Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

[Miguel Angel Alvarez <maacruz@xxxxxxxxx>]

El Sábado 05 Abril 2008, Camaleón escribió:
> El 4/04/08, Miguel Angel Alvarez escribió:
> >  Si queremos ajustarnos a lo que el DRAE dice de eliminar, propongo:
> >  delete: borrar, suprimir
>
> He modificado el glosario de la wiki:
>
> http://es.opensuse.org/Traduccion/Glosario
>
> Echad un vistazo por si hubiera algún error.
>
> Miguel, he dejado "delete" como borrar, suprimir (creo que dejar sólo
> borrar no es buena idea porque está la tecla SUPR(imir) que es
> DEL(elete) en el teclado inglés).
>
> Pero me queda la duda de si deberíamos añadir también "eliminar",
> porque en suse kde (no sé cómo estará en gnome) "shift+del" lo tenemos
> traducido como Eliminar (aparece en el menú contextual al pulsar sobre
> cualquier archivo). No sé cómo aparecerá en inglés, si "Delete" o
> "Remove".
En inglés aparece como "Delete", añadimos "eliminar" entonces

-- 
Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx