-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-05-17 a las 13:16 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:
#. i18n: tag string #. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47 #: rc.cpp:168 msgid "Group Cipher:" msgstr "Cifrador de grupo" Cifrado del grupo
#. i18n: tag string #. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55 #: rc.cpp:171 msgid "Pairwise Cipher:" msgstr "Cifrado de pares" Cifrado por parejas
He encontrado esta definición de los cifrados que lo aclara: During the four-way handshake, the station and access point negotiate the type of encryption to be used for the data connection. Two encryption ciphers are negotiated: the pairwise cipher is used for unicast data between station and access point, and the group cipher is used for broadcast/ multicast traffic from the access point to multiple stations. The group cipher allows the access point to send one copy of each multicast packet to all stations, rather than to send a separately encrypted packet to each station.
Tiene sentido... pero me sigue descolocando lo de "wise". Suele significar algo así como "prudente" o "sabio" (Samwise, comañero de Frodo, no se como lo ponen en español). ¿Cifrado orientado a parejas? ¿Cifrado para parejas? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFILsQQtTMYHG2NR9URAl+6AJ4+zZjXo/XJw3eYUVHGHOW2F95ROQCeLc7u jUvuP+B4KVoAhfmM5heTIKo= =afx4 -----END PGP SIGNATURE-----