[opensuse-translation-commit] r96753 - trunk/yast/pt_BR/po

Author: elchevive Date: 2016-09-09 15:32:26 +0200 (Fri, 09 Sep 2016) New Revision: 96753 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/docker.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/fonts.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/journalctl.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po trunk/yast/pt_BR/po/vpn.pt_BR.po Log: updates Modified: trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/autoinst.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -8,21 +8,21 @@ # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. # Isis Binder , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016. # Isis Binder , 2010, 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:44-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:07-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" @@ -33,7 +33,8 @@ #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "Executando scripts de instalação automática no ambiente de instalação..." +msgstr "" +"Executando scripts de instalação automática no ambiente de instalação..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 @@ -132,8 +133,10 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:66 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "Cliente para a criação de perfil do AutoYaST baseado no sistema em execução" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "" +"Cliente para a criação de perfil do AutoYaST baseado no sistema em execução" #: src/clients/clone_system.rb:76 msgid "known modules: %1" @@ -161,22 +164,30 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified" +" location.</p>" msgstr "" -"<p>Usando este diálogo, copie os conteúdos do arquivo e especifique o caminho\n" -"final no sistema instalado. O YaST irá copiar este arquivo para o local especificado.</p>" +"<p>Usando este diálogo, copie os conteúdos do arquivo e especifique o" +" caminho\n" +"final no sistema instalado. O YaST irá copiar este arquivo para o local" +" especificado.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a" +" symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit" +" pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" -"<p>Para proteger arquivos copiados, defina o proprietário e as permissões dos arquivos.\n" -"Defina o proprietário usando a sintaxe <i>userid.groupid</i>. Permissões podem ser uma representação simbólica \n" -"de alterações a realizar ou um número octal representando o padrão de bits para as novas \n" +"<p>Para proteger arquivos copiados, defina o proprietário e as permissões dos" +" arquivos.\n" +"Defina o proprietário usando a sintaxe <i>userid.groupid</i>. Permissões" +" podem ser uma representação simbólica \n" +"de alterações a realizar ou um número octal representando o padrão de bits" +" para as novas \n" "permissões.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -250,13 +261,16 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location" +" in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web" +" server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" "<p>Para muitos aplicativos e serviços, você pode ter preparado um \n" "arquivo de configuração que poderia ser copiado de uma forma completa para \n" -"um local no sistema instalado. Por exemplo, este é o caso se você está instalando um \n" +"um local no sistema instalado. Por exemplo, este é o caso se você está" +" instalando um \n" "servidor web e possui um arquivo de configuração httpd.conf preparado.</p>" #: src/clients/files_auto.rb:332 @@ -288,7 +302,10 @@ #. list of unknown sections of the profile #. Do not translate words in brackets #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94 -msgid "These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:<br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not contain all" +" the needed YaST packages in <software/> section." msgstr "" #. determine name of client, if not use default name @@ -407,7 +424,8 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação automática.</p>\n" +"Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação" +" automática.</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:42 msgid "Probe hardware" @@ -443,7 +461,10 @@ #. list of unsupported sections of the profile #. Do not translate words in brackets #: src/clients/inst_autoinit.rb:128 -msgid "These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>%s<br><br>Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>%s<br><" +"br>Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the" +" configuration." msgstr "" #. Set reporting behaviour to default, changed later if required @@ -493,7 +514,9 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:51 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:43 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "<P>Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação automática.</P>" +msgstr "" +"<P>Por favor, aguarde enquanto o sistema é preparado para a instalação" +" automática.</P>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:48 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -528,20 +551,18 @@ msgstr "Configure o destino padrão do systemd" #: src/clients/inst_autosetup.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Configure Volume Groups" msgid "Configure users and groups" -msgstr "Configurar grupos de volume" +msgstr "Configurar usuários e grupos" #: src/clients/inst_autosetup.rb:64 msgid "Import SSH keys/settings" msgstr "" #: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "Configure Drives" msgid "Confirm License" -msgstr "Configurar unidades" +msgstr "Confirmar licença" #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:57 msgid "Executing pre-install user scripts..." @@ -694,7 +715,8 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" msgstr "" "<p>É recomendado exibir todas as <b>mensagens</b> com tempo de espera.\n" -"Os avisos podem ser pulados em alguns lugares, mas não devem ser ignorados.</p>\n" +"Os avisos podem ser pulados em alguns lugares, mas não devem ser ignorados.<" +"/p>\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -709,12 +731,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:89 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i>" +" to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i> para\n" +"Selecione uma das seguintes seleções <b>base</b> e clique em <i>Detalhado<i>" +" para\n" "adicionar mais seleções e pacotes <b>complementares</b>.\n" "</p>\n" @@ -726,8 +750,11 @@ msgstr "Localização da fonte de instalação (como http://meuhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:129 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "A fonte de instalação deste sistema (você não pode criar imagens se escolher esta opção)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"A fonte de instalação deste sistema (você não pode criar imagens se escolher" +" esta opção)" #: src/clients/software_auto.rb:165 msgid "using that installation source failed" @@ -742,29 +769,38 @@ msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system" +" to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems" +" can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not" +" possible.\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Montar em /etc/fstab pelo:</b>\n" -"Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em /etc/fstab\n" -"\tpelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o sistema de arquivos a ser montado\n" -"\tseja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem todos os sistemas de arquivos podem ser\n" -"\tmontados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver desabilitada, isso não será possível.\n" +"Normalmente, um sistema de arquivos a ser montado é identificado em" +" /etc/fstab\n" +"\tpelo nome do dispositivo. Essa identificação pode ser alterada para que o" +" sistema de arquivos a ser montado\n" +"\tseja encontrado quando você procurar por UUID ou um rótulo de volume. Nem" +" todos os sistemas de arquivos podem ser\n" +"\tmontados por UUID ou um rótulo de volume. Se uma opção estiver" +" desabilitada, isso não será possível.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually" +" makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "<p><b>Rótulo de volume:</b>\n" -"\t O nome digitado neste campo é usado como rótulo de volume. Isso normalmente faz sentido\n" +"\t O nome digitado neste campo é usado como rótulo de volume. Isso" +" normalmente faz sentido\n" "\t apenas quando você ativa a opção de montagem pelo rótulo de volume.\n" "\t Um rótulo de volume não pode conter o caractere / ou espaços.\n" "\t" @@ -865,7 +901,8 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Você escolheu criar a partição, mas você não selecionou um sistema de arquivos válido.\n" +"Você escolheu criar a partição, mas você não selecionou um sistema de" +" arquivos válido.\n" "Selecione um sistema de arquivos válido para continuar.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -934,8 +971,11 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "O tamanho \"auto\" é válido somente se o ponto de montagem \"/boot\" ou \"swap\" estiver selecionado." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"O tamanho \"auto\" é válido somente se o ponto de montagem \"/boot\" ou" +" \"swap\" estiver selecionado." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -1008,8 +1048,10 @@ "Verifique se informou o local correto\n" "na linha de comando e tente novamente. Devido a este erro, você\n" "pode informar um URL somente em um perfil, e não em um diretório. Se você\n" -"está usando arquivos de controle baseados em regras ou nomes de máquinas, reinicie\n" -"o processo de instalação e certifique-se de que os arquivos de controle estão acessíveis.</p>\n" +"está usando arquivos de controle baseados em regras ou nomes de máquinas," +" reinicie\n" +"o processo de instalação e certifique-se de que os arquivos de controle estão" +" acessíveis.</p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -1118,7 +1160,8 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Use esta interface para definir classes de arquivos de controle. </p>\n" +msgstr "" +"<p>Use esta interface para definir classes de arquivos de controle. </p>\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1410,8 +1453,12 @@ #. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Você realmente deseja aplicar as configurações do módulo '%1' ao seu sistema atual?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current" +" system?" +msgstr "" +"Você realmente deseja aplicar as configurações do módulo '%1' ao seu sistema" +" atual?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 @@ -1425,8 +1472,11 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Você realmente deseja aplicar as configurações do perfil ao seu sistema atual?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current" +" system?" +msgstr "" +"Você realmente deseja aplicar as configurações do perfil ao seu sistema atual?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 @@ -1564,11 +1614,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and" +" partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "O arquivo Kickstart foi importado.\n" -"Verifique a sintaxe importada e certifique-se de que a seleção de pacotes e o\n" +"Verifique a sintaxe importada e certifique-se de que a seleção de pacotes e" +" o\n" "particionamento foram importados corretamente." #. Validate Dialog @@ -1698,12 +1750,14 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without" +" interruption.\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" "A opção de confirmação da instalação é selecionada por padrão para\n" -"evitar uma instalação indesejada. O sistema é parado durante a instalação e é\n" +"evitar uma instalação indesejada. O sistema é parado durante a instalação e" +" é\n" "exibido um resumo das operações requeridas na tela usual de propostas.\n" "Desmarque a opção para instalar automaticamente sem interrupção.\n" "</P>\n" @@ -1711,12 +1765,14 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in" +" manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"Se você desativar a segunda etapa do AutoYaST, a instalação prosseguirá em modo manual\n" +"Se você desativar a segunda etapa do AutoYaST, a instalação prosseguirá em" +" modo manual\n" "após a primeira reinicialização (após a instalação de pacotes).\n" "</P>\n" @@ -1753,7 +1809,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "Lista de caminhos para respostas (múltiplos caminhos são separados por espaço)" +msgstr "" +"Lista de caminhos para respostas (múltiplos caminhos são separados por espaço)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1860,12 +1917,15 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD" +" and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Esta ferramenta usa o <em>xmllint</em> para validar o perfil de acordo com o DTD e\n" -"verifica dados omitidos. Algumas omissões de dados podem ser intencionais e qualquer\n" +"<p>Esta ferramenta usa o <em>xmllint</em> para validar o perfil de acordo com" +" o DTD e\n" +"verifica dados omitidos. Algumas omissões de dados podem ser intencionais e" +" qualquer\n" "erro reportado pode ser ignorado, por exemplo, na criação de classes.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 @@ -1888,13 +1948,15 @@ msgstr "" "<p>Para importar um arquivo Kickstart, informe o caminho do arquivo\n" "de configuração. Os dados serão carregados no sistema de gerência de \n" -"configuração para adicionar mais opções de configuração disponíveis com o openSUSE.</p>\n" +"configuração para adicionar mais opções de configuração disponíveis com o" +" openSUSE.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package" +" selections.</p>\n" msgstr "" "<p>Esta ferramenta cria um perfil de referência através da leitura\n" "da informação do sistema. Selecione os recursos para ler deste sistema,\n" @@ -1906,10 +1968,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target" +" system.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>A tabela à direita exibe as partições atuais a serem criadas no sistema destino.\n" +"<p>A tabela à direita exibe as partições atuais a serem criadas no sistema" +" destino.\n" "</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -1947,7 +2011,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions" +" are\n" "created automatically:" msgstr "" "Se nenhuma partição for definida e a unidade especificada for\n" @@ -1967,8 +2032,18 @@ msgstr "<p><b>Opções avançadas</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Por padrão, o AutoYaST2 criará uma partição estendida e adicionará todas as partições novas como dispositivos lógicos. É possível, no entanto, instruir o AutoYaST2 a criar uma certa partição como primária ou como estendida. Adicionalmente, é possível especificar o tamanho da partição usando setores ao invés de tamanho em MBytes." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new" +" partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST" +" to create a certain partition as a primary partition or as extended" +" partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition" +" using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Por padrão, o AutoYaST2 criará uma partição estendida e adicionará todas as" +" partições novas como dispositivos lógicos. É possível, no entanto, instruir" +" o AutoYaST2 a criar uma certa partição como primária ou como estendida." +" Adicionalmente, é possível especificar o tamanho da partição usando setores" +" ao invés de tamanho em MBytes." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -1982,7 +2057,8 @@ msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID" +" partitions as\n" "a preparation.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -2019,7 +2095,8 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Scripts de pré-instalação</h3>\n" -"<P>Adicione comandos para executar no sistema antes do início da instalação. </P>\n" +"<P>Adicione comandos para executar no sistema antes do início da instalação." +" </P>\n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 @@ -2044,7 +2121,8 @@ "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed" +" \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" @@ -2052,9 +2130,11 @@ "<H3>Scripts chroot</H3>\n" "<P>Para que seu script de pós-instalação seja executado em ambiente chroot\n" "escolha as opções <i>scripts chroot</i>. Estes scripts são executados\n" -"antes do sistema inicializar pela primeira vez. Por padrão, os scripts chroot\n" +"antes do sistema inicializar pela primeira vez. Por padrão, os scripts" +" chroot\n" "são executados no sistema de instalação. Para acessar arquivos no sistema\n" -"de instalação você sempre deve usar o ponto de montagem \"/mnt\" nos scripts.\n" +"de instalação você sempre deve usar o ponto de montagem \"/mnt\" nos" +" scripts.\n" "</P>\n" #. help 4/6 @@ -2062,13 +2142,15 @@ msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag" +" \"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>É possível executar scripts chroot em uma etapa posterior depois de\n" -"configurar o carregador de inicialização usando a marcação booleana \"chrooted\"\n" +"configurar o carregador de inicialização usando a marcação booleana" +" \"chrooted\"\n" "que fará os scripts serem executados no sistema instalado.\n" "</p>\n" @@ -2086,7 +2168,8 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Scripts init</H3>\n" -"<P>Estes scripts são executados durante o processo de inicialização inicial e após\n" +"<P>Estes scripts são executados durante o processo de inicialização inicial e" +" após\n" "o YaST ter concluído a configuração do sistema. Os scripts finais são \n" "executados com um script <b>rc</b> especial, que é executado apenas uma vez.\n" "Os scripts finais são executados até o final do processo de inicialização e\n" @@ -2098,13 +2181,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i>" +" or \n" "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Interpretador:</H3>\n" -"<P>Scripts de pré-instalação podem ser somente scripts shell. Não use <i>Perl</i> ou \n" +"<P>Scripts de pré-instalação podem ser somente scripts shell. Não use Perl</i> ou \n" "<i>Python</i> para scripts de pré-instalação.\n" "</P>\n" @@ -2114,32 +2199,42 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts," +" which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an" +" installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript," +" too.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Acesso à rede:</H3>\n" "<P>Durante a execução dos scripts de pós-instalação, a rede é desabilitada e\n" "necessita da inicialização nos scripts para voltar a ser acessível. Uma\n" -"alternativa aos scripts de pós-instalação com rede é o uso de scripts de inicialização, o que\n" -"garante um sistema totalmente configurado durante a execução dos scripts. Caso tenha feito uma instalação\n" -"através da rede, você pode usar a opção <b>Rede</b> também para o script de pós-instalação.\n" +"alternativa aos scripts de pós-instalação com rede é o uso de scripts de" +" inicialização, o que\n" +"garante um sistema totalmente configurado durante a execução dos scripts." +" Caso tenha feito uma instalação\n" +"através da rede, você pode usar a opção <b>Rede</b> também para o script de" +" pós-instalação.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box" +" as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that" +" might help\n" "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Retorno e depuração:</H3>\n" -" <P>Todos os scripts, exceto os scripts de inicialização, podem exibir STDOUT+STDERR em uma caixa de alerta como retorno.\n" -"Ao ativar a depuração, você obtém maior saída na caixa de diálogo de retorno,\n" +" <P>Todos os scripts, exceto os scripts de inicialização, podem exibir" +" STDOUT+STDERR em uma caixa de alerta como retorno.\n" +"Ao ativar a depuração, você obtém maior saída na caixa de diálogo de" +" retorno,\n" "o que pode ajudá-lo a depurar o script.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2227,12 +2322,15 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation" +" for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Ao adicionar scripts ao processo de instalação automática, personalize a instalação\n" -"de acordo com suas necessidades e controle as diferentes etapas da instalação.</p>\n" +"Ao adicionar scripts ao processo de instalação automática, personalize a" +" instalação\n" +"de acordo com suas necessidades e controle as diferentes etapas da" +" instalação.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2259,8 +2357,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:905 src/modules/Profile.rb:750 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "O analisador de XML informou um erro durante a análise do perfil do AutoYaST. Mensagem de erro:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The" +" error message is:\n" +msgstr "" +"O analisador de XML informou um erro durante a análise do perfil do AutoYaST." +" Mensagem de erro:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1050 @@ -2274,7 +2376,8 @@ "\n" "As classes definidas pelo usuário não foram recuperadas. Certifique-se\n" "de que todas as classes estão definidas corretamente e disponíveis para este\n" -"sistema na rede ou localmente. O sistema não pode ser instalado com o arquivo\n" +"sistema na rede ou localmente. O sistema não pode ser instalado com o" +" arquivo\n" "de controle original sem usar classes.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2335,17 +2438,21 @@ msgstr "" "<h3>Sistema de gerenciamento de configuração AutoYaST</h3>\n" "<p>Com algumas exceções, quase todos recursos do arquivo de controle\n" -"podem ser configurados usando o sistema de gerenciamento de configuração.</p>\n" +"podem ser configurados usando o sistema de gerenciamento de configuração.\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:458 msgid "" -"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to" +" those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the" +" data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>A maioria dos módulos usados para criar a configuração são idênticos àqueles\n" +"<p>A maioria dos módulos usados para criar a configuração são idênticos" +" àqueles\n" "disponíveis no centro de controle YaST. Ao invés de configurar o sistema,\n" "os dados informados serão exportados para o arquivo de controle que pode \n" "ser usado para instalar outro sistema usando o AutoYaST.\n" @@ -2354,7 +2461,8 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:465 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations," +" including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>Além dos módulos familiares existentes,\n" @@ -2483,13 +2591,16 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Não foi possível reutilizar o grupo do volume %1. O grupo de volume não existe." +msgstr "" +"Não foi possível reutilizar o grupo do volume %1. O grupo de volume não" +" existe." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "O grupo de volume '%1' deve ter pelo menos um volume físico. Forneça um." +msgstr "" +"O grupo de volume '%1' deve ter pelo menos um volume físico. Forneça um." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2580,16 +2691,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:377 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Falha na criação da imagem durante a instalação de padrões. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check" +" /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Falha na criação da imagem durante a instalação de padrões. Por favor," +" verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:385 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Criando imagem - instalando pacotes" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:395 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Falha na criação da imagem durante a instalação de pacotes. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check" +" /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Falha na criação da imagem durante a instalação de pacotes. Por favor," +" verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:406 @@ -2601,14 +2720,18 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:435 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed" +" anymore." msgstr "" "Agora você pode alterar a imagem em %1/\n" -"Se você pressionar o botão Ok, a imagem será comprimida e não poderá mais ser alterada." +"Se você pressionar o botão Ok, a imagem será comprimida e não poderá mais ser" +" alterada." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:449 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Falha na compressão da imagem em '%1'. Por favor, verifique o arquivo /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Falha na compressão da imagem em '%1'. Por favor, verifique o arquivo" +" /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:456 msgid "Image created successfully" @@ -2649,10 +2772,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:630 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different" +" AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Agora você pode alterar a imagem ISO em %1, adicionando um arquivo XML do AutoYaST completamente diferente.\n" +"Agora você pode alterar a imagem ISO em %1, adicionando um arquivo XML do" +" AutoYaST completamente diferente.\n" "Se você pressionar o botão OK, a imagem ISO será criada." #. create the actual ISO file @@ -2694,13 +2819,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:932 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Falha na execução do resolvedor de pacotes. Verifique sua seção de software no perfil do AutoYaST." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the" +" autoyast profile." +msgstr "" +"Falha na execução do resolvedor de pacotes. Verifique sua seção de software" +" no perfil do AutoYaST." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "O plano de particionamento configurado em seu perfil XML não cabe no disco rígido. %1MB faltando" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard" +" disk. %1MB missing" +msgstr "" +"O plano de particionamento configurado em seu perfil XML não cabe no disco" +" rígido. %1MB faltando" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/base.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,15 +7,15 @@ # Antje Faber , 2004. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2f009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2f009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2009, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:45UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:10-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,17 +240,26 @@ #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:866 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "Execute 'yast2 %1 <comando> help' para uma lista de opções disponíveis." +msgstr "" +"Execute 'yast2 %1 <comando> help' para uma lista de opções disponíveis." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:930 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de linha de comando xmlfile=." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile=" +" command line option." +msgstr "" +"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está faltando. Use a opção de" +" linha de comando xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:942 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está vazio. Use a opção de linha de comando xmlfile=." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile=" +" command line option." +msgstr "" +"O nome do arquivo de destino (opção 'xmlfile') está vazio. Use a opção de" +" linha de comando xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1079 @@ -377,7 +386,8 @@ #. // %1 - logfile, possibly with errors #: library/control/src/modules/InstError.rb:139 msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." -msgstr "Mais informações podem ser encontradas próximo ao final do arquivo '%1'." +msgstr "" +"Mais informações podem ser encontradas próximo ao final do arquivo '%1'." #. TRANSLATORS: part of an error message #. %1 - link to our bugzilla @@ -498,7 +508,8 @@ #. bugzilla #332436 #: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1306 msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." -msgstr "Ocorreu um erro interno durante a integração do fluxo de trabalho adicional." +msgstr "" +"Ocorreu um erro interno durante a integração do fluxo de trabalho adicional." #. message popup, %1 is a label of some widget #: library/cwm/src/modules/CWM.rb:691 @@ -539,7 +550,8 @@ "Otherwise set <b>%2</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Iniciar o serviço</big></b><br>\n" -"Para inicializar o serviço sempre que seu computador for inicializado, defina\n" +"Para inicializar o serviço sempre que seu computador for inicializado," +" defina\n" "<b>%1</b>. Para inicializar o serviço via o daemon xinetd, defina <b>%3</b>.\n" "Caso contrário, defina <b>%2</b>.</p>" @@ -662,7 +674,8 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Suporte LDAP</big></b><br>\n" -"Para armazenar as configurações no LDAP ao invés dos arquivos de configuração,\n" +"Para armazenar as configurações no LDAP ao invés dos arquivos de" +" configuração,\n" "defina <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! @@ -803,7 +816,8 @@ "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Adicionando uma chave TSIG existente</b></big><br>\n" -"Para adicionar uma chave TSIG já criada, selecione um <b>Nome de arquivo</b> do arquivo que\n" +"Para adicionar uma chave TSIG já criada, selecione um <b>Nome de arquivo</b>" +" do arquivo que\n" "contém a chave e clique em <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 @@ -815,8 +829,10 @@ "<b>Generate</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Criando uma nova chave TSIG</b></big><br>\n" -"Para criar uma nova chave TSIG, defina o <b>Nome de arquivo</b> do arquivo no qual a chave será\n" -"criada e o <b>ID da chave</b> para identificar a chave. Em seguida, clique em\n" +"Para criar uma nova chave TSIG, defina o <b>Nome de arquivo</b> do arquivo no" +" qual a chave será\n" +"criada e o <b>ID da chave</b> para identificar a chave. Em seguida, clique" +" em\n" "<b>Gerar</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 @@ -948,7 +964,8 @@ "in the list.</p>" msgstr "" "<p>Para reordenar as opções, selecione uma opção\n" -"e use <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b> para mover-se para cima ou para baixo\n" +"e use <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b> para mover-se para cima ou para" +" baixo\n" "na lista.</p>" #. menu button @@ -1013,8 +1030,16 @@ #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 -msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>A navegação em árvore também é feita com as teclas de setas. Para abrir ou fechar um ramo use [ESPAÇO]. Para os módulos mostrando uma árvore (parecem com uma lista) de itens de configuração no lado esquerdo use [ENTER] para obter o diálogo correspondente na direita.</p>" +msgid "" +"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use" +" [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of" +" configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog" +" on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>A navegação em árvore também é feita com as teclas de setas. Para abrir ou" +" fechar um ramo use [ESPAÇO]. Para os módulos mostrando uma árvore (parecem" +" com uma lista) de itens de configuração no lado esquerdo use [ENTER] para" +" obter o diálogo correspondente na direita.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1064,10 +1089,13 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings" +" for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Teclas de função</i><br>\n" -"As teclas F fornecem um rápido acesso às funções principais. As associações das teclas de função para o diálogo atual estão exibidas na linha inferior.</p>" +"As teclas F fornecem um rápido acesso às funções principais. As associações" +" das teclas de função para o diálogo atual estão exibidas na linha inferior.<" +"/p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 @@ -1123,10 +1151,9 @@ #. :reload means the service will be reloaded. #. :restart means the service will be restarted. #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:59 -#, fuzzy #| msgid "Reload After Saving Settings" msgid "Restart After Saving Settings" -msgstr "Recarregar após salvar as configurações" +msgstr "Reiniciar após salvar as configurações" #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:61 msgid "Reload After Saving Settings" @@ -1149,18 +1176,30 @@ #| "Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same" +" after saving the settings, independently of the value of 'start service" +" during boot'.</p>\n" "<p><b><big>%{reload_label}</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (either finishing the dialog or pressing the apply button).</p>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running" +" service reloads the new configuration after saving it (either finishing the" +" dialog or pressing the apply button).</p>\n" "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable" +" the service. This does not affect the current status of the service in the" +" already running system.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Status atual</big></b><br>\n" -"Exibe o status atual do serviço. O status irá permanecer o mesmo após salvar as configurações, independentemente do valor do 'iniciar o serviço durante a inicialização'.</p>\n" +"Exibe o status atual do serviço. O status irá permanecer o mesmo após salvar" +" as configurações, independentemente do valor do 'iniciar o serviço durante a" +" inicialização'.</p>\n" "<p><b><big>Recarregar após salvar as configurações</big></b><br>\n" -"Somente aplicável se o serviço está atualmente em execução. Garante que o serviço em execução recarregue a nova configuração após salvá-la (através dos botões 'OK' ou 'Salvar').</p>\n" +"Somente aplicável se o serviço está atualmente em execução. Garante que o" +" serviço em execução recarregue a nova configuração após salvá-la (através" +" dos botões 'OK' ou 'Salvar').</p>\n" "<p><b><big>Iniciar durante a inicialização do sistema</big></b><br>\n" -"Marque este campo para habilitar o serviço na inicialização do sistema. Desmarque-o para desabilitar o serviço. Isto não afeta o status atual do serviço no sistema atualmente em execução.</p>\n" +"Marque este campo para habilitar o serviço na inicialização do sistema." +" Desmarque-o para desabilitar o serviço. Isto não afeta o status atual do" +" serviço no sistema atualmente em execução.</p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: library/general/src/lib/ui/service_status.rb:155 @@ -1935,12 +1974,14 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more" +" information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Criar uma nova chave GPG</b></big><br>\n" -"O <tt>gpg --gen-key</tt> foi iniciado. Consulte a página man do <tt>gpg</tt> para obter mais informações.\n" +"O <tt>gpg --gen-key</tt> foi iniciado. Consulte a página man do <tt>gpg</tt>" +" para obter mais informações.\n" "Pressione Ctrl+C para cancelar.\n" "</p>" @@ -1973,7 +2014,8 @@ #. that she did using YaST, logs it using {#Note} #: library/log/src/modules/ALog.rb:105 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." -msgstr "Informe uma mensagem de log que descreve as alterações feitas por você." +msgstr "" +"Informe uma mensagem de log que descreve as alterações feitas por você." #. help for the log widget, part 1, alt. 1 #: library/log/src/modules/LogView.rb:109 @@ -2003,7 +2045,8 @@ "and select the action to process.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para processar ações avançadas ou salvar o log em um arquivo, clique em <b>%1</b>\n" +"Para processar ações avançadas ou salvar o log em um arquivo, clique em <b>" +"%1</b>\n" "e selecione a ação a processar.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label @@ -2260,7 +2303,7 @@ #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title #: library/network/src/lib/network/susefirewalld.rb:91 msgid "Block Zone" -msgstr "" +msgstr "Bloquear zona" #: library/network/src/lib/network/susefirewalld.rb:97 msgid "Drop Zone" @@ -2271,14 +2314,13 @@ msgstr "" #: library/network/src/lib/network/susefirewalld.rb:109 -#, fuzzy #| msgid "GPG Public Keys" msgid "Public Zone" -msgstr "Chaves GPG públicas" +msgstr "Zona pública" #: library/network/src/lib/network/susefirewalld.rb:112 msgid "Trusted Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona confiável" #: library/network/src/lib/network/susefirewalld.rb:115 msgid "Work Zone" @@ -2291,7 +2333,7 @@ #. @return [String] Default description for service #: library/network/src/lib/network/susefirewalldservices.rb:149 msgid "The %{service_name} Service" -msgstr "" +msgstr "O serviço %{service_name}" #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nfs-server #: library/network/src/lib/network/susefirewallservices.rb:73 @@ -2301,7 +2343,8 @@ #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." -msgstr "O firewall não pode ser ajustado durante o primeiro estágio da instalação." +msgstr "" +"O firewall não pode ser ajustado durante o primeiro estágio da instalação." #. label #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 @@ -2350,7 +2393,8 @@ "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" "%1\n" msgstr "" -"Estas interfaces de rede atribuídas à rede interna não podem ser desmarcadas:\n" +"Estas interfaces de rede atribuídas à rede interna não podem ser" +" desmarcadas:\n" "%1\n" #. question popup @@ -2484,10 +2528,9 @@ msgstr "Detalhes do &firewall..." #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1082 -#, fuzzy #| msgid "Firewall Settings" msgid "Firewall Settings for %{firewall}" -msgstr "Configurações do firewall" +msgstr "Configurações do firewall para %{firewall}" #. label text #: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1089 @@ -2976,73 +3019,110 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface interna do firewall" +msgstr "" +"Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface" +" interna do firewall" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface externa do firewall" +msgstr "" +"Novo dispositivo de rede '%1' encontrado e adicionado como uma interface" +" externa do firewall" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." -msgstr "O pacote SuSEfirewall2 não está instalado, o firewall será desabilitado." +msgstr "" +"O pacote SuSEfirewall2 não está instalado, o firewall será desabilitado." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 -msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "O firewall está habilitado (desabilitar</a>)" +msgid "" +"Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "" +"O firewall está habilitado (desabilitar</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 -msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "O firewall está desabilitado (habilitar</a>)" +msgid "" +"Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "" +"O firewall está desabilitado (habilitar</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 -msgid "SSH port is open (close</a>)" -msgstr "A porta SSH está aberta (bloquear</a>)" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>)" +msgstr "" +"A porta SSH está aberta (bloquear</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 -msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "A porta SSH está bloqueada (abrir</a>)" +msgid "" +"SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "" +"A porta SSH está bloqueada (abrir</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), but\n" +"SSH port is open (close</a>)," +" but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"A porta SSH está aberta (bloquear</a>),\n" +"A porta SSH está aberta (bloquear</a>),\n" "mas não há interfaces de rede configuradas" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 -msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "Você está instalando um sistema pelo SSH, mas não abriu a porta SSH no firewall." +msgid "" +"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on" +" the firewall." +msgstr "" +"Você está instalando um sistema pelo SSH, mas não abriu a porta SSH no" +" firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "As portas de administração remota (VNC) estão abertas (bloquear</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" +"As portas de administração remota (VNC) estão abertas (bloquear</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "As portas de administração remota (VNC) estão bloqueadas (abrir</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "" +"As portas de administração remota (VNC) estão bloqueadas (abrir</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 -msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Você está instalando um sistema usando a administração remota (VNC), mas não abriu as portas VNC no firewall." +msgid "" +"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have" +" not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "" +"Você está instalando um sistema usando a administração remota (VNC), mas não" +" abriu as portas VNC no firewall." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -3056,8 +3136,12 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 -msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Você está instalando um sistema usando um destino iSCSI, mas você não abriu as portas necessárias no firewall." +msgid "" +"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the" +" needed ports on the firewall." +msgstr "" +"Você está instalando um sistema usando um destino iSCSI, mas você não abriu" +" as portas necessárias no firewall." #. the message is followed by list of required packages #. Popup Text @@ -3082,15 +3166,14 @@ #. TRANSLATORS: progress bar label #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:78 -#, fuzzy #| msgid "Checking possibly conflicting services..." msgid "Checking file conflicts..." -msgstr "Verificando possíveis serviços conflitantes..." +msgstr "Verificando por conflito de arquivos..." #. TRANSLATORS: help text for the file conflict detection progress #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:89 msgid "<p>Detecting the file conflicts is in progress.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Detecção de conflito de arquivos em progresso.</p>" #. TRANSLATORS: An error message, %s is the actual list of detected conflicts #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:134 @@ -3099,6 +3182,10 @@ "\n" "%s" msgstr "" +"Conflito de arquivos detectados, estes arquivos conflitantes serão" +" sobrescritos:\n" +"\n" +"%s" #. TRANSLATORS: A popup label, use max. 70 chars per line, use more lines if needed #: library/packages/src/lib/packages/file_conflict_callbacks.rb:171 @@ -3173,7 +3260,8 @@ "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" "Ignorar uma falha de download pode resultar num sistema falho.\n" -"Verifique o sistema mais tarde executando o módulo de gerenciamento de software.\n" +"Verifique o sistema mais tarde executando o módulo de gerenciamento de" +" software.\n" #. At start of package install. #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:365 @@ -3210,19 +3298,24 @@ "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Ignorar um pacote pode resultar num sistema falho.\n" -"O sistema deve ser verificado mais tarde através da execução do módulo de gerenciamento de software." +"O sistema deve ser verificado mais tarde através da execução do módulo de" +" gerenciamento de software." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:576 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has" +" changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" -"<p>O repositório no URL especificado agora fornece uma ID de mídia diferente.\n" -"Se o URL estiver correto, isto indica que o conteúdo do repositório foi alterado. Para continuar \n" -"usando este repositório, inicie <b>Repositórios de instalação</b> do centro de \n" +"<p>O repositório no URL especificado agora fornece uma ID de mídia" +" diferente.\n" +"Se o URL estiver correto, isto indica que o conteúdo do repositório foi" +" alterado. Para continuar \n" +"usando este repositório, inicie <b>Repositórios de instalação</b> do centro" +" de \n" "controle do YaST a atualize o repositório.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media @@ -3503,7 +3596,9 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." -msgstr "Reconstruindo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum tempo." +msgstr "" +"Reconstruindo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum" +" tempo." #. error message, %1 is the cause for the error #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1908 @@ -3517,7 +3612,8 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 msgid "Converting package database. This process can take some time." -msgstr "Convertendo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum tempo." +msgstr "" +"Convertendo o banco de dados de pacotes. Este processo pode levar algum tempo." #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1954 msgid "Status" @@ -3738,14 +3834,18 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:347 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software" +" to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in" +" the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Esta caixa de diálogo permite que você defina as tarefas deste sistema e qual software instalar.\n" -"\t\t As tarefas e os softwares disponíveis para o sistema são exibidos por categoria na coluna\n" +"\t\t Esta caixa de diálogo permite que você defina as tarefas deste sistema e" +" qual software instalar.\n" +"\t\t As tarefas e os softwares disponíveis para o sistema são exibidos por" +" categoria na coluna\n" "\t\t da esquerda. Para ver a descrição de um item, selecione-o na lista.\n" "\t\t </p>" @@ -3759,8 +3859,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t Altere o status de um item clicando em seu ícone de status\n" -"\t\t ou clicando com o botão direito do mouse em qualquer ícone para um menu de contexto.\n" -"\t\t Com o menu de contexto, você também pode alterar o status de todos os itens.\n" +"\t\t ou clicando com o botão direito do mouse em qualquer ícone para um menu" +" de contexto.\n" +"\t\t Com o menu de contexto, você também pode alterar o status de todos os" +" itens.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:361 @@ -3778,7 +3880,8 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining" +" disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3786,11 +3889,15 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t A tela de uso do disco no canto inferior direito exibe o espaço restante no disco\n" +"\t\t A tela de uso do disco no canto inferior direito exibe o espaço restante" +" no disco\n" "\t\t após serem feitas todas as alterações solicitadas.\n" -"\t\t As partições do disco rígido que estiverem cheias ou quase cheias poderão prejudicar o\n" -"\t\t desempenho do sistema e, em alguns casos, até mesmo causar sérios problemas.\n" -"\t\t O sistema precisa de algum espaço disponível em disco para ser executado adequadamente.\n" +"\t\t As partições do disco rígido que estiverem cheias ou quase cheias" +" poderão prejudicar o\n" +"\t\t desempenho do sistema e, em alguns casos, até mesmo causar sérios" +" problemas.\n" +"\t\t O sistema precisa de algum espaço disponível em disco para ser executado" +" adequadamente.\n" "\t\t </p>" #. Dialog title @@ -3888,8 +3995,12 @@ msgstr "Permanecer no gerenciador de software" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:688 -msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Relatório da instalação</B></BIG><BR>Eis o resumo dos pacotes instalados ou removidos.</P>" +msgid "" +"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or" +" removed packages.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Relatório da instalação</B></BIG><BR>Eis o resumo dos pacotes" +" instalados ou removidos.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 msgid "Installation Report" @@ -3987,9 +4098,12 @@ "\n" "Install it anyway?\n" msgstr "" -"Não foi encontrada nenhuma soma de verificação para o pacote %1 no repositório.\n" -"Enquanto o pacote faz parte de um repositório assinado, ele não está contido na lista\n" -"de somas de verificações deste repositório. A instalação deste pacote poderá colocar\n" +"Não foi encontrada nenhuma soma de verificação para o pacote %1 no" +" repositório.\n" +"Enquanto o pacote faz parte de um repositório assinado, ele não está contido" +" na lista\n" +"de somas de verificações deste repositório. A instalação deste pacote poderá" +" colocar\n" "a integridade do sistema em risco.\n" "\n" "Instalá-lo mesmo assim?\n" @@ -3999,14 +4113,17 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file." +" Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Não foi encontrada nenhuma soma de verificação do arquivo %1 \n" -"no repositório. Isso significa que o arquivo faz parte de um repositório assinado,\n" -"mas a lista de somas de verificação neste repositório não faz menção ao arquivo. O uso do arquivo\n" +"no repositório. Isso significa que o arquivo faz parte de um repositório" +" assinado,\n" +"mas a lista de somas de verificação neste repositório não faz menção ao" +" arquivo. O uso do arquivo\n" "poderá colocar a integridade do sistema em risco.\n" "\n" "Usá-lo mesmo assim?" @@ -4081,7 +4198,8 @@ msgstr "" "O pacote %1 do repositório %2 \n" "%3 \n" -"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação de integridade: %4\n" +"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação" +" de integridade: %4\n" "\n" "O pacote foi alterado ou por acidente ou por um invasor desde que o criador\n" "do repositório o assinou. A sua instalação é um grande risco\n" @@ -4104,7 +4222,8 @@ msgstr "" "O arquivo %1 do repositório %2\n" "%3\n" -"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação e integridade: %4\n" +"foi assinado com a seguinte chave GnuPG, mas houve uma falha na verificação e" +" integridade: %4\n" "\n" "O arquivo foi alterado ou por acidente ou por um ataque já que\n" "o criador do repositório o assinou. O seu uso é um grande risco\n" @@ -4133,7 +4252,8 @@ "com a seguinte chave GnuPG desconhecida: %2.\n" "\n" "Isso significa que uma relação de confiança com o criador do pacote\n" -"não pode ser estabelecida. A instalação do pacote poderá colocar a integridade\n" +"não pode ser estabelecida. A instalação do pacote poderá colocar a" +" integridade\n" "do sistema em risco.\n" "\n" "Instalá-lo mesmo assim?" @@ -4230,9 +4350,11 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "" "<p>O proprietário da chave pode distribuir atualizações,\n" -"pacotes e repositórios de pacotes nos quais seu sistema confiará e pode oferecer\n" +"pacotes e repositórios de pacotes nos quais seu sistema confiará e pode" +" oferecer\n" "instalar e atualizar sem nenhum aviso. Desta maneira,\n" -"a importação da chave para o seu chaveiro de chaves confiáveis permite que o proprietário da chave\n" +"a importação da chave para o seu chaveiro de chaves confiáveis permite que o" +" proprietário da chave\n" "tenha um certo controle sobre o software do seu sistema.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 @@ -4240,11 +4362,13 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be" +" used.</p>" msgstr "" "<p>Um diálogo de aviso é aberto para cada pacote que não for assinado\n" "por uma chave confiável (importada). Se você não confiar na chave, os\n" -"pacotes ou repoitórios criados pelo proprietário da chave não serão usados.</p>" +"pacotes ou repoitórios criados pelo proprietário da chave não serão usados.<" +"/p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:984 @@ -4266,7 +4390,8 @@ "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" "Você pode decidir importá-la para o seu chaveiro de chaves \n" -"públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da chave.\n" +"públicas confiáveis, o que significa que você confia no proprietário da" +" chave.\n" "Você deve ter certeza de que pode confiar no proprietário e\n" "que a chave realmente pertence a esse proprietário antes de importá-la." @@ -4322,7 +4447,8 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at" +" risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4331,7 +4457,8 @@ "mas a soma de verificação esperada não é conhecida.\n" "\n" "Isso significa que a origem e integridade do arquivo não pode ser\n" -"verificada. Usar este arquivo colocará a integridade do seu sistema em risco.\n" +"verificada. Usar este arquivo colocará a integridade do seu sistema em" +" risco.\n" "\n" "Usá-lo mesmo assim?\n" @@ -4380,8 +4507,16 @@ msgstr "<p>Pacotes estão sendo instalados.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:635 -msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Cancelando a instalação</B>A instalação de pacotes pode ser cancelada usando o botão <B>Cancelar</B>. No entanto, o sistema pode então se tornar inconsistente ou instável ou poderá não mais inicializar se um componente básico do sistema não for instalado.</P>" +msgid "" +"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the" +" <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or" +" unusable state or it may not boot if the basic system component is not" +" installed.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Cancelando a instalação</B>A instalação de pacotes pode ser cancelada" +" usando o botão <B>Cancelar</B>. No entanto, o sistema pode então se tornar" +" inconsistente ou instável ou poderá não mais inicializar se um componente" +" básico do sistema não for instalado.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:653 @@ -5168,7 +5303,8 @@ "Exemplos:\n" "IP: 192.168.0.1 ou 2001:db8:0::1\n" "IP/máscara de rede: 192.168.0.0/255.255.255.0 ou 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/bits da máscara de rede: 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.1/32 ou 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +"IP/bits da máscara de rede: 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.1/32 ou" +" 2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 @@ -5941,13 +6077,16 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address" +" '192.168.32.1'.\n" msgstr "" "O endereço IPv4 reverso %1 é inválido.\n" "\n" -"Um IPv4 reverso válido consiste nos quatro números inteiros do intervalo de 0 a 255\n" +"Um IPv4 reverso válido consiste nos quatro números inteiros do intervalo de 0" +" a 255\n" "separados por um ponto e seguidos pela string '.in-addr.arpa.'.\n" -"Por exemplo, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' para o endereço IPv4 '192.168.32.1'.\n" +"Por exemplo, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' para o endereço IPv4" +" '192.168.32.1'.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make #. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') @@ -5995,7 +6134,8 @@ "Registro SOA inválido.\n" "%1 deve ter um tipo de horário BIND.\n" "Um tipo de horário BIND consiste em números e nos sufixos W, D, H, M e S\n" -"sem distinção de maiúsculas e minúsculas. O horário em segundos é permitido sem o sufixo.\n" +"sem distinção de maiúsculas e minúsculas. O horário em segundos é permitido" +" sem o sufixo.\n" "Insira valores como 12H15m, 86400 ou 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, Modified: trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/bootloader.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,15 +7,15 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:45UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:10-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,9 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/lib/bootloader/config_dialog.rb:31 src/modules/Bootloader.rb:195 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "A partição de inicialização é do tipo NFS. O carregador de inicialização não pode ser instalado." +msgstr "" +"A partição de inicialização é do tipo NFS. O carregador de inicialização não" +" pode ser instalado." #. F#300779: end #: src/lib/bootloader/config_dialog.rb:49 @@ -102,22 +104,21 @@ #: src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:39 msgid "GRUB2" -msgstr "" +msgstr "GRUB2" #: src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:40 msgid "GRUB2 for EFI" -msgstr "" +msgstr "GRUB2 para EFI" #. Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2 #: src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:42 msgid "Not Managed" -msgstr "" +msgstr "Não gerenciado" #: src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:43 -#, fuzzy #| msgid " (default)" msgid "Default" -msgstr " (padrão)" +msgstr "Padrão" #. popup - Continue/Cancel #: src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:57 @@ -159,14 +160,13 @@ msgstr "Habilitar inicialização segura: %1" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:110 src/lib/bootloader/grub2efi.rb:82 -#, fuzzy #| msgid "Yes" msgid "yes" -msgstr "Sim" +msgstr "sim" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:110 src/lib/bootloader/grub2efi.rb:82 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "não" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:116 msgid "Status Location: %1" @@ -189,34 +189,61 @@ msgstr " (MBR)" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:216 -msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "Instalar o código de inicialização na MBR (não instalar</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" +"Instalar o código de inicialização na MBR (não" +" instalar</a>)" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:220 -msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "Não instalar o código de inicialização na MBR (instalar</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" +"Não instalar o código de inicialização na MBR (instalar</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/lib/bootloader/grub2.rb:230 -msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "Instalar o código de inicialização na partição /boot (não instalar</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (do not" +" install</a>)" +msgstr "" +"Instalar o código de inicialização na partição /boot (não instalar</a>)" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:235 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "Não instalar o código de inicialização na partição /boot (instalar</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "" +"Não instalar o código de inicialização na partição /boot (instalar</a>)" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:241 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "Instalar o código de inicialização na partição \"/\" (não instalar</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (do not" +" install</a>)" +msgstr "" +"Instalar o código de inicialização na partição \"/\" (não instalar</a>)" #: src/lib/bootloader/grub2.rb:246 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "" +"Não instalar o código de inicialização na partição \"/\" (instalar</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/lib/bootloader/grub2.rb:271 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "Aviso: Nenhuma localização para o estágio 1 do carregador de inicialização selecionado. A menos que você saiba o que está fazendo, selecione a localização acima." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you" +" are doing please select above location." +msgstr "" +"Aviso: Nenhuma localização para o estágio 1 do carregador de inicialização" +" selecionado. A menos que você saiba o que está fazendo, selecione a" +" localização acima." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/lib/bootloader/grub2.rb:279 @@ -231,25 +258,33 @@ #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:57 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is" +" loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Tempo de espera em segundos</b><br>\n" -"Especifica quanto tempo o carregador de inicialização deverá aguardar até que o kernel padrão seja carregado.</p>\n" +"Especifica quanto tempo o carregador de inicialização deverá aguardar até que" +" o kernel padrão seja carregado.</p>\n" #. Represents decision if bootloader need activated partition #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:89 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Definir indicador &ativo na tabela de partição para a partição de inicialização" +msgstr "" +"Definir indicador &ativo na tabela de partição para a partição de" +" inicialização" #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:93 msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR" +" code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active" +" even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a partição de inicialização</b><br>\n" -"Para ativar a partição que contém o carregador de inicialização. Em seguida, o código genérico da MBR inicializará\n" +"<p><b>Definir indicador ativo na tabela de partição para a partição de" +" inicialização</b><br>\n" +"Para ativar a partição que contém o carregador de inicialização. Em seguida," +" o código genérico da MBR inicializará\n" "a partição ativa. As BIOS mais antigas requerem uma partição ativa, mesmo\n" "que o carregador de inicialização esteja instalado na MBR.</p>" @@ -260,10 +295,12 @@ #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:124 msgid "" -"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of" +" your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Gravar código de inicialização genérico na MBR</b> substitui a MBR (Master Boot Record) do seu disco por um código genérico\n" +"<p><b>Gravar código de inicialização genérico na MBR</b> substitui a MBR" +" (Master Boot Record) do seu disco por um código genérico\n" "(código independente do SO que inicializa a partição ativa).</p>" #. Represents decision if menu should be hidden or visible @@ -273,7 +310,9 @@ #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:153 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "<p>A seleção de <b>Ocultar menu durante inicialização</b> ocultará o menu de inicialização.</p>" +msgstr "" +"<p>A seleção de <b>Ocultar menu durante inicialização</b> ocultará o menu de" +" inicialização.</p>" #. Represents if os prober should be run #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:172 @@ -283,8 +322,12 @@ msgstr "Testar SO estrangeiro" #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:176 -msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" -msgstr "<p><b>Testar SO estrangeiro</b> na forma do os-prober para multi-inicialização com outras distribuições estrangeiras</p>" +msgid "" +"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other" +" foreign distribution </p>" +msgstr "" +"<p><b>Testar SO estrangeiro</b> na forma do os-prober para" +" multi-inicialização com outras distribuições estrangeiras</p>" #. represents kernel command line #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:200 @@ -292,8 +335,12 @@ msgstr "Parâmetro &opcional da linha de comando do kernel" #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:204 -msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Parâmetro opcional de linha de comando do kernel</b> permite definir parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel.</p>" +msgid "" +"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional" +" parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Parâmetro opcional de linha de comando do kernel</b> permite definir" +" parâmetros globais adicionais a serem passados para o kernel.</p>" #. Represents Protective MBR action #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:228 @@ -303,8 +350,14 @@ msgstr "Indicador de proteção MBR" #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:232 -msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p><b>Indicador de proteção MBR</b> é uma configuração avançada que é necessária apenas em hardwares exóticos. Para detalhes veja proteção MBR em discos GPT. Não toque se você não tem certeza.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on" +" exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch" +" if you are not sure.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Indicador de proteção MBR</b> é uma configuração avançada que é" +" necessária apenas em hardwares exóticos. Para detalhes veja proteção MBR em" +" discos GPT. Não toque se você não tem certeza.</p>" #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:246 @@ -345,7 +398,8 @@ #. TRANSLATORS: TrustedGRUB2 is a name, don't translate it #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:298 -msgid "<b>Trusted Boot</b> will install TrustedGRUB2 instead of regular GRUB2.\n" +msgid "" +"<b>Trusted Boot</b> will install TrustedGRUB2 instead of regular GRUB2.\n" msgstr "" #. Represents grub password protection widget @@ -389,10 +443,17 @@ #| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>. The password applies to the GRUB2 user 'root' which is distinct from the Linux 'root'. YaST currently does not supportother GRUB2 users. If you need them, use a separate GRUB2 script.</p>" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password." +" If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry" +" is not restricted but modifying entries requires the password (which is the" +" way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it" +" in <b>Retype Password</b>. The password applies to the GRUB2 user 'root'" +" which is distinct from the Linux 'root'. YaST currently does not" +" supportother GRUB2 users. If you need them, use a separate GRUB2 script.</p>" msgstr "" "<p><b>Proteger o carregador de inicialização com senha</b><br>\n" -"Defina a senha que será obrigatória para acessar o menu de inicialização. O YaST somente aceitará a senha se você a repetir\n" +"Defina a senha que será obrigatória para acessar o menu de inicialização. O" +" YaST somente aceitará a senha se você a repetir\n" "em <b>Redigitar senha</b>.</p>" #. there's mode specified, use it @@ -439,11 +500,16 @@ "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" "<p> Ao pressionar <b>Definir como padrão</b>, você marca a seção \n" -"selecionada como padrão. Durante a inicialização, o carregador de inicialização fornecerá \n" -"um menu de inicialização e aguardará até que o usuário selecione o kernel ou um outro \n" -"SO para inicialização. Se nenhuma tecla for pressionada antes do fim do tempo de espera, o \n" -"kernel ou o SO padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do carregador de inicialização\n" -"pode ser alterada com o uso dos botões <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b>.</p>\n" +"selecionada como padrão. Durante a inicialização, o carregador de" +" inicialização fornecerá \n" +"um menu de inicialização e aguardará até que o usuário selecione o kernel ou" +" um outro \n" +"SO para inicialização. Se nenhuma tecla for pressionada antes do fim do tempo" +" de espera, o \n" +"kernel ou o SO padrão será inicializado. A ordem das seções no menu do" +" carregador de inicialização\n" +"pode ser alterada com o uso dos botões <b>Para cima</b> e <b>Para baixo</b>.<" +"/p>\n" #. Represents stage1 location for bootloader #: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:610 @@ -525,8 +591,11 @@ #. TODO: not much helpful for customers #. error report #: src/lib/bootloader/main_dialog.rb:84 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser instalado corretamente." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser" +" instalado corretamente." #. Represents when bootloader want user manage itself #: src/lib/bootloader/none_bootloader.rb:15 @@ -545,12 +614,19 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:179 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Nenhum carregador de inicialização selecionado para instalação. Seu sistema pode não inicializar." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be" +" bootable." +msgstr "" +"Nenhum carregador de inicialização selecionado para instalação. Seu sistema" +" pode não inicializar." #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:186 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser instalado corretamente" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "" +"Devido ao particionamento, o carregador de inicialização não pode ser" +" instalado corretamente" #. Dialog for graphical indication that bootloader configuration is read #: src/lib/bootloader/read_dialog.rb:22 @@ -562,7 +638,8 @@ "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Reading current configuration...</P>" msgstr "" -"<P><BIG><B>Ferramenta de configuração do carregador de inicialização</B></BIG><BR>\n" +"<P><BIG><B>Ferramenta de configuração do carregador de inicialização</B><BR>\n" "Alterar as configurações do carregador de inicialização.</P>" #. Write settings dialog @@ -572,42 +649,64 @@ "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...<br></p>" msgstr "" -"<P><B><BIG>Salvando a configuração do carregador de inicialização</BIG></B><BR>\n" +"<P><B><BIG>Salvando a configuração do carregador de inicialização</BIG></B><" +"BR>\n" "Por favor, aguarde...<br></p>" #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:94 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "A combinação da plataforma de hardware %1 e do carregador de inicialização %2 não é suportada" +msgstr "" +"A combinação da plataforma de hardware %1 e do carregador de inicialização %2" +" não é suportada" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:117 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Inicializar a partir da MBR não funciona bem com o sistema de arquivos btrfs e rótulos de disco GPT sem a partição bios_grub. Para corrigir isto, crie a partição bios_grub ou use qualquer sistema de arquivos ext para a partição de inicialização ou não instale o estágio 1 na MBR." +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label" +" without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or" +" use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" +"Inicializar a partir da MBR não funciona bem com o sistema de arquivos btrfs" +" e rótulos de disco GPT sem a partição bios_grub. Para corrigir isto, crie a" +" partição bios_grub ou use qualquer sistema de arquivos ext para a partição" +" de inicialização ou não instale o estágio 1 na MBR." #. FIXME: big part of this method should be in BootStorage #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:144 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "O dispositivo de inicialização está no raid tipo: %1. O sistema não irá inicializar." +msgstr "" +"O dispositivo de inicialização está no raid tipo: %1. O sistema não irá" +" inicializar." #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:156 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "O dispositivo de inicialização é um software RAID1. Selecione outra localização do carregador de inicialização, por exemplo, a MBR" +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g." +" Master Boot Record" +msgstr "" +"O dispositivo de inicialização é um software RAID1. Selecione outra" +" localização do carregador de inicialização, por exemplo, a MBR" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:189 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Partição ext faltante para a inicialização. Não foi possível instalar o código de inicialização." +msgstr "" +"Partição ext faltante para a inicialização. Não foi possível instalar o" +" código de inicialização." #. activate set or there is already activate flag #: src/modules/BootSupportCheck.rb:200 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgid "" +"Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes" +" could refuse to boot." msgstr "" #: src/modules/BootSupportCheck.rb:207 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot from this disk." +msgid "" +"The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains" +" boot code, the BIOS won't be able to boot from this disk." msgstr "" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ca-management.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,21 +7,21 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2013, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:03-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:01-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -104,7 +104,8 @@ msgstr "Senha da CA (segurança: deve ser dada por uma variável do ambiente)" #: src/clients/ca_mgm.rb:100 -msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgid "" +"P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Senha P12 (segurança: deve ser dada por uma variável do ambiente)" #: src/clients/ca_mgm.rb:112 @@ -121,15 +122,19 @@ #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and" +" certificate\n" "is used for communicating with the Apache server.\n" -"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and" +" certificate from a file.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O YaST gera uma CA e um certificado padrão automaticamente. Esta CA e este certificado\n" +"O YaST gera uma CA e um certificado padrão automaticamente. Esta CA e este" +" certificado\n" "são usados na comunicação com o servidor Apache.\n" -"Altere aqui as configurações desta CA e deste certificado ou importe uma CA e um certificado de um arquivo.\n" +"Altere aqui as configurações desta CA e deste certificado ou importe uma CA e" +" um certificado de um arquivo.\n" "</p>\n" #. Initialization dialog contents @@ -371,8 +376,12 @@ #. #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 -msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." -msgstr "Não foi possível avaliar o nome da máquina local. Alterar os valores do nome do servidor e e-mail." +msgid "" +"Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server" +" Name and E-Mail." +msgstr "" +"Não foi possível avaliar o nome da máquina local. Alterar os valores do nome" +" do servidor e e-mail." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -393,8 +402,11 @@ msgstr "Remover as configurações antigas?" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "Não foi possível recuperar a senha de root do sistema. Defina uma senha CA para continuar." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "" +"Não foi possível recuperar a senha de root do sistema. Defina uma senha CA" +" para continuar." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" @@ -402,7 +414,8 @@ "Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" "A senha é curta demais para ser usada com os certificados. \n" -"Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" +"Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de" +" certificados.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." @@ -457,10 +470,12 @@ #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" "The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" -" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate" +" creation.\n" msgstr "" "A senha de root é curta demais para ser usada com os certificados. \n" -" Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de certificados.\n" +" Digite uma senha válida para os certificados ou desabilite a criação de" +" certificados.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." @@ -471,8 +486,12 @@ msgstr "Importando CA e certificado do arquivo" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 -msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" -msgstr "<p>O nome de máquina padrão <b>linux</b> é único? O certificado somente será válido se o nome de máquina estiver correto.</p>" +msgid "" +"<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is" +" only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" +"<p>O nome de máquina padrão <b>linux</b> é único? O certificado somente será" +" válido se o nome de máquina estiver correto.</p>" #. menu title #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 @@ -509,19 +528,22 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" "<p>\n" -"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and certificates</b>\n" "while completing the installation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Neste quadro, selecione o método de instalação desejado para <b>CAs</b> e <b>certificados</b>\n" +"Neste quadro, selecione o método de instalação desejado para <b>CAs</b> e certificados</b>\n" "enquanto a instalação é completada.\n" "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 msgid "" "<p>\n" -"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in" +" the installed system \n" "if you do not want to create or import it now.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -621,13 +643,15 @@ #: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 msgid "" "<p>\n" -"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and" +" certificate\n" "is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" "Here, change these <b>default settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O YaST gera um <b>CA e certificado padrão</b> automaticamente. Este CA e certificado\n" +"O YaST gera um <b>CA e certificado padrão</b> automaticamente. Este CA e" +" certificado\n" "são usados para comunicação com o <b>servidor Apache</b>.\n" "Altere aqui estas <b>configurações padrão</b>.\n" "</p>\n" @@ -652,38 +676,67 @@ #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 -msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" -msgstr "<p>Um certificado de servidor é usado por serviços que fornecem conexões SSL/TLS criptografadas.</p>" +msgid "" +"<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted" +" network connections.</p>" +msgstr "" +"<p>Um certificado de servidor é usado por serviços que fornecem conexões" +" SSL/TLS criptografadas.</p>" #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 -msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " -msgstr "<p>O propósito do <b>Certificado Comum de Servidor</b> é fornecer um certificado para vários serviços em execução nesta máquina. " +msgid "" +"<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a" +" certificate for several services running on this host. " +msgstr "" +"<p>O propósito do <b>Certificado Comum de Servidor</b> é fornecer um" +" certificado para vários serviços em execução nesta máquina. " #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 -msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" -msgstr "Alguns módulos do YaST fornecem o recurso de utilizar este certificado durante a configuração de tal serviço.</p>" +msgid "" +"Some YaST modules provide the capability to use this certificate during" +" configuration of such a service.</p>" +msgstr "" +"Alguns módulos do YaST fornecem o recurso de utilizar este certificado" +" durante a configuração de tal serviço.</p>" #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 -msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" -msgstr "<p>Com o botão <b>Importar/substituir</b> você pode adicionar um novo certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" +msgid "" +"<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate" +" or replace the current one.</p>" +msgstr "" +"<p>Com o botão <b>Importar/substituir</b> você pode adicionar um novo" +" certificado de servidor ou substituir o atual.</p>" #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 -msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" -msgstr "<p>Você pode remover os certificados clicando em <b>Remover</b>. Mas tenha certeza de que ele não está sendo utilizado por outros serviços.</p>" +msgid "" +"<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But" +" make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode remover os certificados clicando em <b>Remover</b>. Mas" +" certifique-se de que ele não está sendo utilizado por outros serviços.</p>" #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 -msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "<p>É possível salvar os certificados em um arquivo usando <b>Exportar para arquivo</b> na seção <b>Certificado</b> do módulo <b>Gerenciamento de CA</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in" +" section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" +"<p>É possível salvar os certificados em um arquivo usando <b>Exportar para" +" arquivo</b> na seção <b>Certificado</b> do módulo <b>Gerenciamento de CA.</p>" #. help text 7/8 #: src/clients/common_cert.rb:124 -msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "<p>Certificados para importar de disco devem ter sido salvos em <b>formato PKCS12 com CA chain</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12" +" format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Certificados para importar de disco devem ter sido salvos em <b>formato" +" PKCS12 com CA chain</b>.</p>" #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 @@ -731,7 +784,7 @@ "Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" "\n" msgstr "" -"Por favor, tenha certeza de que nenhum serviço usa mais este certificado.\n" +"Certifique-se de que nenhum serviço usa mais este certificado.\n" "\n" #. To translators: warning popup yes/no question (3/3) @@ -746,8 +799,12 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:70 -msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>Informação especial sobre a CA atual é oferecida por <b>Certificados</b>, <b>CRL</b> e <b>Avançado</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Informação especial sobre a CA atual é oferecida por <b>Certificados</b>," +" <b>CRL</b> e <b>Avançado</b>.</p>" #. getDescriptionCA - description of a CA #. @param CA name @@ -882,8 +939,12 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 -msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" -msgstr "<p>Ao criar uma nova CA ou certificado, o sistema sugere alguns valores padrão.</p>" +msgid "" +"<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default" +" values.</p>" +msgstr "" +"<p>Ao criar uma nova CA ou certificado, o sistema sugere alguns valores" +" padrão.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 @@ -894,13 +955,21 @@ #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 -msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" -msgstr "<p>Entretanto, as configurações alteradas serão usadas somente por <b>novas</B> entradas.</p>" +msgid "" +"<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Entretanto, as configurações alteradas serão usadas somente por <b>novas<" +"/B> entradas.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 -msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" -msgstr "<p>Você pode editar as configurações padrão para <b>subCAs</b>, <b>certificados de cliente</b> e <b>certificados de servidor</b>.</p>" +msgid "" +"<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client" +" certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode editar as configurações padrão para <b>subCAs</b>, certificados de cliente</b> e <b>certificados de servidor</b>.</p>" #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" @@ -920,8 +989,12 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 -msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" -msgstr "<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações padrão antes delas serem salvas.</p>" +msgid "" +"<p>This frame gives an overview of all default settings before they are" +" saved.</p>" +msgstr "" +"<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações padrão antes delas" +" serem salvas.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 @@ -1034,8 +1107,14 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 -msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "<p>Primeiro, veja a lista com todos os certificados deste CA. As colunas são o DN dos certificados incluindo o endereço de e-mail e o estado do certificado (tal como válido ou revogado).</p>" +msgid "" +"<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The" +" columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the" +" state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" +"<p>Primeiro, veja a lista com todos os certificados deste CA. As colunas são" +" o DN dos certificados incluindo o endereço de e-mail e o estado do" +" certificado (tal como válido ou revogado).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 @@ -1044,23 +1123,36 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57 -msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" -msgstr "<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação textual do certificado completo.</p>" +msgid "" +"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete" +" certificate.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação textual do certificado" +" completo.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64 -msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" -msgstr "<p>Além disto, você pode <b>Revogar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> um certificado.</p>" +msgid "" +"<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a" +" certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Além disto, você pode <b>Revogar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> um" +" certificado.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" -msgstr "<p>Com <b>Adicionar</b>, gere um novo certificado de servidor ou cliente.</p>" +msgstr "" +"<p>Com <b>Adicionar</b>, gere um novo certificado de servidor ou cliente.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78 -msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" -msgstr "<p>Na área abaixo, veja os valores mais importantes do certificado selecionado.</p>" +msgid "" +"<p>In the area below, see the most important values of the selected" +" certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Na área abaixo, veja os valores mais importantes do certificado" +" selecionado.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/certificate.rb:142 @@ -1347,7 +1439,8 @@ #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" -msgstr "<p>Você pode <b>Exportar</b> o CRL para um arquivo ou diretório LDAP.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode <b>Exportar</b> o CRL para um arquivo ou diretório LDAP.</p>" #. popup window header #: src/include/ca-management/crl.rb:95 @@ -1406,7 +1499,8 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 -msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgid "" +"<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>Ao criar uma nova CRL, o sistema sugere alguns valores padrão.</p>" #. help text 2/3 @@ -1443,8 +1537,16 @@ #. Translators: long help text - security information #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 -msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." -msgstr "Aviso!<br>Ao ativar a criação e exportação de um CRL a senha CA será salva num arquivo de configuração em disco. A senha será armazenada como texto puro,já que é necessária para criar um CRL. O arquivo poderá ser lido somente pelo usuário root." +msgid "" +"Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write" +" the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored" +" there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be" +" readable for the root user." +msgstr "" +"Aviso!<br>Ao ativar a criação e exportação de um CRL a senha CA será salva" +" num arquivo de configuração em disco. A senha será armazenada como texto" +" puro,já que é necessária para criar um CRL. O arquivo poderá ser lido" +" somente pelo usuário root." #. Editing CRL defaults of a selected CA #. @param selected CA @@ -1456,15 +1558,32 @@ #. this default can only be set inside this function #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" -msgstr "<p>Exporte o CRL desta CA uma vez selecionando <b>Exportar uma vez</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Exporte o CRL desta CA uma vez selecionando <b>Exportar uma vez</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 -msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação em <b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, pode, adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Tenha certeza de que você leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation" +" and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can" +" additionally select the hour for the export. Make sure you read and" +" understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Para configurar a recriação repetida do CRL selecione <b>Criação e" +" exportação repetidas</b>.Neste caso ajuste o intervalo para a recriação em <" +"b>Intervalo periódico</b>. Se você definir o intervalo como 24 horas, pode," +" adicionalmente, selecionar a hora para exportar. Certifique-se de que você" +" leu e entendeu as <b>Informações de segurança</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 -msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" -msgstr "<p>Você pode ativar uma exportação do CRL para um arquivo local ou para um servidor LDAP ou ambos. Ajuste os respectivos parâmetros em <b>Exportar para arquivo local</b> e <b>Exportar para LDAP</b>.</p>" +msgid "" +"<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server" +" or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and" +" <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode ativar uma exportação do CRL para um arquivo local ou para um" +" servidor LDAP ou ambos. Ajuste os respectivos parâmetros em <b>Exportar para" +" arquivo local</b> e <b>Exportar para LDAP</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" @@ -1620,11 +1739,14 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Para gerar um novo certificado, algumas entradas são necessárias.</p>" +msgstr "" +"<p>Para gerar um novo certificado, algumas entradas são necessárias.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" -msgstr "<p>Para gerar uma nova solicitação, é necessário digitar algumas informações.</p>" +msgstr "" +"<p>Para gerar uma nova solicitação, é necessário digitar algumas" +" informações.</p>" #. help text 2/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 @@ -1638,30 +1760,48 @@ #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 -msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "<p><b>Nome da CA</b> é o nome do certificado da CA. Use somente os caracteres , \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" e \"_\"..</p>" +msgid "" +"<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters," +" \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nome da CA</b> é o nome do certificado da CA. Use somente os caracteres" +" , \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" e \"_\"..</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome da CA.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 -msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" -msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome do usuário para quem criar o certificado.</p>" +msgid "" +"<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the" +" certificate.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nome comum</b> é o nome do usuário para quem criar o certificado.</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 -msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" -msgstr "<p><b>Nome comum</b> é o nome de domínio completamente qualificado do servidor.</p>" +msgid "" +"<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nome comum</b> é o nome de domínio completamente qualificado do" +" servidor.</p>" #. help text 6/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 -msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" -msgstr "<p><b>Endereços de e-mail</b> são endereços de e-mail válidos do usuário o administrador do sistema.</p>" +msgid "" +"<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server" +" administrator.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Endereços de e-mail</b> são endereços de e-mail válidos do usuário o" +" administrador do sistema.</p>" #. help text 7/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 -msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" -msgstr "<p><b>Organização</b>, <b>Unidade organizacional</b>, <b>Localidade</b> e <b>Estado</b> muitas vezes são opcionais.</p>" +msgid "" +"<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Organização</b>, <b>Unidade organizacional</b>, <b>Localidade</b> e Estado</b> muitas vezes são opcionais.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 @@ -1692,18 +1832,31 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 -msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>A chave privada da CA precisa de uma <B>Senha</B> com, no mínimo, cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo.</p>" +msgid "" +"<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of" +" five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" +"<p>A chave privada da CA precisa de uma <B>Senha</B> com, no mínimo, cinco" +" caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo.<" +"/p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 -msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Cada CA possui um <b>Comprimento de chave</b> próprio. Alguns aplicativos que usam certificados precisam de comprimentos de chave especiais.</p>" +msgid "" +"<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use" +" certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" +"<p>Cada CA possui um <b>Comprimento de chave</b> próprio. Alguns aplicativos" +" que usam certificados precisam de comprimentos de chave especiais.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 -msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "<p>A CA é válida somente durante um período específico (<b>Período de validade</b>). Digite o período em dias.</p>" +msgid "" +"<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the" +" time frame in days.</p>" +msgstr "" +"<p>A CA é válida somente durante um período específico (<b>Período de" +" validade</b>). Digite o período em dias.</p>" #. help text 4/4 #. help text 4/4 @@ -1711,33 +1864,65 @@ #: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 -msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" -msgstr "<p><b>Opções avançadas</b> são opções muito especiais. Se você alterar estas opções, o openSUSE não pode garantir que o certificado gerado funcionará corretamente.</p>" +msgid "" +"<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these" +" options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work" +" correctly.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Opções avançadas</b> são opções muito especiais. Se você alterar estas" +" opções, o openSUSE não pode garantir que o certificado gerado funcionará" +" corretamente.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 -msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>A chave privada do certificado necessita uma <B>Senha</B> com número mínimo de cinco caracteres. Para verificação, informe novamente no próximo campo.</p>" +msgid "" +"<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum" +" length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next" +" field.</p>" +msgstr "" +"<p>A chave privada do certificado necessita uma <B>Senha</B> com número" +" mínimo de cinco caracteres. Para verificação, informe novamente no próximo" +" campo.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 -msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Cada certificado tem seu próprio <b>Comprimento de chave</b>. Alguns aplicativos que usam certificados necessitam de comprimentos de chave especiais.</p>" +msgid "" +"<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use" +" certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" +"<p>Cada certificado tem seu próprio <b>Comprimento de chave</b>. Alguns" +" aplicativos que usam certificados necessitam de comprimentos de chave" +" especiais.</p>" #. help text 3/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 -msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" -msgstr "<p>O certificado é válido só por período específico (<b>Período de validade</b>). Informe o tempo em dias.</p>" +msgid "" +"<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>)." +" Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" +"<p>O certificado é válido só por período específico (<b>Período de validade<" +"/b>). Informe o tempo em dias.</p>" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 -msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>A chave privada da solicitação precisa de uma <B>Senha</B> com no mínimo cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo campo.</p>" +msgid "" +"<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum" +" length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next" +" field.</p>" +msgstr "" +"<p>A chave privada da solicitação precisa de uma <B>Senha</B> com no mínimo" +" cinco caracteres. Para fins de verificação, digite-a novamente no próximo" +" campo.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 -msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" -msgstr "<p>Cada solicitação possui um <b>Tamanho de chave</b> próprio. Alguns aplicativos que usam certificados precisam de tamanhos de chave especiais.</p>" +msgid "" +"<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use" +" certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" +"<p>Cada solicitação possui um <b>Tamanho de chave</b> próprio. Alguns" +" aplicativos que usam certificados precisam de tamanhos de chave especiais.<" +"/p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" @@ -1771,8 +1956,12 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 -msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" -msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da CA a ser criada.</p>" +msgid "" +"<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be" +" created.</p>" +msgstr "" +"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da CA a ser" +" criada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 @@ -1781,8 +1970,12 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 -msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" -msgstr "<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações para o certificado que será criado.</p>" +msgid "" +"<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will" +" be created.</p>" +msgstr "" +"<p>Este quadro dá um resumo de todas as configurações para o certificado que" +" será criado.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 @@ -1791,8 +1984,12 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 -msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" -msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a ser criada.</p>" +msgid "" +"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be" +" created.</p>" +msgstr "" +"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a" +" ser criada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 @@ -1904,8 +2101,15 @@ #. #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 -msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, consulte o arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pacote openssl-doc).</P>" +msgid "" +"<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can" +" be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file" +" /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" +"<P>Este quadro exibe atributos e extensões OpenSSL X509v3 que podem ser" +" configurados. Se você não está familiarizado com estas extensões, consulte o" +" arquivo /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pacote" +" openssl-doc).</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" @@ -1969,8 +2173,12 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/request.rb:47 -msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" -msgstr "<p>Primeiro, veja uma lista com todas as solicitações disponíveis desta CA. As colunas são o DN da solicitação, inclusive o endereço de e-mail.</p>" +msgid "" +"<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns" +" are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" +"<p>Primeiro, veja uma lista com todas as solicitações disponíveis desta CA." +" As colunas são o DN da solicitação, inclusive o endereço de e-mail.</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/request.rb:53 @@ -1979,23 +2187,38 @@ #. help text 3/6 #: src/include/ca-management/request.rb:58 -msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" -msgstr "<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação em forma de texto da solicitação completa.</p>" +msgid "" +"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete" +" request.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ver</b> abre uma janela com uma representação em forma de texto da" +" solicitação completa.</p>" #. help text 4/6 #: src/include/ca-management/request.rb:65 -msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" -msgstr "<p>Você também pode <b>Assinar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> uma solicitação.</p>" +msgid "" +"<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" +"<p>Você também pode <b>Assinar</b>, <b>Remover</b> ou <b>Exportar</b> uma" +" solicitação.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ca-management/request.rb:72 -msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Importar</b> para ler uma nova solicitação. Use <b>Adicionar</b> para gerar uma nova solicitação.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new" +" request.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Importar</b> para ler uma nova solicitação. Use <b>Adicionar</b>" +" para gerar uma nova solicitação.</p>" #. help text 6/6 #: src/include/ca-management/request.rb:79 -msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" -msgstr "<p>Na área abaixo, verifique os valores mais importantes da solicitação selecionada.</p>" +msgid "" +"<p>In the area below, see the most important values of the selected request.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Na área abaixo, verifique os valores mais importantes da solicitação" +" selecionada.</p>" #: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" @@ -2079,7 +2302,8 @@ #: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" -msgstr "Esta não é uma solicitação de CA. Realmente assinar como solicitação de CA?" +msgstr "" +"Esta não é uma solicitação de CA. Realmente assinar como solicitação de CA?" #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 @@ -2088,12 +2312,16 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 -msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" -msgstr "<p>A solicitação possui extensões de solicitação especiais, que você pode aceitar.</p>" +msgid "" +"<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" +"<p>A solicitação possui extensões de solicitação especiais, que você pode" +" aceitar.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 -msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgid "" +"<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" msgstr "<p>Caso rejeite essas extensões, os valores padrões serão usados.</p>" #: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 @@ -2106,8 +2334,12 @@ #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 -msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" -msgstr "<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a ser assinada.</p>" +msgid "" +"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be" +" signed.</p>" +msgstr "" +"<p>Este quadro oferece um resumo de todas as configurações da solicitação a" +" ser assinada.</p>" #. help text 2/2 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 @@ -2160,13 +2392,17 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:149 -msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" -msgstr "<p><b>Criar CA raiz</b> gera uma nova autoridade de certificado raiz.</p>" +msgid "" +"<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Criar CA raiz</b> gera uma nova autoridade de certificado raiz.</p>" #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 -msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" -msgstr "<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, leia o manual.</p>" +msgid "" +"<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Para mais informação sobre o gerenciamento de CA, leia o manual.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:167 @@ -2373,15 +2609,22 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1216 msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" -" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to" +" continue.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Importando certificado de servidor comum (formato PKCS12 + CA chain)\n" -" de disco:</big></b> Selecione um nome de arquivo e clique em <b>Próximo</b> para continuar.</p>\n" +"<p><b><big>Importando certificado de servidor comum (formato PKCS12 + CA" +" chain)\n" +" de disco:</big></b> Selecione um nome de arquivo e clique em <b>Próximo</b>" +" para continuar.</p>\n" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 -msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para um lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." +msgid "" +"Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place" +" where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" +"Importar um certificado de servidor e CA correspondente e copiá-los para um" +" lugar onde os módulos do YaST procuram por um certificado comum." #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 @@ -2418,15 +2661,19 @@ msgstr "" "O nome comum do certificado (%1) não é o nome do\n" "servidor (%2).\n" -"Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor comum.\n" +"Este certificado pode não ser adequado como um certificado de servidor" +" comum.\n" #: src/include/ca-management/util.rb:1369 msgid "" "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" -"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject" +" alternative names." msgstr "" -"O nome de máquina deste servidor (comando: hostname --long) tem que corresponder\n" -"ao nome comum do certificado (CN) ou nos valores nos nomes alternativos do objeto." +"O nome de máquina deste servidor (comando: hostname --long) tem que" +" corresponder\n" +"ao nome comum do certificado (CN) ou nos valores nos nomes alternativos do" +" objeto." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 @@ -2494,10 +2741,12 @@ #: src/include/ca-management/util.rb:1658 msgid "" "Key Password is required. \n" -"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not" +" encrypted key." msgstr "" "A senha é obrigatória. \n" -"Deve ser a senha para a chave criptografada ou uma nova, no caso de não ser uma chave criptografada." +"Deve ser a senha para a chave criptografada ou uma nova, no caso de não ser" +" uma chave criptografada." #. Error popup #: src/include/ca-management/util.rb:1693 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/control.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,22 +7,22 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016. # Isis Binder , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:46-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:11-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -215,10 +215,9 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 -#, fuzzy #| msgid "Online Update" msgid "Installer Update" -msgstr "Atualização online" +msgstr "Atualização do instalador" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:34 #: control/control.SLED.glade.translations.glade:74 @@ -348,10 +347,9 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 -#, fuzzy #| msgid "Installation" msgid "Installer Cleanup" -msgstr "Instalação" +msgstr "Limpeza do instalador" #: control/control.SLED.glade.translations.glade:51 #: control/control.SLES.glade.translations.glade:64 @@ -618,12 +616,15 @@ "environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" "is the most appropriate desktop for you." msgstr "" -"O ambiente de área de trabalho em seu computador fornece uma interface gráfica\n" +"O ambiente de área de trabalho em seu computador fornece uma interface" +" gráfica\n" "para o usuário, bem como um conjunto de aplicações para\n" -"email, navegação na Internet, produtividade no escritório, jogos e utilitários para\n" +"email, navegação na Internet, produtividade no escritório, jogos e" +" utilitários para\n" "gerenciar seu computador.\n" "\n" -"O openSUSE oferece diversas opções de ambientes de área de trabalho. Os ambientes\n" +"O openSUSE oferece diversas opções de ambientes de área de trabalho. Os" +" ambientes\n" "mais usados são o GNOME o KDE, e eles são igualmente suportados\n" "no openSUSE. Ambos são fáceis de usar, altamente integrados\n" "e possuem um visual atrativo. Cada ambiente de área de trabalho\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/country.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,15 +7,15 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2010, 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: country\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:46UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:13-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,8 +60,11 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 -msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "O mapa de teclado '%1' é inválido. Use o comando 'list' para ver valores possíveis." +msgid "" +"Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "" +"O mapa de teclado '%1' é inválido. Use o comando 'list' para ver valores" +" possíveis." #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 @@ -88,14 +91,19 @@ msgstr "" "<p>\n" "Aqui você poderá ajustar várias configurações do módulo de teclado.\n" -"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/keyboard.\n" "Se você estiver em dúvida, use os valores padrão já selecionados.\n" "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 -msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>As configurações realizadas aqui aplicam-se somente ao teclado do console. Configure o teclado para a interface gráfica com outra ferramenta.</p>\n" +msgid "" +"<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the" +" keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "" +"<p>As configurações realizadas aqui aplicam-se somente ao teclado do console." +" Configure o teclado para a interface gráfica com outra ferramenta.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -176,14 +184,16 @@ "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" "installation and in the installed system. \n" "Test the layout in <b>Test</b>.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert" +" Settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Escolha o <b>Mapa de teclado</b> a ser usado na\n" "instalação e no sistema instalado.\n" "Teste o mapa em <b>Testar</b>.\n" -"Para definir opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, selecione <b>Configurações avançadas</b>.\n" +"Para definir opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, selecione" +" <b>Configurações avançadas</b>.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -202,14 +212,17 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" -"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert" +" Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of" +" your desktop environment.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Escolha o <b>Mapa de teclado</b> a ser usado no sistema.\n" "Para opções avançadas, como a taxa de repetição e o atraso, selecione\n" "<b>Configurações avançadas</b>.</p>\n" -"<p>Encontre mais opções, bem como mais layouts na ferramenta de layout de teclado de sua área de trabalho.</p>\n" +"<p>Encontre mais opções, bem como mais layouts na ferramenta de layout de" +" teclado de sua área de trabalho.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 @@ -348,8 +361,10 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 -msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "%1 não é um idioma válido. Use o comando 'list' para ver os valores possíveis." +msgid "" +"%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "" +"%1 não é um idioma válido. Use o comando 'list' para ver os valores possíveis." #. label text #. heading text @@ -395,11 +410,14 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" -"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary" +" languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Pacotes adicionais com suporte para os idiomas primário e secundário selecionados serão instalados. Pacotes não mais necessários serão removidos.\n" +"Pacotes adicionais com suporte para os idiomas primário e secundário" +" selecionados serão instalados. Pacotes não mais necessários serão" +" removidos.\n" "</p>" #. help text for initial (first time) language screen @@ -479,13 +497,20 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" -"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" -"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the" +" primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the" +" primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to" +" the default language setting, the respective option is disabled.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Marque a opção <b>Adaptar mapa de teclado</b> para adaptar o mapa do teclado ao idioma primário.\n" -"Marque a opção <b>Adaptar fuso horário</b> para alterar o fuso horário atual de acordo com o idioma primário. Se o mapa de teclado ou o fuso horário já estiver adaptado à configuração padrão do idioma, a respectiva opção é desabilitada.\n" +"Marque a opção <b>Adaptar mapa de teclado</b> para adaptar o mapa do teclado" +" ao idioma primário.\n" +"Marque a opção <b>Adaptar fuso horário</b> para alterar o fuso horário atual" +" de acordo com o idioma primário. Se o mapa de teclado ou o fuso horário já" +" estiver adaptado à configuração padrão do idioma, a respectiva opção é" +" desabilitada.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -498,7 +523,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Idioma secundário</b><br>\n" -"Na caixa de seleção, especifique idiomas adicionais que quer usar no seu sistema.\n" +"Na caixa de seleção, especifique idiomas adicionais que quer usar no seu" +" sistema.\n" "</p>\n" #. error message - package solver failed @@ -526,7 +552,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Aqui você poderá ajustar as configurações de idioma.\n" -"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"Essas configurações estão salvas no arquivo <tt>/etc/sysconfig/language.\n" "Se você estiver em dúvida, use os valores padrão já selecionados.\n" "</p>\n" @@ -539,27 +566,37 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Configurações locais para usuário root</b>\n" -"determina a forma como as variáveis de local (LC_*) são definidas para o usuário root.</p>" +"determina a forma como as variáveis de local (LC_*) são definidas para o" +" usuário root.</p>" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other" +" values\n" "are unset.<br>\n" "<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Somente ctype</b>: o usuário root tem o mesmo LC_CTYPE de um usuário comum. Outros valores\n" +"<p><b>Somente ctype</b>: o usuário root tem o mesmo LC_CTYPE de um usuário" +" comum. Outros valores\n" "não estão definidos.<br>\n" -"<b>Sim</b>: o usuário root tem as mesmas configurações de local de um usuário comum.<br>\n" +"<b>Sim</b>: o usuário root tem as mesmas configurações de local de um usuário" +" comum.<br>\n" "<b>Não</b>: nenhuma das variáveis de local do usuário root está definida.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 -msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Configuração detalhada de localidade</b> para definir um local para o idioma primário não oferecido na lista da caixa de diálogo principal. A tradução talvez não esteja disponível para a localidade selecionada.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary" +" language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may" +" not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Configuração detalhada de localidade</b> para definir um local para" +" o idioma primário não oferecido na lista da caixa de diálogo principal. A" +" tradução talvez não esteja disponível para a localidade selecionada.</p>" #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 @@ -627,11 +664,14 @@ #: language/src/modules/Language.rb:1287 msgid "" "Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the" +" appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" -"Somente o suporte mínimo para o idioma selecionado está incluído nesta mídia.\n" -"Adicione o CD complementar de idiomas como um repositório adicional de instalação para obter\n" +"Somente o suporte mínimo para o idioma selecionado está incluído nesta" +" mídia.\n" +"Adicione o CD complementar de idiomas como um repositório adicional de" +" instalação para obter\n" "o suporte apropriado para esse idioma.\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) @@ -670,10 +710,9 @@ #. command line help text for 'set hwclock' option #: timezone/src/clients/timezone.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "New value for hardware clock" msgid "New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'." -msgstr "Novo valor para relógio de hardware" +msgstr "Novo valor para relógio de hardware. Pode ser 'local', 'utc' ou 'UTC'." #. summary label #: timezone/src/clients/timezone.rb:174 @@ -728,22 +767,27 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock" +" Set To</b>.\n" "Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" "Windows) use local time.\n" "Machines that have only Linux installed are usually\n" "set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard" +" time\n" "to daylight saving time and back automatically.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Especifique se sua máquina está definida para o horário local ou para UTC em <b>Relógio de hardware definido para</b>.\n" -"A maioria dos PCs que também tem outros sistemas operacionais instalados (como o Microsoft\n" +"Especifique se sua máquina está definida para o horário local ou para UTC em" +" <b>Relógio de hardware definido para</b>.\n" +"A maioria dos PCs que também tem outros sistemas operacionais instalados" +" (como o Microsoft\n" "Windows) usa o horário local.\n" "As máquinas que possuem apenas o Linux instalado geralmente são\n" "definidas para UTC (Universal Time Coordinated).\n" -"Se o relógio do hardware estiver definido como UTC, seu sistema poderá alternar do horário padrão\n" +"Se o relógio do hardware estiver definido como UTC, seu sistema poderá" +" alternar do horário padrão\n" "para o horário de verão e vice-versa automaticamente.\n" "</p>\n" @@ -758,7 +802,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Observação: o relógio interno do sistema como utilizado pelo kernel do Linux deve\n" +"Observação: o relógio interno do sistema como utilizado pelo kernel do Linux" +" deve\n" "sempre usar UTC, porque esta é a referência para o horário local correto\n" "no nível do usuário. Se você escolher horário local para o relório CMOS,\n" "verifique o manual do usuário para informações sobre efeitos colaterais.\n" @@ -768,11 +813,14 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 msgid "" "\n" -"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your" +" system.\n" "In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" "\n" -"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" -"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the" +" year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock," +" backups may fail,\n" "your mail system may drop mail messages, etc.\n" "\n" "If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" @@ -780,11 +828,14 @@ "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" "\n" -"Você selecionou horário local, mas parece que só o Linux está instalado em seu sistema.\n" +"Você selecionou horário local, mas parece que só o Linux está instalado em" +" seu sistema.\n" "Nesse caso, é altamente recomendável usar o UTC e clicar em Cancelar.\n" "\n" -"Se você deseja manter o horário local, deve ajustar o relógio CMOS duas vezes ao ano\n" -"devido às trocas de horário de verão. Se isso não for feito, podem ocorrer falhas em backups,\n" +"Se você deseja manter o horário local, deve ajustar o relógio CMOS duas vezes" +" ao ano\n" +"devido às trocas de horário de verão. Se isso não for feito, podem ocorrer" +" falhas em backups,\n" "seu sistema de email descartará mensagens, etc.\n" "\n" "Se você utilizar UTC, o Linux ajustará o horário automaticamente.\n" @@ -793,8 +844,13 @@ #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 -msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>A data e hora atuais do sistema são exibidas. Se necessário, altere-as para os valores corretos manualmente ou use o NTP (Network Time Protocol).</p>" +msgid "" +"<p>The current system time and date are displayed. If required, change them" +" to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>A data e hora atuais do sistema são exibidas. Se necessário, altere-as" +" para os valores corretos manualmente ou use o NTP (Network Time Protocol).<" +"/p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 @@ -913,13 +969,15 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:799 msgid "" "<p>\n" -"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region.\n" "In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" "region from those available.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para selecionar o fuso horário a ser usado em seu sistema, primeiramente selecione a <b>Região</b>.\n" +"Para selecionar o fuso horário a ser usado em seu sistema, primeiramente" +" selecione a <b>Região</b>.\n" "Em <b>Fuso horário</b>, selecione o fuso horário, o país ou \n" "a região apropriada dentre as opções disponíveis.\n" "</p>\n" @@ -1029,10 +1087,9 @@ #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 -#, fuzzy #| msgid "Spanish (Latin America)" msgid "Spanish (Asturian variant)" -msgstr "Espanhol (América Latina)" +msgstr "Espanhol (variante asturiano)" #. keyboard layout #: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/dhcp-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -8,21 +8,21 @@ # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Isis Binder , 2008, 2009, 2011, 2012. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dhcp-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-16 13:11-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:13-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -115,7 +115,8 @@ #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:145 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" -msgstr "Exibir a interface atualmente usada e listar outras interfaces disponíveis" +msgstr "" +"Exibir a interface atualmente usada e listar outras interfaces disponíveis" #. command line help text for an option #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 @@ -252,10 +253,9 @@ #. Restart only if it's already running #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:76 -#, fuzzy #| msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Falha ao salvar a configuração. Alterar as configurações?" +msgstr "Falha ao salvar a configuração" #. dialog caption #: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:118 @@ -520,10 +520,12 @@ #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:577 msgid "" -"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP" +" address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Uma ou mais interfaces de rede selecionadas não está configurada (nenhum endereço IP\n" +"Uma ou mais interfaces de rede selecionadas não está configurada (nenhum" +" endereço IP\n" "ou máscara de rede atribuída)." #. configuration will be saved in ldap? @@ -725,7 +727,8 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1546 #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1569 msgid "" -"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP" +" server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." msgstr "" "A faixa de endereço DHCP dinâmico deve estar na mesma rede do servidor DHCP.\n" @@ -879,7 +882,8 @@ #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2096 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" -msgstr "A opção de linha de comando do servidor DHCP \"-%1\" exige um argumento" +msgstr "" +"A opção de linha de comando do servidor DHCP \"-%1\" exige um argumento" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2107 msgid "" @@ -891,10 +895,13 @@ " \n" "Really continue?\n" msgstr "" -"Você especificou um arquivo de configuração alternativo para o servidor DHCP.\n" +"Você especificou um arquivo de configuração alternativo para o servidor" +" DHCP.\n" "\n" -"Isto não é suportado pelo YaST. O módulo do servidor DHCP pode somente ler e salvar\n" -"/etc/dhcpd.conf. A nova configuração de %1 não será importada. Todas as alterações \n" +"Isto não é suportado pelo YaST. O módulo do servidor DHCP pode somente ler e" +" salvar\n" +"/etc/dhcpd.conf. A nova configuração de %1 não será importada. Todas as" +" alterações \n" "serão salvas no arquivo de configuração padrão.\n" " \n" "Realmente continuar?\n" @@ -924,11 +931,13 @@ "<p><big><b>Adicionando uma nova faixa de registros DNS</b></big><br />\n" "O <b>Primeiro endereço IP</b> define\n" "o endereço inicial da faixa. O <b>Último endereço IP</b> define\n" -"o último endereço. A <b>Base de nome de máquina</b> é uma string que define como os nomes de máquina\n" +"o último endereço. A <b>Base de nome de máquina</b> é uma string que define" +" como os nomes de máquina\n" "são criados (por exemplo, <tt>dhcp-%i</tt> ou <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> será substituído pelo número da máquina na faixa.\n" "Se nenhum <tt>%i</tt> for definido, o número será adicionado ao final da \n" -"string. <tt>%i</tt> somente pode ser usado uma vez em uma <b>Base de nome de máquina</b>.\n" +"string. <tt>%i</tt> somente pode ser usado uma vez em uma <b>Base de nome de" +" máquina</b>.\n" "<b>Iniciar</b> define o primeiro número usado para o primeiro\n" "nome de máquina. Os nomes de máquina são criados de modo incremental.</p>\n" @@ -946,17 +955,20 @@ "Crie, neste assistente, uma nova zona DNS\n" "diretamente da configuração do servidor DHCP. Essa zona DNS será importante\n" "se você também quiser identificar seus clientes DHCP pelo nome de máquina.\n" -"A zona DNS converte nomes em endereços IP atribuídos a eles. Você também pode\n" +"A zona DNS converte nomes em endereços IP atribuídos a eles. Você também" +" pode\n" "criar uma zona reversa que converta endereços IP em nomes.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be" +" changed.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Novo nome de zona</b> ou <b>Nome de zona reverso</b>\n" -"são obtidos de seu servidor DHCP atual e das configurações de rede e não podem ser alterados.</p>\n" +"são obtidos de seu servidor DHCP atual e das configurações de rede e não" +" podem ser alterados.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 @@ -975,7 +987,8 @@ "They administer all the DNS zone records.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Servidores de nomes</b></big><br />\n" -"Os servidores de nomes são necessários para a funcionalidade adequada do servidor DNS.\n" +"Os servidores de nomes são necessários para a funcionalidade adequada do" +" servidor DNS.\n" "Eles administram todos os registros da zona DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) @@ -993,10 +1006,13 @@ "<p><big><b>Consultas DNS</b></big><br />\n" "Qualquer consulta DNS (por exemplo, pesquisa pelo endereço IP de algum\n" "nome de máquina dentro de uma zona DNS) consulta primeiro a zona pai \n" -"(por exemplo, <tt>com</tt> para <tt>exemplo.com</tt>) para obter os servidores de \n" -"nomes da zona atual. Em seguida, envia uma consulta DNS a esses servidores de nomes para obter\n" +"(por exemplo, <tt>com</tt> para <tt>exemplo.com</tt>) para obter os" +" servidores de \n" +"nomes da zona atual. Em seguida, envia uma consulta DNS a esses servidores de" +" nomes para obter\n" "a resposta contendo o endereço IP desejado.<br />\n" -"Por isso, sempre especifique o nome de máquina do servidor DNS atual como um dos\n" +"Por isso, sempre especifique o nome de máquina do servidor DNS atual como um" +" dos\n" "servidores de nomes da zona.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) @@ -1007,8 +1023,10 @@ "DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" "during the zone creation.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar um <b>Novo servidor de nomes</b>, clique em <b>Adicionar</b>, preencha o formulário\n" -"e clique em <b>OK</b>. Se o nome do novo servidor de nomes for incluído na zona DNS\n" +"<p>Para adicionar um <b>Novo servidor de nomes</b>, clique em <b>Adicionar, preencha o formulário\n" +"e clique em <b>OK</b>. Se o nome do novo servidor de nomes for incluído na" +" zona DNS\n" "atual, digite também seu endereço IP. Ele é obrigatório, pois será usado\n" "durante a criação da zona.</p>\n" @@ -1029,13 +1047,16 @@ "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" "all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" -"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to" +" use\n" "and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Registros DNS</b></big><br />\n" -"Defina os nomes de máquina DNS para todos os clientes DHCP. Não é necessário definir\n" +"Defina os nomes de máquina DNS para todos os clientes DHCP. Não é necessário" +" definir\n" "todos os nomes individualmente. Defina apenas regras simples de como\n" -"criar nomes de máquina. Essas regras definem as faixas de endereços IP usados\n" +"criar nomes de máquina. Essas regras definem as faixas de endereços IP" +" usados\n" "e a string aplicada para gerar os nomes de máquina para uma faixa.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) @@ -1057,7 +1078,8 @@ "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para adicionar uma nova faixa de registros DNS, clique em <b>Adicionar</b>,\n" +"<p>Para adicionar uma nova faixa de registros DNS, clique em <b>Adicionar,\n" "preencha o formulário e clique em <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) @@ -1079,7 +1101,8 @@ msgstr "" "<p>Clique em <b>Aceitar</b> para salvar as configurações para \n" "o servidor DNS e voltar para a configuração do servidor DHCP.\n" -"As configurações não serão permanentemente salvas até que você complete a configuração do servidor \n" +"As configurações não serão permanentemente salvas até que você complete a" +" configuração do servidor \n" "DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) @@ -1091,8 +1114,10 @@ "IP addresses--are maintained here.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Sincronização de DNS</b></big><br />\n" -"Esta é uma ferramenta avançada para a edição das configurações do servidor DNS para que correspondam às suas\n" -"configurações de DHCP. Apenas registros 'A' - registros DNS que convertem nomes de máquina em\n" +"Esta é uma ferramenta avançada para a edição das configurações do servidor" +" DNS para que correspondam às suas\n" +"configurações de DHCP. Apenas registros 'A' - registros DNS que convertem" +" nomes de máquina em\n" "endereços IP - são mantidos aqui.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) @@ -1103,7 +1128,8 @@ "<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" -"<b>Sub-rede atual</b> e <b>Máscara de rede</b> exibem as configurações atuais da rede. O \n" +"<b>Sub-rede atual</b> e <b>Máscara de rede</b> exibem as configurações atuais" +" da rede. O \n" "<b>Domínio</b> é obtido da configuração DHCP atual. O \n" "<b>Primeiro endereço IP</b> e o <b>Segundo endereço IP</b> correspondem à \n" "faixa atual de DHCPs dinâmicos.</p>\n" @@ -1128,7 +1154,9 @@ "To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" "reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" "Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" -"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of" +" IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records," +" select\n" "<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1137,8 +1165,11 @@ "Para sincronizar as entradas de DNS com suas formas reversas na zona \n" "reversa correspondente, selecione <b>Sincronizar zona reversa</b>.\n" "Selecione <b>Remover registros DNS correspondentes à faixa</b> \n" -"em <b>Tarefas especiais</b> para remover qualquer informação relacionada a esta faixa de endereços IP do servidor DNS. Para criar uma nova faixa de registros DNS, selecione\n" -"<b>Adicionar nova faixa de registros DNS</b> em <b>Tarefas especiais</b>.</p>\n" +"em <b>Tarefas especiais</b> para remover qualquer informação relacionada a" +" esta faixa de endereços IP do servidor DNS. Para criar uma nova faixa de" +" registros DNS, selecione\n" +"<b>Adicionar nova faixa de registros DNS</b> em <b>Tarefas especiais</b>.\n" #. old_range: $[ #. "base" : "dhcp-%", @@ -1416,11 +1447,13 @@ #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server" +" defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" "Não foi fornecido um endereço IP para um servidor de nome na zona DNS atual.\n" -"Isso pode não funcionar porque cada zona precisa do nome e IP do seu servidor de nome \n" +"Isso pode não funcionar porque cada zona precisa do nome e IP do seu servidor" +" de nome \n" "definidos. \n" "Realmente usar as configurações atuais?\n" @@ -1712,7 +1745,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Para executar o servidor DHCP em chroot jail, defina\n" -"<b>Executar servidor DHCP em chroot jail</b>. A inicialização de qualquer daemon em chroot jail\n" +"<b>Executar servidor DHCP em chroot jail</b>. A inicialização de qualquer" +" daemon em chroot jail\n" "é a forma mais segura e recomendada.</p>" #. help text 3/5 @@ -1736,7 +1770,8 @@ "To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Declarações configuradas</b> exibe as opções de configuração em uso.\n" -"Para alterar uma declaração existente, selecione-a e clique em <b>Editar</b>.\n" +"Para alterar uma declaração existente, selecione-a e clique em <b>Editar.\n" "Para adicionar uma nova declaração, selecione uma que inclua \n" "a nova declaração e clique em <b>Adicionar</b>.\n" "Para remover uma declaração, selecione-a e clique em <b>Remover</b>.</p>" @@ -1846,7 +1881,8 @@ "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para ajustar o DNS dinâmico das máquinas desta sub-rede, use <b>DNS dinâmico</b>.</p>" +"Para ajustar o DNS dinâmico das máquinas desta sub-rede, use <b>DNS dinâmico<" +"/b>.</p>" #. help text 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:115 @@ -1869,7 +1905,8 @@ "and reverse zone.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Chave TSIG</big></b><br>\n" -"Para fazer atualização de DNS Dinâmico, a chave de autenticação deve ser informada.\n" +"Para fazer atualização de DNS Dinâmico, a chave de autenticação deve ser" +" informada.\n" "Use <b>Chave TSIG</b> para selecionar a chave para autenticação. Ela deve\n" "ser a mesma para os servidores DHCP e DNS. Especifique a chave para as\n" "zonas reversa e de encaminhamento.</p>" @@ -1892,11 +1929,13 @@ msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" -"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the" +" DHCP\n" "server, you can leave the fields empty.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Zonas para atualizar</big></b><br>\n" -"Especifique as zonas reversa e de encaminhamento para atualizar. Também especifique\n" +"Especifique as zonas reversa e de encaminhamento para atualizar. Também" +" especifique\n" "o nome do servidor de nomes primário. Se o servidor está na mesma máquina do\n" "servidor DHCP, pode deixar os campos em branco.</p>" @@ -1904,23 +1943,30 @@ #: src/include/dhcp-server/helps.rb:143 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" -"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" -"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with" +" \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible" +" options,\n" "consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Argumentos de inicialização do servidor DHCP</big></b><br>\n" -"Aqui você pode especificar os parâmetros com os quais deseja que o servidor DHCP seja iniciado \n" -"(ex.: \"-p 1234\") para uma porta não padrão na qual escutar). Para todas as opções possíveis, \n" -"consulte a página de manual dhcpd. Se estiver em branco, os valores padrão serão usados.</p>" +"Aqui você pode especificar os parâmetros com os quais deseja que o servidor" +" DHCP seja iniciado \n" +"(ex.: \"-p 1234\") para uma porta não padrão na qual escutar). Para todas as" +" opções possíveis, \n" +"consulte a página de manual dhcpd. Se estiver em branco, os valores padrão" +" serão usados.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) #: src/include/dhcp-server/helps.rb:150 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" -"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.\n" msgstr "" "<p><b><big>Seleção de placa de rede</big></b><br>\n" -"Selecione uma ou mais algumas das placas de rede listadas a serem usadas para o servidor DHCP.</p>\n" +"Selecione uma ou mais algumas das placas de rede listadas a serem usadas para" +" o servidor DHCP.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support #: src/include/dhcp-server/helps.rb:154 @@ -1957,7 +2003,8 @@ "offer these name servers to the DHCP clients.\n" "These values must be IP addresses.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>IP do servidor de nomes principal</b> e o <b>IP do servidor de nomes secundário</b> \n" +"<p>O <b>IP do servidor de nomes principal</b> e o <b>IP do servidor de nomes" +" secundário</b> \n" "oferecem esses servidores de nomes para os clientes DHCP.\n" "Esses valores devem ser endereços IP.</p>" @@ -1981,8 +2028,11 @@ #. Wizard Installation - Step 2 7/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:183 -msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" -msgstr "<p><b>Servidor de impressão</b> oferece este servidor como servidor de impressão padrão.</p>" +msgid "" +"<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Servidor de impressão</b> oferece este servidor como servidor de" +" impressão padrão.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:187 @@ -2020,7 +2070,8 @@ msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the" +" same netmask.\n" "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" @@ -2029,8 +2080,10 @@ "Defina o <b>Primeiro endereço IP</b> e o <b>Último endereço IP</b>\n" "dentro da faixa de endereços que devem ser alugados aos clientes. \n" "Esses endereços devem ter a mesma máscara de rede.\n" -"Por exemplo, <tt>192.168.1.1</tt> e <tt>192.168.1.64</tt>. Marque o indicador <b>\n" -"Permitir BOOTP dinâmico</b> no intervalo especificado se ele deve ser dinamicamente\n" +"Por exemplo, <tt>192.168.1.1</tt> e <tt>192.168.1.64</tt>. Marque o indicador" +" <b>\n" +"Permitir BOOTP dinâmico</b> no intervalo especificado se ele deve ser" +" dinamicamente\n" "atribuído aos clientes BOOTP assim como para os clientes DHCP</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 @@ -2041,7 +2094,8 @@ "which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" msgstr "" "<p><b><big>Tempo de aluguel</big></b><br>\n" -"Defina o tempo de aluguel <b>Padrão</b> para o intervalo de endereço IP atual,\n" +"Defina o tempo de aluguel <b>Padrão</b> para o intervalo de endereço IP" +" atual,\n" "que define o melhor tempo de atualização do IP para os clientes.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 @@ -2091,7 +2145,9 @@ #. host management help 1/3 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" -msgstr "<p>Para remover uma máquina, selecione-a e clique em <b>Remover da lista</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Para remover uma máquina, selecione-a e clique em <b>Remover da lista.</p>" #. help text 1/7 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 @@ -2153,7 +2209,8 @@ "select <b>Class</b>.</p>" msgstr "" "<p>Para criar uma classe de condição que possa ser usada para\n" -"tratar os clientes de forma diferente de acordo com a classe à qual eles pertencem,\n" +"tratar os clientes de forma diferente de acordo com a classe à qual eles" +" pertencem,\n" "selecione <b>Classe</b>.</p>" #. selection box @@ -2298,9 +2355,11 @@ "%1\n" "Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." msgstr "" -"As interfaces de rede relacionadas a seguir não são mencionadas em nenhuma zona do firewall.\n" +"As interfaces de rede relacionadas a seguir não são mencionadas em nenhuma" +" zona do firewall.\n" "%1\n" -"Execute a configuração do firewall do YaST para designar uma zona às interfaces." +"Execute a configuração do firewall do YaST para designar uma zona às" +" interfaces." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:354 @@ -2356,7 +2415,7 @@ #. FIXME CWM should be able to handle virtual widgets #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1042 msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Aplicar alterações" #. check box #: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1049 @@ -2519,7 +2578,7 @@ "\n" "Cancelando agora." -#. error report +#. error report #: src/modules/DhcpServer.pm:1488 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" @@ -2631,7 +2690,7 @@ msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Ocorreu um erro ao criar %1." -#. error report, %1 is LDAP record key +#. error report, %1 is LDAP record key #: src/modules/DhcpServer.pm:2754 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Ocorreu erro ao atualizar %1." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/docker.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/docker.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/docker.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,14 +5,14 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:48UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:13-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ #: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:79 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Caminho" #: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:80 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 msgid "Status" @@ -78,7 +78,7 @@ #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:96 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:102 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 #, fuzzy @@ -88,23 +88,23 @@ #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:105 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:106 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem" #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:112 #: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:92 #: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:162 msgid "&Ok" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:113 #: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:93 #: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:163 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Cancelar" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -135,11 +135,14 @@ #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 -msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgid "" +"Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." msgstr "" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 -msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgid "" +"Docker service does not run. Run this module as root or start docker service" +" manually." msgstr "" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 @@ -320,3 +323,4 @@ #: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:201 msgid "Choose internal port" msgstr "" + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/fcoe-client.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,22 +5,22 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2011, 2013, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2011, 2013, 2014, 2016. # Isis Binder , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-11 14:06-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:03-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 @@ -160,7 +160,8 @@ "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" "Atenção:\n" -"Tenha certeza de que a interface não é essencial para um dispositivo utilizado.\n" +"Certifique-se de que a interface não é essencial para um dispositivo" +" utilizado.\n" "Removê-la pode resultar em um sistema inutilizável." #. popup text continues @@ -353,7 +354,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 @@ -396,7 +398,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um fcoe-client:</big></b><br>\n" "Selecione um fcoe-client na lista de fcoe-clients detectados.\n" -"Se o seu fcoe-client não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" +"Se o seu fcoe-client não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)<" +"/b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -412,18 +415,35 @@ #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "<p><b><big>Inicialização de serviços</big></b><br>Habilite ou desabilite a inicialização dos serviços <b>fcoe</b> e <b>lldpad</b> em tempo de inicialização.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start" +" of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicialização de serviços</big></b><br>Habilite ou desabilite a" +" inicialização dos serviços <b>fcoe</b> e <b>lldpad</b> em tempo de" +" inicialização.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 -msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "<p>Iniciar o serviço <b>fcoe</b> signifca iniciar o daemon de serviço <i>Fibre Channel sobre Ethernet fcoemon</i> que controle as interfaces FCoE e estabelece uma conexão com o daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgid "" +"<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over" +" Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE" +" interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>Iniciar o serviço <b>fcoe</b> signifca iniciar o daemon de serviço Fibre Channel sobre Ethernet fcoemon</i> que controle as interfaces FCoE e" +" estabelece uma conexão com o daemon <i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 -msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" -msgstr "<p>O serviço <b>lldpad</b> fornece o daemon agente de <i>Protocolo de Descroberta da Camada de Link lldpad</i> que informa o <i>fcoemon</i> sobre os recursos DCB (Data Center Bridging) e configuração das interfaces.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data" +" Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" +"<p>O serviço <b>lldpad</b> fornece o daemon agente de <i>Protocolo de" +" Descroberta da Camada de Link lldpad</i> que informa o <i>fcoemon</i> sobre" +" os recursos DCB (Data Center Bridging) e configuração das interfaces.</p>" #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 @@ -432,23 +452,54 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 -msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "<p>O diálogo de interfaces exibe todas as placas de rede detectadas, incluindo o status da configuração VLAN e FCoE.<br>FCoE é possível se uma interface VLAN estiver configurada para FCoE no switch.<br>Para cada placa de rede (interface de rede) isto é exibido na coluna <i>Interface VLAN FCoE</i>.</p>" +msgid "" +"<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of" +" VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is" +" configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface)," +" this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>O diálogo de interfaces exibe todas as placas de rede detectadas," +" incluindo o status da configuração VLAN e FCoE.<br>FCoE é possível se uma" +" interface VLAN estiver configurada para FCoE no switch.<br>Para cada placa" +" de rede (interface de rede) isto é exibido na coluna <i>Interface VLAN FCoE<" +"/i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 -msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "<p>É possível tentar novamente a verificação dos serviços FCoE utilizando <b>Detectar novamente</b> (pode ser necessário para interfaces que precisam de um certo tempo para serem habilitadas).</p>" +msgid "" +"<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry" +" Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get" +" up).</p>" +msgstr "" +"<p>É possível tentar novamente a verificação dos serviços FCoE utilizando Detectar novamente</b> (pode ser necessário para interfaces que precisam de" +" um certo tempo para serem habilitadas).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 -msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "<p>Os valores para <i>interface VLAN FCoE</i> em detalhe:<br><b>indisponível</b>: Fibre Channel sobre Ethernet não é possível (deve estar habilitado antes no switch)<br><b>não configurado</b>: FCoE é possível, mas ainda não está ativo.<br>Pressione <b>Criar interface VLAN FCoE</b> para fazer isto.<br>Se a interface VLAN FCoE já estiver criada, o nome será exibido na coluna, por exemplo: eth3.200.</p>" +msgid "" +"<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available<" +"/b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the" +" switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet" +" activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the" +" FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the" +" column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" +"<p>Os valores para <i>interface VLAN FCoE</i> em detalhe:<br><b>indisponível<" +"/b>: Fibre Channel sobre Ethernet não é possível (deve estar habilitado antes" +" no switch)<br><b>não configurado</b>: FCoE é possível, mas ainda não está" +" ativo.<br>Pressione <b>Criar interface VLAN FCoE</b> para fazer isto.<br>Se" +" a interface VLAN FCoE já estiver criada, o nome será exibido na coluna, por" +" exemplo: eth3.200.</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 -msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>Para alterar a configuração de uma interface VLAN FCoE, clique em <b>Alterar configurações</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change" +" Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Para alterar a configuração de uma interface VLAN FCoE, clique em Alterar configurações</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 @@ -457,17 +508,27 @@ #. Configuration dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 -msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" -msgstr "<p>Configure as configurações gerais para o serviço de sistema do FCoE. As configurações são gravadas em '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgid "" +"<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings" +" are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" +"<p>Configure as configurações gerais para o serviço de sistema do FCoE. As" +" configurações são gravadas em '/etc/fcoe/config'.</p>" #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 msgid "" "<p>The values are:<br>\n" -"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable" +" debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system" +" log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" "<p>Os valores são:<br>\n" -"<b>Debug</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Isto é usado para habilitar ou desabilitar mensagens de depuração no script do serviço fcoe e <i>fcoemon</i>.<br><b>Usar syslog</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Envia mensagens para o log de sistema se configurado como <i>sim</i> (veja /var/log/messages).</p>" +"<b>Debug</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Isto é usado para habilitar ou" +" desabilitar mensagens de depuração no script do serviço fcoe e <i>fcoemon.<br><b>Usar syslog</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Envia mensagens para o" +" log de sistema se configurado como <i>sim</i> (veja /var/log/messages).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 @@ -476,13 +537,29 @@ #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 -msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "<p>O daemon <i>fcoemon</i> lê esses arquivos de configração durante a inicialização.<br>Existe um arquivo para cada interface e os valores indicam se as instâncias do FCoE devem ser criadas e se é necessário o DCB.</p>" +msgid "" +"<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on" +" initialization.<br>There is a file for every interface and the values" +" indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" +"<p>O daemon <i>fcoemon</i> lê esses arquivos de configração durante a" +" inicialização.<br>Existe um arquivo para cada interface e os valores indicam" +" se as instâncias do FCoE devem ser criadas e se é necessário o DCB.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 -msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "<p>Os valores são:<br><b>Habilitar FCoE</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Habilita ou desabilita a criação de instâncias FCoE.<br><b>DCB requerido</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>O padrão é <i>sim</i>. Normalmente o DCB é requerido.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Se configurado para <i>sim</i> o 'fcoemon' criará as interfaces VLAN automaticamente.</p>" +msgid "" +"<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable" +" or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon'" +" will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" +"<p>Os valores são:<br><b>Habilitar FCoE</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i>Habilita ou desabilita a criação de instâncias FCoE.<br><b>DCB requerido: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>O padrão é <i>sim</i>. Normalmente o DCB é" +" requerido.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>sim</i> ou <i>não</i><br>Se configurado" +" para <i>sim</i> o 'fcoemon' criará as interfaces VLAN automaticamente.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget @@ -526,8 +603,12 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 -msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Para continuar configurando o FCoE, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" +msgid "" +"<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be" +" installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Para continuar configurando o FCoE, o pacote <b>%1</b> deve estar" +" instalado.</p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/firewall.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -6,22 +6,22 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2013. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016. # Isis Binder , 2010, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:07-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:14-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -255,10 +255,12 @@ "selecionando o dispositivo na tabela e clicando em <b>Alterar</b>.</p>\n" "\n" "<p>Digite as strings especiais, como <tt>any</tt>, usando \n" -"<b>Personalizado</b>. Você também pode digitar interfaces ainda não configuradas aqui.\n" +"<b>Personalizado</b>. Você também pode digitar interfaces ainda não" +" configuradas aqui.\n" "Se precisar de mascaramento, a string <tt>any</tt> não será permitida.</p>\n" "\n" -"<p>Todos os dispositivos de rede devem ser designados a uma zona do firewall.\n" +"<p>Todos os dispositivos de rede devem ser designados a uma zona do" +" firewall.\n" "O tráfego de rede por interfaces não designadas será bloqueado.</p>\n" #. Network Manager @@ -281,10 +283,12 @@ "\n" "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" -"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed" +" Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" "\n" "<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" -"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network" +" will\n" "be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Serviços permitidos</big></b>\n" @@ -293,29 +297,37 @@ "\n" "<p>Para permitir um serviço, selecione a <b>Zona</b> e o\n" "<b>Serviço a permitir</b> e pressione <b>Adicionar</b>.\n" -"Para remover um serviço permitido, selecione a <b>Zona</b> e o <b>Serviço permitido</b> e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" +"Para remover um serviço permitido, selecione a <b>Zona</b> e o <b>Serviço" +" permitido</b> e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Anulando a seleção de <b>Proteger o firewall da zona interna</b>, a proteção \n" -"da zona é removida. Todos os serviços e portas dessa zona estarão desprotegidos.</p>\n" +"<p>Anulando a seleção de <b>Proteger o firewall da zona interna</b>, a" +" proteção \n" +"da zona é removida. Todos os serviços e portas dessa zona estarão" +" desprotegidos.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 #: src/include/firewall/helps.rb:89 msgid "" "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" -"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC" +" ports and\n" "IP protocols.</p>\n" "<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" "port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr<" +"/tt>).\n" "Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>É possível definir configurações adicionais com <b>Avançado</b>.\n" -"As entradas devem ser separadas por um espaço. Com essa opção, você pode permitir portas TCP,\n" +"As entradas devem ser separadas por um espaço. Com essa opção, você pode" +" permitir portas TCP,\n" "UDP e RPC, além de protocolos IP.</p>\n" -"<p>As portas TCP e UDP podem ser especificadas como nomes de porta (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"<p>As portas TCP e UDP podem ser especificadas como nomes de porta (ftp-data</tt>),\n" "números de porta (<tt>3128</tt>) e faixas de porta (<tt>8000:8520</tt>).\n" -"As portas RPC devem ser especificadas como nomes de serviço (<tt>portmap</tt> ou <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"As portas RPC devem ser especificadas como nomes de serviço (<tt>portmap</tt>" +" ou <tt>nlockmgr</tt>).\n" "Especifique os protocolos IP como nomes de protocolo (<tt>esp</tt>).\n" "</p>\n" @@ -323,15 +335,19 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:100 msgid "" "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" -"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" -"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your" +" firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet," +" transparently. Requests\n" "from the external network to the internal one are blocked.\n" "Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" "to the external network.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Mascaramento</big></b>\n" -"<br>Mascaramento é a função que esconde sua rede interna atrás do firewall e permite\n" -"sua rede interna acessar a rede externa, tal como Internet, de forma transparente. Pedidos\n" +"<br>Mascaramento é a função que esconde sua rede interna atrás do firewall e" +" permite\n" +"sua rede interna acessar a rede externa, tal como Internet, de forma" +" transparente. Pedidos\n" "da rede externa para a interna são bloqueados.\n" "Selecione <b>Mascaramento de redes</b> para mascarar suas redes\n" "para a rede externa.</p>\n" @@ -340,138 +356,191 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" -"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" -"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" -"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal" +" network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal" +" IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.<" +"/p>\n" "\n" -"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete<" +"/b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Embora as solicitações da rede externa não possam chegar até sua rede interna, é possível redirecionar de forma\n" -"transparente todas as portas solicitadas pelo firewall para qualquer IP interno.\n" -"Para adicionar uma nova regra de redirecionamento, pressione <b>Adicionar</b> e preencha o formulário de redirecionamento.</p>\n" +"Embora as solicitações da rede externa não possam chegar até sua rede" +" interna, é possível redirecionar de forma\n" +"transparente todas as portas solicitadas pelo firewall para qualquer IP" +" interno.\n" +"Para adicionar uma nova regra de redirecionamento, pressione <b>Adicionar</b>" +" e preencha o formulário de redirecionamento.</p>\n" "\n" -"<p>Para remover qualquer regra de redirecionamento, selecione-a na tabela e pressione <b>Remover</b>.</p>\n" +"<p>Para remover qualquer regra de redirecionamento, selecione-a na tabela e" +" pressione <b>Remover</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" -"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to" +" find \n" "neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" -"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues" +" using broadcast packets.</p>\n" "\n" -"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" -"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add" +" needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated" +" ports for\n" "particular zones.</p>\n" "\n" -"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" -"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of" +" packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast" +" Packets</b>\n" "for the desired zones.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração de broadcast</big></b>\n" -"<br>Pacotes de broadcast são pacotes UDP especiais enviados para toda a rede para encontrar\n" +"<br>Pacotes de broadcast são pacotes UDP especiais enviados para toda a rede" +" para encontrar\n" "computadores vizinhos ou enviar informações para cada computador da rede.\n" -"Por exemplo, servidores CUPS oferecem informação sobre suas filas de impressão usando pacotes broadcast.<p>\n" +"Por exemplo, servidores CUPS oferecem informação sobre suas filas de" +" impressão usando pacotes broadcast.<p>\n" "\n" -"<p>Serviços SuSEfirewall2 selecionados nas interfaces permitidas automaticamente adicionam portas de broadcast \n" -"necessárias aqui. Para remover ou adicionar, edite listas de portas separadas\n" +"<p>Serviços SuSEfirewall2 selecionados nas interfaces permitidas" +" automaticamente adicionam portas de broadcast \n" +"necessárias aqui. Para remover ou adicionar, edite listas de portas" +" separadas\n" "por espaço para zonas particulares.</p>\n" "\n" -"<p>Outros pacotes broadcast descartados vão para Log. Pode ser uma quantidade enorme para redes grandes.\n" -"Para suprimir Log destes pacotes, não selecione<b>Log de Pacotes Broadcast Não Aceitos</b>\n" +"<p>Outros pacotes broadcast descartados vão para Log. Pode ser uma quantidade" +" enorme para redes grandes.\n" +"Para suprimir Log destes pacotes, não selecione<b>Log de Pacotes Broadcast" +" Não Aceitos</b>\n" "para as zonas desejadas.</p>\n" #: src/include/firewall/helps.rb:132 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" -"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" -"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their" +" reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP" +" browsing.</p>\n" "\n" -"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" -"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the" +" firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also" +" choose from\n" "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Política de Broadcast</big></b><br>\n" -"Normalmente, o firewall descarta pacotes enviados por outras máquinas à medida que as respostas\n" -"aos pacotes de broadcast são enviados pelo seu sistema. Por exemplo, navegação Samba ou SLP.</p>\n" +"Normalmente, o firewall descarta pacotes enviados por outras máquinas à" +" medida que as respostas\n" +"aos pacotes de broadcast são enviados pelo seu sistema. Por exemplo," +" navegação Samba ou SLP.</p>\n" "\n" -"<p>Aqui você pode configurar quais pacotes podem passar pelo firewall. Use o botão <b>Adicionar</b>\n" -"para adicionar uma nova regra. Você terá que escolher a zona do firewall e também escolher entre\n" +"<p>Aqui você pode configurar quais pacotes podem passar pelo firewall. Use o" +" botão <b>Adicionar</b>\n" +"para adicionar uma nova regra. Você terá que escolher a zona do firewall e" +" também escolher entre\n" "serviços pré-definidos ou configurar sua regra manualmente.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" -"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks" +" through untrusted networks, such as\n" "the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" "<b>Enabled</b>.</p>\n" "\n" "<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" -"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the" +" internal zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Suporte IPsec</big></b>\n" -"<br>IPsec é uma comunicação criptografada entre hosts ou redes confiáveis através de redes não confiáveis, como a\n" -"Internet. Essa caixa de diálogo abre o IPsec para uma zona externa usando a opção \n" +"<br>IPsec é uma comunicação criptografada entre hosts ou redes confiáveis" +" através de redes não confiáveis, como a\n" +"Internet. Essa caixa de diálogo abre o IPsec para uma zona externa usando a" +" opção \n" "<b>Habilitado</b>.</p>\n" "\n" "<p><b>Detalhes</b> configura a forma como os pacotes \n" -"IPsec descriptografados com sucesso devem ser tratados. Por exemplo, eles poderiam ser tratados como se fizessem parte da zona interna.</p>\n" +"IPsec descriptografados com sucesso devem ser tratados. Por exemplo, eles" +" poderiam ser tratados como se fizessem parte da zona interna.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" -"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" -"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings." +" Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not" +" logged at all.</p>\n" "\n" -"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" -"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" -"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b>" +" for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do" +" Not Log Any</b>\n" "for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Nível de log</big></b>\n" -"<br>Essa é uma caixa de diálogo de configuração básica para as configurações de log de pacotes IP. Aqui,\n" -"configure o log dos pacotes de conexão recebidos. Os pacotes enviados não são registrados.</p>\n" +"<br>Essa é uma caixa de diálogo de configuração básica para as configurações" +" de log de pacotes IP. Aqui,\n" +"configure o log dos pacotes de conexão recebidos. Os pacotes enviados não são" +" registrados.</p>\n" "\n" -"<p>São registrados dois grupos de pacotes IP: <b>Pacotes aceitos</b> e <b>Pacotes não aceitos</b>.\n" -"Você pode escolher entre três níveis de log para cada grupo: <b>Registrar tudo</b> para registrar todos os\n" -"pacotes, <b>Registrar apenas críticos</b> para registrar apenas os pacotes de interesse ou <b>Não registrar nenhum</b>\n" -"se não quiser nenhum log. Procure registrar ao menos os pacotes críticos aceitos.</p>\n" +"<p>São registrados dois grupos de pacotes IP: <b>Pacotes aceitos</b> e Pacotes não aceitos</b>.\n" +"Você pode escolher entre três níveis de log para cada grupo: <b>Registrar" +" tudo</b> para registrar todos os\n" +"pacotes, <b>Registrar apenas críticos</b> para registrar apenas os pacotes de" +" interesse ou <b>Não registrar nenhum</b>\n" +"se não quiser nenhum log. Procure registrar ao menos os pacotes críticos" +" aceitos.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:163 msgid "" "<p><b><big>Summary</big></b>\n" "<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" -"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each" +" firewall zone.\n" "Every existing zone is summarized here.</p>\n" "\n" "<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" "<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the" +" following items in the summary:</p>\n" "\n" -"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration" +" name and device name.</p>\n" "\n" -"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" -"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network" +" services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC" +" (Remote Procedure Call)\n" "ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Resumo</big></b>\n" "<br>Encontre aqui um resumo das suas configurações.\n" -"Este resumo é dividido em configuração geral e partes para cada zona do firewall.\n" +"Este resumo é dividido em configuração geral e partes para cada zona do" +" firewall.\n" "Cada zona existente é resumida aqui.</p>\n" "\n" "<p><b>Inicio do firewall</b> exibe se o firewall é iniciado\n" "<b>durante a inicialização</b> ou só <b>manualmente</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Zonas do firewall devem ter um interface de rede associada para listar os seguintes itens no resumo:</p>\n" +"<p>Zonas do firewall devem ter um interface de rede associada para listar os" +" seguintes itens no resumo:</p>\n" "\n" -"<p><b>Interfaces</b>: Todas as interfaces são listadas usando seu nome de configuração e nome do dispositivo.\n" +"<p><b>Interfaces</b>: Todas as interfaces são listadas usando seu nome de" +" configuração e nome do dispositivo.\n" "\n" -"<p><b>Abrir serviços, portas e protocolos</b>: Lista todos os serviços de rede, portas\n" +"<p><b>Abrir serviços, portas e protocolos</b>: Lista todos os serviços de" +" rede, portas\n" "TCP, UDP (User Datagram Protocol) e RPC (Remote Procedure Call)\n" "adicionais e protocolos IP (Internet Protocol) permitidos.</p>\n" @@ -493,7 +562,8 @@ "such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>Portas TCP</b> e <b>Portas UDP</b> podem ser digitadas como \n" -"uma lista de números de porta, nomes de porta ou faixas de porta separados por espaços, \n" +"uma lista de números de porta, nomes de porta ou faixas de porta separados" +" por espaços, \n" "como <tt>22</tt>, <tt>http</tt> ou <tt>137:139</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 @@ -501,10 +571,12 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by" +" spaces.</p>" msgstr "" "<p><b>Portas RPC</b> é uma lista de serviços RPC, como\n" -"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>, separada por espaços.</p>" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> ou <tt>portmap</tt>, separada por" +" espaços.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples @@ -524,13 +596,15 @@ #. please, do not modify examples #: src/include/firewall/helps.rb:206 msgid "" -"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that" +" represent\n" "all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" "The first port number must be lower than the second one,\n" "for example, <tt>200:215</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>Faixa de porta</b> é um conjunto de números separados por dois-pontos\n" -"que representa todos os números dentro da faixa, incluindo os próprios números.\n" +"que representa todos os números dentro da faixa, incluindo os próprios" +" números.\n" "O primeiro número de porta deve ser menor que o segundo,\n" "por exemplo, <tt>200:215</tt>.</p>" @@ -541,7 +615,8 @@ "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" "the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Nome de porta</b> é um nome atribuído a um número de porta pela organização \n" +"<p>O <b>Nome de porta</b> é um nome atribuído a um número de porta pela" +" organização \n" "IANA. Um número de porta pode ter mais nomes de porta designados. Encontre\n" "a designação atualmente em uso no arquivo <tt>/etc/services</tt>.</p>" @@ -549,10 +624,12 @@ #: src/include/firewall/helps.rb:219 msgid "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network" +" attacks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"Um firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques de rede.</p>\n" +"Um firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques de" +" rede.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 #: src/include/firewall/helps.rb:223 @@ -577,7 +654,8 @@ "<p><b>Rede de origem</b><br>\n" "Rede ou IP de onde a conexão se origina,\n" "ex.: <tt>192.168.0.1</tt> ou <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"ou <tt>192.168.0.0/24</tt> ou <tt>0/0</tt> (que significa <tt>todos</tt>).</p>\n" +"ou <tt>192.168.0.0/24</tt> ou <tt>0/0</tt> (que significa <tt>todos</tt>).\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 @@ -588,7 +666,8 @@ "RPC services.</p>" msgstr "" "<p><b>Protocolo</b><br>\n" -"Protocolo usado pelo pacote. O procolo especial <tt>RPC</tt> é utilizado para\n" +"Protocolo usado pelo pacote. O procolo especial <tt>RPC</tt> é utilizado" +" para\n" "serviços RPC.</p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 @@ -1143,8 +1222,12 @@ msgstr "%1 regras personalizadas estão definidas" #: src/include/firewall/summary.rb:486 -msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "Rede: <i>%1</i>, protocolo: <i>%2</i>, porta de destino: <i>%3</i>, porta de origem: <i>%4</i>, Opções: <i>%5</i>" +msgid "" +"Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source" +" port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" +"Rede: <i>%1</i>, protocolo: <i>%2</i>, porta de destino: <i>%3</i>, porta de" +" origem: <i>%4</i>, Opções: <i>%5</i>" #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 @@ -1183,7 +1266,8 @@ #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:622 -msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgid "" +"Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" msgstr "O firewall <b>será parado</b> depois que a configuração for salva" #. TRANSLATORS: Summary text item @@ -1250,7 +1334,8 @@ #. that is possible to use in port-range #: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." -msgstr "O número de porta deve estar incluído em um intervalo de 1 a %1 (inclusive)." +msgstr "" +"O número de porta deve estar incluído em um intervalo de 1 a %1 (inclusive)." #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 @@ -1300,7 +1385,8 @@ msgstr "" "Aparentemente, as configurações dos serviços adicionais\n" "%1\n" -"estão erradas. As entradas devem ser separadas por espaços, em vez de vírgulas,\n" +"estão erradas. As entradas devem ser separadas por espaços, em vez de" +" vírgulas,\n" "que não são permitidas.\n" "Realmente usar as configurações atuais?" @@ -1310,8 +1396,11 @@ #. (!IsThisExpertConfiguration() ? #. TRANSLATORS: informative label #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 -msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." -msgstr "O mascaramento necessita de, no mínimo, uma interface externa e de outra interface." +msgid "" +"Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "" +"O mascaramento necessita de, no mínimo, uma interface externa e de outra" +" interface." #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 @@ -1554,7 +1643,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:230 msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Serviço do firewall conhecido; múltiplos serviços separados por vírgula" +msgstr "" +"Serviço do firewall conhecido; múltiplos serviços separados por vírgula" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:237 @@ -1988,19 +2078,18 @@ #. "in the %1 zone" where %1 is zone name. #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1576 msgid "everywhere" -msgstr "" +msgstr "em qualquer lugar" #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1577 msgid "in the %1 zone" -msgstr "" +msgstr "na zona %1" #. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" #. %2 is previously mentioned zone_msg #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1583 -#, fuzzy #| msgid "Masquerading is %1" msgid "Masquerading is %1 %2" -msgstr "O mascaramento está %1" +msgstr "O mascaramento é %1 %2" #. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1586 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/fonts.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/fonts.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/fonts.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,14 +5,14 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:49UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:15-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,15 @@ msgstr "Editores bitmap" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:104 -msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgid "" +"Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in" +" the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which" +" contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for" +" each font. They are very fast to render, because there's no need to compute" +" the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even," +" some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of" +" itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not" +" smoothed." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:107 @@ -39,7 +47,12 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:124 -msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgid "" +"Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white." +" In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any" +" drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good" +" hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap" +" quality fonts while maintaining scalability." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:127 @@ -47,7 +60,10 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:144 -msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgid "" +"Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and" +" unspecified) will use default setting. Default family preference list is" +" used." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:147 @@ -55,7 +71,15 @@ msgstr "Padrão" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:164 -msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgid "" +"Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts," +" this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of" +" readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting" +" instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType" +" autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native" +" hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default" +" family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good" +" instructions are prefered)." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:167 @@ -65,7 +89,9 @@ msgstr "Fontes" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:207 -msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgid "" +"Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered" +" good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:210 @@ -73,7 +99,11 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:227 -msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgid "" +"Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter" +" is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes" +" fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference" +" list is used." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:230 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 @@ -81,7 +111,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:255 -msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgid "" +"Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering" +" enabled FreeType library." msgstr "" #. for testsuite @@ -401,7 +433,8 @@ #. we are in user mode #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 -msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgid "" +"This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 @@ -411,11 +444,15 @@ msgstr "&Módulo de configuração" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 -msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgid "" +"<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering" +" setting.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 -msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgid "" +"<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that" +" one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 @@ -423,11 +460,15 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 -msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgid "" +"<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <" +"i>system setting.</i> " msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 -msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgid "" +"System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses" +" distribution default.</li>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 @@ -435,11 +476,15 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 -msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgid "" +"User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>," +" uses system settings. " msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 -msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgid "" +"User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li><" +"/ul>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 @@ -447,11 +492,15 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 -msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgid "" +"In general, it is not recommended to combine font module user mode with other" +" font setting. " msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 -msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgid "" +"Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should" +" always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 @@ -459,7 +508,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 -msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgid "" +"<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles:" +" <ul>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 @@ -467,7 +518,10 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 -msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgid "" +"Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That" +" setting can be later arbitrarily customized in depth by respective" +" individual fields of corresponding tabs.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 @@ -475,7 +529,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 -msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgid "" +"<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus" +" changes made in currently running fonts module.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 @@ -483,19 +539,28 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 -msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgid "" +"In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves" +" to given alias according to <i>current setting.</i></p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 -msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgid "" +"<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the" +" matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 -msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgid "" +"In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen" +" and specimen string for given script can be chosen.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 -msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgid "" +"<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from" +" Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on" +" the fly.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 @@ -503,7 +568,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 -msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgid "" +"<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend" +" font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 @@ -513,11 +580,15 @@ msgstr "<h3>Configurações de login</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 -msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgid "" +"<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called antialiasing.</i>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 -msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgid "" +" Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced" +" only.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 @@ -532,11 +603,15 @@ msgstr "<h3>Configurações de login</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 -msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgid "" +"<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 -msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgid "" +"<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on" +" font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced" +" by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 @@ -544,7 +619,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 -msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgid "" +" It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b>" +" option.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 @@ -554,7 +631,11 @@ msgstr "<h3>Editar banco de dados BDB</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 -msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgid "" +"<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version" +" of given font for certain sizes. In this section it can be turned off" +" entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every" +" font." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 @@ -564,19 +645,27 @@ msgstr "<h3>Configurações TLS</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 -msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgid "" +"<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour" +" primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 -msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgid "" +"<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding" +" to display and its rotation.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 -msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgid "" +"<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned" +" off by default." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 -msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgid "" +" Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this" +" section has no effect.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 @@ -594,11 +683,14 @@ msgstr "<h3>Usuários</h3>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 -msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgid "" +"<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be" +" defined." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 -msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgid "" +" These are sorted lists of family names, with most prefered family first." msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 @@ -610,7 +702,11 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 -msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgid "" +"<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other" +" query elements taking into account of course. Available font packages for" +" SUSE distributions can be browsed and installed from fontinfo.opensuse.org.</b></p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 @@ -618,7 +714,9 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 -msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgid "" +"<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into" +" account. Following two options strenghten their role.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 @@ -628,15 +726,23 @@ msgstr "<h4>Importar certificado</h4>" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 -msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgid "" +"<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the" +" same size. That implies, document displayed using these fonts has the same" +" same size too, same line wraps etc.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 -msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgid "" +"<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts" +" preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this" +" rule.</p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 -msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgid "" +"<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.<" +"/p>" msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 @@ -644,7 +750,10 @@ msgstr "" #: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 -msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgid "" +"<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined" +" preference lists. It pushes families from there before document or GUI" +" requests, if they cover required charset.</p>" msgstr "" #. delete families, that are part of list for some alias @@ -682,3 +791,4 @@ #: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 msgid "&Languages" msgstr "&Idiomas" + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/geo-cluster.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,14 +5,14 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:49UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:15-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,7 +142,6 @@ msgstr "ticket" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 -#, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" @@ -167,10 +166,9 @@ msgstr "Habilitar segurança &GSS" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 -#, fuzzy #| msgid "Authentication Key" msgid "Authentication file" -msgstr "Chave de autenticação" +msgstr "Arquivo de autenticação" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 msgid "The file will be written to /etc/booth." @@ -181,11 +179,15 @@ msgstr "" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 -msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgid "" +"For a newly created geo cluster, push the button below to generate" +" /etc/booth/<key>." msgstr "" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147 -msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes manually." +msgid "" +"To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other nodes" +" manually." msgstr "" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151 @@ -195,10 +197,9 @@ msgstr "Chave de autenticação" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:159 -#, fuzzy #| msgid "&Basics" msgid "Basic" -msgstr "&Básico" +msgstr "Básico" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:183 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:260 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/installation.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -10,14 +10,14 @@ # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. # Isis Binder , 2008, 2010, 2012. # Rafael Reuber , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation.pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:50UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:16-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -189,7 +189,9 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 #: src/include/installation/misc.rb:170 msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" -msgstr "<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas.</p>" +msgstr "" +"<p>Todas as informações necessárias para instalação básica estão completas.<" +"/p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 #: src/include/installation/misc.rb:182 @@ -235,7 +237,9 @@ #: src/include/installation/misc.rb:214 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:125 msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão completas.</p>" +msgstr "" +"<p>Todas as informações necessárias para fazer a atualização estão" +" completas.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 @@ -271,18 +275,25 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)." +msgstr "" +"Lista negra de dispositivos habilitada (desabilitar</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)." +msgstr "" +"Lista negra de dispositivos desabilitada (habilitar</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória do kernel.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to" +" such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Lista negra de dispositivos</b> se você quiser criar canais de" +" lista negra para aqueles dispositivos que irão reduzir o consumo de memória" +" do kernel.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 @@ -318,8 +329,12 @@ msgstr "Instalação a partir de imagens" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a instalação RPM." +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM" +" installation." +msgstr "" +"Aqui você pode escolher usar imagens pré-definidas da Novell para acelerar a" +" instalação RPM." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" @@ -330,8 +345,12 @@ msgstr "&Não instalar a partir de imagens" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja configurado como fonte de instalação" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation" +" source" +msgstr "" +"Implantação de imagens personalizadas - isso necessita que um URL seja" +" configurado como fonte de instalação" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 @@ -339,12 +358,20 @@ msgstr "Aqui você pode criar imagens personalizadas.\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder criar uma imagem aqui" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an" +" image here" +msgstr "" +"Você deve configurar a seleção de software primeiro, antes de você poder" +" criar uma imagem aqui" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida durante a instalação)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during" +" installation)" +msgstr "" +"Criar um arquivo de imagem (o AutoYaST irá obtê-lo da localização fornecida" +" durante a instalação)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" @@ -369,25 +396,33 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in" +" the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Instalação a partir de imagens</b> é usada para acelerar a instalação.\n" -"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem à sua\n" -"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão instalados de pacotes\n" +"As imagens contêm cópias comprimidas de um sistema instalado que correspondem" +" à sua\n" +"seleção de padrões. O resto dos pacotes que não estão nas imagens serão" +" instalados de pacotes\n" "da forma tradicional.</p>\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will" +" dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured" +" already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal" +" auto-installation.</p>" msgstr "" "<p><b>Criando as próprias imagens</b> é usado se você quer ignorar\n" "o passo completo da instalação RPM. Ao invés, o AutoYaST irá implantar uma\n" -"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar pré-configurada.\n" -"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma instalação\n" +"imagem no disco rígido que é muito mais rápida e pode já estar" +" pré-configurada.\n" +"Tudo o mais, exceto a instalação dos RPM, é feito da mesma forma que em uma" +" instalação\n" "automática normal.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 @@ -398,11 +433,14 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages" +" originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os pacotes originários das imagens\n" -"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem foi criada.</p>" +"<p>Note que ao instalar a partir de imagens, as marcas de tempo de todos os" +" pacotes originários das imagens\n" +"não irão coincidir com a data de instalação mas sim com a data que a imagem" +" foi criada.</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 @@ -444,13 +482,17 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." -msgstr "A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar</a>)." +msgstr "" +"A instalação a partir de imagens está habilitada (desabilitar<" +"/a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." -msgstr "A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar</a>)." +msgstr "" +"A instalação a partir de imagens está desabilitada (habilitar<" +"/a>)." #. progress step title #: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 @@ -554,12 +596,14 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available" +" translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "A licença deve ser aceita antes de continuar a instalação.\n" -"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as traduções disponíveis.\n" +"Use <b>Traduções da licença...</b> para exibir a licença em todas as" +" traduções disponíveis.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -633,10 +677,9 @@ #. %1 is replaced with the filename. Please keep #. the translation VERY short. #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:437 -#, fuzzy #| msgid "Checking the installed system..." msgid "EULA location in the installed system: %s" -msgstr "Verificando o sistema instalado..." +msgstr "Localização da EULA no sistema instalado: %s" #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:460 @@ -726,20 +769,28 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user" +" interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this" +" option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in /root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Use <b>Clonar</b> se você quiser criar um perfil do AutoYaST.\n" -"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a interação do\n" -"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema instalado deverá parecer.\n" -"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"O AutoYaST é um modo de fazer uma instalação completa do openSUSE sem a" +" interação do\n" +"usuário. O AutoYaST necessita de um perfil para saber como o sistema" +" instalado deverá parecer.\n" +"Se esta opção for selecionada, será armazenado um perfil do sistema atual em" +" <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 -msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Para clonar o sistema atual, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -780,10 +831,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:200 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of" +" packages." msgstr "" "A depuração foi habilitada.\n" -"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status atual dos pacotes." +"O YaST abrirá um gerenciador de software para que você verifique o status" +" atual dos pacotes." #. unknown image #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:376 @@ -817,8 +870,12 @@ msgstr "&Disco a usar" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:92 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem." +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk" +" will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" +"Selecione o disco no qual a imagem será implantada. Todos os dados no disco" +" serão perdidos e o disco será particionado como definido na imagem." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:99 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -852,10 +909,9 @@ #. Finish #: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:178 -#, fuzzy #| msgid "Change Net&work Configuration" msgid "Net&work Configuration..." -msgstr "Alterar a configuração da &rede" +msgstr "Configuração de &rede..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 @@ -886,12 +942,14 @@ #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:" +msgstr "" +"Foram encontradas atualizações de pacotes nestes repositórios adicionais:" #. yes/no popup question #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?" +msgstr "" +"Iniciar o gerenciador de software para verificar e instalar as atualizações?" #. check box #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 @@ -1014,24 +1072,31 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou atualização, selecione\n" +"Para usar os repositórios remotos sugeridos durante a instalação ou" +" atualização, selecione\n" "<b>Adicionar repositórios online antes da instalação</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:209 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;," +" select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;, selecione\n" +"Para instalar um produto acessório de outra mídia junto com o &product;," +" selecione\n" " <b>In&cluir Produtos Acessórios de Outra Mídia</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:212 -msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja o site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" +"<p>Se você precisa de drivers de hardware específicos para instalação, veja o" +" site <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 @@ -1087,10 +1152,13 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the" +" configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios remotos\n" -"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore a configuração.</p>\n" +"<p>Uma rede configurada é necessária para a utilização de repositórios" +" remotos\n" +"ou produtos complementares. Se você não utiliza repositórios remotos, ignore" +" a configuração.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1104,25 +1172,34 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number" +" \n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i> oferece\n" -"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2 maiores,\n" +"<p>No Linux, a <b>escolha</b> é possui alta prioridade. O <i>openSUSE</i>" +" oferece\n" +"várias opções de áreas de trabalho. Abaixo você verá uma lista das 2" +" maiores,\n" "<b>GNOME</b> e <b>KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal" +" installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the" +" software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add" +" additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de instalação mínima)\n" -"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais tarde, na\n" -"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou adicionar áreas de trabalho\n" +"<p>Você pode selecionar áreas de trabalho alternativas (ou um dos padrões de" +" instalação mínima)\n" +"que pode atender melhor suas necessidades usando a opção <b>Outro</b>. Mais" +" tarde, na\n" +"seleção de software ou após a instalação, você pode alterar a sua seleção ou" +" adicionar áreas de trabalho\n" "adicionais. Esta tela permite a você configurar a área de trabalho padrão.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1147,7 +1224,9 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão exibidas." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar o produto base. As notas de lançamento não serão" +" exibidas." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1186,7 +1265,8 @@ "<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" "summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" -"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um resumo\n" +"<p>As <b>Notas de lançamento</b> para o sistema Linux instalado oferecem um" +" resumo\n" "das novas funções e alterações.</p>\n" #. informative message in RichText widget @@ -1201,7 +1281,8 @@ "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" "<p>Selecione o cenário que melhor descreve suas necessidades.\n" -"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de software.</p>\n" +"Softwares adicionais podem ser selecionados mais tarde na proposta de" +" software.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 @@ -1258,7 +1339,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:123 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." -msgstr "Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..." +msgstr "" +"Carregando os módulos do kernel para os controladores de disco rígido..." #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:126 msgid "Probe hard disks" @@ -1293,16 +1375,19 @@ #. TRANSLATORS: dialog help #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:150 msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." -msgstr "O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados." +msgstr "" +"O YaST está testando o hardware do computador e dos sistemas instalados." #. additonal error when HW was not found #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:257 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for" +" installation." msgstr "" "\n" -"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware específicos para a instalação." +"Verifique 'drivers.suse.com' se você precisa de drivers de hardware" +" específicos para a instalação." #. pop-up error report #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:271 @@ -1460,7 +1545,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the" +" upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>Aqui você pode ver todos os repositórios de software\n" "que foram encontrados no sistema que você está atualizando.\n" @@ -1563,7 +1649,7 @@ "\n" "If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" -"Tenha certeza de que a mídia com o rótulo %1\n" +"Certifique-se de que a mídia com o rótulo %1\n" "está presente na unidade de CD/DVD.\n" "\n" "Se você pulá-lo, o repositório não será adicionado.\n" @@ -1649,7 +1735,8 @@ " \n" msgstr "" "<p>Há algumas etapas adicionais a serem executadas antes que o sistema\n" -"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas configurações\n" +"esteja pronto para o uso. O YaST irá agora o orientar por algumas" +" configurações\n" "básicas. Clique em <b>Próximo</b> para continuar. </p>\n" " \n" @@ -1830,21 +1917,26 @@ msgstr "" #: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:95 -msgid "<p>Every SSH server is identified by one or several public host keys. Choose an existing Linux installation to reuse the host keys -and thus the identity- of its SSH server. The key files found in /etc/ssh (one pair of files per host key) will be copied to the new system being installed.</p><p>Check <b>Import SSH Configuration</b> to also copy other files found in /etc/ssh, in addition to the keys.</p>" +msgid "" +"<p>Every SSH server is identified by one or several public host keys. Choose" +" an existing Linux installation to reuse the host keys -and thus the" +" identity- of its SSH server. The key files found in /etc/ssh (one pair of" +" files per host key) will be copied to the new system being installed.</p>Check <b>Import SSH Configuration</b> to also copy other files found in" +" /etc/ssh, in addition to the keys.</p>" msgstr "" #. AutoYaST configuration mode. The user can input the device e.b. /dev/sda0 #: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:108 -#, fuzzy #| msgid "Device" msgid "&Device" -msgstr "Dispositivo" +msgstr "&Dispositivo" #. TRANSLATORS: %{system_name} is a string like "openSUSE 13.2", %{device} #. is a string like /dev/sda1 #: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:129 msgid "%{system_name} at %{device}" -msgstr "" +msgstr "%{system_name} em %{device}" #: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:134 #, fuzzy @@ -1926,7 +2018,8 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:693 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo." +msgstr "" +"Clique em qualquer título para alterá-lo ou use o menu \"Alterar...\" abaixo." #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:697 msgid "Click a headline to make changes." @@ -1972,7 +2065,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com segurança.\n" +"Seu disco rígido não foi alterado ainda. Você ainda pode cancelar com" +" segurança.\n" "</p>\n" #. Help text for installation proposal @@ -1980,11 +2074,13 @@ #: src/lib/installation/proposal_store.rb:426 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values" +" displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores exibidos.\n" +"Selecione <b>Instalar</b> para fazer uma nova instalação com os valores" +" exibidos.\n" "</p>\n" #. so update @@ -1997,7 +2093,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores exibidos.\n" +"Selecione <b>Atualizar</b> para fazer uma atualização com os valores" +" exibidos.\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -2047,7 +2144,8 @@ "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" msgstr "" -"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar máquinas\n" +"<P>Instalação UML (User Mode Linux - Linux Modo Usuário) permite iniciar" +" máquinas\n" "virtuais Linux independentes no sistema hospedeiro.</P>" #. Generic help text for other proposals (not basic installation or @@ -2090,7 +2188,7 @@ #. it's an openSUSE, Ubuntu...) #: src/lib/installation/ssh_config.rb:64 msgid "Linux" -msgstr "" +msgstr "Linux" #. Build a formatted summary based on the status of the importer #. @@ -2173,10 +2271,9 @@ #. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol #: src/lib/transfer/file_from_url.rb:568 -#, fuzzy #| msgid "Unknown Product" msgid "Unknown protocol %1." -msgstr "Produto desconhecido" +msgstr "Protocolo desconhecido %1." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 @@ -2211,7 +2308,8 @@ "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote automaticamente.\n" +"A instalação não conseguiu resolver as dependências de pacote" +" automaticamente.\n" "O gerenciador de software será aberto para que você as resolva manualmente." #~ msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/iscsi-client.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,15 +7,15 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2015, 2016. # Isis Binder , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iscsi-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:50UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:16-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -176,10 +176,9 @@ #. iSCSI target has to be connected manually #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:304 -#, fuzzy #| msgid "Manually" msgid "manual" -msgstr "Manualmente" +msgstr "manual" #. iSCSI target available at boot (respected by 'dracut') #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:306 @@ -189,7 +188,7 @@ #. iSCSI target enabled automatically (by 'systemd') #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:308 msgid "automatic" -msgstr "" +msgstr "automático" #. widget for portal address #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:315 @@ -262,7 +261,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar<" +"/b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 @@ -305,7 +305,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Adicionando um iniciador iSCSI</big></b><br>\n" "Selecione um iniciador iSCSI na lista de iniciadores detectados.\n" -"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.\n" +"Se o iniciador iSCSI não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)<" +"/b>.\n" "Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -352,7 +353,12 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get" +" additional targets. A discovery is started to detect new targets and the" +" start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from" +" the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" msgstr "" #. Warning @@ -362,8 +368,14 @@ msgstr "<h1>Aviso</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 -msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" -msgstr "<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n" +msgid "" +"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that" +" this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data" +" corruption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ao efetuar um acesso de <b>LEITURA</b>/<b>GRAVAÇÃO</b> a um dispositivo" +" iSCSI, certifique-se de que esse acesso seja exclusivo. Caso contrário, há" +" possibilidade dos dados serem corrompidos.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 #, fuzzy @@ -371,19 +383,26 @@ #| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" #| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi<" +"/tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only" +" able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" "<p><b>InitiatorName</b> é um valor em <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>" +"Caso você tenha o iBFT, esse valor será adicionado a partir desse local e" +" você poderá alterá-lo somente na configuração da BIOS.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 msgid "" -"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for" +" discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should" +" be 3205.\n" msgstr "" -"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n" -"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve ser 3205.\n" +"Se deseja utilizar o <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) para" +" descobrir destinos ao invés do método padrão SendTargets,\n" +"preencha o endereço de IP do servidor iSNS e a porta. A porta padrão deve ser" +" 3205.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 #, fuzzy @@ -393,16 +412,22 @@ #| "select <b>No Authentication</b>.\n" msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" -"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b>" +" and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" "Digite o <b>Endereço IP</b> do servidor descoberto.\n" -"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use <b>Nome do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n" +"Altere a <b>Porta</b> somente se necessário. Para a autenticação, use <b>Nome" +" do usuário</b> e <b>Senha</b>. Caso não precise de autenticação,\n" " selecione <b>Sem autenticação</b>.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 -msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " -msgstr "Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em <b>Conectar</b>. " +msgid "" +"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click Connect</b>. " +msgstr "" +"Lista de nós oferecidos pelo destino do iSCSI. Selecione um item e clique em" +" <b>Conectar</b>. " #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" @@ -414,25 +439,47 @@ "default, the user needs to connect them manually</p>\n" "<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI" +" service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n" -"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n" +"<p><b>manual</b> é para os destinos iSCSI não serem conectados por padrão, o" +" usuário deve fazê-lo manualmente</p>\n" +"<p><b>na inicialização</b> é para os destinos iSCSI serem conectados na" +" inicialização, por exemplo, quando o root estiver no\n" "iSCSI. Como tal, isso será avaliado a partir do initrd.</p>\n" -"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o serviço iSCSI for iniciado.</p>\n" +"<p><b>automático</b> é para os destinos iSCSI serem conectados quando o" +" serviço iSCSI for iniciado.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 msgid "<h1>Authentication</h1>" msgstr "<h1>Autenticação</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgid "" +"<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox" +" if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and" +" <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or" +" for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here" +" correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the" +" other way round.</p>" msgstr "" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgid "" +"<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified" +" by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If" +" login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the" +" target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a" +" target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is" +" only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly" +" will change the start-up mode of already connected targets (to default" +" 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b>" +" button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" msgstr "" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 @@ -553,8 +600,12 @@ #. check if not already connected #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:755 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:875 -msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados." +msgid "" +"The target with this TargetName is already connected. Make sure that" +" multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "" +"O destino com este TargetName já está conectado. Verifique se o recurso de" +" caminhos múltiplos está habilitado para evitar a corrupção dos dados." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:758 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:878 @@ -584,8 +635,12 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 -msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar instalado.</p>" +msgid "" +"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be" +" installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Para configurar o iniciador iSCSI, o pacote <b>%1</b> deve estar" +" instalado.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -663,9 +718,12 @@ "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" "in the BIOS.\n" msgstr "" -"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são diferentes.\n" -"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado um backup.\n" -"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na BIOS.\n" +"O InitiatorName do iBFT e do <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> são" +" diferentes.\n" +"O nome antigo do iniciador será substituído pelo valor em iBFT e será criado" +" um backup.\n" +"Se desejar usar um nome de iniciador diferente, você poderá alterá-lo na" +" BIOS.\n" #. Report a warning (not an error) if login failed for other reasons #. (also related to bsc#981693, warning popups usually are skipped) Modified: trunk/yast/pt_BR/po/journalctl.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/journalctl.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/journalctl.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -1,3 +1,4 @@ +# Luiz Fernando Ranghetti , 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: journalctl\n" @@ -3,6 +4,6 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:17-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" @@ -11,6 +12,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Header #: src/lib/journalctl/entries_dialog.rb:62 @@ -44,7 +46,7 @@ #. Filter checkboxes #: src/lib/journalctl/query_dialog.rb:96 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #. User readable description of the current filters #: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:60 @@ -61,11 +63,11 @@ #: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:67 msgid "file (%s)" -msgstr "" +msgstr "arquivo (%s)" #: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:68 msgid "priority (%s)" -msgstr "" +msgstr "prioridade (%s)" #: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:79 msgid "with no additional conditions" @@ -119,3 +121,4 @@ #: src/lib/journalctl/query_presenter.rb:130 msgid "Message" msgstr "" + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/ncurses-pkg.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,15 +5,15 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2010, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:53UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:18-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,8 +62,11 @@ msgstr "pacotes foram alterados para resolver as dependências:" #: src/NCPackageSelector.cc:1307 -msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "Você pode escolher instalar mesmo assim, mas você se arrisca a ter um sistema corrompido." +msgid "" +"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" +"Você pode escolher instalar mesmo assim, mas você se arrisca a ter um sistema" +" corrompido." #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" @@ -126,20 +129,36 @@ msgstr "Desnecessários" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgid "" +"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if" +" recommeded by a newly installed package." msgstr "" +"Esta é uma lista dos pacotes úteis Eles serão instalados se recomendados por" +" um novo pacote instalado." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 -msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "Sugere-se instalar estes pacotes porque eles fazem parte de pacotes já instalados. Esta decisão é do usuário." +msgid "" +"It's suggested to install these packages because they fit to already" +" installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" +"Sugere-se instalar estes pacotes porque eles fazem parte de pacotes já" +" instalados. Esta decisão é do usuário." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 -msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." -msgstr "O solucionador detectou que estes pacotes estão sem repositório. Ou seja, não é possível atualizá-los." +msgid "" +"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e." +" updates aren't possible." +msgstr "" +"O solucionador detectou que estes pacotes estão sem repositório. Ou seja, não" +" é possível atualizá-los." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 -msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." -msgstr "Estes pacotes podem ser desnecessários porque dependências anteriores não são mais aplicáveis." +msgid "" +"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any" +" longer." +msgstr "" +"Estes pacotes podem ser desnecessários porque dependências anteriores não são" +" mais aplicáveis." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -172,8 +191,11 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" -msgstr "Traduções, dicionários e outros arquivos relacionados ao idioma <b>%s</b>" +msgid "" +"Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b>" +" locale" +msgstr "" +"Traduções, dicionários e outros arquivos relacionados ao idioma <b>%s</b>" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 @@ -402,10 +424,9 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 -#, fuzzy #| msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "Para atender as dependências de pacotes já instalados, os seguintes" +msgstr "Sendo recomendado por pacotes já instalados, os seguintes" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -666,52 +687,104 @@ #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to" +" manage the software on your system. You can install, update or remove single" +" packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or" +" languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when" +" installing or removing anything, the solver will do it for you. The package" +" selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b>" +" and <b>menu</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você a gerenciar\n" -"os softwares instalados no seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou remover um pacote,\n" -"como também padrões (conjuntos de pacotes que servem a uma certa finalidade) ou idiomas.\n" -"Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao instalar\n" -"ou remover algo - o solucionador fará isto por você. O seletor de pacotes consiste em\n" -"três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e o <b>menu</b>.</p>" +"<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você" +" a gerenciar\n" +"os softwares instalados no seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou" +" remover um pacote,\n" +"como também padrões (conjuntos de pacotes que servem a uma certa finalidade)" +" ou idiomas.\n" +"Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao" +" instalar\n" +"ou remover algo - o solucionador fará isto por você. O seletor de pacotes" +" consiste em\n" +"três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e o <b>menu<" +"/b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large" +" amount of packages. Use filters to display only packages from a certain" +" repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++" +" Development) or to search for particular keywords. More information on" +" filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" msgstr "" -"<p>Os <b>filtros</b> (painel esquerdo) são projetados para facilitar a orientação\n" -"em uma grande quantidade de pacotes. Use-os para visualizar pacotes de certos repositórios\n" +"<p>Os <b>filtros</b> (painel esquerdo) são projetados para facilitar a" +" orientação\n" +"em uma grande quantidade de pacotes. Use-os para visualizar pacotes de certos" +" repositórios\n" "ou de um padrão selecionado (por exemplo: jogos ou desenvolvimento em C/C++)\n" -"ou pesquisar por palavras-chave. Mais informações sobre os filtros podem ser obtidas em <i>Como usar os filtros</i>.</p>" +"ou pesquisar por palavras-chave. Mais informações sobre os filtros podem ser" +" obtidas em <i>Como usar os filtros</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgid "" +"<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You" +" will see a list of packages matching the current filter (for example, the" +" selected RPM group or search result). Each line of the package table has" +" several columns:</p>" msgstr "" -"<p>A <b>tabela de pacotes</b> é o componente principal do seletor de pacotes. Você\n" -"verá uma lista de pacotes que correspondem ao filtro atual (por exemplo: grupo RPM\n" -"selecionado ou resultado da pesquisa). Cada linha da tabela de pacotes possui várias colunas:</p>" +"<p>A <b>tabela de pacotes</b> é o componente principal do seletor de pacotes." +" Você\n" +"verá uma lista de pacotes que correspondem ao filtro atual (por exemplo:" +" grupo RPM\n" +"selecionado ou resultado da pesquisa). Cada linha da tabela de pacotes possui" +" várias colunas:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgid "" +"<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and" +" Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available" +" version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed" +" version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" msgstr "" "<ol><li>Status do pacote (para mais informações, veja <i>Status dos pacotes\n" -"e símbolos</i>)</li> <li>Nome do pacote</li><li>Resumo do pacote</li><li>Versão\n" -"disponível (em alguns dos repositórios configurados)</li> <li>Versão instalada\n" +"e símbolos</i>)</li> <li>Nome do pacote</li><li>Resumo do pacote</li>Versão\n" +"disponível (em alguns dos repositórios configurados)</li> <li>Versão" +" instalada\n" "(vazio para pacotes ainda não instalados)</li> <li>Tamanho do pacote</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p>O menu <b>Ações</b>, logo abaixo da tabela, oferece a possibilidade de alterar o status do pacote selecionado (ou todos os pacotes na lista), por exemplo, para remover um pacote ou selecionar um pacote adicional para instalação. A troca de status pode ser feita diretamente clicando na chave especificada no item de menu (para informações detalhadas sobre o status do pacote, veja <i>Status do pacote e símbolos</i>).</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of" +" a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a" +" package or select an additional package for installation. The status change" +" can also be done directly by pressing the key specified in the menu item" +" (for detailed information about the package status, see <i>Package Status" +" and Symbols</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>O menu <b>Ações</b>, logo abaixo da tabela, oferece a possibilidade de" +" alterar o status do pacote selecionado (ou todos os pacotes na lista), por" +" exemplo, para remover um pacote ou selecionar um pacote adicional para" +" instalação. A troca de status pode ser feita diretamente clicando na chave" +" especificada no item de menu (para informações detalhadas sobre o status do" +" pacote, veja <i>Status do pacote e símbolos</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package" +" dependencies. Display relevant information on packages or perform actions" +" like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful" +" Functions in Menu</i>.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>menu</b> fornece funções relacionadas ao manejo de dependências de pacotes.\n" -"Ele exibe informações relevantes sobre os pacotes ou realize ações, como abrir o editor\n" +"<p>O <b>menu</b> fornece funções relacionadas ao manejo de dependências de" +" pacotes.\n" +"Ele exibe informações relevantes sobre os pacotes ou realize ações, como" +" abrir o editor\n" "de repositórios. Para mais informações, veja <i>Funções úteis no menu</i>.</p>" #. the headline of the help window @@ -721,20 +794,32 @@ #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgid "" +"<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the" +" keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an" +" additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should" +" never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the" +" installed version of a package should always be kept.</p>" msgstr "" -"<p>O status do pacote pode ser alterado usando o menu <i>Ações</i> ou as teclas\n" -"especificadas nos itens de menu. Por exemplo: use '+' para instalar um pacote adicional.\n" +"<p>O status do pacote pode ser alterado usando o menu <i>Ações</i> ou as" +" teclas\n" +"especificadas nos itens de menu. Por exemplo: use '+' para instalar um pacote" +" adicional.\n" "</p><p>O status \"Tabu\" significa que o pacote nunca deve ser instalado.\n" -"Entretanto, o status \"Bloqueado\" significa que a versão instalada deste pacote deve ser sempre mantida.</p>" +"Entretanto, o status \"Bloqueado\" significa que a versão instalada deste" +" pacote deve ser sempre mantida.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgid "" +"<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +" The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all" +" packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" msgstr "" "<p>Você pode sempre usar o <b>ENTER</b> ou o <b>ESPAÇO</b> para alterar\n" "o status do pacote. O menu <i>Ações</i> também permite que você \n" -"altere o status de todos os pacotes na lista (selecione 'Todos os pacotes listados').</p>" +"altere o status de todos os pacotes na lista (selecione 'Todos os pacotes" +" listados').</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 @@ -743,13 +828,29 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "<p><b> + </b>: o pacote será instalado</p><p><b>a+ </b>: o pacote será instalado automaticamente</p><p><b> > </b>: o pacote será atualizado</p><p><b>a> </b>: o pacote será atualizado automaticamente</p><p><b> i </b>: o pacote está instalado</p><p><b> - </b>: o pacote será removido</p><p><b>---</b>: nunca instalar este pacote (tabu)</p>" +msgid "" +"<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be" +" installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a" +"> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is" +" installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never" +" install this package (taboo)</p>" +msgstr "" +"<p><b> + </b>: o pacote será instalado</p><p><b>a+ </b>: o pacote será" +" instalado automaticamente</p><p><b> > </b>: o pacote será atualizado</p><p><" +"b>a> </b>: o pacote será atualizado automaticamente</p><p><b> i </b>: o" +" pacote está instalado</p><p><b> - </b>: o pacote será removido</p><p><b>---<" +"/b>: nunca instalar este pacote (tabu)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b>: mantém a versão instalada e nunca atualiza ou remove-o (pacote protegido)</p><p>Informação de status para padrçoes e idiomas:</p><p><b> i </b>: Todos os requisitos deste padrão/idioma estão satisfeitos</p>" +msgid "" +"<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it (" +" package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><" +"b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "" +"<p><b>-i-</b>: mantém a versão instalada e nunca atualiza ou remove-o (pacote" +" protegido)</p><p>Informação de status para padrçoes e idiomas:</p><p><b> i <" +"/b>: Todos os requisitos deste padrão/idioma estão satisfeitos</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 @@ -758,51 +859,97 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgid "" +"<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the" +" selected criteria. Package filters are based on package properties" +" (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages)," +" package classification or search results. Select the desired filter from the" +" drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" msgstr "" -"<p>Os <b>filtros</b> permitem a você filtrar os pacotes disponíveis de acordo\n" -"com o critério selecionado. Os filtros de pacotes são baseados nas propriedades\n" -"dos pacotes (repositório, grupo RPM), os \"conteineres\" dos pacotes (padrões, idiomas) \n" -"ou resultados da pesquisa. Selecione o filtro desejado do menu suspenso. Os filtros específicos são descritos abaixo.</p>" +"<p>Os <b>filtros</b> permitem a você filtrar os pacotes disponíveis de" +" acordo\n" +"com o critério selecionado. Os filtros de pacotes são baseados nas" +" propriedades\n" +"dos pacotes (repositório, grupo RPM), os \"conteineres\" dos pacotes" +" (padrões, idiomas) \n" +"ou resultados da pesquisa. Selecione o filtro desejado do menu suspenso. Os" +" filtros específicos são descritos abaixo.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgid "" +"<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have" +" (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of" +" packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may" +" have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the" +" solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.<" +"/p>" msgstr "" "<p><b>Padrões</b> descrevem recursos e funções que o sistema pode ter\n" "(por exemplo, Servidor X ou Ferramentas do console). Cada padrão contém\n" -"um conjunto de pacotes requeridos (obrigatórios), recomendados (deveriam ser instalados)\n" -"e sugeridos (podem ser instalados). Se você acionar o padrão para instalação, atualização ou remoção, \n" -"o solucionador será executado e alterará o status dos pacotes subordinados corretamente.</p>" +"um conjunto de pacotes requeridos (obrigatórios), recomendados (deveriam ser" +" instalados)\n" +"e sugeridos (podem ser instalados). Se você acionar o padrão para instalação," +" atualização ou remoção, \n" +"o solucionador será executado e alterará o status dos pacotes subordinados" +" corretamente.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgid "" +"<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They" +" contain packages with translations, dictionaries and other language-specific" +" files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers" +" that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a" +" property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure." +" The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific" +" repository. </p>" msgstr "" "<p><b>Idiomas</b> são conteineres de pacotes muito parecidos com os padrões.\n" -"Eles contem pacotes com traduções, dicionários e outros arquivos específicos dos idiomas\n" -"para o idioma selecionado. Os <b>Grupos RPM</b>, contudo, não são conteineres de pacotes\n" -"que podem ser instalados. Em vez disso, pertencer a um certo grupo RPM é uma propriedade do pacote.\n" -"Eles tem uma estrutura hierárquica (em árvore). Filtrar por <b>Repositórios</b> exibe os pacotes provenientes \n" +"Eles contem pacotes com traduções, dicionários e outros arquivos específicos" +" dos idiomas\n" +"para o idioma selecionado. Os <b>Grupos RPM</b>, contudo, não são conteineres" +" de pacotes\n" +"que podem ser instalados. Em vez disso, pertencer a um certo grupo RPM é uma" +" propriedade do pacote.\n" +"Eles tem uma estrutura hierárquica (em árvore). Filtrar por <b>Repositórios<" +"/b> exibe os pacotes provenientes \n" "de somente um repositório específico. </p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgid "" +"<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for" +" the package search. For example, search for all 3D packages using the" +" expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides" +" or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search'" +" button.</p>" msgstr "" -"<p>Para usar o filtro <b>Pesquisa</b> digite uma palavra-chave (ou parte dela) para\n" -"a pesquisa por pacotes. Por exemplo, pesquise por todos os pacotes 3D usando a expressão \"3d\".\n" -"Também é possível pesquisar nas descrições do pacote, entre os arquivos fornecidos pelo RPM\n" -"ou entre os arquivos requeridos. É só selecionar a caixa de texto apropriada. Inicie a pesquisa clicando no botão 'Pesquisa'.</p>" +"<p>Para usar o filtro <b>Pesquisa</b> digite uma palavra-chave (ou parte" +" dela) para\n" +"a pesquisa por pacotes. Por exemplo, pesquise por todos os pacotes 3D usando" +" a expressão \"3d\".\n" +"Também é possível pesquisar nas descrições do pacote, entre os arquivos" +" fornecidos pelo RPM\n" +"ou entre os arquivos requeridos. É só selecionar a caixa de texto apropriada." +" Inicie a pesquisa clicando no botão 'Pesquisa'.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose" +" status has changed during this session (e.g. marked for installation or" +" removal), either by the user or automatically by the solver. The filter Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Resumo da instalação</b> exibe um resumo dos pacotes com o status\n" -"alterado nesta sessão (por exemplo, eles foram marcados para instalação ou remoção),\n" -"quer pelo usuário ou automaticamente pelo solucionador. O filtro <b>Classificação dos pacotes</b>\n" -"fornece informações sobre pacotes <i>Reocmendados</i>, <i>Sugeridos</i>, <i>Órfãos</i> e <i>Desnecessários</i>.</p>" +"alterado nesta sessão (por exemplo, eles foram marcados para instalação ou" +" remoção),\n" +"quer pelo usuário ou automaticamente pelo solucionador. O filtro Classificação dos pacotes</b>\n" +"fornece informações sobre pacotes <i>Reocmendados</i>, <i>Sugeridos</i>, Órfãos</i> e <i>Desnecessários</i>.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 @@ -810,63 +957,146 @@ msgstr "Funções úteis no menu" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgid "" +"<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the" +" handling of package dependencies. By default, package dependencies are" +" checked with every status change. You will be informed about package" +" conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve" +" the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try" +" Again'.</p>" msgstr "" -"<p><b>Dependências:</b> Este menu oferece várias ações relacionadas ao manejo\n" -"das dependências do pacote. Por padrão, as dependências do pacote são verificadas\n" -"a cada alteração de status. Você será informado sobre os conflitos de pacotes numa janela \n" -"de diálogo que propõe possíveis resoluções para os conflitos. Para resolver o conflito, \n" +"<p><b>Dependências:</b> Este menu oferece várias ações relacionadas ao" +" manejo\n" +"das dependências do pacote. Por padrão, as dependências do pacote são" +" verificadas\n" +"a cada alteração de status. Você será informado sobre os conflitos de pacotes" +" numa janela \n" +"de diálogo que propõe possíveis resoluções para os conflitos. Para resolver o" +" conflito, \n" "selecione uma das soluções propostas e pressione 'OK -- Tentar novamente'.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 -msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgid "" +"<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic" +" Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <" +"i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the" +" dependencies of already installed packages and resolve conflicts" +" non-interactively, marking missing packages for automatic installation if" +" necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver" +" Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory /var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked" +" for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" msgstr "" -"<p>Para desabilitar a verificação de dependências em todas as alterações de status,\n" -"deixe a opção <i>Verificar automaticamente as dependências</i> desmarcada. Neste caso,\n" -"você pode verificar as dependências manualmente selecionando o item <i>Verificar dependências agora</i>.\n" +"<p>Para desabilitar a verificação de dependências em todas as alterações de" +" status,\n" +"deixe a opção <i>Verificar automaticamente as dependências</i> desmarcada." +" Neste caso,\n" +"você pode verificar as dependências manualmente selecionando o item Verificar dependências agora</i>.\n" "A entrada <i>Verificar o Sistema</i> verificará as dependências dos pacotes\n" -"e resolverá conflitos não interativamente, marcando os pacotes faltantes para a instalação automática se necessário.\n" -"Para o propósito de depuração, você deve usar <i>Gerar caso teste de dependências do solucionador</i>.\n" -"Isto despejará os dados das dependências no diretório <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>.\n" -"Geralmente é disto que você irá precisar quando for pedido um \"caso de teste do solucionador\" no bugzilla.</p>" +"e resolverá conflitos não interativamente, marcando os pacotes faltantes para" +" a instalação automática se necessário.\n" +"Para o propósito de depuração, você deve usar <i>Gerar caso teste de" +" dependências do solucionador</i>.\n" +"Isto despejará os dados das dependências no diretório /var/log/YaST2/solverTestcase</tt>.\n" +"Geralmente é disto que você irá precisar quando for pedido um \"caso de teste" +" do solucionador\" no bugzilla.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:267 #, fuzzy #| msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são:<br><i>Verificação automática de dependências</i> (veja acima), <i>Instalar recomendados para pacotes já instalados</i>: se marcado, os pacotes recomendados de pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de verificação do sistema</i>: reparar dependências de pacotes instalados e resolver imediatamente. Por favor, observe que, após verificar o sistem com <i>Verificar sistema agora</i>, a opção <i>Modo de verificação do sistema</i> estará marcada (desmarque-a se desejar). Estas opções são salvas no arquivo de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency" +" Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak" +" dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair" +" dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after" +" checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System" +" Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options" +" are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>As opções disponíveis para verificação de dependências são:<br>Verificação automática de dependências</i> (veja acima), <i>Instalar" +" recomendados para pacotes já instalados</i>: se marcado, os pacotes" +" recomendados de pacotes já instalados também serão instalados, <i>Modo de" +" verificação do sistema</i>: reparar dependências de pacotes instalados e" +" resolver imediatamente. Por favor, observe que, após verificar o sistem com" +" <i>Verificar sistema agora</i>, a opção <i>Modo de verificação do sistema estará marcada (desmarque-a se desejar). Estas opções são salvas no arquivo" +" de configuração do YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 -msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove" +" dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may" +" differ from vendor of installed package. These options will not be saved," +" they can only be set in the configuration file of the package library /etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Opções avançadas:<br> <i>Limpar ao remover pacotes</i>: remove pacotes dependentes não utilizados.\n" -"<i>Permitir alterações do fornecedor</i>: o fornecedor do pacote pode ser diferente do fornecedor do pacote \n" -"instalado. Essas opções não serão salvas, podendo ser utilizadas somente no arquivo de configuração da \n" +"<p>Opções avançadas:<br> <i>Limpar ao remover pacotes</i>: remove pacotes" +" dependentes não utilizados.\n" +"<i>Permitir alterações do fornecedor</i>: o fornecedor do pacote pode ser" +" diferente do fornecedor do pacote \n" +"instalado. Essas opções não serão salvas, podendo ser utilizadas somente no" +" arquivo de configuração da \n" "biblioteca de pacotes <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:285 -msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgid "" +"<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will" +" be displayed in the window below the package table. Available options are:" +" package description, technical data (version, size, license etc.) package" +" versions (all available), file list (all files included in the package) and" +" dependencies (provides, requires etc.).</p>" msgstr "" -"<p><b>Exibir:</b><br>Escolha quais informações sobre o pacote selecionado serão exibidas na janela abaixo da tabela de \n" -"pacotes. As opções disponíveis são: descrição do pacote, dados técnicos (versão, tamanho, licença, etc.), versões do pacote \n" -"(todos os disponíveis), lista de arquivos (todos os arquivos incluídos no pacote) e suas dependências (fornece, requer, etc.).</p>" +"<p><b>Exibir:</b><br>Escolha quais informações sobre o pacote selecionado" +" serão exibidas na janela abaixo da tabela de \n" +"pacotes. As opções disponíveis são: descrição do pacote, dados técnicos" +" (versão, tamanho, licença, etc.), versões do pacote \n" +"(todos os disponíveis), lista de arquivos (todos os arquivos incluídos no" +" pacote) e suas dependências (fornece, requer, etc.).</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:291 -msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgid "" +"<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the" +" rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository" +" Manager</b> and edit configured repositories or register to update" +" repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch" +" Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three" +" possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package" +" Installation</b> menu.</p>" msgstr "" -"<p><b>Configuração:</b><br>Este menu integra o seletor de pacotes com o restante dos utilitários de gerenciamento de \n" -"pacotes. Daqui você pode <b>Iniciar o gerenciador de repositórios</b> e alterar os repositórios configurados ou registrar\n" -"em um repositório de atualização e configurar o download periódico de atualizações disponíveis (<b>Iniciar configuração de atualização online</b>).\n" -"Você também pode escolher entre os três comportamentos possíveis do seletor de pacotes ao sair - no menu <b>Ação após instalação de pacotes</b>.</p>" +"<p><b>Configuração:</b><br>Este menu integra o seletor de pacotes com o" +" restante dos utilitários de gerenciamento de \n" +"pacotes. Daqui você pode <b>Iniciar o gerenciador de repositórios</b> e" +" alterar os repositórios configurados ou registrar\n" +"em um repositório de atualização e configurar o download periódico de" +" atualizações disponíveis (<b>Iniciar configuração de atualização online).