[opensuse-translation-commit] r97279 - branches/SLE12-SP3/lcn/es/po

Author: keichwa Date: 2017-04-05 19:04:15 +0000 (Wed, 05 Apr 2017) New Revision: 97279 Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-apps.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-conflicts.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde-services.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-mimelnk.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-screensavers.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-yast.es.po branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files.es.po Log: update Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-apps.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-apps.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-apps.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -46,7 +46,7 @@ #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" msgid "Access Prompt" -msgstr "Indicador de acceso" +msgstr "Petición de acceso" #: /usr/share/applications/nautilus.desktop msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" @@ -56,12 +56,12 @@ #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Acceder a escritorios remotos" +msgstr "Acceda a escritorios remotos" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Comment(vinagre.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Acceder a escritorios remotos" +msgstr "Acceda a escritorios remotos" #: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" @@ -133,12 +133,12 @@ #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" -msgstr "Explorador de servidores SSH de Avahi" +msgstr "Examinador de servidores SSH de Avahi" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Name(bvnc.desktop)" msgid "Avahi VNC Server Browser" -msgstr "Explorador de servidores VNC de Avahi" +msgstr "Examinador de servidores VNC de Avahi" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" @@ -148,7 +148,7 @@ #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Back Up Now" -msgstr "Hacer copia de seguridad ahora" +msgstr "Respaldar ahora" #: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" @@ -158,12 +158,12 @@ #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "Copia de seguridad" +msgstr "Respaldo" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "Copia de seguridad" +msgstr "Respaldo" #: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" @@ -193,22 +193,22 @@ #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Buscar y girar imágenes" +msgstr "Examine y rote imágenes" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" -msgstr "Buscar servicios Zeroconf disponibles en la red" +msgstr "Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red" #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Buscar servidores SSH compatibles con Zeroconf" +msgstr "Examinar servidores SSH con zeroconf activado" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Buscar servidores VNC compatibles con Zeroconf" +msgstr "Examinar servidores VNC con zeroconf activado" #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" @@ -273,9 +273,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" -msgstr "" -"Cambiar el volumen, la entrada y la salida de sonido, así como las alertas " -"sonoras" +msgstr "Cambiar el volumen de entrada y salida de sonido y las alertas sonoras" #: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" @@ -290,15 +288,15 @@ #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "Cambiar los valores de configuración de copia de seguridad" +msgstr "Cambie las configuraciones del respaldo" #: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" msgid "" "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" msgstr "" -"Cambiar la sensibilidad del ratón o del touchpad y configurarlos para zurdos " -"o diestros" +"Cambiar la sensibilidad de su ratón o su «touchpad» y configurarlos para " +"zurdos o diestros" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" @@ -308,15 +306,15 @@ #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" -msgstr "Chatear en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de chat" +msgstr "Chatee en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de chat" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" -"Charla en mensajería instantánea. Admite AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, " -"Yahoo y otros" +"Chat sobre MI. Ofrece soporte para AMI, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, " +"Yahoo! y más" #: /usr/share/applications/baobab.desktop msgctxt "Comment(baobab.desktop)" @@ -402,17 +400,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "Configurar las extensiones de shell de GNOME" +msgstr "Configurar las extensiones de GNOME Shell" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "Configurar SELinux en una configuración gráfica" +msgstr "Defina SELinux en una configuración de interfaz gráfica" #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" -msgstr "Configurar el indexado de archivos con Tracker" +msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker" #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" @@ -457,7 +455,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" msgid "Control what you want to share with others" -msgstr "Permite controlar qué quiere compartir con otros" +msgstr "Controla qué quiere compartir con otros" #: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" @@ -470,7 +468,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Control which notifications are displayed and what they show" -msgstr "Permite controlar qué notificaciones se muestran" +msgstr "Controlar qué notificaciones se muestran" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" @@ -480,7 +478,7 @@ #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Crear CD y DVD" +msgstr "Cree CD y DVD" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" @@ -495,7 +493,7 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Crear y copiar CD y DVD" +msgstr "Cree y copie CD y DVD" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" @@ -533,22 +531,22 @@ #: /usr/share/applications/file-roller.desktop msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Crear y modificar un archivador" +msgstr "Cree y modifique un archivador" #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Crear imágenes y editar fotografías" +msgstr "Cree imágenes y edite fotografías" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Crear o abrir diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+" +msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Crear o abrir diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+" +msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+" #: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" @@ -588,7 +586,7 @@ #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "Navegador de bases de datos" +msgstr "Visor de la base de datos" #: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" @@ -653,7 +651,7 @@ #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Edite toda la configuración de la base de datos directamente" +msgstr "Edite directamente su base de datos de configuración completa" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" @@ -668,7 +666,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Grabador de imágenes de discos" +msgstr "Escritor de imágenes de disco" #: /usr/share/applications/baobab.desktop msgctxt "Name(baobab.desktop)" @@ -805,7 +803,7 @@ #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "Introducir texto sin teclado" +msgstr "Introduzca texto sin un teclado" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "Name(envy24control.desktop)" @@ -954,17 +952,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "Shell de GNOME" +msgstr "GNOME Shell" #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "GNOME Shell Classic" -msgstr "Shell clásica de GNOME" +msgstr "GNOME Shell clásico" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Preferencias de las extensiones de shell de GNOME" +msgstr "Preferencias de las extensiones de GNOME Shell" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" @@ -999,12 +997,12 @@ #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "Obtener ayuda con GNOME" +msgstr "Obtenga ayuda acerca de GNOME" #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "Proporciona a su aplicación funciones de accesibilidad" +msgstr "Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Name(glade-3.desktop)" @@ -1043,8 +1041,8 @@ "management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon." "sourceforge.net" msgstr "" -"Programa de monitorización Gtk/GUI para (S)istemas de (A)limentación (I)" -"ninterrumpida con la gestión del paquete APCUPSD.sourceforge.net, que " +"Programa de monitorización Gtk/GUI para (S)istemas de (A)limentación " +"(I)ninterrumpida con la gestión del paquete APCUPSD.sourceforge.net, que " "también está disponible en gapcmon.sourceforge.net" #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop @@ -1467,17 +1465,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" -msgstr "Es más fácil ver, oír, escribir, apuntar y hacer clic" +msgstr "Hacer más sencillo de ver, escuchar, escribir y apuntar y pulsar" #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Gestionar unidades y medios" +msgstr "Gestione dispositivos y soportes" #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Name(cups.desktop)" msgid "Manage Printing" -msgstr "Gestionar impresión" +msgstr "Administrar impresión" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" @@ -1490,8 +1488,8 @@ "Manage databases, create queries and reports to track and manage your " "information by using Base." msgstr "" -"Gestione bases de datos, cree consultas e informes para realizar el " -"seguimiento y gestionar la información con Base." +"Gestione bases de datos, cree consultas e informes para controlar y editar " +"información con Base." #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" @@ -1501,7 +1499,7 @@ #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "Gestionar correo electrónico, contactos y calendario" +msgstr "Gestione su correo-e, contactos y calendario" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" @@ -1511,7 +1509,7 @@ #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Gestione sus contraseñas y claves de cifrado" +msgstr "Administre sus claves y contraseñas de cifrado" #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" @@ -1536,7 +1534,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Ratón y touchpad" +msgstr "Ratón y «touchpad»" #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" @@ -1626,7 +1624,7 @@ #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" -msgstr "Daemon de notificación" +msgstr "Demonio de notificación" #: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" @@ -1646,7 +1644,7 @@ #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" -msgstr "Oficina" +msgstr "Office" #: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" @@ -1671,7 +1669,7 @@ #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" -msgstr "Organizar sus fotos" +msgstr "Organize your photos" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" @@ -1699,18 +1697,18 @@ "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " "by using Calc." msgstr "" -"Realice cálculos, analice información y administre listas en hojas de " -"cálculo con Calc." +"Realice cálculos, analice información y maneje listas en hojas de cálculo " +"con Calc." #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Gestor de fotografías" +msgstr "Photo Manager" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Visor de fotos" +msgstr "Photo Viewer" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" @@ -1845,7 +1843,7 @@ #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" msgid "PulseAudio Volume Control" -msgstr "Control de volumen de PulseAudio" +msgstr "Control de Volumen de PulseAudio" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" @@ -1950,7 +1948,7 @@ #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" -msgstr "Ejecutar software" +msgstr "Ejecutar programa" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" @@ -1975,7 +1973,7 @@ #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux Management" -msgstr "Gestión de SELinux" +msgstr "Administración de SELinux" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Name(apol.desktop)" @@ -2000,7 +1998,7 @@ #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "Herramienta de generación de directivas de SELinux" +msgstr "Generador de Políticas de SELinux" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" @@ -2047,8 +2045,8 @@ msgid "" "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" msgstr "" -"Seleccione el idioma de visualización, los formatos, las distribuciones de " -"teclado y las fuentes de entrada" +"Seleccione su idioma, formatos, distribuciones de teclado y fuentes de " +"entrada" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" @@ -2074,7 +2072,7 @@ msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" msgstr "" -"Definir la asignación de botones y ajustar la sensibilidad del lápiz para " +"Establecer el mapeado de botones y ajustar la sensibilidad del lápiz para " "tabletas gráficas" #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop @@ -2135,7 +2133,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" msgid "Sharing" -msgstr "Uso compartido" +msgstr "Compartir" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" @@ -2165,7 +2163,7 @@ #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" -msgstr "Escáner sencillo" +msgstr "Simple Scan" #: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" @@ -2200,7 +2198,7 @@ #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "Preferencias del servidor de sonido" +msgstr "Preferencias del Servidor de Sonido" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" @@ -2235,7 +2233,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "Registro del sistema" +msgstr "Sucesos del sistema" #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" @@ -2275,7 +2273,7 @@ #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" -msgstr "Hable y vea a otras personas a través de Internet" +msgstr "Hable y vea otras personas a través de Internet" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" @@ -2305,7 +2303,7 @@ #: /usr/share/applications/gedit.desktop msgctxt "GenericName(gedit.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Editor de texto" +msgstr "Editor de textos" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "GenericName(gvim.desktop)" @@ -2397,7 +2395,7 @@ #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" -msgstr "Usar el sensor de color para tomar muestras de puntos de color" +msgstr "Use el sensor de color para muestrear los puntos de color" #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" @@ -2438,8 +2436,8 @@ msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" msgstr "" -"Ver y cambiar los accesos directos del teclado y establecer sus preferencias " -"de escritura" +"Ver y cambiar los atajos del teclado y establecer sus preferencias de " +"escritura" #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" @@ -2454,12 +2452,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" -msgstr "Ver información acerca de la red" +msgstr "Vea información acerca de su red" #: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" msgid "View information about your system" -msgstr "Ver información acerca del sistema" +msgstr "Ver información sobre su sistema" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" @@ -2469,12 +2467,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Ver o monitorizar los archivos de registro del sistema" +msgstr "Vea o monitorice los archivos de sucesos del sistema" #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "Ver tareas de mantenimiento de paquetes anteriores" +msgstr "Vea las tareas de mantenimiento de paquetes anteriores" #: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" @@ -2500,12 +2498,12 @@ #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "Gestor de máquinas virtuales" +msgstr "Gestor de Máquina Virtual" #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Control de volumen" +msgstr "Control de Volumen" #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-conflicts.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-conflicts.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-conflicts.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -6,18 +6,18 @@ msgid "" msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160818\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20170405\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "SVN:\n" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:39\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -33,28 +33,8 @@ "Packages:\n" "(1) Órdenes de usuario\n" "SVN:\n" -"(1) Comandos de usuario" +"(1) Comandos del usuario" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(man2.desktop)" -msgid "(2) System Calls" -msgstr "" -"Packages:\n" -"(2) Llamadas del sistema\n" -"SVN:\n" -"(2) Llamadas de sistema" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(man5.desktop)" -msgid "(5) File Formats" -msgstr "" -"Packages:\n" -"(5) Formatos de archivos\n" -"SVN:\n" -"(5) Formatos de archivo" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(trophy.desktop)" @@ -65,26 +45,6 @@ "SVN:\n" "Juego de acción de carreras de coches 2D " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" -msgid "3 dimensional chess " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ajedrez tridimensional \n" -"SVN:\n" -"Ajedrez en 3 dimensiones " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gltron.desktop)" -msgid "3D Game like Tron " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Juego 3D parecido a Tron \n" -"SVN:\n" -"Juego como Tron 3D " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" @@ -113,18 +73,8 @@ "Packages:\n" "Un motor de servlets 100% puro Java para Apache \n" "SVN:\n" -"Motor de servlet 100 % Java para Apache " +"Motor de servlet 100% Java para Apache " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" -msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un programa de trazado 2D para la visualización de datos científicos \n" -"SVN:\n" -"Programa de trazado 2D para visualización de datos científicos " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(clisp.desktop)" @@ -133,28 +83,8 @@ "Packages:\n" "Un intérprete de Common-Lisp \n" "SVN:\n" -"Intérprete Lisp común" +"Un intérprete de Common-Lisp" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" -msgid "A Haskell interpreter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un intérprete de Haskell \n" -"SVN:\n" -"Intérprete de Haskell " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" -msgid "A KIPI Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un complemento para KIPI\n" -"SVN:\n" -"Complemento de KIPI" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(wampes.desktop)" @@ -163,7 +93,7 @@ "Packages:\n" "Un porte de NET/NOS a varios tipos de Unix \n" "SVN:\n" -"Puerto NET/NOS para varias versiones de Unix " +"Un puerto NET/NOS para varias versiones de Unix " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop #, fuzzy @@ -173,18 +103,8 @@ "Packages:\n" "Un sistema de detección de intrusiones en la red \n" "SVN:\n" -"Biblioteca del sistema de detección de intrusiones de red " +"Una biblioteca del sistema de detección de intrusiones de red " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(slrn.desktop)" -msgid "A News Reader " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un lector de noticias \n" -"SVN:\n" -"Lector de noticias " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" @@ -195,26 +115,6 @@ "SVN:\n" "Implementación portátil de MPI " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(joe.desktop)" -msgid "A Text Editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un editor de texto \n" -"SVN:\n" -"Editor de texto " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" -msgid "A Tool for Bibliographic Databases " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Una herramienta para bases de datos bibliográficas \n" -"SVN:\n" -"Herramienta para bases de datos bibliográficas " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" @@ -243,18 +143,8 @@ "Packages:\n" "Librería básica para el lenguaje PHP \n" "SVN:\n" -"Biblioteca base para el idioma PHP " +"Biblioteca básica para el lenguaje PHP " -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A breath of fresh air" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un soplo de aire fresco\n" -"SVN:\n" -"A breath of fresh air" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" @@ -265,16 +155,6 @@ "SVN:\n" "Cómodo programa de FTP " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dia.desktop)" -msgid "A diagram creation program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un programa de creación de diagramas \n" -"SVN:\n" -"Programa de creación de diagramas " - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" @@ -285,26 +165,6 @@ "SVN:\n" "Forma rápida de cambiar los valores de configuración de KHTML" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(postfix.desktop)" -msgid "A fast, secure and flexible mailer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un programa de correo rápido, seguro y flexible \n" -"SVN:\n" -"Programa de correo rápido, seguro y flexible " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" -msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un sustituto libre de OSF/Motif(R) \n" -"SVN:\n" -"Sustitución gratuita de OSF/Motif(R) " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(craft.desktop)" @@ -345,16 +205,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca para gestionar varios formatos de archivos de audio " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" -msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un reproductor de películas para QuickTime y MPEG-2 \n" -"SVN:\n" -"Reproductor de películas para QuickTime MPEG-2 " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" @@ -363,7 +213,7 @@ "Packages:\n" "Una interfase portable para escribir juegos \n" "SVN:\n" -"Interfaz portátil para juegos de escritura " +"Interfaz portátil para crear juegos " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop #, fuzzy @@ -375,16 +225,6 @@ "SVN:\n" "Sintetizador de software en tiempo real con entrada MIDI " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pam.desktop)" -msgid "A security tool which provides authentication for applications " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Una herramienta de seguridad para autenticar aplicaciones \n" -"SVN:\n" -"Herramienta de seguridad que proporciona autenticación para aplicaciones " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" @@ -433,7 +273,7 @@ "Packages:\n" "Herramienta C para replicar servidores FTP y HTTP \n" "SVN:\n" -"Herramienta para duplicar servidor FTP y HTTP " +"Herramienta para duplicar servidores FTP y HTTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop #, fuzzy @@ -465,36 +305,6 @@ "SVN:\n" "Generador de interfaz del usuario para GTK+ y GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(elvis.desktop)" -msgid "A vi-clone " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un clon de vi \n" -"SVN:\n" -"Clon de vi " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vgb.desktop)" -msgid "A virtual Gameboy. This is real " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Una Gameboy virtual. Esta es real \n" -"SVN:\n" -"Gameboy virtual. Es real " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vnc.desktop)" -msgid "A virtual X-Server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un servidor X virtual \n" -"SVN:\n" -"X-Server virtual " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" @@ -503,7 +313,7 @@ "Packages:\n" "Un tocadiscos virtual \n" "SVN:\n" -"Plato virtual para \"scratching\" " +"Tocadiscos virtual para \"scratching\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop #, fuzzy @@ -525,26 +335,6 @@ "SVN:\n" "Programa de servidor de Internet APRS " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(enscript.desktop)" -msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conversor ASCII a PostScript(tm) \n" -"SVN:\n" -"Convertidor de ASCII a PostScript(tm) " - -#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" -msgid "About-Page for Konqueror" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Página «Acerca de» para Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Página 'Acerca de' para Konqueror" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" @@ -555,16 +345,6 @@ "SVN:\n" "Indicador de acceso" -#: /usr/share/applications/nautilus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" -msgid "Access and organize files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Acceder a los archivos y organizarlos\n" -"SVN:\n" -"Acceder y organizar archivos" - #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" @@ -585,16 +365,6 @@ "SVN:\n" "Acceder a escritorios remotos" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento del gestor de actividades\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar de gestor de actividad" - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" @@ -603,58 +373,8 @@ "Packages:\n" "Puntuación de las actividades\n" "SVN:\n" -"Rango de actividad" +"Puntuación de la actividad" -#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" -msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Añadir o quitar software instalado en el sistema\n" -"SVN:\n" -"Añadir o eliminar software instalado en el sistema" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" -msgid "Add or remove users and change your password" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Añadir o quitar usuarios y cambiar su contraseña\n" -"SVN:\n" -"Añadir o quitar usuarios y cambiar su contraseña" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" -msgid "Address book " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Libreta de direcciones \n" -"SVN:\n" -"Libreta de direcciones" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Añade accesos rápidos de teclado globales para el cambio de actividad\n" -"SVN:\n" -"Añade accesos directos del teclado global para el cambio de actividad" - -#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" -msgid "Adjust the volume level" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ajustar el nivel de volumen\n" -"SVN:\n" -"Ajustar nivel de volumen" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(asc.desktop)" @@ -675,66 +395,6 @@ "SVN:\n" "África Central" -#: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" -msgid "Africa, Eastern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"África Oriental\n" -"SVN:\n" -"África, Oeste" - -#: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(northafrica.desktop)" -msgid "Africa, Northern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"África del Norte\n" -"SVN:\n" -"África, Norte" - -#: /usr/share/locale/l10n/southafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(southafrica.desktop)" -msgid "Africa, Southern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"África del Sur\n" -"SVN:\n" -"África, Sur" - -#: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(westafrica.desktop)" -msgid "Africa, Western" -msgstr "" -"Packages:\n" -"África Occidental\n" -"SVN:\n" -"África, Oeste" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" -msgid "All about LaTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Todo sobre LaTeX \n" -"SVN:\n" -"Todos sobre LaTeX " - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un complemento de serializador Akonadi para SocialFeedItem\n" -"SVN:\n" -"Programa auxiliar de serializador Akonadi para SocialFeedItem" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(abuse.desktop)" @@ -743,38 +403,8 @@ "Packages:\n" "Un Juego arcade \n" "SVN:\n" -"Un juego de arcade" +"Juego de arcade" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" -msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un clon de ICQ para el escritorio GNOME \n" -"SVN:\n" -"Clon de ICQ para el escritorio GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" -msgid "An IMAP/POP Mailserver " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un servidor de correo IMAP/POP \n" -"SVN:\n" -"Servidor de correo IMAP/POP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xchat.desktop)" -msgid "An IRC client " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un cliente IRC \n" -"SVN:\n" -"Cliente IRC " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" @@ -793,7 +423,7 @@ "Packages:\n" "Una interfase X para SANE \n" "SVN:\n" -"Un servidor X para SANE " +"Servidor X para SANE " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop #, fuzzy @@ -803,28 +433,8 @@ "Packages:\n" "Un cliente FTP \n" "SVN:\n" -"Un cliente FTP X11 " +"Cliente FTP X11 " -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" -msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Una forma sencilla de generar una galería de imágenes HTML\n" -"SVN:\n" -"Método sencillo para generar una galería de imágenes en HTML" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" -msgid "An encrypting inetd service " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un servicio de cifrado inetd \n" -"SVN:\n" -"Servicio inetd de cifrado " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(photocd.desktop)" @@ -853,7 +463,7 @@ "Packages:\n" "Un administrador de archivos/escritorio gráfico ultracómodo \n" "SVN:\n" -"Un gestor gráfico de archivos y escritorio súper cómodo " +"Gestor gráfico de archivos y escritorio súper cómodo " #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop #, fuzzy @@ -875,36 +485,6 @@ "SVN:\n" "Nuevo kwanza angoleño" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory -#, fuzzy -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Application Manuals" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Manuales de las aplicaciones\n" -"SVN:\n" -"Manuales de la aplicación" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application dashboard" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tablero de aplicaciones\n" -"SVN:\n" -"Consola de la aplicación" - -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" -msgid "Applications data miner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Minero de datos de aplicaciones\n" -"SVN:\n" -"Extractor de datos de aplicaciones" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fpac.desktop)" @@ -915,66 +495,6 @@ "SVN:\n" "Aplicaciones dedicadas al nodo FPAC X25 " -#: /usr/share/applications/file-roller.