-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, En la lista de kde-l10n-es siguen, o vuelven, con el tema ese. He aquí uno de los argumentos (Enrique Matías), que lo copio porque me parece razonable: ] El 17/12/07, Jaime Robles escribió: ] ] > Podríamos usar como se ha hecho en otras veces en KDE ] > archivo para esos "archivos de ZIP" o "TAR"... y fichero para lo que ] > está dentro del archivo :-) pero sería un lio. ] ] Así se hace en inglés y demás idiomas: ] un archive (archivo) es un conjunto estructurado de files (ficheros). ] ] Por ejemplo: ] un .jar (Java Archive) es un conjunto de ficheros java ] un .a (Archive library) es un conjunto de ficheros objeto (i.e., una ] biblioteca estática) ] un .tar (Tape ARchive) es un conjunto de ficheros cualquiera a ] respaldar en cinta etc. ] ] Así es como se tradujeron las páginas de manual (véase ar(1), etc) y las ] utilidades de GNU. Así está traducida la documentación de FreeBSD o el ] instalador de Debian. Etc. ] ] ] Mi voto, lógicamente, es mantener la práctica tradicional de Unix: ] file -> fichero ] archive -> archivo ] Esa diferenciación entre archive y file es la que yo he venido usando, y por lo visto es la tradicional de unix. Creo que debiera mantenerse. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHZ7aCtTMYHG2NR9URAubMAJ48ju5v2Iv2n7mE6SiWZJNuvzfIegCgmSGG L/5x6hCJVfqYnS+V9AVWCK0= =suTP -----END PGP SIGNATURE-----