Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

["Camaleón" <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 13/11/07, Gabriel escribió:

> Pero la página de discusión sólo daba como opción elemento e ítem,

No, para "resolvable" hay unos cuantos (8 en total):

recurso
resoluble
solucionable
solucionador
resolución
componentes
ítem
elementos

> que
> es exactamente lo mismo, y no siempre resolvable se puede referir como
> elemento/ítem. La discusión es para tener un guía, pero hay que poner
> variedad para casos en los que ninguna de esas opciones pueda ser
> utilizada.

¿Guía? No, más bien para unificar criterios, vamos, creo yo...

> No seamos tan cerrados como los ingleses, usemos la variedad de
> términos de las que disponemos en el lenguaje.

Gabriel, que sobre estos términos, precisamente, ya se ha discutido
largo y tendido, y además, se ha votado... no creo que elegir otro
(sin avisar ni discutirlo antes) sea lo más adecuado.

Saludos,

-- 
Camaleón
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx