Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (426 mails)

[Gabriel <gabriel@xxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

2008/4/1 Miguel Angel Alvarez :
> Hola a todos,
>  Como ya ha llegado el aviso de la 1ª ronda de traducción, creo importante que
>  nos sentemos antes y acordemos cosas como los glosarios, para que luego no
>  nos liemos en discusiones y cabreos infructuosos.
>
>  Empecemos por las normas.
>  Partiendo del trabajo que ya hemos hecho, mi propuesta para los glosarios es:
>  1.- Nuestro glosario (wiki). Obligatorio
>  2.- Glosario KDE. Obligatorio
>  3.- Glosario Novell. Obligatorio
>  4.- Otros: Orca, wordreference.com, etc. Consultivos
>
>  Me explico.
>  Con obligatorio quiero decir que, salvo muy buena razón en contra, si una
>  palabra aparece definida en ese glosario, se deberá utilizar esa definición
>  siempre. Si el traductor quiere utilizar una palabra de forma diferente a
>  como se define en el glosario, debería discutirse en la lista para poder
>  alcanzar un consenso.
>
>  Así, si tenemos que buscar una palabra, empezaremos por nuestro glosario, y 
> si
>  está definida, se usa así; si no lo está, se pasa al glosario KDE, después al
>  de Novell, y por último, si no está en los 3 primeros, el traductor podrá
>  utilizar otra fuente que considere.

De acuerdo, pero yo le daría más valor al glosario de novell que al de kde.

>  Sobre los cambios del glosario, una vez que se empieze la segunda ronda, no 
> se
>  deberán producir cambios salvo razón muy muy imperativa, algo como que los
>  astrónomos se han equivocado y la galaxia de Andrómeda va a colisionar mañana
>  con la Vía Láctea en vez de dentro de 3000 M Años

En otras palabras, prohibidos los cambios al glosario durante la
segunda ronda de traducción. :-P

- --
Kind Regards

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7

iD8DBQFH8lbyNHr4BkRe3pIRApTqAKCpvO8oYS89HPd2c0l5oZj1CPCDRgCgkQsX
FBb5y6b8VzsZXH7qjEtHRJ4=
=j8Yk
-----END PGP SIGNATURE-----