[opensuse-translation-commit] r96268 - branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po

Author: keichwa Date: 2016-08-17 13:37:16 +0200 (Wed, 17 Aug 2016) New Revision: 96268 Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/ConsoleKit.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-novellvpn.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-openvpn.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-vpnc.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/PolicyKit-gnome.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1-novell-aac.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/beagle.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/compiz.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cryptconfig.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/dialogsolver.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-data-server.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-exchange.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-webcal.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/f-spot.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-control-center-2.0.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-cups-manager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-docker.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-main-menu.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-mount.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-panel-2.0.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-pilot-subset.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-power-manager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-screensaver.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-session-2.0.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-utils-2.0.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/hawk2.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/kcm_knetworkmanager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/krb5-ticket-watcher.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libcamgm.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomedb-3.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomesu.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libslab.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libssui.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/linphone.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/login.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-open-terminal.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-sendto.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_winbind.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin-sipe.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/plasma_applet_networkmanager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/policykit-kde.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/resapplet.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/sabayon.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/shared-mime-info.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/slideshow-sles.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/subscription-tools.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/tomboy.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/vmx-manager.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-parser.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-utils.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/bootloader.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cracklib.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-packagekit.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-patch-translation.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-boot.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-install.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam-config.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_krb5.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_pwcheck.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_unix2.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/patterns.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-apps.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-conflicts.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-directories.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde-services.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-mimelnk.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-screensavers.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-yast.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files.zh_TW.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/xen-vm-install.zh_TW.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/ConsoleKit.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/ConsoleKit.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/ConsoleKit.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ConsoleKit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:1 +msgid "System policy prevents stopping the system" +msgstr "系統規則禁止停止系統" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents stopping the when other users are logged in" +msgstr "系統規則禁止在其他使用者已登入時停止系統" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:3 +msgid "System policy prevents restarting the system" +msgstr "系統規則禁止重新啟動系統" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents restarting the system when other users are logged in" +msgstr "系統規則禁止在其他使用者已登入時重新啟動系統" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-novellvpn.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-novellvpn.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-novellvpn.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,194 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-novellvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:134 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(P)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:135 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "次要密碼(_S)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:252 +msgid "_Domain:" +msgstr "網域(_D)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:344 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "匿名連線(_A)" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:349 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "以使用者的身分連線(_U)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:469 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "記住這個會期的密碼(_R)" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "將密碼儲存至鑰匙環(_S)" + +#: ../auth-dialog/main.c:144 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Novell's Virtual Private Network '%s'." +msgstr "您必須進行驗證才能存取 Novell 的虛擬私密網路 '%s'。" + +#: ../auth-dialog/main.c:146 +msgid "Authenticate Novell VPN" +msgstr "驗證 Novell VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:179 +msgid "_Group Password:" +msgstr "群組密碼(_G)：" + +#: ../auth-dialog/main.c:200 +msgid "_Cert Password:" +msgstr "證書密碼(_C)：" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" +msgstr "VPN 連線管理員 (NovellVPN)" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "新增、移除和編輯 VPN 連線" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "NovellVPN Advanced Options" +msgstr "NovellVPN 進階選項" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Off\n" +"768 bits (PFS 1)\n" +"1024 bits (PFS 2)" +msgstr "" +"關閉\n" +"768 位元 (PFS 1)\n" +"1024 位元 (PFS 2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "" +"768 bits (DH1)\n" +"1024 bits (DH2)" +msgstr "" +"768 位元 (DH1)\n" +"1024 位元 (DH2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "_PFS Group:" +msgstr "PFS 群組(_P)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "_DH Group:" +msgstr "DH 群組(_D)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Disable split tunnel" +msgstr "停用分離通道" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>一般</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "_Gateway:" +msgstr "閘道(_G)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:15 +msgid "Gate_way Type:" +msgstr "閘道類型(_W)︰" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "" +"Nortel\n" +"Standard Gateway" +msgstr "" +"Nortel\n" +"標準閘道" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>驗證</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "Show passwords" +msgstr "顯示密碼" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "" +"XAUTH\n" +"X.509 Certificate" +msgstr "" +"XAUTH\n" +"X.509 證書" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "_User Name:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "_Group Name:" +msgstr "群組名稱(_G)︰" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "U_ser Password:" +msgstr "使用者密碼(_S)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "G_roup Password:" +msgstr "群組密碼(_R)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "XAUTH" +msgstr "XAUTH" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "_Certificate password:" +msgstr "證書密碼(_C)：" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Certificate file:" +msgstr "證書檔案︰" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "X.509" +msgstr "X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "_Type:" +msgstr "類型(_T)︰" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:31 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "進階(_V)..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-openvpn.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-openvpn.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-openvpn.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,249 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(P)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "次要密碼(_S)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Domain:" +msgstr "網域(_D)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "匿名連線(_A)" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "以使用者的身分連線(_U)：" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "記住這個會期的密碼(_R)" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "將密碼儲存至鑰匙環(_S)" + +#: ../auth-dialog/main.c:94 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "您必須進行驗證才能存取虛擬私密網路 '%s'。" + +#: ../auth-dialog/main.c:95 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "驗證 VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:116 +msgid "Certificate pass_word:" +msgstr "憑證密碼(_W)：" + +#: ../auth-dialog/main.c:130 +msgid "Certificate password:" +msgstr "證書密碼：" + +#: ../properties/auth-helpers.c:161 +msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." +msgstr "選擇證書管理中心簽發的憑證..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:180 +msgid "Choose your personal certificate..." +msgstr "選擇個人憑證..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:198 +msgid "Choose your private key..." +msgstr "選擇私密金鑰..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:251 +msgid "Choose an OpenVPN static key..." +msgstr "選擇 OpenVPN 靜態密鑰..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:275 ../properties/auth-helpers.c:971 +#: ../properties/auth-helpers.c:1124 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../properties/auth-helpers.c:724 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" +msgstr "PEM 證書 (*.pem、*.crt、*.key、*.cer)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:784 +msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)" +msgstr "OpenVPN 靜態密鑰 (*.key)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:893 ../properties/auth-helpers.c:963 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../properties/auth-helpers.c:973 +msgid "MD-5" +msgstr "MD-5" + +#: ../properties/auth-helpers.c:975 +msgid "SHA-1" +msgstr "SHA-1" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:53 +msgid "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:54 +msgid "Compatible with the OpenVPN server." +msgstr "與 OpenVPN 伺服器相容。" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:322 +msgid "Certificates (TLS)" +msgstr "憑證 (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:336 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:353 +msgid "Password with Certificates (TLS)" +msgstr "附有憑證的密碼 (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:365 +msgid "Static Key" +msgstr "靜態密鑰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>一般</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "_Gateway:" +msgstr "閘道(_G)：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>驗證</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 +msgid "Show passwords" +msgstr "顯示密碼" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "私密金鑰密碼︰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 +msgid "Private Key:" +msgstr "私密金鑰：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "CA Certificate:" +msgstr "CA 憑證：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "User Certificate:" +msgstr "使用者憑證︰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "User name:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "Remote IP Address:" +msgstr "遠端 IP 位址︰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "Local IP Address:" +msgstr "本地 IP 位址︰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "Key Direction:" +msgstr "金鑰方向：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "Static Key:" +msgstr "靜態密鑰：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>" +msgstr "<i>若使用金鑰方向，則其必須與 VPN 對等中所使用的方向相反。例如，如果對等使用「1」，則連線必須使用「0」。如果不確定要使用哪個值，請聯絡系統管理員。</i>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +msgid "Type:" +msgstr "類型：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "進階(_V)..." + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "OpenVPN Advanced Options" +msgstr "OpenVPN 進階選項" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "Use custom gateway p_ort:" +msgstr "使用自定閘道連接埠(_O)：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +msgid "Use L_ZO data compression" +msgstr "使用 LZO 資料壓縮(_Z)" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "Use a _TCP connection" +msgstr "使用 TCP 連線(_T)" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "Use a TA_P device" +msgstr "使用 TAP 設備(_P)" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "Cipher:" +msgstr "加密：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "HMAC Authentication:" +msgstr "HMAC 驗證︰" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "Security" +msgstr "安全性" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Use additional TLS authentication" +msgstr "使用其他 TLS 驗證" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "Key File:" +msgstr "金鑰檔案：" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "TLS Authentication" +msgstr "TLS 驗證" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-vpnc.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-vpnc.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager-vpnc.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,377 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 15:19\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "次要密碼(_S)：" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)︰" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238 +msgid "Sh_ow passwords" +msgstr "顯示密碼(_O)" + +#: ../auth-dialog/main.c:185 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "您必須進行驗證才能存取虛擬私人網路「%s」。" + +#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "驗證 VPN" + +#: ../auth-dialog/main.c:197 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../auth-dialog/main.c:199 +msgid "Group Password:" +msgstr "群組密碼︰" + +#: ../auth-dialog/main.c:216 +msgid "_Group Password:" +msgstr "群組密碼(_G)：" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network" +msgstr "網路" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2 +msgid "Request VPN authentication" +msgstr "要求 VPN 認証" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" +msgstr "VPN 連線管理員 (vpnc)" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "新增、移除和編輯 VPN 連線" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:54 +msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)" +msgstr "與 Cisco 相容的 VPN (vpnc)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:55 +msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways." +msgstr "相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 閘道。" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:339 +msgid "Saved" +msgstr "已儲存" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:346 +msgid "Always Ask" +msgstr "永遠詢問" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:353 +msgid "Not Required" +msgstr "不需要" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:502 +msgid "Secure (default)" +msgstr "安全 (預設)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:505 +msgid "Weak (use with caution)" +msgstr "弱 (使用時請小心)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:513 +msgid "None (completely insecure)" +msgstr "無 (極其不安全)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:579 +msgid "Cisco (default)" +msgstr "Cisco (預設)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:586 +msgid "Netscreen" +msgstr "Netscreen" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:617 +msgid "NAT-T when available (default)" +msgstr "可用時使用 NAT-T (預設)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:624 +msgid "NAT-T always" +msgstr "總是使用 NAT-T" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:631 +msgid "Cisco UDP" +msgstr "Cisco UDP" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:638 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744 +msgid "DH Group 1" +msgstr "DH 群組 1" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:665 +msgid "DH Group 2 (default)" +msgstr "DH 群組 2 (預設)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758 +msgid "DH Group 5" +msgstr "DH 群組 5" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:730 +msgid "Server (default)" +msgstr "伺服器 (預設)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:737 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:751 +msgid "DH Group 2" +msgstr "DH 群組 2" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:798 +msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..." +msgstr "選擇證書管理中心 (CA) 證書..." + +#: ../properties/nm-vpnc.c:802 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)" +msgstr "PEM 證書 (*.pem、*.crt、*.cer)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1522 +msgid "TCP tunneling not supported" +msgstr "TCP 通道不受支援" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1524 +#, c-format +msgid "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n\nThe connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected." +msgstr "VPN 設定檔「%s」指定了此 VPN 流量應經由目前 vpnc 軟體不支援的 TCP 通道。\n\n在停用 TCP 通道的情況下，此連線仍可以建立，但是可能無法如預期般正常運作。" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1 +msgid "Advanced Options" +msgstr "進階選項" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2 +msgid "Identification" +msgstr "識別" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3 +msgid "_Domain:" +msgstr "網域(_D)：" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4 +msgid "(NT-)Domain name for authentication\nconfig: Domain <domain>" +msgstr "(NT-)驗證的網域名稱\n設定︰Domain <網域>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6 +msgid "_Vendor:" +msgstr "廠商(_V)：" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7 +msgid "Vendor of your IPsec gateway\nconfig: Vendor " +msgstr "IPsec 閘道的廠商\n設定︰Vendor " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9 +msgid "Ve_rsion:" +msgstr "版本(_R)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10 +msgid "Application version to report. \nconfig: Application version <ASCII string>" +msgstr "要報告的應用程式版本。\n設定︰Application version " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12 +msgid "Transport and Security" +msgstr "傳輸和安全" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13 +msgid "Encryption method\nconfig: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None" +msgstr "加密方法\n設定︰安全等級為「安全」時不使用，為「弱」時使用「Enable Single DES」，為「無」時使用「Enable no encryption」" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15 +msgid "_Encryption method:" +msgstr "加密方法(_E)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16 +msgid "_NAT traversal:" +msgstr "NAT 交涉(_N)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17 +msgid "NAT traversal method to use\nconfig: NAT Traversal Mode " +msgstr "要使用的 NAT 交涉方法\n設定︰NAT Traversal Mode " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19 +msgid "_IKE DH Group:" +msgstr "IKE DH 群組(_I)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20 +msgid "Name of the IKE DH group\nconfig: IKE DH Group " +msgstr "IKE DH 群組名稱\n設定︰IKE DH Group " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22 +msgid "Perfect _Forward Secrecy:" +msgstr "完整轉寄密碼(_F)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23 +msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS\nconfig: Perfect Forward Secrecy " +msgstr "要用於 PFS 的 Diffie-Hellman 群組\n設定︰Perfect Forward Secrecy " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25 +msgid "_Local port:" +msgstr "本地埠(_L)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26 +msgid "Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\nconfig: Local Port <0-65535>" +msgstr "要使用的本地 ISAKMP 埠 (0 表示隨機埠；500 為 vpnc 的預設埠)\n設定︰Local Port <0-65535>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28 +msgid "Disable Dead _Peer Detection" +msgstr "停用斷線端偵測(_P)" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29 +msgid "Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\nconfig: DPD idle timeout (our side) 0" +msgstr "停用傳送 DPD 封包 (將逾時設為 0)\n設定︰DPD idle timeout (our side) 0" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32 +msgid "Sho_w passwords" +msgstr "顯示密碼(_W)" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33 +msgid "Group password\nconfig: IPSec secret " +msgstr "群組密碼\n設定︰IPSec secret <群組密碼>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35 +msgid "Gro_up password:" +msgstr "群組密碼(_U)：" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36 +msgid "_Gateway:" +msgstr "閘道(_G)：" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37 +msgid "G_roup name:" +msgstr "群組名稱(_R)：" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38 +msgid "IP/hostname of IPsec gateway\nconfig: IPSec gateway <gateway>" +msgstr "IPsec 閘道的 IP/主機名稱\n設定︰IPSec gateway <閘道>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40 +msgid "Group name\nconfig: IPSec ID " +msgstr "群組名稱\n設定︰IPSec ID <群組名稱>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42 +msgid "User _password:" +msgstr "使用者密碼(_P):" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43 +msgid "User password for the connection\nconfig: Xauth password <password>" +msgstr "用於連接的使用者密碼\n設定︰Xauth password <密碼>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45 +msgid "User name for the connection\nconfig: Xauth username " +msgstr "用於連接的使用者名稱\n設定︰Xauth username <使用者名稱>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47 +msgid "User na_me:" +msgstr "使用者名稱(_M)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48 +msgid "Use _hybrid authentication" +msgstr "使用混合驗證(_H)" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49 +msgid "Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\nconfig: IKE Authmode hybrid" +msgstr "啟用混合驗證，例如兼用密碼與證書。\n設定︰IKE Authmode hybrid" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51 +msgid "CA _File:" +msgstr "CA 檔案(_F)︰" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52 +msgid "CA certificate in PEM format\nconfig: CA-File" +msgstr "採用 PEM 格式的 CA 證書\n設定︰CA-File" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54 +msgid "Advance_d..." +msgstr "進階(_D)..." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:153 +#, c-format +msgid "property '%s' invalid or not supported" +msgstr "內容「%s」無效或不受支援" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:172 +#, c-format +msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist" +msgstr "內容「%s」檔案路徑「%s」不是絕對路徑或不存在" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:185 +#, c-format +msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]" +msgstr "無效的整數內容「%s」或超出範圍 [%d -> %d]" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:195 +#, c-format +msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" +msgstr "無效的布林內容「%s」(不是 yes 或 no)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:202 +#, c-format +msgid "unhandled property '%s' type %d" +msgstr "未處理的內容「%s」類型 %d" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:219 +msgid "No VPN configuration options." +msgstr "無 VPN 組態選項。" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:237 +msgid "No VPN secrets!" +msgstr "無 VPN 密碼！" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:306 +msgid "Could not find vpnc binary." +msgstr "找不到 vpnc 二進位。" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:398 +#, c-format +msgid "Config option '%s' invalid or unknown." +msgstr "組態選項「%s」無效或未知。" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:431 +#, c-format +msgid "Config option '%s' not an integer." +msgstr "組態選項「%s」不是整數。" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:608 +msgid "Could not process the request because the VPN connection settings were invalid." +msgstr "無法處理申請，因為 VPN 連接設定無效。" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:723 +msgid "Don't quit when VPN connection terminates" +msgstr "VPN 連接終止時，請勿結束" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:724 +msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" +msgstr "啟用詳細除錯記錄 (可能會暴露密碼)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:747 +msgid "nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager." +msgstr "nm-vpnc-service 提供整合到 NetworkManager 的 Cisco Legacy IPsec VPN 功能。" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/NetworkManager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,411 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "似乎不是 PEM 私密金鑰檔案。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 PEM 檔案資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：Proc-Type 不是第一個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：未知的 Proc-Type 標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：DEK-Info 不是第二個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：DEK-Info 標籤中的 IV 格式無效。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "PEM 檔案的格式不正確：未知的私密金鑰加密器「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "無法解碼私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 憑證「%s」沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "無法解碼憑證。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存憑證資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存檔案資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV 的長度必須為偶數位元組。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV 包含非十六進位的數字。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "私密金鑰加密器「%s」未知。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可供解密私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "無法確定私密金鑰類型。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存解密的私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "無法啟始化加密引擎。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "無法啟始化 MD5 引擎：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "沒有足夠的記憶體當作解密金鑰緩衝區。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "無法啟始化解密用的加密器位置：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "無法設定解密用的對稱式金鑰：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "無法設定解密用的 IV：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "無法解密私密金鑰：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "無法解密私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "啟始化憑證資料時出錯：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "無法解碼憑證：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "無法初始化 PKCS#12 解碼器︰%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案︰%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "無法驗證 PKCS#12 檔案︰%s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "無法啟始化加密引擎︰ %d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "無法啟始化 MD5 位置︰%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "無法啟始化解密用的加密器插槽。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "無法設定解密用的對稱式金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "無法設定解密用的 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "無法啟始化解密位置。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "無法解密私密金鑰：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "無法完成私密金鑰 %d 的解密。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "無法解碼憑證：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "無法將密碼轉換為 UCS2︰%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "無法初始化 PKCS#12 解碼器︰%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案︰%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "無法驗證 PKCS#12 檔案︰%d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "處理 Netlink 訊息時出錯：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 Netlink 處理以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "無法連接 Netlink 以監控連結狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "無法加入 Netlink 群組以監控連結狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 Netlink 連結快取以監控連結狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "等候插槽上的資料時發生錯誤" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "選項無效。請使用 --help 來查看有效選項清單。\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:99 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# 由 NetworkManager 建立\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:105 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# 自 %s 合併\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:283 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "注意：libc 解析程式不支援 3 個以上的名稱伺服器。" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:285 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "系統可能無法辨識以下列出的名稱伺服器。" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2150 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "自動 %s" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Modify system connections" +msgstr "修改系統連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "系統規則阻止修改系統設定" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify system wired connections" +msgstr "修改系統有線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents modification of system wired connections" +msgstr "系統規則阻止修改系統有線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "Modify system mobile connections" +msgstr "修改系統行動連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of system mobile connections" +msgstr "系統規則阻止修改系統行動連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "Modify system vpn connections" +msgstr "修改系統 VPN 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents modification of system vpn connections" +msgstr "系統規則阻止修改系統 VPN 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:9 +msgid "Modify system dsl connections" +msgstr "修改系統 DSL 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents modification of system dsl connections" +msgstr "系統規則阻止修改系統 DSL 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:11 +msgid "Modify system analog modem connections" +msgstr "修改系統類比數據機連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents modification of system analog modem connections" +msgstr "系統規則阻止修改系統類比數據機連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:13 +msgid "Apply user wired connections" +msgstr "套用使用者有線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents using of user wired connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者有線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:15 +msgid "Apply user wireless connections" +msgstr "套用使用者無線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents using of user wireless connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者無線連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:17 +msgid "Apply user mobile connections" +msgstr "套用使用者行動連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents using of user mobile connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者行動連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:19 +msgid "Apply user vpn connections" +msgstr "套用使用者 VPN 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:20 +msgid "System policy prevents using of user vpn connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者 VPN 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:21 +msgid "Apply user dsl connections" +msgstr "套用使用者 DSL 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:22 +msgid "System policy prevents using of user dsl connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者 DSL 連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:23 +msgid "Apply user analog modem connections" +msgstr "套用使用者類比數據機連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:24 +msgid "System policy prevents using of user analog modem connections" +msgstr "系統規則阻止使用使用者類比數據機連線" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/PolicyKit-gnome.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/PolicyKit-gnome.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/PolicyKit-gnome.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,711 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443 +msgid "Authorizations" +msgstr "授權" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 +msgid "Configure authorizations" +msgstr "設定授權" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard" +msgstr "授權對話盒是否應抓取鍵盤" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs." +msgstr "如果設為「true」，PolicyKit-gnome 的授權對話盒會抓取鍵盤，使得您在使用此對話盒期間無法在其他程式輸入。當您的視窗管理程式無法自動讓授權對話盒取得焦點，而您想要避免意外的將密碼輸入到其他程式時使用這個功能。" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3 +msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default" +msgstr "保持授權核取方塊是否預設為核取" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key." +msgstr "如果設為「true」，授權對話盒中的「保持授權」核取方塊（如果有出現）預設都為核取狀態，除非該項動作被列舉於「/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist」鍵值中。" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5 +msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default" +msgstr "預設沒有核取「保持授權」的 PolicyKit 動作清單" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6 +msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list." +msgstr "預設沒有核取「保持授權」的 PolicyKit 動作清單；這個清單是由授權對話盒的程式碼本身所維護的。舉例來說，如果有使用者取消某個動作的「保持授權」的核取方塊，同時成功獲得此動作的授權，這個動作就會被加到這份清單中。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 +msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +msgstr "版權所有 © 2007 David Zeuthen" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 +msgid "PolicyKit-gnome Website" +msgstr "PolicyKit-gnome 網站" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446 +msgid "PolicyKit-gnome demo" +msgstr "PolicyKit-gnome 展示" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 +msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" +msgstr "GNOME 桌面的 PolicyKit" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 +msgid "_Actions" +msgstr "執行(_A)" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 +msgid "_Help" +msgstr "求助(_H)" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 +msgid "_Quit" +msgstr "離開(_Q)" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 +msgid "Quit" +msgstr "離開" + +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 +msgid "About" +msgstr "關於" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 +msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process" +msgstr "讓 <b>Frobnicate</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。此項授權會保到這個程序終止為止" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 +msgid "Frobnicate!" +msgstr "Frobnicate!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 +msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization." +msgstr "讓 <b>Jump</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。這是一個一次性的授權。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 +msgid "Jump!" +msgstr "Jump!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 +msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()." +msgstr "讓 <b>Tweak</b> 輔助程式要求系統管理者進行驗證。這個實體會覆蓋在 polkit_gnome_action_new() 中的預設設定。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 +msgid "Tweak!" +msgstr "Tweak!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5 +msgid "Tweak" +msgstr "Tweak" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 +msgid "Tweak (long)" +msgstr "Tweak (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 +msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +msgstr "如果您的系統管理員不抱怨的話，可以這麼做" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 +msgid "Tweak..." +msgstr "Tweak..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 +msgid "Tweak... (long)" +msgstr "Tweak... (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 +msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +msgstr "Only card carrying tweakers can do this!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 +msgid "Tweak! (long)" +msgstr "Tweak! (long)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 +msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 +msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely." +msgstr "讓 <b>Twiddle</b> 輔助程式要求系統管理員進行驗證。一旦獲得授權，這個權限便可無限期使用。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 +msgid "Twiddle!" +msgstr "Twiddle!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 +msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session." +msgstr "讓 <b>Punch</b> 輔助程式要求使用者進行驗證。一旦獲得授權，這個權限可以保留到桌面的作業階段結束為止。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 +msgid "Punch!" +msgstr "Punch!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 +msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question." +msgstr "<b>Toogle</b> 動作示範了以 PolicyKit 驅動 GtkToogleButton 的作用；它是一個讓使用者完成工作後放棄授權的很直覺的方法。例如，當按鈕為「被按下」狀態時表示已取得授權。切換按鈕的狀態表示授權效力的有無。" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 +msgid "Click to make changes..." +msgstr "請按這裡進行改變..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "請按這裡防止改變" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422 +msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>." +msgstr "<i>密訣：試著編輯 /etc/PolicyKit/Policy.conf 並看看代理視窗元件即時更新的情形。</i>" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1 +msgid "Jump" +msgstr "Jump" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Jump" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3 +msgid "Frobnicate" +msgstr "Frobnicate" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" +msgstr " " + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Tweak" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7 +msgid "Twiddle" +msgstr "Twiddle" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Twiddle" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9 +msgid "Punch" +msgstr "Punch" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Punch" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11 +msgid "Toggle" +msgstr "切換" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Toggle" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13 +msgid "Kick foo" +msgstr "Kick foo" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Kick foo" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15 +msgid "Kick bar" +msgstr "Kick bar" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Kick bar" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17 +msgid "Kick baz" +msgstr "Kick baz" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" +msgstr "系統規則禁止 PolicyKit-gnome 範例輔助程式執行 Kick baz" + +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400 +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401 +msgid "Authenticating..." +msgstr "正在驗證..." + +#: ../src/main.c:139 +msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +msgstr "在 30 秒沒有動作後不要強制結束" + +#: ../src/main.c:148 +msgid "PolicyKit GNOME session daemon" +msgstr "PolicyKit GNOME 作業階段伺服程式" + +#: ../src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" +msgstr "正在啟動 PolicyKit GNOME 作業階段伺服程式版本 %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649 +msgid "Select user..." +msgstr "選擇使用者..." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 +msgid "_Remember authorization for this session" +msgstr "在這個作業階段中記住授權(_R)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 +msgid "_Remember authorization" +msgstr "記住授權(_R)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "按下這裡編輯 %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "按一下來開啟 %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667 +msgid "_Authenticate" +msgstr "驗證(_A)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726 ../src/polkit-gnome-manager.c:686 +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P):" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748 +msgid "For this _session only" +msgstr "只在這個作業階段(_S)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>詳細資料(_D)</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777 +msgid "<small><b>Application:</b></small>" +msgstr "<small><b>應用程式:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>動作:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>廠商:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915 +msgid "Authenticate" +msgstr "驗證" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367 +msgid "(unknown" +msgstr "(未知" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "%s 的密碼 (_P):" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732 +msgid "_Password for root:" +msgstr "root 的密碼(_P):" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740 +#, c-format +msgid "_Password or swipe finger for %s:" +msgstr "%s 的密碼或指紋辨識(_P):" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743 +msgid "_Password or swipe finger for root:" +msgstr "root 的密碼或指紋辨識(_P):" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746 +msgid "_Password or swipe finger:" +msgstr "密碼或指紋辨識(_P):" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 +msgid "Admin Authentication (one shot)" +msgstr "系統管理者授權（一次性）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 +msgid "Admin Authentication" +msgstr "系統管理者授權" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121 +msgid "Admin Authentication (keep session)" +msgstr "系統管理者授權（無限期）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 +msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "系統管理員授權（無限期）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 +msgid "Authentication (one shot)" +msgstr "授權（一次性）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 +msgid "Authentication" +msgstr "驗證" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126 +msgid "Authentication (keep session)" +msgstr "授權（在此作業階段）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 +msgid "Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "授權（無限期）" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276 +msgid "Must be on console" +msgstr "必須在主控台" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279 +msgid "Must be in active session" +msgstr "必須在使用中的作業階段" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282 +#, c-format +msgid "Must be program %s" +msgstr "必須為程式 %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286 +#, c-format +msgid "Must be SELinux Context %s" +msgstr "必須為 SELinux 上下文 %s" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344 +msgid "A moment ago" +msgstr "剛剛" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 +msgid "1 minute ago" +msgstr "1 分鐘前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 +#, c-format +msgid "%d minutes ago" +msgstr "%d 分鐘前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354 +msgid "1 hour ago" +msgstr "1 小時前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356 +#, c-format +msgid "%d hours ago" +msgstr "%d 小時前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360 +msgid "1 day ago" +msgstr "1 日前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "%d 日前" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379 +#, c-format +msgid "Auth as %s (uid %d)" +msgstr "授權為 %s (uid %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381 +#, c-format +msgid "Auth as uid %d" +msgstr "授權為 uid %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 +#, c-format +msgid "Blocked by %s (uid %d)" +msgstr "被 %s (uid %d) 阻擋" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 +#, c-format +msgid "Blocked by uid %d" +msgstr "被 uid %d 阻擋" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392 +#, c-format +msgid "Granted by %s (uid %d)" +msgstr "由 %s (uid %d) 獲得" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394 +#, c-format +msgid "Granted by uid %d" +msgstr "由 uid %d 獲得" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409 +#, c-format +msgid "Single shot pid %d (%s)" +msgstr "一次性 pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415 +#, c-format +msgid "pid %d (%s)" +msgstr "pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418 +msgid "This session" +msgstr "這個作業階段" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421 +msgid "Always" +msgstr "永遠" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Negative Authorization" +msgstr "獲得反授權" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Authorization" +msgstr "獲得授權" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>讓 <i>%s</i> 動作被阻擋授權需要更多資訊</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>讓 <i>%s</i> 動作獲得授權需要更多資訊</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 +msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant." +msgstr "選擇要阻擋進行此動作的使用者，或者也可以指定您獲得反授權的任何條件。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864 +msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant." +msgstr "選擇可以授權的使用者，或者也可以指定您獲得授權的條件。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875 +msgid "<b>Beneficiary</b>" +msgstr "<b>可授權使用者</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887 +msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +msgstr "選擇會收到反授權的使用者。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889 +msgid "Select the user that will receive the authorization." +msgstr "選擇會收到授權的使用者。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898 +msgid "_Show system users" +msgstr "顯示系統使用者(_S)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913 +msgid "<b>Constraints</b>" +msgstr "<b>條件</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924 +msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances." +msgstr "條件會限制只有在符合特定環境下才能授權。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930 +msgid "_None" +msgstr "無(_N)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932 +msgid "Must be _in active session" +msgstr "必須在使用中的作業階段(_I)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934 +msgid "Must be on _local console" +msgstr "必須在本地端主控台(_L)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936 +msgid "Must be in _active session on local console" +msgstr "必須在使用中作業階段的本地端主控台(_A)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133 +msgid "_Block..." +msgstr "阻擋(_B)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126 +msgid "_Grant..." +msgstr "獲得(_G)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155 +msgid "Edit Implicit Authorizations" +msgstr "編輯隱含授權" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176 +msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +msgstr "<b><big>選擇新的隱含授權</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190 +#, c-format +msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>." +msgstr "隱含授權是指使用者在特定環境下可以自動獲得的授權。選擇下個動作所要求的條件： <i>%s</i>。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974 +msgid "<i>Anyone:</i>" +msgstr "<i>任何人:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 +msgid "<i>Console:</i>" +msgstr "<i>主控台:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982 +msgid "<i>Active Console:</i>" +msgstr "<i>使用中的主控台:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258 +msgid "_Modify..." +msgstr "修改(_M)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>動作</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905 +msgid "<i>Identifier:</i>" +msgstr "<i>識別碼:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915 +msgid "<i>Description:</i>" +msgstr "<i>描述:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 +msgid "<i>Vendor:</i>" +msgstr "<i>廠商:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951 +msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>隱含授權</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 +msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console." +msgstr "隱含授權是指使用者在特定條件下（像是當他們使用本地端主控台時）可以自動獲得的授權。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002 +msgid "_Edit..." +msgstr "編輯(_E)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009 +msgid "Revert To _Defaults..." +msgstr "重置為預設值(_D)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032 +msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>明確授權</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043 +msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign." +msgstr "這個清單顯示了通過驗證獲得或特別考慮給實體的授權。被阻擋的授權會以 STOP 符號標記。" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073 +msgid "Entity" +msgstr "實體" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081 +msgid "Scope" +msgstr "範圍" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089 +msgid "Obtained" +msgstr "獲得的" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097 +msgid "How" +msgstr "如何" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105 +msgid "Constraints" +msgstr "條件" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161 +msgid "_Revoke" +msgstr "註銷(_R)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154 +msgid "_Revoke..." +msgstr "註銷(_R)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 +msgid "_Show authorizations from all users..." +msgstr "顯示所有使用者的授權(_S)..." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 +msgid "_Show authorizations from all users" +msgstr "顯示所有使用者的授權(_S)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417 +msgid "Select an action" +msgstr "選擇一個動作" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-parser.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-parser.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-parser.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,327 +1,298 @@ -# translation of apparmor-parser.po to -# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*- -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008. -# 楊振和 ( Figaro Yang ) , 2009. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-parser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 08:56+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -#: ../parser_include.c:113 +#: ../parser_include.c:96 ../parser_main.c:450 ../parser_include.c:98 +#: ../parser_main.c:466 +#, c-format +msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" +msgstr "錯誤︰無法讀取設定檔 %s︰%s。\n" + +#: ../parser_include.c:115 ../parser_include.c:118 +msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" +msgstr "錯誤︰無法配置暫存檔。\n" + +#: ../parser_include.c:166 ../parser_include.c:173 msgid "Error: Out of memory.\n" msgstr "錯誤：記憶體不足。\n" -#: ../parser_include.c:123 +#: ../parser_include.c:176 ../parser_include.c:183 #, c-format msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n" -msgstr "錯誤：basedir %s 不是目錄，正在略過。\n" +msgstr "錯誤︰基本目錄 %s 不是目錄，正在跳過。\n" -#: ../parser_include.c:137 +#: ../parser_include.c:190 ../parser_include.c:197 #, c-format msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n" -msgstr "錯誤：無法新增目錄 %s 來搜尋路徑。\n" +msgstr "錯誤︰無法將目錄 %s 新增至搜尋路徑。\n" -#: ../parser_include.c:147 +#: ../parser_include.c:200 ../parser_include.c:207 msgid "Error: Could not allocate memory.\n" msgstr "錯誤：無法配置記憶體。\n" -#: ../parser_interface.c:71 +#: ../parser_include.c:297 ../parser_include.c:304 +#, c-format +msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" +msgstr "錯誤︰無法為第 %d 行 (%s 中) 的 include 配置緩衝區。\n" + +#: ../parser_include.c:313 ../parser_include.c:333 ../parser_include.c:320 +#: ../parser_include.c:340 +#, c-format +msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" +msgstr "錯誤︰第 %d 行 (%s 中) 的 include 無效。\n" + +#: ../parser_include.c:378 ../parser_include.c:385 +#, c-format +msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" +msgstr "錯誤︰找不到 #include %s%c (第 %d 行，%s 中)。\n" + +#: ../parser_include.c:459 ../parser_include.c:470 +#, c-format +msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" +msgstr "錯誤：超出 include 的 %d 階層。未處理 %s include。\n" + +#: ../parser_interface.c:72 msgid "Bad write position\n" msgstr "不良的寫入位置\n" -#: ../parser_interface.c:74 +#: ../parser_interface.c:75 msgid "Permission denied\n" msgstr "許可權被拒絕\n" -#: ../parser_interface.c:77 +#: ../parser_interface.c:78 msgid "Out of memory\n" msgstr "記憶體不足\n" -#: ../parser_interface.c:80 -msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n" -msgstr "無法複製設定檔：不良的記憶體位址\n" +#: ../parser_interface.c:81 +msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n" +msgstr "無法複製設定檔不良的記憶體位址\n" -#: ../parser_interface.c:83 +#: ../parser_interface.c:84 msgid "Profile doesn't conform to protocol\n" msgstr "設定檔不符合通訊協定\n" -#: ../parser_interface.c:86 +#: ../parser_interface.c:87 msgid "Profile does not match signature\n" msgstr "設定檔不符合簽名\n" -#: ../parser_interface.c:89 +#: ../parser_interface.c:90 msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n" -msgstr "Apparmor 模組不支援設定檔版本\n" +msgstr "Apparmor 模組不支援該設定檔版本\n" -#: ../parser_interface.c:92 +#: ../parser_interface.c:93 msgid "Profile already exists\n" msgstr "設定檔已存在\n" -#: ../parser_interface.c:95 +#: ../parser_interface.c:96 msgid "Profile doesn't exist\n" msgstr "設定檔不存在\n" -#: ../parser_interface.c:98 -msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n" -msgstr "" +#: ../parser_interface.c:99 +msgid "Unknown error\n" +msgstr "未知的錯誤\n" -#: ../parser_interface.c:101 +#: ../parser_interface.c:116 #, c-format -msgid "Unknown error (%d): %s\n" -msgstr "未知的錯誤 (%d): %s\n" - -#: ../parser_interface.c:118 -#, c-format msgid "%s: Unable to add \"%s\". " msgstr "%s: 無法新增 \"%s\"。" -#: ../parser_interface.c:123 +#: ../parser_interface.c:121 #, c-format msgid "%s: Unable to replace \"%s\". " msgstr "%s: 無法取代 \"%s\"。" -#: ../parser_interface.c:128 +#: ../parser_interface.c:126 #, c-format msgid "%s: Unable to remove \"%s\". " msgstr "%s: 無法移除 \"%s\"。" -#: ../parser_interface.c:133 +#: ../parser_interface.c:131 #, c-format msgid "%s: Unable to write to stdout\n" msgstr "%s: 無法寫入至 stdout\n" -#: ../parser_interface.c:137 ../parser_interface.c:160 +#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:158 #, c-format msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n" msgstr "%s: 顯示：無效的選項： %d\n" -#: ../parser_interface.c:146 +#: ../parser_interface.c:144 #, c-format msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n" msgstr "\"%s\" 附加成功。\n" -#: ../parser_interface.c:150 +#: ../parser_interface.c:148 #, c-format msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n" msgstr "\"%s\" 取代成功。\n" -#: ../parser_interface.c:154 +#: ../parser_interface.c:152 #, c-format msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n" msgstr "\"%s\" 移除成功。\n" -#: ../parser_interface.c:249 +#: ../parser_interface.c:247 #, c-format msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" msgstr "PANIC 不良的增量緩衝區 %p pos %p ext %p size %d res %p\n" -#: ../parser_interface.c:718 +#: ../parser_interface.c:798 ../parser_interface.c:931 +#: ../parser_interface.c:805 ../parser_interface.c:939 #, c-format -msgid "profile %s network rules not enforced\n" -msgstr "" - -#: ../parser_interface.c:848 ../parser_interface.c:1000 -#, c-format msgid "Unable to open %s - %s\n" msgstr "無法開啟 %s - %s\n" -#: ../parser_interface.c:874 +#: ../parser_interface.c:822 ../parser_interface.c:829 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n" -msgstr "記憶體定址錯誤：無法移除 ^%s\n" +msgstr "記憶體配置錯誤：無法移除 ^%s\n" -#: ../parser_interface.c:887 +#: ../parser_interface.c:835 ../parser_interface.c:842 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s." -msgstr "記憶體定址錯誤：無法移除 %s：%s。" +msgstr "記憶體配置錯誤：無法移除 %s:%s。" -#: ../parser_interface.c:908 +#: ../parser_interface.c:854 ../parser_interface.c:861 msgid "unable to create work area\n" msgstr "無法建立工作區\n" -#: ../parser_interface.c:916 +#: ../parser_interface.c:862 ../parser_interface.c:869 #, c-format msgid "unable to serialize profile %s\n" msgstr "無法序列化設定檔 %s\n" -#: ../parser_interface.c:927 ../parser_interface.c:1014 +#: ../parser_interface.c:872 ../parser_interface.c:943 +#: ../parser_interface.c:879 ../parser_interface.c:951 #, c-format msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n" msgstr "%s: 無法寫入整個設定檔項目\n" -#: ../parser_interface.c:937 +#: parser_lex.l:123 parser_lex.l:158 parser_lex.l:191 parser_lex.l:392 +#: parser_lex.l:128 parser_lex.l:163 parser_lex.l:196 parser_lex.l:425 #, c-format -msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n" -msgstr "%s: 無法寫入整個設定檔項目到快取\n" - -#: parser_lex.l:97 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "無法開啟 '%s'" - -#: parser_lex.l:101 -#, c-format -msgid "fstat failed for '%s'" -msgstr "" - -#: parser_lex.l:118 -#, c-format -msgid "opendir failed '%s'" -msgstr "" - -#: parser_lex.l:149 -#, c-format -msgid "stat failed for '%s'" -msgstr "" - -#: parser_lex.l:152 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' in '%s'" -msgstr "無法開啟 '%s' 在 '%s'" - -#: parser_lex.l:281 parser_lex.l:319 parser_lex.l:359 parser_lex.l:455 -#: parser_lex.l:641 -#, c-format msgid "Found unexpected character: '%s'" msgstr "找到非預期的字元： '%s'" -#: parser_lex.l:406 +#: parser_lex.l:232 parser_lex.l:237 #, c-format msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'" -msgstr "(network_mode) 找到非預期的字元： '%s'" +msgstr "(網路模式) 發現非預期的字元︰%s" -#: ../parser_main.c:232 -#, fuzzy, c-format -msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s" -msgstr "警告 (%s 行 %d)：%s" +#: ../parser_main.c:146 ../parser_main.c:149 +#, c-format +msgid "Warning (%s line %d): %s" +msgstr "警告 (%s 第 %d 行)：%s" -#: ../parser_main.c:477 +#: ../parser_main.c:275 ../parser_main.c:281 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n" -msgstr "%s: 無法為子領域基地裝載點配置記憶體\n" +msgstr "%s: 無法為子網域基地掛接點配置記憶體\n" -#: ../parser_main.c:523 +#: ../parser_main.c:321 ../parser_main.c:327 #, c-format msgid "" "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n" "Use --subdomainfs to override.\n" msgstr "" -"警告：在 %s 中無法找到合適的 fs，是否已掛載 fs？\n" -"使用 --subdomainfs 來忽略他。\n" +"警告︰%s 中找不到適合的 fs，是否已掛接？\n" +"請使用 --subdomainfs 覆寫。\n" -#: ../parser_main.c:543 +#: ../parser_main.c:341 ../parser_main.c:347 #, c-format msgid "" "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n" "\n" msgstr "" -"%s：很抱歉，您必須有 root 權限才能執行此程式。\n" +"%s︰抱歉。您必須具有 root 使用者特權才能執行此程式。\n" "\n" -#: ../parser_main.c:550 +#: ../parser_main.c:348 ../parser_main.c:354 #, c-format msgid "" "%s: Warning! You've set this program setuid root.\n" "Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n" "\n" msgstr "" -"%s：警告！您已設定此程式 setuid root。\n" -"任何可執行此程式的人均可更新您的 AppArmor 設定檔。\n" +"%s︰警告！您已將此程式設定為 setuid root。\n" +"任何可執行此程式的使用者均可更新您的 AppArmor 設定檔。\n" "\n" -#: ../parser_main.c:667 ../parser_main.c:755 -#, c-format -msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" -msgstr "錯誤：無法讀取設定檔：%s：%s。\n" - -#: ../parser_main.c:681 ../parser_misc.c:303 parser_yacc.y:218 -#: parser_yacc.y:245 parser_yacc.y:350 parser_yacc.y:362 parser_yacc.y:460 -#: parser_yacc.y:562 parser_yacc.y:600 parser_yacc.y:912 parser_yacc.y:921 -#: parser_yacc.y:930 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1051 parser_yacc.y:1062 -#: parser_yacc.y:1144 parser_yacc.y:1162 parser_yacc.y:1169 parser_yacc.y:1180 +#: ../parser_main.c:464 ../parser_misc.c:285 parser_yacc.y:216 +#: parser_yacc.y:243 parser_yacc.y:348 parser_yacc.y:360 parser_yacc.y:428 +#: parser_yacc.y:530 parser_yacc.y:568 parser_yacc.y:880 parser_yacc.y:889 +#: parser_yacc.y:898 parser_yacc.y:971 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1030 +#: parser_yacc.y:1105 parser_yacc.y:1123 parser_yacc.y:1130 parser_yacc.y:1141 +#: ../parser_main.c:480 parser_yacc.y:221 parser_yacc.y:248 parser_yacc.y:354 +#: parser_yacc.y:366 parser_yacc.y:434 parser_yacc.y:536 parser_yacc.y:574 +#: parser_yacc.y:888 parser_yacc.y:897 parser_yacc.y:906 parser_yacc.y:979 +#: parser_yacc.y:1027 parser_yacc.y:1038 parser_yacc.y:1122 parser_yacc.y:1140 +#: parser_yacc.y:1147 parser_yacc.y:1158 msgid "Memory allocation error." msgstr "記憶體配置錯誤。" -#: ../parser_main.c:703 +#: ../parser_main.c:509 ../parser_main.c:525 #, c-format -msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "為 \"%s\" 載入快取成功。\n" - -#: ../parser_main.c:707 -#, c-format -msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "為 \"%s\" 重新載入快取成功。\n" - -#: ../parser_main.c:867 -#, c-format msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n" msgstr "%s: 檔案中發現錯誤。正在中止。\n" -#: ../parser_misc.c:459 +#: ../parser_misc.c:441 msgid "" "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n" "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n" msgstr "" -"已取代大寫修識語 \"RWLIMX\"，請轉換為小寫\n" -"如需詳細資訊，請參閱 apparmor.d(5) 管理。\n" +"大寫修飾詞「RWLIMX」已廢棄，請將其轉換成小寫\n" +"如需詳細資料，請參閱 apparmor.d(5) manpage。\n" -#: ../parser_misc.c:500 ../parser_misc.c:507 +#: ../parser_misc.c:477 ../parser_misc.c:484 msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive." -msgstr "'a' 和 'w' 衝突，這兩個參數是互不相容的。" +msgstr "衝突的「a」與「w」許可互不相容。" -#: ../parser_misc.c:524 +#: ../parser_misc.c:501 msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified" msgstr "Exec 修飾語「i」是無效的，已指定衝突的修飾語" -#: ../parser_misc.c:535 +#: ../parser_misc.c:512 #, c-format -msgid "" -"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables " -"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" -msgstr "" -"未限制的 exec 修飾語 (%c%c) 可讓一些危險的環境變數傳遞至不受限制的程序；'man " -"5 apparmor.d' 以取得詳細資訊。\n" +msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" +msgstr "未設限 exec 修飾詞 (%c%c) 允許將某些危險環境變數傳遞至未設限程序；如需詳細資料，請參閱 man 5 apparmor.d。\n" -#: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:584 +#: ../parser_misc.c:520 ../parser_misc.c:553 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec 修飾語 '%c' 無效，已指定衝突的修飾語" +msgstr "Exec 修飾詞「%c」無效，指定了衝突的修飾詞" -#: ../parser_misc.c:570 ../parser_misc.c:578 +#: ../parser_misc.c:547 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec 修飾詞 '%c%c' 無效，已指定衝突的修飾語" +msgstr "Exec 修飾詞「%c%c」無效，指定了衝突的修飾詞" -#: ../parser_misc.c:626 +#: ../parser_misc.c:595 #, c-format msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input" -msgstr "內部：在輸入中有未預期的模式字元 '%c'" +msgstr "內部：輸入中存在非預期的模式字元「%c」" -#: ../parser_misc.c:648 +#: ../parser_misc.c:617 #, c-format msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n" -msgstr "內部錯誤引起的無效權限 0x%llx\n" +msgstr "內部錯誤產生無效許可權 0x%llx\n" -#: ../parser_misc.c:902 ../parser_symtab.c:563 ../parser_regex.c:744 +#: ../parser_misc.c:837 ../parser_symtab.c:556 ../parser_regex.c:660 #: ../parser_variable.c:227 #, c-format msgid "AppArmor parser error: %s\n" -msgstr "AppArmor 剖析器錯誤：%s\n" +msgstr "AppArmor 剖析程式錯誤︰%s\n" #: ../parser_merge.c:94 msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n" @@ -332,182 +303,155 @@ msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n" msgstr "設定檔 %s：已結合規則 %s 與多個 x Modifier\n" -#: parser_yacc.y:222 +#: parser_yacc.y:220 parser_yacc.y:225 msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'." -msgstr "設定檔名稱起始文字需包含一個'/'符號，或是'profile'與'hat'關鍵字." +msgstr "設定檔名稱必須以「/」或關鍵字「profile」或「hat」開頭。" -#: parser_yacc.y:272 +#: parser_yacc.y:270 parser_yacc.y:276 #, c-format msgid "Failed to create alias %s -> %s\n" msgstr "無法建立別名 %s -> %s\n" -#: parser_yacc.y:393 -msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative" -msgstr "" - -#: parser_yacc.y:397 -msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted" -msgstr "" - -#: parser_yacc.y:400 -msgid "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected" -msgstr "" - -#: parser_yacc.y:403 -msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach" -msgstr "" - -#: parser_yacc.y:417 +#: parser_yacc.y:401 parser_yacc.y:407 msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid." -msgstr "設定檔旗標'debug'不再是合法值." +msgstr "設定檔旗標「debug」不再有效。" -#: parser_yacc.y:439 +#: parser_yacc.y:407 parser_yacc.y:413 #, c-format msgid "Invalid profile flag: %s." -msgstr "無效的設定檔旗標: %s." +msgstr "設定檔旗標 %s 無效。" -#: parser_yacc.y:474 parser_yacc.y:496 +#: parser_yacc.y:442 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:448 parser_yacc.y:470 msgid "Assert: `rule' returned NULL." msgstr "顯示：`rule' 傳回 NULL。" -#: parser_yacc.y:477 parser_yacc.y:522 -msgid "" -"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', " -"'p', or 'u'" -msgstr "無效模式，在拒絕規則中 'x' 必須在Exec 修飾語'i', 'p',或 'u'之前." +#: parser_yacc.y:445 parser_yacc.y:490 parser_yacc.y:451 parser_yacc.y:496 +msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" +msgstr "無效模式，拒絕規則「x」的前面必須是 Exec 修飾詞「i」、「p」或「u」" -#: parser_yacc.y:500 -msgid "" -"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" -msgstr "無效模式， 'x' 必須在Exec 修飾語'i', 'p', 'c',或 'u'之前." +#: parser_yacc.y:468 parser_yacc.y:474 +msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" +msgstr "無效模式，「x」的前面必須是 Exec 修飾詞「i」、「p」、「c」或「u」" -#: parser_yacc.y:525 +#: parser_yacc.y:493 parser_yacc.y:499 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "無效模式，'x' 必須在 Exec 修飾語 'i'、'p' 或 'u' 之前" +msgstr "無效模式，「x」的前面必須是 Exec 修飾詞「i」、「p」或「u」" -#: parser_yacc.y:550 parser_yacc.y:588 +#: parser_yacc.y:518 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:562 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol." -msgstr "顯示：`network_rule' 傳回不適用的通訊協定。" +msgstr "提示︰「network_rule」傳回無效的通訊協定。" -#: parser_yacc.y:625 +#: parser_yacc.y:593 parser_yacc.y:599 msgid "Assert: `change_profile' returned NULL." -msgstr "顯示：`change_profile' 傳回 NULL。" +msgstr "提示︰「change_profile」傳回 NULL。" -#: parser_yacc.y:656 +#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:630 msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL." msgstr "顯示：'hat rule' 傳回 NULL。" -#: parser_yacc.y:665 +#: parser_yacc.y:633 parser_yacc.y:639 msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL." -msgstr "顯示：'local_profile rule' 傳回 NULL。" +msgstr "顯示：「local_profile rule」傳回 NULL。" -#: parser_yacc.y:800 +#: parser_yacc.y:768 parser_yacc.y:776 #, c-format msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression" -msgstr "取消在 if 運算式中使用的布林變數 %s" +msgstr "取消設定 if 運算式中使用的布林變數 %s" -#: parser_yacc.y:858 +#: parser_yacc.y:826 parser_yacc.y:834 msgid "subset can only be used with link rules." -msgstr "子集只能用於link規則中." +msgstr "子集只能與連結規則一起使用。" -#: parser_yacc.y:860 +#: parser_yacc.y:828 parser_yacc.y:836 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->" -msgstr "link 和 exec 參數在一個檔案規則中使用是衝突的 ->" +msgstr "使用 -> 的檔案規則有連結許可權與執行許可權衝突" -#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:881 +#: parser_yacc.y:830 parser_yacc.y:849 parser_yacc.y:838 parser_yacc.y:857 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n" -msgstr "link 參數不允許被用在一個所指定的過渡設定檔上\n" +msgstr "不允許對指定的設定檔轉換使用連結許可權。\n" -#: parser_yacc.y:878 +#: parser_yacc.y:846 parser_yacc.y:854 msgid "unsafe rule missing exec permissions" -msgstr "不安全的規則，缺少執行的權限" +msgstr "不安全規則缺少 exec 許可權" -#: parser_yacc.y:894 +#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:870 #, c-format msgid "missing an end of line character? (entry: %s)" msgstr "找不到行尾字元？(項目： %s)" -#: parser_yacc.y:1018 parser_yacc.y:1028 +#: parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:996 parser_yacc.y:994 parser_yacc.y:1004 msgid "Invalid network entry." -msgstr "不適用的網路項目。" +msgstr "網路項目無效。" -#: parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1091 +#: parser_yacc.y:1050 parser_yacc.y:1058 parser_yacc.y:1066 #, c-format msgid "Invalid capability %s." -msgstr "不適用的相容性 %s 。" +msgstr "功能 %s 無效。" -#: parser_yacc.y:1109 -#, fuzzy, c-format -msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n" -msgstr "於第 %2$d 行的 %1$s 處發生 AppArmor 剖析器錯誤：%3$s\n" +#: parser_yacc.y:1075 parser_yacc.y:1092 +#, c-format +msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n" +msgstr "%s 中的 AppArmor 剖析程式錯誤 (第 %d 行)︰%s\n" -#: parser_yacc.y:1115 -#, fuzzy, c-format -msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n" -msgstr "第 %d 行發生 AppArmor 剖析器錯誤：%s\n" +#: parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1095 +#, c-format +msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n" +msgstr "AppArmor 剖析程式錯誤，第 %d 行：%s\n" -#: ../parser_regex.c:288 +#: ../parser_regex.c:283 #, c-format msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n" msgstr "%s: 非法開啟 {, 不允許巢狀群組\n" -#: ../parser_regex.c:309 +#: ../parser_regex.c:303 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n" msgstr "%s: Regex 群組錯誤：無效的項目數在 {} 之間\n" -#: ../parser_regex.c:315 +#: ../parser_regex.c:309 #, c-format -msgid "" -"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" +msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" msgstr "%s: Regex 群組錯誤：非法關閉 }, 無相符的開啟 { 已偵測到\n" -#: ../parser_regex.c:381 +#: ../parser_regex.c:375 #, c-format -msgid "" -"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting " -"close }\n" -msgstr "%s：Regex 群組錯誤：未關閉的群組或字元類別別，必須關閉 }\n" +msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n" +msgstr "%s︰Regex 群組錯誤：存在未關閉的群組或字元類別，需要關閉}\n" -#: ../parser_regex.c:395 +#: ../parser_regex.c:389 #, c-format msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n" msgstr "%s: 偵測到內部緩衝區溢位，超過 %d 個字元\n" -#: ../parser_regex.c:399 +#: ../parser_regex.c:393 #, c-format msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n" msgstr "%s: 無法剖析輸入行 '%s'\n" -#: ../parser_regex.c:451 +#: ../parser_regex.c:445 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n" msgstr "%s: 無法編譯 regex '%s' [原始： '%s']\n" -#: ../parser_regex.c:455 +#: ../parser_regex.c:449 #, c-format msgid "%s: error near " msgstr "%s: 錯誤接近" -#: ../parser_regex.c:465 +#: ../parser_regex.c:459 #, c-format msgid "%s: error reason: '%s'\n" msgstr "%s: 錯誤原因： '%s'\n" -#: ../parser_regex.c:474 +#: ../parser_regex.c:468 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n" msgstr "%s: 無法編譯 regex '%s' [原始：'%s'] - malloc 失敗\n" -#: ../parser_regex.c:510 -#, c-format -msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n" -msgstr "" - #: ../parser_policy.c:200 #, c-format msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n" -msgstr "合併設定檔 %s 的規則時發生錯誤，無法載入\n" +msgstr "為設定檔 %s 合併規則時發生錯誤，無法載入\n" #: ../parser_policy.c:232 #, c-format @@ -516,76 +460,46 @@ "\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n" "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" -"設定檔 %s 包含無法與此核心一起使用的原則元素時發生錯誤：\n" -"\t不允許 '*'、'?'、字元範圍和替代。\n" -"\t'**' 僅能用於規則結束處。\n" +"錯誤 設定檔 %s 包含此核心無法使用的規則元素︰\n" +"\t不允許使用「*」、「?」、字元範圍和替代項。\n" +"\t「**」僅可用於規則的末尾。\n" #: ../parser_policy.c:277 #, c-format msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n" -msgstr "處理設定檔 %s 的 regexs 時發生錯誤，無法載入\n" +msgstr "為設定檔 %s 處理 regexs 時發生錯誤，無法載入\n" #: ../parser_policy.c:304 #, c-format msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n" -msgstr "展開設定檔 %s 變數時發生錯誤，無法載入\n" +msgstr "展開設定檔 %s 的變數時發生錯誤，無法載入\n" -#: ../parser_policy.c:388 +#: ../parser_policy.c:389 #, c-format msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n" -msgstr "為設定檔 %s 加入 hat 存取規則失敗\n" +msgstr "新增對設定檔 %s 的 hat 存取規則時出錯\n" -#: ../parser_policy.c:488 +#: ../parser_policy.c:486 #, c-format msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n" msgstr "設定檔 %s 中有錯誤，載入失敗\n" -#: ../parser_policy.c:673 +#: ../parser_policy.c:668 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocessing. Aborting.\n" -msgstr "%s：後處理時發現錯誤。正在中止。\n" +msgstr "%s：後處理期間發現錯誤。正在中止。\n" -#: ../parser_policy.c:680 ../parser_policy.c:701 +#: ../parser_policy.c:675 ../parser_policy.c:696 #, c-format msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n" -msgstr "%s：regex 後處理時發現錯誤。正在中止。\n" +msgstr "%s︰regex 後處理期間發現錯誤。正在中止。\n" -#: ../parser_policy.c:687 +#: ../parser_policy.c:682 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocess. Aborting.\n" -msgstr "%s：後處理時發現錯誤。正在中止。\n" +msgstr "%s：後處理期間發現錯誤。正在中止。\n" -#: ../parser_policy.c:694 +#: ../parser_policy.c:689 #, c-format msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n" msgstr "%s: 結合規則後處理時發現錯誤。正在中止。\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" -#~ msgstr "錯誤：無法配置暫存檔。\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "錯誤：無法配置於 %2$s 中第 %1$d 行的 include 緩衝區。\n" - -#~ msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "錯誤：於 %2$s 中第 %1$d 行的不良 include。\n" - -#~ msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "錯誤：找不到於 %4$s 中第 %3$d 行的 #include %1$s%2$c。\n" - -#~ msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" -#~ msgstr "錯誤：已超過 include 的 %d 階層。未處理 %s include。\n" - -#~ msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile'." -#~ msgstr "設定檔名稱起始文字需包含一個'/'符號，或是'profile'這個關鍵字." - -#~ msgid "Assert: `change_hat' returned NULL." -#~ msgstr "顯示：`change_hat' 傳回 NULL。" - -#~ msgid "link perms are not allowed on a named profile transtion.\n" -#~ msgstr "link 參數不允許被用在一個所指定的過渡設定檔上\n" - -#~ msgid "%s permission: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "%s 權限: 無法支援在目前的系統.\n" - -#~ msgid "%s rule: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "%s 規則: 無法支援在目前的系統.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-utils.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-utils.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmor-utils.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,47 +1,33 @@ -# translation of apparmor-utils.po to -# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*- -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. -# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apparmor-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-28 11:26+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -#: ../genprof:55 ../unconfined:57 -msgid "" -"AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try " -"again." -msgstr "AppArmor 似乎未啟動。請啟用 AppArmor 並再試一次。" +#: ../genprof:55 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "子網域似乎未啟動。請啟用子網域並再試一次。" #: ../genprof:69 msgid "Please enter the program to profile: " -msgstr "請輸入要加入設定檔的程式:" +msgstr "請輸入您的支援金鑰" #: ../genprof:88 #, perl-format -msgid "" -"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " -"correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the " -"fully-qualified path." -msgstr "" -"系統路徑清單中找不到 %s。若應用程式的名稱正確，請在其他視窗執行 'which %s'，" -"以找出完全合格的路徑。" +msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path." +msgstr "系統路徑清單中找不到 %s。若應用程式的名稱正確，請在其他視窗執行 'which %s'，以找出完全合格的路徑。" -#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:132 +#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122 #, perl-format msgid "%s does not exist, please double-check the path." msgstr "%s 不存在，請仔細檢查路徑。" @@ -58,11 +44,11 @@ "opportunity to choose whether the access should be \n" "allowed or denied." msgstr "" -"請在別的視窗啟動要加入設定檔的\n" -"應用程式並立即執行其功能。\n" +"請啟動即將在其他視窗顯示的應用程式\n" +"並立即執行其功能。\n" "\n" -"完成後，請選取下方的「掃描」按鈕，\n" -"以掃描系統記錄中的 AppArmor 事件。\n" +" 完成後，請選取下方的「掃描」按鈕，\n" +"掃描 AppArmor 事件的系統記錄。\n" " \n" "您可以針對每個 AppArmor 事件\n" "選擇是否要允許或拒絕\n" @@ -70,11 +56,11 @@ #: ../genprof:135 msgid "Profiling" -msgstr "正在產生設定檔" +msgstr "正在查探" #: ../genprof:169 -msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -msgstr "以強迫模式重新載入 AppArmor 設定檔。" +msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +msgstr "以強迫模式重新載入子網域設定檔。" #: ../genprof:170 #, perl-format @@ -83,60 +69,37 @@ #: ../genprof:174 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to " -"profile ]" -msgstr "" -"使用：%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to " -"profile ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]" +msgstr "使用率：%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]" #: ../logprof:72 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in " -"log to start processing after\"" -msgstr "" -"使用：%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log " -"to start processing after\"" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\"" +msgstr "使用率：%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\"" #: ../autodep:63 #, perl-format msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -msgstr "在 %s 內找不到子領域設定檔。" +msgstr "在 %s 內找不到子網域設定檔。" #: ../autodep:71 msgid "Please enter the program to create a profile for: " msgstr "請進入程式以建立設定檔：" -#: ../autodep:95 +#: ../autodep:95 ../SubDomain.pm:6180 #, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. " -"Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is " -"likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and " -"are certain you want to create a profile for this program, edit the " -"corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof." -"conf." -msgstr "" -"目前已將 %s 標示為本身不會有設定檔的程式。通常，以這種方式標示程式後，若還為" -"其建立設定檔，就有可能會破壞系統其他部分。若您清楚知道您正在做什麼，並確定要" -"為此程式建立設定檔，請在 /etc/apparmor/logprof.conf 的「修飾語」區段中，編輯" -"對應的項目。" +msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." +msgstr "目前已將 %s 標示為本身不會有設定檔的程式。通常，以這種方式標示程式後，若還為其建立設定檔，就有可能會破壞系統其他部分。若您清楚知道您正在做什麼，並確定要為此程式建立設定檔，請在 /etc/apparmor/logprof.conf 的「修飾語」區段中，編輯對應的項目。" #: ../autodep:102 #, perl-format msgid "Profile for %s already exists - skipping." msgstr "已有提供者名稱 %s。" -#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:129 +#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119 #, perl-format -msgid "" -"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is " -"correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment " -"set up in order to find the fully-qualified path." -msgstr "" -"在系統路徑清單中找不到 %s。如果應用程式的名稱不正確，請以具有正確 PATH 環境設" -"定的使用者身份執行 'which %s' 以尋找完整檔案路徑。" +msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path." +msgstr "在系統路徑清單中找不到 %s。如果應用程式的名稱不正確，請以具有正確 PATH 環境設定的使用者身分執行 'which %s' 以尋找完整檔案路徑。" #: ../audit:106 #, perl-format @@ -146,45 +109,45 @@ #: ../audit:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" -msgstr "使用：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" +msgstr "使用率：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" #: ../complain:64 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: " msgstr "請進入程式以切換至抱怨模式：" -#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:575 ../SubDomain.pm:896 +#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:579 ../SubDomain.pm:900 #, perl-format msgid "Setting %s to complain mode." msgstr "設定 %s 為抱怨 (complain) 模式。" #: ../complain:131 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" -msgstr "" -"使用：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" +msgstr "使用率：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" #: ../enforce:64 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: " msgstr "請進入程式以切換至強制模式。" -#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:588 +#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:592 #, perl-format msgid "Setting %s to enforce mode." msgstr "設定 %s 為強迫 (enforce) 模式。" -#: ../enforce:141 +#: ../enforce:131 #, perl-format -msgid "" -"usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" -msgstr "" -"使用：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" +msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" +msgstr "使用率：%s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" #: ../unconfined:51 #, perl-format msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n" -msgstr "使用：%s [ --paranoid ]\n" +msgstr "使用率：%s [ --paranoid ]\n" +#: ../unconfined:57 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "子網域似乎未啟動。請啟用子網域並再試一次。" + #: ../unconfined:62 msgid "Can't read /proc\n" msgstr "無法讀取 /proc\n" @@ -197,176 +160,184 @@ msgid "confined by" msgstr "限制者" -#: ../SubDomain.pm:573 ../SubDomain.pm:586 +#: ../SubDomain.pm:577 ../SubDomain.pm:590 #, perl-format msgid "Can't find %s." -msgstr "無法找到 %s。" +msgstr "無法寫入 %s。" -#: ../SubDomain.pm:774 ../SubDomain.pm:3240 +#: ../SubDomain.pm:778 ../SubDomain.pm:3193 msgid "Connecting to repository....." -msgstr "連線到套件庫..." +msgstr "正在連接至儲存庫..." -#: ../SubDomain.pm:783 +#: ../SubDomain.pm:787 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n" "%s\n" msgstr "" -"警告：由套件庫擷取設定檔時發生錯誤：\n" +"警告：由儲存庫擷取設定檔時發生錯誤：\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:792 +#: ../SubDomain.pm:796 msgid "Inactive local profile for " -msgstr "非作用的本機設定檔" +msgstr "非使用中本地設定檔" -#: ../SubDomain.pm:829 ../SubDomain.pm:1851 ../SubDomain.pm:2139 -#: ../SubDomain.pm:3367 ../SubDomain.pm:3400 ../SubDomain.pm:3600 -#: ../SubDomain.pm:3866 ../SubDomain.pm:3918 +#: ../SubDomain.pm:833 ../SubDomain.pm:1852 ../SubDomain.pm:2140 +#: ../SubDomain.pm:3320 ../SubDomain.pm:3353 ../SubDomain.pm:3553 +#: ../SubDomain.pm:3819 ../SubDomain.pm:3871 msgid "Profile" msgstr "設定檔 " -#: ../SubDomain.pm:863 +#: ../SubDomain.pm:867 msgid "Profile submitted by" -msgstr "設定檔遞交者" +msgstr "設定檔提交者" -#: ../SubDomain.pm:904 +#: ../SubDomain.pm:908 #, perl-format msgid "Error activating profiles: %s\n" -msgstr "啟用設定檔發生錯誤： %s\n" +msgstr "啟用設定檔時發生錯誤：%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1051 ../SubDomain.pm:1104 +#: ../SubDomain.pm:1055 ../SubDomain.pm:1108 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n" "%s\n" msgstr "" +"警告：同步化設定檔與儲存庫時出錯：\n" +"%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1131 +#: ../SubDomain.pm:1135 msgid "New profiles" -msgstr "新的設定檔" +msgstr "新設定檔" -#: ../SubDomain.pm:1133 +#: ../SubDomain.pm:1137 msgid "" "Please choose the newly created profiles that you would like\n" "to store in the repository" msgstr "" -"請選擇您想要儲存到儲存庫中的\n" -"新建設定檔" +"請選擇要儲存在儲存庫\n" +"中的新建設定檔。" -#: ../SubDomain.pm:1140 +#: ../SubDomain.pm:1144 msgid "Submit newly created profiles to the repository" -msgstr "遞交新建的設定檔到儲存庫" +msgstr "將新建設定檔提交至儲存庫" -#: ../SubDomain.pm:1142 +#: ../SubDomain.pm:1146 msgid "Would you like to upload the newly created profiles?" -msgstr "您要上傳新建的設定檔嗎？" +msgstr "您要上載新建設定檔嗎？" -#: ../SubDomain.pm:1155 +#: ../SubDomain.pm:1159 msgid "" "Select which of the changed profiles you would like to upload\n" "to the repository" msgstr "" -"選擇您要上傳到儲存庫的\n" +"選擇要上載至儲存庫的\n" "已變更設定檔" -#: ../SubDomain.pm:1157 +#: ../SubDomain.pm:1161 msgid "Changed profiles" -msgstr "已變更的設定檔" +msgstr "已變更設定檔" -#: ../SubDomain.pm:1163 +#: ../SubDomain.pm:1167 msgid "Submit changed profiles to the repository" -msgstr "遞交變更的設定檔到儲存庫" +msgstr "將已變更設定檔提交至儲存庫" -#: ../SubDomain.pm:1165 +#: ../SubDomain.pm:1169 msgid "" "The following profiles from the repository were changed.\n" "Would you like to upload your changes?" msgstr "" -"下列由儲存庫來的設定檔已經變更。\n" -"您要上傳這些變更嗎？" +"儲存庫中的下列設定檔已變更。\n" +"您要上載這些變更嗎？" -#: ../SubDomain.pm:1232 ../SubDomain.pm:1312 +#: ../SubDomain.pm:1236 ../SubDomain.pm:1316 #, perl-format msgid "" "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n" "%s\n" msgstr "" +"警告：上載設定檔 %s 時發生錯誤\n" +"%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1237 +#: ../SubDomain.pm:1241 msgid "Uploaded changes to repository." -msgstr "上傳變更到儲存庫。" +msgstr "已將變更上載至儲存庫。" -#: ../SubDomain.pm:1259 ../SubDomain.pm:3099 ../SubDomain.pm:3129 +#: ../SubDomain.pm:1263 ../SubDomain.pm:3052 ../SubDomain.pm:3082 msgid "Repository" -msgstr "套件庫" +msgstr "儲存庫" -#: ../SubDomain.pm:1286 +#: ../SubDomain.pm:1290 msgid "Changelog Entry: " -msgstr "變更記錄項目：" +msgstr "變更記錄項目︰" -#: ../SubDomain.pm:1307 +#: ../SubDomain.pm:1311 #, perl-format msgid "Uploaded %s to repository." -msgstr "上傳 %s 到儲存庫。" +msgstr "已將 %s 上載至儲存庫。" -#: ../SubDomain.pm:1318 +#: ../SubDomain.pm:1322 msgid "" "Repository Error\n" "Registration or Signin was unsuccessful. User login\n" "information is required to upload profiles to the\n" "repository. These changes have not been sent.\n" msgstr "" +"註冊錯誤\n" +"註冊或登入失敗。需要提供\n" +"使用者登入資訊才可將設定檔上載至儲存庫。\n" +"所做變更未傳送。\n" -#: ../SubDomain.pm:1375 ../SubDomain.pm:1415 +#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1419 msgid "(Y)es" -msgstr "是(Y)" +msgstr "是(&Y)" -#: ../SubDomain.pm:1376 ../SubDomain.pm:1416 +#: ../SubDomain.pm:1380 ../SubDomain.pm:1420 msgid "(N)o" -msgstr "否(N)" +msgstr "無" -#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1420 +#: ../SubDomain.pm:1383 ../SubDomain.pm:1424 msgid "Invalid hotkey for" msgstr "下列項目的熱鍵無效：" -#: ../SubDomain.pm:1417 +#: ../SubDomain.pm:1421 msgid "(C)ancel" msgstr "取消(&C)" -#: ../SubDomain.pm:1742 +#: ../SubDomain.pm:1746 msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?" -msgstr "您確定要放棄此設定檔變更並離開？" +msgstr "您確定要放棄此設定檔變更集並離開？" -#: ../SubDomain.pm:1744 +#: ../SubDomain.pm:1748 msgid "Abandoning all changes." msgstr "放棄所有變更？" -#: ../SubDomain.pm:1853 +#: ../SubDomain.pm:1854 msgid "Default Hat" -msgstr "預設 Hat" +msgstr "預設主機" -#: ../SubDomain.pm:1855 +#: ../SubDomain.pm:1856 msgid "Requested Hat" msgstr "要求的 Hat" -#: ../SubDomain.pm:2141 +#: ../SubDomain.pm:2142 msgid "Program" msgstr "程式" -#: ../SubDomain.pm:2146 +#: ../SubDomain.pm:2147 msgid "Execute" msgstr "執行" -#: ../SubDomain.pm:2147 ../SubDomain.pm:3369 ../SubDomain.pm:3402 -#: ../SubDomain.pm:3655 +#: ../SubDomain.pm:2148 ../SubDomain.pm:3322 ../SubDomain.pm:3355 +#: ../SubDomain.pm:3608 msgid "Severity" -msgstr "保安" +msgstr "安全性" -#: ../SubDomain.pm:2192 +#: ../SubDomain.pm:2193 msgid "Enter profile name to transition to: " -msgstr "" +msgstr "輸入轉換後使用的設定檔名稱：" -#: ../SubDomain.pm:2200 +#: ../SubDomain.pm:2201 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -379,10 +350,10 @@ "AppArmor 需淨化環境嗎？s\n" "\n" "淨化環境會加強安全性，\n" -"但有些應用程式會依賴\n" -"LD_PRELOAD 或 LD_LIBRARY_PATH 的存在。" +"但有些應用程式有依賴\n" +" LD_PRELOAD 或 LD_LIBRARY_PATH 的存在。" -#: ../SubDomain.pm:2202 +#: ../SubDomain.pm:2203 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -400,7 +371,7 @@ "或 LD_LIBRARY_PATH，將它們清除會\n" "造成功能上的問題。" -#: ../SubDomain.pm:2211 +#: ../SubDomain.pm:2212 #, perl-format msgid "" "Launching processes in an unconfined state is a very\n" @@ -412,10 +383,10 @@ "在未限制的狀態下啟動程序是非常\n" "危險的作業，會導致嚴重的安全漏洞。\n" "\n" -"您非常確定要在執行 %s 時移除所有\n" +"您確定要在執行 %s 時移除所有\n" "AppArmor 保護嗎？" -#: ../SubDomain.pm:2213 +#: ../SubDomain.pm:2214 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "running this program unconfined?\n" @@ -427,234 +398,237 @@ "當執行此未限制的程式時，\n" "AppArmor 應該淨化環境嗎？\n" "\n" -"當啟用未限制的程式而不淨化環境\n" -"會開啟嚴重的安全漏洞，且應該\n" -"盡一切可能來避免。" +"當未限制的程式有嚴重的安全漏洞，\n" +"且應避免一切可能發生的危險時，\n" +"未淨化環境。" -#: ../SubDomain.pm:2303 -#, fuzzy, perl-format -msgid "A profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "設定檔 VAR1 不存在" +#: ../SubDomain.pm:2304 +#, perl-format +msgid "A profile for %s does not exist create one?" +msgstr "%s 的設定檔不存在，是否建立一個？" -#: ../SubDomain.pm:2330 +#: ../SubDomain.pm:2331 #, perl-format -msgid "A local profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "" +msgid "A local profile for %s does not exist create one?" +msgstr "%s 的本地設定檔不存在，是否建立一個？" -#: ../SubDomain.pm:2519 ../SubDomain.pm:6634 ../SubDomain.pm:6639 +#: ../SubDomain.pm:2514 ../SubDomain.pm:6556 ../SubDomain.pm:6561 #, perl-format msgid "Log contains unknown mode %s." -msgstr "記錄中含有未知的模組 %s。" +msgstr "記錄包含未知模式 %s。" -#: ../SubDomain.pm:2982 -msgid "" -"An updated version of this profile has been found in the profile " -"repository. Would you like to use it?" -msgstr "在設定檔儲存庫中發現此設定檔的更新版本。您要使用它嗎？" +#: ../SubDomain.pm:2935 +msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository. Would you like to use it?" +msgstr "在設定檔儲存庫中找到此設定檔的更新版本。要使用此版本嗎？" -#: ../SubDomain.pm:3012 +#: ../SubDomain.pm:2965 #, perl-format msgid "Updated profile %s to revision %s." -msgstr "更新設定檔 %s 到版本 %s。" +msgstr "已將設定檔 %s 更新至修正版 %s。" -#: ../SubDomain.pm:3019 +#: ../SubDomain.pm:2972 msgid "Error parsing repository profile." msgstr "分析儲存庫設定檔時發生錯誤。" -#: ../SubDomain.pm:3055 +#: ../SubDomain.pm:3008 msgid "Create New User?" msgstr "建立新使用者？" -#: ../SubDomain.pm:3056 +#: ../SubDomain.pm:3009 msgid "Username: " msgstr "使用者名稱：" -#: ../SubDomain.pm:3057 +#: ../SubDomain.pm:3010 msgid "Password: " msgstr "密碼：" -#: ../SubDomain.pm:3058 +#: ../SubDomain.pm:3011 msgid "Email Addr: " -msgstr "Email：" +msgstr "電子郵件地址︰" -#: ../SubDomain.pm:3060 +#: ../SubDomain.pm:3013 msgid "Save Configuration? " msgstr "儲存組態？" -#: ../SubDomain.pm:3069 +#: ../SubDomain.pm:3022 msgid "The Profile Repository server returned the following error:" -msgstr "設定檔儲存庫伺服器傳回下列錯誤：" +msgstr "設定檔儲存庫伺服器傳回下列錯誤︰" -#: ../SubDomain.pm:3071 +#: ../SubDomain.pm:3024 msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator." -msgstr "請重新輸入註冊資料或連絡管理者。" +msgstr "請重新輸入註冊資訊或聯絡管理員。" -#: ../SubDomain.pm:3072 +#: ../SubDomain.pm:3025 msgid "Login Error\n" msgstr "登入錯誤\n" -#: ../SubDomain.pm:3079 +#: ../SubDomain.pm:3032 msgid "" "Login failure\n" " Please check username and password and try again." msgstr "" "登入失敗\n" -" 請檢查使用者名稱和密碼，再試一次。" +" 請檢查使用者名稱和密碼，然後再試一次。" -#: ../SubDomain.pm:3101 +#: ../SubDomain.pm:3054 msgid "" "Would you like to enable access to the\n" "profile repository?" msgstr "" +"您要啟用對\n" +"設定檔儲存庫的存取權限嗎？" -#: ../SubDomain.pm:3132 +#: ../SubDomain.pm:3085 msgid "" "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n" " the profile repository?" msgstr "" -"您想要上傳新建立的以及變更的設定檔\n" -" 到設定檔儲存庫嗎？" +"您要將新建的及已變更的設定檔上載至\n" +"設定檔儲存庫嗎？" -#: ../SubDomain.pm:3251 +#: ../SubDomain.pm:3204 #, perl-format msgid "" "WARNING: Profile update check failed\n" "Error Detail:\n" "%s" msgstr "" +"警告：設定檔更新檢查失敗\n" +"錯誤詳細資料：\n" +"%s" -#: ../SubDomain.pm:3265 +#: ../SubDomain.pm:3218 msgid "Change mode modifiers" -msgstr "" +msgstr "變更模式輔助按鍵" -#: ../SubDomain.pm:3309 +#: ../SubDomain.pm:3262 msgid "Complain-mode changes:" msgstr "抱怨模式變更：" -#: ../SubDomain.pm:3311 +#: ../SubDomain.pm:3264 msgid "Enforce-mode changes:" msgstr "強迫模式變更：" -#: ../SubDomain.pm:3317 +#: ../SubDomain.pm:3270 #, perl-format msgid "Invalid mode found: %s" -msgstr "發現無效的模式：%s" +msgstr "無效的選項：%s" -#: ../SubDomain.pm:3368 ../SubDomain.pm:3401 +#: ../SubDomain.pm:3321 ../SubDomain.pm:3354 msgid "Capability" msgstr "功能" -#: ../SubDomain.pm:3421 ../SubDomain.pm:3695 ../SubDomain.pm:3942 +#: ../SubDomain.pm:3374 ../SubDomain.pm:3648 ../SubDomain.pm:3895 #, perl-format msgid "Adding #include <%s> to profile." msgstr "正在將 #include <%s> 新增到設定檔 。" -#: ../SubDomain.pm:3424 ../SubDomain.pm:3696 ../SubDomain.pm:3736 -#: ../SubDomain.pm:3946 +#: ../SubDomain.pm:3377 ../SubDomain.pm:3649 ../SubDomain.pm:3689 +#: ../SubDomain.pm:3899 #, perl-format msgid "Deleted %s previous matching profile entries." msgstr "已刪除 %s 個之前符合設定檔的項目。" -#: ../SubDomain.pm:3435 +#: ../SubDomain.pm:3388 #, perl-format msgid "Adding capability %s to profile." msgstr "正在將功能 %s 新增到設定檔。" -#: ../SubDomain.pm:3440 +#: ../SubDomain.pm:3393 #, perl-format msgid "Denying capability %s to profile." -msgstr "拒絕功能 %s 加入設定檔。" +msgstr "正在拒絕設定檔的 %s 功能。" -#: ../SubDomain.pm:3601 +#: ../SubDomain.pm:3554 msgid "Path" msgstr "路徑" -#: ../SubDomain.pm:3612 ../SubDomain.pm:3644 +#: ../SubDomain.pm:3565 ../SubDomain.pm:3597 msgid "(owner permissions off)" -msgstr "" +msgstr "(擁有者許可權關閉)" -#: ../SubDomain.pm:3618 +#: ../SubDomain.pm:3571 msgid "(force new perms to owner)" -msgstr "" +msgstr "(將新許可權強加給擁有者)" -#: ../SubDomain.pm:3621 +#: ../SubDomain.pm:3574 msgid "(force all rule perms to owner)" -msgstr "" +msgstr "(將所有規則許可權強加給擁有者)" -#: ../SubDomain.pm:3633 +#: ../SubDomain.pm:3586 msgid "Old Mode" msgstr "舊模式" -#: ../SubDomain.pm:3634 +#: ../SubDomain.pm:3587 msgid "New Mode" msgstr "文字模式" -#: ../SubDomain.pm:3650 +#: ../SubDomain.pm:3603 msgid "(force perms to owner)" -msgstr "" +msgstr "(將許可權強加給擁有者)" -#: ../SubDomain.pm:3653 +#: ../SubDomain.pm:3606 msgid "Mode" msgstr "模式" -#: ../SubDomain.pm:3735 +#: ../SubDomain.pm:3688 #, perl-format msgid "Adding %s %s to profile." -msgstr "正在將 %s %s 新增到設定檔。" +msgstr "正在將 %s %s新增到設定檔。" -#: ../SubDomain.pm:3751 +#: ../SubDomain.pm:3704 msgid "Enter new path: " msgstr "輸入新路徑：" -#: ../SubDomain.pm:3754 +#: ../SubDomain.pm:3707 msgid "The specified path does not match this log entry:" -msgstr "指定的路徑和記錄項目不吻合：" +msgstr "指定的介面卡不存在。" -#: ../SubDomain.pm:3755 +#: ../SubDomain.pm:3708 msgid "Log Entry" msgstr "記錄項目" -#: ../SubDomain.pm:3756 +#: ../SubDomain.pm:3709 msgid "Entered Path" -msgstr "已輸入的路徑" +msgstr "已安裝的修補程式" -#: ../SubDomain.pm:3757 +#: ../SubDomain.pm:3710 msgid "Do you really want to use this path?" msgstr "您確定要使用這個路徑？" -#: ../SubDomain.pm:3869 ../SubDomain.pm:3921 +#: ../SubDomain.pm:3822 ../SubDomain.pm:3874 msgid "Network Family" -msgstr "網路家庭" +msgstr "網路系列" -#: ../SubDomain.pm:3872 ../SubDomain.pm:3924 +#: ../SubDomain.pm:3825 ../SubDomain.pm:3877 msgid "Socket Type" msgstr "插槽類型" -#: ../SubDomain.pm:3972 +#: ../SubDomain.pm:3925 #, perl-format msgid "Adding network access %s %s to profile." -msgstr "正在將網路存取 %s %s 新增到設定檔。" +msgstr "正在新增對設定檔的網路存取權限 %s %s。" -#: ../SubDomain.pm:3991 +#: ../SubDomain.pm:3944 #, perl-format msgid "Denying network access %s %s to profile." -msgstr "拒絕網路存取 %s %s 到設定檔。" +msgstr "正在拒絕對設定檔的網路存取權限 %s %s。" -#: ../SubDomain.pm:4199 +#: ../SubDomain.pm:4152 #, perl-format msgid "Reading log entries from %s." -msgstr "正在從 %s 讀取記錄項目。" +msgstr "正在讀取郵件伺服器領域%s..." -#: ../SubDomain.pm:4200 +#: ../SubDomain.pm:4153 #, perl-format msgid "Updating AppArmor profiles in %s." msgstr "正在更新 %s 中的 AppArmor 設定檔。" -#: ../SubDomain.pm:4204 +#: ../SubDomain.pm:4157 msgid "unknown\n" -msgstr "不明的\n" +msgstr "未知\n" -#: ../SubDomain.pm:4238 +#: ../SubDomain.pm:4191 msgid "" "The profile analyzer has completed processing the log files.\n" "\n" @@ -664,109 +638,91 @@ "\n" "將重新載入所有已更新的設定檔。" -#: ../SubDomain.pm:4244 +#: ../SubDomain.pm:4197 msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log." msgstr "在系統記錄中找不到尚未處理的 AppArmor 事件。" -#: ../SubDomain.pm:4305 +#: ../SubDomain.pm:4258 msgid "" "Select which profile changes you would like to save to the\n" "local profile set" msgstr "" -"選擇您要儲存在本機設定檔的\n" -"設定檔變更" +"選取要儲存至本地設定檔集\n" +"的設定檔變更" -#: ../SubDomain.pm:4306 +#: ../SubDomain.pm:4259 msgid "Local profile changes" -msgstr "本機設定檔變更" +msgstr "本地設定檔變更" -#: ../SubDomain.pm:4333 -msgid "" -"The following local profiles were changed. Would you like to save them?" -msgstr "下列的本機設定檔已變更。您要儲存他們嗎？" +#: ../SubDomain.pm:4286 +msgid "The following local profiles were changed. Would you like to save them?" +msgstr "下列本地設定檔已變更。您要儲存這些變更嗎？" -#: ../SubDomain.pm:4430 +#: ../SubDomain.pm:4383 msgid "Profile Changes" msgstr "設定檔變更" -#: ../SubDomain.pm:5046 ../SubDomain.pm:5062 ../SubDomain.pm:5073 -#: ../SubDomain.pm:5081 ../SubDomain.pm:5102 ../SubDomain.pm:5122 -#: ../SubDomain.pm:5131 ../SubDomain.pm:5163 ../SubDomain.pm:5241 -#: ../SubDomain.pm:5289 +#: ../SubDomain.pm:4995 ../SubDomain.pm:5011 ../SubDomain.pm:5022 +#: ../SubDomain.pm:5030 ../SubDomain.pm:5051 ../SubDomain.pm:5071 +#: ../SubDomain.pm:5080 ../SubDomain.pm:5112 ../SubDomain.pm:5174 +#: ../SubDomain.pm:5225 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors." msgstr "%s 包含語法錯誤。" -#: ../SubDomain.pm:5182 +#: ../SubDomain.pm:5131 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid regexp %s." msgstr "設定檔 %s 包含無效的 regexp %s。" -#: ../SubDomain.pm:5187 +#: ../SubDomain.pm:5136 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid mode %s." -msgstr "設定檔 %s 包含無效的模式 %s。" +msgstr "設定檔 %s 包含無效模式 %s。" -#: ../SubDomain.pm:5335 +#: ../SubDomain.pm:5271 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]" -msgstr "%s 包含語法錯誤。第 [%s] 行" +msgstr "%s 包含語法錯誤。行 [%s]" -#: ../SubDomain.pm:5927 +#: ../SubDomain.pm:5863 #, perl-format msgid "Writing updated profile for %s." -msgstr "正在寫入 %s 更新的設定檔。" +msgstr "正在寫入提供者%s..." -#: ../SubDomain.pm:6245 -#, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have its own\n" -"profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n" -"them is likely to break the rest of the system. If you know what you're\n" -"doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n" -"the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof." -"conf." -msgstr "" -"目前已將 %s 標示為本身不會有設定檔的程式。通常，\n" -"以這種方式標示程式後，若還為其建立設定檔，就有可能會\n" -"破壞系統其他部分。若您清楚知道您正在做什麼，並確定\n" -"要為此程式建立設定檔，請在 /etc/apparmor/logprof.conf 的\n" -"「修飾語」區段中，編輯對應的項目。" - -#: ../SubDomain.pm:6438 +#: ../SubDomain.pm:6368 msgid "Unknown command" msgstr "未知的指令" -#: ../SubDomain.pm:6446 +#: ../SubDomain.pm:6376 msgid "Invalid hotkey in" msgstr "下列項目中的熱鍵無效：" -#: ../SubDomain.pm:6456 +#: ../SubDomain.pm:6386 msgid "Duplicate hotkey for" msgstr "下列項目擁有重複的熱鍵：" -#: ../SubDomain.pm:6477 +#: ../SubDomain.pm:6407 msgid "Invalid hotkey in default item" msgstr "預設項目中的熱鍵無效" -#: ../SubDomain.pm:6486 +#: ../SubDomain.pm:6416 msgid "Invalid default" msgstr "無效的預設" -#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 -#: ../Reports.pm:991 ../Reports.pm:1480 +#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480 #, perl-format msgid "DBI Execution failed: %s." -msgstr "DBI 執行失敗： %s." +msgstr "DBI 執行失敗︰%s。" #: ../Reports.pm:556 #, perl-format msgid "Couldn't open file: %s." -msgstr "無法開啟檔案： %s." +msgstr "無法開啟檔案︰%s。" #: ../Reports.pm:560 msgid "No type value passed. Unable to determine page count." -msgstr "未傳遞類別值。無法判斷頁數。" +msgstr "未傳遞任何類型值。無法確定頁面計數。" #: ../Reports.pm:626 #, perl-format @@ -776,11 +732,11 @@ #: ../Reports.pm:750 #, perl-format msgid "Export Log Error: Couldn't open %s" -msgstr "匯出記錄錯誤：無法開啟 %s" +msgstr "輸出記錄錯誤︰無法開啟 %s" #: ../Reports.pm:772 msgid "Fatal error. No report name given. Exiting." -msgstr "嚴重錯誤。沒有指定的報告名稱。離開。" +msgstr "嚴重錯誤。未指定報告名稱。正在離開。" #: ../Reports.pm:781 #, perl-format @@ -788,13 +744,13 @@ "Unable to get configuration info for %s.\n" " Unable to find %s." msgstr "" -"無法取得 %s 的組態資訊。\n" -" 無法尋找 %s。" +"無法獲得 %s 的組態資訊。\n" +" 找不到 %s。" #: ../Reports.pm:828 #, perl-format msgid "Failed to parse: %s." -msgstr "剖析失敗： %s." +msgstr "分析失敗︰%s。" #: ../Reports.pm:837 #, perl-format @@ -804,31 +760,24 @@ #: ../Reports.pm:885 #, perl-format msgid "Fatal Error. Can't run %s. Exiting." -msgstr "嚴重錯誤。無法執行 %s。離開。" +msgstr "嚴重錯誤。無法執行 %s。正在離開。" #: ../Reports.pm:925 #, perl-format msgid "Fatal Error. No directory, %s, found. Exiting." -msgstr "嚴重錯誤。找不到目錄 %s。離開。" +msgstr "嚴重錯誤。找不到目錄 %s。正在離開。" #: ../Reports.pm:943 #, perl-format msgid "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" -msgstr "嚴重錯誤。無法開啟 %s。離開" +msgstr "嚴重錯誤。無法開啟 %s。正在離開。" +#: ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 ../Reports.pm:991 +#, perl-format +msgid "DBI Execution failed: %s" +msgstr "DBI 執行失敗︰%s" + #: ../Reports.pm:1592 #, perl-format msgid "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s" -msgstr "嚴重錯誤。 getArchReport() 無法開啟 %s" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try " -#~| "again." -#~ msgid "" -#~ "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try " -#~ "again." -#~ msgstr "子領域似乎未啟動。請啟用子領域並再試一次。" - -#~ msgid "DBI Execution failed: %s" -#~ msgstr "DBI 執行失敗： %s" +msgstr "嚴重錯誤。getArchReport() 無法開啟 %s" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,64 +1,57 @@ -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Ray Chen , 2012. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: apparmorapplet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-25 23:04+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: src/apparmor-applet.c:281 +#: ../src/apparmor-applet.c:281 msgid "" "AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as " -"published by\n" +"it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by\n" "the Free Software Foundation." msgstr "" -"AppArmorApplet 是一個自由軟體，您可以在 GNU 通用公共授權第2版\n" -"(GNU General Public License, version 2)下任意散佈和/或修改它。\n" -"GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會(Free Software Foundation)發行。" +"AppArmorApplet 是一個自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 發佈的\n" +"GNU 通用公共授權 (GNU General Public License) 版本 2\n" +"的條款來修改和/或重新發佈該軟體。" -#: src/preferences_dialog.c:39 +#: ../src/preferences_dialog.c:39 msgid "AppArmor Desktop Preferences" -msgstr "AppArmor 桌面偏好設定" +msgstr "AppArmor 桌面優先設定" -#: src/preferences_dialog.c:54 +#: ../src/preferences_dialog.c:54 msgid "Profile Generation" -msgstr "產生設定檔" +msgstr "設定檔產生程序" -#: src/preferences_dialog.c:62 +#: ../src/preferences_dialog.c:62 msgid "Path" msgstr "路徑" -#: src/preferences_dialog.c:85 +#: ../src/preferences_dialog.c:85 msgid "YAST" -msgstr "YAST" +msgstr "YaST" -#: src/preferences_dialog.c:86 +#: ../src/preferences_dialog.c:86 msgid "genprof" -msgstr "genprof" +msgstr "產生設定檔" -#: src/reject_list.c:60 +#: ../src/reject_list.c:60 msgid "AppArmor Rejections" -msgstr "AppArmor 所拒絕" +msgstr "AppArmor 拒絕項" -#: src/reject_list.c:213 +#: ../src/reject_list.c:213 msgid "Profile application" -msgstr "Profile application" +msgstr "設定檔應用程式" -#: src/reject_list.c:214 +#: ../src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list" msgstr "從清單中移除" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1-novell-aac.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1-novell-aac.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1-novell-aac.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,59 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1-novell-aac\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (Novell 編碼器)" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:3 +msgid "Bitrate" +msgstr "位元速率" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "容器" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "AAC 用於接替 MP3 格式，一般在多種位元速率上都能達到比 MP3 更好的音效品質。" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "長期預測" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "Low Complexity" +msgstr "複雜度低" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Output Format" +msgstr "輸出格式" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Profile" +msgstr "設定檔" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/banshee-1.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,6818 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:8 +msgid "Apple Devices Support" +msgstr "Apple 裝置支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:9 +msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." +msgstr "支援大多數 iPod/iPhone/iPad 裝置。" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 +msgid "Device Support" +msgstr "裝置支援" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:13 +msgid "iPod Support" +msgstr "iPod 支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:14 +msgid "Support for most iPod devices." +msgstr "支援大多數 iPod 裝置。" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:18 +msgid "Karma Support" +msgstr "Karma 支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:19 +msgid "Support for Rio Karma devices." +msgstr "支援 Rio Karma 裝置。" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:23 +msgid "Mass Storage Media Player Support" +msgstr "大容量儲存媒體播放器支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:24 +msgid "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones." +msgstr "支援以 USB 磁碟為基礎的裝置，包含許多 iAudio 裝置，以及 Android、Pre、Galaxy 等手機。" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:28 +msgid "MTP Media Player Support" +msgstr "MTP 媒體播放器支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:29 +msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." +msgstr "支援 MTP 裝置，包含許多 Creative Zen 裝置。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:33 +msgid "Amazon MP3 Store Source" +msgstr "Amazon MP3 商店來源" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:34 +msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." +msgstr "從 Amazon MP3 商店瀏覽、搜尋、購買音樂。" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165 +msgid "Online Sources" +msgstr "線上來源" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:38 +msgid "Amazon MP3 Import" +msgstr "Amazon MP3 匯入" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:39 +msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." +msgstr "下載並匯入從 Amazon.com 購買的音樂。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:43 +msgid "Audiobooks Library" +msgstr "有聲書資料庫" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:44 +msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." +msgstr "整理有聲書、演講等。" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 +msgid "Core" +msgstr "核心" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:48 +msgid "Audio CD Support" +msgstr "音樂 CD 支援" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:49 +msgid "Listen to and rip Audio CDs." +msgstr "聆聽並擷取音訊 CD。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:53 +msgid "Boo Scripting" +msgstr "Boo 指令稿" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:54 +msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." +msgstr "透過 Boo 語言指令稿來自訂並擴展 Banshee 的功能。" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:160 +msgid "Utilities" +msgstr "公用程式" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:58 +msgid "BPM Detection" +msgstr "BMP 偵測" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:59 +msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." +msgstr "偵測您的音樂每分鐘有幾拍 (BPM)。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:63 +msgid "Cover Art Fetching" +msgstr "封面藝術擷取" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:64 +msgid "Fetch cover art for all items in your library." +msgstr "為您資料庫內的所有項目擷取封面藝術。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:68 +msgid "DAAP Sharing" +msgstr "DAAP 分享" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:69 +msgid "Browse and listen to music shared over your local network." +msgstr "瀏覽並聆聽透過您本地網路所分享的音樂。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:73 +msgid "eMusic Import" +msgstr "eMusic 匯入" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:74 +msgid "Download and import music purchased from eMusic." +msgstr "下載並匯入從 eMusic 購買的音樂。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:78 +msgid "File System Preview Queue" +msgstr "檔案系統預覽佇列" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:79 +msgid "Preview files without importing to your library." +msgstr "預覽檔案而不用匯入至您的資料庫內。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:83 +msgid "Metadata Fixup" +msgstr "中介資料修正" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:84 +msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." +msgstr "使用批次操作修正損壞的與遺失的中介資料。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 +msgid "Internet Archive" +msgstr "網際網路典藏館" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:89 +msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." +msgstr "瀏覽並搜尋網際網路典藏館內的豐富媒體收藏。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:93 +msgid "Internet Radio" +msgstr "網際網路廣播" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:94 +msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." +msgstr "聆聽並組織網際網路廣播電臺。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:98 +msgid "Last.fm Scrobbling" +msgstr "Last.fm Scrobbling" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:99 +msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." +msgstr "Last.fm scrobbling 與情境窗格推薦。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:103 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Last.fm 廣播" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:104 +msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." +msgstr "給付費訂閱者收聽的 Last.fm 串流廣播。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:108 +msgid "Library Watcher" +msgstr "資料庫監視器" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:109 +msgid "Automatically update music and video libraries." +msgstr "自動更新音樂與影片資料庫。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:113 +msgid "Mini Mode" +msgstr "迷你模式" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:114 +msgid "Control Banshee through a small window with only playback controls and track information." +msgstr "透過有播放控制與曲目資訊的小視窗來控制 Banshee。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:118 +msgid "Miro Guide Podcast Directory" +msgstr "Miro Guide Podcast 目錄" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:119 +msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." +msgstr "瀏覽並訂閱上千項音訊與視訊 podcast。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:123 +msgid "MPRIS D-Bus interface" +msgstr "MPRIS D-Bus 界面" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:124 +msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." +msgstr "使用 MPRIS D-Bus 介面控制 Banshee。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:128 +msgid "Multimedia Keys" +msgstr "多媒體按鍵" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:129 +msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." +msgstr "透過您鍵盤上的多媒體按鍵來控制播放功能。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:133 +msgid "Notification Area Icon" +msgstr "程式狀態通知區圖示" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:134 +msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." +msgstr "在通知區域內顯示用來控制 Banshee 的圖示。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:138 +msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" +msgstr "支援 Amarok、Rhythmbox、iTunes 的匯入程式" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:139 +msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." +msgstr "從 Amarok、Rhythombox、iTunes 匯入您的資料庫。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:143 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79 +msgid "Play Queue" +msgstr "播放佇列" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:144 +msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." +msgstr "將曲目佇列在 ad-hoc 播放清單內，或是讓 Auto DJ 接管。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:148 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210 +msgid "Podcasts" +msgstr "Podcast" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:149 +msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." +msgstr "訂閱 podcast 或串流，或是下載節目。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:153 +msgid "Sound Menu Integration" +msgstr "音效選單整合" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:154 +msgid "Control Banshee from the Sound Menu." +msgstr "使用「音效選單」控制 Banshee。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:158 +msgid "Torrent Downloader" +msgstr "Torrent 下載程式" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:159 +msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." +msgstr "支援從 podcast 下載 BitTorrent 檔案。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:163 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116 +msgid "Ubuntu One Music Store" +msgstr "Ubuntu One 音樂商店" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:164 +msgid "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital." +msgstr "此擴充套件讓您可以前往 Ubuntu One 音樂商店，該商店由 7digital 提供。" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:168 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:169 +msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." +msgstr "在情境窗格內檢視 Wikipedia 提供的演出者資訊。" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175 +msgid "Context Pane" +msgstr "情境窗格" + +#. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:173 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 +msgid "YouTube" +msgstr "YouTube" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:174 +msgid "Show related YouTube videos in the context pane." +msgstr "在情境窗格內顯示相關的 YouTube 影片。" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (Novell 編碼器)" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "以 MP3 格式後繼者為目標所設計，AAC 通常在多個位元率上比 MP3 能達到更優的音效品質。" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4 +msgid "Bitrate" +msgstr "位元速率" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "容器" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "Profile" +msgstr "個人設定檔" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "Low Complexity" +msgstr "低複雜度" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "長時間預測" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Output Format" +msgstr "輸出格式" + +#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 +msgid "Channels" +msgstr "通道" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 +msgid "Free Lossless Audio Codec" +msgstr "自由無失真音訊轉碼器" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 +msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality." +msgstr "「自由無失真音訊轉碼器」(FLAC) 是一個開放原始碼的音訊轉碼器，可以壓縮但不會降低音訊品質。" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (LAME Encoder)" +msgstr "MP3 (LAME 編碼器)" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates." +msgstr "擁有專利且歷史較久的失真音訊格式，頗受大眾歡迎。此格式可以較低的位元速率來產生較大的檔案。" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 +msgid "Encoding Mode" +msgstr "編碼模式" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "固定位元速率" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "可變位元速率" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6 +msgid "VBR Quality" +msgstr "VBR 品質" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 +msgid "Worst" +msgstr "最差" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7 +msgid "Best" +msgstr "最佳" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (Xing Encoder)" +msgstr "MP3 (Xing 編碼器)" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 +msgid "Ogg Vorbis" +msgstr "Ogg Vorbis" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 +msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3." +msgstr "Vorbis 是一個開放原始碼的失真音訊轉碼器，相較於 MP3，可以較小的檔案大小來產生較高的品質輸出。" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 +msgid "Audio quality" +msgstr "音訊品質" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 +msgid "Wavpack" +msgstr "Wavpack" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 +msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range." +msgstr "此為快速有效率的開放原始碼音訊格式，可提供不失真的高品質失真編碼，並且擁有極佳的動態範圍。" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 +msgid "Mode" +msgstr "模式" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 +msgid "Fast Compression" +msgstr "快速壓縮" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 +msgid "Default Compression" +msgstr "預設壓縮" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 +msgid "High Compression" +msgstr "高壓縮比" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 +msgid "Very High Compression" +msgstr "極高壓縮比" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 +msgid "Lossy mode" +msgstr "失真模式" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 +msgid "Store MD5 sum in the file" +msgstr "將 MD5 sum 儲存於檔案中" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 +msgid "Extra processing" +msgstr "額外處理" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12 +msgid "Highest" +msgstr "最高" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1 +msgid "Waveform PCM" +msgstr "波形 PCM" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 +msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio." +msgstr "WAV+PCM 是一種無失真格式，可存放未經壓縮的原始脈衝編碼調變 (PCM) 音訊。" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 +msgid "Windows Media Audio" +msgstr "Windows Media 音訊檔" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." +msgstr "擁有專利的失真音訊格式，相較於 MP3，可以較小的檔案大小來產生高品質的輸出。 一個 96 Kbps WMA相等於一個 128 Kbps MP3。" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 +msgid "Use a variable bitrate" +msgstr "使用可變位元速率" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 +msgid "Audio Quality" +msgstr "音訊品質" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193 +msgid "Media Player" +msgstr "媒體播放器" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 +msgid "Banshee Media Player" +msgstr "Banshee Media Player" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 +msgid "Play and organize your media collection" +msgstr "播放並管理您的媒體收藏" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 +msgid "Could not create pipeline" +msgstr "無法建立管線" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 +msgid "Could not create filesrc element" +msgstr "無法建立 filesrc 元素" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 +msgid "Could not create decodebin2 plugin" +msgstr "無法建立 decodebin2 插件" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 +msgid "Could not create audioconvert plugin" +msgstr "無法建立 audioconvert 外掛" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 +msgid "Could not create bpmdetect plugin" +msgstr "無法建立 bpmdetect 外掛" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 +msgid "Could not create fakesink plugin" +msgstr "無法建立 fakesink 外掛" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 +msgid "Could not link pipeline elements" +msgstr "無法連接管線元素" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 +msgid "Could not initialize element from cdda URI" +msgstr "無法啟始化來自 cdda URI 的元素" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 +msgid "Could not create encoder pipeline" +msgstr "無法建立編碼器管線" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 +msgid "Could not create queue plugin" +msgstr "無法建立佇列外掛" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 +msgid "Could not create filesink plugin" +msgstr "無法建立 filesink 外掛" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 +msgid "Could not create source element" +msgstr "無法建立來源元件" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 +msgid "Could not create 'decodebin2' plugin" +msgstr "無法建立「decodebin2」插件" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 +msgid "Could not create sink element" +msgstr "無法建立 sink 元件" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 +msgid "Could not create 'sinkben' plugin" +msgstr "無法建立外掛「sinkben」" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 +msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" +msgstr "無法建立外掛「audioconvert」" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 +msgid "Could not create 'audioresample' plugin" +msgstr "無法建立「audioconvert」插件" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 +msgid "Could not create encoding pipeline" +msgstr "無法建立編碼管線" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 +msgid "Could not get sink pad from encoder" +msgstr "無法從解碼器取得 sink pad" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 +msgid "Could not construct pipeline" +msgstr "無法構成管線" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 +msgid "Write CD..." +msgstr "寫入 CD..." + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 +msgid "Write selected tracks to an audio CD" +msgstr "將選取的曲目寫入到音訊 CD" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 +msgid "Could not write CD" +msgstr "無法寫入 CD" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 +msgid "Brasero could not be started" +msgstr "無法啟動 Brasero" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 +msgid "Fullscreen video playback active" +msgstr "正在使用全螢幕播放視訊" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 +msgid "Could not find an encoder for ripping." +msgstr "找不到用於擷取的編碼器。" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 +msgid "Could not create CD ripping driver." +msgstr "無法建立 CD 擷取驅動程式。" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 +msgid "Could not create BPM detection driver." +msgstr "無法建立 BPM 偵測驅動程式。" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829 +msgid "Enable _gapless playback" +msgstr "啟用無縫播放(_G)" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music" +msgstr "消除曲目切換間的小間隔。對於概念專輯與古典音樂來說很有用" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194 +msgid "Could not initialize GStreamer library" +msgstr "無法啟始化 GStreamer 函式庫" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147 +msgid "Unknown Error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823 +msgid "_Enable ReplayGain correction" +msgstr "啟用 ReplayGain 校正(_E)" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824 +msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume" +msgstr "對於含有 ReplayGain 資料的曲目，自動縮放 (正規化) 播放音量。" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music." +msgstr "消除曲目切換間的小間隔。對於概念專輯與古典音樂來說很有用。" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 +msgid "Could not create transcoder" +msgstr "無法建立編碼轉換器" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348 +msgid "GStreamer# 0.10" +msgstr "GStreamer# 0.10" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 +msgid "Help Options" +msgstr "說明選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153 +msgid "Show this help" +msgstr "顯示此說明" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 +msgid "Show options for controlling playback" +msgstr "顯示控制播放的選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 +msgid "Show options for querying the playing track" +msgstr "顯示查詢播放曲目的選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 +msgid "Show options for querying the playing engine" +msgstr "顯示查詢播放引擎的選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 +msgid "Show options for the user interface" +msgstr "顯示使用者介面的選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 +msgid "Show options for developers and debugging" +msgstr "顯示開發及除錯的選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 +msgid "Show all option groups" +msgstr "顯示所有選項群組" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160 +msgid "Show version information" +msgstr "顯示版本資訊" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 +msgid "Playback Control Options" +msgstr "播放控制選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 +msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" +msgstr "播放下一首曲目， 如果設定了「重新啟動」值，則選擇性地重新啟動" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 +msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set" +msgstr "播放上一首曲目， 如果設定了「重新啟動」值，則選擇性地重新啟動" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 +msgid "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous" +msgstr "如果目前歌曲已經播放超過 4 秒便重新開始，否則與之前相同" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 +msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" +msgstr "自動開始播放加入到指令行上的任何曲目" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168 +msgid "Start playback" +msgstr "開始播放" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169 +msgid "Pause playback" +msgstr "暫停播放" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 +msgid "Toggle playback" +msgstr "切換播放" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 +msgid "Completely stop playback" +msgstr "完全停止播放" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 +msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')" +msgstr "啟用或停用目前曲目結束時停止播放功能 (值應為「真」或「假」)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 +msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" +msgstr "設定播放音量 (0-100)，以前飾字 + 或 - 來表示相對值" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 +msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" +msgstr "搜尋特定的點 (秒、浮點)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 +msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" +msgstr "設定目前播放曲目的評等 (0 至 5)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 +msgid "Player Engine Query Options" +msgstr "播放器引擎查詢選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 +msgid "Current player state" +msgstr "目前的播放器狀態" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 +msgid "Last player state" +msgstr "上次播放器狀態" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 +msgid "Query whether the player can be paused" +msgstr "查詢播放器是否可以暫停" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 +msgid "Query whether the player can seek" +msgstr "查詢播放器是否可以搜尋" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 +msgid "Player volume" +msgstr "播放器音量" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 +msgid "Player position in currently playing track" +msgstr "目前播放曲目中的播放器位置" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 +msgid "Playing Track Metadata Query Options" +msgstr "播放曲目中繼資料查詢選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89 +msgid "Artist Name" +msgstr "演出者名稱" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 +msgid "Album Title" +msgstr "專輯標題" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 +msgid "Track Title" +msgstr "曲目標題" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193 +msgid "Duration" +msgstr "持續時間" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117 +msgid "Track Number" +msgstr "曲目編號" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126 +msgid "Track Count" +msgstr "曲目計數" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114 +msgid "Disc Number" +msgstr "光碟編號" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 +msgid "Year" +msgstr "年份" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96 +msgid "Rating" +msgstr "評等" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322 +msgid "Score" +msgstr "分數" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143 +msgid "Bit Rate" +msgstr "位元速率" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 +msgid "User Interface Options" +msgstr "使用者介面選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 +msgid "Present the user interface on the active workspace" +msgstr "使用者介面顯示於現用工作區上" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 +msgid "Enter the full-screen mode" +msgstr "進入全螢幕模式" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 +msgid "Hide the user interface" +msgstr "隱藏使用者介面" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 +msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" +msgstr "不論是否設定任何其他選項，都不顯示使用者介面" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 +msgid "Present the import media dialog box" +msgstr "顯示匯入媒體對話盒" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 +msgid "Present the about dialog" +msgstr "顯示關於對話窗" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 +msgid "Present the open location dialog" +msgstr "顯示開啟位置對話窗" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 +msgid "Present the preferences dialog" +msgstr "顯示偏好設定對話窗" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 +msgid "Debugging and Development Options" +msgstr "除錯與開發選項" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 +msgid "Enable general debugging features" +msgstr "啟用一般除錯功能" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 +msgid "Enable debugging output of SQL queries" +msgstr "啟用 SQL 查詢的除錯輸出" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 +msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" +msgstr "啟用 Mono.Addins 的除錯輸出" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 +msgid "Specify an alternate database to use" +msgstr "指定要使用的替代資料庫" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 +msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" +msgstr "指定替代金鑰，預設為 /apps/banshee-1/" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 +msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory" +msgstr "最佳化無需安裝即可執行的例項；最為明顯的是，此作業會在工作目錄中建立一個替代的 Mono.Addins 資料庫" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222 +msgid "Disable DBus support completely" +msgstr "完全停用 DBus 支援" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224 +#, csharp-format +msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" +msgstr "如果自定 gtkrc 檔案 ({0}) 已存在，則跳過載入該檔案" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255 +#, csharp-format +msgid "The following help arguments are invalid: {0}" +msgstr "下列說明引數無效︰{0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 +msgid "Play Album" +msgstr "播放專輯" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83 +msgid "En_queue" +msgstr "加入對列(_Q)" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126 +msgid "_Play" +msgstr "播放(_P)" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 +msgid "Play _Song" +msgstr "播放曲目(_S)" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 +msgid "Add a song to the playlist" +msgstr "新增曲目至播放清單" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 +msgid "Play _Album" +msgstr "播放專輯(_A)" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 +msgid "Add an album to the playlist" +msgstr "新增專輯至播放清單" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 +#, csharp-format +msgid "{0} remaining" +msgstr "剩餘 {0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 +msgid "Play Song" +msgstr "播放曲目" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 +msgid "Artist, Album, or Title" +msgstr "演出者、專輯或標題" + +#. Alias for %album_artist% +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82 +msgid "Album Artist" +msgstr "專輯演出者" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 +msgid "Genre" +msgstr "風格" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214 +msgid "Comment" +msgstr "備註" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "未知的演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136 +msgid "Unknown Album" +msgstr "未知的專輯" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 +msgid "Unknown Title" +msgstr "未知的標題" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91 +msgid "Various Artists" +msgstr "不同演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +msgid "Stream location not found" +msgstr "找不到串流位置" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328 +msgid "File not found" +msgstr "找不到檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 +msgid "Codec for playing this media type not available" +msgstr "用來播放此媒體類型的編解碼器不可用" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 +msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" +msgstr "檔案受數位權利管理 (DRM) 保護" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知錯誤" + +#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 +msgid "_Restart Podcast" +msgstr "重新播放 Podcast(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 +msgid "_Restart Audiobook" +msgstr "重新播放有聲書(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 +msgid "_Restart Video" +msgstr "重新播放視訊(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 +msgid "_Restart Song" +msgstr "重新開始曲目(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 +msgid "_Restart Item" +msgstr "重新播放項目(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 +msgid "_Jump to Playing Podcast" +msgstr "跳到正在播放的 Podcast(_J)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 +msgid "_Jump to Playing Audiobook" +msgstr "跳至播放中有聲書(_J)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 +msgid "_Jump to Playing Video" +msgstr "跳到正在播放的視訊(_J)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89 +msgid "_Jump to Playing Song" +msgstr "跳到正在播放的曲目(_J)" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 +msgid "_Jump to Playing Item" +msgstr "跳到正在播放的項目(_J)" + +#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes +#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 +#, csharp-format +msgid "{0} ({1}:{2:00})" +msgstr "{0} ({1}:{2:00})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 +#, csharp-format +msgid "All Albums ({0})" +msgstr "所有專輯 ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 +#, csharp-format +msgid "All Artists ({0})" +msgstr "所有演出者 ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 +msgid "Value" +msgstr "值" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49 +msgid "Shuffle by A_lbum" +msgstr "按專輯隨機播放(_L)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 +msgid "by album" +msgstr "按專輯" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 +msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" +msgstr "播放來自一張專輯的所有曲目，然後隨機選擇另一張專輯" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49 +msgid "Shuffle by A_rtist" +msgstr "按演出者隨機播放(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 +msgid "by artist" +msgstr "按演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 +msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" +msgstr "播放一名演出者的所有曲目，然後隨機選擇另一名演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38 +msgid "Shuffle _Off" +msgstr "隨機播放關閉(_O)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39 +msgid "manually" +msgstr "手動" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 +msgid "Do not shuffle playlist" +msgstr "不要隨機播放清單中的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45 +msgid "Shuffle by _Rating" +msgstr "按評等隨機播放(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 +msgid "by rating" +msgstr "按評等" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 +msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" +msgstr "隨機播放曲目，優先播放評等較高的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42 +msgid "Shuffle by S_core" +msgstr "按分數隨機播放(_C)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 +msgid "by score" +msgstr "按分數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 +msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" +msgstr "隨機播放曲目，優先播放分數較高的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 +msgid "Shuffle by _Song" +msgstr "按曲目隨機播放(_S)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 +msgid "by song" +msgstr "按曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 +msgid "Play songs randomly from the playlist" +msgstr "隨機播放播放清單中的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 +msgid "Scanning for media" +msgstr "掃描媒體" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384 +msgid "Scanning..." +msgstr "正在掃描..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 +#, csharp-format +msgid "Scanning ({0} files)..." +msgstr "正在掃描 ({0} 個檔案)..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 +msgid "Importing Media" +msgstr "匯入媒體" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 +msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" +msgstr "匯入程序目前正在執行。您想要停止嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 +#, csharp-format +msgid "Importing {0} of {1}" +msgstr "正在匯入 {0} 之 {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78 +#, csharp-format +msgid "Rescanning {0} of {1}" +msgstr "正在重新掃描第 {0} 個 (共 {1} 個)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 +msgid "Upgrading your Banshee Database" +msgstr "升級您的 Banshee 資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 +msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." +msgstr "您的舊 Banshee 資料庫正移轉至新的格式，請稍候。" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381 +msgid "Refreshing Metadata" +msgstr "重新整理中繼資料" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252 +msgid "Classical" +msgstr "古典" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255 +msgid "Club" +msgstr "俱樂部" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258 +msgid "Dance" +msgstr "跳舞" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261 +msgid "Full Bass" +msgstr "低音強化" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 +msgid "Full Bass and Treble" +msgstr "低音與高音強化" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267 +msgid "Full Treble" +msgstr "高音強化" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 +msgid "Laptop Speakers and Headphones" +msgstr "膝上型電腦的喇叭與頭戴式耳機" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273 +msgid "Large Hall" +msgstr "大廳" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276 +msgid "Live" +msgstr "現場" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 +msgid "Party" +msgstr "派對" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 +msgid "Pop" +msgstr "流行" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 +msgid "Reggae" +msgstr "雷鬼" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288 +msgid "Rock" +msgstr "搖滾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 +msgid "Ska" +msgstr "斯卡" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 +msgid "Soft" +msgstr "輕柔" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297 +msgid "Soft Rock" +msgstr "輕柔搖滾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300 +msgid "Techno" +msgstr "Techno" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58 +msgid "Remove From Library" +msgstr "從資料庫中移除" + +#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "{0} Folder" +msgstr "{0} 資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 +msgid "Track Artist" +msgstr "曲目演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 +msgid "Album Artist Initial" +msgstr "專輯演出者初始" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199 +msgid "Conductor" +msgstr "指揮者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192 +msgid "Composer" +msgstr "編輯器" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360 +msgid "Album" +msgstr "專輯" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97 +msgid "Title" +msgstr "標題" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84 +msgid "Count" +msgstr "計數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90 +msgid "Number" +msgstr "編號" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 +msgid "Count (unsorted)" +msgstr "計數 (未排序)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 +msgid "Number (unsorted)" +msgstr "編號 (未排序)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 +msgid "Disc Count" +msgstr "光碟計數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120 +msgid "Grouping" +msgstr "分組" + +#. Catalog.GetString ("Music Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 +msgid "Music" +msgstr "音樂" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 +msgid "Search your music" +msgstr "搜尋您的音樂" + +#. Misc section +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "其他" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83 +msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" +msgstr "依年份而非標題排序某演出者的專輯(_S)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93 +#, csharp-format +msgid "{0} song" +msgid_plural "{0} songs" +msgstr[0] "{0} 首歌" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114 +msgid "Music Folder" +msgstr "音樂資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95 +msgid "Favorites" +msgstr "我的最愛" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120 +msgid "Songs rated four and five stars" +msgstr "等級為四星與五星的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124 +msgid "Recent Favorites" +msgstr "最近喜愛的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125 +msgid "Songs listened to often in the past week" +msgstr "過去一週經常播放的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95 +msgid "Recently Added" +msgstr "最近新增的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130 +msgid "Songs imported within the last week" +msgstr "上週內匯入的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134 +msgid "Recently Played" +msgstr "最近播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135 +msgid "Recently played songs" +msgstr "最近播放的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139 +msgid "Unheard" +msgstr "尚未聆聽" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140 +msgid "Songs that have not been played or skipped" +msgstr "尚未播放或跳過的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 +msgid "Neglected Favorites" +msgstr "忽略的「我的最愛」" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148 +msgid "Favorites not played in over two months" +msgstr "兩個多月未播放的喜愛曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 +msgid "Least Favorite" +msgstr "最不喜歡的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153 +msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" +msgstr "等級為一星或兩星或經常跳過的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 +msgid "700 MB of Favorites" +msgstr "700 MB 的「我的最愛」" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158 +msgid "A data CD worth of favorite songs" +msgstr "值得做為喜愛曲目的資料 CD" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163 +msgid "80 Minutes of Favorites" +msgstr "80 分鐘的「我的最愛」" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 +msgid "An audio CD worth of favorite songs" +msgstr "值得做為喜愛曲目的音訊 CD" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 +msgid "Unrated" +msgstr "未評級" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 +msgid "Songs that haven't been rated" +msgstr "未評級的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56 +msgid "Importing Songs" +msgstr "正在匯入曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 +#, csharp-format +msgid "Importing From {0}" +msgstr "從 {0} 輸入" + +#. Catalog.GetString ("Video Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38 +msgid "Videos" +msgstr "視訊" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48 +msgid "Search your videos" +msgstr "搜尋您的視訊" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65 +msgid "Produced By" +msgstr "製作者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70 +#, csharp-format +msgid "{0} video" +msgid_plural "{0} videos" +msgstr[0] "{0} 個視訊" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90 +msgid "Videos Folder" +msgstr "視訊資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96 +msgid "Videos rated four and five stars" +msgstr "等級為四星和五星的視訊" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100 +msgid "Unwatched" +msgstr "未監控" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101 +msgid "Videos that haven't been played yet" +msgstr "尚未播放的視訊" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98 +msgid "Default player engine" +msgstr "預設播放器引擎" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105 +msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed." +msgstr "找不到播放器引擎。請確定 Banshee 是乾淨安裝。" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349 +msgid "Problem with Player Engine" +msgstr "播放器引擎有問題" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +#, csharp-format +msgid "Converting {0} of {1}" +msgstr "正在轉換第 {0} 個 (共 {1} 個)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +msgid "Initializing" +msgstr "正在啟始化" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 +msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?" +msgstr "檔案目前正被轉換成其他格式。您想要停止嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 +msgid "Saving Metadata to File" +msgstr "將中繼資料儲存到檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 +msgid "Write _metadata to files" +msgstr "將中繼資料寫入檔案(_M)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 +msgid "Save tags and other metadata inside supported media files" +msgstr "啟用這個選項以儲存標籤和其他中繼資料到支援的音效檔案中" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174 +msgid "Write _ratings and play counts to files" +msgstr "將評等與播放計數寫入檔案(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 +msgid "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files" +msgstr "啟用這個選項以儲存評等和播放計數等中繼資料至支援的音效檔案中" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60 +msgid "_Update file and folder names" +msgstr "更新檔案與資料夾名稱(_U)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61 +msgid "Rename files and folders according to media metadata" +msgstr "根據中介資料重新命名檔案與資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175 +msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed." +msgstr "啟用此選項可在評等發生變更時儲存評等以及位於所支援音訊檔案的播放計數中繼資料。" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176 +msgid "Import _ratings" +msgstr "匯入評等(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177 +msgid "Import play _counts" +msgstr "匯入播放計數(_C)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 +msgid "There is no available network connection" +msgstr "沒有可用的網路連線" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 +msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" +msgstr "無法連接至 NetworkManager 或 Wicd" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 +msgid "An available, working network connection will be assumed" +msgstr "將假設已有一個有效、可運作的網路連接。" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 +msgid "_Disable features requiring Internet access" +msgstr "停用需要存取網際網路的功能(_D)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 +msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching" +msgstr "某些功能需要 Last.fm 等寬頻網際網路連線或擷取封面" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159 +msgid "Search this playlist" +msgstr "搜尋此播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228 +msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee" +msgstr "裝置與 Banshee 上設定的曲目評等不同" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309 +msgid "Playlist" +msgstr "播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133 +msgid "Remove From Playlist" +msgstr "從播放清單中移除" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134 +msgid "Delete Playlist" +msgstr "刪除播放清單" + +#. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214 +msgid "New Playlist" +msgstr "新的播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 +msgid "Windows Media ASX" +msgstr "Windows Media ASX" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46 +msgid "Windows Media ASX (*.asx)" +msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44 +msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" +msgstr "MPEG 3.0 擴充版 (*.m3u)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 +msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" +msgstr "Shoutcast Playlist 版本 2 (*.pls)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 +msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" +msgstr "XML 共享式播放清單第 1 版 (*.xspf)" + +#. Pages (tabs) +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 +msgid "Source Specific" +msgstr "來源特定" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52 +msgid "Extensions" +msgstr "延伸" + +#. General policies +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 +msgid "File Policies" +msgstr "檔案規則" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58 +msgid "Co_py files to media folders when importing" +msgstr "匯入時將檔案複製到媒體資料夾(_P)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69 +msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" +msgstr "藉由傳送匿名的使用資料來協助改進 Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63 +msgid "items" +msgstr "項目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61 +msgid "hours" +msgstr "小時" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361 +msgid "Artist" +msgstr "演出者" + +#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artist" +msgstr "演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "by" +msgstr "由" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artists" +msgstr "演出者" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "albumartist" +msgstr "專輯演出者" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "compilationartist" +msgstr "編譯演出者" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "album" +msgstr "專輯" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "on" +msgstr "於" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "from" +msgstr "從" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100 +msgid "Disc" +msgstr "光碟" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "disc" +msgstr "光碟" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "cd" +msgstr "CD" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "discnum" +msgstr "光碟編號" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "discs" +msgstr "光碟" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "cds" +msgstr "cd" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "track" +msgstr "音軌" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "trackno" +msgstr "曲目編號" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "tracknum" +msgstr "曲目編號" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "tracks" +msgstr "曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "trackcount" +msgstr "曲目計數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134 +msgid "Beats per Minute" +msgstr "每分鐘節拍數" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 +msgid "bpm" +msgstr "bpm" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "bitrate" +msgstr "位元速率" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kbs" +msgstr "kbs" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kps" +msgstr "kps" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152 +msgid "Sample Rate" +msgstr "取樣頻率" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "samplerate" +msgstr "samplerate" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161 +msgid "Bits Per Sample" +msgstr "每樣本位元" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitspersample" +msgstr "bitspersample" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitdepth" +msgstr "位元深度" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "quantization" +msgstr "quantization" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "title" +msgstr "標題" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "titled" +msgstr "已命名" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "name" +msgstr "名稱" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "named" +msgstr "已命名" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "year" +msgstr "年份" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "released" +msgstr "已發行" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "yr" +msgstr "年份" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 +msgid "genre" +msgstr "風格" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194 +msgid "composer" +msgstr "編輯器" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 +msgid "conductor" +msgstr "指揮者" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208 +msgid "grouping" +msgstr "分組" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216 +msgid "comment" +msgstr "備註" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72 +msgid "License" +msgstr "授權" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "license" +msgstr "授權" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "licensed" +msgstr "已授權" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "under" +msgstr "低於" + +#. , typeof(NullQueryValue)}, +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "rating" +msgstr "評等" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "stars" +msgstr "星" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238 +msgid "Play Count" +msgstr "播放計數" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "plays" +msgstr "播放次數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "playcount" +msgstr "播放計數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "listens" +msgstr "收聽" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246 +msgid "Skip Count" +msgstr "跳過計數" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skips" +msgstr "跳過" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skipcount" +msgstr "跳過計數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254 +msgid "File Size" +msgstr "檔案大小" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "size" +msgstr "大小" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "filesize" +msgstr "檔案大小" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262 +msgid "File Location" +msgstr "檔案位置" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "uri" +msgstr "URI" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "path" +msgstr "路徑" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "file" +msgstr "檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "location" +msgstr "位置" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "duration" +msgstr "持續時間" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "length" +msgstr "長度" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "time" +msgstr "時間" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278 +msgid "Mime Type" +msgstr "MIME 類型" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "type" +msgstr "類型" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "mimetype" +msgstr "mime 類型" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "format" +msgstr "格式" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "ext" +msgstr "副檔名" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286 +msgid "Last Played" +msgstr "上次播放時間" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "lastplayed" +msgstr "lastplayed" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "played" +msgstr "已播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "playedon" +msgstr "playedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294 +msgid "Last Skipped" +msgstr "上次跳過時間" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "lastskipped" +msgstr "lastskipped" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skipped" +msgstr "已跳過" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skippedon" +msgstr "skippedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302 +msgid "Date Added" +msgstr "新增日期" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "added" +msgstr "已新增" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "imported" +msgstr "已匯入" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "addedon" +msgstr "addedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "dateadded" +msgstr "dateadded" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "importedon" +msgstr "importedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 +msgid "Smart Playlist" +msgstr "智慧型播放清單" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324 +msgid "score" +msgstr "分數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330 +msgid "Playback Error" +msgstr "播放發生錯誤" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332 +msgid "playbackerror" +msgstr "播放控制發生錯誤" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349 +msgid "BPM" +msgstr "bpm" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350 +msgid "Skips" +msgstr "跳過" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 +msgid "Plays" +msgstr "播放次數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356 +msgid "Random" +msgstr "隨機" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 +msgid "Highest Rating" +msgstr "最高評比" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367 +msgid "Lowest Rating" +msgstr "最低評比" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 +msgid "Highest Score" +msgstr "最高分數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370 +msgid "Lowest Score" +msgstr "最低分數" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 +msgid "Most Often Played" +msgstr "最常播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373 +msgid "Least Often Played" +msgstr "最不常播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 +msgid "Most Recently Played" +msgstr "最近播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376 +msgid "Least Recently Played" +msgstr "近來最少播放" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 +msgid "Most Recently Added" +msgstr "最近新增" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379 +msgid "Least Recently Added" +msgstr "近來最少新增" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "none" +msgstr "無" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "no" +msgstr "沒有" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "找不到資源" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "ResourceNotFound" +msgstr "找不到資源" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "missing" +msgstr "遺失" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "notfound" +msgstr "找不到" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "CodecNotFound" +msgstr "找不到編解碼器" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "nocodec" +msgstr "無編解碼器" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "Drm" +msgstr "數位權利管理" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "drm" +msgstr "drm" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +msgid "unknown" +msgstr "不明" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 +msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" +msgstr "無法移轉智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 +#, csharp-format +msgid "Please file a bug with this error: {0}" +msgstr "請歸檔具有此類錯誤的 bug︰{0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "編輯智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 +msgid "Delete Smart Playlist" +msgstr "刪除智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "All Genres ({0})" +msgstr "所有風格 ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 +#, csharp-format +msgid "{0} day" +msgid_plural "{0} days" +msgstr[0] "{0} 日" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} 小時" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} 分" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 +#, csharp-format +msgid "{0} second" +msgid_plural "{0} seconds" +msgstr[0] "{0} 秒" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 +msgid "Close Error Report" +msgstr "關閉錯誤報告" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152 +msgid "Errors" +msgstr "錯誤" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205 +msgid "Sort Playlists By" +msgstr "排序播放清單依" + +#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214 +msgid "Drive" +msgstr "磁碟機" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238 +msgid "File Organization" +msgstr "檔案組織" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239 +msgid "Folder hie_rarchy" +msgstr "資料夾階層(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240 +msgid "File _name" +msgstr "檔案名稱(_N)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671 +#, csharp-format +msgid "Adding {0} of {1} to {2}" +msgstr "正在將第 {0} 個 (共 {1} 個) 新增至 {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690 +#, csharp-format +msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" +msgstr "正在從 {2} 刪除第 {0} 個 (共 {1} 個)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671 +msgid "Size Ascending" +msgstr "大小遞增排序" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676 +msgid "Size Descending" +msgstr "大小遞減排序" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789 +#, csharp-format +msgid "{0} item" +msgid_plural "{0} items" +msgstr[0] "{0} 個項目" + +#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few +#. things that depend on being loaded before the music library is added. +#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); +#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84 +msgid "Libraries" +msgstr "資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 +msgid "Online Media" +msgstr "線上媒體" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91 +msgid "Error opening stream" +msgstr "開啟流時發生錯誤" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 +msgid "Could not open stream or playlist" +msgstr "無法開啟流和播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 +msgid "Problem parsing playlist" +msgstr "剖析播放清單時出現問題" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 +msgid "Could not launch URL" +msgstr "無法啟動 URL" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 +#, csharp-format +msgid "" +"{0} could not be opened: {1}\n" +"\n" +" Check your 'Preferred Applications' settings." +msgstr "" +"{0} 無法開啟： {1}\n" +"\n" +" 檢查您的「偏好的應用程式」設定。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 +msgid "Show:" +msgstr "顯示：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53 +msgid "Not Enabled" +msgstr "未啟用" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56 +msgid "Search:" +msgstr "搜尋：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 +msgid "Disable album grid" +msgstr "停用專輯格" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 +msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" +msgstr "停用專輯格並使用舊式配置替代" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 +msgid "Cannot Reorder While Sorted" +msgstr "當排序時無法調整順序" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 +msgid "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away." +msgstr "若要將播放清單置於手動排序模式下，請點擊目前已排序的欄位標頭，直到排序箭頭消失為止。" + +#. Translators: this is {disc number} of {disc count} +#. Translators: this is {track number} of {track count} +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} / {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222 +msgid "Playing" +msgstr "正在播放" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223 +msgid "Paused" +msgstr "已暫停" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225 +msgid "Protected" +msgstr "受保護" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226 +msgid "External Document" +msgstr "外部文件" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 +msgid "Choose New Cover Art..." +msgstr "選擇新的封面藝術…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 +msgid "Delete This Cover Art" +msgstr "刪除此專輯藝術" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 +msgid "Track #" +msgstr "曲目編號" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 +msgid "Track & Count" +msgstr "曲目與計數" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 +msgid "Disc #" +msgstr "光碟編號" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 +msgid "Disc & Count" +msgstr "光碟與計數" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 +#, csharp-format +msgid "{0} kbps" +msgstr "{0} kbps" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 +#, csharp-format +msgid "{0} Hz" +msgstr "{0} Hz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0} bits" +msgstr "{0} 位元" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 +msgid "Make the context pane larger or smaller" +msgstr "放大或縮小內容窗格" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 +msgid "Hide context pane" +msgstr "隱藏內容窗格" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 +msgid "Waiting for playback to begin..." +msgstr "正在等待播放開始..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150 +msgid "Loading..." +msgstr "正在載入..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74 +msgid "Preamp" +msgstr "前置增幅" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "+{0} dB" +msgstr "+{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 +#, csharp-format +msgid "{0} dB" +msgstr "{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 +#, csharp-format +msgid "{0} kHz" +msgstr "{0} kHz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53 +msgid "Equalizer" +msgstr "等化器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 +msgid "New Preset" +msgstr "新測試" + +#. Translators: this is the window title when a track is playing +#. {0} is the track title, {1} is the artist name +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1}" +msgstr "{1} 的 {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_書籤" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_新增書籤" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 +msgid "Bookmark the Position in the Current Track" +msgstr "將在目前曲目中的位置加入書籤" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103 +msgid "_Remove Bookmark" +msgstr "_移除書籤" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 +msgid "Maintainers" +msgstr "維護者" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62 +msgid "Contributors" +msgstr "貢獻者" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 +msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" +msgstr "優異的多媒體管理與播放" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 +#, csharp-format +msgid "" +"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" +"Copyright © 2005–{0} Others\n" +"Copyright © 2005 Aaron Bockover" +msgstr "" +"版權所有 © 2005–{0} Novell, Inc.\n" +"版權所有 © 2005–{0} 其他人員或公司\n" +"版權所有 © 2005 Aaron Bockover" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 +msgid "Banshee Website" +msgstr "Banshee 網站" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 +msgid "Important tasks are running" +msgstr "正在執行重要工作" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 +msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run." +msgstr "現在關閉 Banshee 將會取消所有正在執行的工作。 下次 Banshee 執行時，這些工作不會自動繼續。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 +msgid "Quit Anyway" +msgstr "無論如何都退出" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 +msgid "Continue Running" +msgstr "繼續執行" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 +msgid "Make Banshee the default media player?" +msgstr "要將 Banshee 設為預設媒體播放器嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 +msgid "Currently another program is configured as the default media player. Would you prefer Banshee to be the default?" +msgstr "目前另一個程式已設定為預設媒體播放器。要將 Banshee 做為預設播放器嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435 +#, csharp-format +msgid "Do not ask me this again" +msgstr "以後不要再問我" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 +msgid "Make Banshee the Default" +msgstr "將 Banshee 設為預設播放器" + +#. Translators: verb +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53 +msgid "I_mport" +msgstr "匯入(_M)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 +msgid "Select album cover image" +msgstr "選取專輯封面影像" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47 +msgid "All image files" +msgstr "所有影像檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 +msgid "JPEG image files" +msgstr "JPEG 影像檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 +msgid "PNG image files" +msgstr "PNG 影像檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103 +msgid "Open Location" +msgstr "開啟位置" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54 +msgid "Browse..." +msgstr "瀏覽..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 +msgid "Enter the address of the file you would like to open:" +msgstr "輸入您想要開啟的檔案位址：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 +msgid "Seek to Position" +msgstr "搜尋位置" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 +msgid "_Media" +msgstr "媒體(_M)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 +msgid "Import _Media..." +msgstr "匯入媒體(_M)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 +msgid "Import media from a variety of sources" +msgstr "從各種來源匯入媒體" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 +msgid "Import _Playlist..." +msgstr "匯入播放清單(_P)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 +msgid "Import a playlist" +msgstr "輸入播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 +msgid "Rescan Music Library" +msgstr "重新掃描音樂資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 +msgid "Rescan the Music Library folder" +msgstr "重新掃描音樂資料庫資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67 +msgid "Open _Location..." +msgstr "開啟位置(_L)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 +msgid "Open a remote location for playback" +msgstr "播放開啟的遠端位置" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 +msgid "Quit Banshee" +msgstr "離開 Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79 +msgid "_Preferences" +msgstr "優先設定(_P)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 +msgid "Modify your personal preferences" +msgstr "修改您的個人優先設定" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84 +msgid "_Tools" +msgstr "工具(_T)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134 +msgid "_Help" +msgstr "說明 (_H)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 +msgid "Advanced Collection Searching" +msgstr "進階集合搜尋" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 +msgid "Learn advanced ways to search your media collection" +msgstr "瞭解用於搜尋您媒體集的進階方式" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 +msgid "Banshee _Home Page" +msgstr "Banshee 首頁(_H)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 +msgid "Visit the Banshee Home Page" +msgstr "拜訪 Banshee 首頁" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107 +msgid "_Get Involved" +msgstr "加入(_G)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 +msgid "Become a contributor to Banshee" +msgstr "成為 Banshee 的貢獻者" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 +msgid "_Version Information" +msgstr "版本資訊(_V)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 +msgid "View detailed version and configuration information" +msgstr "檢視版本細節與配置資訊" + +#. Prompt user for location of the playlist. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171 +msgid "Import Playlist" +msgstr "輸入播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558 +msgid "Playlists" +msgstr "播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 +msgid "Play the current item" +msgstr "播放目前的項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77 +msgid "_Next" +msgstr "下一首(_N)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 +msgid "Play the next item" +msgstr "播放下一個項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81 +msgid "Pre_vious" +msgstr "上一首(_V)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 +msgid "Play the previous item" +msgstr "播放上一個項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 +msgid "Seek _To..." +msgstr "搜索至(_T)…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 +msgid "Seek to a specific location in current item" +msgstr "從目前的項目搜尋特定的位置" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 +msgid "Jump to the currently playing item" +msgstr "跳到目前正在播放的項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 +msgid "Restart the current item" +msgstr "重新開始目前的項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 +msgid "_Stop When Finished" +msgstr "完成時停止(_S)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 +msgid "Stop playback after the current item finishes playing" +msgstr "目前項目結束時停止播放" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106 +msgid "_Playback" +msgstr "播放 (_P)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203 +msgid "_Pause" +msgstr "暫停(_P)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 +msgid "Pause the current item" +msgstr "播放目前的項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 +msgid "Sto_p" +msgstr "停止(_P)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73 +msgid "Repeat" +msgstr "重複" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78 +msgid "Repeat _Off" +msgstr "重複播放關閉(_O)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 +msgid "Do not repeat playlist" +msgstr "不要重複播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83 +msgid "Repeat _All" +msgstr "全部重複(_A)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 +msgid "Play all songs before repeating playlist" +msgstr "在重複播放清單前播放所有曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 +msgid "Repeat Singl_e" +msgstr "重複播放單首曲目(_E)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 +msgid "Repeat the current playing song" +msgstr "重複播放目前的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84 +msgid "Shuffle" +msgstr "洗牌模式" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63 +msgid "Subtitle" +msgstr "字幕" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 +msgid "Load File..." +msgstr "載入檔案…" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 +msgid "Load subtitle file" +msgstr "載入字幕檔" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 +msgid "Load Subtitle File" +msgstr "載入字幕檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 +msgid "L_oad" +msgstr "載入(_O)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97 +msgid "Subtitle files" +msgstr "字幕檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 +#, csharp-format +msgid "Subtitle {0}" +msgstr "字幕 {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Activate embedded subtitle {0}" +msgstr "啟動內嵌字幕 {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 +msgid "Hide subtitles" +msgstr "隱藏字幕" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75 +msgid "_New Playlist" +msgstr "新增播放清單(_N)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 +msgid "Create a new empty playlist" +msgstr "建立新的空白清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 +msgid "New _Smart Playlist..." +msgstr "新增智慧型播放清單(_S)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 +msgid "Create a new smart playlist" +msgstr "建立新的智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90 +msgid "Import to Library" +msgstr "匯入資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 +msgid "Import source to library" +msgstr "將來源匯入資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94 +msgid "Rename" +msgstr "重新命名" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 +msgid "Export Playlist..." +msgstr "輸出播放清單..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 +msgid "Export a playlist" +msgstr "輸出播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 +msgid "Unmap" +msgstr "解除映射" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 +msgid "Source Properties" +msgstr "來源內容" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 +msgid "Sort Children by" +msgstr "子項排序方式" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 +msgid "Switch Source" +msgstr "切換來源" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 +msgid "Switch to a source by typing its name" +msgstr "切換至所輸入名稱的來源" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85 +msgid "Preferences" +msgstr "優先設定" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 +msgid "Edit preferences related to this source" +msgstr "編輯與此來源相關的偏好設定" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120 +msgid "New _Smart Playlist" +msgstr "新增智慧型播放清單(_S)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72 +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 +msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" +msgstr "重新整理此隨機排序的智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 +msgid "Could not export playlist" +msgstr "無法輸出播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" +msgstr "您確定要刪除 {0} 嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469 +msgid "Separate by Type" +msgstr "按類型分隔" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110 +msgid "Select _All" +msgstr "全選(_A)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 +msgid "Select all tracks" +msgstr "選取所有曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114 +msgid "Select _None" +msgstr "全不選(_N)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 +msgid "Unselect all tracks" +msgstr "取消全選曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 +msgid "_Edit Track Information" +msgstr "編輯曲目資訊(_E)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 +msgid "Edit information on selected tracks" +msgstr "編輯選定曲目的資訊" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 +msgid "Properties" +msgstr "內容" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 +msgid "View information on selected tracks" +msgstr "檢視選定曲目的資訊" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 +msgid "Play the selected item" +msgstr "播放所選項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 +msgid "Add _to Playlist" +msgstr "新增至播放清單(_T)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 +msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" +msgstr "在播放清單中附加選定項目或是從選擇的項目建立新的播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 +msgid "Create new playlist from selected tracks" +msgstr "由選定曲目建立新的播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 +msgid "Remove selected track(s) from this source" +msgstr "從此來源中移除選定曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 +msgid "Remove From _Library" +msgstr "從資料庫中移除(_L)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 +msgid "Remove selected track(s) from library" +msgstr "從資料庫中移除選定曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "開啟所在資料夾(_O)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 +msgid "Open the folder that contains the selected item" +msgstr "開啟包含所選項目的資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "從磁碟刪除(_D)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 +msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" +msgstr "從媒體中永久刪除選定項目" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112 +#, csharp-format +msgid "_Search" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 +msgid "Search for items matching certain criteria" +msgstr "搜尋符合特定準則的項目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 +msgid "By Matching _Album" +msgstr "依符合的專輯(_A)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 +msgid "Search all songs of this album" +msgstr "尋找此專輯所有的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 +msgid "By Matching A_rtist" +msgstr "依符合的演出者(_R)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 +msgid "Search all songs of this artist" +msgstr "尋找此演出者所有的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 +#, csharp-format +msgid "_Delete From \"{0}\"" +msgstr "從「{0}」刪除(_D)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 +msgid "The folder could not be found." +msgstr "無法找到資料夾。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 +msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." +msgstr "請檢查該曲目的位置是否系統可存取。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" +msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" +msgstr[0] "您確定要永久刪除此{0}項目嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 +msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." +msgstr "如果您刪除選擇，您將會永久失去該項目。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 +#, csharp-format +msgid "Remove selection from {0}?" +msgstr "從 {0} 中移除選擇的曲目？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" +msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" +msgstr[0] "您確定要從 {1} 中移除選定的項目？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 +msgid "Com_pilation Album Artist:" +msgstr "編譯專輯演出者(_P)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 +msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" +msgstr "如果這首曲目所屬專輯包含不同演出者所演出的曲目，則進行此項檢查" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 +msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." +msgstr "這個值將會影響此專輯的排序方式︰如果您輸入「不同演出者」，則專輯將與其他以「V」開頭的專輯列在一起。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Basic Details" +msgstr "基本詳細資料" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Track _Title:" +msgstr "曲目標題(_T)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 +msgid "Set all track artists to this value" +msgstr "將所有曲目演出者設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 +msgid "Track _Artist:" +msgstr "曲目演出者(_A)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 +msgid "Set all compilation album artists to these values" +msgstr "將所有編譯專輯演出者設為這些值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 +msgid "Set all album titles to this value" +msgstr "將所有專輯標題設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 +msgid "Albu_m Title:" +msgstr "專輯標題(_M)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 +msgid "Set all genres to this value" +msgstr "將所有類型設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 +msgid "_Genre:" +msgstr "風格(_G)︰" + +#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164 +msgid "of" +msgstr "-" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 +msgid "Automatically set track number and count" +msgstr "自動設定曲目編號與計數" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 +msgid "Track _Number:" +msgstr "曲目編號(_N)︰" + +#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 +msgid "Set all disc numbers and counts to these values" +msgstr "將所有光碟編號與計數設為這些值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 +msgid "_Disc Number:" +msgstr "光碟編號(_D)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 +msgid "Set all years to this value" +msgstr "將所有年份設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189 +msgid "_Year:" +msgstr "年(_Y)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 +msgid "Set all ratings to this value" +msgstr "將所有評比設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197 +msgid "_Rating:" +msgstr "評等(_R)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Extra" +msgstr "額外" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 +msgid "Set all composers to this value" +msgstr "將所有編輯器設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 +msgid "C_omposer:" +msgstr "編輯器(_O)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 +msgid "Set all conductors to this value" +msgstr "將所有指揮者設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 +msgid "Con_ductor:" +msgstr "指揮者(_D)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Set all groupings to this value" +msgstr "將所有分組設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 +msgid "_Grouping:" +msgstr "分組(_G)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 +msgid "Set all beats per minute to this value" +msgstr "將所有每分鐘節拍數設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 +msgid "Bea_ts Per Minute:" +msgstr "每分鐘節拍數(_T)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 +msgid "Set all copyrights to this value" +msgstr "將所有版權設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 +msgid "Copyrig_ht:" +msgstr "版權(_H)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 +msgid "Set all licenses to this value" +msgstr "將所有授權設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 +msgid "_License URI:" +msgstr "授權 URI(_L)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 +msgid "Set all comments to this value" +msgstr "將所有備註設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111 +msgid "Co_mment:" +msgstr "備註(_M)︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46 +msgid "Lyrics" +msgstr "歌詞" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 +msgid "Advance to the next track and edit its title" +msgstr "跳到下一首曲目並編輯其標題" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42 +msgid "Sorting" +msgstr "排序" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 +msgid "Set all sort track titles to this value" +msgstr "將所有排序曲目標題設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 +msgid "Sort Track Title:" +msgstr "排序曲目標題︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 +msgid "Set all sort track artists to this value" +msgstr "將所有排序曲目演出者設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 +msgid "Sort Track Artist:" +msgstr "排序曲目演出者︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 +msgid "Set all sort album artists to this value" +msgstr "將所有排序專輯演出者設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 +msgid "Sort Album Artist:" +msgstr "排序專輯演出者︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 +msgid "Set all sort album titles to this value" +msgstr "將所有排序專輯標題設定為這個值" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 +msgid "Sort Album Title:" +msgstr "排序專輯標題：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185 +msgid "File Name:" +msgstr "檔案名稱：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186 +msgid "Directory:" +msgstr "目錄： " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 +msgid "Full Path:" +msgstr "完整路徑:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193 +msgid "URI:" +msgstr "URI：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202 +msgid "Duration:" +msgstr "持續時間︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205 +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "音訊位元速率︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 +msgid "Audio Sample Rate:" +msgstr "音訊取樣率︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 +msgid "Audio Channels:" +msgstr "音訊頻道︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 +msgid "Bits Per Sample:" +msgstr "每樣本位元：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 +msgid "Video Dimensions:" +msgstr "視訊尺寸︰" + +#. Translators: {0} is the description of the codec +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 +#, csharp-format +msgid "{0} Codec:" +msgstr "{0} 轉碼器︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 +msgid "Container Formats:" +msgstr "容器格式︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 +msgid "Imported On:" +msgstr "匯入時間︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 +msgid "Last Played:" +msgstr "上次播放時間︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 +msgid "Last Skipped:" +msgstr "上次跳過時間︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 +msgid "Play Count:" +msgstr "播放計數︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 +msgid "Skip Count:" +msgstr "跳過計數︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 +msgid "Score:" +msgstr "分數︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247 +msgid "File Size:" +msgstr "檔案大小︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61 +msgid "bytes" +msgstr "位元組" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Editor" +msgstr "曲目編輯器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Properties" +msgstr "曲目內容" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 +msgid "Show the previous track" +msgstr "顯示上一首曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 +msgid "Show the next track" +msgstr "顯示下一首曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187 +msgid "Title:" +msgstr "標題:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188 +msgid "Artist:" +msgstr "演出者︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189 +msgid "Album:" +msgstr "專輯︰" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313 +msgid "Sync all field _values" +msgstr "同步所有欄位的值(_V)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318 +msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor" +msgstr "將為此曲目設定的所有一般欄位的值套用於此編輯器中所有選定的曲目" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418 +#, csharp-format +msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>" +msgstr "<i>正在編輯第 {0} 個 (共 {1} 個) 項目</i>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698 +#, csharp-format +msgid "Save the changes made to the open track?" +msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" +msgstr[0] "將所做的變更儲存至開啟的{0} 個 (共 {1}曲目？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "關閉而不儲存(_W)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752 +#, csharp-format +msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." +msgstr "如果不儲存，將會永遠失去最後 {0} 的變更。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 +msgid "_Equalizer" +msgstr "等化器(_E)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 +msgid "View the graphical equalizer" +msgstr "檢視圖形等化器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72 +msgid "_Context Pane" +msgstr "內容窗格(_C)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73 +msgid "Show the context pane beneath the track list" +msgstr "在曲目清單的下方顯示內容窗格" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "全螢幕(_F)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81 +msgid "Enter or leave fullscreen mode" +msgstr "進入或離開全螢幕模式" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86 +msgid "Show Cover _Art" +msgstr "顯示封面藝術(_A)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87 +msgid "Toggle display of album cover art" +msgstr "切換專輯封面圖片顯示" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92 +msgid "Active Task Running" +msgid_plural "Active Tasks Running" +msgstr[0] "執行中的工作" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Podcast Name and Published Date, respectively; +#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" +msgstr "{0}來自{1} {0}發佈於{1} {3} 的 {2} " + +#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543 +msgid "Unknown Stream" +msgstr "未知資料流" + +#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 +#, csharp-format +msgid "{0}on{1} {2}" +msgstr "{0} 於 {1} {2}" + +#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 +#, csharp-format +msgid "{0} {1}" +msgstr "{0} {1}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" +msgstr "{0}演出者{1} {2} {0}專輯{1} {3}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2}" +msgstr "{0}專輯{1} {2}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2}" +msgstr "{0}演出者{1} {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138 +msgid "Stop Operation" +msgstr "停止作業" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 +#, csharp-format +msgid "Stop {0}" +msgstr "停止 {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 +msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "此作業仍在執行。您想要停止嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 +#, csharp-format +msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "「{0}」操作仍在執行作業。您想要停止嗎？" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148 +msgid "Continue" +msgstr "繼續" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 +#, csharp-format +msgid "Continue {0}" +msgstr "繼續 {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 +msgid "Stopping..." +msgstr "正在停止..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 +msgid "Import Files to Library" +msgstr "將檔案匯入資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48 +msgid "Media Files" +msgstr "媒體檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Local Files" +msgstr "本地檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 +msgid "C_hoose Files..." +msgstr "選擇檔案(_H)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81 +msgid "_Files to import:" +msgstr "要匯入的檔案(_F)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82 +msgid "Select Files" +msgstr "選擇檔案" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83 +msgid "(none selected)" +msgstr "(未選擇)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 +msgid "Import Folders to Library" +msgstr "將資料夾匯入資料庫" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Local Folders" +msgstr "本地資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Folders" +msgstr "資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 +msgid "C_hoose Folders..." +msgstr "選擇資料夾(_H)..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75 +msgid "_Folders to import:" +msgstr "要匯入的資料夾(_F)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76 +msgid "Select Folders" +msgstr "選擇資料夾" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 +msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>" +msgstr "<big><b>將媒體匯入資料庫</b></big>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 +msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later." +msgstr "您的媒體資料庫是空的。您現在可以將新的音樂和視訊匯入資料庫，或晚點再選擇這麼做。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 +msgid "Import _from:" +msgstr "由此匯入(_F)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "不要再顯示對話框" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384 +msgid "_Import" +msgstr "匯入(_I)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 +msgid "No available profiles" +msgstr "無可用的設定檔" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74 +msgid "Advanced" +msgstr "進階" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 +#, csharp-format +msgid "Configuring {0}" +msgstr "正在設定 {0} 組態" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 +msgid "Export Playlist" +msgstr "輸出播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29 +msgid "Export" +msgstr "輸出" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 +msgid "Select Format: " +msgstr "選取格式：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 +msgid "Select library location" +msgstr "選擇資料庫位置" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117 +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Reset location to default ({0})" +msgstr "將位置重設為預設值 ({0})" + +#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only +#. user of this code atm... +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245 +msgid "Source:" +msgstr "來源：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 +msgid "Could not show preferences" +msgstr "無法顯示優先設定" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 +msgid "The preferences service could not be found." +msgstr "找不到指定的服務。" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 +msgid "New Smart Playlist" +msgstr "新增智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 +msgid "Playlist _Name:" +msgstr "播放清單名稱(_N)：" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 +msgid "Predefined Smart Playlists" +msgstr "預先定義的智慧型播放清單" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119 +msgid "Open in editor" +msgstr "在編輯器中開啟" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 +msgid "Create and save" +msgstr "建立並儲存" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 +msgid "Browser on Left" +msgstr "瀏覽器在左側" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111 +msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" +msgstr "在曲目清單的左側顯示演出者/專輯瀏覽器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114 +msgid "Browser on Top" +msgstr "瀏覽器在上面" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 +msgid "Show the artist/album browser above the track list" +msgstr "在曲目清單的上方顯示演出者/專輯瀏覽器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120 +msgid "Show Browser" +msgstr "顯示瀏覽器" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121 +msgid "Show or hide the artist/album browser" +msgstr "顯示或隱藏演出者/專輯瀏覽器" + +#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}..." +msgstr "正在載入 {0}…" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 +msgid "" +"Insert\n" +"Disc" +msgstr "" +"插入\n" +"光碟" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 +msgid "Clear search" +msgstr "清除搜尋" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58 +msgid "Seek" +msgstr "搜索" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148 +msgid "Idle" +msgstr "閒置" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 +msgid "Contacting..." +msgstr "正在聯絡..." + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159 +msgid "Buffering" +msgstr "正在緩衝" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548 +msgid "Muted" +msgstr "靜音" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550 +msgid "Full Volume" +msgstr "最大音量" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102 +msgid "Device" +msgstr "設備" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104 +msgid "Generation" +msgstr "產生" + +#. FIXME +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105 +msgid "Capacity" +msgstr "容量" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115 +msgid "Available" +msgstr "可用" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141 +msgid "Serial number" +msgstr "序號" + +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); +#. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; +#. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113 +msgid "Supports cover art" +msgstr "支援封面" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114 +msgid "Supports photos" +msgstr "支援相片" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491 +msgid "Track duration is zero" +msgstr "曲目長度為零" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694 +msgid "Syncing iPod" +msgstr "同步 iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695 +msgid "Preparing to synchronize..." +msgstr "正在準備同步..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559 +#, csharp-format +msgid "Adding track {0} of {1}" +msgstr "正在加入 {1} 中的 {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595 +#, csharp-format +msgid "Removing track {0} of {1}" +msgstr "正在匯入曲目 {0} / {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648 +msgid "Writing media database" +msgstr "正在寫入媒體資料庫" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 +#, csharp-format +msgid "Sync {0}" +msgstr "同步 {0}" + +#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260 +#, csharp-format +msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update" +msgstr "將加入 {0} 個，移除 {1} 個，更新 {2} 個" + +#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. +#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when +#. we lose the last one. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63 +msgid "Devices" +msgstr "裝置" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176 +msgid "Device Properties" +msgstr "設備內容" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200 +msgid "Product" +msgstr "產品" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201 +msgid "Vendor" +msgstr "廠商" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "正在載入 {0}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391 +#, csharp-format +msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it" +msgstr "設備不支援 {0} 格式，找不到可以轉換該格式的轉換器" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397 +msgid "File format conversion support is not available" +msgstr "沒有可用的檔案格式轉換支援" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423 +msgid "Error converting file" +msgstr "轉換檔案時發生錯誤" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137 +msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" +msgstr "當一插入以及資料庫變更時同步" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138 +msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change." +msgstr "一旦設備插入或資料庫發生變更，就開始同步設備。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141 +msgid "Sync Preferences" +msgstr "同步優先設定" + +#. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365 +#, csharp-format +msgid "The sync operation will remove one track from your device." +msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." +msgstr[0] "該同步操作將從您的裝置移除一首 {0} 曲目。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369 +msgid "Are you sure you want to continue?" +msgstr "您確定要繼續嗎？" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377 +msgid "Remove tracks" +msgstr "移除曲目" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52 +msgid "Sync" +msgstr "同步" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97 +msgid "Audio" +msgstr "音訊" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69 +msgid "Video" +msgstr "視訊" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 +msgid "Free Space" +msgstr "可用空間" + +#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 +#, csharp-format +msgid "{0} Properties" +msgstr "{0} 屬性" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Device name" +msgstr "設備名稱" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 +msgid "Encode to" +msgstr "編碼成" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 +msgid "Capacity used" +msgstr "已使用的容量" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 +msgid "Advanced details" +msgstr "進階詳細資料" + +#. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 +#, csharp-format +msgid "{0}:" +msgstr "{0}：" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 +msgid "Manage manually" +msgstr "手動管理" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 +msgid "Sync entire library" +msgstr "同步整個資料庫" + +#. Translators: {0} is the name of a playlist +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 +#, csharp-format +msgid "Sync from “{0}”" +msgstr "從 {0} 同步" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 +msgid "Import Purchased Music" +msgstr "匯入購買的音樂" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64 +msgid "Disconnect" +msgstr "中斷連線" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 +#, csharp-format +msgid "Disconnecting {0}..." +msgstr "正在與 {0} 中斷連接…" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Could not disconnect {0}: {1}" +msgstr "無法與 {0} 中斷連接：{1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95 +msgid "Rebuilding Database" +msgstr "正在重建資料庫" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96 +msgid "Scanning iPod..." +msgstr "正在掃瞄 iPod..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131 +msgid "Processing Tracks..." +msgstr "正在處理音軌..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147 +msgid "Ordering Tracks..." +msgstr "正在對曲目排序..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218 +msgid "Saving new database..." +msgstr "正在儲存新的資料庫..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230 +msgid "Error rebuilding iPod database" +msgstr "重建 iPod 資料庫時發生錯誤" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103 +msgid "Color" +msgstr "色彩" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107 +msgid "Produced on" +msgstr "製作日期" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108 +msgid "Firmware" +msgstr "韌體" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112 +msgid "Capabilities" +msgstr "功能" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Out of space on device" +msgstr "設備的空間不足" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Please manually remove some songs" +msgstr "請手動移除部分曲目" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724 +msgid "Updating..." +msgstr "正在更新..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728 +msgid "Flushing to disk..." +msgstr "正在衝洗至磁碟..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61 +msgid "Unable to read your iPod" +msgstr "無法讀取您的 iPod" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77 +msgid "" +"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n" +"\n" +"Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended." +msgstr "" +"您在這個 iPod 上使用過某版本的 iTunes 後，儲存在其中的歌曲資料庫版本太新以致 Banshee 無法辨識。\n" +"\n" +"Banshee 可以重建您的資料庫，但是某些設定值與該裝置內的所有內容都可能會遺失 (請確保您的資料已先備份)。我們不建議在同一臺 iPod 上同時使用 Banshee 與 iTunes。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88 +msgid "Learn more about Banshee's iPod support" +msgstr "瞭解更多有關 Banshee 對 iPod 之支援的資訊" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96 +msgid "" +"An iPod database could not be found on this device.\n" +"\n" +"Banshee can build a new database for you." +msgstr "" +"在這個設備上找不到 iPod 資料庫。\n" +"\n" +" Banshee 可以為您建立新的資料庫。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104 +msgid "What is the reason for this?" +msgstr "這是甚麼原因？" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117 +msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod." +msgstr "您的 iPod 是以唯讀方式裝上。Banshee 無法還原您的 iPod。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125 +msgid "Rebuild iPod Database..." +msgstr "重建 iPod 資料庫..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133 +msgid "Confirm Rebuild iPod Database" +msgstr "確定重建 iPod 資料庫" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139 +msgid "" +"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n" +"\n" +"Are you sure you want to rebuild your iPod database?" +msgstr "" +"重建您的 iPod 資料庫時可能會花一些時間。也請注意您將失去您 iPod 上的播放清單。\n" +"\n" +"您確定要重建您的 iPod 資料庫？" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143 +msgid "Rebuild Database" +msgstr "重建資料庫" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157 +msgid "Rebuilding iPod Database..." +msgstr "正在重建 iPod 資料庫..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 +msgid "Purchased Music" +msgstr "購買的音樂" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87 +msgid "Rockbox Device" +msgstr "Rockbox 設備" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Audio Folder" +msgid_plural "Audio Folders" +msgstr[0] "音效資料夾" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Video Folder" +msgid_plural "Video Folders" +msgstr[0] "視訊資料夾" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127 +msgid "Required Folder Depth" +msgstr "必要的資料夾深度" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130 +msgid "Supports Playlists" +msgstr "支援播放清單" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 +msgid "Ringtones" +msgstr "鈐聲" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 +msgid "Error Initializing MTP Device Support" +msgstr "啟始化 MTP 設備支援時發生錯誤" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 +msgid "There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information." +msgstr "啟始化 MTP 設備支援時發生錯誤。如需詳細資訊，請造訪 http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP。" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144 +msgid "Battery level" +msgstr "電池層級" + +#. user_event.Progress = (double)current / total; +#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the +#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} - {1} of {2}" +msgstr "正在載入 {2} 的 {0} - {1} " + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 +msgid "Amazon MP3 Purchases" +msgstr "Amazon MP3 購買項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 +msgid "Amazon MP3s" +msgstr "Amazon MP3" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 +msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" +msgstr "從 Amazon MP3 商店購買的歌曲" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 +msgid "Download Amazon MP3 Purchase" +msgstr "下載 Amazon MP3 購買項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 +msgid "Amazon MP3 Files" +msgstr "Amazon MP3 檔案" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 +msgid "Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Amazon MP3 購買項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 +msgid "C_hoose Files" +msgstr "選擇檔案(_H)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 +msgid "Amazon MP3 Store" +msgstr "Amazon MP3 商店" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57 +msgid "Country" +msgstr "國家/地區" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 +msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." +msgstr "要使用哪個 Amazon MP3 店面作為預設值。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 +msgid "Automatic (Geo IP detection)" +msgstr "自動 (地理 IP 偵測)" + +#. TODO uncomment this after string-freeze +#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 +msgid "France (amazon.fr)" +msgstr "法國 (amazon.fr)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 +msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" +msgstr "德國、瑞士、奧地利 (amazon.de)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 +msgid "Japan (amazon.co.jp)" +msgstr "日本 (amazon.co.jp)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 +msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" +msgstr "英國 (amazon.co.uk)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 +msgid "United States (amazon.com)" +msgstr "美國 (amazon.com)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 +#, csharp-format +msgid "Search the Amazon MP3 Store" +msgstr "搜尋 Amazon MP3 商店" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 +msgid "How Your Purchases Support GNOME" +msgstr "您的購買項目支援 GNOME 的情況" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 +msgid "Open Book" +msgstr "開啟書本" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 +msgid "Merge Discs..." +msgstr "合併碟片…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume" +msgstr "復原" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume playback of this audiobook" +msgstr "回復此有聲書的播放" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138 +#, csharp-format +msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgstr[0] "要合併所選的 {0} 張光碟至一本書內嗎？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143 +msgid "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below" +msgstr "這將確保光碟編號全部都正確設定，接著將全部這些光碟的全部曲目設定作者與書本標題為下方的值" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152 +msgid "Author:" +msgstr "作者：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159 +msgid "Book Title:" +msgstr "書本標題：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#. Translators: This means the first letter of the author's name +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 +msgid "Author Initial" +msgstr "作者頭文字縮寫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 +msgid "Book Title" +msgstr "書本標題" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 +msgid "Audiobooks" +msgstr "有聲書" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75 +msgid "Search your audiobooks" +msgstr "搜尋您的有聲書" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146 +#, csharp-format +msgid "{0} book" +msgid_plural "{0} books" +msgstr[0] "{0} 本書" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150 +msgid "Audiobooks Folder" +msgstr "有聲書資料夾" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 +msgid "Resume Playback" +msgstr "復原播放" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 +msgid "No Bookmark Set" +msgstr "無設置書籤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56 +msgid "Audio CD" +msgstr "音訊 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102 +#, csharp-format +msgid "Track {0}" +msgstr "音軌 {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 +msgid "Importing Audio CD" +msgstr "正在匯入音訊 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 +msgid "Initializing Drive" +msgstr "正在啟始化裝置" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 +#, csharp-format +msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?" +msgstr "<i>{0}</i> 仍在匯入音樂資料庫。您想要停止嗎？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 +msgid "Cannot Import CD" +msgstr "無法匯入 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233 +msgid "Audio CDs" +msgstr "音訊 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235 +msgid "Audio CD Importing" +msgstr "音訊 CD 匯入" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238 +msgid "_Import format" +msgstr "匯入格式(_I)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242 +msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" +msgstr "音訊 CD 插入時自動匯入(_A)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243 +msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library." +msgstr "音訊 CD 插入時，如果可以找到中繼資料，並且該資料並未存在於資料庫中，則自動開始匯入該資料。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247 +msgid "_Eject when done importing" +msgstr "完成匯入後退出(_E)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248 +msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." +msgstr "音訊 CD 匯入後將其自動退出。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251 +msgid "Use error correction when importing" +msgstr "匯入時使用錯誤修正功能" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252 +msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially." +msgstr "錯誤修正功能會嘗試處理碟片上有問題的區域 (例如表面的刮痕)，但是會大為降低匯入的速度。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441 +msgid "Import CD" +msgstr "匯入 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321 +msgid "Import this audio CD to the library" +msgstr "將此音訊 CD 匯入至資料庫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327 +msgid "Duplicate CD" +msgstr "複製 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328 +msgid "Duplicate this audio CD" +msgstr "複製此音訊 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131 +msgid "Searching for track information..." +msgstr "正在搜尋曲目圖片…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164 +msgid "Could not fetch track information" +msgstr "無法擷取曲目資訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192 +msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." +msgstr "由於此專輯已存在於音樂資料庫中，自動匯入將會關閉。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 +msgid "Could not import CD" +msgstr "無法匯入 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232 +msgid "Could not duplicate audio CD" +msgstr "無法複製音訊 CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364 +msgid "Ejecting audio CD..." +msgstr "正在退出音訊 CD..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382 +#, csharp-format +msgid "Could not eject audio CD: {0}" +msgstr "無法退出音訊 CD︰{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415 +msgid "Audio CD Preferences" +msgstr "音訊 CD 偏好設定" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416 +msgid "Eject Disc" +msgstr "退出光碟" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440 +#, csharp-format +msgid "Import ‟{0}”" +msgstr "匯入 {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 +msgid "Detecting BPM" +msgstr "正在偵測 BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 +msgid "D_etect" +msgstr "偵測(_E)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 +msgid "T_ap" +msgstr "設定節拍(_A)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 +msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" +msgstr "讓 Banshee 嘗試自動偵測此曲目的 BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114 +msgid "Play this song" +msgstr "播放此曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 +msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" +msgstr "根據節拍按此按鈕以手動設定此曲目的 BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 +msgid "_Automatically detect BPM for all songs" +msgstr "自動偵測所有曲目的 BPM(_A)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 +msgid "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set" +msgstr "為所有尚未設定 BPM 的歌曲偵測每分鐘有幾拍" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 +msgid "Downloading Cover Art" +msgstr "正在下載封面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128 +#, csharp-format +msgid "{0} - {1}" +msgstr "{0} - {1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 +msgid "Shared Music" +msgstr "共用的音樂" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 +msgid "Disconnected from music share" +msgstr "從音樂共用區斷線" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 +msgid "Unable to connect to music share" +msgstr "無法連線音樂共用區" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88 +msgid "Back" +msgstr "上一步" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 +msgid "" +"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n" +"\n" +"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience." +msgstr "" +"iTunes® 7 會產生新的相容性問題，且目前只能與其他 iTunes® 7 用戶端搭配使用\n" +"\n" +"此外，所有協力廠商用戶端均無法再連接至 iTunes® 音樂共用區。