\n" +"Você também pode escolher entre os três comportamentos possíveis do seletor" +" de pacotes ao sair - no menu <b>Ação após instalação de pacotes</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:296 -msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgid "" +"<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package" +" List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and" +" languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import" +" Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring" +" the set of packages on the target computer into the same state as described" +" in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup" +" table displaying disk usage and free disk space on currently mounted" +" partition.</p>" msgstr "" -"<p><b>Extras:</b><br>Diversas funções residem aqui. <i>Exportar a lista de pacotes para arquivo</i> despejará os dados \n" -"dos pacotes instalados, padrões e idiomas no arquivo XML especificado. Este arquivo pode ser lido posteriormente pela opção \n" -"<i>Importar a lista de pacotes do arquivo</i>, por exemplo, em computadores diferentes. Isto fará com que o conjunto de \n" -"pacotes no computador destino tenha o mesmo estado que o descrito no arquivo XML fornecido. <i>Exibir o espaço disponível \n" -"em disco</i> exibirá uma tabela instantânea exibindo o uso do disco e o espaço disponível nas atuais partições montadas.</p>" +"<p><b>Extras:</b><br>Diversas funções residem aqui. <i>Exportar a lista de" +" pacotes para arquivo</i> despejará os dados \n" +"dos pacotes instalados, padrões e idiomas no arquivo XML especificado. Este" +" arquivo pode ser lido posteriormente pela opção \n" +"<i>Importar a lista de pacotes do arquivo</i>, por exemplo, em computadores" +" diferentes. Isto fará com que o conjunto de \n" +"pacotes no computador destino tenha o mesmo estado que o descrito no arquivo" +" XML fornecido. <i>Exibir o espaço disponível \n" +"em disco</i> exibirá uma tabela instantânea exibindo o uso do disco e o" +" espaço disponível nas atuais partições montadas.</p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 @@ -1063,34 +1293,94 @@ #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:618 -msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgid "" +"<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security<" +"/b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You" +" should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain" +" important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in" +" the feature.</p>" msgstr "" -"<p>Informações gerais sobre correções:</p> <p>As correções de <b>segurança</b> solucionam problemas de\n" -"segurança e recomendamos fortemente que sejam instaladas. Você também deve instalar as correções <b>recomendadas</b>,\n" -"pois geralmente elas contem correções importantes para defeitos. Instale correções de <b>funcionalidade</b> se você\n" +"<p>Informações gerais sobre correções:</p> <p>As correções de <b>segurança solucionam problemas de\n" +"segurança e recomendamos fortemente que sejam instaladas. Você também deve" +" instalar as correções <b>recomendadas</b>,\n" +"pois geralmente elas contem correções importantes para defeitos. Instale" +" correções de <b>funcionalidade</b> se você\n" "estiver interessado nela.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgid "" +"<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management)" +" will always get installed first. Other patches must be installed on a second" +" run.</p>" msgstr "" -"<p>As correções para o \"libzypp\" (pacote, correção, padrão e gerenciamento de produto)\n" -"sempre serão instaladas primeiro. As outras correções devem ser instaladas em uma outra execução.</p>" +"<p>As correções para o \"libzypp\" (pacote, correção, padrão e gerenciamento" +" de produto)\n" +"sempre serão instaladas primeiro. As outras correções devem ser instaladas em" +" uma outra execução.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 -msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Significa dos marcadores de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções relativas à sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e instaladas no seu sistema. Se você não desejar uma determinada correção, cancele sua seleção com '-'.</p><p><b>i </b>: Todos os requisitos desta correção são satisfeitos.</p><p><b> + </b>: Voce selecionou esta correção para instalação.</p>" +msgid "" +"<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your" +" installation are preselected. They will be downloaded and installed on your" +" system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>" +" i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You" +" have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "" +"<p>Significa dos marcadores de status:</p><p><b>a+ </b>: Correções relativas" +" à sua instalação são pré-selecionadas. Elas serão baixadas e instaladas no" +" seu sistema. Se você não desejar uma determinada correção, cancele sua" +" seleção com '-'.</p><p><b>i </b>: Todos os requisitos desta correção são" +" satisfeitos.</p><p><b> + </b>: Voce selecionou esta correção para" +" instalação.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 -msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem várias correções para um pacote (ou conjunto de pacotes) que ainda não foram aplicadas ao sistema, todas serão pré-selecionadas e terão status <b>a+</b>. Se uma dessas correções tiver sua seleção cancelada com '-, ela poderá exibir o status <b>i</b>. Isso acontece porque qualquer uma das demais correções relacionada ao(s) mesmo(s) pacote(s) ainda estará selecionada. A(s) nova(s) versão(ões) do(s) pacote(s) será(ão) instalada(s) e com ela(s) essa correção será satisfeita. O cancelamento de todas as correções é necessários se as correções não forem desejadas.</p>" +msgid "" +"<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a" +" package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all" +" got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is" +" deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is" +" because any of the other patches concerning the same package(s) is still" +" selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with" +" it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the" +" patches are not wanted.</p>" +msgstr "" +"<p>Mais detalhes sobre o status:<br>Se existirem várias correções para um" +" pacote (ou conjunto de pacotes) que ainda não foram aplicadas ao sistema," +" todas serão pré-selecionadas e terão status <b>a+</b>. Se uma dessas" +" correções tiver sua seleção cancelada com '-, ela poderá exibir o status i</b>. Isso acontece porque qualquer uma das demais correções relacionada" +" ao(s) mesmo(s) pacote(s) ainda estará selecionada. A(s) nova(s) versão(ões)" +" do(s) pacote(s) será(ão) instalada(s) e com ela(s) essa correção será" +" satisfeita. O cancelamento de todas as correções é necessários se as" +" correções não forem desejadas.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 -msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por exemplo, exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também permite pesquisar pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para alterar o status de uma correção.<br>O menu <b>Exibir</b> oferece a possibilidade de ver quais pacotes são afetados pela atualização. Note que: se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de pacotes para algumas correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi afetado porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu <b>Dependências</b> contém as verificações de dependências e a entrada 'Gerar caso teste do solucionador'.</p>" +msgid "" +"<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g." +" show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to" +" search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a" +" patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages" +" are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the" +" package list for some patches might be empty. This means no packages are" +" concerned because none of the patch packages is installed on the system.The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate" +" Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Os menus:</p><p>O menu <b>Filtro</b> permite filtrar as correções, por" +" exemplo, exibe as 'Instaladas' ou as atualizações de 'Segurança'. Também" +" permite pesquisar pelas atualizações.<br>Use o menu <b>Ações</b> para" +" alterar o status de uma correção.<br>O menu <b>Exibir</b> oferece a" +" possibilidade de ver quais pacotes são afetados pela atualização. Note que:" +" se o filtro for 'Todas as atualizações' a lista de pacotes para algumas" +" correções pode estar vazia. Isto significa que nenhum pacote foi afetado" +" porque nenhuma das correções está instalada no sistema.<br>O menu Dependências</b> contém as verificações de dependências e a entrada 'Gerar" +" caso teste do solucionador'.</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1135,8 +1425,12 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:728 -msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" -msgstr "<p>Todas as alterações nos pacotes, correções ou padrões selecionados serão perdidas.<br>Deseja realmente sair?</p>" +msgid "" +"<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.Really exit?</p>" +msgstr "" +"<p>Todas as alterações nos pacotes, correções ou padrões selecionados serão" +" perdidas.<br>Deseja realmente sair?</p>" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:736 @@ -1184,8 +1478,20 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:797 -msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" -msgstr "<b>Lista de problemas de atualização</b><br><p>Os pacotes nesta lista não podem ser atualizados automaticamente.</p><p>Possíveis motivos:</p><p>Eles estão obsoletos por outros pacotes.</p><p>Não existe nenhuma versão mais nova para atualizar nas mídias de instalação.</p><p>Eles são pacotes de terceiros</p><p>Escolha manualmente o que fazer com eles. A ação mais segura é removê-los.</p>" +msgid "" +"<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated" +" automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other" +" packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any" +" installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually" +" select what to do with them. The safest course of action is to delete them.<" +"/p>" +msgstr "" +"<b>Lista de problemas de atualização</b><br><p>Os pacotes nesta lista não" +" podem ser atualizados automaticamente.</p><p>Possíveis motivos:</p><p>Eles" +" estão obsoletos por outros pacotes.</p><p>Não existe nenhuma versão mais" +" nova para atualizar nas mídias de instalação.</p><p>Eles são pacotes de" +" terceiros</p><p>Escolha manualmente o que fazer com eles. A ação mais segura" +" é removê-los.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:804 @@ -1216,15 +1522,23 @@ msgstr "Versões de pacotes incompatíveis" #: src/NCPkgStrings.cc:845 -msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgid "" +"<p>You are trying to install multiversion-capable and" +" non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" msgstr "" #: src/NCPkgStrings.cc:854 -msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgid "" +"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install" +" this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\"" +" to unselect this version and keep the other one.</p>" msgstr "" #: src/NCPkgStrings.cc:864 -msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgid "" +"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to" +" install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to" +" unselect this version and keep the other ones.<p>" msgstr "" #~ msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." Modified: trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/network.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -8,15 +8,15 @@ # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. # Rafael Reuber , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2010, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:54UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:03-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,32 +129,43 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network" +" attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via" +" dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" "<p><b><big>Firewall e SSH</big></b><br>\n" -"O firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques na rede.\n" -"O SSH é um serviço que permite iniciar a sessão neste computador remotamente, através\n" +"O firewall é um mecanismo defensivo que protege seu computador de ataques na" +" rede.\n" +"O SSH é um serviço que permite iniciar a sessão neste computador remotamente," +" através\n" "de um cliente SSH dedicado.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 msgid "" -"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled" +" after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" -"<p>Aqui você pode escolher se o firewall será habilitado ou desabilitado após\n" +"<p>Aqui você pode escolher se o firewall será habilitado ou desabilitado" +" após\n" "a instalação. É recomendável mantê-lo habilitado.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 msgid "" -"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for" +" SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH" +" service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" -"<p>Como o firewall habilitado, você pode decidir se a porta do firewall ficará aberta \n" -"para o serviço SSH e permitir logins SSH remotos. De forma independente, você também \n" -"pode habilitar o serviço SSH (será iniciado durante a inicialização do computador).</p>" +"<p>Como o firewall habilitado, você pode decidir se a porta do firewall" +" ficará aberta \n" +"para o serviço SSH e permitir logins SSH remotos. De forma independente, você" +" também \n" +"pode habilitar o serviço SSH (será iniciado durante a inicialização do" +" computador).</p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 @@ -361,8 +372,11 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:870 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Não existe URL para as notas da versão. O teste de Internet não pode ser executado." +msgid "" +"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" +"Não existe URL para as notas da versão. O teste de Internet não pode ser" +" executado." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -372,14 +386,17 @@ "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network" +" configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" "O download das últimas notas da versão falhou devido a um erro no servidor.\n" "Isto não necessariamente significa uma rede mal configurada.\n" "\n" -"Clique em 'Continuar' para prosseguir para o próximo passo da instalação. Para pular quaisquer passos\n" -"que necessitem de conexões com a Internet ou para voltar à sua configuração de rede,\n" +"Clique em 'Continuar' para prosseguir para o próximo passo da instalação." +" Para pular quaisquer passos\n" +"que necessitem de conexões com a Internet ou para voltar à sua configuração" +" de rede,\n" "clique em 'Cancelar'.\n" #. popup to inform user about the failure @@ -556,7 +573,9 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração remota" +msgstr "" +"Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração" +" remota" #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 @@ -728,7 +747,8 @@ #: src/clients/routing.rb:321 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "Pelo menos o endereço IP do destino e do gateway devem ser especificados." +msgstr "" +"Pelo menos o endereço IP do destino e do gateway devem ser especificados." #: src/clients/routing.rb:330 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." @@ -739,8 +759,12 @@ msgstr "O endereço IP de destino deve ser especificado." #: src/clients/routing.rb:349 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Pelo menos um dos seguintes parâmetros (gateway, máscara de rede, dispositivo, opções) deve ser especificado" +msgid "" +"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options)" +" must be specified" +msgstr "" +"Pelo menos um dos seguintes parâmetros (gateway, máscara de rede," +" dispositivo, opções) deve ser especificado" #: src/clients/routing.rb:371 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -1184,7 +1208,8 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:265 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "<p>Selecione as opções do driver vinculado e edite-as, se necessário. </p>" +msgstr "" +"<p>Selecione as opções do driver vinculado e edite-as, se necessário. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else @@ -1375,15 +1400,21 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1404 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" -"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with" +" IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable" +" Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have" +" to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Prioridade ifplugd</big></b></p> \n" -"<p>Todas as interfaces configuradas com <b>Ao conectar o cabo</b> e com IFPLUGD_PRIORITY != 0 serão\n" -"usados mutuamente exclusivos. Se mais de uma dessas interfaces for <b>Ao conectar o cabo</b> \n" -"então precisamos de uma forma de decidir qual interface usar. Portanto precisamos \n" +"<p>Todas as interfaces configuradas com <b>Ao conectar o cabo</b> e com" +" IFPLUGD_PRIORITY != 0 serão\n" +"usados mutuamente exclusivos. Se mais de uma dessas interfaces for <b>Ao" +" conectar o cabo</b> \n" +"então precisamos de uma forma de decidir qual interface usar. Portanto" +" precisamos \n" "definir a prioridade de cada interface.</p>\n" #. Address dialog caption @@ -1419,12 +1450,14 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "Placas de rede sem fio Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" +msgstr "" +"Placas de rede sem fio Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "Placas de rede sem fio PCMCIA Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" +msgstr "" +"Placas de rede sem fio PCMCIA Lucent Orinoco, baseadas em Prism II e similares" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 @@ -1574,7 +1607,9 @@ #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:561 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" -msgstr "Rede FICON (Fiberchannel System Connector - Conector de Sistema de Canal de Fibra)" +msgstr "" +"Rede FICON (Fiberchannel System Connector - Conector de Sistema de Canal de" +" Fibra)" #. Network subsystem name #: src/include/network/lan/cards.rb:569 @@ -1592,8 +1627,12 @@ msgstr "Use a opção \"id\" para determinar o dispositivo." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 -msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." -msgstr "O valor de \"id\" está fora do intervalo. Use a opção \"list\" para verificar o valor máximo de \"id\"." +msgid "" +"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of" +" \"id\"." +msgstr "" +"O valor de \"id\" está fora do intervalo. Use a opção \"list\" para verificar" +" o valor máximo de \"id\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1686,7 +1725,8 @@ msgstr "" "É necessário um firmware. Instale-o com\n" "o CD de Complementos.\n" -"Primeiro, adicione o CD de Complementos aos seus repositórios de software do YaST\n" +"Primeiro, adicione o CD de Complementos aos seus repositórios de software do" +" YaST\n" "e então volte a este diálogo de configuração.\n" #: src/include/network/lan/complex.rb:212 @@ -1697,10 +1737,12 @@ "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"O dispositivo precisa de um firmware para funcionar apropriadamente. Em geral, seu download pode ser feito \n" +"O dispositivo precisa de um firmware para funcionar apropriadamente. Em" +" geral, seu download pode ser feito \n" "da página da Internet do fornecedor do driver.\n" "Se já tiver baixado e instalado o firmware, clique em 'Continuar' \n" -"para configurar o dispositivo. Caso contrário, clique em 'Cancelar' e retorne a este\n" +"para configurar o dispositivo. Caso contrário, clique em 'Cancelar' e retorne" +" a este\n" "diálogo quando tiver instalado o firmware.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( @@ -1712,8 +1754,12 @@ msgstr "Instalando o firmware..." #: src/include/network/lan/complex.rb:232 -msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "Para uma instalação de firmware bem-sucedida, o script 'install_bcm43xx_firmware' deve ser executado. Deseja executá-lo agora?" +msgid "" +"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script" +" needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" +"Para uma instalação de firmware bem-sucedida, o script" +" 'install_bcm43xx_firmware' deve ser executado. Deseja executá-lo agora?" #: src/include/network/lan/complex.rb:246 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1791,54 +1837,76 @@ "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" "one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>Tipo de dispositivo</b>. Vários tipos de dispositivos estão disponíveis,\n" +"<p><b>Tipo de dispositivo</b>. Vários tipos de dispositivos estão" +" disponíveis,\n" "selecione um de acordo com as suas necessidades.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:99 msgid "" "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name" +" (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dipositivos do kernel que\n" -" permitem associar endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome (por exemplo:\n" -"eth1, wlan0) e garantem a permanência do nome do dispositivo após a reinicialização.\n" +"<p><b>Regras do Udev </b>são regras para o gerenciador de dipositivos do" +" kernel que\n" +" permitem associar endereço MAC ou BusID da placa de rede ao seu nome (por" +" exemplo:\n" +"eth1, wlan0) e garantem a permanência do nome do dispositivo após a" +" reinicialização.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:105 msgid "" -"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify" +" now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start" +" blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Exibir identificação de porta visível</b> permite que que você identifique fisicamente a placa de rede configurada. \n" -"Defina o tempo apropriado, clique em <b>Piscar</b> e os diodos LED em sua placa de rede piscarão pelo tempo determinado.\n" +"<p><b>Exibir identificação de porta visível</b> permite que que você" +" identifique fisicamente a placa de rede configurada. \n" +"Defina o tempo apropriado, clique em <b>Piscar</b> e os diodos LED em sua" +" placa de rede piscarão pelo tempo determinado.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:118 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if" +" there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the" +" list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Módulo do kernel</b>. Digite o nome do módulo do kernel \n" -"(em outras palavras, o nome do driver) da sua placa de rede. Se o dispositivo \n" -"já estiver configurado, você pode selecionar mais um driver da lista para o seu dispositivo.</p>\n" +"(em outras palavras, o nome do driver) da sua placa de rede. Se o dispositivo" +" \n" +"já estiver configurado, você pode selecionar mais um driver da lista para o" +" seu dispositivo.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 msgid "" "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" -"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for" +" example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while" +" saving.</p>\n" msgstr "" -"<p>Você também pode especificar as <b>Opções</b> para o módulo do kernel. Elas devem ser escritas no formato\n" -"<i>opção</i>=<i>valor</i>. Cada entrada deve ser separada por espaço, por exemplo, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" -"<b>Observação:</b> se duas placas forem configuradas com o mesmo módulo, as opções serão combinadas durante o salvamento.</p>\n" +"<p>Você também pode especificar as <b>Opções</b> para o módulo do kernel." +" Elas devem ser escritas no formato\n" +"<i>opção</i>=<i>valor</i>. Cada entrada deve ser separada por espaço, por" +" exemplo, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" +"<b>Observação:</b> se duas placas forem configuradas com o mesmo módulo, as" +" opções serão combinadas durante o salvamento.</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:131 -msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" -msgstr "<p>Se você especificar opções em <b>Opções Ethtool</b>, o ifup invocará o ethtool com essas opções.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool" +" with these options.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Se você especificar opções em <b>Opções Ethtool</b>, o ifup invocará o" +" ethtool com essas opções.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:140 @@ -2012,24 +2080,42 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:946 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" -msgstr "<p>Informe o <b>Nome da porta</b> para esta interface (diferencia maiúsculas de minúsculas).</p>" +msgstr "" +"<p>Informe o <b>Nome da porta</b> para esta interface (diferencia maiúsculas" +" de minúsculas).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:950 -msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" -msgstr "<p>Digite quaisquer <b>Opções</b> adicionais para esta interface (separadas por espaços).</p>" +msgid "" +"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by" +" spaces).</p>" +msgstr "" +"<p>Digite quaisquer <b>Opções</b> adicionais para esta interface (separadas" +" por espaços).</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:953 -msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" -msgstr "<p>Selecione <b>Habilitar takeover IPA</b> se o endereço IP takeover deve estar habilitado para esta interface.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled" +" for this interface.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione <b>Habilitar takeover IPA</b> se o endereço IP takeover deve" +" estar habilitado para esta interface.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:956 -msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Selecione <b>Habilitar suporte à camada 2</b> se esta placa tiver sido configurada com suporte à camada 2.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with" +" layer 2 support.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione <b>Habilitar suporte à camada 2</b> se esta placa tiver sido" +" configurada com suporte à camada 2.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:959 -msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Digite o <b>Endereço MAC da camada 2</b> se esta placa tiver sido configurada com suporte à camada 2.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with" +" layer 2 support.</p>" +msgstr "" +"<p>Digite o <b>Endereço MAC da camada 2</b> se esta placa tiver sido" +" configurada com suporte à camada 2.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:983 @@ -2092,7 +2178,8 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" "<p>Informe o nome do par IUCV,\n" -"por exemplo, o nome de usuário z/VM com o qual conectar (diferencia maiúsculas de minúsculas).</p>\n" +"por exemplo, o nome de usuário z/VM com o qual conectar (diferencia" +" maiúsculas de minúsculas).</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:1211 msgid "" @@ -2124,7 +2211,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar</B>.</P>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar<" +"/B>.</P>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:39 @@ -2191,7 +2279,8 @@ "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adicionando uma placa de rede:</big></b><br>\n" -"Clique em <b>Adicionar</b> para configurar manualmente uma nova placa de rede.</p>\n" +"Clique em <b>Adicionar</b> para configurar manualmente uma nova placa de" +" rede.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" @@ -2210,13 +2299,16 @@ "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the" +" response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configurações do protocolo IPv6</big></b></p>\n" "<p>Selecione <b>Habilitar o IPv6</b> para habilitar o módulo ipv6 no kernel.\n" -"É possível utilizar o IPv6 simultaneamente com o IPv4. Esta é a opção padrão.\n" -"Para desabilitar o IPv6, desmarque esta opção. Iisto irá desabilitar o módulo do kernel para ipv6.\n" +"É possível utilizar o IPv6 simultaneamente com o IPv4. Esta é a opção" +" padrão.\n" +"Para desabilitar o IPv6, desmarque esta opção. Iisto irá desabilitar o módulo" +" do kernel para ipv6.\n" "Se o protocolo IPv6 não estiver habilitado em sua rede, o tempo de resposta \n" "pode ser mais rápido.</p>\n" @@ -2235,19 +2327,25 @@ msgstr "" "<p>O roteamento pode ser configurado neste diálogo. O \n" "<b>Gateway padrão</b> atende todos os possíveis destinos, mas de \n" -"maneira precária. Se houver outra rota mais específica que atenda o endereço \n" +"maneira precária. Se houver outra rota mais específica que atenda o endereço" +" \n" "solicitado, ela será usada ao invés da rota padrão. A ideia da rota padrão\n" -"é permitir a você dizer \"e todo o resto não especificado deve ir por aqui\".</p>\n" +"é permitir a você dizer \"e todo o resto não especificado deve ir por" +" aqui\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be" +" routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de rede e endereço \n" -"do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione também\n" -"o dispositivo pelo qual o tráfego da rede definida será roteado. \"-\" é um apelido \n" +"<p>Para cara rota, digite o endereço IP da rede de destino, máscara de rede e" +" endereço \n" +"do gateway. Para omitir qualquer um desses valores use \"-\". Selecione" +" também\n" +"o dispositivo pelo qual o tráfego da rede definida será roteado. \"-\" é um" +" apelido \n" "para qualquer interface.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 @@ -2256,7 +2354,8 @@ "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Habilite o <b>Encaminhamento IPv4</b> (encaminhamento de pacotes de redes externas\n" +"<p>Habilite o <b>Encaminhamento IPv4</b> (encaminhamento de pacotes de redes" +" externas\n" "para rede interna) se este sistema for um roteador.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:109 @@ -2266,46 +2365,62 @@ "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"<p>Habilite o <b>Encaminhamento IPv6</b> (encaminhamento de pacotes de redes externas\n" +"<p>Habilite o <b>Encaminhamento IPv6</b> (encaminhamento de pacotes de redes" +" externas\n" "para a rede interna) se este sistema for um roteador.\n" "<b>Aviso:</b> O encaminhamento IPv6 desabilita a configuração automática \n" "de endereço stateless do IPv6 (SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" -"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is" +" not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Importante:</b> se este firewall estiver habilitado, não é suficiente permitir somente o encaminhamento.\n" -"Você deve habilitar o mascaramento e/ou definir no mínimo uma regra de redirecionamento no firewall. \n" +"<p><b>Importante:</b> se este firewall estiver habilitado, não é suficiente" +" permitir somente o encaminhamento.\n" +"Você deve habilitar o mascaramento e/ou definir no mínimo uma regra de" +" redirecionamento no firewall. \n" "Você pode usar o módulo de firewall do YaST para isso.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP" +" client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop." +" \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that" +" assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Se estiver utilizando o DHCP para obter um endereço IP, verifique se você está\n" -"recebendo um nome de máquina via DHCP. O nome de máquina será definido automaticamente\n" -"pelo cliente DHCP. Alterar o nome de máquina em uso pode confundir o ambiente gráfico.\n" -"Em todos os casos, se você se conecta a diferentes redes utilizando diferentes\n" +"<p>Se estiver utilizando o DHCP para obter um endereço IP, verifique se você" +" está\n" +"recebendo um nome de máquina via DHCP. O nome de máquina será definido" +" automaticamente\n" +"pelo cliente DHCP. Alterar o nome de máquina em uso pode confundir o ambiente" +" gráfico.\n" +"Em todos os casos, se você se conecta a diferentes redes utilizando" +" diferentes\n" "nomes de máquina, desabilite esta opção.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is" +" a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even" +" \n" "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Atribuir Nome de Máquina para o IP Loopback</b> associa seu nome de máquina com \n" -"o endereço IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) em <tt>/etc/hosts</tt>. Esta é uma \n" -"opção útil se você deseja ter o nome de máquina resolvível permanentemente, mesmo \n" +"<p><b>Atribuir Nome de Máquina para o IP Loopback</b> associa seu nome de" +" máquina com \n" +"o endereço IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) em <tt>/etc/hosts</tt>. Esta é" +" uma \n" +"opção útil se você deseja ter o nome de máquina resolvível permanentemente," +" mesmo \n" "sem uma rede ativa. Nos outros casos, use-a com cuidado, especialmente \n" "se este computador fornecer serviços de rede.</p>\n" @@ -2314,7 +2429,8 @@ "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p>Digite os servidores de nome e a lista de domínios de pesquisa para resolver \n" +"<p>Digite os servidores de nome e a lista de domínios de pesquisa para" +" resolver \n" "os nomes de máquina. Eles normalmente podem ser obtidos por DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help @@ -2336,36 +2452,49 @@ "your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" msgstr "" -"<p>Domínio de pesquisa é o nome do domínio em que a pesquisa do nome de máquina começa.\n" +"<p>Domínio de pesquisa é o nome do domínio em que a pesquisa do nome de" +" máquina começa.\n" "Geralmente o domínio de pesquisa primário é igual ao nome de domínio do\n" -"seu computador (por exemplo, suse.de). Podem existir domínios de pesquisa adicionais\n" +"seu computador (por exemplo, suse.de). Podem existir domínios de pesquisa" +" adicionais\n" "(como suse.com). Separe os domínios com uma vírgula ou espaço em branco.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:154 msgid "" -"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" -"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS" +" domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially" +" important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using" +" the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Digite um nome curto para este computador (por ex.: <i>meucomputador</i>) e o domínio DNS\n" -"(por ex.: <i>exemplo.com</i>) ao qual ele pertence. O domínio é especialmente importante se este \n" -"computador for um servidor de e-mail. Você pode verificar o nome de máquina do seu computador usando\n" +"<p>Digite um nome curto para este computador (por ex.: <i>meucomputador</i>)" +" e o domínio DNS\n" +"(por ex.: <i>exemplo.com</i>) ao qual ele pertence. O domínio é especialmente" +" importante se este \n" +"computador for um servidor de e-mail. Você pode verificar o nome de máquina" +" do seu computador usando\n" "o comando <i>hostname</i>.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is" +" handled\n" "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" "configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Selecione o modo como a configuração do DNS (servidor de nomes, lista de pesquisa, o conteúdo de \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>) será modificado. Normalmente, isto é processado pelo script <i>netconfig</i>,\n" -"que une os dados estáticos definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente (por ex.: do \n" -"cliente DHCP, do NetworkManager, etc.). Este é o padrão. A opção <b>Usar política padrão</b> é o\n" +"<p>Selecione o modo como a configuração do DNS (servidor de nomes, lista de" +" pesquisa, o conteúdo de \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>) será modificado. Normalmente, isto é processado pelo" +" script <i>netconfig</i>,\n" +"que une os dados estáticos definidos aqui com aqueles obtidos dinamicamente" +" (por ex.: do \n" +"cliente DHCP, do NetworkManager, etc.). Este é o padrão. A opção <b>Usar" +" política padrão</b> é o\n" "suficiente para a maioria das configurações.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:169 @@ -2379,11 +2508,16 @@ "Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" "policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>Escolhendo a opção <b>Apenas manualmente</b>, o <i>netconfig</i> será impedido de alterar o arquivo \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>. No entanto, você pode editar o arquivo manualmente. Escolhendo a opção\n" -"<b>Usar política personalizada</b>, você pode especificar uma política de string personalizada, que consiste em\n" -"uma lista de nomes de interfaces separados por vírgulas, incluindo caracteres curinga, com STATIC e STATIC_FALLBACK \n" -"como valores especiais pré-definidos. Para mais informações veja <i>man netconfig</i>.\n" +"<p>Escolhendo a opção <b>Apenas manualmente</b>, o <i>netconfig</i> será" +" impedido de alterar o arquivo \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. No entanto, você pode editar o arquivo manualmente." +" Escolhendo a opção\n" +"<b>Usar política personalizada</b>, você pode especificar uma política de" +" string personalizada, que consiste em\n" +"uma lista de nomes de interfaces separados por vírgulas, incluindo caracteres" +" curinga, com STATIC e STATIC_FALLBACK \n" +"como valores especiais pré-definidos. Para mais informações veja <i>man" +" netconfig</i>.\n" "Observação: deixar o campo em branco é o mesmo que escolher\n" "a política <b>Apenas manualmente</b>.</p>\n" @@ -2392,16 +2526,22 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:181 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address" +" to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração do endereço</big></b></p>\n" -"<p>Selecione <b>Sem configuração de endereço</b> se você não quiser configurar nenhum endereço IP\n" +"<p>Selecione <b>Sem configuração de endereço</b> se você não quiser" +" configurar nenhum endereço IP\n" "para este dispositivo. Isto é útil para dispositivos de rede virtuais.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:186 -msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "<p>Selecione <b>iBFT</b> se você deseja manter a rede configurada em sua BIOS.</p>\n" +msgid "" +"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your" +" BIOS.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selecione <b>iBFT</b> se você deseja manter a rede configurada em sua" +" BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:190 @@ -2420,41 +2560,55 @@ "are then automatically obtained from the server.</p>\n" msgstr "" "<p>Escolha um dos métodos de atribuição dinâmica de endereços.\n" -"Selecione <b>DHCP</b> se você possui um servidor DHCP em execução em sua rede local.\n" +"Selecione <b>DHCP</b> se você possui um servidor DHCP em execução em sua rede" +" local.\n" "Os endereços de rede serão obtidos automaticamente do servidor.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:200 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" -"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP +" +" Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.\n" msgstr "" "<p>Para procurar um endereço IP e atribuí-lo estaticamente, selecione \n" -"<b>Zeroconf</b>. Para utilizar o DHCP e então voltar para o zeroconf, selecione <b>DHCP + Zeroconf\n" -"</b>. Caso contrário, os endereços de rede devem ser atribuídos <b>Estaticamente</b>.</p>\n" +"<b>Zeroconf</b>. Para utilizar o DHCP e então voltar para o zeroconf," +" selecione <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Caso contrário, os endereços de rede devem ser atribuídos Estaticamente</b>.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 msgid "" -"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for" +" your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>Digite o <b>Endereço IP</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) para o seu\n" -"computador e o <b>Endereço IP remoto</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"<p>Digite o <b>Endereço IP</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.99</tt>) para o" +" seu\n" +"computador e o <b>Endereço IP remoto</b> (por exemplo: <tt>192.168.100.254<" +"/tt>)\n" "do seu par.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" -"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your" +" computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix /24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written" +" to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Para a <b>Configuração de IP estático</b> informe o endereço IP estático do seu computador (por ex: <tt>192.168.100.99</tt>)\n" -"e a máscara de rede (geralmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o comprimento do prefixo <tt>/24</tt>). Opcionalmente, você\n" -"pode informar o nome de máquina para este endereço. Ele será gravado em <tt>/etc/hosts.</p>\n" +"<p>Para a <b>Configuração de IP estático</b> informe o endereço IP estático" +" do seu computador (por ex: <tt>192.168.100.99</tt>)\n" +"e a máscara de rede (geralmente <tt>255.255.255.0</tt> ou apenas o" +" comprimento do prefixo <tt>/24</tt>). Opcionalmente, você\n" +"pode informar o nome de máquina para este endereço. Ele será gravado em /etc/hosts.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:220 @@ -2492,8 +2646,12 @@ "o firewall permanecerá desabilitado.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 -msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" -msgstr "<p><b>Interface obrigatória</b> especifica se o serviço de rede deve relatar uma falha caso a interface não inicie durante a inicialização.</p>" +msgid "" +"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports" +" failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Interface obrigatória</b> especifica se o serviço de rede deve relatar" +" uma falha caso a interface não inicie durante a inicialização.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" @@ -2505,19 +2663,25 @@ "values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Unidade máxima de transferência</big></b></p>\n" -"A <p>Unidade máxima de transferência (<b>MTU</b>) é o tamanho máximo de um pacote\n" +"A <p>Unidade máxima de transferência (<b>MTU</b>) é o tamanho máximo de um" +" pacote\n" "transferido pela rede em um único quadro. Geralmente, você não precisa\n" -"definir o MTU, mas usar valores de MTU menores pode melhorar o desempenho da rede,\n" -"especialmente em conexões discadas lentas. Selecione um dos valores recomendados\n" +"definir o MTU, mas usar valores de MTU menores pode melhorar o desempenho da" +" rede,\n" +"especialmente em conexões discadas lentas. Selecione um dos valores" +" recomendados\n" "ou especifique o seu próprio valor.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:251 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No" +" Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" "<p>Selecione os dispositivos escravos para o dispositivo vinculado.\n" -"Somente os dispositivos cuja ativação de dispositivo for <b>Nunca</b> e que estiverem definidos como <b>Nenhuma configuração de endereço</b> estarão disponíveis.</p>" +"Somente os dispositivos cuja ativação de dispositivo for <b>Nunca</b> e que" +" estiverem definidos como <b>Nenhuma configuração de endereço</b> estarão" +" disponíveis.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2543,12 +2707,15 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:265 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server." +" Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in /etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" @@ -2578,20 +2745,27 @@ #| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" #| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgid "" -"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and" +" legacy. The total\n" "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9" +" characters.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Nome de Apelido</b> é opcional e herdado. O tamanho total\n" " do nome da interface (incluindo o ponto-e-vírgula e o rótulo) é \n" -" limitado a 15 caracteres e o utilitário ifconfig (obsoleto) o trunca após 9 caracteres.</p>" +" limitado a 15 caracteres e o utilitário ifconfig (obsoleto) o trunca" +" após 9 caracteres.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 #, fuzzy #| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>Não incluir o nome da interface no nome de apelido. Por exemplo, digite <b>foo</b> ao invés de <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo<" +"/b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Não incluir o nome da interface no nome de apelido. Por exemplo, digite foo</b> ao invés de <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2618,7 +2792,8 @@ "caracteres para chaves 128 bit, até 16 caracteres para chaves de 156 bit,\n" "e até 29 caracteres para chaves de 256 bit.\n" "<br><b>Hexadecimal</b>: digite diretamente os códigos hexadecimais da chave.\n" -"Digite 10 dígitos hexadecimais para chaves 64 bit e 26 dígitos para chaves 128 bit,\n" +"Digite 10 dígitos hexadecimais para chaves 64 bit e 26 dígitos para chaves" +" 128 bit,\n" "32 dígitos para chaves de 156 bit e 58 dígitos para chaves de 256 bit.\n" "Você pode usar hifens ('-') para separar pares de dígitos ou grupos deles,\n" "por exemplo, <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" @@ -2652,7 +2827,8 @@ "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication" +" mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" @@ -2660,8 +2836,10 @@ "<p>Configure o <b>Nome da rede (ESSID)</b> usado para identificar\n" "células que fazem parte da mesma rede virtual. Todas as estações em uma\n" "rede sem fio precisam do mesmo ESSID para comunicarem-se entre si. Se você\n" -"escolher o modo de operação <b>Gerenciado</b> e nenhum modo de autenticação <b>WPA</b>,\n" -"você poderá deixar esse campo vazio ou defini-lo como <tt>Qualquer</tt>. Nesse\n" +"escolher o modo de operação <b>Gerenciado</b> e nenhum modo de autenticação <" +"b>WPA</b>,\n" +"você poderá deixar esse campo vazio ou defini-lo como <tt>Qualquer</tt>." +" Nesse\n" "caso, sua placa WLAN se associa ao ponto de acesso que tiver a melhor\n" "intensidade de sinal.</p>\n" @@ -2678,7 +2856,8 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected" +" Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" @@ -2687,17 +2866,24 @@ "<p>Em algumas redes, você precisa configurar um <b>Modo de autenticação</b>.\n" "Isso dependerá da tecnologia de proteção usada, WEP ou WPA. <b>WEP</b>\n" "(Wired Equivalent Privacy) é um sistema usado para criptografar o tráfego da\n" -"rede sem fio com uma autenticação opcional, baseada em encriptação de chaves.\n" +"rede sem fio com uma autenticação opcional, baseada em encriptação de" +" chaves.\n" "Na maioria dos casos em que WEP é usado, o modo <b>WEP - aberto</b>\n" "(sem nenhuma autenticação) é usado. Isso não significa que você não possa\n" -"usar a criptografia WEP (nesse caso use <b>Sem criptografia</b>). Algumas redes podem\n" -"necessitar da autenticação <b>WEP - chave compartilhada</b>. OBSERVAÇÃO: a autenticação por\n" -"chave compartilhada facilita a entrada de invasores na sua rede. A menos que você tenha\n" +"usar a criptografia WEP (nesse caso use <b>Sem criptografia</b>). Algumas" +" redes podem\n" +"necessitar da autenticação <b>WEP - chave compartilhada</b>. OBSERVAÇÃO: a" +" autenticação por\n" +"chave compartilhada facilita a entrada de invasores na sua rede. A menos que" +" você tenha\n" "a necessidade específica de autenticação por chave compartilhada, use\n" -"o modo <b>Aberto</b>. Como o WEP mostrou-se inseguro, o <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected\n" -"Access) foi criado para solucionar essas falhas de segurança, mas nem todo hardware suporta\n" +"o modo <b>Aberto</b>. Como o WEP mostrou-se inseguro, o <b>WPA</b> (Wi-Fi" +" Protected\n" +"Access) foi criado para solucionar essas falhas de segurança, mas nem todo" +" hardware suporta\n" "o WPA. Se deseja usar WPA, selecione <b>WPA-PSK</b> ou <b>WPA-EAP</b> como o\n" -"modo de autenticação. Isso só é possível no modo de operação <b>Gerenciado</b>.</p>\n" +"modo de autenticação. Isso só é possível no modo de operação <b>Gerenciado.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:349 msgid "" @@ -2726,7 +2912,8 @@ "<p>Para usar WPA-PSK (algumas vezes, chamado de WPA pessoal),\n" "digite a chave pré-compartilhada. Essa\n" "chave é usada para a autenticação e geração de chaves de\n" -"criptografia. Elas não são vulneráveis a ataques conhecidos às chaves WEP, mas\n" +"criptografia. Elas não são vulneráveis a ataques conhecidos às chaves WEP," +" mas\n" "ataques do tipo dicionário ainda são possíveis. Não use uma palavra\n" "fácil de adivinhar como frase secreta.</p>\n" @@ -2742,7 +2929,8 @@ msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for" +" all\n" "available options.</p>" msgstr "" "<p>Estes valores serão salvos no arquivo de configuração da interface \n" @@ -2839,12 +3027,14 @@ "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p>Para TTLS e PEAP, digite sua <b>Identidade</b>\n" "e <b>Senha</b> conforme configurado no servidor.\n" "Se houver requisitos especiais para a definição do nome de usuário como a\n" -"<b>Identidade anônima</b>, você poderá defini-lo aqui. Geralmente, isso não é necessário.</p>\n" +"<b>Identidade anônima</b>, você poderá defini-lo aqui. Geralmente, isso não é" +" necessário.</p>\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:110 @@ -2865,14 +3055,17 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:127 msgid "" "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key" +" pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" "<p>O TLS usa um <b>Certificado do cliente</b> em vez de uma combinação\n" -"de nome de usuário e senha para autenticação. Ele usa um par de chaves públicas e privadas\n" -"para criptografar a comunicação da negociação, portanto, você precisa adicionalmente\n" +"de nome de usuário e senha para autenticação. Ele usa um par de chaves" +" públicas e privadas\n" +"para criptografar a comunicação da negociação, portanto, você precisa" +" adicionalmente\n" "de um arquivo <b>Chave do cliente</b> que contenha a sua chave privada e\n" "a <b>Senha da chave do cliente</b> adequada para esse arquivo.</p>\n" @@ -2928,9 +3121,12 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Você pode configurar aqui o método de autenticação interna (também conhecido\n" -"como fase 2). Por padrão, todos os métodos são permitidos. Se você quiser restringir\n" -"os métodos permitidos ou caso você tenha encontrado dificuldades na autenticação,\n" +"<p>Você pode configurar aqui o método de autenticação interna (também" +" conhecido\n" +"como fase 2). Por padrão, todos os métodos são permitidos. Se você quiser" +" restringir\n" +"os métodos permitidos ou caso você tenha encontrado dificuldades na" +" autenticação,\n" "escolha seu método de autenticação interna.</p>\n" #. radio button group label @@ -2944,7 +3140,8 @@ "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" msgstr "" "<p>Se você estiver usando PEAP, também poderá forçar o uso de uma\n" -"implementação do PEAP específica (versão 0 ou 1). Normalmente, isso não é necessário.</p>\n" +"implementação do PEAP específica (versão 0 ou 1). Normalmente, isso não é" +" necessário.</p>\n" #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:255 @@ -3035,7 +3232,8 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:558 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." -msgstr "O modo de autenticação WPA só é possível no modo de operação gerenciado." +msgstr "" +"O modo de autenticação WPA só é possível no modo de operação gerenciado." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication @@ -3069,7 +3267,8 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:627 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." -msgstr "A chave de criptografia deve ser especificada para este modo de autenticação." +msgstr "" +"A chave de criptografia deve ser especificada para este modo de autenticação." #. warning only #. Popup text @@ -3102,12 +3301,14 @@ msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for" +" access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" "<p>Para usar sua placa de rede LAN sem fio no modo mestre ou \n" "ad-hoc, você pode informar o <b>Canal</b> a ser usado aqui. Isto não é \n" -"preciso para o modo gerenciado pois neste caso, a placa irá saltar pelos canais \n" +"preciso para o modo gerenciado pois neste caso, a placa irá saltar pelos" +" canais \n" "procurando por pontos de acesso.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 @@ -3126,7 +3327,8 @@ "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" "<p>Em um ambiente com múltiplos <b>Pontos de acesso</b>, você pode\n" -"querer definir a qual deles conectar-se informando o endereço MAC do ponto de acesso.</p>" +"querer definir a qual deles conectar-se informando o endereço MAC do ponto de" +" acesso.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:716 @@ -3136,7 +3338,8 @@ "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Usar gerenciamento de energia</b> habilita os mecanismos de\n" -"economia de energia. Isto geralmente é uma boa ideia, principalmente se você for\n" +"economia de energia. Isto geralmente é uma boa ideia, principalmente se você" +" for\n" "usuário de notebook e pode estar desconectado da tomada.</p>\n" #. Combobox item @@ -3201,8 +3404,10 @@ msgstr "" "<p>Neste diálogo, defina suas chaves WEP usadas para criptografar\n" "seus dados antes de transmiti-los. Você pode ter até quatro chaves,\n" -"embora apenas uma seja usada para criptografar os dados. Esta é a chave padrão.\n" -"As outras podem ser usadas para descriptografar os dados. Geralmente, você possui\n" +"embora apenas uma seja usada para criptografar os dados. Esta é a chave" +" padrão.\n" +"As outras podem ser usadas para descriptografar os dados. Geralmente, você" +" possui\n" "somente uma chave.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3262,7 +3467,8 @@ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"A não utilização de uma Autoridade Certificadora (CA - Certificate Authority) pode resultar em conexões\n" +"A não utilização de uma Autoridade Certificadora (CA - Certificate Authority)" +" pode resultar em conexões\n" "a redes sem fio inseguras. Continuar sem CA?" #. error popup text @@ -3363,17 +3569,20 @@ "<p>If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>https://<hostname>:%2/</tt>).</p>\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>https://<hostname>:%2/).</p>\n" "<p>Without Session Management, only one user can be connected\n" "at a time to a session, and that session is terminated when the VNC client\n" -"disconnects.</p><p>With Session Management, multiple users can interact with a single\n" +"disconnects.</p><p>With Session Management, multiple users can interact with" +" a single\n" "session, and the session may persist even if noone is connected.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Configurações da administração remota</big></b></p>\n" "<p>Se esta propriedade estiver habilitada, você poderá\n" "administrar seu computador remotamente. Use um cliente\n" "VNC, como o krdc (conecte-se a <i><hostname>:%1</i>), ou\n" -"um navegador de Internet compatível com Java (conecte-se a <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +"um navegador de Internet compatível com Java (conecte-se a http://<hostname>:%2/</i>).\n" "Esta forma de administração remota é menos segura do que o SSH.</p>\n" #. Dialog frame title @@ -3426,7 +3635,8 @@ "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" "A rede é atualmente gerenciada pelo NetworkManager\n" -"ou está completamente desabilitada. O YaST não consegue configurar algumas opções." +"ou está completamente desabilitada. O YaST não consegue configurar algumas" +" opções." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:889 @@ -3555,8 +3765,12 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:495 -msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "Não é recomendado o uso de .local como nome de domínio devido ao DNS multicast. Usá-lo por conta e risco?" +msgid "" +"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it" +" at your own risk?" +msgstr "" +"Não é recomendado o uso de .local como nome de domínio devido ao DNS" +" multicast. Usá-lo por conta e risco?" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:513 @@ -3737,9 +3951,11 @@ "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" "<p>Quando a <b>Expressão regular do prefixo de discagem</b> é usada,\n" -"os usuários podem alterar o prefixo de discagem no KInternet desde que esse valor \n" +"os usuários podem alterar o prefixo de discagem no KInternet desde que esse" +" valor \n" "combine com a expressão. Um valor recomendado é <tt>[09]?</tt>,\n" -"permitindo os dígitos <tt>0</tt>, <tt>9</tt> e um prefixo vazio. Se a expressão\n" +"permitindo os dígitos <tt>0</tt>, <tt>9</tt> e um prefixo vazio. Se a" +" expressão\n" "estiver vazia, os usuários não poderão alterar o prefixo.</p>\n" #. radio button group label,method of setup @@ -3816,7 +4032,8 @@ msgstr "" "<b>Ao conectar o cabo</b>:\n" "A interface será monitorada até que um cabo seja conectado fisicamente\n" -"à interface. Isso significa que o cabo está conectado ou que a interface sem fio \n" +"à interface. Isso significa que o cabo está conectado ou que a interface sem" +" fio \n" "pode conectar-se com o ponto de acesso.\n" #. Combo box option for Device Activation @@ -3845,13 +4062,18 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:151 msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this" +" startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still" +" available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a <tt>auto</tt>. As interfaces com esse modo de\n" -"inicialização jamais serão encerradas pelo <tt>rcnetwork stop</tt>. O <tt>ifdown <interface></tt>\n" -"ainda está disponível. Utilize-o quando tiver um sistema de arquivos nfs ou iscsi.\n" +"Usar <b>Em NFSroot</b> é semelhante a <tt>auto</tt>. As interfaces com esse" +" modo de\n" +"inicialização jamais serão encerradas pelo <tt>rcnetwork stop</tt>. O ifdown <interface></tt>\n" +"ainda está disponível. Utilize-o quando tiver um sistema de arquivos nfs ou" +" iscsi.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 @@ -3863,12 +4085,14 @@ #: src/include/network/widgets.rb:190 msgid "" "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b>" +" activates it during system boot, \n" "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ativação do dispositivo</big></b></p> \n" -"<p>Escolha quando uma interface de rede deve ser ativada. <b>Durante a inicialização</b> inicia durante\n" +"<p>Escolha quando uma interface de rede deve ser ativada. <b>Durante a" +" inicialização</b> inicia durante\n" "a inicialização do sistema. <b>Nunca</b> não inicia o dispositivo.\n" "%1</p>\n" @@ -3942,7 +4166,7 @@ msgstr "" "O NetworkManager é controlado por um miniaplicativo\n" "da área de trabalho (widget plasma do KDE e nm-applet\n" -"para o GNOME).Tenha certeza de que ele está em execução. Caso contrário,\n" +"para o GNOME). Certifique-se de que ele está em execução. Caso contrário,\n" "inicie-o manualmente." #: src/include/network/widgets.rb:359 @@ -4008,8 +4232,12 @@ msgstr "Confirmar o reinício da rede" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 -msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Por causa da rede em ponte, o YaST2 necessita reiniciar a rede para aplicar as configurações." +msgid "" +"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply" +" the settings." +msgstr "" +"Por causa da rede em ponte, o YaST2 necessita reiniciar a rede para aplicar" +" as configurações." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4457,8 +4685,15 @@ msgstr "Não há informações de hardware (hwinfo)" #: src/modules/LanItems.rb:1427 -msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Não foi possível configurar a placa de rede porque o módulo do kernel (eth0, wlan0) não está presente. Isto normalmente ocorre quando está faltando o firmware (para dispositivos sem fio). Veja a saída do comando dmesg para obter mais detalhes." +msgid "" +"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0)" +" is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan" +" devices). See dmesg output for details." +msgstr "" +"Não foi possível configurar a placa de rede porque o módulo do kernel (eth0," +" wlan0) não está presente. Isto normalmente ocorre quando está faltando o" +" firmware (para dispositivos sem fio). Veja a saída do comando dmesg para" +" obter mais detalhes." #: src/modules/LanItems.rb:1433 msgid "" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/packager.