Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Miguel Angel Alvarez escribió:
> El Viernes 04 Abril 2008, Camaleón escribió:
> > Eso es. Vamos a ser prácticos... vamos a decir por qué opciones se
> > decanta cada uno (t-o-d-o-s) y nos olvidamos ya del tema.
> >
> > Pongo las palabras dudosas y mi elección:
> >
> > ***
> > file : archivo (como norma, "fichero" sólo para evitar redundancia de
> > términos)
> >
> > buffer : buffer (mantener sólo el término en inglés)
> >
> > click : pulsar (eliminar el "clic") cuando se encuentra en el contexto
> > de presionar un botón del ratón -o una tecla-.
> Ok a todo
> > remove : quitar, extraer ("eliminar" sólo si el contexto hace
> > referencia a archivos / datos)
> Ok
> > Ejemplos:
> >
> > remove items --> quitar elementos
> > remove files --> eliminar archivos
> >
> > delete :  eliminar, borrar, suprimir
> > ***
> Personalmente no me incomoda así.
> Si queremos ajustarnos a lo que el DRAE dice de eliminar, propongo:
> delete: borrar, suprimir

Simplifiquemos, quitar suprimir, y dejar sólo borrar luego se lían los 
botones.

--

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, 
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx