Mailinglist Archive: opensuse-translation-el (52 mails)

["Stathis Iosifidis (aka diamond_gr)" <diamond_gr@xxxxxxxxxxx>]

Στις 30/07/2011 02:50 μμ, ο/η Stathis Agrapidis έγραψε:
> 2011/7/30 Kostas Boukouvalas<boukouvalas@xxxxxxxxx>:
> > Καλησπέρα,
> >
> > Θα ήθελα να διευκρινίσουμε τους όρους "run" και "server". Εγώ προσωπικά ποτέ
> > δε χρησιμοποιώ τον όρο "τρέξιμο" - "αυτό το πρόγραμμα τρέχει", "τρέξε", αλλά
> > είτε "run" είτε "execute" χρησιμοποιώ πάντα το "εκτελείται", "εκτέλεση",
> > "εκτελώ". Ποια είναι η άποψή σας επι του θέματος;
> +1. "Εκτελείται" το αποδίδω κι εγώ.
+1 και από εμένα. Εκτελείται.
> > Όσον αφορά τον όρο "server" αυτός στο 99% των περιπτώσεων συναντάται ως
> > "διακομιστής" κάτι που δεν είναι απολύτως σωστό. Η κανονική μετάφραση είναι
> > "εξυπηρετητής" αν και καταλαβαίνω πως το επαναλαμβανόμενο μοτίβο "τητής"
> > είναι κουραστικό. Αλλά στα αγγλικά υπάρχει και το "host", το οποίο ταιριάζει
> > πιο πολύ στο "διακομιστής". Δε ξέρω, τι λέτε περι αυτών των τριών λέξεων;
> Το διακομιστής στην περίπτωση του server είναι λάθος. Εγώ εξυπηρετητής
> το μεταφράζω.
> Πολύ σωστά λες ότι το host είναι διακομιστής.
+1 επίσης. Εξυπηρετητής
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help@xxxxxxxxxxxx