Mailinglist Archive: opensuse-translation-de (51 mails)

[Hendrik Woltersdorf <hendrikw@xxxxxxxx>]

Am 01.04.2012 22:02, schrieb Michael Skiba:
> Am Sonntag, 1. April 2012, 20:50:09 schrieb Hendrik Woltersdorf:
> > Ja, ich habe sie in lokalize bearbeitet und über die Webseite wieder
> > hochgeladen. Muss man da in die Kommentarboxen was reinschreiben? Wenn
> > ja, was?
> > (Ich habe nix reingeschrieben.)
> Ja, musst du, sonst kommt die Datei nicht durch, der Kommentar kann aber auch 
> aus einem Leerzeichen bestehen. 
>
> Dabei musste ich gerade feststellen das man eine Datei wohl doch sperren muss 
> ("sollte", ich muss Gabriel, den Entwickler von Vertaal, mal deswegen 
> anschreiben)
> > > P.S.: * = Im Moment arbeiten wir so, dass jeder sich die Datei zuweist an
> > > der er gerade arbeitet, das hat den selben Zweck wie das sperren. Am Ende
> > > eines Übersetzungszyklus (also nachdem die neue openSUSE Version draußen
> > > ist) löschen wir diese Zuweisung wieder. Wenn wir mal genug Leute könnte
> > > man das dahin ändern, dass jeder einen festen Satz an Dateien hat, die er
> > > betreut und in der Regel auch bearbeitet, dann würde die Sperre sinn
> > > machen.
> > OK.  Soweit klar.
> Ich muss mich wohl korrigieren ... :/
>  
> > - In einem Text wird auf einen Artikel im englischen Wiki verwiesen.
> > Dafür habe ich keine deutsche Version gefunden. Bleibt dann die
> > englische Version drin?
> Ja, sofern es keine deutsche Übersetzung gibt behalten wir die Englische 
> Seite 
> bei, am besten mit dem Hinweis "(englisch)" hintendran. Oder gleich die Wiki-
> Seite übersetzten *gg* ;-)
>
> > - In einem anderen Text wird auf eine konkrete Download-URL für
> > Epson-Treiber verwiesen. Die Seite ist jedoch schon im vorigen Jahr auf
> > eine andere Domain umgezogen. Wie geht man denn mit sowas um? Ich kann
> > ja wohl nicht den englischen Originaltext ändern?
> Richtig, entweder du meldest  das als Bug direkt im Bugzilla [0]  oder du 
> schreibst den Fehler hier an die Liste (bitte mit Dateinamen, Message ID[In 
> Lokalize ganz links in der Liste]), dann trage ich es im Bugzilla ein.
>
> Das müssen die Entwickler dann im Quelltext ändern. Wenn einer von uns das in 
> der englischen Vorlage ändern würde, würde es einfach überschrieben werden 
> beim nächsten Abgleich.
>
> Wenn die Entwickler das dann geändert haben und der nächste Abgleich 
> durchgelaufen ist, wird dieser String wieder als "Fuzzy" ("Nicht 
> freigegeben") 
> markiert, lokalize zeigt dann die Änderung an und wir müssen nur noch die URL 
> anpassen ;-)
>
> Grüße,
> Michael
>
> [0] https://bugzilla.novell.com/index.cgi
OK,

dann würde ich nochmal einen Hochladeversuch starten.
Musst Du vorher die Datei entsperren?

mfg
Hendrik
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner@xxxxxxxxxxxx