Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (174 mails)

["Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 1/01/08, Javier Llorente escribió:

> Hola,

Wenas :-)

> Estos días he estado revisando y traduciendo algunas
> cosillas del wiki.
>
> Lo del diccionario estaría muy bien. Tal vez podríamos
> empezar creando una página en el wiki con los términos
> más traducidos.

Bueno, nosotros* (el equipo de traductores) nos centramos
exclusivamente en traducir la distribución, pero nada de la wiki O:-).
Lo que sí tenemos es una página** con enlace a varios glosarios y
diccionarios que solemos consultar.

> Y otra cosa que he visto es que algunas páginas están
> traducidas al español latinoamericano y otras al
> castellano. ¿No sería mejor crear dos secciones al
> estilo de portugués y portugués de Brasil pero con el
> castellano?

De las páginas de la wiki no te puedo comentar nada, no sé cómo va
:-?. Pero la traducción de opensuse la estamos haciendo (o al menos lo
intentamos) en un español "neutro" para aunar esfuerzos, porque somo
muy pocos ;-).

¿Te animas? :-)

* http://es.opensuse.org/Traduccion
** http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion

Saludos,

-- 
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx