Hola, os pego la consulta realizada para conocimiento de todos -no pongo su dirección porque ya no la he visto pública-. Asunto: Consulta traducción OpenSuSE-10.3 ¿Mac? A: Isaac Jiménez Buenas tardes Issac. Algunas personas estamos traduciendo la última versión de openSuSE, la 10.3 como bien sabes de cuyo lanzamiento junto con el de la nueva Ubuntu y la nueva Mandriva estuviste hablando en La Linterna, y que lamentablemente,-ha venido más bien en "spanglish" A una persona de las que participa en dicha traducción, Camaleón, le ha surgido una duda en la traducción de una frase que aparece en el archivo bootloader.es.po -archivo de mensajes de YaST/Cargador de arranque- que no sabe traducir con certeza, y el resto tampoco-. La frase original parece que corresponde a términos propios de Mac -y nosotros usamos PCs tipo intel-, y puesto que alguna vez te he escrito algunos correos y cuando me has contestado me has dicho que has sido usuario de SuSE y ahora eres usuario apasionado de Mac -como sueles decir en el espacio de informática del programa La Linterna-, y sabiendo que eres informático, pues he pensado que tal vez nos podrías aclarar dicho término. El mensaje original en inglés dice así:
#: src/ppc/helps.ycp:66 msgid "Write to Boot Slot" msgstr "Escribir en ranura de arranque"
y abajo está la traducción propuesta, pero no nos parece que sea una traducción corriente, o conocida, o quizás sea un término propio de Mac. ¿Nos podrías ayudar a aclarar este término? Te envío adjunto el archivo "fuente" a traducir por si necesitas ver algo más -se abre con poedit o con kbabel. Gracias por anticipado por tu ayuda. P.D.: Si tienes curiosidad puedes visitar nuestro wiki de traducción -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org