Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

[Miguel Angel Alvarez <maacruz@xxxxxxxxx>]

El Jueves 22 Noviembre 2007, csalinux escribió:
> Gabriel escribió:
> > csalinux escribió:
> > > Gabriel escribió:
> > > > Vi que en el glosario para backend sólo está motor, estoy viendo un
> > > > archivo que en el cual esta traducido como sistema de apoyo.
> > > > Concretamente
> > > > "Read the back-end settings"
> > > > "Leer los ajustes del sistema de apoyo"
> > > >
> > > > Creo que la traducción actual es más que aceptable, les parece si
> > > > agrego esta opción como posible traducción de backend ?
> > > >
> > > > Saludos.
> > >
> > > No me parece. Sistema de apoyo, es algo genérico, abstracto... más que
> > > una traducción es un "workarround"
> >
> > Justamente ese es el objetivo, un backend puede ser cualquier cosa (una
> > base de datos, otro sistema, etc) por lo tanto debe ser genérico.
> >
> > Saludos.
>
> Para eso ya tenemos backend. Es lo mismo que applet y widget, en
> numerosas ocasiones son cualquier cosa... por eso no creo que debamos
> poner términos en el glosario así de genéricos.
Esta palabra es mas que candidata a ponerla entre paréntesis despues de la 
traducción: sistema de apoyo (backend)
Con estos términos genéricos es facil terminar con un texto dificil de 
entender.

-- 
Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx