Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Carlos E. R. escribió:
> El 2007-11-07 a las 18:51 +0100, csalinux escribió:
>
> > Included with openSUSE is the Xen hypervisorthe highest performing
> > virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools
> > for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For
> > application development, openSUSE comes with a complete set of runtime
> > environments plus extensive application development tools, including
> > KDevelop, Eclipse and Mono.
> > -- 
>
> > ¿Qué tal así?
>
> > openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de
> > mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de
> > copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento
> > Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un
> > juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de
> > herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono.
>
> Ojo a la puntuación. Y pásale el corrector hortográfico ;-)
>
> openSUSE incluye el Xen hypervisor - el software de virtualización de
>
> Web (Apache). Para desarrollo de aplicaciones, openSUSE viene con un
>
> entornos de ejecución
>
> más herramientas de desarrollo de aplicaciones
>
> :-)
>
> -- Saludos
>        Carlos E.R.

Sí, lo había escrito de culo... Me estoy dando atracón de rerevisar mis
archivos traducidos y dejarlos cerrados por mi parte, para que los
revise otro y queden TERMINADOS. (Me queda uno y luego continúo con los
que tenía a medias).
-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx