Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Camaleón escribió:
> El 2/11/07, Camaleón escribió:
>
> > Acabo de añadir algunos términos al Glosario relacionados con el
> > archivo "kdump":
>
> Estoy haciendo una revisión general de "kdump-es.po" antes de enviar
> el archivo y tengo una duda de cómo traducir la siguiente frase:
>
> "Adding crashkernel parameter to bootloader fault."
>
> Añadiendo el parámetro craskernel al fallo del cargador de arranque.

Añadiendo parámetro de cuelgue/fallo  del kernal al fallo del cargador
de arranque.

Sin contexto no tienen sentido ninguna de las dos traducciones pero me
parece una traducción más acertada.

> Pero no tiene mucho sentido, no me suena bien.
>
> O en el original falta algo (o hay un error, que puede ser porque ya
> he visto varios gazapos en este archivo) o se me escapa alguna cosa
> :-?
>
> Ahh, parece que no soy la única persona que lo piensa :-):
>
> http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-08/msg00097.html
>
> ¿Sugerencias?
>
> Saludos,


-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx