Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



The Saturday 2008-04-12 at 20:14 +0200, Camaleón wrote:

> Hola,
>
> <modo ranting on>
>
> No sé de quién habrá "sío" la fabulosa idea de describir "al detalle"
> (con pelos y señales, oiga, ¡ya quisieran algunos manuales!) lo que
> hace cada salvapantallas... ¡pero si sólo son salvapantallas!
>
> Si es que, en linux, cuando se hace algo, se hace bien... bien j***** >:-)

X-)

Pa' una vez que documentan algo los programadores, vas y te quejas.

A mi me pedían que documentase el programa. Lo hacía con fotos y amipro. 
Se va al menú de abrir fichero, clic en abrir, sale un dialogo, se 
seleciona el fichero a abrir, se da doble-click o enter... Con fotos, 
oiga. Y en vez de darme de guantazos se ponían contentísimos los jefes :-p


> </modo ranting off>
>
> Bueno, pues hay uno (y éste es de los "cortos" :-P) que se me
> atraganta y dice tal que:
>
> ***
> A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the
> wards in an old combination lock and those old backlit information
> displays that animated and changed color via polarized light. Written
> by Leo L. Schwab; August, 2007.
> ***
>
> #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop
>
> ¿Alguien se anima? O:-)

Pa'tí, pa'tí tó.  :-P

Una cosa translúcida que gira y parpadea. Algo así como un hibrido entre 
los ...

wards (wiktionary)

An object used for guarding.

       1. The ridges on the inside of a lock, or the incisions on a key.

              * 1893, With the help of a wire, however, they forced round
                the key. Even without the lens you will perceive, by the
                scratches on this ward, where the pressure was applied. —
                Arthur Conan Doyle, ‘The Resident Patient’ (Norton 2005,
                p.628)

¿Hay un cerrajero en la sala?

(En cerraduras, hay una cosa que se llama "guardas", según la wikipedia. 
Pero no muestra lo que son).


- -- 
Cheers,
       Carlos E. R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux)

iD8DBQFIAQdYtTMYHG2NR9URAq8XAJsFTR70zFPCNpJFVuUmUDNmcMGfRwCeKqVd
MJ5PlIj/dwEnICTsroUlfkw=
=LN/7
-----END PGP SIGNATURE-----