November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Poedit 1.3.8 con soporte para formato extendido
by Camaleón 11 Dec '07

11 Dec '07

Hola, Estaba revisando la página de poedit para ver si habían sacado alguna versión nueva y en el changelog* de la "pre-release" (1.3.8) parece que ya va a tener soporte para el formato de archivos extendido (o vaya, que al menos no los borra): - preserve msgctxt entries in catalogs (#1680554) Y parece que también se corrige la opción de mostrar los espacios en blanco en los textos que no funcionaba correctamente O:-): - fixed View->Display quotes setting broken in 1.3.7 * http://www.poedit.net/changelog.php Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] Camiseta
by csalinux 05 Dec '07

05 Dec '07

Recibida! -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10

[opensuse-translation-es] Silencio
by Lluis Martinez 27 Nov '07

27 Nov '07

Estamos de vacaciones o es la calma que precede a la tormenta( version 11). --- Un saludo Lluis

3 3

[opensuse-translation-es] Envío de camisetas
by Camaleón 25 Nov '07

25 Nov '07

Hola, Pues eso, que parece* que van a empezar a enviar las camisetas esta semana: *** Hi unfortunately it take a little bit longer to ship the promised t-shirts. We now have all addresses collected and verified. Durin this week we can start with shipping. *** * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00052.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 16

[opensuse-translation-es] Preparan un parche de traducción
by Carlos E. R. 25 Nov '07

25 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 De las notas de la release, para el viernes. ¿Están al adia? - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 21 Nov 2007 11:44:27 +0100 From: Karl Eichwalder To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] 10.3 RELEASE-NOTES update A release notes update is in the pipe, mostly because we acquired a new snippet about DB and openLDAP interaction (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=334639) and I also fixed a small wording issue (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=334292). If you want to update the translations, make use of the openSUSE 10.3 branch: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branch/lcn I'd like to publish the update on Friday in the evening (2007-11-23 16:00 CET). - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHRBoftTMYHG2NR9URAhh9AJsHpW62yhPGSSSLAx+M1UWjZLBykACeNKjQ VPDaPm44B64EoGMFHEImT8M= =3GzK -----END PGP SIGNATURE-----

4 35

[opensuse-translation-es] La lista de créditos
by Carlos E. R. 23 Nov '07

23 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: En algunos ficheros de traducción hay un sitio para meter los créditos de los traductores. Creo que ahí debieramos estar todos, no sólo los que hayan traducido ese fichero en particular. Creo que pregunté sobre eso en la lista general, pero no me han respondido todavía. En el famoso release notes, hay una casilla: #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: RELEASE-NOTES.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Francisco Javier F. Serrador\n" "Camaleón, 2007\n" "César, 2007\n" "Sergio Gabriel Teves, 2007" Ahí faltan nombres. Luego los emilios... eso ya es otra cuestión, que usen el bugzilla si hay problemas. La cuestión a dilucidar es donde hay que poner la lista de traductores del equipo, o la lista de traductores de un fichero en concreto. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHRhzbtTMYHG2NR9URAsCCAKCXTJu13HWu4mJfzg2fniiw+q+eVACfeEV2 F0KvfmTWXakB2YmhGCDzHiM= =TfTF -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] backend (para que no se enojen)
by Gabriel 22 Nov '07

22 Nov '07

Vi que en el glosario para backend sólo está motor, estoy viendo un archivo que en el cual esta traducido como sistema de apoyo. Concretamente "Read the back-end settings" "Leer los ajustes del sistema de apoyo" Creo que la traducción actual es más que aceptable, les parece si agrego esta opción como posible traducción de backend ? Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation-es] Estado del trabajo
by Gabriel 22 Nov '07

22 Nov '07

Sólo por curiosidad, en que estado se encuentran los siguientes archivos: lcn/update-desktop-files.es yast/casa-ats.es yast/product-creator.es -- yast/samba-server.es (en este me falta definir bien backend :P) yast/security.es yast/sound.es Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Curiosidad, en especial para Carlos E.R.
by Lluis Martinez 22 Nov '07

22 Nov '07

Estoy releyendo un libro de redes, concretamente Redes de ordenadores autor: Andrew S. Tanenbaum Ed: Prentice hall Segunda Edicion ISBN 968-880-176-3 El traductor y los revisores ostentan titulos importantes. Si a alguien le interesa, que lo diga y publico los datos. La expresion "tampon" y todos sus derivados imaginables....tamponear tamponeando, etc, aparecen constantemente. --- Un saludo Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] BIOS
by Miguel Angel Alvarez 21 Nov '07

21 Nov '07

¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 12