Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (224 mails)

["Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 3/10/08, Carlos E. R. escribió:

>  Ya hablamos de ello hace tiempo, aunque no recuerdo si en esta lista o en
> la general.

En la general, camuflados :-)

>  Daemon no es inglés, es griego:
>
>    From Ancient Greek δαίμων (daimon), "'a god, goddess, divine power,
>    genius, guardian spirit'"), from δαίω (daio), "'to divide, to
>    distribute destinies, to allot'").
>
>  La tradución española "demonio" es incorrecta. En latín es "daemon", y el
> español viene del latin...
>
>   http://la.wiktionary.org/wiki/daemon
>   http://en.wiktionary.org/wiki/daemon

Hum... no es incorrecta :-?.

***
<http://en.wikipedia.org/wiki/Demon>

In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, dæmon, daimon
from Greek: δαίμων [ðaïmon]) is a supernatural being that is generally
described as a malevolent spirit.
***

Si no recuerdo mal, los demonios en la mitología clásica no tenían la
"perversión" de los demonios (diablo) cristianos, digamos que eran
sinónimo del "genio o carácter interior" :-P

>  Francamente, prefiero el cultismo "daemon" que no "demonio". Un latinajo no
> es un anglicismo :-p

Hum... no me desagrada el latinajo pero necesito más datos O:-).

Saludos,

-- 
Camaleón
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب��>�{.n�+�������Ǩ�
h��]�ب��\�i���������������V���޳�^��)z{.��+