Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (589 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Camaleón escribió:
> El 2/11/07, Gabriel . escribió:
>
> > Más allá de la RAE o de lo que sea, debemos amoldarnos al estándar de Novell.
> > Por lo que 'ticket' debe quedar sin traducir (estemos de acuerdo o
> > no). Especialmente porque al ticket que se refiere ( A special ticket
> > that allows the client to obtain additional tickets without applying
> > for them from the KDC.) está relacionado con Kerberos (el cual no se
> > traduce tampoco, es un producto/nombre)
>
> Vale :-).
>
> En cuanto a "stash", tengo dudas. He visto que en el Glsoario está
> traducido como "archivo de llave maestra (stash)" pero algunas frases
> que tengo son dee ste tipo (se usa como adjetivo o participio no como
> sustantivo). Ejemplo:
>
> "This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed
> passwords for the objects used for starting the Kerberos servers"
>
> Esta etiqueta específica LDAP indica el archivo que contiene las
> contraseñas guardadas para los objetos utilizados para iniciar los
> servidores Kerberos.
>
> Yo tengo que "stash", en un diccionario de inglés al uso, significa:
>
> verbo: esconder, guardar
> sustantivo: planta
>
> Y un ejemplo de uso que aparece en ese mismo diccionario:
>
> personal stash: armamento
Pero armamento en sentido militar o en otro sentido, como el naval? No
es lo mismo. Un militar especialista en armamento, que un ingeniero de
armamento y construcción. El segundo no sabe nada de "armas".

> ¿Cómo traducir en este contexto la "palabreja"? :-?
>
> Saludos,


-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx