Στις 31/07/2011 09:10 μμ, ο/η differentreality έγραψε:
Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path.
Το Path environment set up πώς ακριβώς μεταφράζεται? Στην περίπτωση αυτή _*το PATH με κεφαλαία δεν μεταφράζεται*_ γιατί είναι ο παράγοντας της μεταβλητής περιβάλλοντος που θα ορίσει ο χρήστης, οπου η μεταβλητή είναι στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η διαδρομή ενός καταλόγου.
Το συγκεκριμένο κομμάτι από τη λέξη "with ως τη λέξη path." (τελος) μεταφράζεται ως εξής: "με τη κατάλληλη ρύθμιση περιβάλλοντος PATH ώστε να βρείτε την απολύτως σωστή διαδρομή" Η φράση "απολύτως σωστή διαδρομή" επιδέχεται βελτιώσεων. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help@opensuse.org