31 Oct
2007
31 Oct
'07
21:03
El 31/10/07, Miquel A. Noguera
El Martes, 30 de Octubre de 2007 23:39:20 Miguel Angel Alvarez escribió:
Yo voto por traducir y dejar entre parentesis el vocablo inglés
¿pero que palabra española propones para hacer efectiva la traducción?
Podríamos ver cual es la frase completa en cuestión y ahí discutimos cual sería la mejor traducir. Creo que intentar buscar una forma de traducir una palabra en particular no nos va a llevar a ningún lado, ya que no siempre tendríamos porque traducirla igual. Creo que cuando tengamos duda con algún término en particular, sería mejor poner la frase en cuestión y decidimos la traducción que más se acota. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org