Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

["Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2/04/08, Carlos E. R. escribió:

>  Y si usamos la diferencia que ya sabes entre ambos, mejor. >;-)

El problema es que los de kde la ya optado por archivo de forma
unánime en todas las traducciones, no sé cómo lo veis que se mezclen
ambos... a mi no me parece mal del todo (que se mezclen ambos, digo),
al fin y al cabo, se entienden las dos perfectamente.

>  ¡TAMPÓN!
>
>  :-P

:-D

>  ¿Y "clicar aquí"? (click here)

Eso de "clicar" ¿lo dices en serio? ¿de verdad te gusta? :-?

>  comando es incorrecto según los de kde.

Sí, eso dicen, por eso pensé en añadir un par de acepciones más.

>  No son iguales. Exit es salir grabando si corresponde, quit es abandonar
> cambios.

An, narices, en eso no había caído :-O... ¿seguro que todos los
programadores / programas lo interpretan de esa manera?

>  Vale... anfitrion es en virtuales, ¿no?

Sí, creo que ya estaba contemplada en el glosario por eso mismo.

Saludos,

-- 
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx