October 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Carlos E. R. 02 Nov '07

02 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 22:01 +0100, Camaleón escribió: > El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: > > (lo envío a la lista de traducción para seguir ahí el hilo) No ha llegado allí. Jugarretas del gmail, imagino. >> Sigo estando de acuerdo en casi todo, excepto en el "activo", porque un >> backport no ejerce ninguna acción (ni positiva ni negativa) sobre el pasado. > > Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del > programa, entonces me he perdido. Porque sigo pensando que hacer un > "backport" es adaptar código actual mejorado a una versión anterior > para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" a ese nuevo cambio. Es parecido a la aplicación retractvia de una ley. No es que cambie el pasado, lo que ya se haya ejecutado, pero sí se corrige la versión antigua o pasada del programa con alguna corrección que se ha hecho en la nueva. En ese sentido es una acción sobre el pasado. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKQ88tTMYHG2NR9URAtA+AJ4zhATU7vKjsF4v6MFoGKY4LkELSgCfdhIv 7QXtX8J/5ZWA4Exkx453d/E= =m6Tg -----END PGP SIGNATURE-----

6 11

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-29 a las 14:10 +0100, Duncan Mac-Vicar Prett escribió: > Para solver, me gusta mas "sistema de resolución" Me gusta, pero es una chispa largo. ¿Resolvedor? No, no existe. > Para resolvable, muchas veces usamos solvable, ahora quizas el termino no vale > la pena, todos los resolvables son componentes de software de una u otra > manera. "Items" tambien calzaria con ellos. ¿Ítems? Puede ser... > testcase es caso de prueba, no se si haya que rebuscarlo mas. Tambien podria > mirarse por el lado de "ejemplo" pero no estoy tan seguro. Pero "caso de prueba" es una expresión que a mí no me suena en español, aunque sea la tradución directa. Creo que te suena porque estás acostumbrado a ella en inglés y por tu contacto con los desarrolladores. Test, según el diccionario, también significa "ensayo". Podría ser "muestra de ensayo" o "muestra de prueba", o "muestra de las pruebas". "Create solver test case for debugging\n" «Crear muestra de las pruebas para depuración.» Crear... ¿Tomar una muestra? Quizás sea mejor. > > Capability es "caracteristica" en este caso. Un resolvable provee una > caracteristica, y otro depende, o requiere, de algun item con esta > caracteristica. "Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >." «Instalar ítem con las caraterísticas especificadas.» Oye, no suena mal, ¿no? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKHk8tTMYHG2NR9URAoiyAJ4mXXbcKVbuUu5kVSv26k4ExLPetQCcC91D A1x5lzEak/x8Q/C46SaO8/4= =d0Hg -----END PGP SIGNATURE-----

5 10

[opensuse-translation-es] es.opensuse.org/zypper
by Miquel A. Noguera 01 Nov '07

01 Nov '07

Hola. Acabo de subir la RC1 de http://es.opensuse.org/zypper tras ajustarla a los términos que hemos ido estableciendo estos últimos días. Me gustaría que le echéis un vistazo y que hagáis los comentarios que estiméis oportunos, en especial Camaleón, para ver si lo que he puesto es consistente con la traducción que has hecho. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 30

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Carlos E. R. 31 Oct '07

31 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 22:56 +0100, Miquel A. Noguera escribió: [ Hay que poner la dirección de la lista de traducción ] > El Miércoles, 31 de Octubre de 2007 22:01:14 Camaleón escribió: > >> Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del >> programa, entonces me he perdido. > > DRAE: Retroactivo: que ejerce alguna acción sobre el pasado > > Yo lo que he dicho es que un backport no ejerce ninguna acción sobre el > pasado. En ningún momento he hablado de la versión anterior del programa. Pero es que un "backport" actúa o se aplica precisamente obre una versión anterior del programa. ¡Es que eso es lo que es! Es la aplicación de una mejora o cambio nuevo, inventado en la versión nueva del programa, y trasladado a una versión antigua del programa. Según la versión nueva de la rae: ] Artículo enmendado. ] ] Avance de la vigésima tercera edición ] ] retroactividad. ] ] 1. f. Cualidad de retroactivo. ] ] 2. f. Der. Extensión de la aplicación de una norma a hechos y ] situaciones anteriores a su entrada en vigor o a actos y negocios ] jurídicos. > >> Porque sigo pensando que hacer un "backport" es adaptar código actual >> mejorado a una versión anterior para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" >> a ese nuevo cambio. > > Eso es correcto. > >> Si no es así, explica qué entiendes por "backport" > > Un backport corrige deficiencias antiguas solamente a partir del momento en > que lo aplicas, por lo tanto no es retroactivo. Lo mismo que la ley. Si aplicas la ley enmendada retroactivamente a hechos nuevos o antiguos, actuará de forma distinta a como lo hubiera hecho la versión antigua intacta. > Si un parche tuviera realmente efectos retroactivos (¡¡¡ojalá!!!), > las 'catástrofes' causadas por las deficiencias que corrige desaparecerían > como si nunca hubiesen existido, pero eso por desgracia no es así: si has > perdido información debido a un fallo, por mucho que apliques el backport > cuando salga, la información no reaparecerá. Si por una ley a un tio lo meten en la carcel o le dan garrote, y luego esa ley se enmienda retroactivamente, de resultas de lo cual ese tío era inocente, saldrá de la carcel, pero lo que se ha chupado no se lo quita nadie. Y si le han estirado la pata, estirada se queda. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKRV+tTMYHG2NR9URAi3mAJ9y5DHVO5ykfAVJJkNqwM38PWa+ngCfZf0m t7kulL6DilYdV46l+ro2+n8= =Q6VN -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Glosario: Backport
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

Hola de nuevo. Como continuación de los comentarios que hicimos este fin de semana, decir que no he sido capaz de encontrar ninguna página dónde aparezca el término 'backport' traducido. Posiblemente es debido a que soy muy malo buscando en la red (Camaleón, ¿algún enlace?), pero también es posible que sea criterio común no traducir la misma. ¿qué os parece la idea de dejarla sin traducir? Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 13

[opensuse-translation-es] Glosario: añadido "bugfix"
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

Hola. He añadido al glosario: bugfix: corrección de fallos, corrección de errores. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] ¿cómo votar términos del glosario?
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

Hola a todos (Hi all ;-) A ver, veo en el glosario que en algunos términos Camaleón ha indicado sus opciones (tal como había dicho en un correo suyo). La pregunta es, ¿debemos añadir también el resto de nosotros nuestras opciones a la wiki? ¿mejor enviamos un correo a la lista y Camaleón lo va actualizando? Espero noticias. Hasta pronto. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Al fin suscrito
by Lluis Martinez 31 Oct '07

31 Oct '07

Gracias por la ayuda para suscribirme. Un saludo LLuis

1 0

[opensuse-translation-es] OT Prueba
by csalinux 31 Oct '07

31 Oct '07

Falla el smtp? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Ítem
by csalinux 31 Oct '07

31 Oct '07

Real Academia Española DRAE - 22ª edición ítem. (Del lat. item, del mismo modo, también). 1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición. 2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos. 3. m. Aditamento, añadidura. 4. m. Inform. Cada uno de los elementos que forman parte de un dato. 5. m. Psicol. Cada una de las partes o unidades de que se compone una prueba, un test, un cuestionario. ~ más. 1. loc. adv. ítem. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0