Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (263 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0809280101560.26326@xxxxxxxxxxxxxxxx>


El 2008-09-27 a las 23:16 +0200, Camaleón escribió:

> El 27/09/08, Fco. Javier M. C. escribió:
>
> (Recuerda enviar a la lista...)
>
> >  Hola.
> >
> >  Yo lo traducería como:
> >
> >  Dirección de bloque lógico del registro de arranque
> >  La dirección de bloque lógico (LBA) del registro de arranque especifica el
> > registro de arranque maestro y actualmente es siempre 0.
>
> Tomo nota.

Ugh. La verdad es que me cuesta trabajo entender que lo de arriba 
significa "boot record", porque estoy acostumbrado a verlo en inglés. No 
se si es mejor registro de arranque o bloque de carga. Más bien bloque... 
record no se refiere a algo archivado, sino a que el disco lee por 
bloques o campos.

La verdad es que no sé como se suele traducir eso en la literatura 
técnica.

> Creo que lo voy a dejar para revisar por completo hasta mañana...
> estoy repasando el archivo y tiene algunos mensajitos que se las trae
> (con deciros que estoy revisando la traducción que han hecho los del
> equipo japonés que tienen todo al 100%, para comparar...).

Caray.

> Este "reipl" es más raro que un gato verde :-P

Si, hay archivos bien raros.

- -- 
Saludos
       Carlos E.R.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkjevFgACgkQtTMYHG2NR9VUKACgkUwffi9MPcHA1/AHkYkuNNNh
p08Ani+bAn5U6DM6q+RAGxjTxt4rtVj2
=cuIe
-----END PGP SIGNATURE-----