El 1/11/07, Gabriel . escribió:
principals -- sujetos principales
Porque sujetos?
Sip, esta tiene tela pero tiene explicación O:-). Como no me convencía de lo "principales" sin más porque suena un poco raro, busqué en Google y me encontré con el famoso documento de IBM* que por suerte lo tradujo del inglés al español directamente (esas opciones que tienen algunos servidores de empresas de identificar la configuración del idioma del navegador y adecuar el contenido). Este documento me sirvió para ver cómo traducen algunos términos, por ejemplo, realm (reino) y principals (sujetos principales). Como de kerberos estoy pez, pensé que IBM acertaría sí o sí :-). Se puede cambiar, de veras que no sé otra forma de traducirlo y no veo inconveniente en modificarlo, por lo que si algún "kerberiano" sabe otra más utilizada para este término, pues mejor :-). Como nota curiosa, Kerberos** viene del nombre del "pedazo de perro" que custodiaba el inframundo junto con Hades... no lo sabía. * http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/index.jsp?topic=/rzakh... ** http://es.wikipedia.org/wiki/Cerbero Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org