Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (205 mails)

[Lluis Martinez <lmartinez@xxxxxxxxxxxxx>]

El jue, 06-12-2007 a las 00:00 +0100, Carlos E. R. escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
>
> El 2007-12-05 a las 21:55 +0100, Miguel Angel Alvarez escribió:
>
> > Pues por hacer un rpm o remasterizar seguro que sé, lo que no he hecho nunca
> > son parches rpm, aunque tampoco debe ser muy dificil.
> > En todo caso, antes de lanzarnos a hacer nuestros propios parches paralelos 
> > o
> > remasterizar, habría que terminar la traducción (o decidir cuando ya es
> > suficiente) y pedir que sacaran el parche.
>
> Lo del rpm paralelo es simplemente para facilitar las pruebas de la 
> traducción localmente; y el del yast me lo acabo de hacer hace una chispa 
> :-)
>
> > Mi propuesta es: nos ponemos una fecha, por ejemplo 16 de diciembre, para
> > terminar con lo que se pueda, y el 17 pedimos que lancen el parche.
>
> No es mala idea.
>
> > Una vez que la traducción esté actualizada en los updates oficiales, nos
> > planteamos si merece la pena sacar una GM Spanish Edition.
>
> Pero luego habría que subirla y eso... no es tan facil. Yo no tengo 
> capacidad para subir tamaño fichero, por ejemplo.

Estamos dando palos de ciego.

Donde esta Arturo????

Hay que buscarlo como a WallY?????

Hemos hecho una parte de el trabajo.
Podemos hacer mas.
Pero... el feedback( la realimentacion desde Novell) no funciona.
La camiseta, es muy bonita, pero si quieren se la devolvere, adjuntando
una de diseño propio con el texto "Traducimos para el vacio".
Creo que los aqui presentes nos tomamos la traduccion de una forma seria
y responsable.
Por tanto cabe exigir ( EXIGIR, NO PEDIR) la misma actitud por parte de
Novell( beneficiaria en parte de nuestro trabajo).
Solo conozco un lugar peor organizado, yo trabajo ahi.
La traduccion deberia tomarse en serio por "AMBAS PARTES", me parece que
en esta parte, la del "USUARIO"(betatester no declarado) nos lo hemos
tomado en serio.

Le toca mover ficha a Novell.

Como seguira esto?

A mi, me gustaria ver los resultados de mi trabajo( SI, TRABAJO) en la
version 10.3.

Para la 11 ya trabajare luego.

---

Un muy cabreado saludo

Lluis