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -8,15 +8,15 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Isis Binder , 2009, 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:56UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:19-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,8 @@ "<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" "the current configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Remova as entradas selecionando-as na tabela e clicando no botão <b>Remover</b>.\n" +"<p>Remova as entradas selecionando-as na tabela e clicando no botão Remover</b>.\n" "A entrada será removida imediatamente da configuração atual.</p>\n" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 @@ -250,7 +251,8 @@ "\n" "Would you like to configure it?" msgstr "" -"As fontes online definidas pelo produto necessitam de uma conexão com a Internet.\n" +"As fontes online definidas pelo produto necessitam de uma conexão com a" +" Internet.\n" "\n" "Deseja configurá-la?" @@ -394,13 +396,20 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1269 -msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "<p>Selecione os repositórios online desejados e clique <b>Próximo</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.\n" +msgstr "" +"<p>Selecione os repositórios online desejados e clique <b>Próximo</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1273 -msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" -msgstr "<p>Selecione os repositórios online desejados e clique em <b>Concluir</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.<" +"/p>\n" +msgstr "" +"<p>Selecione os repositórios online desejados e clique em <b>Concluir</b>.\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_productsources.rb:1278 @@ -417,7 +426,9 @@ #: src/clients/inst_productsources.rb:1380 #: src/include/packager/repositories_include.rb:95 msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" -msgstr "<p>O gerenciador de repositórios está baixando os detalhes do repositório...</p>" +msgstr "" +"<p>O gerenciador de repositórios está baixando os detalhes do repositório...<" +"/p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -511,8 +522,12 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 -msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." -msgstr "Falha na execução do resolvedor de pacote. Verifique sua seção de software no perfil do AutoYaST." +msgid "" +"The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST" +" profile." +msgstr "" +"Falha na execução do resolvedor de pacote. Verifique sua seção de software no" +" perfil do AutoYaST." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) @@ -571,8 +586,12 @@ #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:75 -msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Repositórios de Instalação - este módulo não suporta a interface de linha de comando. Utilize '%1'." +msgid "" +"Installation Repositories - This module does not support the command line" +" interface, use '%1' instead." +msgstr "" +"Repositórios de Instalação - este módulo não suporta a interface de linha de" +" comando. Utilize '%1'." #. pad to 3 characters #: src/clients/repositories.rb:169 @@ -603,7 +622,7 @@ #. e.g. Raw URL = http://something/$arch -> URL = http://something/x86_64 #: src/clients/repositories.rb:342 msgid "Raw URL: %s" -msgstr "" +msgstr "URL bruta: %s" #. heading - in case repo name not found #: src/clients/repositories.rb:372 @@ -753,21 +772,33 @@ "Gerencie os repositórios de software e serviços configurados.</p>\n" #: src/clients/repositories.rb:909 -msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" -msgstr "<p>Um <b>serviço</b> ou <b>Serviço de índice de repositório (RIS)</b> é um protocolo para gerenciamento de repositório de pacote. Um serviço pode oferecer um ou mais repositórios de software que podem ser modificados dinamicamente pelo administrador do serviço.</p>" +msgid "" +"<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol" +" for package repository management. A service can offer one or more software" +" repositories which can be dynamically changed by the service administrator.<" +"/P>" +msgstr "" +"<p>Um <b>serviço</b> ou <b>Serviço de índice de repositório (RIS)</b> é um" +" protocolo para gerenciamento de repositório de pacote. Um serviço pode" +" oferecer um ou mais repositórios de software que podem ser modificados" +" dinamicamente pelo administrador do serviço.</p>" #: src/clients/repositories.rb:916 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" -"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" -"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository" +" or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available" +" at the entered location.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando um novo repositório ou um serviço</b><br>\n" -"Para adicionar um novo repositório, use <b>Adicionar</b> e especifique o repositório de software ou serviço.\n" -"O YaST detectará automaticamente se um serviço ou um repositório está disponível na localização fornecida.\n" +"Para adicionar um novo repositório, use <b>Adicionar</b> e especifique o" +" repositório de software ou serviço.\n" +"O YaST detectará automaticamente se um serviço ou um repositório está" +" disponível na localização fornecida.\n" "</p>\n" #. help, continued @@ -809,44 +840,69 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" -"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" -"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository," +" use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh" +" status at initialization time, select the repository in the table and use" +" the check boxes below.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando o status de um repositório ou de um serviço</b>\n" -"Para alterar a localização de um repositório, use <b>Editar</b>. Para remover um repositório, use\n" -"<b>Remover</b>. Para habilitar ou desabilitar o repositório ou para alterar o status da atualização no momento da inicialização, selecione o repositório na tabela e use as caixas de seleção abaixo.\n" +"Para alterar a localização de um repositório, use <b>Editar</b>. Para remover" +" um repositório, use\n" +"<b>Remover</b>. Para habilitar ou desabilitar o repositório ou para alterar o" +" status da atualização no momento da inicialização, selecione o repositório" +" na tabela e use as caixas de seleção abaixo.\n" "</p>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:967 msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority)" +" and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in" +" more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" "<P><B>Prioridade de um repositório</B><BR>\n" -"A prioridade de um repositório é um valor inteiro entre 0 (a prioridade mais alta) e 200 (a prioridade mais baixa). A prioridade padrão é 99. Se um pacote estiver disponível em mais repositórios, o repositório com maior prioridade é utilizado.</P>\n" +"A prioridade de um repositório é um valor inteiro entre 0 (a prioridade mais" +" alta) e 200 (a prioridade mais baixa). A prioridade padrão é 99. Se um" +" pacote estiver disponível em mais repositórios, o repositório com maior" +" prioridade é utilizado.</P>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:975 -msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<p>Selecione a opção apropriada no topo da janela para navegar nos repositórios e serviços.</p>" +msgid "" +"<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in" +" repositories and services.</P>" +msgstr "" +"<p>Selecione a opção apropriada no topo da janela para navegar nos" +" repositórios e serviços.</p>" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:983 msgid "" "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" -"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after" +" installation.</P>" msgstr "" -"<P><B>Manter pacotes baixados</B><BR>Marque esta opção para manter pacotes baixados\n" -"num cache local, de modo que eles possam ser reutilizados mais tarde quando os pacotes\n" -"forem reinstalados. Se esta opção estiver desmarcada, os pacotes serão deletados após a instalação.</P>" +"<P><B>Manter pacotes baixados</B><BR>Marque esta opção para manter pacotes" +" baixados\n" +"num cache local, de modo que eles possam ser reutilizados mais tarde quando" +" os pacotes\n" +"forem reinstalados. Se esta opção estiver desmarcada, os pacotes serão" +" deletados após a instalação.</P>" #: src/clients/repositories.rb:989 -msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" -msgstr "<P>O cache local padrão está localizado no diretório <B>/var/cache/zypp/packages</B>. A localização pode ser modificada no arquivo <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" +msgid "" +"<P>The default local cache is located in directory /var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf<" +"/B> file.</P>" +msgstr "" +"<P>O cache local padrão está localizado no diretório /var/cache/zypp/packages</B>. A localização pode ser modificada no arquivo <" +"B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1034 @@ -975,8 +1031,11 @@ #. warning text #: src/clients/software_proposal.rb:103 #: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 -msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." -msgstr "Não foi possível solucionar as dependências automaticamente. É necessária uma intervenção manual." +msgid "" +"Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "" +"Não foi possível solucionar as dependências automaticamente. É necessária uma" +" intervenção manual." #. this is a heading #: src/clients/software_proposal.rb:145 @@ -990,18 +1049,25 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 -msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Instalação de software - este módulo não suporta a interface de linha de comando. Utilize '%1'." +msgid "" +"Software Installation - This module does not support the command line" +" interface, use '%1' instead." +msgstr "" +"Instalação de software - este módulo não suporta a interface de linha de" +" comando. Utilize '%1'." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." -msgstr "Erro: não foi possível copiar o pacote %1 para o repositório temporário." +msgstr "" +"Erro: não foi possível copiar o pacote %1 para o repositório temporário." #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." -msgstr "Erro: não foi possível adicionar um diretório temporário. Os pacotes não podem ser instalados." +msgstr "" +"Erro: não foi possível adicionar um diretório temporário. Os pacotes não" +" podem ser instalados." #. error message #. error message @@ -1122,7 +1188,9 @@ #. rich text - error message #: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." -msgstr "A unidade não contém uma mídia ou o sistema de arquivos da imagem está danificado." +msgstr "" +"A unidade não contém uma mídia ou o sistema de arquivos da imagem está" +" danificado." #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 @@ -1131,13 +1199,18 @@ #. wrong MD5 #: src/include/checkmedia/ui.rb:126 -msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." -msgstr "<B>Erro</B> -- A soma de verificação MD5 não combina<BR>Esta mídia não deve ser usada." +msgid "" +"<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "" +"<B>Erro</B> -- A soma de verificação MD5 não combina<BR>Esta mídia não deve" +" ser usada." #. the correct MD5 is unknown #: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." -msgstr "<B>Desconhecido</B> -- A soma de verificação MD5 correta da mídia é desconhecida." +msgstr "" +"<B>Desconhecido</B> -- A soma de verificação MD5 correta da mídia é" +" desconhecida." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) #: src/include/checkmedia/ui.rb:251 @@ -1158,22 +1231,26 @@ #: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "<P>When you have a problem with\n" -"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you" +" should check\n" "whether the medium is broken.</P>\n" msgstr "" "<P>Quando você tiver um problema com\n" -"a instalação e estiver usando uma mídia de instalação em CD ou DVD, você deve verificar\n" +"a instalação e estiver usando uma mídia de instalação em CD ou DVD, você deve" +" verificar\n" "se a mídia está danificada.</P>\n" #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" -"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check\n" "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " msgstr "" -"<P>Selecione uma unidade, insira a mídia na unidade e pressione <B>Iniciar Verificação</B>\n" +"<P>Selecione uma unidade, insira a mídia na unidade e pressione <B>Iniciar" +" Verificação</B>\n" "ou use <B>Verificar arquivo ISO</B> e selecione um arquivo ISO.\n" "A verificação pode durar vários minutos dependendo da velocidade da unidade\n" "e tamanho da mídia. A verificação valida a soma de verificação MD5.</P>" @@ -1181,11 +1258,13 @@ #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" -"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the" +" installation.\n" "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" "<P>Se a verificação da mídia falhar, você não deve continuar a instalação.\n" -"Ela pode falhar ou você pode perder dados. É melhor substituir a mídia danificada.</P>\n" +"Ela pode falhar ou você pode perder dados. É melhor substituir a mídia" +" danificada.</P>\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 @@ -1193,26 +1272,38 @@ "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" -"Após a verificação você pode inserir a próxima mídia e iniciar o procedimento\n" +"Após a verificação você pode inserir a próxima mídia e iniciar o" +" procedimento\n" "novamente. A ordem das mídias não é relevante.\n" #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 -msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" -msgstr "<P><B>Nota:</B> Você não pode alterar a mídia enquanto ela estiver sendo usada pelo sistema.</P>" +msgid "" +"<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.<" +"/P>" +msgstr "" +"<P><B>Nota:</B> Você não pode alterar a mídia enquanto ela estiver sendo" +" usada pelo sistema.</P>" #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 -msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" -msgstr "<P>Para verificar a mídia antes de iniciar a instalação utilize o item de verificação de mídia no menu de inicialização.</P>" +msgid "" +"<P>To check media before the installation, use the media check item in the" +" boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P>Para verificar a mídia antes de iniciar a instalação utilize o item de" +" verificação de mídia no menu de inicialização.</P>" #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 msgid "" -"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" -"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your" +" recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.\n" msgstr "" -"<P>Se você gravar a mídia, utilize a opção <B>pad</B> no seu software de gravação.\n" +"<P>Se você gravar a mídia, utilize a opção <B>pad</B> no seu software de" +" gravação.\n" "Isto evita erros de leitura no final da mídia durante a verificação.</P>\n" #. advice check of the media @@ -1370,7 +1461,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando uma nova chave GPG</b><br>\n" -"Para adicionar uma nova chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da chave.\n" +"Para adicionar uma nova chave GPG, especifique o caminho para o arquivo da" +" chave.\n" "</p>\n" #. header in file selection popup @@ -1397,7 +1489,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Adicionando uma nova chave GPG</b><br>\n" -"Para adicionar uma nova chave GPG, utilize <b>Adicionar</b> e especifique o caminho para o arquivo da chave.\n" +"Para adicionar uma nova chave GPG, utilize <b>Adicionar</b> e especifique o" +" caminho para o arquivo da chave.\n" "</p>" #. help, continued @@ -1411,7 +1504,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando o status da chave GPG</b>\n" -"Para alterar o indicador de confiança, utilize <b>Editar</b>. Para remover a chave GPG,\n" +"Para alterar o indicador de confiança, utilize <b>Editar</b>. Para remover a" +" chave GPG,\n" "utilize <b>Remover</b>.\n" "</p>\n" @@ -1556,10 +1650,9 @@ #. push button #: src/modules/AddOnProduct.rb:1152 -#, fuzzy #| msgid "Please wait..." msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "Aguarde..." +msgstr "Notas de &lançamento..." #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report @@ -1584,10 +1677,12 @@ #. TRANSLATORS: additional dialog information #: src/modules/AddOnProduct.rb:1382 msgid "" -"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"The installation repository also contains the listed additional" +" repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" -"O repositório de instalação contém também os repositórios adicionais listados.\n" +"O repositório de instalação contém também os repositórios adicionais" +" listados.\n" "Selecione aqueles que deseja usar.\n" #: src/modules/AddOnProduct.rb:1393 @@ -1745,28 +1840,48 @@ #. warning text #: src/modules/Packages.rb:311 -msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "Seu computador é um sistema x86-64 de 64 bits. Entretanto, você está tentando instalar uma distribuição de 32 bits." +msgid "" +"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a" +" 32-bit distribution." +msgstr "" +"Seu computador é um sistema x86-64 de 64 bits. Entretanto, você está tentando" +" instalar uma distribuição de 32 bits." #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:327 -msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" -msgstr "<P>A lista de padrão informa qual funcionalidade estará disponível após a instalação do sistema.</P>" +msgid "" +"<P>The pattern list states which functionality will be available after" +" installing the system.</P>" +msgstr "" +"<P>A lista de padrão informa qual funcionalidade estará disponível após a" +" instalação do sistema.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:339 -msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<P>A proposta relata o tamanho total dos arquivos que serão instalados no sistema. No entanto, o sistema conterá alguns outros arquivos (temporários e arquivos de trabalho), então o espaço utilizado será ligeiramente maior que o valor proposto. Consequentemente, é uma boa ideia ter pelo menos 25% (ou algo em torno de 300MB) de espaço livre antes de iniciar a instalação.</P>" +msgid "" +"<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to" +" the system. However, the system will contain some other files (temporary and" +" working files) so the used space will be slightly larger than the proposed" +" value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB)" +" free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" +"<P>A proposta relata o tamanho total dos arquivos que serão instalados no" +" sistema. No entanto, o sistema conterá alguns outros arquivos (temporários e" +" arquivos de trabalho), então o espaço utilizado será ligeiramente maior que" +" o valor proposto. Consequentemente, é uma boa ideia ter pelo menos 25% (ou" +" algo em torno de 300MB) de espaço livre antes de iniciar a instalação.</P>" #. help text for software proposal #: src/modules/Packages.rb:344 msgid "" "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the" +" connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" "<P>O tamanho 'total do download' é o tamanho dos pacotes que serão baixados\n" -"dos repositórios remotos (rede). Este valor é importante quando a conexão for lenta ou existir um limite de dados para baixar.</P>\n" +"dos repositórios remotos (rede). Este valor é importante quando a conexão for" +" lenta ou existir um limite de dados para baixar.</P>\n" #. help text for software proposal - header #: src/modules/Packages.rb:353 @@ -1801,27 +1916,41 @@ #: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "Estes produtos complementares foram marcados para remoção automática: %1" +msgstr "" +"Estes produtos complementares foram marcados para remoção automática: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:504 -msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." -msgstr "Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova mídia de instalação." +msgid "" +"Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation" +" media." +msgstr "" +"Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova" +" mídia de instalação." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically #: src/modules/Packages.rb:508 -msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." -msgstr "Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova mídia de instalação." +msgid "" +"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" +"Entre em contato com os fabricantes destes complementos para obter a nova" +" mídia de instalação." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:549 -msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." -msgstr "Erro: não foi possível verificar o espaço livre no diretório básico %1 (dispositivo %2), não foi possível iniciar a instalação." +msgid "" +"Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot" +" start installation." +msgstr "" +"Erro: não foi possível verificar o espaço livre no diretório básico %1" +" (dispositivo %2), não foi possível iniciar a instalação." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" #: src/modules/Packages.rb:569 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." -msgstr "Aviso: não foi possível verificar o espaço livre no diretório %1 (dispositivo %2)." +msgstr "" +"Aviso: não foi possível verificar o espaço livre no diretório %1 (dispositivo" +" %2)." #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:612 @@ -1831,7 +1960,8 @@ #. summary warning #: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." -msgstr "Espaço em disco insuficiente. Remova alguns pacotes na seleção simples." +msgstr "" +"Espaço em disco insuficiente. Remova alguns pacotes na seleção simples." #. add a backslash if it's missing #: src/modules/Packages.rb:635 @@ -1851,7 +1981,8 @@ #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one #: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "O produto <b>%{old_product}</b> será atualizado para <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" +"O produto <b>%{old_product}</b> será atualizado para <b>%{new_product}</b>" #: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" @@ -1864,10 +1995,9 @@ msgstr "<b>Aviso:</b> O produto <b>%s</b> será removido." #: src/modules/Packages.rb:734 -#, fuzzy #| msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed." -msgstr "<b>Erro:</b> O produto <b>%s</b> será automaticamente removido.</font>" +msgstr "<b>Erro:</b> O produto <b>%s</b> será automaticamente removido." #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") @@ -1875,15 +2005,20 @@ msgid "" "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" -"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" -"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or" +" module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to" +" the\n" "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" "<ul><li><b>Alguns produtos estão marcados para remoção automática.</b></li>\n" -"<ul><li>Contate o fornecedor do complementar removido para fornecer a você uma\n" -"nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo apropriado\n" -"no passo do registro</li><li>Ou para continuar com a atualização do produto vá para a\n" +"<ul><li>Contate o fornecedor do complementar removido para fornecer a você" +" uma\n" +"nova mídia de instalação</li><li>Ou selecione a extensão online ou módulo" +" apropriado\n" +"no passo do registro</li><li>Ou para continuar com a atualização do produto" +" vá para a\n" "seleção de software e marque o produto (o pacote -release) para remoção.\n" "</li></ul></li></ul>" @@ -1901,7 +2036,8 @@ msgstr "" "<p><b>Estas são as notas do lançamento inicial. Elas fazem\n" "parte da mídia de instalação. Durante a instalação, se uma conexão\n" -"à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento atualizadas\n" +"à Internet estiver disponível, você poderá baixar as notas de lançamento" +" atualizadas\n" "no servidor de Internet do openSUSE.</b></p>\n" #. popup - information label @@ -1968,8 +2104,12 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de licença %1" #: src/modules/ProductLicense.rb:153 -msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "Para exibir a licença do produto adequadamente, coloque o arquivo license.tar.gz na raiz do live CD quando construir a imagem." +msgid "" +"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root" +" of the live media when building the image." +msgstr "" +"Para exibir a licença do produto adequadamente, coloque o arquivo" +" license.tar.gz na raiz do live CD quando construir a imagem." #. combo box #: src/modules/ProductLicense.rb:297 @@ -1992,7 +2132,6 @@ #. TRANSLATORS: addition license information #. %s is replaced with the filename #: src/modules/ProductLicense.rb:376 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If you want to print this EULA, you can find it\n" #| "on the first media in the file %1" @@ -2001,7 +2140,7 @@ "on the first media in the file %s" msgstr "" "Se você quiser imprimir este EULA, poderá encontrá-lo\n" -"na primeira mídia, no arquivo %1" +"na primeira mídia, no arquivo %s" #. help text #: src/modules/ProductLicense.rb:394 @@ -2335,10 +2474,14 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:497 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is" +" empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the" +" name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Nome do repositório</b></big><br>\n" -"Utilize <b>Nome do repositório</b> para especificar o nome do repositório. Se o campo estiver vazio, o YaST usará o nome do produto (se disponível) ou o URL como nome.</p>\n" +"Utilize <b>Nome do repositório</b> para especificar o nome do repositório. Se" +" o campo estiver vazio, o YaST usará o nome do produto (se disponível) ou o" +" URL como nome.</p>\n" #. text entry #: src/modules/SourceDialogs.rb:511 @@ -2349,10 +2492,12 @@ #: src/modules/SourceDialogs.rb:519 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" -"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty," +" YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Nome do serviço</b></big><br>\n" -"Use <b>Nome do serviço</b> para especificar o nome do serviço. Se o campo estiver vazio, o YaST usará parte da URL do serviço como nome.</p>\n" +"Use <b>Nome do serviço</b> para especificar o nome do serviço. Se o campo" +" estiver vazio, o YaST usará parte da URL do serviço como nome.</p>\n" #. popup message #: src/modules/SourceDialogs.rb:554 @@ -2400,12 +2545,14 @@ msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man" +" 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" "<p><big><b>Opções de montagem</b></big><br>\n" "Você pode especificar opções extras usadas para montar o volume NFS.\n" -"Esta é uma opção avançada, manter o valor padrão é recomendado. Veja <b>man 5 nfs</b>\n" +"Esta é uma opção avançada, manter o valor padrão é recomendado. Veja <b>man 5" +" nfs</b>\n" "para detalhes e a lista de opções suportadas." #. radio button @@ -2482,7 +2629,8 @@ "<p><big><b>Diretório local</b></big><br>\n" "Defina <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o caminho do\n" "diretório. Se o diretório contiver somente pacotes RPM sem\n" -"quaisquer metadados (ex.: não existe nenhuma informação sobre o produto), então marque a opção\n" +"quaisquer metadados (ex.: não existe nenhuma informação sobre o produto)," +" então marque a opção\n" "<b>Diretório RPM</b>.</p>\n" #. `opt(`hstretch), @@ -2511,7 +2659,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Pendrive USB ou disco</b></big><br>\n" "Selecione o dispositivo USB onde o repositório está localizado.\n" -"Use o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do repositório.\n" +"Use o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do" +" repositório.\n" "Se o caminho for omitido o sistema irá usar o diretório raiz do disco.\n" "Se o diretório contiver apenas pacotes RPM sem nenhum metadado\n" "(ex:. se não existir informações sobre o produto), então marque a opção\n" @@ -2526,7 +2675,8 @@ "want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" msgstr "" "<p>O sistema de arquivos utilizado no dispositivo será automaticamente\n" -"detectado se o sistema de arquivos 'auto' estiver selecionado. Se a detecção falhar ou se você\n" +"detectado se o sistema de arquivos 'auto' estiver selecionado. Se a detecção" +" falhar ou se você\n" "quiser utilizar um sistema de arquivos específico, selecione-o da lista.</p>\n" #. combobox title @@ -2546,7 +2696,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Disco</b></big><br>\n" "Selecione o disco onde o repositório está localizado.\n" -"Utilize o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do repositório.\n" +"Utilize o <b>Caminho para o diretório</b> para especificar o diretório do" +" repositório.\n" "Se o caminho for omitido o sistema usará o diretório raiz do disco.\n" "Se o diretório contiver apenas pacotes RPM sem nenhum metadado\n" "(ex:. se não existir informações sobre o produto), então marque a opção\n" @@ -2641,7 +2792,8 @@ "To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" "<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" "<p>\n" -"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to" +" Directory\n" "or ISO Image</b>. \n" "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" @@ -2652,7 +2804,8 @@ "Para permitir a autenticação, desmarque <b>Anônimo</b> e especifique o\n" "<b>Nome de usuário</b> e a <b>Senha</b>.<p>\n" "<p>\n" -"Para um repositório SMB/CIFS, especifique o nome do <b>Compartilhamento</b> e o <b>Caminho para o diretório\n" +"Para um repositório SMB/CIFS, especifique o nome do <b>Compartilhamento</b> e" +" o <b>Caminho para o diretório\n" "ou Imagem ISO</b>. \n" "Se a localização for um arquivo contendo uma imagem ISO\n" "da mídia, configure a <b>Imagem ISO</b>.</p>\n" @@ -2663,23 +2816,22 @@ "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" msgstr "" -"<p>É possível definir o número da <b>Porta</b> para um repositório HTTP/HTTPS.\n" +"<p>É possível definir o número da <b>Porta</b> para um repositório" +" HTTP/HTTPS.\n" "Deixe o campo vazio para usar a porta padrão.</p>\n" #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined #: src/modules/SourceDialogs.rb:2001 -#, fuzzy #| msgid "I would like to install an additional Add On Product" msgid "I would li&ke to install an additional Add On Product" -msgstr "Eu gostaria de instalar um produto complementar adicional" +msgstr "Eu &gostaria de instalar um produto complementar adicional" #: src/modules/SourceDialogs.rb:2020 -#, fuzzy #| msgid "Checking Network Configuration ..." msgid "Net&work Configuration..." -msgstr "Verificando a configuração da rede..." +msgstr "Configuração de &rede..." #. help text #: src/modules/SourceDialogs.rb:2136 @@ -2689,7 +2841,8 @@ "or on the hard disk.</p>" msgstr "" "<p><big><b>Tipo de mídia</b></big><br>\n" -"O repositório de software pode estar localizado no CD, em um servidor de rede\n" +"O repositório de software pode estar localizado no CD, em um servidor de" +" rede\n" "ou no disco rígido.</p>" #. help, continued @@ -2755,13 +2908,15 @@ msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" -"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download" +" the\n" "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Baixar arquivos</b><br>\n" "Cada repositório possui arquivos de descrição que descrevem seu conteúdo.\n" -"Marque a opção <b>Baixar arquivos de descrição do repositório</b> para baixar os arquivos\n" +"Marque a opção <b>Baixar arquivos de descrição do repositório</b> para baixar" +" os arquivos\n" "ao fechar este módulo do YaST. Se a opção estiver desmarcada, o YaST irá\n" "baixar os arquivos automaticamente quando precisar deles mais tarde.</p>\n" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/rdp.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -2,22 +2,24 @@ # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. +# # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# +# Luiz Fernando Ranghetti , 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 13:28-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:04-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 @@ -37,7 +39,9 @@ #. Commandline command help #: src/clients/rdp.rb:64 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração remota" +msgstr "" +"Selecione 'sim' para permitir ou 'não' para não permitir a administração" +" remota" #. Command line output Headline #: src/clients/rdp.rb:107 @@ -50,7 +54,7 @@ "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." msgstr "" -"Por favor, selecione 'sim' para permitir a administração remota\n" +"Selecione 'sim' para permitir a administração remota\n" "ou 'não', caso contrário." #. RichText label @@ -88,7 +92,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Configurações da administração remota</big></b></p>\n" "<p>Se esta propriedade estiver habilitada, você poderá\n" -"administrar este computador remotamente, a partir de outra máquina. Use um cliente\n" +"administrar este computador remotamente, a partir de outra máquina. Use um" +" cliente\n" "RDP, como o rdesktop (conecte-se a <i><hostname>:%1</i>).\n" "Esta forma de administração remota é menos segura do que o SSH.</p>\n" @@ -152,3 +157,4 @@ #: src/modules/RDP.rb:151 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "A administração remota está desabilitada." + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/rear.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,21 +5,21 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2013. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2013, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-21 21:11-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:02-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 @@ -45,8 +45,12 @@ msgstr "Este sistema não é suportado pelo rear, pois:" #: src/include/rear/ui.rb:90 -msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." -msgstr "NÃO espere que o backup criado seja útil para a recuperação do sistema se você ignorar este aviso." +msgid "" +"Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you" +" ignore this warning." +msgstr "" +"NÃO espere que o backup criado seja útil para a recuperação do sistema se" +" você ignorar este aviso." #: src/include/rear/ui.rb:104 msgid "This system is not supported." @@ -120,36 +124,80 @@ #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 -msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>Configure o backup Rear Relax e Recover (<b>ReaR</b>) para seu computador.</p>" +msgid "" +"<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Configure o backup Rear Relax e Recover (<b>ReaR</b>) para seu" +" computador.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 -msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "<p>Decida como iniciar o seu <b>Sistema de recuperação</b>. Escolha USB se você quiser iniciar a partir de um pendrive ou ISO para CD-ROM.</p>" +msgid "" +"<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to" +" boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" +"<p>Decida como iniciar o seu <b>Sistema de recuperação</b>. Escolha USB se" +" você quiser iniciar a partir de um pendrive ou ISO para CD-ROM.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 -msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "<p>Escolha onde o <b>Backup</b> deve ser armazenado. Selecione NFS se você precisa usar um servidor que oferece um Sistema de Arquivos em Rede (NFS). Por favor, especifique a localização como a seguir: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. Você também pode escolher USB para armazenar seu backup em um pendrive ou disco USB.</p>" +msgid "" +"<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to" +" use a server that offers Network File System. Please specify the location as" +" follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store" +" your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolha onde o <b>Backup</b> deve ser armazenado. Selecione NFS se você" +" precisa usar um servidor que oferece um Sistema de Arquivos em Rede (NFS)." +" Por favor, especifique a localização como a seguir: nfs://hostname/directory</tt>. Você também pode escolher USB para armazenar" +" seu backup em um pendrive ou disco USB.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 -msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "<p>Se nenhum dispositivo USB for exibido, conecte um pendrive ou um disco USB e clique em <b>Ler novamente os dispositivos USB</b>.</p>" +msgid "" +"<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click" +" <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Se nenhum dispositivo USB for exibido, conecte um pendrive ou um disco USB" +" e clique em <b>Ler novamente os dispositivos USB</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 -msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" -msgstr "<p>Selecionar <b>Manter backup antigos</b> se você não quiser que a cópia anterior do backup seja sobrescrita.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy" +" to be overwritten.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecionar <b>Manter backup antigos</b> se você não quiser que a cópia" +" anterior do backup seja sobrescrita.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 -msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "<p>O menu <b>Avançado</b> oferece a possibilidade de adicionar <b>diretórios adicionais ao backup</b> e <b>módulos do kernel adicionais ao sistema recuperação</b>. Isso é útil somente se seu backup não possuir todos os diretórios necessários ou se o sistema de recuperação não iniciar devido a módulos do kernel ausentes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the" +" backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's" +" only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the" +" rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" +"<p>O menu <b>Avançado</b> oferece a possibilidade de adicionar <b>diretórios" +" adicionais ao backup</b> e <b>módulos do kernel adicionais ao sistema" +" recuperação</b>. Isso é útil somente se seu backup não possuir todos os" +" diretórios necessários ou se o sistema de recuperação não iniciar devido a" +" módulos do kernel ausentes.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 -msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "<p>O botão <b>Salvar e executar o rear agora</b> executa o rear e exibe sua saída. <strong>Tenha certeza de testar se o backup criado funciona como esperado em seu sistema!</strong></p>" +msgid "" +"<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output." +" <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your" +" system!</strong></p>" +msgstr "" +"<p>O botão <b>Salvar e executar o rear agora</b> executa o rear e exibe sua" +" saída. <strong>Certifique-se de testar se o backup criado funciona como" +" esperado em seu sistema!</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 -msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "<p><b>OK</b> salva a configuração e sai, enquanto o <b>Cancelar</b> fecha o diálogo de configuração sem salvá-la.</p>" +msgid "" +"<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the" +" configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" +"<p><b>OK</b> salva a configuração e sai, enquanto o <b>Cancelar</b> fecha o" +" diálogo de configuração sem salvá-la.</p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 @@ -212,11 +260,17 @@ #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "NETFS_URL está configurado com um valor desconhecido ou incorretamente formatado.\n" +msgstr "" +"NETFS_URL está configurado com um valor desconhecido ou incorretamente" +" formatado.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 -msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" -msgstr "Seu arquivo de configuração do rear contem opções que este módulo do YaST2 não pode configurar.\n" +msgid "" +"Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot" +" configure.\n" +msgstr "" +"Seu arquivo de configuração do rear contem opções que este módulo do YaST2" +" não pode configurar.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" @@ -280,3 +334,4 @@ #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." msgstr "A partição %1 utiliza um sistema de arquivos não suportado (%2)." + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/registration.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,22 +7,22 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016. # Isis Binder , 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-15 17:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:50-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:19-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -107,7 +107,7 @@ #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 msgid "E-mail Address: %s" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 msgid "Registration Code is Configured" @@ -564,7 +564,9 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" -"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot" +" provide a registration code then go back and deselect the respective" +" extension or module.</p>" msgstr "" #. part of the UI - labels in the dialog @@ -610,12 +612,16 @@ #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:265 -msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgid "" +"<p>Please note, that some extensions or modules might need specific" +" registration code.</p>" msgstr "" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:268 -msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgid "" +"<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE" +" Customer Center and remove them manually there.</p>" msgstr "" #. dialog title @@ -625,7 +631,8 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 -msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgid "" +"<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" msgstr "" #. @return [String] the main dialog label @@ -644,8 +651,12 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 #, fuzzy #| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" -msgstr "<p>Aqui você pode ver todos os produtos complementares que estão instalados em seu sistema.</p>" +msgid "" +"<p>Here you can select extensions and modules which will be registered" +" again.</p>" +msgstr "" +"<p>Aqui você pode ver todos os produtos complementares que estão instalados" +" em seu sistema.</p>" #. @return [String] the main dialog label #: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 @@ -656,7 +667,9 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 -msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgid "" +"<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together" +" with the base product.</p>" msgstr "" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 @@ -722,22 +735,28 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 msgid "" -"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center" +" database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product" +" Registration</b>.</p>" msgstr "" -"<p>O registro do produto inclui seu produto no banco de dados da Central do Cliente SUSE,\n" +"<p>O registro do produto inclui seu produto no banco de dados da Central do" +" Cliente SUSE,\n" " habilitando-o a receber atualizações onlines e suporte técnico.\n" -"Para registrar durante a instalação automática, selecione <b>Realizar o registro do produto</b>.</p>" +"Para registrar durante a instalação automática, selecione <b>Realizar o" +" registro do produto</b>.</p>" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 msgid "" -"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL" +" of the server\n" "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" msgstr "" "<p>Se sua rede possui um servidor de registro personalizado, informe o URL\n" -"correto do servidor e a localização do certificado SMT em <b>Configurações do servidor SMT</b>.\n" +"correto do servidor e a localização do certificado SMT em <b>Configurações do" +" servidor SMT</b>.\n" "Consulte o seu manual do SMT para detalhes.</p>" #. the UI defition for the global registration status @@ -838,7 +857,9 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:360 -msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgid "" +"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get" +" updates and extensions." msgstr "" #. Popup question: confirm skipping the registration @@ -899,34 +920,56 @@ #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 #, fuzzy #| msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgid "<p>Secure connections (e.g. HTTPS) use SSL certificates for verifying the authenticity of the server and encrypting the data being transferred.</p>" -msgstr "<p>Uma conexão segura (HTTPS) utiliza certificados SSL para verificar a autenticidade do servidor e para criptografar os dados transferidos.</p>" +msgid "" +"<p>Secure connections (e.g. HTTPS) use SSL certificates for verifying the" +" authenticity of the server and encrypting the data being transferred.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma conexão segura (HTTPS) utiliza certificados SSL para verificar a" +" autenticidade do servidor e para criptografar os dados transferidos.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127 #, fuzzy #| msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" -msgid "<p>You can choose to import the certificate into the list of known certificate authorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "<p>Você pode escolher importar o certificado na lista de autoridades certificadores (CA) conhecidas. Isso significa que você confia no elemento e o emissor do certificado desconhecido.</p>" +msgid "" +"<p>You can choose to import the certificate into the list of known" +" certificate authorities (CA), meaning that you trust the subject and the" +" issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode escolher importar o certificado na lista de autoridades" +" certificadores (CA) conhecidas. Isso significa que você confia no elemento e" +" o emissor do certificado desconhecido.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:132 #, fuzzy #| msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" -msgid "<p>Importing a certificate will, for example, allow you to use a self-signed certificate.</p>" -msgstr "<p>A importação de um certificação lhe permitirá utilizar, por exemplo, um certificado auto-assinado.</p>" +msgid "" +"<p>Importing a certificate will, for example, allow you to use a self-signed" +" certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>A importação de um certificação lhe permitirá utilizar, por exemplo, um" +" certificado auto-assinado.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136 #, fuzzy #| msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgid "<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of certificates you import to ensure they are genuine.</p>" -msgstr "<p><b>Importante:</b> você deve verificar a impressão digital do certificado para garantir que o certificado genuíno seja importado do servidor.</p>" +msgid "" +"<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of" +" certificates you import to ensure they are genuine.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Importante:</b> você deve verificar a impressão digital do certificado" +" para garantir que o certificado genuíno seja importado do servidor.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 -msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" -msgstr "<p><b>A importação de um certificado desconhecido sem realizar a verificação é um risco de segurança.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security" +" risk.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>A importação de um certificado desconhecido sem realizar a verificação" +" é um risco de segurança.</b></p>" #. TRANSLATORS: error message, %s are details #. TRANSLATORS: error message, %s are details @@ -951,7 +994,10 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 -msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgid "" +"<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for" +" online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found" +" in the selected repositories.</p>" msgstr "" #. TRANSLATORS: Multiselection widget label @@ -1022,7 +1068,9 @@ #. TRANSLATORS: help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 -msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgid "" +"<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver" +" may offer several possible migration to new products.</p>" msgstr "" #. TRANSLATORS: help text (2/3) @@ -1034,8 +1082,12 @@ #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 #, fuzzy #| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" -msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" -msgstr "<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração da imagem selecionada ou criar a imagem.</p>" +msgid "" +"<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories" +" later.</p>" +msgstr "" +"<p>Use <b>Editar</b> para alterar a configuração da imagem selecionada ou" +" criar a imagem.</p>" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 #, fuzzy @@ -1076,7 +1128,9 @@ #. %{url} is the URL of the registration server (SMT) #. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" #: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:212 -msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgid "" +"ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server" +" (%{url}). Make the product available to allow using this migration." msgstr "" #. this is rather a theoretical case, but anyway.... @@ -1124,11 +1178,15 @@ msgstr "O sistema já está registrado." #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 -msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgid "" +"<p>You can re-register it again or you can register additional extension or" +" modules to enhance the functionality of the system.</p>" msgstr "" #: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 -msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgid "" +"<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE" +" Customer Center and remove the system manually there.</p>" msgstr "" #. button label Modified: trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/reipl.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -6,22 +6,22 @@ # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2016. # Isis Binder , 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: reipl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:02-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:20-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -35,7 +35,6 @@ #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:66 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "After shutdown, reload the system\n" @@ -46,8 +45,8 @@ "with an IPL from device '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"Depois de desligar, recarregue o sistema\n" -"com um IPL do DASD '%1'.\n" +"Após desligar, recarregue o sistema\n" +"com um IPL do dispositivo '%1'.\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a FCP name @@ -177,7 +176,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 @@ -209,29 +209,38 @@ #. Configure dialog help 2 #: src/include/reipl/helps.rb:59 msgid "" -"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio" +" buttons\n" "listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" "choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Escolha um dos métodos para reiniciar seu computador com os botões de seleção listados\n" +"<p>Escolha um dos métodos para reiniciar seu computador com os botões de" +" seleção listados\n" "em <b>Métodos do reipl</b>. Dependendo do que o seu computador \n" "suportar, escolha entre dispositivos CCW (channel command word) e \n" -"dispositivos SCSI, que são conectados através de zFCP (protocolo de canal de fibra). Depois \n" -"preencha os parâmetros necessários nos campos de entrada para o respectivo método.</p>\n" +"dispositivos SCSI, que são conectados através de zFCP (protocolo de canal de" +" fibra). Depois \n" +"preencha os parâmetros necessários nos campos de entrada para o respectivo" +" método.</p>\n" #. Configure dialog help 3 #: src/include/reipl/helps.rb:67 msgid "" "<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" -"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device" +" ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a" +" DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>dispositivo</b> deve ser um ID de barramento de dispositivo válido com letras minúsculas \n" -"no sysfs em um formato compatível com 0. <i><subcanal conjunto ID></i>.\n" -"<i><ID do dispositivo></i>, tais como 0.0.5c51. Dependendo do método escolhido, \n" +"<p>O <b>dispositivo</b> deve ser um ID de barramento de dispositivo válido" +" com letras minúsculas \n" +"no sysfs em um formato compatível com 0. <i><subcanal conjunto ID>.\n" +"<i><ID do dispositivo></i>, tais como 0.0.5c51. Dependendo do método" +" escolhido, \n" "isso pode referir-se a um DASD ou a um adaptador FCP. </p>" #. Configure dialog help 4 @@ -242,7 +251,8 @@ "to select the default configuration.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Loadparm</b> deve ter no máximo 8 caracteres e seleciona uma \n" -"configuração de inicialização do menu do gerenciador de inicialização. Use um caractere\n" +"configuração de inicialização do menu do gerenciador de inicialização. Use um" +" caractere\n" "em branco para selecionar a configuração padrão.</p>" #. Configure dialog help 5 @@ -251,17 +261,22 @@ "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Número da porta worldwide</b> (WWPN) deve ser digitado com letras minúsculas\n" +"<p>O <b>Número da porta worldwide</b> (WWPN) deve ser digitado com letras" +" minúsculas\n" "como um valor hexadecimal de 16 dígitos, como 0x5005076300c40e5a.</p>\n" #. Configure dialog help 6 #: src/include/reipl/helps.rb:84 msgid "" -"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" -"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase" +" letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.<" +"/p>" msgstr "" -"<p>O <b>Número da unidade lógica </b> (LUN) deve ser digitado com letras minúsculas como\n" -"um valor hexadecimal de 16 dígitos com todos os zeros finais, como 0x52ca000000000000.</p>" +"<p>O <b>Número da unidade lógica </b> (LUN) deve ser digitado com letras" +" minúsculas como\n" +"um valor hexadecimal de 16 dígitos com todos os zeros finais, como" +" 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -270,8 +285,10 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Seletor do programa de inicialização</b> deve ser um inteiro não negativo escolhendo\n" -"a configuração de inicialização no menu do gerenciador de inicialização zipl. Use 0 para selecionar \n" +"<p>O <b>Seletor do programa de inicialização</b> deve ser um inteiro não" +" negativo escolhendo\n" +"a configuração de inicialização no menu do gerenciador de inicialização zipl." +" Use 0 para selecionar \n" "a configuração padrão.</p>" #. Configure dialog help 8 @@ -280,17 +297,20 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" -"<p>O <b>Endereçamento de bloco lógico do registro de inicialização</b> (LBA) especifica o\n" +"<p>O <b>Endereçamento de bloco lógico do registro de inicialização</b> (LBA)" +" especifica o\n" "registro principal de inicializa;cão e geralmente é sempre 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 msgid "" -"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by" +" shutdown,\n" "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" msgstr "" "<p>Após confirmar este diálogo, você deve reiniciar o computador.\n" -"O sistema será automaticamente inicializado a partir do dispositivo especificado.</p>" +"O sistema será automaticamente inicializado a partir do dispositivo" +" especificado.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/reipl/wizards.rb:102 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/relocation-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,21 +5,21 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2013, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2013, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:31-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:01-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 @@ -149,7 +149,7 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 msgid "Make sure tunneled migration works" -msgstr "Tenha certeza de que a migração em túnel funciona" +msgstr "Certifique-se de que a migração em túnel funciona" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 msgid "Plain migration" @@ -157,7 +157,7 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "Tenha certeza de que a migração simples funciona" +msgstr "Certifique-se de que a migração simples funciona" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" @@ -203,7 +203,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização:</big></b><br>\n" -"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +"Cancele com segurança o utilitário de configuração clicando em <b>Cancelar agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 @@ -232,28 +233,45 @@ "<p><b>Relocation Address</b><br>\n" "Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" "<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" -"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all" +" connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated" +" sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name" +" or an IP address that matches one of these regular expressions will be" +" accepted.</p>\n" "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" "<p><b>Endereço de relocação</b><br>\n" "Endereço no qual o xend deve escutar por conexões relocation-socket</p>\n" "<p><b>Máquinas permitidas</b><br>\n" -"As máquinas que podem se comunicar com a porta de relocação. Se estiver vazio, então todas as conexões são permitidas. Caso contrário, este campo deve possuir uma sequência de expressões regulares separadas por espaço em branco. Qualquer máquina cujo nome de domínio completo ou endereço IP que combine com uma dessas expressões regulares será aceito.</p>\n" +"As máquinas que podem se comunicar com a porta de relocação. Se estiver" +" vazio, então todas as conexões são permitidas. Caso contrário, este campo" +" deve possuir uma sequência de expressões regulares separadas por espaço em" +" branco. Qualquer máquina cujo nome de domínio completo ou endereço IP que" +" combine com uma dessas expressões regulares será aceito.</p>\n" "<p><b>Arquivo de chaves SSL/Arquivo de chaves SSL</b><br>\n" "Chave e certificado SSL a utilizar na interface de relocação</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" -"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host" +" libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting" +" the data stream.</p>\n" "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" -"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the" +" destination host for sending the migration data. Unless a port is manually" +" specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Migração em túnel</big></b><br>\n" -"A máquina libvirtd de origem abre uma conexão direta para a máquina libvirtd de destino para o envio dos dados da migração. Isto permite a opção de criptografar o fluxo de dados.</p>\n" +"A máquina libvirtd de origem abre uma conexão direta para a máquina libvirtd" +" de destino para o envio dos dados da migração. Isto permite a opção de" +" criptografar o fluxo de dados.</p>\n" "<p><b><big>Migração simples</big></b><br>\n" -"A máquina VM de origem abre uma conexão direta TCP sem criptografia para a máquina de destino para o envio dos dados da migração. A menos que a porta seja especificada manualmente, o libvirt irá escolher uma porta de migração na faixa padrão.</p>" +"A máquina VM de origem abre uma conexão direta TCP sem criptografia para a" +" máquina de destino para o envio dos dados da migração. A menos que a porta" +" seja especificada manualmente, o libvirt irá escolher uma porta de migração" +" na faixa padrão.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result @@ -391,3 +409,4 @@ #: src/modules/RelocationServer.rb:481 msgid "Cannot write firewall settings." msgstr "Não foi possível salvar as configurações do firewall." + Modified: trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/samba-server.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,22 +7,22 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2012, 2013. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2016. # Isis Binder , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 14:45-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:20-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -30,7 +30,9 @@ #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "Módulo de configuração do servidor Samba (consulte a documentação do Samba para obter detalhes)" +msgstr "" +"Módulo de configuração do servidor Samba (consulte a documentação do Samba" +" para obter detalhes)" #. translators: command line help text for share action #: src/clients/samba-server.rb:79 @@ -115,12 +117,16 @@ #. translators: command line help text for share read_list option #: src/clients/samba-server.rb:201 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de leitura neste compartilhamento" +msgstr "" +"Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de leitura neste" +" compartilhamento" #. translators: command line help text for share write_list option #: src/clients/samba-server.rb:208 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de escrita neste compartilhamento" +msgstr "" +"Uma lista separada por vírgulas de usuários com permissão de escrita neste" +" compartilhamento" #. translators: command line help text for share browseable option #: src/clients/samba-server.rb:215 @@ -135,7 +141,9 @@ #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/clients/samba-server.rb:229 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "Uma lista separada por vírgulas dos usuários cujo acesso ao compartilhamento é permitido" +msgstr "" +"Uma lista separada por vírgulas dos usuários cujo acesso ao compartilhamento" +" é permitido" #. translators: command line help text for PDC role option #: src/clients/samba-server.rb:236 @@ -155,7 +163,9 @@ #. translators: command line help text for standalone server role option #: src/clients/samba-server.rb:254 msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "O servidor deve fornecer compartilhamentos, mas não deve permitir logins de domínio" +msgstr "" +"O servidor deve fornecer compartilhamentos, mas não deve permitir logins de" +" domínio" #. translators: command line help text for smbpasswd option #: src/clients/samba-server.rb:260 @@ -189,13 +199,18 @@ #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/clients/samba-server.rb:298 -msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgid "" +"The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" msgstr "O DN LDAP para manipulação de informações de usuários no servidor LDAP" #. translators: command line help text for ldap_admin_dn option #: src/clients/samba-server.rb:305 -msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" -msgstr "O DN LDAP para alteração de conteúdo no servidor LDAP (por exemplo, alterar senhas)" +msgid "" +"The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing" +" passwords)" +msgstr "" +"O DN LDAP para alteração de conteúdo no servidor LDAP (por exemplo, alterar" +" senhas)" #. translators: error message for share command line action #. must provide the share name @@ -256,7 +271,6 @@ #. TRANSLATORS: a popup message #: src/include/samba-server/complex.rb:88 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Because users are currently connected to this Samba server,\n" #| "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" @@ -265,13 +279,15 @@ msgid "" "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the" +" users,\n" "run 'systemctl restart smb' and 'systemctl restart nmb'" msgstr "" "Como os usuários atualmente estão conectados a este servidor Samba,\n" "a configuração do servidor foi recarregada ao invés de ser reiniciada.\n" -"Para confirmar que todas as configurações devem ser aplicadas, apesar da possibilidade de desconectar\n" -" os usuários, execute '/etc/init.d/smb restart' e '/etc/init.d/nmb restart'" +"Para confirmar que todas as configurações devem ser aplicadas, apesar da" +" possibilidade de desconectar\n" +" os usuários, execute 'systemctl restart smb' e 'systemctl restart nmb'" #. table entry description for smbpasswd-based SAM #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 @@ -301,7 +317,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." -msgstr "Múltiplos valores opcionais para uma infraestrutura devem ser colocados entre aspas." +msgstr "" +"Múltiplos valores opcionais para uma infraestrutura devem ser colocados entre" +" aspas." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL #. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL @@ -857,7 +875,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar</b> agora.</p>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <b>Cancelar<" +"/b> agora.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-server/helps.rb:45 @@ -885,28 +904,37 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and" +" click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Seleção de Grupo de Trabalho ou Domínio</big></b><br>\n" -"Selecione o nome de um grupo de trabalho ou domínio ou digite seu próprio nome e clique em <b>Próximo</b>.\n" +"Selecione o nome de um grupo de trabalho ou domínio ou digite seu próprio" +" nome e clique em <b>Próximo</b>.\n" "</p>\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style" +" domain.</p>\n" "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +"The primary controller uses its own information about users and their" +" passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings" +" in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be" +" phased out in future releases.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Tipo do servidor samba</big></b></p>\n" "<p>Um controlador de domínio permite que clientes Windows efetuem login em\n" "um domínio estilo Windows NT.</p>\n" -"<p>O controlador de backup utiliza outro controlador de domínio para validação.\n" -"O controlador primário utiliza suas próprias informações sobre usuários e suas senhas.</p>\n" -"<p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das configurações \n" +"<p>O controlador de backup utiliza outro controlador de domínio para" +" validação.\n" +"O controlador primário utiliza suas próprias informações sobre usuários e" +" suas senhas.</p>\n" +"<p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração dependem das" +" configurações \n" "neste seleção. A funcionalidade de controlador de domínio estilo Windows NT\n" "será removida nos lançamentos futuros.</p>" @@ -914,12 +942,14 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.<" +"/p>\n" "<p>The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Tipo do servidor Samba</big></b></p>\n" -"<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem login em um domínio do Windows.</p>\n" +"<p>Um controlador de domínio permite que os clientes Windows efetuem login em" +" um domínio do Windows.</p>\n" " <p>As opções disponíveis nos diálogos de configuração \n" " dependem das definições desta seleção.</p>" @@ -934,7 +964,8 @@ "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" msgstr "" "<p>Esta lista contém os compartilhamentos já configurados e informações \n" -"básicas sobre eles, além de indicar se estão habilitados ou desabilitados.<br></p>" +"básicas sobre eles, além de indicar se estão habilitados ou desabilitados.</p>" #. Share list dialog help 2/4 #: src/include/samba-server/helps.rb:87 @@ -973,7 +1004,8 @@ "already existing share, and <b>Delete</b> to \n" "remove the information about a share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar um novo compartilhamento, <b>Editar</b> para alterar um\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar um novo compartilhamento, <b>Editar para alterar um\n" "compartilhamento existente e <b>Remover</b> para \n" "remover informações sobre um compartilhamento.</p>\n" @@ -992,17 +1024,22 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:115 msgid "" "<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain" +" Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The" +" backup controller \n" "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" "uses its own information about users and their passwords.\n" "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" "<b>Not a DC</b> value.</p>\n" msgstr "" "<p>As configurações básicas definem o domínio e a\n" -"função do servidor. O <b>Controlador Reserva de Domínio</b> e o <b>Controlador de Domínio Primário</b> permitem que os clientes Windows efetuem login em um domínio do Windows. O controlador reserva \n" +"função do servidor. O <b>Controlador Reserva de Domínio</b> e o Controlador de Domínio Primário</b> permitem que os clientes Windows efetuem" +" login em um domínio do Windows. O controlador reserva \n" "usa outro controlador de domínio para validação. O controlador primário\n" "usa suas próprias informações sobre os usuários e suas senhas.\n" -"Se o servidor não deve participar como controlador de domínio, escolha o valor \n" +"Se o servidor não deve participar como controlador de domínio, escolha o" +" valor \n" "<b>Não é um DC</b>.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/5 @@ -1014,7 +1051,8 @@ "as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações Básicas</b> definem o domínio e a\n" -"função do servidor. O <b>Controlador de Domínio Primário</b> permite que os clientes Windows\n" +"função do servidor. O <b>Controlador de Domínio Primário</b> permite que os" +" clientes Windows\n" "efetuem login em um domínio do Windows. Se o servidor não deve participar\n" "como controlador de domínio, escolha <b>Não é um DC</b>.</p>\n" @@ -1048,10 +1086,12 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global" +" settings.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações avançadas</b> fornecem acesso a\n" -"configurações detalhadas, fontes de autenticação de usuário e a configurações globais avançadas.</p>\n" +"configurações detalhadas, fontes de autenticação de usuário e a configurações" +" globais avançadas.</p>\n" #: src/include/samba-server/helps.rb:147 msgid "" @@ -1106,7 +1146,8 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, <b>Editar</b> para alterar uma\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, Editar</b> para alterar uma\n" "opção existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.</p>\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 @@ -1124,8 +1165,10 @@ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, <b>Editar</b> \n" -"para alterar um opção já existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.</p>\n" +"<p>Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova opção de configuração, Editar</b> \n" +"para alterar um opção já existente e <b>Remover</b> para remover uma opção.<" +"/p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:182 @@ -1142,21 +1185,27 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:188 msgid "" "<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN is used when\n" "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" "a password for write access, set the password using\n" "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>O <b>DN Base de Pesquisa</b> (nome exclusivo) é\n" -"a base para realizar a pesquisa de informações. O <b>DN de Administração</b> é usado na\n" +"a base para realizar a pesquisa de informações. O <b>DN de Administração</b>" +" é usado na\n" "criação de novos usuários e grupos. Se o DN de administração exigir uma\n" "senha para acesso de gravação, defina-a usando \n" "<b>Definir Senha de Administração do LDAP</b>.</p>\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:196 -msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -msgstr "<p><b>Observação:</b> as configurações são salvas antes que a senha de administração do LDAP seja definida.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is" +" set.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Observação:</b> as configurações são salvas antes que a senha de" +" administração do LDAP seja definida.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 @@ -1166,7 +1215,8 @@ "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Infraestrutura de informação de autenticação de usuário</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Infraestrutura de informação de autenticação de usuário</big></b><" +"br>\n" "Escolha o local no qual o servidor Samba deve procurar pelas informações de\n" "autenticação. O Samba não suporta mais múltiplas infraestruturas de uma vez.\n" "Somente uma única fonte é permitida.</p>\n" @@ -1174,10 +1224,12 @@ #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 msgid "" -"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current" +" one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se você quiser alterar a fonte de autenticação do usuário, primeiro remova a atual\n" +"<p>Se você quiser alterar a fonte de autenticação do usuário, primeiro remova" +" a atual\n" "pressionando <b>Remover</b> e adicione uma nova com <b>Adicionar</b>.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 3 @@ -1208,7 +1260,8 @@ "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" "to store and look up the information.</p>\n" msgstr "" -"<p>O <b>Banco de dados TDB</b> usa um formato binário interno de banco de dados Samba\n" +"<p>O <b>Banco de dados TDB</b> usa um formato binário interno de banco de" +" dados Samba\n" "para armazenar e procurar as informações.</p>\n" #. we don't seem to support mysql anymore @@ -1237,7 +1290,8 @@ "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Adicionar Novo Compartilhamento</big></b><br>\n" -"Digite aqui as informações básicas sobre um compartilhamento a ser adicionado.</p>\n" +"Digite aqui as informações básicas sobre um compartilhamento a ser" +" adicionado.</p>\n" #. add new share dialog help 2/3 #: src/include/samba-server/helps.rb:252 @@ -1247,7 +1301,8 @@ "purpose of the share.</p>" msgstr "" "<p>O <b>Nome do Compartilhamento</b> é usado para acessar\n" -"o compartilhamento a partir de clientes. A <b>Descrição de Compartilhamento</b>\n" +"o compartilhamento a partir de clientes. A <b>Descrição de Compartilhamento<" +"/b>\n" "descreve o propósito de um compartilhamento.</p>" #. add new share dialog help 3/3 @@ -1258,8 +1313,10 @@ "is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" "entered for a directory share.</p>\n" msgstr "" -"<p>Existem dois tipos de compartilhamento. Um compartilhamento de <b>Impressora</b>\n" -"é apresentado como uma impressora aos clientes. Um compartilhamento de <b>Diretório</b> é \n" +"<p>Existem dois tipos de compartilhamento. Um compartilhamento de Impressora</b>\n" +"é apresentado como uma impressora aos clientes. Um compartilhamento de Diretório</b> é \n" "apresentado como um disco de rede. O <b>Caminho do Compartilhamento</b>\n" "deve ser informado para um compartilhamento de diretório.</p>\n" @@ -1286,12 +1343,33 @@ #. add new share dialog help #: src/include/samba-server/helps.rb:276 -msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p>Com <b>Expor snapshots</b> selecionado, o Samba expõe os snapshots criados pelo Snapper para acesso e manipulação pelos clientes CIFS/SMB. Esta opção está disponível somente se o Samba oferecer suporte ao Snapper, e o caminho de compartilhamento corresponder a um subvolume de configuração Snapper em Btrfs.<br> Permissões relevantes também devem ser concedidas. Consulte a manpage do <b>vfs_snapper(8)</b> para mais detalhes.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by" +" Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only" +" available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to" +" a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions" +" must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further" +" details.</p>" +msgstr "" +"<p>Com <b>Expor snapshots</b> selecionado, o Samba expõe os snapshots criados" +" pelo Snapper para acesso e manipulação pelos clientes CIFS/SMB. Esta opção" +" está disponível somente se o Samba oferecer suporte ao Snapper, e o caminho" +" de compartilhamento corresponder a um subvolume de configuração Snapper em" +" Btrfs.<br> Permissões relevantes também devem ser concedidas. Consulte a" +" manpage do <b>vfs_snapper(8)</b> para mais detalhes.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 -msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "<p><b>Utilizar recursos Btrfs</b> informa ao Samba que devem ser utilizados recursos específicos do sistema de arquivos Btrfs. Esta opção está disponível somente se o Samba oferecer suporte a Btrfs e o caminho de compartilhamento for um subvolume Btrfs. Consulte a manpage <b>vfs_btrfs(8)</b> para mais detalhes.</p>" +msgid "" +"<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of" +" features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if" +" Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See" +" Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utilizar recursos Btrfs</b> informa ao Samba que devem ser utilizados" +" recursos específicos do sistema de arquivos Btrfs. Esta opção está" +" disponível somente se o Samba oferecer suporte a Btrfs e o caminho de" +" compartilhamento for um subvolume Btrfs. Consulte a manpage <b>vfs_btrfs(8)<" +"/b> para mais detalhes.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1300,53 +1378,88 @@ "Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the" +" LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store" +" SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" "</p><p>\n" -"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server," +" including full Administrator DN.\n" "</p>\n" -"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP" +" objects.\n" "</p><p>\n" -"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To" +" set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings<" +"/b>.<p>" msgstr "" "<p><b><big>Configurações do LDAP</big></b><br>\n" "Determine aqui o servidor LDAP a ser utilizado para autenticação.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"A configuração da <b>Infraestrutura de senha LDAP</b> permite o armazenamento das informações dos usuários na árvore LDAP especificada pelo URL. Com <b>Infraestrutura Idmap LDAP</b>, armazene tabelas de mapeamento SID/uid/gid no LDAP.\n" +"A configuração da <b>Infraestrutura de senha LDAP</b> permite o armazenamento" +" das informações dos usuários na árvore LDAP especificada pelo URL. Com Infraestrutura Idmap LDAP</b>, armazene tabelas de mapeamento SID/uid/gid no" +" LDAP.\n" "</p><p>\n" -"Na seção Autenticação, configure as credenciais para o servidor LDAP, incluindo DN de Administrador completo.\n" +"Na seção Autenticação, configure as credenciais para o servidor LDAP," +" incluindo DN de Administrador completo.\n" "</p>\n" -"<b>DN base de pesquisa</b> é o sufixo LDAP concatenado aos objetos LDAP específicos do Samba.\n" +"<b>DN base de pesquisa</b> é o sufixo LDAP concatenado aos objetos LDAP" +" específicos do Samba.\n" "</p><p>\n" -"Para testar a conexão ao seu servidor LDAP, clique em <b>Testar conexão</b>. Para definir configurações avançadas do LDAP ou para utilizar os valores padrão, clique em <b>Configurações avançadas</b>.<p>" +"Para testar a conexão ao seu servidor LDAP, clique em <b>Testar conexão</b>." +" Para definir configurações avançadas do LDAP ou para utilizar os valores" +" padrão, clique em <b>Configurações avançadas</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 -msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "<p><b>Sufixo do usuário</b> especifica onde os usuários são adicionados na árvore LDAP. O valor é concatenado ao início do valor de <b>DN base de pesquisa</b>. Similarmente, o <b>Sufixo de grupo</b> especifica o local para grupos, o <b>Sufixo de máquinas</b>, para máquinas e <b>Sufixo idmap</b> para mapeamentos idmap.</p>" +msgid "" +"<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The" +" value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for" +" machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sufixo do usuário</b> especifica onde os usuários são adicionados na" +" árvore LDAP. O valor é concatenado ao início do valor de <b>DN base de" +" pesquisa</b>. Similarmente, o <b>Sufixo de grupo</b> especifica o local para" +" grupos, o <b>Sufixo de máquinas</b>, para máquinas e <b>Sufixo idmap</b>" +" para mapeamentos idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 msgid "" -"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait" +" after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" -"<p><b>Pausa de replicação</b> é a quantidade de milisegundos que o Samba esperará após gravar no servidor LDAP, de forma que as réplicas LDAP possam acompanhá-lo.</p>\n" -"<p><b>Tempo de espera</b> especifica o tempo de espera para as operações do LDAP (em segundos).</p>" +"<p><b>Pausa de replicação</b> é a quantidade de milisegundos que o Samba" +" esperará após gravar no servidor LDAP, de forma que as réplicas LDAP possam" +" acompanhá-lo.</p>\n" +"<p><b>Tempo de espera</b> especifica o tempo de espera para as operações do" +" LDAP (em segundos).</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 -msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" -msgstr "<p>Defina se será utilizado SSL na conexão LDAP com <b>Usar SSL ou TLS</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Defina se será utilizado SSL na conexão LDAP com <b>Usar SSL ou TLS</b>.<" +"/p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 msgid "" -"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" -"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete" +" LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the" +" LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual" +" page for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Remover DN</b> especifica se a operação de remoção remove a entrada LDAP completa ou somente os atributos específicos do Samba.</p>\n" -"<p>Com <b>Sincronizar senhas</b>, define a sincronização da senha LDAP com os hashes NT e LM. Veja a página de manual <tt>smb.conf</tt> para detalhes.</p>" +"<p><b>Remover DN</b> especifica se a operação de remoção remove a entrada" +" LDAP completa ou somente os atributos específicos do Samba.</p>\n" +"<p>Com <b>Sincronizar senhas</b>, define a sincronização da senha LDAP com os" +" hashes NT e LM. Veja a página de manual <tt>smb.conf</tt> para detalhes.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1358,7 +1471,8 @@ msgstr "" "Se você alterar o nome de máquina NetBIOS, o Samba criará um\n" "identificador de serviço (SID) para o servidor com a primeira\n" -"conexão de cliente. Como o novo SID não é igual ao antigo, clientes não poderão\n" +"conexão de cliente. Como o novo SID não é igual ao antigo, clientes não" +" poderão\n" "mais autenticar-se como membros do domínio.\n" #. translators: warning text @@ -1404,11 +1518,13 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:350 msgid "" "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources," +" and\n" "expert global settings.</p>\n" msgstr "" "<p>As <b>Configurações Avançadas</b> fornecem acesso a \n" -"detalhes de configuração, como configurações do LDAP, fontes de autenticação de usuários e\n" +"detalhes de configuração, como configurações do LDAP, fontes de autenticação" +" de usuários e\n" "configurações globais avançadas.</p>\n" #. translators: combo box value @@ -1620,7 +1736,8 @@ #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "Há suporte somente para as classes dcObject (dc) e organizationalUnit (ou)." +msgstr "" +"Há suporte somente para as classes dcObject (dc) e organizationalUnit (ou)." #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/security.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -7,22 +7,22 @@ # Ralf Lanz , 1999. # Flavio Arthur Leal Ferreira , 2005. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016. # Isis Binder , 2010, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: security\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-26 01:04-0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:20-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -248,7 +248,8 @@ #, fuzzy #| msgid "<P>These basic system services are not running:<BR><B>%1</B></P>" msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Este serviço básico do sistema não está sendo executado:<BR><B>%1</B></P>" +msgstr "" +"<P>Este serviço básico do sistema não está sendo executado:<BR><B>%1</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:372 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" @@ -262,7 +263,9 @@ #: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "<P>Verifique a lista de serviços e desabilite todos os serviços não utilizados.</P>" +msgstr "" +"<P>Verifique a lista de serviços e desabilite todos os serviços não" +" utilizados.</P>" #: src/include/security/dialogs.rb:383 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" @@ -290,10 +293,9 @@ #. update the current value #: src/include/security/dialogs.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "Analyzing the system..." msgid "Analyzing system" -msgstr "Analisando o sistema..." +msgstr "Analisando o sistema" #. Boot dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:589 src/include/security/wizards.rb:57 @@ -369,7 +371,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Cancelando a Inicialização</big></b><br>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar</b> agora.</p>" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança clicando em <b>Cancelar agora.</p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/security/helps.rb:49 @@ -393,14 +396,18 @@ #: src/include/security/helps.rb:59 msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which" +" include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The" +" default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" "<P><BIG><B>Configurando Segurança Local</B></BIG></P>\n" -"<p>Usando os padrões predefinidos, altere as configurações de segurança locais, que incluem\n" -" inicialização, login, senha, criação de usuário e permissões de arquivo. As configurações\n" +"<p>Usando os padrões predefinidos, altere as configurações de segurança" +" locais, que incluem\n" +" inicialização, login, senha, criação de usuário e permissões de arquivo." +" As configurações\n" " padrões podem ser alteradas conforme a necessidade.\n" "</p>" @@ -436,7 +443,8 @@ #. Main dialog help 8/8 #: src/include/security/helps.rb:79 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "<p><b>Configurações personalizadas</b>: crie sua própria configuração.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Configurações personalizadas</b>: crie sua própria configuração.</p>" #. Login dialog help 1/4 #: src/include/security/helps.rb:81 @@ -453,26 +461,35 @@ #: src/include/security/helps.rb:87 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to" +" prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait" +" to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3).</p>" msgstr "" "<p><b>Segundos para Esperar Após Tentativa de Login Incorreta:</b>\n" -"aconselha-se aguardar algum tempo após uma tentativa incorreta de login para impedir\n" -"a adivinhação de senha. Defina um tempo curto o suficiente para que os usuários não precisem esperar antes de\n" -"tentar novamente se uma senha for digitada de forma incorreta. Um valor razoável é três segundos (<tt>3</tt>).</p>" +"aconselha-se aguardar algum tempo após uma tentativa incorreta de login para" +" impedir\n" +"a adivinhação de senha. Defina um tempo curto o suficiente para que os" +" usuários não precisem esperar antes de\n" +"tentar novamente se uma senha for digitada de forma incorreta. Um valor" +" razoável é três segundos (<tt>3</tt>).</p>" #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than" +" usual).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Registro de tentativas de login bem-sucedidas:</b> o log de tentativas\n" -"de login bem-sucedidas pode ser útil. Ele pode ajudar a avisá-lo sobre acesso não autorizado\n" -"ao sistema (por exemplo, um usuário fazendo login a partir de uma localização diferente da usual).\n" +"de login bem-sucedidas pode ser útil. Ele pode ajudar a avisá-lo sobre acesso" +" não autorizado\n" +"ao sistema (por exemplo, um usuário fazendo login a partir de uma localização" +" diferente da usual).\n" "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 @@ -484,7 +501,8 @@ msgstr "" "<p><b>Permitir Login Remoto Gráfico:</b> Marcar esta opção permite o acesso\n" "a uma tela gráfica de login para esta máquina na rede. O acesso remoto\n" -"à sua máquina por um gerenciador de exibição talvez represente um risco de segurança.</p>" +"à sua máquina por um gerenciador de exibição talvez represente um risco de" +" segurança.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:107 @@ -499,37 +517,45 @@ #: src/include/security/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common" +" word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" "<p><b>Verificar Novas Senhas</b>: é prudente escolher uma senha que não\n" "esteja em dicionário e não seja um nome ou outra palavra simples e usual.\n" -"Ao marcar a caixa, você aplica a verificação de senha quanto a essas regras.</p>" +"Ao marcar a caixa, você aplica a verificação de senha quanto a essas regras.<" +"/p>" #. Password dialog help #: src/include/security/helps.rb:117 msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the" +" new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" "<p><b>Tamanho mínimo aceitável de senha:</b>\n" "O tamanho mínimo aceitável para a nova senha, reduzido pelo número de\n" -"diferentes classes de caracteres de caracteres (outra, maiúscula, minúscula e dígito)\n" -"usado na nova senha. Veja 'man pam_cracklib' para uma explicação mais detalhada.\n" -"Esta opção só pode ser modificada quando <b>Verificar novas senhas</b> for definido.</p>" +"diferentes classes de caracteres de caracteres (outra, maiúscula, minúscula e" +" dígito)\n" +"usado na nova senha. Veja 'man pam_cracklib' para uma explicação mais" +" detalhada.\n" +"Esta opção só pode ser modificada quando <b>Verificar novas senhas</b> for" +" definido.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from" +" reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" "<p><b>Senhas a Memorizar</b>:\n" -"Digite o número de senhas de usuário a armazenar para impedir que o usuário as reutilize.\n" +"Digite o número de senhas de usuário a armazenar para impedir que o usuário" +" as reutilize.\n" "Digite 0 caso não se deva armazenar nenhuma senha.</p>" #. Password dialog help 5a/8 @@ -541,7 +567,8 @@ #: src/include/security/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you" +" need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES</b>, o método padrão do Linux, trabalha em todos os \n" @@ -555,12 +582,17 @@ "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" "<p><b>MD5</b> permite senhas mais extensas e tem suporte em todas as\n" -"distribuições Linux atuais, mas não por outros sistemas nem softwares antigos.</p>" +"distribuições Linux atuais, mas não por outros sistemas nem softwares" +" antigos.</p>" #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:143 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> é o método de hash padrão atualmente. A utilização de outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" +msgid "" +"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms" +" is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" +"<p><b>SHA-512</b> é o método de hash padrão atualmente. A utilização de" +" outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:147 @@ -575,11 +607,13 @@ #: src/include/security/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer" +" the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" "<p><b>Dias Antes do Aviso de Vencimento de Senha</b>: esta entrada define o\n" -"número de dias em que os usuários são avisados antes que suas senhas expirem. Quanto maior o\n" +"número de dias em que os usuários são avisados antes que suas senhas expirem." +" Quanto maior o\n" "tempo, menor a probabilidade de alguém adivinhar as senhas.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 @@ -613,55 +647,73 @@ #: src/include/security/helps.rb:169 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.<" +"/p>" msgstr "" "<p><big><b>Outras Configurações de Segurança</b></big></P>\n" -"<p>Neste diálogo, altere configurações diversas relacionadas à segurança local.</p>" +"<p>Neste diálogo, altere configurações diversas relacionadas à segurança" +" local.</p>" #. Misc dialog help 2/14 #: src/include/security/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"of certain system files are set according to the data in" +" /etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" "Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred" +" accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can" +" only\n" "be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Permissões de Arquivo</b>: as configurações das permissões\n" -"de determinados arquivos de sistema são definidas de acordo com os dados em /etc/permissions.secure\n" +"de determinados arquivos de sistema são definidas de acordo com os dados em" +" /etc/permissions.secure\n" "ou /etc/permissions.easy. O arquivo usado depende dessa seleção.\n" -"Iniciar o SuSEconfig define essas permissões de acordo com /etc/permissions.*.\n" -"Isso corrige os arquivos com permissões incorretas, tenham elas sido alteradas acidentalmente\n" +"Iniciar o SuSEconfig define essas permissões de acordo com" +" /etc/permissions.*.\n" +"Isso corrige os arquivos com permissões incorretas, tenham elas sido" +" alteradas acidentalmente\n" "ou por invasores.</p><p>\n" -"Com <b>Fácil</b>, a maioria dos arquivos do sistema legíveis somente pelo root\n" -"no modo Seguro são alterados de modo que outros usuários também possam lê-los.\n" -"Usando-se <b>Seguro</b>, determinados arquivos do sistema, como /var/log/messages, só podem\n" -"ser vistos pelo usuário root. Alguns programas só podem ser iniciados pelo root ou por\n" +"Com <b>Fácil</b>, a maioria dos arquivos do sistema legíveis somente pelo" +" root\n" +"no modo Seguro são alterados de modo que outros usuários também possam" +" lê-los.\n" +"Usando-se <b>Seguro</b>, determinados arquivos do sistema, como" +" /var/log/messages, só podem\n" +"ser vistos pelo usuário root. Alguns programas só podem ser iniciados pelo" +" root ou por\n" "daemons, e não por usuários comuns.\n" "A configuração mais segura é <b>Paranoico</B>. Com ela, você deve\n" -"decidir quais usuários podem executar aplicativos do X e programas setuid.</p>\n" +"decidir quais usuários podem executar aplicativos do X e programas setuid.\n" #. Misc dialog help 6/14 #: src/include/security/helps.rb:189 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database" +" (locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" "<p><b>Usuário Iniciando o updatedb</b>: o programa updatedb é executado\n" -"uma vez ao dia. Ele verifica todo o sistema de arquivos e cria o banco de dados (locatedb)\n" -"que armazena a localização de todos os arquivos. O banco de dados pode ser pesquisado com\n" -"programa \"locate\". Defina aqui o usuário que executa esse comando: <b>ninguém</b>\n" +"uma vez ao dia. Ele verifica todo o sistema de arquivos e cria o banco de" +" dados (locatedb)\n" +"que armazena a localização de todos os arquivos. O banco de dados pode ser" +" pesquisado com\n" +"programa \"locate\". Defina aqui o usuário que executa esse comando: ninguém</b>\n" " (poucos arquivos) ou <b>root</b> (todos os arquivos).</p>" #. Misc dialog help 10/14 @@ -674,20 +726,24 @@ msgstr "" "<p><b>Diretório Atual no Caminho do root</b> Em um sistema DOS,\n" "inicialmente, os arquivos executáveis (programas) são procurados no\n" -"diretório atual, depois na variável de caminho atual. Em contraste, um sistema similar ao UNIX\n" +"diretório atual, depois na variável de caminho atual. Em contraste, um" +" sistema similar ao UNIX\n" "pesquisa-os somente por meio do caminho de pesquisa (variável PATH).</p>" #. Misc dialog help 11/14 #: src/include/security/helps.rb:204 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current" +" directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" "<p><b>Diretório Atual no caminho do Usuário Comum</b><br> No sistema\n" -"DOS, os arquivos executáveis (programas) são procurados primeiro no diretório\n" -"atual e só então na variável path. Em contraste, em um sistema UNIX eles são \n" +"DOS, os arquivos executáveis (programas) são procurados primeiro no" +" diretório\n" +"atual e só então na variável path. Em contraste, em um sistema UNIX eles são" +" \n" "pesquisados somente por meio do caminho de pesquisa (variável PATH).</p>" #. Misc dialog help 12/14 @@ -695,16 +751,23 @@ msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs" +" in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your" +" system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" -"<p>Alguns sistemas configuram uma solução alternativa adicionando ponto (\".\") ao\n" -"caminho de pesquisa, o que faz os arquivos no caminho atual serem encontrados e executados.\n" -"Essa prática é muito perigosa, visto que você poderia iniciar programas desconhecidos acidentalmente\n" -"no diretório atual em vez de os arquivos normais de todo o sistema. Como consequência,\n" -"a execução de <i>Cavalos de Troia</i>, que exploram essa fraqueza e invadem seu sistema,\n" +"<p>Alguns sistemas configuram uma solução alternativa adicionando ponto" +" (\".\") ao\n" +"caminho de pesquisa, o que faz os arquivos no caminho atual serem encontrados" +" e executados.\n" +"Essa prática é muito perigosa, visto que você poderia iniciar programas" +" desconhecidos acidentalmente\n" +"no diretório atual em vez de os arquivos normais de todo o sistema. Como" +" consequência,\n" +"a execução de <i>Cavalos de Troia</i>, que exploram essa fraqueza e invadem" +" seu sistema,\n" "é mais fácil se você definir essa opção.</p>" #. Misc dialog help 13/14 @@ -729,95 +792,188 @@ #: src/include/security/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example," +" during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" "<p><b>Habilitar Teclas Mágicas SysRq</b><br> Se você marcar essa opção,\n" -"terá algum controle sobre o sistema mesmo se ele falhar (por exemplo, durante a depuração\n" -"do kernel). Para obter detalhes, consulte /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +"terá algum controle sobre o sistema mesmo se ele falhar (por exemplo, durante" +" a depuração\n" +"do kernel). Para obter detalhes, consulte" +" /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:234 -msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" -msgstr "<P><B>Resumo da segurança</B><BR>Este resumo exibe as configurações de segurança mais importantes.</P>" +msgid "" +"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important" +" security settings.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Resumo da segurança</B><BR>Este resumo exibe as configurações de" +" segurança mais importantes.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:238 -msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgid "" +"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" msgstr "<P>Para alterar o valor atual, clique no link associado à opção.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:242 -msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" -msgstr "<P>Uma marca de seleção na coluna <B>Status da segurança</B> significa que algum valor atual da opção é seguro.</P>" +msgid "" +"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current" +" value of the option is secure.</P>" +msgstr "" +"<P>Uma marca de seleção na coluna <B>Status da segurança</B> significa que" +" algum valor atual da opção é seguro.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:246 -msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "<P><B>O valor atual não pode ser lido. O serviço provavelmente não está instalado ou a opção está ausente no sistema.</B></P>" +msgid "" +"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not" +" installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" +"<P><B>O valor atual não pode ser lido. O serviço provavelmente não está" +" instalado ou a opção está ausente no sistema.</B></P>" #: src/include/security/helps.rb:252 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then" +" the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only" +" to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords" +" that\n" "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>O gerenciador de exibição fornece a tela de login gráfico e pode ser acessado\n" -"através da rede a um servidor X em execução ou outro sistema se configurado.</P>\n" -"<P>A janela que é exibida inicialmente faz a transmissão dos dados através da rede.\n" -"Se a rede não for totalmente confiável, o tráfego de rede pode ser capturado por um atacante,\n" -"ganhando acesso não apenas ao conteúdo gráfico em exibição, mas também a nomes de usuários\n" -"e senhas utilizados.</P> <P>Se você não precisa do <EM>XDMCP</EM> para fazer login remoto no ambiente gráfico, desabilite esta opção.</P>" +"<P>O gerenciador de exibição fornece a tela de login gráfico e pode ser" +" acessado\n" +"através da rede a um servidor X em execução ou outro sistema se configurado.<" +"/P>\n" +"<P>A janela que é exibida inicialmente faz a transmissão dos dados através da" +" rede.\n" +"Se a rede não for totalmente confiável, o tráfego de rede pode ser capturado" +" por um atacante,\n" +"ganhando acesso não apenas ao conteúdo gráfico em exibição, mas também a" +" nomes de usuários\n" +"e senhas utilizados.</P> <P>Se você não precisa do <EM>XDMCP</EM> para fazer" +" login remoto no ambiente gráfico, desabilite esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:262 msgid "" "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down" +" is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to" +" create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>Na inicialização, a hora do sistema é definida pelo relógio do hardware do computador.\n" -"Por consequência, é necessário configurar o relógio do hardware antes de desligar o computador.</P>\n" -"<P>A hora do sistema consistente é essencial para o sistema ter a habilidade de corrigir mensagens de log.</P>" +"<P>Na inicialização, a hora do sistema é definida pelo relógio do hardware do" +" computador.\n" +"Por consequência, é necessário configurar o relógio do hardware antes de" +" desligar o computador.</P>\n" +"<P>A hora do sistema consistente é essencial para o sistema ter a habilidade" +" de corrigir mensagens de log.</P>" #: src/include/security/helps.rb:268 -msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "<P>Avarias no sistema são normalmente determinadas por anomalias em seu comportamento. Mensagens do syslog sobre eventos reincidentes regularmente são importantes para encontrar as causas dos problemas, e a ausência de um único registro pode dizer mais do que a ausência de todo o log gravado.</P><P>A partir desse ponto de vista, mensagens do syslog de eventos do sistema são úteis apenas se elas estão presentes.</P>" +msgid "" +"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its" +" behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are" +" important to find causes of problems. And the absence of a single record can" +" tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog" +" messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" +"<P>Avarias no sistema são normalmente determinadas por anomalias em seu" +" comportamento. Mensagens do syslog sobre eventos reincidentes regularmente" +" são importantes para encontrar as causas dos problemas, e a ausência de um" +" único registro pode dizer mais do que a ausência de todo o log gravado.</P><" +"P>A partir desse ponto de vista, mensagens do syslog de eventos do sistema" +" são úteis apenas se elas estão presentes.</P>" #: src/include/security/helps.rb:271 -msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "<P>Ambientes de execução chroot são usados para restringir um processo apenas aos arquivos necessários, colocando-os em um subdiretório separado e executando o processo com uma raiz alterada (chroot) para aquele diretório.</P>" +msgid "" +"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that" +" it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process" +" with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" +"<P>Ambientes de execução chroot são usados para restringir um processo apenas" +" aos arquivos necessários, colocando-os em um subdiretório separado e" +" executando o processo com uma raiz alterada (chroot) para aquele diretório.<" +"/P>" #: src/include/security/helps.rb:274 -msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" -msgstr "<P>O daemon cliente DHCP deve ser executado como o usuário <EM>dhcpcd</EM> para minimizar uma possível ameaça caso seja encontrada uma vulnerabilidade no código do programa.</P><P>Note que o dhcpcd não deve ser executado como <EM>root</EM> ou com o recurso <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> para que o confinamento da execução chroot seja efetivo.</P>" +msgid "" +"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a" +" possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its" +" program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with" +" the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement" +" to be effective.</P>" +msgstr "" +"<P>O daemon cliente DHCP deve ser executado como o usuário <EM>dhcpcd</EM>" +" para minimizar uma possível ameaça caso seja encontrada uma vulnerabilidade" +" no código do programa.</P><P>Note que o dhcpcd não deve ser executado como <" +"EM>root</EM> ou com o recurso <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> para que o confinamento" +" da execução chroot seja efetivo.</P>" #: src/include/security/helps.rb:277 -msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "<P>Administradores devem ter cuidado para não logar como <EM>root</EM> em uma sessão X Window para minimizar o uso dos privilégios de root.</P><P>Esta opção não evita administradores descuidados, mas evita que atacantes consigam logar como <EM>root</EM> através de um gerenciador de exibição caso ele quebre ou adquira a senha.</P> " +msgid "" +"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window" +" session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does" +" not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be" +" able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or" +" otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" +"<P>Administradores devem ter cuidado para não logar como <EM>root</EM> em uma" +" sessão X Window para minimizar o uso dos privilégios de root.</P><P>Esta" +" opção não evita administradores descuidados, mas evita que atacantes" +" consigam logar como <EM>root</EM> através de um gerenciador de exibição caso" +" ele quebre ou adquira a senha.</P> " #: src/include/security/helps.rb:280 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display," +" connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on" +" a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus" +" the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and" +" therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" -msgstr "<P>Clientes X Window, por exemplo, programas que abrem uma janela de exibição, conectam no servidor X que executa na máquina física. Programas podem também ser executados em sistemas diferentes e podem exibir o conteúdo do servidor X através da rede.</P><P>Quando habilitado, isto faz com que o servidor X escute na porta 6000 mais o número da tela. Como o tráfego de rede transferido não está criptografado, e, portanto, sujeito a sniffing de rede e, como outra porta aberta por um programa - neste caso, o servidor X - fornece opções de ataque, a configuração segura é desabilitar isto.</P><P>Para ter clientes X Window através da rede, é recomendada a utilização de um shell seguro (<EM>ssh</EM>), que permite que clientes conectem-se ao servidor X através da conexão ssh criptografada.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display" +" X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server" +" through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" +"<P>Clientes X Window, por exemplo, programas que abrem uma janela de" +" exibição, conectam no servidor X que executa na máquina física. Programas" +" podem também ser executados em sistemas diferentes e podem exibir o conteúdo" +" do servidor X através da rede.</P><P>Quando habilitado, isto faz com que o" +" servidor X escute na porta 6000 mais o número da tela. Como o tráfego de" +" rede transferido não está criptografado, e, portanto, sujeito a sniffing de" +" rede e, como outra porta aberta por um programa - neste caso, o servidor X -" +" fornece opções de ataque, a configuração segura é desabilitar isto.</P>Para ter clientes X Window através da rede, é recomendada a utilização de um" +" shell seguro (<EM>ssh</EM>), que permite que clientes conectem-se ao" +" servidor X através da conexão ssh criptografada.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>O subsistema de entrega de e-mail sempre é iniciado. Entretanto, ele não se expõe externamente ao sistema por padrão porque ele não escuta a porta 25 da rede SMTP.</P><P>Se você não quiser entregar e-mails para o seu sistema através do protocolo SMTP, desabilite esta opção.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not" +" expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP" +" network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through" +" the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>O subsistema de entrega de e-mail sempre é iniciado. Entretanto, ele não" +" se expõe externamente ao sistema por padrão porque ele não escuta a porta 25" +" da rede SMTP.</P><P>Se você não quiser entregar e-mails para o seu sistema" +" através do protocolo SMTP, desabilite esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 msgid "" @@ -829,7 +985,15 @@ "to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" -msgstr "<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo atualizado, o serviço é reiniciado depois que os arquivos do pacote forem instalados.</P><P>Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que muitos serviços precisam dos seus binários disponíveis no sistema de arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver uma razão específica.</P>" +msgstr "" +"<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo atualizado, o" +" serviço é reiniciado depois que os arquivos do pacote forem instalados.</P><" +"P>Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando" +" que muitos serviços precisam dos seus binários disponíveis no sistema de" +" arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em" +" execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem" +" interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver uma" +" razão específica.</P>" #: src/include/security/helps.rb:303 msgid "" @@ -841,15 +1005,51 @@ "to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" -msgstr "<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo removido, o serviço é parado antes dos arquivos do pacote serem removidos.</P><P> Isso faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que muitos serviços precisam dos seus binários acessíveis no sistema de arquivos ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver alguma razão especifica. </P>" +msgstr "" +"<P>Se um pacote contendo um serviço em execução estiver sendo removido, o" +" serviço é parado antes dos arquivos do pacote serem removidos.</P><P> Isso" +" faz sentido na maioria dos casos, e é seguro fazer isso, considerando que" +" muitos serviços precisam dos seus binários acessíveis no sistema de arquivos" +" ou em seus arquivos de configuração. Esses serviços continuariam em execução" +" até que fossem parados. Por exemplo, os daemons em execução fossem" +" interrompidos.</P><P>Essa definição deve ser alterada apenas se houver" +" alguma razão especifica. </P>" #: src/include/security/helps.rb:313 -msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "<P> Um sistema pode ser sobrecarregado com inúmeras tentativas de conexões de forma que o sistema fique sem memória, vulnerabilidade conhecida como (DoS - Denial of Service) Ataque de Negação de Serviço.</P><P>O uso de syncookies é um método que pode ajudá-lo em situações como esta, mas uma configuração com um grande número de tentativas de conexões legítimas a partir de uma origem <EM> Habilitada</EM> pode trazer problemas com a negação de conexões TCP quando a carga estiver alta.</P><P>Ainda assim, para a maioria dos ambientes, o syncookie é a primeira linha de defesa contra ataques SYN flood DoS, então a configuração segura é <EM>Habilitada</EM>.</P>" +msgid "" +"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the" +" system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS)" +" vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such" +" situations. But in configurations with a very large number of legitimate" +" connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause" +" problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most" +" environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS" +" attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" +"<P> Um sistema pode ser sobrecarregado com inúmeras tentativas de conexões de" +" forma que o sistema fique sem memória, vulnerabilidade conhecida como (DoS -" +" Denial of Service) Ataque de Negação de Serviço.</P><P>O uso de syncookies é" +" um método que pode ajudá-lo em situações como esta, mas uma configuração com" +" um grande número de tentativas de conexões legítimas a partir de uma origem" +" <EM> Habilitada</EM> pode trazer problemas com a negação de conexões TCP" +" quando a carga estiver alta.</P><P>Ainda assim, para a maioria dos" +" ambientes, o syncookie é a primeira linha de defesa contra ataques SYN flood" +" DoS, então a configuração segura é <EM>Habilitada</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:316 src/include/security/helps.rb:320 -msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>Encaminhamento IP significa encaminhar os pacotes que foram recebidos pela rede, mas que não são destinados a nenhuma das interfaces de rede configuradas no sistema. Por exemplo, endereços da interface de rede.</P><P>Se um sistema encaminha o tráfego de rede na camada 3 ISO/OSI, ele é chamado de roteador. Se você não precisa da funcionalidade de roteador, desabilite esta opção.</P>" +msgid "" +"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received," +" but that are not destined for one of the system's configured network" +" interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards" +" network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not" +" need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>Encaminhamento IP significa encaminhar os pacotes que foram recebidos pela" +" rede, mas que não são destinados a nenhuma das interfaces de rede" +" configuradas no sistema. Por exemplo, endereços da interface de rede.</P>Se um sistema encaminha o tráfego de rede na camada 3 ISO/OSI, ele é chamado" +" de roteador. Se você não precisa da funcionalidade de roteador, desabilite" +" esta opção.</P>" #: src/include/security/helps.rb:319 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -860,20 +1060,41 @@ msgstr "<P>Estas configurações se aplicam apenas para o <EM>IPv6</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:324 -msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "<P>As teclas mágicas SysRq habilitam alguns controles sobre o sistema se ele falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel) ou se o sistema não estiver respondendo.</P>" +msgid "" +"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes" +" (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<P>As teclas mágicas SysRq habilitam alguns controles sobre o sistema se ele" +" falhar (por exemplo, durante a depuração do kernel) ou se o sistema não" +" estiver respondendo.</P>" #: src/include/security/helps.rb:327 -msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" -msgstr "<P> Há pré-definições de segurança nos arquivos /etc/permissions.*. A permissão de arquivo mais restritiva é definida como 'secure' ou 'paranoid'.</P>" +msgid "" +"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The" +" most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.<" +"/P>" +msgstr "" +"<P> Há pré-definições de segurança nos arquivos /etc/permissions.*. A" +" permissão de arquivo mais restritiva é definida como 'secure' ou" +" 'paranoid'.</P>" #: src/include/security/helps.rb:330 -msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" -msgstr "<P>Serviços básicos do sistema devem ser habilitados para prover consistência ao sistema e executar os serviços relacionados à segurança.</P>" +msgid "" +"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to" +" run the security-related services.</P>" +msgstr "" +"<P>Serviços básicos do sistema devem ser habilitados para prover consistência" +" ao sistema e executar os serviços relacionados à segurança.</P>" #: src/include/security/helps.rb:333 -msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>Todo serviço em execução é um alvo em potencial de um ataque de segurança. Portanto, é recomendado desabilitar todos os serviços que não estão sendo usados pelo sistema.</P>" +msgid "" +"<P>Every running service is a potential target of a security attack." +" Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by" +" the system.</P>" +msgstr "" +"<P>Todo serviço em execução é um alvo em potencial de um ataque de segurança." +" Portanto, é recomendado desabilitar todos os serviços que não estão sendo" +" usados pelo sistema.</P>" #: src/include/security/helps.rb:341 msgid "" @@ -881,7 +1102,8 @@ "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Segurança da Inicialização</big></b></p>\n" -"<p>Nesta caixa de diálogo, altere várias configurações de inicialização relacionadas à segurança.</p>" +"<p>Nesta caixa de diálogo, altere várias configurações de inicialização" +" relacionadas à segurança.</p>" #. TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is #. reboot) @@ -902,7 +1124,8 @@ "<p><b>Interpretação de Ctrl + Alt + Del</b>:\n" "Configure o que o sistema deve fazer em resposta a\n" "alguém no console pressionando a combinação de teclas\n" -"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém ignorar\n" +"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém" +" ignorar\n" "esse evento, por exemplo, quando o sistema funciona como \n" "estação de trabalho e servidor.</p>" @@ -924,7 +1147,8 @@ "<p><b>Interpretação de Ctrl + Alt + Del</b>:\n" "Configure o que o sistema deve fazer em resposta a\n" "alguém no console pressionando a combinação de teclas\n" -"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém ignorar\n" +"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém" +" ignorar\n" "esse evento, por exemplo, quando o sistema funciona como \n" "estação de trabalho e servidor.</p>" @@ -948,7 +1172,8 @@ "<p><b>Interpretação de Ctrl + Alt + Del</b>:\n" "Configure o que o sistema deve fazer em resposta a\n" "alguém no console pressionando a combinação de teclas\n" -"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém ignorar\n" +"CTRL + ALT + DEL. Em geral, o sistema é reinicializado. Algumas vezes convém" +" ignorar\n" "esse evento, por exemplo, quando o sistema funciona como \n" "estação de trabalho e servidor.</p>" @@ -969,12 +1194,16 @@ #: src/include/security/helps.rb:377 msgid "" "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default," +" user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication" +" in all cases.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sistema de hibernação</b>:\n" -"Configure as condições para permitir que usuários possam usar o modo de hibernação. Por padrão, usuários no console\n" -"ativo possuem esse direito. Outras opções são permitir a ação para qualquer usuário ou exigir autenticação em todos os casos.</p>\n" +"Configure as condições para permitir que usuários possam usar o modo de" +" hibernação. Por padrão, usuários no console\n" +"ativo possuem esse direito. Outras opções são permitir a ação para qualquer" +" usuário ou exigir autenticação em todos os casos.</p>\n" #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/snapper.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,15 +5,15 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2011, 2012, 2013, 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2011, 2012, 2013, 2015, 2016. # Isis Binder , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 11:02UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:24-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -113,17 +113,15 @@ #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:358 -#, fuzzy #| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "Realmente remover o snapshot '%1'?" +msgstr "Realmente remover o snapshot %{num}?" #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:365 -#, fuzzy #| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "Realmente remover o snapshot '%1'?" +msgstr "Realmente remover os snapshots %{pre} e %{post}?" #. summary dialog caption #: src/include/snapper/dialogs.rb:380 @@ -347,7 +345,6 @@ #. popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:1191 -#, fuzzy #| msgid "No file was selected for restoring" msgid "No file was selected for restoring." msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado para restauração." @@ -371,8 +368,10 @@ "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Arquivos existentes no snapshot original serão copiados para o sistema atual.</p>\n" -"<p>Arquivos que não existirem no snapshot serão removidos.</p>Você tem certeza?" +"<p>Arquivos existentes no snapshot original serão copiados para o sistema" +" atual.</p>\n" +"<p>Arquivos que não existirem no snapshot serão removidos.</p>Você tem" +" certeza?" #. Read dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:35 @@ -385,7 +384,6 @@ #. Summary dialog help: #: src/include/snapper/helps.rb:39 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" #| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" @@ -395,22 +393,34 @@ #| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three" +" types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots" +" are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post" +" are used to define the changes done by special operation performed between" +" taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in" +" the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see" +" the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Configuração dos snapshots</big></b></p>\n" -"<p>A tabela exibe uma lista de snapshots de sistema de arquivos raiz. Existem três tipos\n" -"de snapshots, <b>único</b>, <b>pre</b> e <b>post</b>. Snapshots únicos são usados\n" -"para armazenar o estado do sistema de arquivos em um determinado horário, enquanto o Pre e o Post são usados para definir as alterações realizadas por operações especiais executadas entre a tomada desses dois snapshots. Os snapshots Pre e Post são agrupados juntos na tabela.</p>\n" -"<p>Selecione um snapshot ou um par de snapshots e clique em <b>Exibir alterações</b> para\n" -"visualizar as novas alterações no sistema de arquivo no snapshot especificado.</p>\n" +"<p>A tabela exibe uma lista de snapshots de sistema de arquivos raiz. Existem" +" três tipos\n" +"de snapshots, <b>único</b>, <b>pre</b> e <b>post</b>. Snapshots únicos são" +" usados\n" +"para armazenar o estado do sistema de arquivos em um determinado horário," +" enquanto o Pre e o Post são usados para definir as alterações realizadas por" +" operações especiais executadas entre a tomada desses dois snapshots. Os" +" snapshots Pre e Post são pareados juntos na tabela.</p>\n" +"<p>Selecione um snapshot ou um par de snapshots e clique em <b>Exibir" +" alterações</b> para\n" +"visualizar as novas alterações no sistema de arquivo no snapshot" +" especificado.</p>\n" #. Show snapshot dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:48 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" #| "<p>\n" @@ -422,18 +432,28 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first" +" ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the" +" description generated when the first snapshot was created and the time of" +" creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By" +" default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is" +" possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Visão geral do snapshot</big></b><p>\n" "<p>\n" -"A árvore exibe todos os arquivos que foram alterados entre a criação do primeiro ('pre') e segundo ('post') snapshot. No lado direito, você visualiza a descrição gerada quando o primeiro snapshot foi criado e o horário de criação dos dois snapshots.\n" +"A árvore exibe todos os arquivos que foram alterados entre a criação do" +" primeiro ('pre') e segundo ('post') snapshot. No lado direito, você" +" visualiza a descrição gerada quando o primeiro snapshot foi criado e o" +" horário de criação dos dois snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Quando um arquivo for selecionado na árvore, você visualiza as alterações feitas nele. Por padrao, alterações entre os snapshots agrupados selecionados são exibidas, mas é possível comparar o arquivo com diferentes versões.\n" +"Quando um arquivo for selecionado na árvore, você visualiza as alterações" +" feitas nele. Por padrao, alterações entre os snapshots pareados selecionados" +" são exibidas, mas é possível comparar o arquivo com diferentes versões.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots @@ -441,74 +461,67 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the" +" current system. On the right side, you see the snapshot description and time" +" of its creation.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between" +" snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Visão geral do snapshot</big></b><p>\n" "<p>\n" -"A árvore exibe todos os arquivos que são diferentes entre o snapshot selecionado e o sistema atual. No lado direito, você visualiza a descrição do snapshot e o horário de sua criação.\n" +"A árvore exibe todos os arquivos que são diferentes entre o snapshot" +" selecionado e o sistema atual. No lado direito, você visualiza a descrição" +" do snapshot e o horário de sua criação.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Quando um arquivo estiver selecionado na árvore, você pode visualizar as diferenças entre a versão do snapshot e o sistema atual.\n" +"Quando um arquivo estiver selecionado na árvore, você pode visualizar as" +" diferenças entre a versão do snapshot e o sistema atual.\n" "</p>\n" #. Return Tree of files modified between given snapshots #. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents #: src/modules/Snapper.rb:108 -#, fuzzy #| msgid "Failed to save ipsec.conf:" msgid "Failed to get config:\n" -msgstr "Falha ao salvar ipsec.conf:" +msgstr "Falha ao obter a configuração:\n" #. Return the path to given snapshot #: src/modules/Snapper.rb:129 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to delete snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -msgstr "" -"Falha ao remover o snapshot:\n" -"%1" +msgstr "Falha ao obter o ponto de montagem do snapshot:\n" #. Create new snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:276 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to create new snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to create new snapshot:\n" -msgstr "" -"Falha ao criar o novo snapshot:\n" -"%1" +msgstr "Falha ao criar o novo snapshot:\n" #. Modify existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:291 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to modify snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to modify snapshot:\n" -msgstr "" -"Falha ao modificar o snapshot:\n" -"%1" +msgstr "Falha ao modificar o snapshot:\n" #. Delete existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:306 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to delete snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to delete snapshot:\n" -msgstr "" -"Falha ao remover o snapshot:\n" -"%1" +msgstr "Falha ao remover o snapshot:\n" #. Snapper read dialog caption #: src/modules/Snapper.rb:319 @@ -517,31 +530,27 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:324 -#, fuzzy #| msgid "Read configurations" msgid "Read list of configurations" -msgstr "Ler as configurações" +msgstr "Ler lista de configurações" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:326 -#, fuzzy #| msgid "Read the list of snapshots" msgid "Read list of snapshots" -msgstr "Ler a lista de snapshots" +msgstr "Ler lista de snapshots" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:330 -#, fuzzy #| msgid "Reading the configurations..." msgid "Reading list of configurations" -msgstr "Lendo as configurações..." +msgstr "Lendo a lista de configurações" #. Progress step 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:332 -#, fuzzy #| msgid "Reading list of snapshots..." msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "Lendo a lista de snapshots..." +msgstr "Lendo a lista de snapshots" #. Progress finished #: src/modules/Snapper.rb:334 @@ -549,10 +558,9 @@ msgstr "Concluído" #: src/modules/Snapper.rb:344 -#, fuzzy #| msgid "Boot loader configuration failed." msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "Falha na configuração do carregador de inicialização." +msgstr "Falha na consulta das configurações do snapper:" #: src/modules/Snapper.rb:349 msgid "" @@ -566,7 +574,7 @@ #: src/modules/Snapper.rb:359 msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "" +msgstr "Falha na consulta dos snapshots do snapper:" #. label for log window #: src/modules/Snapper.rb:399 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/users.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -8,22 +8,22 @@ # Isis Binder , 2008.,2010. # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. # Rafael Reuber , 2008. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2014. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016. # Isis Binder , 2010, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-10 15:33-0300\n" -"Last-Translator: Isis Binder \n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:24-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -107,8 +107,13 @@ #. translators: command line help text for 'user' option #: src/clients/groups.rb:218 -msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "Lista de membros do grupo, normalmente nomes de usuário, separados por vírgulas. A lista de DNs de usuário LDAP precisa ser separada por dois-pontos." +msgid "" +"List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of" +" LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "" +"Lista de membros do grupo, normalmente nomes de usuário, separados por" +" vírgulas. A lista de DNs de usuário LDAP precisa ser separada por" +" dois-pontos." #. translators: command line help text for new_groupname option #: src/clients/groups.rb:225 @@ -262,10 +267,12 @@ #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that" +" were not set in previous dialogs.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Veja aqui a tabela de atributos permitidos para a entrada do LDAP atual que não foram configurados nos diálogos anteriores.</p>" +"Veja aqui a tabela de atributos permitidos para a entrada do LDAP atual que" +" não foram configurados nos diálogos anteriores.</p>" #. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), #. %1 is list of values @@ -288,11 +295,13 @@ msgid "" "<p>\n" "Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client" +" Module</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Edite cada atributo usando <b>Editar</b>. Alguns atributos \n" -"podem ser requeridos, como definido no modelo de usuário no <b>Módulo de Cliente LDAP</b>.</p>\n" +"podem ser requeridos, como definido no modelo de usuário no <b>Módulo de" +" Cliente LDAP</b>.</p>\n" #. table header 1/2 #: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 @@ -311,8 +320,14 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 -msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" -msgstr "<p>Atribua um objeto política de senha a este usuário em <b>DN do objeto Política de Senha</b>. Ative <b>Redefinir Senha</b> para redefinir a senha do usuário alterado.</p>" +msgid "" +"<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy" +" object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified" +" user.</p>" +msgstr "" +"<p>Atribua um objeto política de senha a este usuário em <b>DN do objeto" +" Política de Senha</b>. Ative <b>Redefinir Senha</b> para redefinir a senha" +" do usuário alterado.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 @@ -408,50 +423,94 @@ #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>Defina as configurações de cota para o usuário nos sistemas de arquivos selecionados.</p>" +msgstr "" +"<p>Defina as configurações de cota para o usuário nos sistemas de arquivos" +" selecionados.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" -"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode" +" limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p>Defina um limite de tamanho especificando o número de blocos de 1 KB\n" -"que o usuário pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" +"que o usuário pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode" +" definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário" +" pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Você pode especificar tanto limites leves e rígidos por tamanho e número de inodes. Os limites leves definem um nível de alerta no qual os usuários são informados que estão perto do limite, enquanto que os limites rígidos definem o limite no qual as permissões de escrita são negadas.</p>" +msgid "" +"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes." +" The soft limits define a warning level at which users are informed they are" +" nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write" +" requests are denied.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode especificar tanto limites leves e rígidos por tamanho e número" +" de inodes. Os limites leves definem um nível de alerta no qual os usuários" +" são informados que estão perto do limite, enquanto que os limites rígidos" +" definem o limite no qual as permissões de escrita são negadas.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 -msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Tão logo o usuário alcance o limite leve, os campos de entrada para o intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante o qual é permitido ao usuário exceder os limites leves. A contagem do intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" +msgid "" +"<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the" +" grace interval are activated. Specify the time period for which the user is" +" allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace" +" interval starts immediately.</p>" +msgstr "" +"<p>Tão logo o usuário alcance o limite leve, os campos de entrada para o" +" intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante" +" o qual é permitido ao usuário exceder os limites leves. A contagem do" +" intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>Defina as configurações de cota do grupo nos sistemas de arquivos selecionados.</p>" +msgstr "" +"<p>Defina as configurações de cota do grupo nos sistemas de arquivos" +" selecionados.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode" +" limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p>Defina um tamanho limite especificando o número de blocos de 1 kB\n" -"que o grupo pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" +"que o grupo pode ter neste sistema de arquivos. Adicionalmente, você pode" +" definir um limite de inode especificando o número de inodes que o usuário" +" pode ter no sistema de arquivos.</p>\n" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Você pode especificar limites leve e rígidos para tamanho e número de inodes. Os limites leves definem um nível de alarme no qual os grupos são notificados que estão próximos do limite, enquanto os limites rígidos definem o limite ao qual as permissões de escrita são negadas.</p>" +msgid "" +"<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes." +" The soft limits define a warning level at which groups are informed they are" +" nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write" +" requests are denied.</p>" +msgstr "" +"<p>Você pode especificar limites leve e rígidos para tamanho e número de" +" inodes. Os limites leves definem um nível de alarme no qual os grupos são" +" notificados que estão próximos do limite, enquanto os limites rígidos" +" definem o limite ao qual as permissões de escrita são negadas.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 -msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Tão logo o grupo alcance o limite leve, os campos de entrada para o intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante o qual é permitido ao grupo exceder os limites leves. A contagem do intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" +msgid "" +"<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the" +" grace interval are activated. Specify the time period for which the group is" +" allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace" +" interval starts immediately.</p>" +msgstr "" +"<p>Tão logo o grupo alcance o limite leve, os campos de entrada para o" +" intervalo de tolerância são ativados. Especifique o período de tempo durante" +" o qual é permitido ao grupo exceder os limites leves. A contagem do" +" intervalo de tolerância começa imediatamente.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -699,13 +758,15 @@ "'%1' and '%2'\n" "were found. Use them for current user?\n" "\n" -"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +"This means that data from this image will be used instead of current home" +" directory." msgstr "" "Arquivos de imagem e chave de diretório criptografado\n" "'%1' e '%2'\n" "foram encontrados. Utilizá-los para o usuário atual?\n" "\n" -"Isto significa que os dados desta imagem serão usados no lugar do diretório pessoal atual." +"Isto significa que os dados desta imagem serão usados no lugar do diretório" +" pessoal atual." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -741,7 +802,9 @@ #. label text #: src/include/users/dialogs.rb:422 msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "Para usuários remotos, somente associações de grupos adicionais podem ser alteradas." +msgstr "" +"Para usuários remotos, somente associações de grupos adicionais podem ser" +" alteradas." #. input field for login name #. input field for login name @@ -1088,7 +1151,8 @@ #: src/include/users/helps.rb:73 msgid "" "<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be" +" between\n" " %2 and %3 characters.\n" "</p>" msgstr "" @@ -1118,7 +1182,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Configure aqui os valores padrões para usar ao criar novos usuários locais ou do sistema.\n" +"Configure aqui os valores padrões para usar ao criar novos usuários locais ou" +" do sistema.\n" "</p>\n" #. Help text 1/6 @@ -1151,21 +1216,25 @@ #: src/include/users/helps.rb:123 msgid "" "<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter" +" your own path to the shell.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Shell de login padrão</b><br>\n" -"O nome do shell de login do novo usuário. Selecione um da lista ou informe seu caminho para o shell.</P>\n" +"O nome do shell de login do novo usuário. Selecione um da lista ou informe" +" seu caminho para o shell.</P>\n" #. Help text 3/6 #: src/include/users/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is" +" added\n" "to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" "</P>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório Pessoal Padrão</b><br>\n" -"Prefixo do caminho inicial do diretório pessoal de um novo usuário. O nome de usuário é adicionado\n" +"Prefixo do caminho inicial do diretório pessoal de um novo usuário. O nome de" +" usuário é adicionado\n" "ao final desse valor para criar o nome padrão do diretório pessoal.\n" "</P>\n" @@ -1173,10 +1242,12 @@ #: src/include/users/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a" +" new user is added. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Diretório Modelo</b><br>\n" -"O conteúdo desse diretório será copiado para o diretório pessoal de um usuário quando um novo usuário for adicionado. </p>\n" +"O conteúdo desse diretório será copiado para o diretório pessoal de um" +" usuário quando um novo usuário for adicionado. </p>\n" #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 @@ -1192,11 +1263,13 @@ #: src/include/users/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the" +" format\n" "YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" "<p><b>Data de Vencimento</b><br>\n" -"Data em que a conta do usuário é desabilitada. A data de expiração deve ser no formato\n" +"Data em que a conta do usuário é desabilitada. A data de expiração deve ser" +" no formato\n" "AAAA-MM-DD. Deixe-a vazia se essa conta nunca expirar.</P>\n" #. Help text 6/6 @@ -1207,9 +1280,12 @@ "after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido</B><BR>\n" -"Os usuários podem efetuar login após a expiração das senhas. Configure o número de dias, \n" -"após a expiração da senha, em que o login ainda é permitido. Use -1 para acesso ilimitado.\n" +"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido<BR>\n" +"Os usuários podem efetuar login após a expiração das senhas. Configure o" +" número de dias, \n" +"após a expiração da senha, em que o login ainda é permitido. Use -1 para" +" acesso ilimitado.\n" "</P>\n" #. For translators: read dialog help, part 1 of 2 @@ -1232,7 +1308,8 @@ "</P>" msgstr "" "<P><B><BIG>Cancelando a inicialização</BIG></B><BR>\n" -"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar</B>\n" +"Cancele o utilitário de configuração com segurança pressionando <B>Cancelar<" +"/B>\n" "agora.\n" "</P>" @@ -1284,7 +1361,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Digite o <b>Nome Completo do Usuário</b>, <b>Nome do Usuário</b> e <b>Senha</b> para\n" +"Digite o <b>Nome Completo do Usuário</b>, <b>Nome do Usuário</b> e <b>Senha<" +"/b> para\n" "atribuir a essa conta de usuário.\n" "</p>\n" @@ -1295,7 +1373,8 @@ "Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" +" doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" @@ -1304,9 +1383,12 @@ "Crie o <b>Nome de usuário</b> com base em componentes do nome completo\n" "clicando em <b>Sugestão</b>. Isso pode ser alterado, mas use somente\n" "letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada a não ser que saiba o que está fazendo.\n" -"Os nomes de usuário têm restrições mais rígidas que senhas. Você pode redefinir as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua página de manual para obter informações.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada a não ser que saiba o que está" +" fazendo.\n" +"Os nomes de usuário têm restrições mais rígidas que senhas. Você pode" +" redefinir as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua página de manual para obter" +" informações.\n" "</p>\n" #. alternative help text 2/7 @@ -1315,17 +1397,22 @@ "<p>\n" "For the <b>Username</b>, use only\n" "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" +" doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for" +" information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente\n" "letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está fazendo.\n" -"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter informações.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está" +" fazendo.\n" +"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir" +" as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual" +" para obter informações.\n" "</p>\n" #. these are used only during installation time @@ -1333,24 +1420,35 @@ #: src/include/users/helps.rb:259 src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:176 msgid "" "<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with" +" your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure" +" is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O nome de usuário e a senha criados aqui são necessários para efetuar login e trabalhar com o sistema Linux. Com o <b>Login automático</b> habilitado, o procedimento de login é pulado. Este usuário efetua o login automaticamente.</p>\n" +"O nome de usuário e a senha criados aqui são necessários para efetuar login e" +" trabalhar com o sistema Linux. Com o <b>Login automático</b> habilitado, o" +" procedimento de login é pulado. Este usuário efetua o login" +" automaticamente.</p>\n" #. help text 5/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:264 msgid "" "<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail<" +"/b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Encaminhe mensagens do root para esse usuário marcando <b>Receber Mensagens do Sistema</b>.</p>\n" +"Encaminhe mensagens do root para esse usuário marcando <b>Receber Mensagens" +" do Sistema</b>.</p>\n" #. help text 6/7 (only during installation) #: src/include/users/helps.rb:269 -msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" -msgstr "<p>Clique em <b>Gerenciamento de Usuários</b> para adicionar mais usuários ou grupos em seu sistema.</p>" +msgid "" +"<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Clique em <b>Gerenciamento de Usuários</b> para adicionar mais usuários ou" +" grupos em seu sistema.</p>" #. alternative help text 4/7 #: src/include/users/helps.rb:278 @@ -1369,10 +1467,12 @@ #: src/include/users/helps.rb:286 msgid "" "<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date," +" click <b>Password Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para editar várias configurações de senha desse usuário, como data de vencimento, clique em <b>Configurações de Senha</b>.</p>\n" +"Para editar várias configurações de senha desse usuário, como data de" +" vencimento, clique em <b>Configurações de Senha</b>.</p>\n" #. help text 7/7 #: src/include/users/helps.rb:296 @@ -1410,7 +1510,8 @@ "Evite nomes longos para grupos. Normalmente, os comprimentos variam \n" "de dois a oito caracteres. \n" "Você pode redefinir a lista de caracteres permitidos para nomes de grupo\n" -"no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter informações.\n" +"no arquivo /etc/login.defs. Leia sua respectiva página de manual para obter" +" informações.\n" "</p>\n" #. help text 3/6, %1 is number @@ -1437,7 +1538,8 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves" +" when\n" "switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" "password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" "here. This entry is not required.\n" @@ -1445,8 +1547,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Senha:</b>\n" -"Para solicitar a usuários não pertencentes ao grupo que se identifiquem quando\n" -"acessarem esse grupo (consulte a página do manual de <tt>newgrp</tt>), atribua uma\n" +"Para solicitar a usuários não pertencentes ao grupo que se identifiquem" +" quando\n" +"acessarem esse grupo (consulte a página do manual de <tt>newgrp</tt>)," +" atribua uma\n" "senha a esse grupo. Por razões de segurança, essa senha não é exibida\n" "aqui. Essa entrada não é necessária.\n" "</p>\n" @@ -1550,8 +1654,12 @@ #. help text for user's home directory mode #: src/include/users/helps.rb:430 -msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" -msgstr "<p>Opcionalmente, defina o <b>Modo de Permissão do Diretório Pessoal</b> para o diretório pessoal deste usuário de forma diferente do padrão.</p>" +msgid "" +"<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's" +" home directory different from the default.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcionalmente, defina o <b>Modo de Permissão do Diretório Pessoal</b> para" +" o diretório pessoal deste usuário de forma diferente do padrão.</p>" #. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') #: src/include/users/helps.rb:440 @@ -1561,13 +1669,22 @@ "is created from the default skeleton (%1).</p>\n" msgstr "" "<p>Para criar apenas um diretório pessoal vazio,\n" -"marque <b>Diretório Pessoal Vazio</b>. Caso contrário, o novo diretório pessoal\n" +"marque <b>Diretório Pessoal Vazio</b>. Caso contrário, o novo diretório" +" pessoal\n" "será criado a partir do modelo padrão (%1).</p>\n" #. help text for Move to new location checkbox #: src/include/users/helps.rb:452 -msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" -msgstr "<p>Se você estiver alterando a localização do diretório pessoal de um usuário, mova o conteúdo do diretório atual usando a opção <b>Mover para Nova Localização</b>, ativada por padrão. Caso contrário, será criado um novo diretório pessoal que não conterá os dados existentes.</p>" +msgid "" +"<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of" +" the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by" +" default. Otherwise a new home directory is created without any of the" +" existing data.</p>" +msgstr "" +"<p>Se você estiver alterando a localização do diretório pessoal de um" +" usuário, mova o conteúdo do diretório atual usando a opção <b>Mover para" +" Nova Localização</b>, ativada por padrão. Caso contrário, será criado um" +" novo diretório pessoal que não conterá os dados existentes.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 @@ -1576,18 +1693,31 @@ "Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" "does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" -"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted" +" data. If strong security is required, the system should not be physically" +" shared.</p>" msgstr "" -"<p>Para criptografar o diretório pessoal do usuário, habilite <b>Usar Diretório Pessoal Criptografado</b> \n" -"e defina o tamanho do diretório. A criptografia do diretório pessoal de um usuário não dá segurança suficiente \n" -"contra outros usuários. Se esta máquina for compartilhada com vários usuários, \n" -"um usuário poderá comprometer a segurança do sistema, obter a chave de outro usuário \n" -"e ter acesso aos dados criptografados. Se for necessário ter alta segurança, o sistema não deverá ser compartilhado fisicamente.</p>" +"<p>Para criptografar o diretório pessoal do usuário, habilite <b>Usar" +" Diretório Pessoal Criptografado</b> \n" +"e defina o tamanho do diretório. A criptografia do diretório pessoal de um" +" usuário não dá segurança suficiente \n" +"contra outros usuários. Se esta máquina for compartilhada com vários" +" usuários, \n" +"um usuário poderá comprometer a segurança do sistema, obter a chave de outro" +" usuário \n" +"e ter acesso aos dados criptografados. Se for necessário ter alta segurança," +" o sistema não deverá ser compartilhado fisicamente.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 -msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" -msgstr "<p>Diretórios pessoais não podem ser criptografados quando o leitor de impressão digital for usado. Para criptografar o diretório pessoal do usuário, desabilite a configuração do leitor de impressão digital.</p>" +msgid "" +"<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is" +" used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint" +" configuration first.</p>" +msgstr "" +"<p>Diretórios pessoais não podem ser criptografados quando o leitor de" +" impressão digital for usado. Para criptografar o diretório pessoal do" +" usuário, desabilite a configuração do leitor de impressão digital.</p>" #. alternate helptext 5/8 #: src/include/users/helps.rb:487 @@ -1610,9 +1740,11 @@ "shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Informações Adicionais:</b>\n" -"Alguns dados adicionais do usuário podem ser configurados aqui. Esse campo pode conter até\n" +"Alguns dados adicionais do usuário podem ser configurados aqui. Esse campo" +" pode conter até\n" "três partes, separadas por vírgulas. O padrão usado é salvar\n" -"<i>escritório</i>,<i>telefone de trabalho</i>,<i>telefone residencial.</i>. Essas informações são \n" +"<i>escritório</i>,<i>telefone de trabalho</i>,<i>telefone residencial.</i>." +" Essas informações são \n" "exibidas quando você usa o comando <i>finger</i> nesse usuário.</p>\n" #. help text 6/8 @@ -1680,8 +1812,12 @@ #. helptext for plugin dialog 3/3 #: src/include/users/helps.rb:552 -msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" -msgstr "<p>Inicie a configuração detalhada de um plug-in específico selecionando <b>Iniciar</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Inicie a configuração detalhada de um plug-in específico selecionando Iniciar</b>.</p>" #. help texts 1/1 #: src/include/users/helps.rb:562 @@ -1701,8 +1837,10 @@ "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" msgstr "" -"<p>Ative <b>Forçar Troca de Senha</b> para forçar um usuário a modificar a senha \n" -"no próximo login. Se <b>Última Modificação da Senha</b> estiver definida como \n" +"<p>Ative <b>Forçar Troca de Senha</b> para forçar um usuário a modificar a" +" senha \n" +"no próximo login. Se <b>Última Modificação da Senha</b> estiver definida como" +" \n" "<b>Nunca</b>, o usuário será forçado a mudar a senha.</p>" #. Help text 2/6 @@ -1718,7 +1856,8 @@ "<p>\n" "<b>Aviso de Dias Antes do Vencimento da Senha</B><BR>\n" "Os usuários podem receber um aviso antes da senha expirar. Defina \n" -"quanto tempo antes do vencimento da senha o aviso deve ser emitido. Defina -1 para desabilitar\n" +"quanto tempo antes do vencimento da senha o aviso deve ser emitido. Defina -1" +" para desabilitar\n" "o aviso. \n" "</p>\n" @@ -1730,27 +1869,33 @@ "allow login. Use -1 for unlimited access.\n" "</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido</B><BR>\n" -"Os usuários podem efetuar login após suas senhas terem expirado. Defina quantos dias\n" +"<P><B>Dias Depois do Vencimento da Senha Durante os quais o Login é Válido<BR>\n" +"Os usuários podem efetuar login após suas senhas terem expirado. Defina" +" quantos dias\n" "o login será permitido. Use -1 para acesso ilimitado.\n" "</P>\n" #. Help text 4/6 #: src/include/users/helps.rb:595 msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a" +" user \n" "can use the same password before it expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Número Máximo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina por quantos dias um usuário \n" +"<P><B>Número Máximo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina por quantos dias" +" um usuário \n" "pode usar a mesma senha antes de seu vencimento.</P>\n" #. Help text 5/6 #: src/include/users/helps.rb:599 msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age" +" of \n" "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Número Mínimo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina o tempo mínimo de vida de \n" +"<P><B>Número Mínimo de Dias para a Mesma Senha</B><BR>Defina o tempo mínimo" +" de vida de \n" "uma senha antes de o usuário poder trocá-la.</P>\n" #. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format @@ -1760,7 +1905,8 @@ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" "Leave it empty if this account never expires.</P>\n" msgstr "" -"<P><B>Data de Vencimento</B><BR>Defina a data em que essa conta deve expirar. \n" +"<P><B>Data de Vencimento</B><BR>Defina a data em que essa conta deve expirar." +" \n" "A data deve possuir o formato AAAA-MM-DD. \n" "Deixe-a vazia se essa conta nunca expirar.</P>\n" @@ -1784,88 +1930,174 @@ msgid "" "<p>\n" "<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the" +" module with <b>Configure</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Alterando os Valores</b><br>\n" -"Você pode definir essas configurações executando módulos apropriados. Selecione o módulo com <b>Configurar</b>.\n" +"Você pode definir essas configurações executando módulos apropriados." +" Selecione o módulo com <b>Configurar</b>.\n" "</p>\n" #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 -msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -msgstr "<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, <b>Políticas de idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para escolher os grupos de atributos de políticas de senhas LDAP que você deseja configurar.</p>" +msgid "" +"<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of" +" attributes to configure.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione as guias <b>Políticas de alteração de senha</b>, <b>Políticas de" +" idade da senha</b> e <b>Políticas de bloqueio</b> para escolher os grupos de" +" atributos de políticas de senhas LDAP que você deseja configurar.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 -msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" -msgstr "<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> para definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas não poderão ser usadas.</p>" +msgid "" +"<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set" +" how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not" +" be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Especifique o <b>Número máximo de senhas armazenadas no histórico</b> para" +" definir quantas senhas já usadas devem ser salvas. As senhas salvas não" +" poderão ser usadas.</p>" #. help text for pwdMustChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 -msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" -msgstr "<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida ou alterada por um administrador.</p>" +msgid "" +"<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to" +" change their passwords after the the password is reset or changed by an" +" administrator.</p>" +msgstr "" +"<p>Marque <b>O usuário deverá alterar a senha após a redefinição</b> para" +" forçar os usuários a alterar as senhas depois que a senha for redefinida ou" +" alterada por um administrador.</p>" #. help text for pwdAllowUserChange attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 -msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" -msgstr "<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os usuários alterem suas senhas.</p>" +msgid "" +"<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their" +" passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>Marque <b>O usuário pode alterar a senha</b> para permitir que os usuários" +" alterem suas senhas.</p>" #. help text for pwdSafeModify attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 -msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" -msgstr "<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque <b>Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" +msgid "" +"<p>If the existing password must be provided along with the new password," +" check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Se a senha existente precisar ser fornecida junto com a nova, marque Senha antiga obrigatória para alteração de senha</b>.</p>" #. help text for pwdCheckQuality attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 -msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" -msgstr "<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as senhas forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem verificação</b> se as senhas não precisarem ser verificadas. Com <b>Aceitar senhas não verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a verificação não puder ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver fornecido uma senha criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas verificadas</b>, as senhas serão recusadas se o teste de qualidade falhar ou se a senha não puder ser verificada.</p>" +msgid "" +"<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are" +" modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be" +" checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are" +" accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has" +" provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b>" +" passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be" +" checked.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione se a qualidade da senha deverá ser verificada enquanto as senhas" +" forem sendo alteradas ou adicionadas. Selecione <b>Sem verificação</b> se as" +" senhas não precisarem ser verificadas. Com <b>Aceitar senhas não" +" verificadas</b>, as senhas serão aceitas mesmo se a verificação não puder" +" ser realizada, por exemplo, se o usuário tiver fornecido uma senha" +" criptografada. Com <b>Aceitar somente senhas verificadas</b>, as senhas" +" serão recusadas se o teste de qualidade falhar ou se a senha não puder ser" +" verificada.</p>" #. help text for pwdMinLength attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 -msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" -msgstr "Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha em <b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" +msgid "" +"Set the minimum number of characters that must be used in a password in Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "" +"Defina o número mínimo de caracteres que devem ser incluídos em uma senha em" +" <b>Tamanho mínimo da senha</b>.</p>" #. help text for pwdMinAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 -msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" -msgstr "<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre as alterações da senha.</p>" +msgid "" +"<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between" +" modifications to the password.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Idade mínima da senha</b> define quanto tempo deve decorrer entre as" +" alterações da senha.</p>" #. help text for pwdMaxAge attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 -msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" -msgstr "<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma senha expira.</p>" +msgid "" +"<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password" +" expires.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Idade máxima da senha</b> define quanto tempo após a alteração uma" +" senha expira.</p>" #. help text for pwdExpireWarning attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 -msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" -msgstr "<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma mensagem de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" +msgid "" +"<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long" +" before a password is due to expire that an expiration warning messages" +" should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "" +"<p>Em <b>Tempo antes de emitir aviso de vencimento da senha</b>, defina" +" quanto tempo antes do vencimento de uma senha deve ser emitida uma mensagem" +" de aviso para um usuário que estiver se autenticando.</p>" #. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 -msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" -msgstr "<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar em <b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in" +" <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Defina quantas vezes uma senha expirada pode ser usada para autenticar em" +" <b>Usos permitidos de senha expirada</b>.</p>" #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 -msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma senha após um número especificado de tentativas consecutivas de vinculação com falha.</p>" +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a" +" specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "" +"<p>Marque <b>Habilitar bloqueio de senha</b> para proibir o uso de uma senha" +" após um número especificado de tentativas consecutivas de vinculação com" +" falha.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 -msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -msgstr "<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número de tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha não poderá ser usada para autenticação.</p>" +msgid "" +"<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the" +" password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the" +" Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Em <b>Falhas de vinculação para bloquear a senha</b>, defina o número de" +" tentativas consecutivas de vinculação com falha após o qual a senha não" +" poderá ser usada para autenticação.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 -msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" -msgstr "<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a senha não poderá ser usada.</p>" +msgid "" +"<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration.</p>" +msgstr "" +"<p>Em <b>Duração do bloqueio da senha</b>, defina por quanto tempo a senha" +" não poderá ser usada.</p>" #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 -msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -msgstr "<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador de falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso.</p>" +msgid "" +"<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures" +" are purged from the failure counter even though no successful authentication" +" has occurred.</p>" +msgstr "" +"<p>A opção <b>Duração do cache de falhas de vinculação</b> define quanto" +" tempo deve decorrer até que as falhas de senha sejam purgadas do contador de" +" falhas, mesmo que não tenha ocorrido nenhuma autenticação com sucesso.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -1991,9 +2223,11 @@ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" "user home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p>Se os diretórios pessoais de usuários LDAP devem ser armazenados nesta máquina,\n" +"<p>Se os diretórios pessoais de usuários LDAP devem ser armazenados nesta" +" máquina,\n" "marque a opção apropriada. A alteração desse valor não causa nenhuma\n" -"ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que pode gerenciar\n" +"ação direta. São apenas informações para o módulo de usuários YaST, que pode" +" gerenciar\n" "diretórios pessoais de usuários.</p>\n" #. help text caption @@ -2001,7 +2235,8 @@ #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 msgid "" "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet" +" or\n" "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Clique em <b>Configurar</b> para configurar informações armazenadas no\n" @@ -2016,10 +2251,13 @@ #. password policy help #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 msgid "" -"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to" +" add a new password policy. The configuration is only possible,\n" " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" msgstr "" -"<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use <b>Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A configuração só é possível\n" +"<p>Configure a política de senha selecionada usando <b>Editar</b>. Use Adicionar</b> para adicionar uma nova política de senha. A configuração só é" +" possível\n" " se as políticas de senha já estiverem habilitadas no servidor LDAP.</p>" #. checkbox label @@ -2314,7 +2552,8 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but" +" it\n" "restricts passwords to eight characters or less.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -2333,14 +2572,20 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>MD5</b> permite senhas mais longas, o que permite maior segurança, mas alguns\n" -"protocolos de rede não suportam esse recurso, podendo ocorrer problemas com o NIS.\n" +"<b>MD5</b> permite senhas mais longas, o que permite maior segurança, mas" +" alguns\n" +"protocolos de rede não suportam esse recurso, podendo ocorrer problemas com o" +" NIS.\n" "</p>" #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/include/users/widgets.rb:491 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" +msgid "" +"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms" +" is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" +"<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros" +" algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" #. Label #: src/include/users/widgets.rb:499 @@ -2389,8 +2634,10 @@ "encrypted with a method other than DES.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Parece que você está executando um servidor NIS. Em alguns ambientes de rede\n" -"você não será capaz de efetuar login em um cliente NIS caso uma senha de usuário seja\n" +"<p>Parece que você está executando um servidor NIS. Em alguns ambientes de" +" rede\n" +"você não será capaz de efetuar login em um cliente NIS caso uma senha de" +" usuário seja\n" "criptografada com outro método diferente do DES.\n" "</p>\n" @@ -2416,18 +2663,24 @@ #. helptext 2/4 #: src/include/users/widgets.rb:730 -msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" -msgstr "<p>Estenda aqui os filtros de pesquisa para usuários e grupos além do padrão.</p>" +msgid "" +"<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default" +" search filters.</p>" +msgstr "" +"<p>Estenda aqui os filtros de pesquisa para usuários e grupos além do" +" padrão.</p>" #. helptext 3/4 #: src/include/users/widgets.rb:734 msgid "" "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter'" +" attributes).\n" "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" msgstr "" "<p>Com <b>Padrão</b>, carregue o filtro padrão dos\n" -"módulos de configuração do usuário e do grupo salvos no servidor LDAP (valores dos atributos 'suseSearchFilter').\n" +"módulos de configuração do usuário e do grupo salvos no servidor LDAP" +" (valores dos atributos 'suseSearchFilter').\n" "Se você ainda não estiver conectado, a senha será solicitada.</p>\n" #. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) @@ -2525,32 +2778,39 @@ #: src/include/users/widgets.rb:969 msgid "" "<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM" +" as the login manager.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Os recursos descritos abaixo só estão disponíveis se você estiver usando KDM ou GDM como gerenciador de login.\n" +"Os recursos descritos abaixo só estão disponíveis se você estiver usando KDM" +" ou GDM como gerenciador de login.\n" "</p>\n" #. helptext 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:975 msgid "" "<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from" +" the list is logged in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Login automático</b><br>\n" -"Ao configurar o <b>Login automático</b>, ignore o procedimento de login. O usuário escolhido na lista é conectado automaticamente.</p>\n" +"Ao configurar o <b>Login automático</b>, ignore o procedimento de login. O" +" usuário escolhido na lista é conectado automaticamente.</p>\n" #. helptext 3/3 #: src/include/users/widgets.rb:979 msgid "" "<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" "If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user" +" to log in automatically.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Login Sem Senha</b><br>\n" -"Se essa opção estiver marcada, todos os usuários terão permissão para efetuar login\n" -"sem digitar senhas. Caso contrário, a senha será solicitada, mesmo que você configure um usuário para efetuar login automaticamente.</p>\n" +"Se essa opção estiver marcada, todos os usuários terão permissão para efetuar" +" login\n" +"sem digitar senhas. Caso contrário, a senha será solicitada, mesmo que você" +" configure um usuário para efetuar login automaticamente.</p>\n" #. dialog label #: src/include/users/widgets.rb:1004 @@ -2575,7 +2835,8 @@ #. error popup #: src/include/users/widgets.rb:1126 msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "Não foi possível remover o usuário %1. Isto deve ser feito no servidor NIS." +msgstr "" +"Não foi possível remover o usuário %1. Isto deve ser feito no servidor NIS." #. Continue/Cancel popup #: src/include/users/widgets.rb:1135 @@ -2728,20 +2989,24 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"O Linux é um sistema multiusuário. Vários usuários diferentes podem estar conectados ao\n" +"O Linux é um sistema multiusuário. Vários usuários diferentes podem estar" +" conectados ao\n" "sistema ao mesmo tempo. Para evitar confusão, cada usuário precisa ter\n" -"uma identidade exclusiva. Além disso, cada usuário pertence pelo menos a um grupo.\n" +"uma identidade exclusiva. Além disso, cada usuário pertence pelo menos a um" +" grupo.\n" "</p>\n" #. help text 1/3 #: src/include/users/widgets.rb:1535 msgid "" "<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown" +" in the table with <b>Set Filter</b>.\n" "Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Usuários e grupos são organizados em vários conjuntos. Altere o conjunto atualmente exibido na tabela com <b>Configurar filtro</b>.\n" +"Usuários e grupos são organizados em vários conjuntos. Altere o conjunto" +" atualmente exibido na tabela com <b>Configurar filtro</b>.\n" "Personalize sua visão com <b>Personalizar filtro</b>.</p>\n" #. help text 2/3 @@ -2754,10 +3019,14 @@ "all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Clique em <b>Opções Avançadas</b> para editar várias configurações avançadas, como \n" -"tipo de criptografia de senha, método de autenticação de usuário, valores padrão para novos\n" -"usuários ou configurações de login. Com <b>Salvar Alterações Agora</b>, salve\n" -"todas as alterações efetuadas até o momento sem sair do módulo de configuração.</p>\n" +"Clique em <b>Opções Avançadas</b> para editar várias configurações avançadas," +" como \n" +"tipo de criptografia de senha, método de autenticação de usuário, valores" +" padrão para novos\n" +"usuários ou configurações de login. Com <b>Salvar Alterações Agora</b>," +" salve\n" +"todas as alterações efetuadas até o momento sem sair do módulo de" +" configuração.</p>\n" #. help text 3/3, %1 is translated button label #: src/include/users/widgets.rb:1550 @@ -2768,7 +3037,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para salvar as configurações de grupo e usuário alteradas no sistema, pressione\n" +"Para salvar as configurações de grupo e usuário alteradas no sistema," +" pressione\n" "<b>%1</b>.\n" "</p>\n" @@ -2829,12 +3099,14 @@ msgid "" "\n" "<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify" +" groups.\n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>\n" -"Use este diálogo para obter informações sobre grupos existentes e para adicionar ou alterar grupos.\n" +"Use este diálogo para obter informações sobre grupos existentes e para" +" adicionar ou alterar grupos.\n" "</p>\n" #. help text 2/4 @@ -3081,14 +3353,20 @@ #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:39 msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "<p>Escolha o método de criptografia de senha para os usuários local e do sistema.</p>" +msgstr "" +"<p>Escolha o método de criptografia de senha para os usuários local e do" +" sistema.</p>" #. TRANSLATORS: %s is the name of the recommended encryption method #: src/lib/users/dialogs/encryption_method.rb:41 #, fuzzy #| msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgid "<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" +msgid "" +"<p><b>%s</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is" +" not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" +"<p><b>SHA-512</b> é o método de hashing padrão atual. A utilização de outros" +" algoritmos não é recomendada, exceto por compatibilidade.</p>" #. Let's add some vertical space after each widget #. TRANSLATORS: rich text label @@ -3141,7 +3419,8 @@ msgid "" "<p>\n" "Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and" +" numbers\n" "is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" "reenter it in a second field.\n" "</p>\n" @@ -3159,13 +3438,15 @@ "<p>\n" "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or" +" umlauts.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Todas as regras para senhas de usuário se aplicam para o \"root\":\n" "Faça diferença entre maiúsculas e minúsculas. A senha deve ter no\n" -"mínimo 5 caracteres e, como regra, não conter caracteres acentuados ou umlauts (ex: ä,ü).\n" +"mínimo 5 caracteres e, como regra, não conter caracteres acentuados ou" +" umlauts (ex: ä,ü).\n" "</p>\n" #. help text, continued 4 @@ -3203,13 +3484,14 @@ "Use one of the available options to add local users to the system.\n" "Local users are stored in <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.\n" "</p>\n" -msgstr "<p>Selecione <b>Local</b> para autenticar usuários somente usando os arquivos locais <i>/etc/passwd</i> e <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione <b>Local</b> para autenticar usuários somente usando os arquivos" +" locais <i>/etc/passwd</i> e <i>/etc/shadow</i>.</p>" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:138 -#, fuzzy #| msgid "Create New User" msgid "Create new user" -msgstr "Criar Novo Usuário" +msgstr "Criar novo usuário" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:142 msgid "" @@ -3220,7 +3502,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Ao digitar uma senha, faça a distinção entre maiúsculas e\n" -"minúsculas. As senhas não devem conter caracteres especiais, como caracteres acentuados ou umlauts (ex: ä,ü). \n" +"minúsculas. As senhas não devem conter caracteres especiais, como caracteres" +" acentuados ou umlauts (ex: ä,ü). \n" "</p>\n" #. TRANSLATORS: %{min} and %{max} will be replaced by numbers @@ -3245,22 +3528,33 @@ #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:165 msgid "" "<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits," +" and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are" +" doing.\n" "Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente letras (sem caracteres acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" -"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está fazendo.\n" -"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir as\n" -"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia seu manual para obter informações.\n" +"Para o <b>Nome do Usuário</b>, use somente letras (sem caracteres" +" acentuados), dígitos e <tt>._-</tt>.\n" +"Não use letras maiúsculas nessa entrada, a menos que saiba o que está" +" fazendo.\n" +"Nomes de usuário possuem mais restrições do que senhas. Você pode redefinir" +" as\n" +"restrições no arquivo /etc/login.defs. Leia seu manual para obter" +" informações.\n" "</p>\n" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:172 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>Selecione <b>Usar esta senha para o administrador do sistema</b> se a mesma senha fornecida para o primeiro usuário deve ser utilizada para o root.</p>" +msgid "" +"<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same" +" password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "" +"<p>Selecione <b>Usar esta senha para o administrador do sistema</b> se a" +" mesma senha fornecida para o primeiro usuário deve ser utilizada para o" +" root.</p>" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:183 #, fuzzy @@ -3272,8 +3566,10 @@ msgid "" "<p>\n" "A previous Linux installation with local users has been detected.\n" -"The information there can be used to create users in the system being installed.\n" -"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic information will\n" +"The information there can be used to create users in the system being" +" installed.\n" +"Use the <b>Choose Users</b> button to select some users. Their basic" +" information will\n" "be imported.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -3286,16 +3582,16 @@ msgid "" "<p>\n" "Sometimes root is the only needed local user, like in network environments\n" -"with an authentication server. Select this option to proceed without creating\n" +"with an authentication server. Select this option to proceed without" +" creating\n" "a local user.\n" "</p>\n" msgstr "" #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:275 -#, fuzzy #| msgid "Local Users" msgid "Local User" -msgstr "Usuários Locais" +msgstr "Usuário local" #. TRANSLATORS: Error popup #: src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:330 @@ -3850,12 +4146,15 @@ #. label #: src/modules/UsersUI.rb:452 msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "Vários modelos são definidos como padrão. Selecione o que deve ser lido." +msgstr "" +"Vários modelos são definidos como padrão. Selecione o que deve ser lido." #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "Corrija-os manualmente antes de executar novamente o módulo de usuário do YaST." +msgstr "" +"Corrija-os manualmente antes de executar novamente o módulo de usuário do" +" YaST." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4111,7 +4410,8 @@ "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" "\n" -"O suporte à criptografia não está instalado, os diretórios home NÃO serão criptografados." +"O suporte à criptografia não está instalado, os diretórios home NÃO serão" +" criptografados." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4767 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 @@ -4301,7 +4601,8 @@ "If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" "Use this shell?" msgstr "" -"Se você selecionar um shell inexistente, talvez o usuário não possa efetuar o login.\n" +"Se você selecionar um shell inexistente, talvez o usuário não possa efetuar o" +" login.\n" "Deseja usar esse shell? " #. error popup @@ -4618,7 +4919,7 @@ "%2" #. the ']' is or-ed... -#. error popup +#. error popup #: src/modules/UsersSimple.pm:379 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" @@ -4626,21 +4927,25 @@ "Try again." msgstr "" "A senha só pode conter os seguintes caracteres:\n" -"0-9, a-z, A-Z e qualquer um dos seguintes: \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"0-9, a-z, A-Z e qualquer um dos seguintes: \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<" +">)]}\\\".\n" "Tente novamente." #. help text (default part shown in more places) #: src/modules/UsersSimple.pm:414 msgid "" "<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English" +" keyboard\n" "layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" "localized keyboard layout.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Para a senha, use apenas caracteres que possam ser encontrados em um layout de teclado\n" -"americano. No caso de erro do sistema, talvez seja necessário efetuar login sem usar um\n" +"Para a senha, use apenas caracteres que possam ser encontrados em um layout" +" de teclado\n" +"americano. No caso de erro do sistema, talvez seja necessário efetuar login" +" sem usar um\n" "layout de teclado localizado.\n" "</p>" Modified: trunk/yast/pt_BR/po/vpn.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/vpn.pt_BR.po 2016-09-09 13:28:25 UTC (rev 96752) +++ trunk/yast/pt_BR/po/vpn.pt_BR.po 2016-09-09 13:32:26 UTC (rev 96753) @@ -5,14 +5,14 @@ # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. -# Luiz Fernando Ranghetti , 2015. +# Luiz Fernando Ranghetti , 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 11:05UTC-0300\n" -"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:25-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -266,20 +266,18 @@ msgstr "" #: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 -#, fuzzy #| msgid "All Patches" msgid "All VPNs" -msgstr "Todas as correções" +msgstr "Todas as VPNs" #: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 msgid "New VPN" -msgstr "" +msgstr "Nova VPN" #: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 -#, fuzzy #| msgid "Delete " msgid "Delete VPN" -msgstr "Apagar" +msgstr "Excluir VPN" #: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 #, fuzzy @@ -291,8 +289,11 @@ #. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. #: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 msgid "" -"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" -"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible" +" that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit)" +" discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth" +" will be reduced by about 10%." msgstr "" #. Delete the chosen VPN connection. @@ -610,7 +611,8 @@ #: src/modules/IPSecConf.rb:243 msgid "" "Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" -"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the" +" configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" "The script is located at %s" msgstr "" @@ -648,3 +650,4 @@ #| msgid "Read current connection setup" msgid "A client connecting to " msgstr "Ler a configuração de conexões atual" +