January 2009 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 435437] New: zypper "dependencies OK" message sounds pessimistic in german
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Feb '09

09 Feb '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=435437 Summary: zypper "dependencies OK" message sounds pessimistic in german Product: openSUSE 11.1 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Minor Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- # zypper verify .. Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind zufriedenstellend. # LANG=C zypper verify .. Dependencies of all installed packages are satisfied. The word "zufriedenstellend" doesn't sound very positive - it reminds to a "3" at school which is not good ;-) Please rewrite the german text. Proposal: Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind erfüllt. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] Never ending #227392 .... Verwerfen vs. Abbrechen
by M. Skiba 29 Jan '09

29 Jan '09

Guten Abend, nachdem #227392 [0] unlängst wieder aktiv war, wollten wir das Thema mal abschließend anpacken um diese Altlast endlich abha(c)ken zu können. Kern des Problems ist, das Abort und Cancel öfters mal gleich oder falsch übersetzt werden (Verwerfen statt Abbrechen et vice versa). Das ist deshalb unschön, weil sich diese inkonsistenz durch das komplette YaST Modul zieht (manche Module kann man Unten abbrechen, andere verwerfen). Das kommt z.T. aber auch daher, das dies im original englischen ebenso gehandhabt wird (mal klickt man Unten auf Abort, mal auf Cancel). Ob's da ne gewisse Systematik oder logik dahinter gibt, habe ich noch nicht ganz durchschaut ... Das eigentliche Problem besteht aber dann, wenn in einer unserer Nachrichten von "Verwerfen" gesprochen wird, der Knopf darunter allerdings "Abbrechen" heißt. Abgesehen von der noch nicht ganz durchschauten Logik denke ich, dass ein Ansatzpunkt für eine bessere Konsistenz die Einigung auf feste Übersetzungen ist (Tipp: Glossary von Lokalize benutzen). Ich würde Vorschlagen: Cancel -> Verwerfen Abort -> Abbrechen Zur Argumentation: Mir scheint es, das Cancel ein breiteres Spektrum der Ablehnung beinhaltet (man kann z.B. ein Dinner absagen, oder auch die Urlaubspläne verwerfen, ...). Abort lässt in meinen Augen weniger Spielraum und ist gravierender (ein Baby kann man nur einmal Abbrechen, ... ). Vgl. auch: open-tran.eu [1] [2] leo.org [3] [4] Ich bitte um Vorschläge! Grüße Michael P.S.: Beides mit abbrechen zu übersetzten macht dann Probleme, wenn diese beiden Knöpfe in einem Dialog vorkommen. [0] https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 [1] http://de.en.open-tran.eu/suggest/Abort [2] http://de.en.open-tran.eu/suggest/Cancel [3] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&search=Abort [4] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&search=Cancel

5 7

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 29 Jan '09

29 Jan '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User lrupp(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c27 --- Comment #27 from Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> 2009-01-29 01:41:33 MST --- Here's a first list from trunk containing files that have both, "Cancel" and "Abort", somewhere: backup.de.po base.de.po country.de.po dhcp-server.de.po fingerprint-reader.de.po ftp-server.de.po http-server.de.po inetd.de.po installation.de.po iscsi-client.de.po iscsi-server.de.po ldap-client.de.po live-installer.de.po mail.de.po network.de.po ntp-client.de.po online-update.de.po packager.de.po printer.de.po product-creator.de.po profile-manager.de.po repair.de.po samba-client.de.po scanner.de.po storage.de.po update.de.po yast2-apparmor.de.po yast2-gtk.de.po Sometimes it looks like we just need to adapt the help text - I think we should open bugreports against the corresponding module if it really contains both buttons. Any other offers? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 25 Jan '09

25 Jan '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c26 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|Translations |Translations AssignedTo|opensuse-translation-de@ope |ke(a)novell.com |nsuse.org | Product|openSUSE 10.3 |openSUSE 11.1 Target Milestone|--- |Final --- Comment #26 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2009-01-25 03:55:48 MST --- Verständnisfrage: Tun diese beiden Schaltflächen denn das selbe oder unterschiedliche Sachen? (was ja Grundvorraussetzung für eine gleiche Übersetzung wäre) Wenn ich das richtig in Erinnerung habe(da bitte ich korrigiert zu werden, weil ich mir absolut nicht sicher bin), dann war es doch so, das "Verwerfen"(Cancel) die Änderungen verwirft und das Programm beendet. "Abbrechen"(Abort) nur den Dialog beende und das Programm (mit den Änderungen) jedoch offen lässt. (Oder war es umgekehrt?) Mir persönlich gefällt auch die Umbenennung von "Verwerfen" in "Änderungen verwerfen" (evtl. mit dem Hinweis auf Beenden? Falls dem wirklich so ist) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 25 Jan '09

25 Jan '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! system-settings has still a misleading name -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 DE Translation: Installation [Verwerfen] "Klicken Sie auf Abbrechen" -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456996 mistake with the german translation -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=463191 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Vorstellung
by Fabian Kuntz 23 Jan '09

23 Jan '09

Hallo zusammen, ich möchte mich kurz vorstellen: Ich bin 17 Jahre alt und besuche in der Schule die 12. Klasse. Dort habe ich auch openSUSE kennengelernt, das ich nun bereits seit einiger Zeit auch im privaten Bereich nutze. Dementsprechend freue ich mich, an der Lokalisierungsarbeit teilnehmen zu dürfen. Wie ich gehört habe, gibt es zurzeit wenig zu tun (zwischen zwei Releases). Ich habe zwei, drei Anfängerfragen: Ich bin mir noch nicht ganz sicher, wie das V2G-System funktioniert. Bedürfen nur die Einträge einer Aktion, die per Schnell-Filter "Nicht übersetzt/Unklar" angezeigt werden? Und ist eine Wiki-Übersetzungsarbeit (z. B. Übersetzung von http://de.opensuse.org/Kategorie:%C3%9Cbersetzungskandidaten) unabhängig von der V2G-Übersetzungsarbeit? An einigen Stellen sind Textteile von openSUSE (besonders in Gnome) nicht übersetzt. Liegt das dann an Gnome? Und bevor ich es vergesse: Danke an Michael Skiba für die freundliche Aufnahme! Fabian -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Jan '09

22 Jan '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c25 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de@ope | |nsuse.org --- Comment #25 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2009-01-22 08:06:04 MST --- Thanks, but ATM, I'm not that familiar with the German translations. I'd really would like someone from the list to evaluate this again. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] "Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen"
by Lars Vogdt 22 Jan '09

22 Jan '09

Hi Sorry, wenn ich was verpasst haben sollte. Aber gibt es zu https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 inzwischen eine "abschließende" Entscheidung? CU, Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Jan '09

21 Jan '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |425410 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 425410] DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Jan '09

21 Jan '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lrupp(a)novell.com Depends on| |227392 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0