Carlos E. R. wrote:
El 2008-09-23 a las 12:08 -0300, Gabriel escribió:
2008/9/23 Camaleón <>:
Hola,
Me había auto-asignado para revisar el archivo (que tiene como traductor a Matamax), pero al descargarlo he visto que tiene 51 mensajes dudosos (seguramente por los cambios que hayan hecho después) así que lo he liberado por si Matamax quiere revisarlo.
No sé si es el procedimiento adecuado... la verdad es que no sé qué es lo que se debería hacer en estos casos :-?
No es necesario "desasignarlo", simplemente con dejarlo en requiere revisión el traductor debería ser notificado cuando se actualizan los mensajes. Por otro lado, no veo en el historial que haya habido cambios en este archivo. mmm, y en los registros de estadísticas tampoco. el único cambio que figura de hoy es:
Old Stats => fuzzy: 51 - untranslated: 3 - translated: 30 Current => fuzzy: 51 - untranslated: 0 - translated: 33
Como no hubo un aumento, sino una disminución en la cantidad de mensajes no hubo ningún tipo de aviso. Luego, el archivo no estaba completo.
Mi bolita magica dice que Matamax es nuevo y no se ha dado cuenta de que los fuzzy hay que traducirlos ;-)
-- Saludos Carlos E.R.
Hola, si es el primer archivo que me asigne, y no sabia si estaba bien, pero creo que ya entendi, hay que tracucir los untranslated y los fuzzy. -- ------------------------------- Matamax http://jorge-mata.co.nr ------------------------------- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org