-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-04-05 a las 15:57 -0300, Gabriel escribió:
| ¿Que "menu button label" está traducido como "Actualizar todo | autoactualizado"? No tiene sentido. Eso es un fuzzy escapado, o un | efecto del "memory":
No no, la frase en inglés es "Refresh All Autorefreshed" y el comentario es 'menu button label'. La traducción es una sugerencia mía, ya que no estaba traducido.
Ah. El comentario te dice que se trata del texto de una etiqueta de botón. La traducción me parece bien, mientras no haya otra mejor al menos. Si alguien ve la pantalla y sabe de que va la cosa, pues lo vuelves a pensar :-) Tampoco podemos estar horas con cada frase ;-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH99CStTMYHG2NR9URAjiJAJ45kEtdVB45+WntRk5zFkhnX/qhVQCgi+XL HMoj8Eqe6poCqGBpnPLx1sg= =ATdT -----END PGP SIGNATURE-----