Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (206 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



El 2008-05-01 a las 23:04 +0200, Miguel Angel Alvarez escribió:

> > > de filtro se elige "Resumen de la instalación" y se marca "Mantener".
> > > Entonces te sale la lista de paquetes instalados
> >
> > Vale, eso lo puedo sacar con rpm -qa más rápido.
> Pero sin ver cuales están traducidos o no.

Bueno, pues se le pide la descripción o el sumario de un paquete poniendo 
el lenguaje en español antes. Lo del 'RC_LANG' que dices después.

> > Si un script pudiera comparar esa lista con el campo comentario, y
> > entonces añadir una marca de revisión, sería más facil.
> Es posible, puedo escribir ese script, pero ¿que marca de revisión sería esa?

No hay prisa, porque tenemos antes los fuzzies, pero por ejemplo:

# Mio

O si se hace con todos los paquetes otro string cualquiera, como 
"es_importante"


> > > Podría ser conveniente reconstruir e instalar los .mo de packages del
> > > sistema instalado incluyendo los fuzzy (msgfmt --use-fuzzy), para que las
> > > entradas fuzzy (que ya estarían revisadas), no salieran sin traducir.
> >
> > No, eso es peligroso, pueden salir traducciones incorrectas. Aparte de que
> > no pueden hacerlo para unos idiomas sí y otros no.
> No, no es peligroso, te da igual que salgan traducciones incorrectas en yast,
> lo que buscas son las entradas sin traducir. Una vez que has terminado
> reinstalas los .mo originales y a correr.


Ah, bueno, que dices las nuestras, en nuestro PC. Creía que decías en la 
distro. No se, yo creo que es más rápido en los ficheros.

- -- 
Saludos
       Carlos E.R.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux)

iD8DBQFIGjo6tTMYHG2NR9URAp5EAJ9EgLk6WdXd+w/ynUOXB5/UdqmVJQCfdU5N
HX1elwI3sHTOQYv6uZryoN4=
=rrJM
-----END PGP SIGNATURE-----