Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (224 mails)

[lluis <lmartinez@xxxxxxxxxxxxx>]

El dom, 05-10-2008 a las 13:27 -0600, Alex Rodriguez escribió:
> Estoy en un lio ....
>
> support = soporte
>
> Pero la traduccion que esta presente lo traduce como si fuera sudo
> y hay muchisimas traducciones que presentan squid y otras cosas ...
>
> Se leen raras varias de las traducciones ... :s
>
> Ejemplo
>
> "Configuration of support"  lo traduce en "Configuracion de sudo"
> yo le he puesto "Configuracion de soporte"
>
> y asi hay muchas lineas ...
>
> Cual es el significado real de support ?
Para mi es soporte o asistencia.

Lo demas deben ser traducciones automaticas y deberian ser fuzzy
-- 
Saludos

Lluis