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(file-roller.desktop)" -msgid "Archive Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestor de archivadores\n" -"SVN:\n" -"Gestor de archivos" - -#: /usr/share/locale/currency/awg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(awg.desktop)" -msgid "Aruban Florin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Florín arubeño\n" -"SVN:\n" -"Florin de Aruba" - -#: /usr/share/locale/l10n/eastasia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(eastasia.desktop)" -msgid "Asia, East" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Asia Oriental\n" -"SVN:\n" -"Asia, Este" - -#: /usr/share/locale/l10n/southasia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(southasia.desktop)" -msgid "Asia, South" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Asia del Sur\n" -"SVN:\n" -"Asia, Sur" - -#: /usr/share/locale/l10n/southeastasia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(southeastasia.desktop)" -msgid "Asia, South-East" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Asia del Sureste\n" -"SVN:\n" -"Asia, Sureste" - -#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" -msgid "Audio Preview" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Prueba de audio\n" -"SVN:\n" -"Reproducir audio" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" @@ -1015,16 +535,6 @@ "SVN:\n" "Generador de documentación automática de C/C++/Java " -#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" -msgid "Automatically mounts devices as needed" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Monta automáticamente dispositivos cuando es necesario\n" -"SVN:\n" -"Monta automáticamente dispositivos cuando se necesitan" - #: /usr/share/applications/bssh.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(bssh.desktop)" @@ -1045,16 +555,6 @@ "SVN:\n" "Explorador de servidores VNC de Avahi" -#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" -msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navegador Zeroconf de Avahi\n" -"SVN:\n" -"Navegador de Avahi Zeroconf" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1093,7 +593,7 @@ "Packages:\n" "Monitor de respaldos\n" "SVN:\n" -"Monitor de copia de respaldo" +"Monitor de copia de seguridad" #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop #, fuzzy @@ -1103,7 +603,7 @@ "Packages:\n" "Bahrein\n" "SVN:\n" -"Bahréin" +"Baréin" #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop #, fuzzy @@ -1145,16 +645,6 @@ "SVN:\n" "Enlace básico al archivo o al directorio..." -#: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bzd.desktop)" -msgid "Belize Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar beliceño\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Belice" - #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1175,56 +665,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca de base de datos Berkeley DB " -#: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bermuda" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Bermudas\n" -"SVN:\n" -"Bermuda" - -#: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bmd.desktop)" -msgid "Bermuda Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar bermudeño\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Bermudas" - -#: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Wood" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Madera azul\n" -"SVN:\n" -"Bosque azul" - -#: /usr/share/locale/currency/bov.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bov.desktop)" -msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "" -"Packages:\n" -"MVDOL boliviano\n" -"SVN:\n" -"MVDOL de Bolivia" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" -msgid "Bookmarklets" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Marcadores de JavaScript\n" -"SVN:\n" -"Marcadores" - #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1235,16 +675,6 @@ "SVN:\n" "Bosnia y Herzegovina" -#: /usr/share/locale/currency/bam.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bam.desktop)" -msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Marco convertible de Bosnia y Herzegovina\n" -"SVN:\n" -"Marco convertible bosnio" - #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1263,7 +693,7 @@ "Packages:\n" "Examinar páginas info\n" "SVN:\n" -"Examinar páginas de información" +"Buscar páginas de información" #: /usr/share/applications/eog.desktop #, fuzzy @@ -1273,7 +703,7 @@ "Packages:\n" "Examine y rote imágenes\n" "SVN:\n" -"Examinar y girar imágenes" +"Buscar y girar imágenes" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy @@ -1293,7 +723,7 @@ "Packages:\n" "Examinar servidores SSH con zeroconf activado\n" "SVN:\n" -"Examinar servidores SSH compatibles con zeroconf" +"Buscar servidores SSH compatibles con Zeroconf" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop #, fuzzy @@ -1303,7 +733,7 @@ "Packages:\n" "Examinar servidores VNC con zeroconf activado\n" "SVN:\n" -"Examinar servidores VNC compatibles con zeroconf" +"Buscar servidores VNC compatibles con Zeroconf" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop #, fuzzy @@ -1315,16 +745,6 @@ "SVN:\n" "Buscar páginas de información" -#: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" -msgid "Browse your database's contents" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Examinar el contenido de su base de datos\n" -"SVN:\n" -"Examinar el contenido de la base de datos" - #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(bgl.desktop)" @@ -1335,16 +755,6 @@ "SVN:\n" "Lev búlgaro (después del 99)" -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" -msgid "C++ framework for cross-platform development " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Marco de trabajo C++ para desarrollo multiplataforma \n" -"SVN:\n" -"Marco C++ para el desarrollo interplataforma " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" @@ -1385,26 +795,6 @@ "SVN:\n" "Dispositivo CD-ROM..." -#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Creador de CD/DVD\n" -"SVN:\n" -"CD/DVD Creator" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" -msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Grabador de CD...\n" -"SVN:\n" -"Grabadora de CD..." - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" @@ -1413,7 +803,7 @@ "Packages:\n" "Scripts CGI\n" "SVN:\n" -"Procedimientos CGI" +"Guiones CGI" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop #, fuzzy @@ -1433,7 +823,7 @@ "Packages:\n" "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network\n" "SVN:\n" -"CPAN - Red de archivos Perl comprensibles" +"CPAN - Comprehensive Perl Archive Network (Red de archivos Perl completa)" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop #, fuzzy @@ -1453,48 +843,8 @@ "Packages:\n" "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network\n" "SVN:\n" -"CTAN - Red de archivos TeX comprensivos" +"CTAN - Comprehensive TeX Archive Network (Red de archivos TeX completa)" -#: /usr/share/applications/cups.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cups.desktop)" -msgid "CUPS Web Interface" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Interfaz Web de CUPS\n" -"SVN:\n" -"Interfaz Web para CUPS" - -#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" -msgid "Calendar event notifications" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Notificaciones de acontecimientos del calendario\n" -"SVN:\n" -"Notificaciones de eventos del calendario" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(localdir.desktop)" -msgid "Calendar in Local Directory" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Calendario en directorio local\n" -"SVN:\n" -"Calendario en el directorio local" - -#: /usr/share/locale/currency/cve.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(cve.desktop)" -msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Escudo caboverdiano\n" -"SVN:\n" -"Escudo de Cabo Verde" - #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(xaf.desktop)" @@ -1515,29 +865,6 @@ "SVN:\n" "Almacén de certificados y claves" -#: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" -msgid "Change Password" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cambiar la contraseña\n" -"SVN:\n" -"Cambiar contraseña" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "" -"Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cambiar las preferencias de actualizaciones de software y activar o " -"desactivar los repositorios de software\n" -"SVN:\n" -"Cambiar las preferencias de actualización del software y habilitar o " -"inhabilitar los orígenes de software" - #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" @@ -1549,26 +876,6 @@ "Cambiar el volumen, la entrada y la salida de sonido, así como las alertas " "sonoras" -#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" -msgid "Change the date and time, including time zone" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cambiar la fecha y la hora, incluyendo la zona horaria\n" -"SVN:\n" -"Cambiar la fecha y la hora, incluida la zona horaria" - -#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" -msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cambiar la imagen de fondo de escritorio por un tapiz o una foto\n" -"SVN:\n" -"Cambiar la imagen de fondo por un tapiz o una foto" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1615,16 +922,6 @@ "Charla en mensajería instantánea. Admite AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, " "Yahoo y otros" -#: /usr/share/applications/baobab.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco\n" -"SVN:\n" -"Comprobar el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en el disco" - #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(clf.desktop)" @@ -1643,7 +940,7 @@ "Packages:\n" "Escoger tema de emoticonos\n" "SVN:\n" -"Permite seleccionar el tema de emoticonos" +"Elegir tema de emoticonos" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop #, fuzzy @@ -1655,16 +952,6 @@ "SVN:\n" "Elegir los componentes por defecto para varios servicios" -#: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Christmas Island" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Isla de Navidad\n" -"SVN:\n" -"Isla Christmas" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" @@ -1675,16 +962,6 @@ "SVN:\n" "Juego de escape clásico " -#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" -msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Elimina las entradas antiguas de la caché de HTTP\n" -"SVN:\n" -"Limpia las entradas antiguas del caché de HTTP" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" @@ -1695,17 +972,6 @@ "SVN:\n" "Cliente de gestor de llamadas para el sistema de asistencia técnica " -#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" -msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Relojes de horas mundiales, además de alarmas, cronómetro y un temporizador\n" -"SVN:\n" -"Relojes con las horas del mundo, además de alarmas, cronómetro y " -"temporizador." - #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1764,18 +1030,8 @@ "Packages:\n" "Franco comorano\n" "SVN:\n" -"Franco de Comores" +"Franco de Comoras" -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compacta\n" -"SVN:\n" -"Compacto" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" @@ -1806,7 +1062,7 @@ "Packages:\n" "Configuración de Adobe Flash\n" "SVN:\n" -"Permite configurar Adobe Flash Player" +"Configurar Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop #, fuzzy @@ -1846,7 +1102,7 @@ "Packages:\n" "Configurar las preferencias de navegación del gestor de archivos\n" "SVN:\n" -"Configurar navegación del gestor de archivos" +"Configurar la navegación del gestor de archivos" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop #, fuzzy @@ -1856,18 +1112,8 @@ "Packages:\n" "Configurar las preferencias del gestor de archivos\n" "SVN:\n" -"Configurar servicios del gestor de archivos" +"Configurar los servicios del gestor de archivos" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurar los modos de vista del gestor de archivos\n" -"SVN:\n" -"Configurar modos de vista del gestor de archivos" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" @@ -1886,20 +1132,8 @@ "Packages:\n" "Configurar las preferencias del gestor de archivos\n" "SVN:\n" -"Configurar los valores del gestor de archivos general" +"Configurar la configuración general del gestor de archivos" -#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(netpref.desktop)" -msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración de las preferencias genéricas de red, como los valores de " -"tiempo de espera\n" -"SVN:\n" -"Configuración de las preferencias genéricas de red, como los tiempos de " -"desconexión" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" @@ -1910,36 +1144,6 @@ "SVN:\n" "Configurar la forma en que deben mostrarse las páginas Web" -#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de KDE\n" -"SVN:\n" -"Configuraciones que puede mejorar el rendimiento de KD" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Configurar los valores que pueden mejorar el rendimiento de Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurar el sistema de actividades\n" -"SVN:\n" -"Permite configurar el sistema de actividades" - #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" @@ -1950,36 +1154,6 @@ "SVN:\n" "Configurar la página de inicio de los marcadores" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" -msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración de los complementos del navegador\n" -"SVN:\n" -"Configuración de los plugins del navegador" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" -msgid "Configure the history sidebar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración del panel lateral del historial\n" -"SVN:\n" -"Configuración de la barra del historial" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -msgid "Configure trash settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración de las preferencias de la papelera\n" -"SVN:\n" -"Configurar los valores de la papelera" - #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(cache.desktop)" @@ -1988,18 +1162,8 @@ "Packages:\n" "Configuración de las preferencias de la caché web\n" "SVN:\n" -"Preferencias del caché de web" +"Configuración de las preferencias de la caché Web" -#: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" -msgid "Configure your database access environment" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurar el entorno de acceso de su base de datos\n" -"SVN:\n" -"Configurar el entorno de acceso de la base de datos" - #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2020,26 +1184,6 @@ "SVN:\n" "Franco congoleño" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nap.desktop)" -msgid "Console napster client " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cliente napster de consola \n" -"SVN:\n" -"Cliente de consola de napster " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fte.desktop)" -msgid "Console- and X-based editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Editor basado en consola y X \n" -"SVN:\n" -"Editor basado en consola y en X " - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" @@ -2058,7 +1202,7 @@ "Packages:\n" "Controla qué quiere compartir con otros\n" "SVN:\n" -"Controle qué quiere compartir con otros" +"Permite controlar qué quiere compartir con otros" #: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop #, fuzzy @@ -2068,7 +1212,7 @@ "Packages:\n" "Controlar qué notificaciones se muestran\n" "SVN:\n" -"Controlar qué notificaciones se muestran y qué muestran" +"Permite controlar qué notificaciones se muestran" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop #, fuzzy @@ -2078,7 +1222,7 @@ "Packages:\n" "Convierte archivos de buzón de correo en páginas HTML \n" "SVN:\n" -"Permite convertir archivos de correo en formato del buzón a páginas HTML " +"Permite convertir archivos de correo en formato del buzón en páginas HTML " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop #, fuzzy @@ -2088,8 +1232,7 @@ "Packages:\n" "qgrid - Convierte coordenadas Maidenhead a latitud/longitud \n" "SVN:\n" -"Permite convertir cuadrados de rejilla de Maidenhead en datos de latitud/" -"longitud" +"Permite convertir coordenadas de Maidenhead en datos de latitud/longitud" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop #, fuzzy @@ -2151,54 +1294,6 @@ "SVN:\n" "Crear y copiar CD y DVD" -#: /usr/share/applications/draw.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(draw.desktop)" -msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cree y edite dibujos, diagramas de flujo y logotipos con Draw.\n" -"SVN:\n" -"Crear y editar dibujos, diagramas de flujo y logotipos con Draw." - -#: /usr/share/applications/impress.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(impress.desktop)" -msgid "" -"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " -"Impress." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cree y edite presentaciones para charlas, reuniones y páginas Web con " -"Impress.\n" -"SVN:\n" -"Crear y editar presentaciones de diapositivas para reuniones o páginas Web " -"con Impress." - -#: /usr/share/applications/math.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(math.desktop)" -msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cree y edite fórmulas científicas y ecuaciones con Math.\n" -"SVN:\n" -"Crear y editar fórmulas científicas y ecuaciones con Math." - -#: /usr/share/applications/writer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(writer.desktop)" -msgid "" -"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " -"pages by using Writer." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cree y edite texto y gráficos en cartas, informes, documentos y páginas Web " -"con Writer.\n" -"SVN:\n" -"Crear y editar texto y gráficos de cartas, informes, documentos y páginas " -"Web con Writer." - #: /usr/share/applications/file-roller.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" @@ -2207,7 +1302,7 @@ "Packages:\n" "Cree y modifique un archivador\n" "SVN:\n" -"Crear y modificar un archivo comprimido" +"Crear y modificar un archivador" #: /usr/share/applications/gimp.desktop #, fuzzy @@ -2239,26 +1334,6 @@ "SVN:\n" "Crear o abrir diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+" -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" -msgid "Creates archives of websites" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Crea archivos de sitios web\n" -"SVN:\n" -"Crea archivos de reserva de sitios Web." - -#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Personalizar los iconos de KDE\n" -"SVN:\n" -"Personaliza los iconos de KDE" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" @@ -2267,38 +1342,8 @@ "Packages:\n" "Navegador de fuentes Cygnus \n" "SVN:\n" -"Navegador de fuente Cygnus" +"Navegador de fuentes Cygnus" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" -msgid "Cyrus SASL API implementation " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Implementación API SASL Cyrus \n" -"SVN:\n" -"Implementación API SASL de Cyrus " - -#: /usr/share/applications/d-feet.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" -msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Depurador de D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Depurador D-Bus" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" -msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Hojas de estilo DSSSL para DocBook DTD \n" -"SVN:\n" -"Hojas de estilo DSSSL para el DTD de DocBook " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(openjade.desktop)" @@ -2317,18 +1362,8 @@ "Packages:\n" "DVD-ROM...\n" "SVN:\n" -"Unidad de DVD-ROM..." +"Dispositivo de DVD-ROM..." -#: /usr/share/applications/base.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(base.desktop)" -msgid "Database Development" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Desarrollo de bases de datos\n" -"SVN:\n" -"Desarrollo de base de datos" - #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" @@ -2339,26 +1374,6 @@ "SVN:\n" "Navegador de bases de datos" -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(deb.desktop)" -msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Los paquetes de Debian dpkg, dpkg-dev y debhelper \n" -"SVN:\n" -"Paquetes dpkg, dpkg-dev y debhelper de Debian " - -#: /usr/share/applications/d-feet.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" -msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Depurar aplicaciones de D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Depurar aplicaciones D-Bus" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ddd.desktop)" @@ -2397,7 +1412,7 @@ "Packages:\n" "Búsqueda de escritorio\n" "SVN:\n" -"Búsquedas de Escritorio" +"Búsquedas de Escritorio" #: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop #, fuzzy @@ -2407,28 +1422,8 @@ "Packages:\n" "Búsqueda de escritorio\n" "SVN:\n" -"Búsquedas de Escritorio" +"Búsquedas de Escritorio" -#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" -msgid "Desktop Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Búsquedas de Escritorio\n" -"SVN:\n" -"Búsquedas de Escritorio" - -#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compartición del escritorio\n" -"SVN:\n" -"Escritorio compartido" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" @@ -2460,15 +1455,15 @@ "SVN:\n" "Diccionario de la Academia Gallega (RAG)" -#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +#: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop #, fuzzy -msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" +msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "" "Packages:\n" -"Edite toda la configuración de la base de datos directamente\n" +"Edite directamente su base de datos de configuración completa\n" "SVN:\n" -"Edite directamente su base de datos de configuración completa" +"Edite toda la configuración de la base de datos directamente" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop #, fuzzy @@ -2490,16 +1485,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca de subrutina C de transformada de Fourier discreta (DFT) " -#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" -msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Montador de imágenes de discos\n" -"SVN:\n" -"Montador de imágenes de disco" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" @@ -2508,7 +1493,7 @@ "Packages:\n" "Escritor de imágenes de disco\n" "SVN:\n" -"Grabador de imágenes de disco" +"Grabador de imágenes de discos" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop #, fuzzy @@ -2518,18 +1503,8 @@ "Packages:\n" "Configuración de las pantallas\n" "SVN:\n" -"Configuración de pantalla" +"Configuración de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mostrar el contenido de las carpetas\n" -"SVN:\n" -"Muestra el contenido de las carpetas" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" @@ -2538,8 +1513,7 @@ "Packages:\n" "Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSS\n" "SVN:\n" -"Muestra un icono en la barra de estado cuando la página contiene " -"alimentación de noticias" +"Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop #, fuzzy @@ -2551,16 +1525,6 @@ "SVN:\n" "Permite distribuir comandos entre los nodos de un clúster " -#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(djf.desktop)" -msgid "Djibouti Franc" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Franco yibutiano\n" -"SVN:\n" -"Franco de Yibuti" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" @@ -2569,7 +1533,7 @@ "Packages:\n" "DocBook DTD \n" "SVN:\n" -"DTD de DocBook 3.x " +"DocBook DTD 3.x " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop #, fuzzy @@ -2582,16 +1546,6 @@ "Documentación y versión reducida de HOWTO para el daemon NTP (protocolo de " "hora de red) " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" -msgid "Documentation for the l2h package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentación del paquete l2h \n" -"SVN:\n" -"Documentación para el paquete l2h " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" @@ -2602,37 +1556,6 @@ "SVN:\n" "Documentación para el buzón de radio del paquete F6FBB " -#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento de arrastrar y soltar para el menú emergente de Konqueror.\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar (plug-in) de arrastrar y soltar para el menú emergente de " -"Konqueror." - -#: /usr/share/applications/gedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Edite archivos de texto\n" -"SVN:\n" -"Editar archivos de texto" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ee.desktop)" -msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Electric Eyes - un visor de imágenes genérico \n" -"SVN:\n" -"Electric Eyes: visor de imágenes genérico " - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" @@ -2671,7 +1594,7 @@ "Packages:\n" "Componente empotrable para visualizar imágenes\n" "SVN:\n" -"Componente para ver imágenes incrustable" +"Componente incrustable para ver imágenes" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop #, fuzzy @@ -2681,9 +1604,19 @@ "Packages:\n" "Componente empotrable de editor de textos (con separación Doc/Vista)\n" "SVN:\n" -"Componente de edición de textos incrustable (con separación de documento y " +"Componente incrustable de edición de textos (con separación de documento y " "vista)" +#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" +msgid "Embeddable Troff Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Visor empotrable de Troff\n" +"SVN:\n" +"Visor de Troff incrustable" + #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" @@ -2702,7 +1635,7 @@ "Packages:\n" "ePerl -- Lenguaje Perl5 integrado \n" "SVN:\n" -"Lenguaje Perl 5 incrustado " +"Lenguaje Perl5 incrustado " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop #, fuzzy @@ -2724,38 +1657,6 @@ "SVN:\n" "Editor de texto incrustado" -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" -msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Activa una vista proporcional de directorios y archivos basada en el tamaño " -"del archivo\n" -"SVN:\n" -"Habilita una vista proporcional de directorios y archivos basada en el " -"tamaño del archivo" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" -msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Activa el uso de marcadores de JavaScript\n" -"SVN:\n" -"Habilita el uso de marcadores" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" -msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento de navegación mejorada\n" -"SVN:\n" -"Complemento de examinación mejorada" - #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(Directory.desktop)" @@ -2766,16 +1667,6 @@ "SVN:\n" "Introduzca el nombre de la carpeta:" -#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" -msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Introduzca el enlace a la ubicación (URL):\n" -"SVN:\n" -"Introduzca el enlace a la dirección (URL):" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" @@ -2784,7 +1675,7 @@ "Packages:\n" "Introduzca la ruta del archivo o carpeta:\n" "SVN:\n" -"Introduzca la vía del archivo o del directorio:" +"Introduzca la vía del archivo o directorio:" #: /usr/share/applications/dasher.desktop #, fuzzy @@ -2796,66 +1687,6 @@ "SVN:\n" "Introducir texto sin teclado" -#: /usr/share/locale/currency/ern.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ern.desktop)" -msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nakfa de Eritrea\n" -"SVN:\n" -"Nakfa eritreo" - -#: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" -msgid "Europe, Central" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europa Central\n" -"SVN:\n" -"Europa, Central" - -#: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(easteurope.desktop)" -msgid "Europe, Eastern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europa Oriental\n" -"SVN:\n" -"Europa, Oriental" - -#: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(northeurope.desktop)" -msgid "Europe, Northern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europa del Norte\n" -"SVN:\n" -"Europa, Norte" - -#: /usr/share/locale/l10n/southeurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(southeurope.desktop)" -msgid "Europe, Southern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europa del Sur\n" -"SVN:\n" -"Europa, Sur" - -#: /usr/share/locale/l10n/westeurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(westeurope.desktop)" -msgid "Europe, Western" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europa Occidental\n" -"SVN:\n" -"Europa, Occidente" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory #, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" @@ -2866,16 +1697,6 @@ "SVN:\n" "Archivos de respaldo FTP" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xfig.desktop)" -msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Utilidad para la generación interactiva de figuras en X11 \n" -"SVN:\n" -"Instalación para la generación interactiva de figuras en X11 " - #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(fkp.desktop)" @@ -2886,16 +1707,6 @@ "SVN:\n" "Libra de las Islas Malvinas" -#: /usr/share/applications/liferea.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" -msgid "Feed Reader" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lector de noticias\n" -"SVN:\n" -"Lector de alimentación" - #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" @@ -2904,7 +1715,7 @@ "Packages:\n" "Obtener proveedores RSS/ATOM\n" "SVN:\n" -"Recogida de noticias RSS/ATOM" +"Obtener noticias RSS/ATOM" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy @@ -2916,36 +1727,6 @@ "SVN:\n" "Obtener noticias RSS/ATOM" -#: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fiyi\n" -"SVN:\n" -"Fiji" - -#: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fjd.desktop)" -msgid "Fijian Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar fiyiano\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Fiyi" - -#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(filetypes.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Asociaciones de archivos\n" -"SVN:\n" -"Asociaciones de archivo" - #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" @@ -2956,28 +1737,8 @@ "SVN:\n" "Gestor de archivos: modo de superusuario" -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" -msgid "File Size View" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vista de tamaño de archivo\n" -"SVN:\n" -"Vista del tamaño del fichero" - #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop #, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" -msgid "File System" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sistema de achivos\n" -"SVN:\n" -"Sistema de archivos" - -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" msgid "File system data miner" msgstr "" @@ -2986,16 +1747,6 @@ "SVN:\n" "Recopilador de datos del sistema de archivos" -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento de enlace de archivo a actividad\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar de archivo para enlace de actividad" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" @@ -3006,49 +1757,6 @@ "SVN:\n" "Filtrar vista de directorios con un filtro de atributos" -#: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Buscar archivos/carpetas\n" -"SVN:\n" -"Buscar archivos o carpetas" - -#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" -msgid "" -"Find what you're looking for on this computer by name or content using " -"Tracker" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Encuentre lo que está buscando por nombre o contenido en este equipo usando " -"Tracker\n" -"SVN:\n" -"Encuentre lo que busca en este equipo por nombre o contenido mediante Tracker" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" -msgid "Firewall and IP-accounting administration " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Administración de cortafuegos y contabilidad IP \n" -"SVN:\n" -"Administración de cortafuegos y contabilidad de IP " - -#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" -msgid "FixHostFilter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"FixHostFilter\n" -"SVN:\n" -"Filtro de host de solución" - #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3059,16 +1767,6 @@ "SVN:\n" "Niebla en el lago oriental" -#: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Floppy.desktop)" -msgid "Format" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Formato\n" -"SVN:\n" -"Formatear" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" @@ -3077,7 +1775,7 @@ "Packages:\n" "Paquete de desarrollo de la librería de formularios \n" "SVN:\n" -"Paquete de desarrollo de biblioteca de formas " +"Paquete de desarrollo de biblioteca de formularios " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop #, fuzzy @@ -3090,16 +1788,6 @@ "Kit de herramientas GUI C++ gratuito para X, OpenGL y WIN32 (Windows 95, 98, " "NT) " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(foldoc.desktop)" -msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Diccionario de computación en línea y gratuito\n" -"SVN:\n" -"Free On-Line Dictionary Of Computing" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fpk.desktop)" @@ -3108,7 +1796,7 @@ "Packages:\n" "Compilador de Pascal libre \n" "SVN:\n" -"Compilador Pascal libre" +"Compilador de Pascal libre" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop #, fuzzy @@ -3128,7 +1816,7 @@ "Packages:\n" "Guyana Francesa\n" "SVN:\n" -"Guayana francesa" +"Guayana Francesa" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop #, fuzzy @@ -3150,16 +1838,6 @@ "SVN:\n" "Editor \"Nirvana Editor\" de texto sin formato con todas las funciones " -#: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" -msgid "GNOME Configuration Editor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Editor de configuración de GNOME\n" -"SVN:\n" -"Editor de configuraciones GNOME" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gedit.desktop)" @@ -3180,26 +1858,6 @@ "SVN:\n" "Gestor de archivos de GNOME " -#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" -msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Depósito de claves de GNOME: Componente PKCS#11\n" -"SVN:\n" -"Depósito de claves de GNOME: componente PKCS#11" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-keyring-secrets.desktop)" -msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Depósito de claves de GNOME: Servicio de secretos\n" -"SVN:\n" -"Depósito de claves de GNOME: servicio de secretos" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" @@ -3250,16 +1908,6 @@ "SVN:\n" "Preferencias de las extensiones de shell de GNOME" -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" -msgid "GNOME bug reporting utility " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Utilidad de informe de defectos de GNOME \n" -"SVN:\n" -"Utilidad de informes de errores de GNOME " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(control-center.desktop)" @@ -3270,16 +1918,6 @@ "SVN:\n" "Centro de control de GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" -msgid "GNU Pilot SDK tutorial " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tutorial de Pilot SDK de GNU \n" -"SVN:\n" -"Tutorial sobre SDK piloto de GNU " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gpg.desktop)" @@ -3288,8 +1926,8 @@ "Packages:\n" "GNU Privacy Guard, des/cifra y firma datos\n" "SVN:\n" -"GNU Privacy Guard (Protección de la privacidad de GNU), en/decrypts y datos " -"de signos " +"GNU Privacy Guard (Protección de la privacidad de GNU), cifra/descifra y " +"firma datos " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop #, fuzzy @@ -3299,18 +1937,8 @@ "Packages:\n" "Librería GUI \n" "SVN:\n" -"Biblioteca de interfaz gráfica de usuario " +"Biblioteca de GUI " -#: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gmd.desktop)" -msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dalasi gambiano\n" -"SVN:\n" -"Dalasi de Gambia" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gambc.desktop)" @@ -3321,36 +1949,6 @@ "SVN:\n" "Sistema de esquema Gambit " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" -msgid "GdkPixBuf - Development Environment " -msgstr "" -"Packages:\n" -"GdkPixBuf - Entorno de desarrollo \n" -"SVN:\n" -"GdkPixBuf: entorno de desarrollo " - -#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" -msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Generar módulos de política de SELinux\n" -"SVN:\n" -"Generar módulos de directivas de SELinux" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gperf.desktop)" -msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Generación de funciones de hash perfectas (herramienta de compilación)\n" -"SVN:\n" -"Generación de funciones hash perfectas (compilador)" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(yelp.desktop)" @@ -3371,16 +1969,6 @@ "SVN:\n" "Proporciona a su aplicación funciones de accesibilidad" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Accesos rápidos de teclado globales\n" -"SVN:\n" -"Accesos directos globales" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gdm.desktop)" @@ -3389,7 +1977,7 @@ "Packages:\n" "Gestor de Pantalla Gnome \n" "SVN:\n" -"Gestor de pantalla de Gnome " +"Gestor de pantalla de GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop #, fuzzy @@ -3399,7 +1987,7 @@ "Packages:\n" "Interfase GNOME para RPM \n" "SVN:\n" -"Interfaz de RPM de Gnome " +"Interfaz de RPM de GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop #, fuzzy @@ -3409,28 +1997,8 @@ "Packages:\n" "Interfase GNOME para RPM \n" "SVN:\n" -"Interfaz de RPM de Gnome " +"Interfaz de RPM de GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" -msgid "Gnome Tulpas pool game " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Juego de billar Tulpas de GNOME \n" -"SVN:\n" -"Juego de billar Gnome Tulpas " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" -msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Google (Voy a tener suerte)\n" -"SVN:\n" -"Google (Me siento afortunado)" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" @@ -3439,18 +2007,8 @@ "Packages:\n" "Compras de Google\n" "SVN:\n" -"Tienda Google" +"Google Shopping" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" -msgid "Graphical Resource Organizer Kit " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kit gráfico de organización de recursos \n" -"SVN:\n" -"Kit organizador de recursos gráficos " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" @@ -3461,36 +2019,6 @@ "SVN:\n" "Juego arcade multijugador gráfico para X11 " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" -msgid "Graphs visualization tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramienta de visualización de gráficas \n" -"SVN:\n" -"Herramientas de visualización de gráficos " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gran diccionario del idioma catalán (Gran Enciclopèdia Catalana)\n" -"SVN:\n" -"Gran enciclopedia catalana" - -#: /usr/share/locale/currency/grd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(grd.desktop)" -msgid "Greek Drachma" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dracma griego\n" -"SVN:\n" -"Dracma griega" - #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3499,7 +2027,7 @@ "Packages:\n" "Guinea-Bissáu\n" "SVN:\n" -"Guinea-Bissau" +"Guinea-Bisáu" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop #, fuzzy @@ -3511,16 +2039,6 @@ "SVN:\n" "Peso de Guinea-Bisáu" -#: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gyd.desktop)" -msgid "Guyanese Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar guyanés\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Guyana" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(howto.en.desktop)" @@ -3571,26 +2089,6 @@ "SVN:\n" "Convertidor de HTML a PostScript " -#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" -msgid "HTTP Cache Cleaner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Limpiador de la caché de HTTP\n" -"SVN:\n" -"Limpiador del caché de HTTP" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" -msgid "HTTP copying and mirroring tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramienta de copia y replicado HTTP \n" -"SVN:\n" -"Herramienta de copia y duplicación de HTTP " - #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(htg.desktop)" @@ -3601,16 +2099,6 @@ "SVN:\n" "Gourde haitiana" -#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" -msgid "Hardware Detection" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Detección del hardware\n" -"SVN:\n" -"Detección de hardware" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" @@ -3665,36 +2153,6 @@ "Aquí puede seleccionar el gestor de ventanas que se debe ejecutar en la " "sesión de KDE." -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(history.desktop)" -msgid "History" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Historial\n" -"SVN:\n" -"Historia" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" -msgid "History SideBar Module" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Módulo del panel lateral del historial\n" -"SVN:\n" -"Modulo de barra lateral de historial" - -#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Home.desktop)" -msgid "Home" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Carpeta personal\n" -"SVN:\n" -"Directorio personal" - #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(hnl.desktop)" @@ -3715,16 +2173,6 @@ "SVN:\n" "RAE de Hong Kong (China)" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" -msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tesauro de HyperDictionary.com\n" -"SVN:\n" -"Tesaurus de HyperDictionary.com" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" @@ -3768,56 +2216,6 @@ "SVN:\n" "Solicitudes de comentarios IETF" -#: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" -msgid "IM Client" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cliente de mensajería instantánea\n" -"SVN:\n" -"Cliente de IM" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(iptables.desktop)" -msgid "IP Packet Filter Administration " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Administración de filtros de paquetes IP \n" -"SVN:\n" -"Administración de filtro de paquetes IP " - -#: /usr/share/applications/ekiga.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" -msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Telefonía IP, VoIP y videoconferencia\n" -"SVN:\n" -"Telefonía IP VoIP y videoconferencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" -msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Implementación IPsec que permite la construcción de VPNs \n" -"SVN:\n" -"Implementación de IPsec que permite crear VPN " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(i4l.desktop)" -msgid "ISDN for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"RDSI para Linux \n" -"SVN:\n" -"ISDN para Linux " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" @@ -3828,16 +2226,6 @@ "SVN:\n" "Visor y convertidor de imágenes y películas " -#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" -msgid "Image Displayer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Visor de imágenes\n" -"SVN:\n" -"Muestra imágenes" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" @@ -3848,26 +2236,6 @@ "SVN:\n" "Entorno de desarrollo Imlib " -#: /usr/share/applications/gucharmap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" -msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Inserte caracteres especiales en los documentos\n" -"SVN:\n" -"Inserción de caracteres especiales en documentos" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" -msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mensajería instantánea con interfaz D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Programa de mensajería instantánea con interfaz D-Bus" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -3878,16 +2246,6 @@ "SVN:\n" "Prevista como consola por defecto de la aplicación" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" -msgid "Interactive geometry program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programa interactivo de geometría \n" -"SVN:\n" -"Programa de geometría interactiva " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xf.desktop)" @@ -3908,16 +2266,6 @@ "SVN:\n" "Interfaz para la biblioteca gd de Thomas Boutell " -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" -msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Internet Relay Chat\n" -"SVN:\n" -"Internet Relay Chat (IRC)" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(dicts.desktop)" @@ -3928,16 +2276,6 @@ "SVN:\n" "Archivos de diccionario de Ispell " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jstools.desktop)" -msgid "JS Tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramientas JS \n" -"SVN:\n" -"Herramientas de JS " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" @@ -3968,7 +2306,7 @@ "Packages:\n" "Kit de Desarrollo Java \n" "SVN:\n" -"Kip para desarrolladores de Java " +"Kit para desarrolladores de Java " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop #, fuzzy @@ -3978,7 +2316,7 @@ "Packages:\n" "SDK de Java(TM) 2, Edición Estándar \n" "SVN:\n" -"Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" +"SDK de Java(TM) 2, Standard Edition" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop #, fuzzy @@ -4030,26 +2368,6 @@ "SVN:\n" "Widget JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" -msgid "KDE App Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Búsqueda de aplicaciones de KDE\n" -"SVN:\n" -"Búsqueda de apps. de KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(look_web.desktop)" -msgid "KDE Eye Candy" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Embellecimiento de KDE\n" -"SVN:\n" -"Embellecimiento KDE" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" @@ -4060,16 +2378,6 @@ "SVN:\n" "Gestor de archivos y navegador Web de KDE" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" -msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Motor multimedia de KDE\n" -"SVN:\n" -"Sistema secundario multimedia de KDE" - #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" @@ -4100,16 +2408,6 @@ "SVN:\n" "Servidor de IU de información de progreso de KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Servidor de accesos rápidos globales KDED\n" -"SVN:\n" -"Servidor de accesos directos globales de KDED" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" @@ -4120,16 +2418,6 @@ "SVN:\n" "Complemento de metadatos de KFile" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" -msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento KFileWrite\n" -"SVN:\n" -"Complemento de escritura de KFile" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" @@ -4138,49 +2426,8 @@ "Packages:\n" "Preferencias de KHTML\n" "SVN:\n" -"Valores de configuración de KHTML" +"Configuración de KHTML" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" -msgid "KIPIPlugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"KIPIPlugin\n" -"SVN:\n" -"Complemento de KIPI" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" -msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento de infraestructura de KResources\n" -"SVN:\n" -"Complemento del marco de KResources" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" -msgid "KRunner plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento para KRunner\n" -"SVN:\n" -"Complemento de KRunner" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" -msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento de filtrado/comprobación para abrir/guardar de KTextEditor\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar (plug-in) de carga/guardado de filtro/comprobación de " -"KTextEditor" - #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4205,26 +2452,6 @@ "Realiza un seguimiento de la red y actualiza los listados de directorios del " "protocolo network:/" -#: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Distribución de teclado\n" -"SVN:\n" -"Distribución del teclado" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" -msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Icono de fuentes de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Icono de noticias de Konqueror" - #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" @@ -4235,16 +2462,6 @@ "SVN:\n" "Precarga de Konqueror durante el inicio de KDE" -#: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kgs.desktop)" -msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Som kirguís\n" -"SVN:\n" -"Som kirguizo" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(lprng.desktop)" @@ -4255,38 +2472,6 @@ "SVN:\n" "Gestor de cola de impresión LPRng " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" -msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"LT XML: Un conjunto integrado de herramientas XML \n" -"SVN:\n" -"LT XML: conjunto integrado de herramientas XML " - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" -msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traducción de idioma para la página actual utilizando Google\n" -"SVN:\n" -"Traducción de la página actual mediante Google" - -#: /usr/share/kde4/services/language.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(language.desktop)" -msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Preferencias del idioma, formato numérico y fecha/hora para su región " -"particular\n" -"SVN:\n" -"Preferencias del idioma, formato numérico y fecha/hora para su región " -"particular." - #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" @@ -4295,7 +2480,7 @@ "Packages:\n" "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas\n" "SVN:\n" -"Lanzar compartición de archivos personales si está habilitada" +"Lanzar uso compartido de archivos personales si está habilitado" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop #, fuzzy @@ -4305,7 +2490,7 @@ "Packages:\n" "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas\n" "SVN:\n" -"Lanzar compartición de archivos personales si está habilitada" +"Lanzar uso compartido de archivos personales si está habilitado" #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop #, fuzzy @@ -4317,16 +2502,6 @@ "SVN:\n" "Lesoto" -#: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lsl.desktop)" -msgid "Lesotho Loti" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Loti de Lesoto\n" -"SVN:\n" -"Loti de Lesotho" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" @@ -4345,7 +2520,7 @@ "Packages:\n" "Librerías, etc. para desarrollar aplicaciones GNOME \n" "SVN:\n" -"Bibliotecas, etc., para desarrollar aplicaciones de GNOME " +"Bibliotecas, etc. para desarrollar aplicaciones de GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop #, fuzzy @@ -4357,56 +2532,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca de expresiones regulares compatibles con Perl " -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" -msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Biblioteca para usar el tema de emoticonos Audium\n" -"SVN:\n" -"Biblioteca para utilizar el tema de emoticonos de Adium" - -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" -msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Biblioteca para usar el tema de emoticonos de KDE\n" -"SVN:\n" -"Biblioteca para utilizar el tema de emoticonos de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" -msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Biblioteca para usar el tema de emoticonos Pidgin\n" -"SVN:\n" -"Biblioteca para utilizar el tema de emoticonos de Pidgin" - -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" -msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Biblioteca para usar el tema de emoticonos XMPP\n" -"SVN:\n" -"Biblioteca para utilizar el tema de emoticonos de XMPP" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(linkURL.desktop)" -msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enlace a ubicación (URL)...\n" -"SVN:\n" -"Enlace a dirección (URL)..." - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" @@ -4415,48 +2540,8 @@ "Packages:\n" "Portal H.323 - RDSI de Linux \n" "SVN:\n" -"Linux H.323: Gateway ISDN " +"Puerta de enlace H.323 - RDSI de Linux " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(multimon.desktop)" -msgid "Linux Radio Transmission Decoder " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Descodificador de transmisiones de radio para Linux \n" -"SVN:\n" -"Descodificador de transmisión de radio de Linux " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" -msgid "Linux connection to Windows NT " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conexión Linux a Windows NT \n" -"SVN:\n" -"Conexión de Linux a Windows NT " - -#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" -msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Encuentre documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido\n" -"SVN:\n" -"Encontrar documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" -msgid "Login Window" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ventana de inicio de sesión\n" -"SVN:\n" -"Ventana de entrada" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" @@ -4467,16 +2552,6 @@ "SVN:\n" "Imagen de MaKe NetBoot para Linux " -#: /usr/share/locale/currency/mop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mop.desktop)" -msgid "Macanese Pataca" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pataca macaense\n" -"SVN:\n" -"Pataca de Macao" - #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4487,6 +2562,16 @@ "SVN:\n" "RAE de Macao (China)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ensamblador de macros AS \n" +"SVN:\n" +"Ensamblador de macros AS" + #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" @@ -4507,46 +2592,6 @@ "SVN:\n" "Malaui" -#: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mwk.desktop)" -msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kwacha malauí\n" -"SVN:\n" -"Kwacha de Malaui" - -#: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Islas Maldivas\n" -"SVN:\n" -"Maldivas" - -#: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Malí\n" -"SVN:\n" -"Mali" - -#: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mlf.desktop)" -msgid "Mali Franc" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Franco maliense\n" -"SVN:\n" -"Franco de Malí" - #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" @@ -4555,7 +2600,7 @@ "Packages:\n" "Gestione dispositivos y soportes\n" "SVN:\n" -"Gestionar unidades y soportes" +"Gestionar unidades y medios" #: /usr/share/applications/cups.desktop #, fuzzy @@ -4567,16 +2612,6 @@ "SVN:\n" "Gestionar impresión" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" -msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionar y configurar monitores y pantallas\n" -"SVN:\n" -"Permite gestionar y configurar los monitores y pantallas" - #: /usr/share/applications/base.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(base.desktop)" @@ -4588,19 +2623,9 @@ "Gestione bases de datos, cree consultas e informes para controlar y editar " "información con Base.\n" "SVN:\n" -"Administrar bases de datos, crear consultas e informes para controlar y " -"editar información con Base." +"Gestione bases de datos, cree consultas e informes para realizar el " +"seguimiento y gestionar la información con Base." -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" -msgid "Manage notes within a hierarchical tree " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestión de notas en un árbol jerárquico \n" -"SVN:\n" -"Permite gestionar notas en un árbol jerárquico " - #: /usr/share/applications/evolution.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(evolution.desktop)" @@ -4611,16 +2636,6 @@ "SVN:\n" "Gestionar correo electrónico, contactos y calendario" -#: /usr/share/applications/gnucash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" -msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones\n" -"SVN:\n" -"Gestión de finanzas, cuentas e inversiones" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" @@ -4629,18 +2644,8 @@ "Packages:\n" "Administre sus claves y contraseñas de cifrado\n" "SVN:\n" -"Gestionar contraseñas y claves de cifrado" +"Gestione sus contraseñas y claves de cifrado" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(comanche.desktop)" -msgid "Management of the Apache web server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestión del servidor Web Apache \n" -"SVN:\n" -"Gestión del servidor Web de Apache " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" @@ -4659,7 +2664,7 @@ "Packages:\n" "ManPages\n" "SVN:\n" -"Páginas man" +"Páginas Man" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop #, fuzzy @@ -4669,7 +2674,7 @@ "Packages:\n" "Hojeador de páginas man para X \n" "SVN:\n" -"Examinador de manuales para X " +"Navegador manual para X " #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop #, fuzzy @@ -4679,7 +2684,7 @@ "Packages:\n" "Uquiya mauritana\n" "SVN:\n" -"Ouguiya mauritana" +"Uguiya mauritana" #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop #, fuzzy @@ -4719,18 +2724,8 @@ "Packages:\n" "Editor de música (MIDI) para Linux \n" "SVN:\n" -"Editor de música Midi " +"Editor de música MIDI " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jazz.desktop)" -msgid "Midi sequencer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Secuenciador MIDI \n" -"SVN:\n" -"Secuenciador de Midi " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" @@ -4781,16 +2776,6 @@ "SVN:\n" "Kit de herramientas de enrutamiento multiprocesador " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" -msgid "Multilingual Computer Typesetting " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compositor de textos multilingüe \n" -"SVN:\n" -"Composición tipográfica informática multilingüe " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xmame.desktop)" @@ -4811,66 +2796,6 @@ "SVN:\n" "Herramienta de procesamiento de audio multipista " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre danés y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre neerlandés y ruso" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre inglés y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre inglés y ruso" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre francés y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre francés y ruso" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre alemán y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre alemán y ruso" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre italiano y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre italiano y ruso" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traducción entre español y ruso\n" -"SVN:\n" -"Multitran: traducir entre español y ruso" - #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4891,26 +2816,6 @@ "SVN:\n" "Widget nativo de Plasma escrito en JavaScript" -#: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nauru\n" -"SVN:\n" -"Nauruano" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" -msgid "NeXTStep-like window manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestor de ventanas estilo NeXTStep \n" -"SVN:\n" -"Gestor de ventanas similar a NeXTStep " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" @@ -4931,26 +2836,6 @@ "SVN:\n" "Copia de seguridad de Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extractor EPub de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extractor de ePub de Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extractor Exiv2 de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extractor de Exiv2 de Nepomuk" - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" @@ -4979,7 +2864,7 @@ "Packages:\n" "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos EPub\n" "SVN:\n" -"Extractor de archivos ePub de Nepomuk" +"Extractor de archivos EPub de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop #, fuzzy @@ -4989,7 +2874,7 @@ "Packages:\n" "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos de imagen\n" "SVN:\n" -"Extractor de archivos de imágenes de Nepomuk" +"Extractor de archivos de imagen de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop #, fuzzy @@ -4999,7 +2884,7 @@ "Packages:\n" "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos MobiPocket\n" "SVN:\n" -"Extractor de archivos de MobiPocket de Nepomuk" +"Extractor de archivos MobiPocket de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop #, fuzzy @@ -5101,36 +2986,6 @@ "SVN:\n" "Extractor de Poppler de Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" -msgid "Nepomuk Server Configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración del servidor Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Configuración del servidor de Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" -msgid "Nepomuk Service" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Servicio Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Servicio de Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" -msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Servicio Nepomuk versión 2\n" -"SVN:\n" -"Versión 2 del servicio Nepomuk" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" @@ -5139,7 +2994,7 @@ "Packages:\n" "Servicio de Nepomuk que indexa archivos del escritorio\n" "SVN:\n" -"Servicio Nepomuk que indexa los archivos en el escritorio" +"Servicio Nepomuk que indexa los archivos del escritorio" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop #, fuzzy @@ -5149,18 +3004,8 @@ "Packages:\n" "Extractor TagLib de Nepomuk\n" "SVN:\n" -"Extractor de TabLib de Nepomuk" +"Extractor de TagLib de Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" -msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "" -"Packages:\n" -"NepomukFileWatch\n" -"SVN:\n" -"Vigilancia de archivos de Nepomuk" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" @@ -5169,7 +3014,7 @@ "Packages:\n" "Copia de Evaluación de Netbeans \n" "SVN:\n" -"IDE de NetBeans " +"IDE NetBeans " #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop #, fuzzy @@ -5189,48 +3034,8 @@ "Packages:\n" "Ensamblador Netwide (un ensamblador x86) \n" "SVN:\n" -"Ensamblador de Netwide (un ensamblador x86)" +"Ensamblador Netwide (un ensamblador x86)" -#: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Asistente de carpetas de red\n" -"SVN:\n" -"Asistente de carpeta de red" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" -msgid "Network Watcher" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Observador de redes\n" -"SVN:\n" -"Vigilante de red" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" -msgid "New CD-ROM Device" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nuevo dispositivo de CD-ROM\n" -"SVN:\n" -"Nueva unidad de CD-ROM" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" -msgid "New CDWRITER Device" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nuevo grabador de CD\n" -"SVN:\n" -"Nueva unidad grabadora de CD" - #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" @@ -5239,7 +3044,7 @@ "Packages:\n" "Nuevo dispositivo de DVD\n" "SVN:\n" -"Nueva unidad de DVD-ROM" +"Nuevo dispositivo de DVD-ROM" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop #, fuzzy @@ -5251,16 +3056,6 @@ "SVN:\n" "Nueva unidad de disquetes" -#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" -msgid "New MO Device" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nuevo dispositivo MO\n" -"SVN:\n" -"Nuevo dispositivo de MO" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" @@ -5281,16 +3076,6 @@ "SVN:\n" "Córdoba oro nicaragüense" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pysol.desktop)" -msgid "Nice solitaire game " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Bonito juego solitario \n" -"SVN:\n" -"Bueno juego de solitario " - #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(ngn.desktop)" @@ -5331,16 +3116,6 @@ "SVN:\n" "Novell GroupWise Messenger" -#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Observe la gestión de energía\n" -"SVN:\n" -"Observar la gestión de energía" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop #, fuzzy msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" @@ -5359,7 +3134,7 @@ "Packages:\n" "Librería abierta de audio \n" "SVN:\n" -"Biblioteca de audio abierta" +"Biblioteca abierta de audio" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop #, fuzzy @@ -5371,16 +3146,6 @@ "SVN:\n" "Simulador espacial OpenGL " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" -msgid "OpenH323 Gatekeeper " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Portero OpenH323 \n" -"SVN:\n" -"Gatekeeper OpenH323 " - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" @@ -5401,16 +3166,6 @@ "SVN:\n" "Oxygen" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" -msgid "PDL - perlDL module extension for perl " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PDL - Módulo de extensión perlDL para Perl \n" -"SVN:\n" -"PDL: extensión de módulo perlDL para Perl " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" @@ -5419,7 +3174,7 @@ "Packages:\n" "Documentación PHP \n" "SVN:\n" -"Documentación de PHP " +"Documentación de PHP" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop #, fuzzy @@ -5461,36 +3216,6 @@ "SVN:\n" "Palaos" -#: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Territorio Palestino\n" -"SVN:\n" -"Territorios palestinos" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" -msgid "Palm Pilot development system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sistema de desarrollo de Palm Pilot \n" -"SVN:\n" -"Sistema de desarrollo Palm Pilot " - -#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" -msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Realice cálculos aritméticos, científicos o financieros\n" -"SVN:\n" -"Realizar cálculos aritméticos, científicos o financieros" - #: /usr/share/applications/calc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(calc.desktop)" @@ -5513,18 +3238,8 @@ "Packages:\n" "Scripts perl para replicar servidores FTP \n" "SVN:\n" -"Guiones Perl para duplicar servidores FTP " +"Guiones perl para duplicar servidores FTP " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" -msgid "Personal finance manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestor de finanzas personales \n" -"SVN:\n" -"Gestor financiero personal " - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop #, fuzzy msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" @@ -5545,16 +3260,6 @@ "SVN:\n" "Visor de fotos" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" -msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tema de emoticonos Pidgin\n" -"SVN:\n" -"Tema de emoticonos para Pidgin" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" @@ -5563,28 +3268,8 @@ "Packages:\n" "Módulodel panel lateral de lugares\n" "SVN:\n" -"Módulo de barra lateral de lugares" +"Módulo del panel lateral de lugares" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" -msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Motor de animación para Plasma\n" -"SVN:\n" -"Motor de animaciones de Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Motor de datos para Plasma\n" -"SVN:\n" -"Motor de datos de Plasma" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" @@ -5605,16 +3290,6 @@ "SVN:\n" "Contenedor de applet de Plasma y pintor del fondo" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" -msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Definición de estructura de paquete para Plasma\n" -"SVN:\n" -"Definición de la estructura de paquetes de Plasma" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" @@ -5623,48 +3298,8 @@ "Packages:\n" "Miniaplicación emergente de script para Plasma\n" "SVN:\n" -"Applet emergente de guión para Plasma" +"Applet emergente de guion para Plasma" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fondo de escritorio para Plasma\n" -"SVN:\n" -"Fondo de escritorio de Plasma" - -#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Organice y reproduzca su colección de música\n" -"SVN:\n" -"Reproducir y organizar su colección de música" - -#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Organice y reproduzca su colección de música\n" -"SVN:\n" -"Reproducir y organizar su colección de música" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" -msgid "Plib's Documentation and Examples " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentación de Plib y ejemplos \n" -"SVN:\n" -"Documentación y ejemplos de Plib " - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" @@ -5685,36 +3320,6 @@ "SVN:\n" "Complemento para el recuadro de diálogo de cambio de nombre" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Plugin to rank activities based on usage" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento para puntuar actividades basándose en su uso\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar para clasificar las actividades según el uso" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento para almacenar y puntuar eventos en Sqlite\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar para almacenar y puntuar eventos en Squlite" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" -msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento para sincronizar datos con Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Módulo auxiliar para sincronizar datos con Nepomuk" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" @@ -5723,18 +3328,8 @@ "Packages:\n" "PoPToP - Demonio PPTP, Linux como servidor MS VPN \n" "SVN:\n" -"PoPToP: daemon PPTP, servidor VPN de Linux como MS " +"PoPToP - Daemon PPTP, servidor VPN de Linux como MS " -#: /usr/share/locale/currency/pln.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pln.desktop)" -msgid "Polish Zloty" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Zloty polaco\n" -"SVN:\n" -"Esloti polaco" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nmap.desktop)" @@ -5775,56 +3370,6 @@ "SVN:\n" "Potente editor de archivos de sonido " -#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" -msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Preferencias para Adobe Flash Player\n" -"SVN:\n" -"Preferencias de Adobe Flash Player" - -#: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" -msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Previsualizar las distribuciones de teclado\n" -"SVN:\n" -"Previsualizar distribuciones de teclado" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" -msgid "Produces audio output for text in the current page" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Genera una salida de audio a partir del texto de la página actual\n" -"SVN:\n" -"Produce audio del texto de la página activa" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bzip.desktop)" -msgid "Program for compression of files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programa de compresión de archivos \n" -"SVN:\n" -"Programa para la compresión de archivos " - -#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" -msgid "Protect your personal information and control what others might see" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proteger su información personal y controlar qué pueden ver otros\n" -"SVN:\n" -"Proteja su información personal y controle qué pueden ver los demás" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" @@ -5834,56 +3379,9 @@ "Proporciona un área de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda," "como Google.\n" "SVN:\n" -"Muestra un recuadro de texto que permite acceder fácilmente a motores de " +"Proporciona un recuadro de texto para facilitar el acceso a motores de " "búsqueda como Google." -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Provee acceso a elementos de un calendario, cada uno almacenado en un " -"archivo diferente, dentro de un directorio determinado\n" -"SVN:\n" -"Proporciona acceso a elementos de un calendario, cada uno almacenado en un " -"archivo diferente, dentro de un directorio determinado" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proporciona acceso a los contactos en un archivo remoto utilizando la " -"infraestructura de red KIO de KDE. Admite archivos vCard estándar y otros " -"formatos dependiendo en la disponibilidad de los complementos.\n" -"SVN:\n" -"Proporciona acceso a los contactos almacenados en archivos remotos mediante " -"el KIO del entorno de red de KDE. Admite archivos vCard estándares y otros " -"formatos, según los módulos auxiliares disponibles." - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proporciona acceso a los contactos almacenados en un único archivo local. " -"Admite archivos vCard estándar y otros formatos dependiendo de la " -"disponibilidad de los complementos.\n" -"SVN:\n" -"Proporciona acceso a los contactos almacenados en un solo archivo local. " -"Admite archivos vCard estándares y otros formatos, según los módulos " -"auxiliares disponibles." - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" @@ -5896,23 +3394,6 @@ "Proporciona acceso a los contactos almacenados en un servidor de directorios " "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proporciona acceso a los contactos, cada uno almacenado en un archivo " -"diferente, dentro de una carpeta determinada. Admite archivos vCard estándar " -"y otros formatos dependiendo de la disponibilidad de los complementos.\n" -"SVN:\n" -"Proporciona acceso a los contactos, cada uno almacenado en un solo archivo, " -"de una carpeta indicada. Admite archivos vCard estándares y otros formatos, " -"según los módulos auxiliares disponibles." - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" @@ -5931,7 +3412,7 @@ "Packages:\n" "Proporciona políticas de sonido del sistema a las aplicaciones\n" "SVN:\n" -"Proporciona las políticas de sonido del sistema a las aplicaciones" +"Proporciona directivas de sonido del sistema a las aplicaciones" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop #, fuzzy @@ -5963,46 +3444,6 @@ "SVN:\n" "Interfaz de Python para la biblioteca GD " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" -msgid "Python module for the Apache web server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Módulo Python para el servidor Web Apache \n" -"SVN:\n" -"Módulo de Python para el servidor Web de Apache " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sketch.desktop)" -msgid "Python-based vector drawing program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programa de dibujo de vectores basado en Python \n" -"SVN:\n" -"Programa de dibujo vectorial basado en Python " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" -msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complemento QImageIOHandler\n" -"SVN:\n" -"Complemento de gestor de E/S de QImage" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(call.desktop)" -msgid "QRZ.com Callsign Database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de indicativos QRZ.com\n" -"SVN:\n" -"Base de datos callsign QRZ.com" - #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(qar.desktop)" @@ -6013,36 +3454,6 @@ "SVN:\n" "Riyal catarí" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" -msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración rápida de la pantalla\n" -"SVN:\n" -"Configuración de visualización rápida" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" -msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración rápida de una nueva pantalla\n" -"SVN:\n" -"Configuración rápida de una pantalla nueva" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" -msgid "R - a system for statistical computation and graphics " -msgstr "" -"Packages:\n" -"R - un sistema para cálculo estadístico y gráficas \n" -"SVN:\n" -"R: sistema de cálculo estadístico y gráficos " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" @@ -6091,18 +3502,8 @@ "Packages:\n" "Leu A/05 rumano\n" "SVN:\n" -"Leu rumano (después del 99)" +"Leu rumano (después de 05)" -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rman.desktop)" -msgid "RosettaMan - filter for manpages " -msgstr "" -"Packages:\n" -"RosettaMan - filtro para páginas man \n" -"SVN:\n" -"RosettaMan: filtro para páginas man " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(radvd.desktop)" @@ -6113,16 +3514,6 @@ "SVN:\n" "Router ADVertisement Daemon para IPv6 " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" -msgid "Ruby Application Archive" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Archivo de aplicaciones en Ruby\n" -"SVN:\n" -"Archivo de aplicación Ruby" - #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" @@ -6161,28 +3552,8 @@ "Packages:\n" "Generador de Políticas de SELinux\n" "SVN:\n" -"Herramienta para generar directivas de SELinux" +"Herramienta de generación de directivas de SELinux" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" -msgid "SGML Converter Suite " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Suite de conversión SGML \n" -"SVN:\n" -"Suite de convertidor de SGML " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sp.desktop)" -msgid "SGML parser tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramientas de análisis de SGML \n" -"SVN:\n" -"Herramientas de analizador de SGML " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" @@ -6193,26 +3564,6 @@ "SVN:\n" "SGML-Tools: paquete de edición de texto " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" -msgid "SMB proxy authentication module " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Módulo de autenticación de proxy SMB \n" -"SVN:\n" -"Módulo de autenticación de proxy de SMB " - -#: /usr/share/locale/currency/shp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(shp.desktop)" -msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Libra de Santa Helena\n" -"SVN:\n" -"Libra de Santa Elena" - #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6233,16 +3584,6 @@ "SVN:\n" "Tala samoano" -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Guarde imágenes de su pantalla o de ventanas individuales\n" -"SVN:\n" -"Guardar imágenes de la pantalla o de ventanas individuales" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" @@ -6251,28 +3592,8 @@ "Packages:\n" "Respaldos programados a intervalos regulares\n" "SVN:\n" -"Programa copias de seguridad a intervalos regulares" +"Copias de seguridad programadas a intervalos regulares" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Screen management" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestión de pantallas\n" -"SVN:\n" -"Gestión de pantalla" - -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Captura de pantalla\n" -"SVN:\n" -"Instantánea" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" @@ -6283,26 +3604,6 @@ "SVN:\n" "Extensión de lenguaje de guiones para Plasma" -#: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" -msgid "Search and Indexing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Búsqueda e indexado\n" -"SVN:\n" -"Buscar e indexar" - -#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" -msgid "Search for Files..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Buscar archivos…\n" -"SVN:\n" -"Buscar archivos..." - #: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" @@ -6316,36 +3617,6 @@ "Seleccione el idioma de visualización, los formatos, las distribuciones de " "teclado y las fuentes de entrada" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(brahms.desktop)" -msgid "Sequencer and music notation program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programa de secuenciamiento y notación musical \n" -"SVN:\n" -"Secuenciador y programa de notas musicales " - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Service Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestor de servicios\n" -"SVN:\n" -"Administrador de servicios" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" -msgid "Set IBus Preferences" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Defina las preferencias de IBus\n" -"SVN:\n" -"Definir las preferencias de IBus" - #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" @@ -6368,16 +3639,6 @@ "SVN:\n" "Conjunto de megawidgets para Tcl/Tk " -#: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración\n" -"SVN:\n" -"Configuración" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" @@ -6386,18 +3647,8 @@ "Packages:\n" "Preferencias para la infraestructura multimedia Phonon\n" "SVN:\n" -"Configuración para el marco multimedia Phonon" +"Configuración para la infraestructura multimedia Phonon" -#: /usr/share/locale/currency/scr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(scr.desktop)" -msgid "Seychellois Rupee" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rupia de Seychelles\n" -"SVN:\n" -"Rupia de las Seychelles" - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" @@ -6446,7 +3697,7 @@ "Packages:\n" "Filtro de URI cortas\n" "SVN:\n" -"Filtro de URIs cortas" +"ShortURIFilter" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop #, fuzzy @@ -6458,16 +3709,6 @@ "SVN:\n" "Muestra todos los elementos html que se pueden bloquear" -#: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" -msgid "Sidebar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Panel lateral\n" -"SVN:\n" -"Barra lateral" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" @@ -6488,66 +3729,6 @@ "SVN:\n" "Utilidad de sincronización de sitios Web de Sitecopy (versión GNOME) " -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" -msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Telefonía por Internet de Skype\n" -"SVN:\n" -"Telefonía por Internet con Skype" - -#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" -msgid "Software Install" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Instalador de software\n" -"SVN:\n" -"Instalación de software" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Software Install" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Instalador de software\n" -"SVN:\n" -"Instalación de software" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Software Log Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Visor de registros de software\n" -"SVN:\n" -"Visor del registro de software" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Software Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuración del software\n" -"SVN:\n" -"Configuración de software" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" -msgid "Software for booting x86 PCs over a network " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Software para arrancar PCs x86 en una red \n" -"SVN:\n" -"Software para arrancar PC x86 a través de una red " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" @@ -6568,26 +3749,6 @@ "SVN:\n" "Preferencias del servidor de sonido" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" -msgid "Sound modules editor/player " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Editor/reproductor de módulos de sonido \n" -"SVN:\n" -"Editor y reproductor de módulos de sonido " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(krecord.desktop)" -msgid "Sound recorder " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Grabador de sonido \n" -"SVN:\n" -"Grabadora de sonido " - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" @@ -6596,7 +3757,7 @@ "Packages:\n" "Aprovisionamiento de Sqlite\n" "SVN:\n" -"Alimentador de Squlite" +"Alimentador de Sqlite" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop #, fuzzy @@ -6608,16 +3769,6 @@ "SVN:\n" "Iniciar el sistema de sonido PulseAudio" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" -msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Motor de almacenamiento para KConfig\n" -"SVN:\n" -"Sistema secundario de almacenamiento para KConfig" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" @@ -6628,76 +3779,6 @@ "SVN:\n" "Cifrado fuerte para el servidor Web Apache 1.3 " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de soporte\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de asistencia" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nana.desktop)" @@ -6716,28 +3797,8 @@ "Packages:\n" "Utilidades de soporte para NFS de kernel \n" "SVN:\n" -"Utilidades de asistencia para núcleo de nfsd " +"Utilidades de asistencia para NFSD del núcleo " -#: /usr/share/locale/currency/srd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(srd.desktop)" -msgid "Surinamese Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar surinamés\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Surinam" - -#: /usr/share/locale/currency/srg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(srg.desktop)" -msgid "Surinamese Guilder" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Florín surinamés\n" -"SVN:\n" -"Florín de Surinam" - #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" @@ -6756,28 +3817,8 @@ "Packages:\n" "Servidor de redireccionado TCP \n" "SVN:\n" -"Servidor de redirección TCP " +"Servidor de redireccionamiento TCP " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" -msgid "TCP/IP Network Monitor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Monitor de redes TCP/IP \n" -"SVN:\n" -"Monitor de red TCP/IP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tei.desktop)" -msgid "TEI and TEI Lite DTD " -msgstr "" -"Packages:\n" -"DTD TEI y TEI Lite \n" -"SVN:\n" -"DTD de TEI y TEI Lite " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tk.desktop)" @@ -6798,26 +3839,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca de secuenciador MIDI de TSE3 " -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tomar una captura de pantalla completa\n" -"SVN:\n" -"Tomar una captura de la pantalla completa" - -#: /usr/share/applications/gnote.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnote.desktop)" -msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tome notas, enlace ideas y manténgase organizado\n" -"SVN:\n" -"Tome notas, relacione ideas y téngalo todo organizado" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" @@ -6826,7 +3847,7 @@ "Packages:\n" "Hable y vea otras personas a través de Internet\n" "SVN:\n" -"Hablar y ver a otras personas a través de Internet" +"Hable y vea a otras personas a través de Internet" #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop #, fuzzy @@ -6898,36 +3919,6 @@ "SVN:\n" "Texto a voz" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Servicio de texto a voz con una interfaz D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Servicio de texto a voz con interfaz D-Bus" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" -msgid "The 'other' X-Terminal " -msgstr "" -"Packages:\n" -"La \"otra\" terminal X \n" -"SVN:\n" -"El otro terminal X " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(authldap.desktop)" -msgid "The Apache auth_ldap Module " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El módulo de Apache auth_ldap \n" -"SVN:\n" -"El módulo auth_ldap de Apache " - #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" @@ -6948,36 +3939,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca Tubing and Extrusion de GLE " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gfax.desktop)" -msgid "The GNOME facsimile GUI " -msgstr "" -"Packages:\n" -"La GUI de fax de GNOME \n" -"SVN:\n" -"GUI de fax de GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "The GNOME mail program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El programa de correo de GNOME \n" -"SVN:\n" -"Programa de correo de GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "The GNOME spreadsheet program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El programa de hoja de cálculo de GNOME \n" -"SVN:\n" -"Programa de hoja de cálculo de GNOME " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(bash.desktop)" @@ -7002,16 +3963,6 @@ "Entorno de modelo de objetos de red GNU. Completo entorno de escritorio " "libre y fácil de utilizar." -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" -msgid "The GNU chess program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El programa de ajedrez de GNU \n" -"SVN:\n" -"Programa de ajedrez de GNU " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ghc.desktop)" @@ -7042,26 +3993,6 @@ "SVN:\n" "The Internet Junkbuster: servidor proxy HTTP " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(edict.desktop)" -msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Archivos del diccionario japonés del proyecto EDICT de Jim Breen \n" -"SVN:\n" -"Archivos de diccionario japonés del proyecto EDICT de Jim Breen " - -#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" -msgid "The KDE Help Center" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Centro de ayuda de KDE\n" -"SVN:\n" -"El centro de ayuda de KDE" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" @@ -7070,7 +4001,7 @@ "Packages:\n" "La API de extensión simple del Desarrollador de audio Linux \n" "SVN:\n" -"API de módulo auxiliar sencillo para desarrolladores de audio de Linux" +"API de complemento sencillo para desarrolladores de audio de Linux" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop #, fuzzy @@ -7114,16 +4045,6 @@ "Servicio de vigilancia de archivos de Nepomuk para monitorizar cambios de " "los archivos" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" -msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"La suite proxy de SUSE - Proxy FTP \n" -"SVN:\n" -"SUSE Proxy Suite: proxy FTP " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(busybox.desktop)" @@ -7132,28 +4053,8 @@ "Packages:\n" "La navaja suiza del sistema Linux \n" "SVN:\n" -"Navaja suiza de Linux incrustado " +"Navaja suiza del sistema Linux incrustado " -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "" -"Packages:\n" -"El motor de la gestión de actividades\n" -"SVN:\n" -"Motor de gestión de actividades" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tetex.desktop)" -msgid "The base system of teTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El sistema base de teTeX \n" -"SVN:\n" -"Sistema base de teTeX " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" @@ -7164,44 +4065,6 @@ "SVN:\n" "Biblioteca de fuente fnlib " -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "" -"Packages:\n" -"El programa de mensajería instantánea permite la conversación bidireccional " -"entre personas y grupos.\n" -"SVN:\n" -"El programa de mensajería instantánea permite establecer charlas " -"bidireccionales entre personas y en grupos." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pine.desktop)" -msgid "The mail program Pine " -msgstr "" -"Packages:\n" -"El programa de correo Pine \n" -"SVN:\n" -"Programa de correo Pine " - -#: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" -msgid "" -"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " -"document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "" -"Packages:\n" -"El conjunto de aplicaciones de productividad ofimática compatible con el " -"formato de documentos abierto y estandarizado ODF. Con el apoyo de The " -"Document Foundation.\n" -"SVN:\n" -"La suite de productividad de oficina compatible con el formato de documentos " -"abierto y estandarizado ODF. Cuenta con el apoyo de The Document Foundation." - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" @@ -7212,23 +4075,6 @@ "SVN:\n" "Contenedor de servlet " -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." -msgstr "" -"Packages:\n" -"El servicio del editor de texto proporciona a las aplicaciones un visor y " -"editor de textos. Las aplicaciones KDE que suministren funciones de edición " -"deberían utilizar este servicio.\n" -"SVN:\n" -"El servicio de editor de texto proporciona aplicaciones con un visor de " -"texto y un editor. Las aplicaciones de KDE que proporcionan funciones de " -"edición de textos deberían utilizar este servicio." - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" @@ -7253,16 +4099,6 @@ "Este es el historial de las URL que ha visitado recientemente. Puede " "ordenarlas de diversos modos." -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Esta es la raíz del sistema de archivos\n" -"SVN:\n" -"Esta es la raíz del sistema de archivos." - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" @@ -7287,39 +4123,8 @@ "Packages:\n" "Este servicio le permite hacer la configuración general de Dolphin.\n" "SVN:\n" -"Este servicio permite definir los valores de configuración generales de " -"Dolphin." +"Este servicio le permite configurar los valores generales de Dolphin." -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Este servicio le permite configurar la navegación de Dolphin.\n" -"SVN:\n" -"Este servicio permite configurar la navegación de Dolphin." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Este servicio le permite configurar los modos de vista de Dolphin.\n" -"SVN:\n" -"Este servicio permite configurar los modos de vistas de Dolphin." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Este servicio le permite configurar la papelera.\n" -"SVN:\n" -"Este servicio permite configurar la papelera." - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" @@ -7333,9 +4138,9 @@ "Todas las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente " "de correo deberían reconocer esta opción.\n" "SVN:\n" -"Este servicio permite configurar el cliente de correo por defecto. Todas las " -"aplicaciones KDE que precisan acceso a una aplicación cliente de correo " -"electrónico deben respetar este valor de configuración." +"Este servicio le permite configurar su cliente de correo por defecto. Todas " +"las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente de " +"correo deberán respetar esta opción." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop #, fuzzy @@ -7350,20 +4155,10 @@ "Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deberían " "reconocer esta opción.\n" "SVN:\n" -"Este servicio le permite configurar su emulador de terminal por defecto. " -"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deben " -"respetar este valor de configuración." +"Este servicio le permite configurar el simulador de terminal por defecto. " +"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un simulador de terminal deberán " +"respetar esta opción." -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Esta sesión accede a GNOME, usando Wayland\n" -"SVN:\n" -"Con esta sesión, entra a la sesión en GNOME mediante Wayland" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" @@ -7374,16 +4169,6 @@ "SVN:\n" "Gestor de miniaturas" -#: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Timor Oriental\n" -"SVN:\n" -"Timor-Leste" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" @@ -7394,26 +4179,6 @@ "SVN:\n" "Shell de Tk y GUI basada en tk para PostgreSQL " -#: /usr/share/locale/currency/top.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(top.desktop)" -msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pa'anga tongano\n" -"SVN:\n" -"Pa'anga de Tonga" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(saint.desktop)" -msgid "Tool to assess the security of computer networks " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramienta para evaluar la seguridad de redes de ordenadores \n" -"SVN:\n" -"Herramienta de evaluación de la seguridad de redes informáticas " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tiff.desktop)" @@ -7422,7 +4187,7 @@ "Packages:\n" "Herramientas para convertir de/a TIFF \n" "SVN:\n" -"Herramientas para convertir tiff " +"Herramientas para convertir TIFF " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop #, fuzzy @@ -7442,7 +4207,7 @@ "Packages:\n" "Minero de proveedores RSS/ATOM de Tracker\n" "SVN:\n" -"Minero de noticias RSS/ATOM de Tracker" +"Recopilador de noticias RSS/ATOM de Tracker" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop #, fuzzy @@ -7476,7 +4241,7 @@ "Packages:\n" "Conversor de fuentes TrueType a PostScript 1 \n" "SVN:\n" -"Fuente True Type para convertidor de fuentes PostScript Type 1 " +"Convertidor de fuentes TrueType a PostScript 1 " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop #, fuzzy @@ -7486,7 +4251,7 @@ "Packages:\n" "Servidor True Type para XFree86 3.x \n" "SVN:\n" -"Servidor de True Type para XFree86 3.x " +"Servidor TrueType para XFree86 3.x " #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop #, fuzzy @@ -7496,7 +4261,7 @@ "Packages:\n" "Lira A/05 turca\n" "SVN:\n" -"Lira turca (después del 95)" +"Lira turca (después de 05)" #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop #, fuzzy @@ -7506,7 +4271,7 @@ "Packages:\n" "Manat turkmeno\n" "SVN:\n" -"Manat de Turkmenistán" +"Manat turcómano" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop #, fuzzy @@ -7516,7 +4281,7 @@ "Packages:\n" "Antiguo manat turkmeno\n" "SVN:\n" -"Antiguo manat de Turkmenistán" +"Antiguo manat turcómano" #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop #, fuzzy @@ -7528,96 +4293,6 @@ "SVN:\n" "Islas Turcas y Caicos" -#: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tuvalu\n" -"SVN:\n" -"Tuvalino" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(uspto.desktop)" -msgid "U.S. Patent Database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de datos de patentes de EE. UU.\n" -"SVN:\n" -"Base de datos de patentes de EEUU" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Firefox 2.0 en actual)\n" -"SVN:\n" -"UADescription (Firefox 2.0 en sistema en uso)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Firefox 3.0 en actual)\n" -"SVN:\n" -"UADescription (Firefox 3.0 en sistema en uso)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 4.01 en Win 2000)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (IE 4.01 en Windows 2000)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 5.0 en Mac PPC)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (IE 5.0 en Mac PPC)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 5.5 en Win 2000)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (IE 5.5 en Windows 2000)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 6.0 en Win XP)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (IE 6.0 en Win XP)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Lynx 2.8.3)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (Lynx 2.8.3)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" @@ -7626,18 +4301,8 @@ "Packages:\n" "UADescription (NN 3.01 en la actualidad)\n" "SVN:\n" -"Descripción de AU (NN 3.01 en actual)" +"UADescription (NN 3.01 en actual)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" -msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (NN 4.7 en Windows 95)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (NN 4.7 en Windows 95)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" @@ -7646,7 +4311,7 @@ "Packages:\n" "UADescription (NN 4.76 en la actualidad)\n" "SVN:\n" -"Descripción de AU (NN 4.76 en actual)" +"UADescription (NN 4.76 en actual)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop #, fuzzy @@ -7658,16 +4323,6 @@ "SVN:\n" "UADescription (Netscape 7.1 en actual)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Opera 4.03 en NT)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (Opera 4.03 en NT)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" @@ -7676,7 +4331,7 @@ "Packages:\n" "UADescription (Opera 8.5 en la actualidad)\n" "SVN:\n" -"UADescription (Opera 8.5 en sistema en uso)" +"UADescription (Opera 8.5 en actual)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop #, fuzzy @@ -7686,7 +4341,7 @@ "Packages:\n" "UADescription (Opera 9.00 en la actualidad)\n" "SVN:\n" -"UADescription (Opera 9.00 en sistema en uso)" +"UADescription (Opera 9.00 en actual)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop #, fuzzy @@ -7696,18 +4351,8 @@ "Packages:\n" "UADescription (Opera 9.62 en la actualidad)\n" "SVN:\n" -"UADescription (Opera 9.62 en sistema en uso)" +"UADescription (Opera 9.62 en actual)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (w3m 0.1.9)\n" -"SVN:\n" -"Descripción de AU (w3m 0.1.9)" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory #, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" @@ -7718,58 +4363,6 @@ "SVN:\n" "Páginas man de UNIX" -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(argoups.desktop)" -msgid "UPS management software " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Software de gestión de SAI \n" -"SVN:\n" -"Software de gestión UPS " - -#: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "US English" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Inglés de EE. UU.\n" -"SVN:\n" -"Inglés (EE.UU.)" - -#: /usr/share/locale/currency/aed.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(aed.desktop)" -msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dirham de los Emiratos Árabes Unidos\n" -"SVN:\n" -"Dirham de Emiratos Árabes Unidos" - -#: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" -msgid "Unlock access to passwords and other secrets" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Desbloquear el acceso a contraseñas y otros secretos\n" -"SVN:\n" -"Desbloquear el acceso a contraseñas y otros secretos" - -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" -msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Actualizar los nombres comunes de las carpetas para coincidir con la " -"configuración regional actual\n" -"SVN:\n" -"Actualizar los nombres de las carpetas comunes para que coincidan con la " -"configuración regional" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" @@ -7780,48 +4373,6 @@ "SVN:\n" "Usar el sensor de color para tomar muestras de puntos de color" -#: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Use la línea de comandos\n" -"SVN:\n" -"Usar la línea de comandos" - -#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(smb.desktop)" -msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Úselo para configurar qué sistemas de archivos de Windows (SMB) puede " -"examinar\n" -"SVN:\n" -"Se puede usar para configurar los sistemas de archivos de Windows (SMB) que " -"se pueden examinar" - -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" -msgid "User folders update" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Actualización de las carpetas del usuario\n" -"SVN:\n" -"Actualización de las carpetas de los usuarios" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" -msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Información del usuario, como contraseña, nombre o correo electrónico\n" -"SVN:\n" -"Información del usuario como la contraseña, el nombre o el correo electrónico" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" @@ -7842,16 +4393,6 @@ "SVN:\n" "Cadenas del agente de usuarios" -#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(uzs.desktop)" -msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Som uzbeko\n" -"SVN:\n" -"Som uzbeco" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(vacm.desktop)" @@ -7862,16 +4403,6 @@ "SVN:\n" "VACM (pronunciado vacuum) es un sistema cliente y servidor " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tidy.desktop)" -msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Validación, corrección y embellecimiento de archivos HTML \n" -"SVN:\n" -"Permite validar, corregir e imprimir correctamente archivos HTML " - #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(veb.desktop)" @@ -7900,7 +4431,7 @@ "Packages:\n" "Visualización de archivos PostScript \n" "SVN:\n" -"Permite ver archivos PostScript " +"Ver archivos PostScript " #: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop #, fuzzy @@ -7932,7 +4463,7 @@ "Packages:\n" "Ver información sobre su sistema\n" "SVN:\n" -"Ver información sobre el sistema" +"Ver información acerca del sistema" #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop #, fuzzy @@ -7954,16 +4485,6 @@ "SVN:\n" "Ver tareas de mantenimiento de paquetes anteriores" -#: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Islas Vírgenes Británicas\n" -"SVN:\n" -"Islas Vírgenes, Británicas" - #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -7972,7 +4493,7 @@ "Packages:\n" "Islas Vírgenes Americanas\n" "SVN:\n" -"Islas Vírgenes, EE.UU." +"Islas Vírgenes de Estados Unidos" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop #, fuzzy @@ -7984,26 +4505,6 @@ "SVN:\n" "Gestor de máquinas virtuales" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Selector de escritorio virtual\n" -"SVN:\n" -"Intercambiador de escritorio virtual" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" -msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestor de ventanas virtual, aspecto Win95 \n" -"SVN:\n" -"Gestor de ventanas virtual con el aspecto de Win95 " - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" @@ -8014,16 +4515,6 @@ "SVN:\n" "Control de volumen" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(htdig.desktop)" -msgid "WWW indexing and searching system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sistema de búsqueda e indexado WWW \n" -"SVN:\n" -"Sistema de indexado y búsqueda Web " - #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" @@ -8052,7 +4543,7 @@ "Packages:\n" "Archivador web\n" "SVN:\n" -"Archivo de reserva Web" +"Archivador Web" #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop #, fuzzy @@ -8062,7 +4553,7 @@ "Packages:\n" "Archivos web\n" "SVN:\n" -"Sitios web guardados" +"Archivos de respaldo Web" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop #, fuzzy @@ -8072,7 +4563,7 @@ "Packages:\n" "Comportamiento web\n" "SVN:\n" -"Comportamiento" +"Comportamiento Web" #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop #, fuzzy @@ -8102,7 +4593,7 @@ "Packages:\n" "Módulo del panel lateral de web\n" "SVN:\n" -"Módulo de la barra lateral de Web" +"Módulo del panel lateral de Web" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory #, fuzzy @@ -8164,30 +4655,6 @@ "SVN:\n" "Sáhara Occidental" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cuando se cambia a una actividad, abre el escritorio virtual usado por " -"última vez con dicha actividad\n" -"SVN:\n" -"Cuando se cambia a una actividad, abre el escritorio virtual que se usó la " -"última vez con esa actividad" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" -msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Wiktionary - El diccionario libre\n" -"SVN:\n" -"Wikitionary - El diccionario libre" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" @@ -8218,36 +4685,6 @@ "SVN:\n" "Recursos compartidos de Windows" -#: /usr/share/applications/writer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(writer.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Procesador de texto\n" -"SVN:\n" -"Procesador de textos" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" -msgid "World Wide Web Offline Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proxy WWW fuera de línea \n" -"SVN:\n" -"Proxy sin conexión WWW " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" -msgid "World Wide Web Offline Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Proxy WWW fuera de línea \n" -"SVN:\n" -"Proxy sin conexión WWW " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" @@ -8258,26 +4695,6 @@ "SVN:\n" "Permite grabar CD-R en modo de disco de una vez " -#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" -msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Escribir imágenes de disco a dispositivos\n" -"SVN:\n" -"Escribir imágenes de disco en dispositivos" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" -msgid "X-Background writings and images " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Imágenes y textos del fondo X \n" -"SVN:\n" -"Textos e imágenes de fondo de X " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" @@ -8308,26 +4725,6 @@ "SVN:\n" "Kit de herramientas de analizador de XML " -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" -msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tema de emoticonos XMPP\n" -"SVN:\n" -"Tema de emoticonos para XMPP" - -#: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" -msgid "XSLT based filters" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Filtros basados en XSLT\n" -"SVN:\n" -"filtros basados en XSLT" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(yamt.desktop)" @@ -8379,16 +4776,6 @@ "SVN:\n" "YaST2-SCR: AnyAgent (solo para desarrolladores) " -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" -msgid "Yahoo Protocol" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Protocolo Yahoo\n" -"SVN:\n" -"Protocolo de Yahoo" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(yaps.desktop)" @@ -8399,18 +4786,6 @@ "SVN:\n" "Yet Another Pager Software (Otro software de paginación)" -#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" -msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Aquí puede configurar el comportamiento de Konqueror como gestor de " -"archivos\n" -"SVN:\n" -"Aquí se puede configurar el comportamiento de Konqueror como gestor de " -"archivos" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" @@ -8565,26 +4940,6 @@ "Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." "html\">http://sdb.suse.de/</a>." -#: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(zmk.desktop)" -msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kwacha zambiano\n" -"SVN:\n" -"Kwacha de Zambia" - -#: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(zwl.desktop)" -msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dólar zimbabuense\n" -"SVN:\n" -"Dólar de Zimbabue" - #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(zwd.desktop)" @@ -8593,7 +4948,7 @@ "Packages:\n" "Dólar A/06 zimbabuense\n" "SVN:\n" -"Dólar de Zimbabue (después del 06)" +"Dólar zimbabuense (después de 06)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop #, fuzzy @@ -8603,7 +4958,7 @@ "Packages:\n" "dict.cc Traducción: inglés a alemán\n" "SVN:\n" -"dict.cc Tranducción: inglés a alemán" +"Traducción dict.cc: inglés a alemán" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop #, fuzzy @@ -8613,7 +4968,7 @@ "Packages:\n" "Traducciones dict.cc: alemán a inglés\n" "SVN:\n" -"dict.cc Traducción: alemán a inglés" +"Traducción dict.cc: alemán a inglés" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop #, fuzzy @@ -8643,7 +4998,7 @@ "Packages:\n" "squidGuard \n" "SVN:\n" -"módulo auxiliar de filtro para squid " +"complemento de filtro para squid " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop #, fuzzy @@ -8655,36 +5010,6 @@ "SVN:\n" "fly - crea PNG con guiones " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" -msgid "grep for network layer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Grep para capas de red \n" -"SVN:\n" -"grep para la capa de red " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" -msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Subsistema heartbeat para Linux de alta disponibilidad \n" -"SVN:\n" -"subsistema de latido para Linux de alta disponibilidad " - -#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" -msgid "kuiserver" -msgstr "" -"Packages:\n" -"kuiserver\n" -"SVN:\n" -"Servidor de Kui" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" @@ -8693,38 +5018,8 @@ "Packages:\n" "Librería libglade (desarrollo) \n" "SVN:\n" -"biblioteca libglade (desarrollo) " +"Biblioteca libglade (desarrollo) " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" -msgid "libole2 development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquete de desarrollo libole2 \n" -"SVN:\n" -"paquete de desarrollo libole2 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" -msgid "libxml development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquete de desarrollo libxml \n" -"SVN:\n" -"paquete de desarrollo libxml " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" -msgid "libxml development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquete de desarrollo libxml \n" -"SVN:\n" -"paquete de desarrollo libxml " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" @@ -8733,14 +5028,4 @@ "Packages:\n" "Módulos para analizar (¡y crear!) entidades MIME. \n" "SVN:\n" -"módulos para analizar (y crear) entidades MIME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lirc.desktop)" -msgid "tools for infrared receivers " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Herramientas para receptores de infrarrojos \n" -"SVN:\n" -"herramientas para receptores infrarrojos " +"Módulos para analizar (y crear) entidades MIME " Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde-services.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde-services.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde-services.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -66,7 +66,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" msgid "Activity ranking" -msgstr "Puntuación de la actividad" +msgstr "Puntuación de las actividades" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" @@ -141,7 +141,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Configuración de audio y vídeo" +msgstr "Preferencias de audio y vídeo" #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" @@ -202,7 +202,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" -msgstr "Guiones CGI" +msgstr "Scripts CGI" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop msgctxt "Name(cia.desktop)" @@ -217,14 +217,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop msgctxt "Name(cpan.desktop)" msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" -msgstr "" -"CPAN - Comprehensive Perl Archive Network (Red de archivos Perl completa)" +msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "" -"CTAN - Comprehensive TeX Archive Network (Red de archivos TeX completa)" +msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" @@ -249,12 +247,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Elegir tema de emoticonos" +msgstr "Escoger tema de emoticonos" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Elegir los componentes por defecto para varios servicios" +msgstr "Elegir los componentes predeterminados para varios servicios" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" @@ -284,7 +282,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Configure Adobe Flash Player" -msgstr "Configurar Adobe Flash Player" +msgstr "Configuración de Adobe Flash" #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" @@ -315,12 +313,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Configurar la navegación del gestor de archivos" +msgstr "Configurar las preferencias de navegación del gestor de archivos" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Configure file manager services" -msgstr "Configurar los servicios del gestor de archivos" +msgstr "Configurar las preferencias del gestor de archivos" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" @@ -330,12 +328,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Configurar el comportamiento general de Konqueror" +msgstr "Configura el comportamiento general de Konqueror" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Configurar la configuración general del gestor de archivos" +msgstr "Configurar las preferencias del gestor de archivos" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Comment(netpref.desktop)" @@ -347,7 +345,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Configurar la forma en que deben mostrarse las páginas Web" +msgstr "Configuración de los tipos de letra usados para mostrar páginas web" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" @@ -388,7 +386,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Configurar la página de inicio de los marcadores" +msgstr "Configuración de la página inicial de los marcadores" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" @@ -433,7 +431,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Comment(cache.desktop)" msgid "Configure web cache settings" -msgstr "Configuración de las preferencias de la caché Web" +msgstr "Configuración de las preferencias de la caché web" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" @@ -463,7 +461,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" -msgstr "País/Región e idioma" +msgstr "País/región e idioma" #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" @@ -498,7 +496,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" -msgstr "Aplicaciones por defecto" +msgstr "Aplicaciones predeterminadas" #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" @@ -508,12 +506,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Búsquedas de Escritorio" +msgstr "Búsqueda de escritorio" #: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Búsquedas de Escritorio" +msgstr "Búsqueda de escritorio" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" @@ -523,7 +521,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Diccionario de la Academia Gallega (RAG)" +msgstr "Diccionario de la Real Academia Gallega (RAG)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" @@ -543,7 +541,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" -msgstr "Configuración de la pantalla" +msgstr "Configuración de las pantallas" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" @@ -623,39 +621,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Componente incrustable para multipart/mixed" +msgstr "Componente empotrable para multipart/mixed" #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Componente incrustable para ver HTML" +msgstr "Componente empotrable para visualizar HTML" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Visor de imágenes incrustable" +msgstr "Visor empotrable de imágenes" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Componente incrustable para ver imágenes" +msgstr "Componente empotrable para visualizar imágenes" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "" -"Componente incrustable de edición de textos (con separación de documento y " -"vista)" +msgstr "Componente empotrable de editor de textos (con separación Doc/Vista)" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "Visor de Troff incrustable" +msgstr "Visor empotrable de Troff" #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Visor de applets de Java incrustado" +msgstr "Visor empotrado de miniaplicaciones Java" #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" @@ -772,7 +768,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop msgctxt "Name(freecode.desktop)" msgid "Freecode" -msgstr "Código libre" +msgstr "Freecode" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" @@ -867,7 +863,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Google Shopping" +msgstr "Compras de Google" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" @@ -940,7 +936,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" -msgstr "Solicitudes de comentarios IETF" +msgstr "IETF Requests for Comments" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" @@ -1045,17 +1041,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Motor JavaScript" +msgstr "Lanzador JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Motor JavaScript" +msgstr "Lanzador JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Widget JavaScript" +msgstr "Elemento gráfico JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" @@ -1125,7 +1121,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "Gestor de archivos y navegador Web de KDE" +msgstr "Gestor de archivos y navegador web de KDE" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" @@ -1145,7 +1141,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "Daemon de notificaciones de KDE" +msgstr "Demonio de notificaciones de KDE" #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" @@ -1165,7 +1161,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" -msgstr "Recursos de KDE" +msgstr "Recursos KDE" #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" @@ -1185,7 +1181,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "Servidor de IU de información de progreso de KDE" +msgstr "Servidor de IU de desarrollo de KDE" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" @@ -1200,7 +1196,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "Complemento de metadatos de KFile" +msgstr "Complemento de meta datos KFile" #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" @@ -1298,7 +1294,7 @@ "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " "protocol" msgstr "" -"Realiza un seguimiento de la red y actualiza los listados de directorios del " +"Registra la red y las actualizaciones de listados de directorios del " "protocolo network:/" #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop @@ -1456,7 +1452,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Supervisa si hay cambios en la carpeta Documentos recientes" +msgstr "Monitoriza cambios en la carpeta de «Documentos recientes»" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" @@ -1496,7 +1492,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Widget nativo de Plasma escrito en JavaScript" +msgstr "Elemento gráfico nativo de Plasma escrito en JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" @@ -1531,7 +1527,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" msgid "Nepomuk Feeder" -msgstr "Alimentador de Nepomuk" +msgstr "Aprovisionamiento de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" @@ -1541,67 +1537,67 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Extractor de archivos DOC, XLS y PPT de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos DOC, XLS y PPT" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Extractor de archivos EPub de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos EPub" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Extractor de archivos de imagen de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos de imagen" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Extractor de archivos MobiPocket de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos MobiPocket" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Extractor de archivos de música de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos de música" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Extractor de archivos ODF de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos ODF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Extractor de archivos de Office2007 de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos de Office2007" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Extractor de archivos PDF de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos PDF" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Extractor de archivos de texto de Nepomuk" +msgstr "Extractor de archivos de Nepomuk para archivos de texto" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Extractor de Mobi de Nepomuk" +msgstr "Extractor Mobi de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Extractor de Odf de Nepomuk" +msgstr "Extractor Odf de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Extractor de Office de Nepomuk" +msgstr "Extractor Office de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Extractor de Office2007 de Nepomuk" +msgstr "Extractor Office2007 de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" @@ -1611,7 +1607,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Extractor de Poppler de Nepomuk" +msgstr "Extractor Poppler de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" @@ -1636,12 +1632,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Servicio Nepomuk que indexa los archivos del escritorio" +msgstr "Servicio de Nepomuk que indexa archivos del escritorio" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Extractor de TagLib de Nepomuk" +msgstr "Extractor TagLib de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" @@ -1681,7 +1677,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise Messenger" +msgstr "Mensajería de Novell GroupWise" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" @@ -1751,12 +1747,12 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Applet de Plasma" +msgstr "Miniaplicación para Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Contenedor de applet de Plasma y pintor del fondo" +msgstr "Contenedor de miniaplicaciones para Plasma y pintor del fondo" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" @@ -1766,7 +1762,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Applet emergente de guion para Plasma" +msgstr "Miniaplicación emergente de script para Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -1796,12 +1792,12 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "Complemento para el recuadro de diálogo de propiedades" +msgstr "Complemento para el diálogo de propiedades" #: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "Complemento para el recuadro de diálogo de cambio de nombre" +msgstr "Complemento para la ventana de cambio de nombre" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" @@ -1867,8 +1863,7 @@ msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" msgstr "" -"Proporciona acceso a los contactos almacenados en un servidor de directorios " -"LDAP" +"Provee acceso a los contactos almacenados en un servidor de directorios LDAP" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" @@ -1889,12 +1884,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Proporciona datos al applet Share-Like-Connect" +msgstr "Proporciona datos a la miniaplicación Compartir-Me gusta-Conectar" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" -msgstr "Proporciona directivas de sonido del sistema a las aplicaciones" +msgstr "Proporciona políticas de sonido del sistema a las aplicaciones" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" @@ -2004,7 +1999,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Extensión de lenguaje de guiones para Plasma" +msgstr "Extensión de lenguaje de script para Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" @@ -2044,17 +2039,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Configuración para la infraestructura multimedia Phonon" +msgstr "Preferencias para la infraestructura multimedia Phonon" #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" +msgstr "Compartir-Me gusta-Conectar" #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" -msgstr "ShortURIFilter" +msgstr "Filtro de URI cortas" #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" @@ -2099,7 +2094,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Alimentador de Sqlite" +msgstr "Aprovisionamiento de Sqlite" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" @@ -2169,7 +2164,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "Servicio principal de almacenamiento de datos de Nepomuk" +msgstr "La base del servicio de almacenamiento de datos de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" @@ -2180,8 +2175,7 @@ msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" msgstr "" -"Servicio de vigilancia de archivos de Nepomuk para monitorizar cambios de " -"los archivos" +"El servicio de vigilancia de archivos para monitorizar cambios en archivos" #: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" @@ -2198,7 +2192,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "Este servicio le permite configurar los valores generales de Dolphin." +msgstr "Este servicio le permite hacer la configuración general de Dolphin." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" @@ -2218,7 +2212,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "Gestor de miniaturas" +msgstr "Manejador de miniaturas" #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" @@ -2231,8 +2225,8 @@ "Tracks status of network interfaces and provides notification to " "applications using the network." msgstr "" -"Realiza un seguimiento del estado de las interfaces de red y proporciona " -"notificaciones para las aplicaciones que usan la red." +"Estudia el estado de las interfaces de red y proporciona notificaciones a " +"las aplicaciones que usan la red." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" @@ -2317,7 +2311,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "UADescription (NN 3.01 en actual)" +msgstr "UADescription (NN 3.01 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" @@ -2327,7 +2321,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "UADescription (NN 4.76 en actual)" +msgstr "UADescription (NN 4.76 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" @@ -2337,7 +2331,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "UADescription (Netscape 7.1 en actual)" +msgstr "UADescription (Netscape 7.1 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" @@ -2347,17 +2341,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 8.5 en actual)" +msgstr "UADescription (Opera 8.5 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 9.00 en actual)" +msgstr "UADescription (Opera 9.00 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "UADescription (Opera 9.62 en actual)" +msgstr "UADescription (Opera 9.62 en la actualidad)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" @@ -2409,7 +2403,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Cadenas del agente de usuarios" +msgstr "Cadenas del Agente de Usuario" #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" @@ -2419,7 +2413,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" -msgstr "Ver modos" +msgstr "Modos de vista" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" @@ -2439,22 +2433,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Servidor Wallet" +msgstr "Servidor de carteras" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Servidor Wallet" +msgstr "Servidor de carteras" #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" -msgstr "Archivos de respaldo Web" +msgstr "Archivos web" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "Comportamiento Web" +msgstr "Comportamiento web" #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" @@ -2488,7 +2482,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" -msgstr "Recursos compartidos de Windows" +msgstr "Comparticiones Windows" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" @@ -2589,12 +2583,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "Traducción dict.cc: inglés a alemán" +msgstr "dict.cc Traducción: inglés a alemán" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop msgctxt "Name(de2en.desktop)" msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "Traducción dict.cc: alemán a inglés" +msgstr "Traducciones dict.cc: alemán a inglés" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-kde.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -16,7 +16,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) Comandos del usuario" +msgstr "(1) Órdenes de usuario" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" @@ -61,7 +61,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "Forma rápida de cambiar los valores de configuración de KHTML" +msgstr "Una forma rápida de cambiar las preferencias de KHTML" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" @@ -101,17 +101,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" -msgstr "Actualización automática" +msgstr "Refresco automático" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "Complemento para actualización automática" +msgstr "Complemento de refresco automático" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "Enlace básico al archivo o al directorio..." +msgstr "Enlace básico a archivo o carpeta..." #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" @@ -146,12 +146,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Buscar páginas de información" +msgstr "Examinar páginas info" #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." -msgstr "Dispositivo CD-ROM..." +msgstr "CD-ROM..." #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" @@ -161,7 +161,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "Herramientas para validar CSS y HTML" +msgstr "Herramientas de validación CSS y HTML" #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" @@ -183,13 +183,12 @@ msgid "" "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" msgstr "" -"Compiz personalizado (crea el guión de modo wrapper de compiz-kde-launcher " -"para lanzarlo)" +"Compiz personalizado (crea un script «compiz-kde-launcher» para ejecutarlo)" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" msgid "Control Center Modules" -msgstr "Módulos del centro de control" +msgstr "Módulos del Centro de control" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" @@ -204,18 +203,18 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." -msgstr "Dispositivo de DVD-ROM..." +msgstr "DVD-ROM..." #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" -msgstr "Filtro de directorios" +msgstr "Filtro de carpeta" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" msgstr "" -"Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente" +"Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSS" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" @@ -260,7 +259,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" -msgstr "Editor de texto incrustado" +msgstr "Editor de texto integrado" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" @@ -275,7 +274,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" msgid "Enter folder name:" -msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta:" +msgstr "Introducir nombre de la carpeta:" #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" @@ -285,7 +284,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Introduzca la vía del archivo o directorio:" +msgstr "Introduzca la ruta del archivo o carpeta:" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" @@ -295,7 +294,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" -msgstr "Archivos de respaldo FTP" +msgstr "Archivos FTP" #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" @@ -315,12 +314,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Gestor de archivos: modo de superusuario" +msgstr "Gestor de archivos (modo superusuario)" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "Filtrar vista de directorios con un filtro de atributos" +msgstr "Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtrado" #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" @@ -374,9 +373,9 @@ "and all KDE applications in which you can open folders will use this file " "manager." msgstr "" -"Puede configurar su gestor de archivos por defecto. Las entradas en el menú " -"K y todas las aplicaciones KDE en las que pueda abrir carpetas usarán este " -"gestor de archivos." +"Puede configurar su gestor de archivos predeterminado. Las entradas en el " +"menú K y todas las aplicaciones en las que pueda abrir carpetas usarán este " +"gestor." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" @@ -384,16 +383,15 @@ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " "which you can select hyperlinks should honor this setting." msgstr "" -"Aquí puede configurar el navegador Web por defecto. Todas las aplicaciones " -"KDE en las que se pueden seleccionar hiperenlaces deben respetar este valor " -"de configuración." +"Este servicio le permite configurar su navegador web predeterminado. Todas " +"las aplicaciones KDE que le permitan seleccionar hiperenlaces deberían " +"reconocer esta opción." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." msgstr "" -"Aquí puede seleccionar el gestor de ventanas que se debe ejecutar en la " -"sesión de KDE." +"Puede seleccionar el gestor de ventanas que se usará en su sesión de KDE." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" @@ -428,7 +426,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Prevista como consola por defecto de la aplicación" +msgstr "Versión predeterminada del tablero de aplicaciones" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" @@ -473,7 +471,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" -msgstr "Configuración de KHTML" +msgstr "Preferencias de KHTML" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" @@ -563,7 +561,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "Copia de seguridad de Nepomuk" +msgstr "Copia de respaldo de Nepomuk" #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" @@ -608,12 +606,12 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" msgid "New DVD-ROM Device" -msgstr "Nuevo dispositivo de DVD-ROM" +msgstr "Nuevo dispositivo de DVD" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" msgid "New Floppy Device" -msgstr "Nueva unidad de disquetes" +msgstr "Nueva disquetera" #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Comment(linkHD.desktop)" @@ -658,7 +656,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Oxígeno" #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" @@ -673,7 +671,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "Módulo del panel lateral de lugares" +msgstr "Módulodel panel lateral de lugares" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" @@ -689,8 +687,8 @@ msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." msgstr "" -"Proporciona un recuadro de texto para facilitar el acceso a motores de " -"búsqueda como Google." +"Proporciona un área de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda," +"como Google." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" @@ -715,17 +713,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "Complemento de comandos de shell" +msgstr "Complemento para ejecutar órdenes" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "Complemento de comandos de shell para Konqueror" +msgstr "Complemento para ejecutar órdenes desde Konqueror" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" -msgstr "Muestra todos los elementos html que se pueden bloquear" +msgstr "Muestra todos los elementos html bloqueables" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" @@ -745,7 +743,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Texto a voz" +msgstr "Texto-a-Voz" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" @@ -782,8 +780,8 @@ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " "in many ways." msgstr "" -"Este es el historial de las URL que ha visitado recientemente. Puede " -"ordenarlas de diversos modos." +"Este es el historial con las URL que ha visitado recientemente. Puede " +"ordenarlos de diversos modos." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -812,9 +810,9 @@ "applications which need access to an email client application should honor " "this setting." msgstr "" -"Este servicio le permite configurar su cliente de correo por defecto. Todas " -"las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente de " -"correo deberán respetar esta opción." +"Este servicio le permite configurar su cliente de correo predeterminado. " +"Todas las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente " +"de correo deberían reconocer esta opción." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" @@ -823,9 +821,9 @@ "applications which invoke a terminal emulator application should honor this " "setting." msgstr "" -"Este servicio le permite configurar el simulador de terminal por defecto. " -"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un simulador de terminal deberán " -"respetar esta opción." +"Este servicio le permite configurar su emulador de terminal predeterminado. " +"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deberían " +"reconocer esta opción." #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" @@ -835,12 +833,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "Páginas man de UNIX" +msgstr "Páginas de manual de Unix" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "Cambiador de agente de usuarios" +msgstr "Cambiar agente de usuario" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" @@ -850,32 +848,32 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Archivador Web" +msgstr "Archivador web" #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Navegador Web" +msgstr "Navegador web" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Navegador Web" +msgstr "Navegador web" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" -msgstr "Módulo del panel lateral de Web" +msgstr "Módulo del panel lateral de web" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Web Sites" -msgstr "Sitios Web" +msgstr "Sitios web" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Validadores de sitios Web" +msgstr "Validadores de sitios web" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-mimelnk.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-mimelnk.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-mimelnk.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-screensavers.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-screensavers.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-screensavers.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-yast.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-yast.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files-yast.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 14:13\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -938,53 +938,3 @@ msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "asistencia técnica" - -#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop -msgctxt "Name(customer_center.desktop)" -msgid "Product Registration" -msgstr "Registro del producto" - -#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop -msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" -msgid "Product Registration" -msgstr "Registro del producto" - -#: /usr/share/applications/YaST2/migration.desktop -msgctxt "Name(migration.desktop)" -msgid "Online Migration" -msgstr "Migración en línea" - -#: /usr/share/applications/YaST2/migration.desktop -msgctxt "GenericName(migration.desktop)" -msgid "Online Migration" -msgstr "Migración en línea" - -#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop -msgctxt "Name(auth-client.desktop)" -msgid "User Logon Management" -msgstr "Gestión de inicio de sesión de usuarios" - -#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop -msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" -msgid "User Logon Management" -msgstr "Gestión de inicio de sesión de usuarios" - -#: /usr/share/applications/YaST2/ldapkrb.desktop -msgctxt "Name(ldapkrb.desktop)" -msgid "LDAP and Kerberos Client" -msgstr "LDAP y cliente Kerberos" - -#: /usr/share/applications/YaST2/ldapkrb.desktop -msgctxt "GenericName(ldapkrb.desktop)" -msgid "LDAP and Kerberos Client" -msgstr "LDAP y cliente Kerberos" - -#: /usr/share/applications/YaST2/virt-install.desktop -msgctxt "Name(virt-install.desktop)" -msgid "Create Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Crear máquinas virtuales para Xen y KVM" - -#: /usr/share/applications/YaST2/virt-install.desktop -msgctxt "GenericName(virt-install.desktop)" -msgid "Create Virtual Machines" -msgstr "Crear máquinas virtuales" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files.es.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files.es.po 2017-04-05 19:04:11 UTC (rev 97278) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/es/po/update-desktop-files.es.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 14:13\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -41,7 +41,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop msgctxt "Comment(trophy.desktop)" msgid "2D car racing action game " -msgstr "Juego de acción de carreras de coches 2D " +msgstr "Juego de carreras de coches 2D " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" @@ -61,12 +61,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" msgid "3D Tux Downhill racing game " -msgstr "Juego de carreras cuesta abajo con Tux 3D " +msgstr "Juego 3D " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" msgid "3D first-person shooter game " -msgstr "Juego de disparos en primera persona 3D " +msgstr "Juego de puntería 3D en primera persona - versión OpenGL " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" @@ -81,7 +81,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop msgctxt "Comment(jserv.desktop)" msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " -msgstr "Motor de servlet 100% Java para Apache " +msgstr "Un motor de servlets 100% puro Java para Apache " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" @@ -96,7 +96,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop msgctxt "Comment(clisp.desktop)" msgid "A Common-Lisp interpreter" -msgstr "Un intérprete de Common-Lisp" +msgstr "Un intérprete de Common-Lisp " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop msgctxt "Comment(aspell-nl.desktop)" @@ -121,12 +121,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop msgctxt "Comment(wampes.desktop)" msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " -msgstr "Un puerto NET/NOS para varias versiones de Unix " +msgstr "Un porte de NET/NOS a varios tipos de Unix " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop msgctxt "Comment(libnids.desktop)" msgid "A Network Intrusion Detection System library " -msgstr "Una biblioteca del sistema de detección de intrusiones de red " +msgstr "Un sistema de detección de intrusiones en la red " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop msgctxt "Comment(slrn.desktop)" @@ -136,7 +136,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" msgid "A Portable Implementation of MPI " -msgstr "Implementación portátil de MPI " +msgstr "MPICH - Una implementación portable de MPI " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop msgctxt "Comment(joe.desktop)" @@ -151,22 +151,22 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " -msgstr "Clon de WinZip(tm) y generador de RPM para GNOME " +msgstr "Un clónico de WinZip(tm) y constructor de RPMs para GNOME " #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "Gestor de ventanas similar a Motif de Windows 95 OS/2" +msgstr "Un administrador de ventanas similar a Win95-OS/2-Motif" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop msgctxt "Comment(phplib.desktop)" msgid "A base library for the PHP language " -msgstr "Biblioteca básica para el lenguaje PHP " +msgstr "Librería básica para el lenguaje PHP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" msgid "A comfortable ftp program " -msgstr "Cómodo programa de FTP " +msgstr "Un cómodo programa FTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop msgctxt "Comment(dia.desktop)" @@ -196,7 +196,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop msgctxt "Comment(craft.desktop)" msgid "A game - the vicious vikings " -msgstr "Juego de fieros vikingos " +msgstr "Juego - los vikingos viciosos " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" @@ -211,17 +211,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop msgctxt "Comment(gd.desktop)" msgid "A graphics library " -msgstr "Biblioteca de gráficos " +msgstr "Un módulo autocargable de interfase para libgd " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" msgid "A gtk based filemanager " -msgstr "Gestor de archivos basado en GTK " +msgstr "Gentoo - Administrador de archivos basado en gtk " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" msgid "A library to handle various audio file formats " -msgstr "Biblioteca para gestionar varios formatos de archivos de audio " +msgstr "Una librería para manipular varios formatos de archivos audio " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop msgctxt "Comment(xfce.desktop)" @@ -249,12 +249,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" msgid "A portable interface for writing games " -msgstr "Interfaz portátil para crear juegos " +msgstr "Una interfase portable para escribir juegos " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" msgid "A real-time softsynth with MIDI input " -msgstr "Sintetizador de software en tiempo real con entrada MIDI " +msgstr "Un sintetizador software en tiempo real con entrada MIDI " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop msgctxt "Comment(pam.desktop)" @@ -264,17 +264,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" msgid "A set of expect scripts " -msgstr "Conjunto de guiones expect " +msgstr "Un conjunto de scripts expect" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" msgid "A small and handy GNOME Texteditor " -msgstr "Pequeño y cómodo editor de texto de GNOME " +msgstr "Un editor de texto GNOME pequeño y útil " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop msgctxt "Comment(esound.desktop)" msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " -msgstr "Daemon de sonido para Enlightenment y GNOME " +msgstr "El demonio de sonido para el Gestor de Ventanas Enlightenment " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop msgctxt "Comment(aspell.desktop)" @@ -284,28 +284,27 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop msgctxt "Comment(lynx.desktop)" msgid "A text-based WWW browser " -msgstr "Navegador Web basado en texto " +msgstr "Un hojeador WWW basado en texto " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop msgctxt "Comment(wget.desktop)" msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " -msgstr "Herramienta para duplicar servidores FTP y HTTP " +msgstr "Herramienta C para replicar servidores FTP y HTTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop msgctxt "Comment(wterm.desktop)" msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " -msgstr "Simulador de terminal transparente para wmaker " +msgstr "Un emulador de terminal transparente para wmaker " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop msgctxt "Comment(mysql.desktop)" msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " -msgstr "" -"Servidor de base de datos SQL verdaderamente multiusuario y multidiscusión " +msgstr "Un servidor SQL auténticamente multiusuario y multienhebrado " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " -msgstr "Generador de interfaz del usuario para GTK+ y GNOME " +msgstr "Un constructor de interfases de usuario para Gtk+ y GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop msgctxt "Comment(figurine.desktop)" @@ -330,7 +329,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " -msgstr "Tocadiscos virtual para \"scratching\" " +msgstr "Un tocadiscos virtual " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" @@ -360,12 +359,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " -msgstr "Daemon UPS de APC (potente daemon para UPS de APC) " +msgstr "Demonio SAI APC (potente demonio para SAIs APC) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" msgid "APRS Internet server program " -msgstr "Programa de servidor de Internet APRS " +msgstr "Programa servidor APRS para Internet " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop msgctxt "Name(ARCserve.desktop)" @@ -425,7 +424,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop msgctxt "Comment(asc.desktop)" msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " -msgstr "Advanced Strategic Command: juego de estrategia por turnos " +msgstr "Advanced Strategic Command - juego de estrategia basada en turnos " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop msgctxt "Comment(powershell.desktop)" @@ -450,7 +449,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/centralafrica.desktop msgctxt "Name(centralafrica.desktop)" msgid "Africa, Central" -msgstr "África Central" +msgstr "Africa Central" #: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" @@ -550,7 +549,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop msgctxt "Comment(abuse.desktop)" msgid "An Arcade Game" -msgstr "Juego de arcade" +msgstr "Un Juego arcade " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop msgctxt "Comment(abiword.desktop)" @@ -585,7 +584,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " -msgstr "Generador de interfaz para Tcl/Tk y Java " +msgstr "Un constructor de interfases para Tcl/Tk y Java " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" @@ -595,12 +594,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop msgctxt "Comment(xsane.desktop)" msgid "An X Frontend for SANE " -msgstr "Servidor X para SANE " +msgstr "Una interfase X para SANE " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" msgid "An X11 FTP Client " -msgstr "Cliente FTP X11 " +msgstr "Un cliente FTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" @@ -615,17 +614,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop msgctxt "Comment(photocd.desktop)" msgid "An image converter " -msgstr "Convertidor de imágenes " +msgstr "Conversor de imágenes Photo CD " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop msgctxt "Comment(pspell.desktop)" msgid "An interface for spellcheckers " -msgstr "Interfaz para revisores ortográficos " +msgstr "Una interfase para verificadores ortográficos " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " -msgstr "Gestor gráfico de archivos y escritorio súper cómodo " +msgstr "Un administrador de archivos/escritorio gráfico ultracómodo " #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -650,12 +649,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop msgctxt "Name(aoa.desktop)" msgid "Angolan Kwanza" -msgstr "Kwanza angoleño" +msgstr "Kwanza angolano" #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "Nuevo kwanza angoleño" +msgstr "Nuevo kwanza angolano" #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -695,7 +694,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop msgctxt "Comment(fpac.desktop)" msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " -msgstr "Aplicaciones dedicadas al nodo FPAC X25 " +msgstr "Aplicación dedicada al nodo FPAC X25 " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" @@ -800,7 +799,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " -msgstr "Generador de documentación automática de C/C++/Java " +msgstr "Generador de documentación C/C++/Java automatizado " #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -835,7 +834,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" -msgstr "Monitor de copia de seguridad" +msgstr "Monitor de respaldos" #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -850,22 +849,22 @@ #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" -msgstr "Baréin" +msgstr "Bahrein" #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop msgctxt "Name(bhd.desktop)" msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Dinar bareiní" +msgstr "Dinar bahreiní" #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladés" +msgstr "Bangladesh" #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Taka bangladesí" +msgstr "Taka bangladeshí" #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -920,12 +919,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" -msgstr "Benín" +msgstr "Benin" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop msgctxt "Comment(db.desktop)" msgid "Berkeley DB database library " -msgstr "Biblioteca de base de datos Berkeley DB " +msgstr "Librería de bases de datos DB de Berkeley " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" @@ -995,7 +994,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnia y Herzegovina" +msgstr "Bosnia Herzegovina" #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" @@ -1005,7 +1004,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "Botsuana" +msgstr "Botswana" #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" @@ -1045,7 +1044,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse info pages" -msgstr "Buscar páginas de información" +msgstr "Navegar por páginas info" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1070,7 +1069,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Lev búlgaro (después del 99)" +msgstr "Lev A/99 búlgaro" #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1105,17 +1104,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" msgid "CD burner tool " -msgstr "Herramienta de grabación de CD " +msgstr "Herramienta para tostar CDs " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop msgctxt "Comment(koncd.desktop)" msgid "CD burner tool " -msgstr "Herramienta de grabación de CD " +msgstr "Herramienta para tostar CDs " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop msgctxt "Comment(workman.desktop)" msgid "CD player based on OpenLook " -msgstr "Reproductor de CD basado en OpenLook " +msgstr "Reproductor de CDs basado en OpenLook " #: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop msgctxt "Name(xpf.desktop)" @@ -1125,7 +1124,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " -msgstr "CGM Draw: biblioteca para generar archivos CGM " +msgstr "CGM Draw - librería para generar archivos CGM " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" @@ -1210,7 +1209,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "Franco CFA de África Central" +msgstr "Franco CFA de la República Centroafricana" #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1220,7 +1219,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Almacén de certificados y claves" +msgstr "Certificados y almacenamiento de claves" #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1240,7 +1239,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "Unidad de fomento chilena" +msgstr "Unidad de Fomento chilena" #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1270,12 +1269,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" msgid "Classical breakout game " -msgstr "Juego de escape clásico " +msgstr "Clásico juego de \"breakout\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " -msgstr "Cliente de gestor de llamadas para el sistema de asistencia técnica " +msgstr "Cliente del gestor de llamadas Helpdesksystem " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" @@ -1290,7 +1289,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Islas Cocos (Keeling)" +msgstr "Islas Cocos" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" @@ -1310,23 +1309,22 @@ #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Unidad de valor real colombiana" +msgstr "Unidad de Valor Real colombiana" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " -msgstr "" -"Herramientas de línea de comandos para gestionar bases de datos Berkeley DB " +msgstr "Herramientas de línea de comandos para bases de datos DB de Berkeley " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop msgctxt "Comment(vice.desktop)" msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " -msgstr "Simulador de Commodore de 8 bits (C64/C128/VIC20/PET) " +msgstr "Emulador de Commodore 8 bits (C64/C128/VIC20/PET)" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "Common UNIX Printing System " -msgstr "Sistema de impresión común de UNIX " +msgstr "Sistema Común de Impresión UNIX " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" @@ -1336,7 +1334,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "Franco de Comoras" +msgstr "Franco comorano" #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1356,7 +1354,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" msgid "Complete Internet/Intranet server suite " -msgstr "Suite de servidor de Internet/intranet completo " +msgstr "Conjunto servidor Internet/Intranet completo" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" @@ -1396,12 +1394,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Congo, República Democrática del" +msgstr "Congo (República Democrática)" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" -msgstr "Franco congoleño" +msgstr "Franco congolés" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop msgctxt "Comment(nap.desktop)" @@ -1426,8 +1424,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " -msgstr "" -"Permite convertir archivos de correo en formato del buzón en páginas HTML " +msgstr "Convierte archivos de buzón de correo en páginas HTML " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" @@ -1437,8 +1434,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" -msgstr "" -"Permite convertir coordenadas de Maidenhead en datos de latitud/longitud" +msgstr "qgrid - Convierte coordenadas Maidenhead a latitud/longitud " #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1448,12 +1444,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " -msgstr "Interfaz Web chula para Majordomo 1.9x " +msgstr "Interfase guay para Majordomo v1.9x " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop msgctxt "Comment(horde.desktop)" msgid "Core pieces to run Horde web applications " -msgstr "Partes del núcleo para ejecutar aplicaciones Web de Horde " +msgstr "Piezas centrales para ejecutar las aplicaciones Web horde " #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1488,7 +1484,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" -msgstr "Rastrea y procesa archivos del sistema de archivos" +msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos" #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1528,7 +1524,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" msgid "Cygnus Source-Navigator" -msgstr "Navegador de fuentes Cygnus" +msgstr "Navegador de fuentes Cygnus " #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" @@ -1588,7 +1584,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop msgctxt "Comment(openjade.desktop)" msgid "DSSSL engine " -msgstr "Motor de DSSSL " +msgstr "Motor DSSSL " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" @@ -1613,7 +1609,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop msgctxt "Comment(ddd.desktop)" msgid "Debugger with graphical user interface " -msgstr "Depurador con interfaz gráfica del usuario " +msgstr "Depurador con una interfase gráfica de usuario " #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" @@ -1623,7 +1619,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" -msgstr "Por defecto" +msgstr "Predeterminado" #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1643,14 +1639,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " -msgstr "" -"Bibliotecas de desarrollo y archivos de encabezado para la biblioteca de " -"Berkeley DB " +msgstr "Archivos de cabecera y librerías para DB de Berkeley " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" msgid "Development package for YaST2 user interfaces " -msgstr "Paquete de desarrollo para interfaces de usuario de YaST2 " +msgstr "YaST2 - Librería de interfases de usuario " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" @@ -1670,7 +1664,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop msgctxt "Comment(fftw.desktop)" msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " -msgstr "Biblioteca de subrutina C de transformada de Fourier discreta (DFT) " +msgstr "Librería de subrutinas C de Transformada Discreta de Fourier " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop msgctxt "Comment(slang.desktop)" @@ -1690,7 +1684,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop msgctxt "Comment(dsh.desktop)" msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " -msgstr "Permite distribuir comandos entre los nodos de un clúster " +msgstr "Distribuye órdenes a través de los nodos de un clúster " #: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1705,7 +1699,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" msgid "DocBook DTD 3.x " -msgstr "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" @@ -1715,9 +1709,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " -msgstr "" -"Documentación y versión reducida de HOWTO para el daemon NTP (protocolo de " -"hora de red) " +msgstr "Documentación y Mini-HOWTO del demonio de Protocolo de Hora de Red " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop msgctxt "Comment(id3lib-devel.desktop)" @@ -1742,7 +1734,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " -msgstr "Documentación para el buzón de radio del paquete F6FBB " +msgstr "Documentación del buzón de radioaficionado F6FBB " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" @@ -1822,12 +1814,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop msgctxt "Comment(eperl.desktop)" msgid "Embedded Perl 5 Language " -msgstr "Lenguaje Perl5 incrustado " +msgstr "ePerl -- Lenguaje Perl5 integrado " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" msgid "Embedded Perl for Apache " -msgstr "Perl incrustado para Apache " +msgstr "Perl integrado en Apache " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" @@ -1952,7 +1944,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "Libra de las Islas Malvinas" +msgstr "Libra malvinense" #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1962,12 +1954,12 @@ #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" -msgstr "Obtener noticias RSS/ATOM" +msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "Obtener noticias RSS/ATOM" +msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM" #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1992,7 +1984,7 @@ #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" msgid "File system data miner" -msgstr "Recopilador de datos del sistema de archivos" +msgstr "Minero de datos del sistema de archivos" #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" @@ -2057,12 +2049,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "Niebla en el lago oriental" +msgstr "Niebla en el lago Oeste" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" msgid "Forms Library development package " -msgstr "Paquete de desarrollo de biblioteca de formularios " +msgstr "Paquete de desarrollo de la librería de formularios " #: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2072,14 +2064,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " -msgstr "" -"Kit de herramientas GUI C++ gratuito para X, OpenGL y WIN32 (Windows 95, 98, " -"NT) " +msgstr "Herramientas GUI libres C++ para X, OpenGL y Win32 (95, 98, NT)" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop msgctxt "Comment(fpk.desktop)" msgid "Free Pascal Compiler" -msgstr "Compilador de Pascal libre" +msgstr "Compilador de Pascal libre " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop msgctxt "Comment(siag.desktop)" @@ -2119,7 +2109,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Guayana Francesa" +msgstr "Guyana Francesa" #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2129,13 +2119,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" msgid "Front-end to CVS " -msgstr "Interfaz para CVS " +msgstr "Interfase para CVS " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop msgctxt "Comment(nedit.desktop)" msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " -msgstr "" -"Editor \"Nirvana Editor\" de texto sin formato con todas las funciones " +msgstr "Editor de texto completo \"Nirvana Editor\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" @@ -2160,12 +2149,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "GNOME Editor " -msgstr "Editor de GNOME " +msgstr "Editor GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop msgctxt "Comment(gmc.desktop)" msgid "GNOME Filemanager " -msgstr "Gestor de archivos de GNOME " +msgstr "Administrador de archivos GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop msgctxt "Comment(ggv.desktop)" @@ -2200,12 +2189,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" msgid "GNOME SNMP Manager " -msgstr "Gestor SNMP de GNOME " +msgstr "Gestor SNMP GNOME " #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Daemon de configuración de GNOME" +msgstr "Administrador de preferencias de GNOME" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" @@ -2220,7 +2209,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop msgctxt "Comment(control-center.desktop)" msgid "GNOME control center " -msgstr "Centro de control de GNOME " +msgstr "Centro de Control GNOME " #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" @@ -2261,9 +2250,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop msgctxt "Comment(gpg.desktop)" msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " -msgstr "" -"GNU Privacy Guard (Protección de la privacidad de GNU), cifra/descifra y " -"firma datos " +msgstr "GNU Privacy Guard, des/cifra y firma datos" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop msgctxt "Comment(gsl.desktop)" @@ -2283,7 +2270,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" msgid "GUI Library " -msgstr "Biblioteca de GUI " +msgstr "Librería GUI " #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2303,7 +2290,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop msgctxt "Comment(gambc.desktop)" msgid "Gambit Scheme System " -msgstr "Sistema de esquema Gambit " +msgstr "Sistema Scheme Gambit " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" @@ -2388,17 +2375,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop msgctxt "Comment(gdm.desktop)" msgid "Gnome Display Manager " -msgstr "Gestor de pantalla de GNOME " +msgstr "Gestor de Pantalla Gnome " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "Interfaz de RPM de GNOME " +msgstr "Interfase GNOME para RPM " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "Interfaz de RPM de GNOME " +msgstr "Interfase GNOME para RPM " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" @@ -2418,7 +2405,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " -msgstr "Juego arcade multijugador gráfico para X11 " +msgstr "Juego gráfico \"arcade\" multijugador para X11 " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" @@ -2513,12 +2500,12 @@ #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bisáu" +msgstr "Guinea-Bissáu" #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "Peso de Guinea-Bisáu" +msgstr "Peso de Guinea-Bissau" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" @@ -2563,17 +2550,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop msgctxt "Name(howto.en.desktop)" msgid "HOWTOs english" -msgstr "HOWTO en inglés" +msgstr "HOWTOs en inglés" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop msgctxt "Name(howto.de.desktop)" msgid "HOWTOs german" -msgstr "HOWTO en alemán" +msgstr "HOWTOs en alemán" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop msgctxt "Name(howto.es.desktop)" msgid "HOWTOs spanish" -msgstr "HOWTO en español" +msgstr "HOWTOs" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" @@ -2583,7 +2570,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" msgid "HTML documentation for the GNU C library " -msgstr "Documentación HTML para la biblioteca C de GNU " +msgstr "Documentación HTML de la librería C de GNU " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" @@ -2598,7 +2585,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" msgid "HTML to PostScript converter " -msgstr "Convertidor de HTML a PostScript " +msgstr "Conversor HTML a PostScript " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" @@ -2613,7 +2600,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "Gourde haitiana" +msgstr "Gourde haitiano" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop msgctxt "Name(HamFax.desktop)" @@ -2642,7 +2629,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" msgid "Hardware detection library " -msgstr "Biblioteca de detección de hardware " +msgstr "Librería de detección de hardware " #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" @@ -2672,7 +2659,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" -msgstr "Lempira hondureño" +msgstr "Lempira hondureña" #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2687,7 +2674,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "RAE de Hong Kong (China)" +msgstr "Hong Kong SAR (China)" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2707,7 +2694,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " -msgstr "E/S en objetos del núcleo como cadenas y matrices " +msgstr "E/S en objetos integrados tales como cadenas y arreglos " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" @@ -2729,8 +2716,8 @@ msgid "" "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " msgstr "" -"Entorno de tiempo de ejecución de IBM para Linux, Java 2 Technology Edition, " -"versión 1.3.0. " +"Entorno de Ejecución IBM para Linux, Java 2 Technology Edition, Versión " +"1.3.0. " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop msgctxt "Name(IBMJava2-JAAS.desktop)" @@ -2755,7 +2742,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" -msgstr "IBM® Developer Kit para Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "Kit de desarrollo IBM® para Linux®, Edición de Tecnología Java[tm] 2 " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" @@ -2795,7 +2782,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" msgid "Image / film viewer and convertor " -msgstr "Visor y convertidor de imágenes y películas " +msgstr "Visor de imágenes / películas " #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" @@ -2810,7 +2797,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" msgid "Imlib development environment " -msgstr "Entorno de desarrollo Imlib " +msgstr "Entorno de desarrollo imlib " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" @@ -2870,12 +2857,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop msgctxt "Comment(xf.desktop)" msgid "Interface builder for TCL/TK " -msgstr "Generador de interfaz para TCL/TK " +msgstr "Constructor de interfases para Tcl/Tk " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " -msgstr "Interfaz para la biblioteca gd de Thomas Boutell " +msgstr "Un módulo de interfase autocargable para libperl-GD " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" @@ -2960,7 +2947,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop msgctxt "Comment(dicts.desktop)" msgid "Ispell dictionary files " -msgstr "Archivos de diccionario de Ispell " +msgstr "Archivos de diccionario ispell " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3027,7 +3014,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " -msgstr "Explorador de diccionario japonés para GNOME/GTK+ " +msgstr "Hojeador de diccionario japonés para GNOME/GTK+ " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" @@ -3038,9 +3025,7 @@ msgctxt "Comment(javadict.desktop)" msgid "" "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " -msgstr "" -"Herramienta de búsqueda de diccionario japonés/inglés con reconocimiento de " -"escritura. " +msgstr "Diccionario japonés/inglés con reconocimiento de escritura manual " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop msgctxt "Comment(jce.desktop)" @@ -3050,7 +3035,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop msgctxt "Comment(java.desktop)" msgid "Java Developers Kit " -msgstr "Kit para desarrolladores de Java " +msgstr "Kit de Desarrollo Java " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" @@ -3070,17 +3055,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop msgctxt "Comment(java2.desktop)" msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" -msgstr "SDK de Java(TM) 2, Standard Edition" +msgstr "SDK de Java(TM) 2, Edición Estándar " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" -msgstr "Servicio de autenticación y autorización de Java(TM) 1.0 para Linux" +msgstr "Servicio de Autenticación y Autorización Java(TM) V1.0 para Linux. " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " -msgstr "API de comunicaciones de Java(TM) para Linux(R), versión 2.01 " +msgstr "API de Comunicaciones Java(TM) para Linux(R), Versión 2.01. " #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3120,7 +3105,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazajistán" +msgstr "Kazajstán" #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" @@ -3155,7 +3140,7 @@ #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" -msgstr "Precarga de Konqueror durante el inicio de KDE" +msgstr "Precargado de Konqueror durante el arranque de KDE" #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3180,7 +3165,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop msgctxt "Comment(lprng.desktop)" msgid "LPRng Print Spooler " -msgstr "Gestor de cola de impresión LPRng " +msgstr "Spooler de impresión LPRng " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" @@ -3230,12 +3215,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Lanzar uso compartido de archivos personales si está habilitado" +msgstr "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Lanzar uso compartido de archivos personales si está habilitado" +msgstr "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas" #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" @@ -3250,7 +3235,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" +msgstr "Lesotho" #: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop msgctxt "Name(lsl.desktop)" @@ -3275,12 +3260,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" msgid "Libraries for the C compiler" -msgstr "Bibliotecas para el compilador de C" +msgstr "Librerías para el compilador de C " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " -msgstr "Bibliotecas, etc. para desarrollar aplicaciones de GNOME " +msgstr "Librerías, etc. para desarrollar aplicaciones GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" @@ -3291,7 +3276,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop msgctxt "Comment(pcre.desktop)" msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " -msgstr "Biblioteca de expresiones regulares compatibles con Perl " +msgstr "Librería de expresiones regulares compatibles con Perl " #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3316,7 +3301,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " -msgstr "Puerta de enlace H.323 - RDSI de Linux " +msgstr "Portal H.323 - RDSI de Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop msgctxt "Name(books-install.desktop)" @@ -3431,7 +3416,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " -msgstr "Imagen de MaKe NetBoot para Linux " +msgstr "Creación imagen de arranque para red en Linux. " #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" @@ -3441,7 +3426,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "RAE de Macao (China)" +msgstr "Macao SAR (China)" #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3461,7 +3446,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" msgid "Macro assembler AS " -msgstr "Ensamblador de macros AS" +msgstr "Ensamblador de macros AS " #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3501,7 +3486,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" -msgstr "Malaui" +msgstr "Malawi" #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" @@ -3561,17 +3546,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" msgid "Manages multiple stacked monitors " -msgstr "Permite gestionar varios monitores apilados " +msgstr "Gestiona múltiples monitores " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Manpages" -msgstr "Páginas Man" +msgstr "ManPages" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop msgctxt "Comment(tkman.desktop)" msgid "Manual-browser for X " -msgstr "Navegador manual para X " +msgstr "Hojeador de páginas man para X " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory msgctxt "Comment(.directory)" @@ -3606,7 +3591,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "Uguiya mauritana" +msgstr "Uquiya mauritana" #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3626,7 +3611,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "Media Life" +msgstr "Medios de vida" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" @@ -3641,7 +3626,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Unidad de inversión mexicana" +msgstr "Unidad de Inversión mexicana" #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3651,7 +3636,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Micronesia, Estados Federados de" +msgstr "Micronesia (Estados Federados de)" #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" @@ -3661,7 +3646,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop msgctxt "Comment(muse.desktop)" msgid "Midi Music Editor " -msgstr "Editor de música MIDI " +msgstr "Editor de música (MIDI) para Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop msgctxt "Comment(jazz.desktop)" @@ -3686,7 +3671,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" msgid "Modular Calendar Access Library " -msgstr "Biblioteca de acceso a calendario modular " +msgstr "Librería de Acceso a Calendario Modular " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" @@ -3771,12 +3756,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " -msgstr "Interpolación multirresolución con interfaz gráfica de usuario " +msgstr "Morphing Multirresolución con GUI " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop msgctxt "Comment(mrt.desktop)" msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " -msgstr "Kit de herramientas de enrutamiento multiprocesador " +msgstr "Caja de herramientas de routing multienhebrado " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" @@ -3796,12 +3781,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop msgctxt "Comment(xmame.desktop)" msgid "Multiple Arcade Machine Emulator " -msgstr "Simulador de varias máquinas recreativas " +msgstr "Emulador de Máquinas Arcade Múltiples " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" msgid "Multitrack audio processing tool " -msgstr "Herramienta de procesamiento de audio multipista " +msgstr "Herramienta de procesamiento audio multipista " #: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" @@ -3816,7 +3801,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "Birmania" +msgstr "Myanmar" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" @@ -3856,7 +3841,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" -msgstr "Archivos necesarios para ejecutar gs (Ghostscript)" +msgstr "Archivos necesarios para ejecutar gs (Ghostscript) " #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3876,7 +3861,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" msgid "NetBeans IDE " -msgstr "IDE NetBeans " +msgstr "Copia de Evaluación de Netbeans " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" @@ -3896,7 +3881,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antillas Neerlandesas" +msgstr "Antillas Holandesas" #: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop msgctxt "Name(nlg.desktop)" @@ -3906,7 +3891,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop msgctxt "Comment(nasm.desktop)" msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" -msgstr "Ensamblador Netwide (un ensamblador x86)" +msgstr "Ensamblador Netwide (un ensamblador x86) " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop msgctxt "Name(books-nag.desktop)" @@ -3944,7 +3929,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" msgid "New curses libraries " -msgstr "Nuevas bibliotecas de cursos " +msgstr "Nuevas librerías curses " #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3954,7 +3939,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Córdoba oro nicaragüense" +msgstr "Córdoba nicaragüense" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop msgctxt "Comment(atomix.desktop)" @@ -3979,12 +3964,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" -msgstr "Naira nigeriano" +msgstr "Naira nigeriana" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop msgctxt "Comment(ines.desktop)" msgid "Nintendo Entertainment System Emulator " -msgstr "Simulador de sistema de entretenimiento de Nintendo " +msgstr "Emulador de Nintendo Entertainment System " #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4070,7 +4055,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop msgctxt "Comment(openal.desktop)" msgid "Open Audio Library" -msgstr "Biblioteca abierta de audio" +msgstr "Librería abierta de audio " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" @@ -4090,7 +4075,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" msgid "OpenGL space simulator " -msgstr "Simulador espacial OpenGL " +msgstr "simulador espacial de OpenGL " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" @@ -4161,17 +4146,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" msgid "PHP documentation " -msgstr "Documentación de PHP" +msgstr "Documentación PHP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " -msgstr "Daemon de correo POP3 de Qualcomm Inc. " +msgstr "Demonio de correo POP3 de Qualcomm Inc. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" msgid "POV-Ray with PVM-support " -msgstr "POV-Ray compatible con PVM " +msgstr "POVray con soporte PVM " #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" @@ -4186,12 +4171,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/pkr.desktop msgctxt "Name(pkr.desktop)" msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "Rupia paquistaní" +msgstr "Rupia pakistaní" #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" -msgstr "Palaos" +msgstr "Paláu" #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4276,7 +4261,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop msgctxt "Comment(mirror.desktop)" msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " -msgstr "Guiones perl para duplicar servidores FTP " +msgstr "Scripts perl para replicar servidores FTP " #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" @@ -4352,7 +4337,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " -msgstr "PoPToP - Daemon PPTP, servidor VPN de Linux como MS " +msgstr "PoPToP - Demonio PPTP, Linux como servidor MS VPN " #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4387,7 +4372,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop msgctxt "Comment(nmap.desktop)" msgid "Portscanner " -msgstr "Escáner de puertos " +msgstr "Escaneador de puertos " #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4402,12 +4387,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "Escudo de Timor Oriental" +msgstr "Escudo portugués de Timor" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" msgid "PostScript and PDF converter " -msgstr "Convertidor de PostScript y PDF " +msgstr "Conversor de PostScript y PDF " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql.desktop msgctxt "Name(postgresql.desktop)" @@ -4429,7 +4414,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop msgctxt "Comment(snd.desktop)" msgid "Powerful sound file editor " -msgstr "Potente editor de archivos de sonido " +msgstr "Editor de archivos de sonido potente " #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -4466,7 +4451,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "Sistema de sonido PulseAudio" +msgstr "Sistema de Sonido PulseAudio" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" @@ -4487,7 +4472,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" msgid "Python interface to the GD library " -msgstr "Interfaz de Python para la biblioteca GD " +msgstr "Interfase Python para la librería GD " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" @@ -4517,7 +4502,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Riyal catarí" +msgstr "Riyal qatarí" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" @@ -4557,12 +4542,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" msgid "RPM database info to HTML converter " -msgstr "Convertidor de información de base de datos de RPM en HTML " +msgstr "Conversor de base de datos RPM a HTML " #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "RSS/ATOM Feeds" -msgstr "Noticias RSS/ATOM" +msgstr "Proveedores RSS/ATOM" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" @@ -4582,8 +4567,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " -msgstr "" -"Lector y programa de descarga para archivos etext del proyecto Gutenberg " +msgstr "Lector y descargador de textos del Proyecto Gutenberg " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop msgctxt "Comment(pd.desktop)" @@ -4623,7 +4607,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop msgctxt "Comment(rcs.desktop)" msgid "Revision Control System " -msgstr "Sistema de control de revisión " +msgstr "Sistema de control de Versiones " #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4638,7 +4622,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/rol.desktop msgctxt "Name(rol.desktop)" msgid "Romanian Leu A/05" -msgstr "Leu rumano (después de 05)" +msgstr "Leu A/05 rumano" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop msgctxt "Comment(rman.desktop)" @@ -4648,7 +4632,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop msgctxt "Comment(radvd.desktop)" msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " -msgstr "Router ADVertisement Daemon para IPv6 " +msgstr "Demonio avisador de rutas para IPv6 " #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4663,7 +4647,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/rur.desktop msgctxt "Name(rur.desktop)" msgid "Russian Ruble A/97" -msgstr "Rublo ruso (después del 97)" +msgstr "Rublo A/97 ruso" #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4708,7 +4692,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " -msgstr "SGML-Tools: paquete de edición de texto " +msgstr "Herramientas SGML - un paquete de formateado de texto " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" @@ -4788,7 +4772,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "San Pedro y Miquelón" +msgstr "San Pedro y Miguelón" #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" @@ -4808,7 +4792,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "Tala samoano" +msgstr "Tala de Samoa" #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4833,7 +4817,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" -msgstr "Copias de seguridad programadas a intervalos regulares" +msgstr "Respaldos programados a intervalos regulares" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop msgctxt "Comment(scite.desktop)" @@ -4894,7 +4878,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " -msgstr "Conjunto de megawidgets para Tcl/Tk " +msgstr "Conjunto de megawidgets para Tcl/Tk" #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" @@ -4954,7 +4938,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " -msgstr "Utilidad de sincronización de sitios Web de Sitecopy (versión GNOME) " +msgstr "Utilidad de sincronización de copias de sitios Web (versión GNOME) " #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" @@ -5014,7 +4998,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" msgid "Software-raid utilities " -msgstr "Utilidades de RAID de software " +msgstr "Utilidades de software RAID " #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5180,7 +5164,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "Iniciar el sistema de sonido PulseAudio" +msgstr "Iniciar el Sistema de Sonido PulseAudio" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" @@ -5203,7 +5187,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " -msgstr "Cifrado fuerte para el servidor Web Apache 1.3 " +msgstr "Criptografía potente para el servidor Web Apache 1.3 " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" @@ -5273,12 +5257,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop msgctxt "Comment(nana.desktop)" msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " -msgstr "Compatibilidad con aserciones y registro en C y C++ " +msgstr "Soporte para aserciones y registro en C y C++ " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" msgid "Support utilities for kernel nfsd " -msgstr "Utilidades de asistencia para NFSD del núcleo " +msgstr "Utilidades de soporte para NFS de kernel " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop msgctxt "Name(support.desktop)" @@ -5363,7 +5347,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" msgid "TCP redirection server " -msgstr "Servidor de redireccionamiento TCP " +msgstr "Servidor de redireccionado TCP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" @@ -5378,12 +5362,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop msgctxt "Comment(tk.desktop)" msgid "TK toolkit for TCL" -msgstr "Kit de herramientas TK para TCL" +msgstr "Caja de herramientas Tk para TCL " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop msgctxt "Comment(tse3.desktop)" msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " -msgstr "Biblioteca de secuenciador MIDI de TSE3 " +msgstr "Librería de secuenciamiento " #: /usr/share/xsessions/twm.desktop msgctxt "Name(twm.desktop)" @@ -5413,7 +5397,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Tanzania, República Unida de" +msgstr "Tanzania, República de" #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" @@ -5423,7 +5407,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" msgid "TaskJuggler Reference" -msgstr "Referencia de TaskJuggler" +msgstr "TaskJuggler Manual de referencia" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" @@ -5438,7 +5422,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop msgctxt "Comment(tuba.desktop)" msgid "Tcl/Tk debugger " -msgstr "Depurador de Tcl/Tk " +msgstr "Depurador Tcl/Tk " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" @@ -5473,12 +5457,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop msgctxt "Comment(tnt.desktop)" msgid "Terminal program for packet radio " -msgstr "Programa de terminal para paquetes de radio " +msgstr "Programa terminal para radio de paquetes con TNCs modo host " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop msgctxt "Comment(w3m.desktop)" msgid "Text based WWW browser " -msgstr "Navegador Web basado en texto " +msgstr "Hojeador basado en texto " #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" @@ -5503,7 +5487,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop msgctxt "Comment(gle.desktop)" msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " -msgstr "Biblioteca Tubing and Extrusion de GLE " +msgstr "La librería de Entubado y Extrusión GLE " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop msgctxt "Comment(gtm.desktop)" @@ -5528,7 +5512,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop msgctxt "Comment(bash.desktop)" msgid "The GNU Bourne-Again Shell " -msgstr "Shell Bourne-Again de GNU " +msgstr "Bourne-Again Shell de GNU " #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" @@ -5536,8 +5520,8 @@ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " "desktop environment" msgstr "" -"Entorno de modelo de objetos de red GNU. Completo entorno de escritorio " -"libre y fácil de utilizar." +"El GNU Network Object Model Environment, un entorno de escritorio completo, " +"libre y fácil de usar" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" @@ -5552,7 +5536,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop msgctxt "Comment(ghc.desktop)" msgid "The Glasgow Haskell Compiler" -msgstr "Compilador de Haskell Glasgow" +msgstr "El Compilador Haskell de Glasgow " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" @@ -5562,12 +5546,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop msgctxt "Comment(the.desktop)" msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " -msgstr "Editor Hessling (clon de VM/CMS xedit) " +msgstr "El Editor Hessling (clon de \"xedit\" y VM/CMS) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " -msgstr "The Internet Junkbuster: servidor proxy HTTP " +msgstr "El cazabasura de Internet - Servidor Proxy HTTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop msgctxt "Comment(edict.desktop)" @@ -5582,7 +5566,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" -msgstr "API de complemento sencillo para desarrolladores de audio de Linux" +msgstr "La API de extensión simple del Desarrollador de audio Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop msgctxt "Comment(books-lkmpg.desktop)" @@ -5599,7 +5583,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop msgctxt "Comment(wine.desktop)" msgid "The MS Windows emulator " -msgstr "Simulador de MS Windows " +msgstr "El emulador de MS Windows " #: /usr/share/xsessions/mwm.desktop msgctxt "Comment(mwm.desktop)" @@ -5609,13 +5593,14 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" msgid "The Multi Router Traffic Grapher " -msgstr "Creador de gráficos de tráfico multirouter " +msgstr "MRTG - El trazador de tráfico multi ruta" #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" msgstr "" -"Servidor Nepomuk que proporciona servicios de almacenamiento y control strigi" +"El servidor de Nepomuk, que proporciona servicios de almacenamiento y " +"control de Strigi" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" @@ -5640,7 +5625,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop msgctxt "Comment(busybox.desktop)" msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " -msgstr "Navaja suiza del sistema Linux incrustado " +msgstr "La navaja suiza del sistema Linux " #: /usr/share/xsessions/twm.desktop msgctxt "Comment(twm.desktop)" @@ -5687,7 +5672,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" msgid "The fnlib (font lib) " -msgstr "Biblioteca de fuente fnlib " +msgstr "fnlib (librería de fuentes) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop msgctxt "Comment(mhash.desktop)" @@ -5702,12 +5687,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" msgid "The servlet container " -msgstr "Contenedor de servlet " +msgstr "Servidor Java y Servlets Java " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " -msgstr "Conjunto de interfaces CORBA para componentes reutilizables. " +msgstr "Conjunto de interfases CORBA para la reutilización de componentes " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" @@ -5716,9 +5701,7 @@ "programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network " "environments." msgstr "" -"Esta biblioteca proporciona un método sencillo para programar la popular " -"biblioteca de programación paralela PVM, que funciona en entornos de redes " -"homogéneos y heterogéneos." +"Esta librería proporciona una forma fácil para programar la ampliamente usada" #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" @@ -5748,7 +5731,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " -msgstr "Shell de Tk y GUI basada en tk para PostgreSQL " +msgstr "Shell y GUI basada en Tk para PostgreSQL " #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5812,7 +5795,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop msgctxt "Comment(tiff.desktop)" msgid "Tools for converting from/to tiff " -msgstr "Herramientas para convertir TIFF " +msgstr "Herramientas para convertir de/a TIFF " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop msgctxt "Comment(bbtools-gui.desktop)" @@ -5829,7 +5812,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop msgctxt "Comment(ungif.desktop)" msgid "Tools working with the gif library " -msgstr "Herramientas para trabajar con la biblioteca de gif " +msgstr "Herramientas que trabajan con la librería GIF " #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" @@ -5839,7 +5822,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" -msgstr "Recopilador de noticias RSS/ATOM de Tracker" +msgstr "Minero de proveedores RSS/ATOM de Tracker" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" @@ -5849,7 +5832,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop msgctxt "Comment(aterm.desktop)" msgid "Transparent, resource friendly terminal " -msgstr "Terminal de recursos sencilla y transparente " +msgstr "Terminal de transparencias con recursos amigables al usuario " #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5864,12 +5847,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " -msgstr "Convertidor de fuentes TrueType a PostScript 1 " +msgstr "Conversor de fuentes TrueType a PostScript 1 " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" msgid "True Type server for XFree86 3.x " -msgstr "Servidor TrueType para XFree86 3.x " +msgstr "Servidor True Type para XFree86 3.x " #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5894,7 +5877,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "Lira turca (después de 05)" +msgstr "Lira A/05 turca" #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5904,17 +5887,17 @@ #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "Manat turcómano" +msgstr "Manat turkmeno" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Antiguo manat turcómano" +msgstr "Antiguo manat turkmeno" #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Islas Turcas y Caicos" +msgstr "Islas Turcos y Caicos" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" @@ -6052,7 +6035,8 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop msgctxt "Comment(vacm.desktop)" msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " -msgstr "VACM (pronunciado vacuum) es un sistema cliente y servidor " +msgstr "" +"VACM (pronunciado en inglés \"vacuum\") es un sistema cliente / servidor " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop msgctxt "Name(VFlib3.desktop)" @@ -6097,7 +6081,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Bolívar fuerte venezolano" +msgstr "Bolívar Fuerte venezolano" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" @@ -6142,7 +6126,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop msgctxt "Comment(gv.desktop)" msgid "View PostScript files " -msgstr "Ver archivos PostScript " +msgstr "Visualización de archivos PostScript " #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6152,7 +6136,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Islas Vírgenes de Estados Unidos" +msgstr "Islas Vírgenes Americanas" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop msgctxt "Comment(vmware.desktop)" @@ -6197,18 +6181,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " -msgstr "" -"Programa de autoría y creación de versiones distribuidas basado en Web " +msgstr "Versionado y autorizado distribuido basado en Web " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop msgctxt "Comment(ntop.desktop)" msgid "Web-based Network Traffic Monitor " -msgstr "Monitor de tráfico de red basado en Web " +msgstr "Muestra el uso de la red " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop msgctxt "Comment(amaya.desktop)" msgid "WebBrowser by W3Consortium " -msgstr "Navegador Web de W3Consortium " +msgstr "Hojeador Web del W3Consortium " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop msgctxt "Name(welcome.desktop)" @@ -6223,17 +6206,17 @@ #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "Sáhara Occidental" +msgstr "Sahara Occidental" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Gestión y composición de ventanas" +msgstr "Gestor de composición de ventanas" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" msgid "Windowmanager with Taskbar " -msgstr "Gestor de ventanas con barra de tareas " +msgstr "Gestor de ventanas con barra de tareas" #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" @@ -6253,7 +6236,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " -msgstr "Permite grabar CD-R en modo de disco de una vez " +msgstr "Escribe CD-Rs de una sentada " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" @@ -6263,17 +6246,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " -msgstr "Editor de X11 con navegador C/C++/Java y mucho más " +msgstr "Editor X11 con hojeador C/C++/Java y mucho más ;) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop msgctxt "Comment(xboard.desktop)" msgid "X11 Interface for GNU Chess " -msgstr "Interfaz de X11 con ajedrez de GNU " +msgstr "Interfase X11 para el Ajedrez de GNU " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop msgctxt "Comment(expat.desktop)" msgid "XML Parser Toolkit " -msgstr "Kit de herramientas de analizador de XML " +msgstr "Caja de Herramientas de Análisis Sintáctico XML" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" @@ -6308,12 +6291,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop msgctxt "Comment(yamt.desktop)" msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " -msgstr "YaMT: programa para gestionar colecciones de MP3 " +msgstr "Un programa para gestionar colecciones MP3 " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" msgid "YaST2 - Developer library for component system " -msgstr "YaST2: biblioteca del desarrollador para sistema de componentes " +msgstr "YaST2 - Librería de desarrollo para el sistema de componentes " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" @@ -6323,7 +6306,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" msgid "YaST2 - Library for SCR agents " -msgstr "YaST2: biblioteca para agentes de SCR " +msgstr "YaST2 - Librería para agentes SCR " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" @@ -6333,14 +6316,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " -msgstr "" -"YaST2: archivos de enlaces para el gestor de flujo de trabajo (para " -"desarrolladores) " +msgstr "YaST2 - gestor de flujo de trabajo " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " -msgstr "YaST2-SCR: AnyAgent (solo para desarrolladores) " +msgstr "YaST2-SCR: AnyAgent (Sólo para desarrolladores) " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" @@ -6360,7 +6341,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop msgctxt "Comment(yaps.desktop)" msgid "Yet Another Pager Software" -msgstr "Yet Another Pager Software (Otro software de paginación)" +msgstr "Otro software más de buscapersonas " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" @@ -6370,11 +6351,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" @@ -6384,11 +6365,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" @@ -6398,11 +6379,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" @@ -6412,11 +6393,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" @@ -6426,11 +6407,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" @@ -6440,11 +6421,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" @@ -6454,11 +6435,11 @@ "can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." msgstr "" -"Usted pregunta y nosotros contestamos. Ya hemos encontrado la respuesta a la " -"mayoría de sus preguntas. En la base de datos de asistente encontrará " -"consejos para que pueda imprimir en la red o ejecutar su grabadora de IDE. " -"Se actualiza diariamente en http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index." -"html\">http://sdb.suse.de/</a>." +"Su pregunta - nuestra respuesta! A la mayoría de preguntas ya les hemos dado " +"respuesta. En la base de datos de soporte encontrará las mejores " +"indicaciones, para imprimir en red o para utilizar su grabadora de CDs " +"IDE... Actualizada cada día en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/" +"index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" @@ -6503,7 +6484,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "Dólar zimbabuense (después de 06)" +msgstr "Dólar A/06 zimbabuense" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" @@ -7007,7 +6988,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" msgid "digital audio player " -msgstr "reproductor de audio digital " +msgstr "El mejor reproductor de audio digital disponible " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop msgctxt "Name(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" @@ -7027,7 +7008,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop msgctxt "Comment(kmago.desktop)" msgid "download manager " -msgstr "gestor de descargas " +msgstr "Gestor de descargas " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop msgctxt "Name(doxygen.desktop)" @@ -7162,7 +7143,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" msgid "filter plugin for squid " -msgstr "complemento de filtro para squid " +msgstr "squidGuard " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop msgctxt "Name(florist.desktop)" @@ -7182,7 +7163,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop msgctxt "Comment(fly.desktop)" msgid "fly - create PNGs with scripts " -msgstr "fly - crea PNG con guiones " +msgstr "fly " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop msgctxt "Name(fnlib.desktop)" @@ -7817,7 +7798,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" msgid "libglade library (development) " -msgstr "Biblioteca libglade (desarrollo) " +msgstr "Librería libglade (desarrollo) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop msgctxt "Name(libglade-devel.desktop)" @@ -8042,7 +8023,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " -msgstr "Módulos para analizar (y crear) entidades MIME " +msgstr "Módulos para analizar (¡y crear!) entidades MIME. " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop msgctxt "Name(mpich-doc.desktop)" @@ -9207,13 +9188,3 @@ msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" msgstr "Islas Aland" - -#: /usr/share/autoinstall/modules/ssh_import.desktop -msgctxt "Name(ssh_import.desktop)" -msgid "SSH Key Import" -msgstr "Importación de clave SSH" - -#: /usr/share/autoinstall/modules/ssh_import.desktop -msgctxt "GenericName(ssh_import.desktop)" -msgid "Importing SSH keys from a previous installation" -msgstr "Importación de claves SSH de una instalación anterior"