[opensuse-translation-de] Änderung von nicht unterstützt in nicht betreut (community repos)

Schönen Sonntag alle miteinander, ich würde gerne die Zeilen "nicht unterstützte"[*] in "nicht (von Novell) betreute" ändern. Es handelt sich dabei um die Beschreibung für die Repositories: [*] "Stellt die neueste stabile, nicht unterstützte Veröffentlichung von GNOME für openSUSE 11.1 bereit." -> "Stellt die neusten stabilen Veröffentlichungen von GNOME zur Verfügung, wird nicht von Novell betreut." Ich finde das nicht unterstützt klingt so negativ, vgl. Hardware Anforderungen. Kommentare bitte! :-) Grüße Michael