Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

["Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 15/04/08, Carlos E. R. escribió:

>  Ultima batalla está aceptable, decisión final no.

Ups... O:-)

> Con la manía que tienen
> las productoras de las películas en España de cambiarle los títulos, lo
> siento, pero no acepto título de pelicula como ejemplo de traducción
> correcta.

No es nada comparado a lo que hacen con las series de animación...
escabechina pura y dura para adaptarlo a las "dulces mentes
infantiles" cuando no son dibujos para niños :-/

>  No sabes tú el problema que es hablar de pelis con un anglohablante: no
> sabes de que peli te habla ni vicerversa, aunque ambos la hayamos visto,
> hata que contamos el argumento o los actores. Y cuando nos enteramos de que
> peli, decimos... ¿ESA?
>
>  Como cuando te dicen... "si, y va y dice con esa voz tan graciosa..." "¿Voz
> graciosa? Pero si era horrorosa...". Todavía quiero saber a que ser referían
> con la voz de Elmer de los dibus de bugbunny.

Será por la sonrisilla... :-?

http://www.youtube.com/watch?v=WM5Gwzk3Vfc

Lo que no recuerdo es cómo era el doblaje en español de este personaje.

Saludos,

-- 
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx