Mailinglist Archive: opensuse-translation-de (36 mails)

[Stephan Kulow <coolo@xxxxxxx>]

Am Saturday 21 February 2009 12:39:59 schrieb Jannick Kuhr:
> 3. Organisatorisches: Hier hätte ich noch eine Frage zum Ablauf bei
> den Desktop-Übersetzungen. Bei XYZbuntu besteht das große Problem,
> dass in Rosetta/Launchpad ein Fork der offiziellen Übersetzung
> besteht, der sich immer weiter von der fast immer weit besseren
> Upstream-Übersetzung entfernt. Wie ist das bei unseren
> Desktop-Übersetzungen? Wir sammeln dabei sämtliche
> Desktop-Übersetzungen aller Programme in 4 oder 5 Dateien, richtig?
> Die meisten unübersetzen Strings entstehen ja, zumindest was KDE
> angeht, durch Backports von Features aus künftigen Versionen, die
> meist von Upstream noch nicht übersetzt sind. Wir versuchen dann diese
> Lücken zu füllen, wenn möglich mit Übersetzungen aus KDEs trunk, aber
> sonst auch alleine. Wie stellen wir sicher, dass beim nächsten Release
> alle diese Desktop-Strings wieder auf die dann hoffentlich existenten
> Upstream-Übersetzungen gesetzt werden? Ist diese Problematik bedacht
> worden? Oder entfernen wir uns mit jedem Release weiter vom Original?
> Karl? Coolo?
Im Moment herscht noch der Modus der 11.1 release - SUSE gewinnt. 
Normalerweise nehmen wir aber immer alles, was upstream kommt. Nun habe ich 
mal versucht zurückzuswitchen und musste zumindestens im deutschen etliche
Texte bei SUSE besser finden - so dass ich noch überlege, wie ich den 
Übersetzern diese Konflikte zur Verfügung stelle, damit sie sie mit Upstream 
auskaspern können. Gib mir noch ne Woche oder zwei - es ist definitiv nicht 
unser Ziel einen fork zu pflegen. Aber wie auf opensuse-translations vor der 
11.1 die Italiener angemerkt haben, ist auch bei KDE nicht alles gold.

Gruss, Stephan



--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@xxxxxxxxxxxx