Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (84 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-translation-es] Translation Project
  • From: "Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>
  • Date: Wed, 6 Feb 2008 09:31:23 +0100
  • Message-id: <b23e69e70802060031v2c42a450g2a1990bb6b16ebda@xxxxxxxxxxxxxx>
El 6/02/08, Carlos E. R. escribió:

(...)

Y yo también estoy contento con todos esos programas, y quiero y pongo mi
granito de arena para ayudar. Pero una cosa es ser como hermanos y otra
como primos.

Carlos, quizá sea porque los principios clásicos de "urbanidad,
cortesía y buenas costumbres" (léase educación y respeto) me siguen
pareciendo los más adecuados para abordar los problemas, creo que lo
mejor (si tienes realmente interés en este asunto) sería contactar
directamente con ellos, bien con la FSF* o con la GNU** (o con ambos),
exponiendo tus inquietudes y recelos sobre el citado "disclaimer" del
Translation Project.

De esta forma, no sólo resuelves tus dudas sino que les ayudas a ellos
a ver las cosas desde "otro punto de vista" del que quizá no sean del
todo conscientes o no le hayan dado la importancia que merece.

Además, y aprovechando la "coyuntura", podrías sugerirles que lo
tradujeran (el "disclaimer") a varios idiomas, así como indagar sobre
el estado actual de los proyectos de traducción, más concretamente
sobre el estado del TP.

En caso de no recibir respuesta alguna (créeme que lo dudo) o de que
no fuera lo suficientemente clara o precisa en algún punto, entonces
sí tendrías una justificación para "despotricarte" a gusto con los
"disclaimers", firmas, prestaciones de datos, estado del proyecto y
demás.

Pero antes de lanzarte a la yugular (con sentencias como "no veo para que firmar
una cesión de derechos a ellos", "no les traduciré nada" o "No firmo")
hay que otorgar el beneficio de la duda a tu "interlocutor" y darle
una oportunidad para defender y argumentar su postura.

¿No crees? :-)

* http://www.fsfeurope.org/contact/contact.es.html
** http://www.gnu.org/contact/

Saludos,

--
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups