Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (174 mails)

[Javier Llorente <javier.llorente@xxxxxxxxx>]

Hola Carlos.

Me comenta Camaleón que queda algo por traducir en
update-desktop-files.es.po (10.3)
Le he echado un vistazo rápido y parece estar todo
traducido. Me he dado cuenta de algunos detalles; 
singular/plurar

Windows icon -> Iconos de Windows

interface -> interfase.

¿Qué parte podría traducir/revisar?

Saludos,
Javier

--- "Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>
wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
>
> El 2008-01-13 a las 15:24 +0100, Camaleón escribió:
>
> > > cosas sin traducir... y entonces abrí
> packages_z.es
> > > Acabo de acordarme de que según el wiki no
> necesita
> > > ser traducido. Sin embargo, en ese .po hay
> mensajes
> > > traducidos y por traducir.
> >
> > De momento no hay que traducirlo... en la lista
> general comentaron que
> > vendría bien tener la traducción (creo recordar
> que eran mensajes de
> > los paquetes que se ven en yast al instalar) pero
> que era un tanto
> > complicado y no merecía la pena.
>
> Así es.
>
> Pero le sirve de entrenamiento :-)
>
> Aunque habiendonos dicho Karl que no lo traduzcamos,
> no me atrevo a 
> subirlo.
>
>
> > > En http://es.opensuse.org/Traduccion/10.3_lcn
> todo
> > > está asignado y supongo que no traducido.
> >
> > Como te comenta Gabriel, de la 10.3 todo está
> hecho ya... bueno,
> > quedan algunos mensajes de un paquete que bien
> gordo (casi 7.000
> > líneas, el de update-desktop.es) y que lleva
> Carlos E.R. Si quieres
> > colaborar en ese, pregunta a Carlos qué cacho (lo
> ha dividido en
> > letras) puedes traducir.
>
> No, está traducido al 100%. Lo que necesita es
> revisión, de la cual 
> llevamos algo más del 50%.
>
>
> > > ¿Lo sube el coordinador y cada uno debería
> bajarse
> > > el árbol (o parte) para ver como va avanzando el
> > > trabajo?
>
> El arbol te lo puedes bajar entero (la parte "es")
> con svn; en la wiki 
> están puestos los comandos para ello. Hay un
> comandito que lo puedes 
> ejecutar justo antes de trabajar en algún archivo
> para tenerlo 
> actualizado; pero qué archivo se pilla lo indicamos
> en la wiki para no 
> pisarnos unos a otros.
>
> - -- 
> Saludos
>         Carlos E.R.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux)
iD8DBQFHij3TtTMYHG2NR9URAk2cAKCNoP3ahg4lLSpTptRyIJsJj3qAdwCfTnNo
> VetSs20IjkknZICq+2ZG4jM=
> =Sbtp
> -----END PGP SIGNATURE-----



      
____________________________________________________________________________________
Never miss a thing.  Make Yahoo your home page. 
http://www.yahoo.com/r/hs
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx