Mailinglist Archive: opensuse-translation-el (59 mails)

[Kostas Koudaras <warlordfff@xxxxxxxxx>]

Συμφωνώ και εγώ με αυτό αν και εγω θα 'ετρωγα' το χαρακτιρας και θα το
έλεγα μπαλαντερ(wildcard).
Κώστας

Στις 24 Φεβρουαρίου 2011 2:20 μ.μ., ο χρήστης Stathis Iosifidis (aka
diamond_gr) <diamond_gr@xxxxxxxxxxx> έγραψε:
> στις 24/02/2011 11:10 πμ, O/H "Γιάννης Βάρκας" έγραψε:
> > Βασικά μια καλή θεωρώ πρακτική, την οποία και ακολουθώ, είναι να κάνουμε
> > τη μετάφραση του όρου και δίπλα σε παρένθεση αφήνουμε και τον αγγλικό όρο,
> > καθώς καλώς ή κακώς για πολλές τεχνικές ορολογίες στην πληροφορική έχουμε
> > συνηθίσει τους αγγλικούς όρους οπότε και τους καταλαβαίνουμε καλύτερα.
> > Παρόλα αυτά θεωρώ ότι πρέπει να στηρίζουμε τη γλώσσα μας και να κάνουμε
> > όπου μπορούμε τη μετάφραση, παραθέτοντας και τον αγγλικό όρο για καλύτερη
> > κατανόηση. Στην προκειμένη περίπτωση η μετάφραση "χαρακτήρας μπαλαντέρ"
> > δεν είναι άσχημη και θα ψήφιζα υπέρ να την αναφέρουμε.
> Συμφωνώ και εγώ Γιάννη επάνω σε αυτό.
> Καταρχήν είναι μερικές λέξεις που πιθανό να μην μεταφράζονται επειδή
> είναι προγράμματα κλπ. Επειδή δεν γνωρίζω σχετικά, γι'αυτό ρωτάω.
> Τώρα μεταφράζω την διανομή και δεν γνωρίζω αν αυτά που μεταφράζω είναι
> σε παράθυρα που δεν χωράνε πολλές λέξεις πχ μαζί με την παρένθεση.
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help@xxxxxxxxxxxx



-- 
http://opensuse.gr
http://amb.opensuse.gr
http://own.opensuse.gr
http://warlordfff.tk
me I am not me
-------
Time travel is possible, you just need to know the right aliens