這是 Apple 公司特意對 iTunes® 7 做出的限制，對於產生的不便，我們深感歉意。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 +msgid "Common reasons for connection failures:" +msgstr "連線失敗的常見原因：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 +msgid "The provided login credentials are invalid" +msgstr "提供的登入憑證無效" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 +msgid "The login process was canceled" +msgstr "登入程序遭到取消" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 +msgid "Too many users are connected to this share" +msgstr "太多使用者連線至共用區" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 +msgid "You are no longer connected to this music share" +msgstr "您已和此自音樂共用區斷線" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 +msgid "Try connecting again" +msgstr "請嘗試再次連線" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 +msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" +msgstr "音樂共用區由 iTunes® 7 代管" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 +msgid "Login to Music Share" +msgstr "登入音樂共用區" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求驗證" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54 +msgid "Username:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "連線至 {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187 +msgid "Add Remote DAAP Server" +msgstr "加入遠端 DAAP 伺服器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188 +msgid "Add a new remote DAAP server" +msgstr "加入新的遠端 DAAP 伺服器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 +msgid "Music Share" +msgstr "音樂共用區" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Logging in to {0}." +msgstr "正在登入 {0}。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} track" +msgid_plural "Loading {0} tracks" +msgstr[0] "載入 {0} 曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 +msgid "Loading playlists" +msgstr "載入播放清單" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 +msgid "Open remote DAAP server" +msgstr "開啟遠端 DAAP 伺服器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 +msgid "Enter server IP address and port:" +msgstr "輸入伺服器 IP 位址與連接埠：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +msgid "Downloads" +msgstr "下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading eMusic Track(s)" +msgstr "正在下載 eMusic 曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +msgid "Initializing..." +msgstr "正在啟始化..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all eMusic downloads?" +msgstr "是否取消 eMusic 下載？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" +msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" +msgstr[0] "正在傳輸 {0}/{2} 個檔案，速度為 {1} KB/s" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +msgid "Canceling Downloads" +msgstr "正在取消下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +msgid "Waiting for downloads to terminate..." +msgstr "正在等待下載終止..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 +msgid "Import eMusic Downloads to Library" +msgstr "將 eMusic 下載匯入至資料庫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 +msgid "eMusic Files" +msgstr "eMusic 檔案" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 +msgid "eMusic Tracks" +msgstr "eMusic 曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 +msgid "File System Queue" +msgstr "檔案系統佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 +msgid "Remove all tracks from the file system queue" +msgstr "從檔案系統佇列中移除所有曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 +msgid "Clear on Quit" +msgstr "離開時清除" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 +msgid "Clear the file system queue when quitting" +msgstr "離開時清除檔案系統佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Albums" +msgstr "複本專輯" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "所顯示的是很可能應該要合併的專輯。對每一列，點擊想要的標題以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Artists" +msgstr "複本演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "所顯示的是很可能應該要合併的演出者。對每一列，點擊想要的名稱以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 +msgid "Fix Music Metadata..." +msgstr "修正音樂中介資料…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 +msgid "Metadata Fixer" +msgstr "中介資料修正器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 +msgid "Problem Type:" +msgstr "問題類型：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 +msgid "Apply Selected Fixes" +msgstr "套用所選的修正" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Genres" +msgstr "複本曲風" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "所顯示的是很可能應該要合併的曲風。對每一列，點擊想要的曲風以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77 +msgid " and " +msgstr "與" + +#. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed +#. on artist names or album titles. You can add as many as you need, +#. separated by a pipe (|) +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198 +msgid "a|an|the" +msgstr "a|an|the" + +#. Translators: This is the format commonly used in your langauge for +#. suffixing an article, eg in English: ", The" +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202 +#, csharp-format +msgid ", {0}" +msgstr "，{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 +msgid "Fix?" +msgstr "要修正嗎？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 +msgid "View Item Details" +msgstr "檢視項目細節" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 +msgid "Open Webpage" +msgstr "開啟網頁" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 +msgid "Visit Archive.org" +msgstr "造訪 Archive.org" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147 +msgid "Subscribe" +msgstr "訂閱" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 +msgid "Subscribe to this search as a podcast" +msgstr "將此搜尋訂閱為 podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 +#, csharp-format +msgid "Internet Archive: {0}" +msgstr "網際網路典藏館：{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 +msgid "Close Item" +msgstr "關閉項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 +msgid "Getting item details from the Internet Archive" +msgstr "正在從網際網路典藏館取得項目詳細資訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 +msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" +msgstr "從網際網路典藏館取得項目細節逾時" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301 +msgid "Try Again" +msgstr "重試" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 +msgid "Error getting item details from the Internet Archive" +msgstr "從網際網路典藏館取得項目細節時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221 +msgid "Creator:" +msgstr "製作人：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 +msgid "Venue:" +msgstr "音樂廳：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223 +msgid "Location:" +msgstr "位置：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Date:" +msgstr "日期：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 +msgid "Year:" +msgstr "年份：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229 +msgid "Publisher:" +msgstr "發布者：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174 +msgid "Keywords:" +msgstr "關鍵字：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 +msgid "License URL:" +msgstr "授權條款 URL：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232 +msgid "Language:" +msgstr "語言：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 +msgid "Downloads, overall:" +msgstr "下載數，整體：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 +msgid "Downloads, past month:" +msgstr "下載數，上個月：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 +msgid "Downloads, past week:" +msgstr "下載數，上周：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 +msgid "Added:" +msgstr "加入：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 +msgid "Added by:" +msgstr "加入由：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 +msgid "Collections:" +msgstr "收藏：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 +msgid "Contributor:" +msgstr "貢獻者：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 +msgid "Recorded by:" +msgstr "以此錄製：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 +msgid "Lineage:" +msgstr "Lineage:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 +msgid "Transferred by:" +msgstr "由此傳輸：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 +msgid "Reviews" +msgstr "評論數" + +#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 +#, csharp-format +msgid "{0} reviewer" +msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" +msgstr[0] "{0} 位評論者，平均 {1} 位" + +#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1} on {2}" +msgstr "{0} {1} 撰寫於 {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 +msgid "Write your own review" +msgstr "寫下您自己的評論" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108 +msgid "Collection:" +msgstr "收藏：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Optional Query" +msgstr "額外查詢" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 +msgid "Sort by:" +msgstr "排序依：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 +msgid "Preferred Media Types" +msgstr "偏好的媒體類型" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 +msgid "_Audio" +msgstr "音訊(_A)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125 +msgid "_Video" +msgstr "視訊(_V)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 +msgid "_Text" +msgstr "文字(_T)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "Search..." +msgstr "搜尋…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111 +msgid "_Go" +msgstr "前往(_Go)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 +msgid "Staff Picks" +msgstr "員工精選" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 +msgid "Creative Commons" +msgstr "Creative Commons" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121 +msgid "History" +msgstr "歷史" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 +msgid "Classic Cartoons" +msgstr "經典卡通" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 +msgid "Speeches" +msgstr "演講" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 +msgid "For Children" +msgstr "給孩童" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 +msgid "Poetry" +msgstr "詩集" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 +msgid "Creator is United States" +msgstr "製作人為美國" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 +msgid "Old Movies" +msgstr "舊電影" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 +msgid "New From LibriVox" +msgstr "LibriVox 內新的內容" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 +msgid "Old Texts" +msgstr "舊文字" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 +msgid "Charlie Chaplin" +msgstr "Charlie Chaplin" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 +msgid "NASA" +msgstr "NASA" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 +msgid "Library of Congress" +msgstr "國會圖書館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 +msgid "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public." +msgstr "網際網路典藏館，501(c)(3) 非營利組織，試圖以數位形式建立網際網路站臺與其它文化產品的數位圖書館。就像紙本圖書館一樣，我們提供研究者、歷史學家、學術專家、一般大眾自由存取使用。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 +msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" +msgstr "線上造訪位於 archive.org 的網際網路典藏館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 +msgid "Movies" +msgstr "電影" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 +msgid "Lectures" +msgstr "演說" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 +msgid "Concerts" +msgstr "演唱會" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 +msgid "Books" +msgstr "書本" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58 +msgid "Search Results" +msgstr "搜尋結果" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 +msgid "Searching the Internet Archive" +msgstr "正在搜尋網際網路典藏館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 +msgid "No matches." +msgstr "無符合結果。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 +#, csharp-format +msgid "Showing 1 match" +msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" +msgstr[0] "顯示 1 至 {0:N0} 個符合項目，共 {1:N0} 個 " + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 +msgid "Timed out searching the Internet Archive" +msgstr "搜尋網際網路典藏館逾時" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 +msgid "Error searching the Internet Archive" +msgstr "搜尋網際網路典藏館時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 +msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" +msgstr "要從網際網路典藏館擷取更多結果嗎？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 +msgid "Fetch More" +msgstr "擷取更多" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134 +msgid "Creator" +msgstr "創作者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75 +msgid "Publisher" +msgstr "發布者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 +msgid "Formats" +msgstr "格式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65 +msgid "Added" +msgstr "加入" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62 +msgid "Collection" +msgstr "收藏" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63 +msgid "Contributor" +msgstr "貢獻者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64 +msgid "Created" +msgstr "建立" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68 +msgid "Format" +msgstr "格式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70 +msgid "Language" +msgstr "語言" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73 +msgid "Media Type" +msgstr "媒體類型" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 +msgid "Review Count" +msgstr "評論計數" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 +msgid "Moving Images" +msgstr "動態影像" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 +msgid "Animation & Cartoons" +msgstr "動畫與卡通" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 +msgid "Arts & Music" +msgstr "藝術與音樂" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 +msgid "Computers & Technology" +msgstr "電腦與科技" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 +msgid "Cultural & Academic Films" +msgstr "文化與學術影片" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 +msgid "Ephemeral Films" +msgstr "短暫性影片" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 +msgid "Home Movies" +msgstr "家庭電影" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 +msgid "News & Public Affairs" +msgstr "新聞與公眾事務" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 +msgid "Open Source Movies" +msgstr "開放原始電影" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 +msgid "Prelinger Archives" +msgstr "Prelinger Archives" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 +msgid "Spirituality & Religion" +msgstr "靈性與宗教" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 +msgid "Sports Videos" +msgstr "運動影片" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 +msgid "Videogame Videos" +msgstr "電玩影片" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 +msgid "Vlogs" +msgstr "Vlogs" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 +msgid "Youth Media" +msgstr "Youth Media" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 +msgid "Texts" +msgstr "文字" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 +msgid "American Libraries" +msgstr "美國圖書館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 +msgid "Canadian Libraries" +msgstr "加拿大圖書館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 +msgid "Universal Library" +msgstr "通用資料庫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 +msgid "Project Gutenberg" +msgstr "古騰堡專案" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 +msgid "Children's Library" +msgstr "孩童的資料庫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 +msgid "Biodiversity Heritage Library" +msgstr "生物多樣性遺產圖書館" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 +msgid "Additional Collections" +msgstr "額外收藏集" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 +msgid "Audio Books & Poetry" +msgstr "有聲書與詩集" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 +msgid "Grateful Dead" +msgstr "Grateful Dead" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 +msgid "Live Music Archive" +msgstr "現場音樂典藏" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 +msgid "Music & Arts" +msgstr "音樂與藝術" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 +msgid "Netlabels" +msgstr "網路標籤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 +msgid "Non-English Audio" +msgstr "非英文音訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 +msgid "Open Source Audio" +msgstr "開放原始音訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 +msgid "Radio Programs" +msgstr "廣播節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111 +msgid "Education" +msgstr "教育" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 +msgid "Software" +msgstr "軟體" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 +msgid "CLASP" +msgstr "CLASP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 +msgid "Downloads This Week" +msgstr "本周下載數" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 +msgid "Newest" +msgstr "最新" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 +msgid "Oldest" +msgstr "最舊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62 +msgid "Not Set" +msgstr "未設定" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 +msgid "Radio" +msgstr "電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 +msgid "Add Station" +msgstr "新增電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 +msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" +msgstr "新增新的網際網路廣播電台或播放清單" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 +msgid "Search your stations" +msgstr "搜尋您的電臺" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 +msgid "Edit Station" +msgstr "編輯電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 +msgid "Station" +msgstr "電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154 +#, csharp-format +msgid "{0} station" +msgid_plural "{0} stations" +msgstr[0] "{0} 電臺" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240 +msgid "Please provide a valid station URI" +msgstr "請提供有效的電台 URI" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253 +msgid "Please provide a station genre" +msgstr "請提供電台風格" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261 +msgid "Please provide a station title" +msgstr "請提供電台標題" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 +msgid "Add new radio station" +msgstr "新增廣播電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 +msgid "Edit radio station" +msgstr "編輯廣播電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 +msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional." +msgstr "輸入您想新增之廣播電台的「風格」、「標題」和 URL。您可以選擇輸入描述。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 +msgid "Station Genre:" +msgstr "電台風格：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 +msgid "Station Name:" +msgstr "電台名稱︰" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 +msgid "Stream URL:" +msgstr "串流 URL：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 +msgid "Station Creator:" +msgstr "電台建立程式︰" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 +msgid "Rating:" +msgstr "評比︰" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125 +msgid "_Last.fm" +msgstr "Last.fm(_L)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126 +msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" +msgstr "配置 Audioscrobbler 外掛" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129 +msgid "Visit _User Profile Page" +msgstr "造訪使用者設定檔頁面(_U)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164 +msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" +msgstr "造訪您的 Last.fm 設定檔頁面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91 +msgid "_Enable Song Reporting" +msgstr "啟用曲目報告(_E)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 +msgid "Enable song reporting" +msgstr "啟用曲目報告" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66 +msgid "Connect" +msgstr "連線" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 +msgid "View on Last.fm" +msgstr "在 Last.fm 上檢視" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 +msgid "View this artist's Last.fm page" +msgstr "檢視此演出者的 Last.fm 頁面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 +msgid "View Artist on Wikipedia" +msgstr "在 Wikipedia 上檢視演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 +msgid "Find this artist on Wikipedia" +msgstr "在 Wikipedia 上尋找此演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 +msgid "View Artist's Videos" +msgstr "檢視演出者的視訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 +msgid "Find videos by this artist" +msgstr "尋找此演出者的視訊" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 +msgid "Recommend to" +msgstr "建議" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 +msgid "Recommend this artist to someone" +msgstr "將此演出者推薦給某人" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 +msgid "View this album's Last.fm page" +msgstr "檢視此專輯的 Last.fm 頁面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 +msgid "Recommend this album to someone" +msgstr "將此專輯推薦給某人" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 +msgid "View this track's Last.fm page" +msgstr "檢視此曲目的 Last.fm 頁面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 +msgid "Recommend this track to someone" +msgstr "將此曲目推薦給某人" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 +#, csharp-format +msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" +msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" + +#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48 +#, csharp-format +msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" +msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78 +msgid "Account" +msgstr "帳號" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270 +msgid "_Username" +msgstr "使用者名稱(_U)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 +msgid "Sign up for Last.fm" +msgstr "註冊 Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254 +msgid "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account" +msgstr "於瀏覽器內開啟 Last.fm，讓您授權 Banshee 與您帳號連通的選項" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 +msgid "Log in to Last.fm" +msgstr "登入 Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321 +msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." +msgstr "您需要允許 Banshee 存取您的 Last.fm 帳號。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296 +msgid "Finish Logging In" +msgstr "完成登入" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310 +#, csharp-format +msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>." +msgstr "您已登入 Last.fm，使用者身分為 <i>{0}</i>。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313 +msgid "Log out of Last.fm" +msgstr "登出 Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 +msgid "Recently Loved Tracks" +msgstr "最近喜愛的曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 +msgid "Recently Played Tracks" +msgstr "最近播放的曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 +msgid "My Top Artists" +msgstr "我最喜愛的演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 +#, csharp-format +msgid "{0} plays" +msgstr "{0} 節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243 +msgid "Account Settings" +msgstr "帳戶設定" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 +msgid "Join Last.fm" +msgstr "加入 Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 +msgid "Last.fm Recommendations" +msgstr "Last.fm 推薦" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 +#, csharp-format +msgid "Top Albums by {0}" +msgstr "{0} 的最佳專輯" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 +#, csharp-format +msgid "Top Tracks by {0}" +msgstr "{0} 的最佳曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 +msgid "Recommended Artists" +msgstr "建議的演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 +msgid "No similar artists found" +msgstr "找不到類似的演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 +#, csharp-format +msgid "{0}% Similarity" +msgstr "相似度 {0}%" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 +msgid "Unknown Similarity" +msgstr "未知相似度" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 +msgid "_Add Station..." +msgstr "新增電台(_A)..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 +msgid "Add a new Last.fm radio station" +msgstr "新增新的 Last.fm 廣播電台" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 +#, csharp-format +msgid "Listen to {0} Station" +msgstr "收聽 {0} 電台" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 +#, csharp-format +msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" +msgstr "收聽此演出者的 Last.fm {0} 電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 +msgid "Fans of" +msgstr "粉絲 (屬於)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 +msgid "Similar to" +msgstr "類似於" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 +msgid "Love Track" +msgstr "最愛曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 +msgid "Mark current track as loved" +msgstr "將目前曲目標示為最愛" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 +msgid "Ban Track" +msgstr "禁止曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 +msgid "Mark current track as banned" +msgstr "將目前曲目標示為禁止" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 +#, csharp-format +msgid "Fans of {0}" +msgstr "{0} 的粉絲" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 +#, csharp-format +msgid "Similar to {0}" +msgstr "類似於 {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 +msgid "_Add Station" +msgstr "_新增電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 +msgid "Sort Stations by" +msgstr "電台排序依據" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 +msgid "Total Play Count" +msgstr "播放總計" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 +msgid "New Station" +msgstr "新電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 +msgid "Station _Type:" +msgstr "電台類型(_T)：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 +msgid "Last.fm Station" +msgstr "Last.fm 電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 +msgid "Edit Last.fm Station" +msgstr "編輯 Last.fm 電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 +msgid "Delete Last.fm Station" +msgstr "刪除 Last.fm 電台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Tuning Last.fm to {0}." +msgstr "將 Last.fm 調整至 {0}。" + +#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 +#, csharp-format +msgid "Failed to tune in station. {0}" +msgstr "無法在電台中調整。{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 +#, csharp-format +msgid "Getting new songs for {0}." +msgstr "為 {0} 新增曲目。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 +#, csharp-format +msgid "No new songs available for {0}." +msgstr "沒有可供 {0} 使用的新曲目。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "Failed to get new songs for {0}." +msgstr "無法為 {0} 獲取新曲目。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 +#, csharp-format +msgid "{0} song played" +msgid_plural "{0} songs played" +msgstr[0] "已播放 {0} 曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84 +msgid "Recommended" +msgstr "建議" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93 +msgid "Personal" +msgstr "個人" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102 +msgid "Mix" +msgstr "混合" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 +msgid "Banshee Group" +msgstr "Banshee 群組" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 +msgid "Neighbors" +msgstr "芳鄰" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 +msgid "For User:" +msgstr "面向使用者：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 +msgid "Of User:" +msgstr "屬於使用者：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120 +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 +msgid "Group Name:" +msgstr "群組名稱：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129 +msgid "Tag" +msgstr "標記" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130 +msgid "Tag Name:" +msgstr "標籤名稱：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138 +msgid "Fan" +msgstr "粉絲" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 +msgid "Fans of:" +msgstr "粉絲 (屬於)：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 +msgid "Similar" +msgstr "類似" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 +msgid "Similar to:" +msgstr "類似於：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 +msgid "lastfm:// URL" +msgstr "lastfm:// URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 +msgid "lastfm://" +msgstr "lastfm://" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110 +msgid "Media" +msgstr "媒體" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120 +msgid "Library" +msgstr "資料庫" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 +msgid "Launch the Banshee Media Player" +msgstr "啟動 Banshee 媒體播放程式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165 +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50 +msgid "Now Playing" +msgstr "正在播放" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1 +msgid "media" +msgstr "媒體" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 +msgid "Quick access panel for your media" +msgstr "快速存取您媒體的面板" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 +msgid "_Mini Mode" +msgstr "_迷你模式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100 +msgid "Full Mode" +msgstr "完整模式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123 +msgid "Switch back to full mode" +msgstr "切換回完整模式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124 +msgid "Change repeat playback mode" +msgstr "變更重覆播放模式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 +msgid "Miro Guide" +msgstr "Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 +msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" +msgstr "在 Miro Guide podcast 目錄內探索有趣的 podcast！" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 +msgid "Open Miro Guide" +msgstr "開啟 Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 +msgid "Search for podcasts" +msgstr "搜尋 podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 +msgid "Search for video podcasts" +msgstr "搜尋視訊 podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 +msgid "_Show Notifications" +msgstr "_顯示通知" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 +msgid "Show notifications when item changes" +msgstr "變更項目時顯示通知" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349 +msgid "Still Running" +msgstr "仍在執行中" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350 +msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session." +msgstr "Banshee 由於通知區域而關閉。 使用<i></i>「結束」選項來結束您的會期。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 +msgid "Skip this item" +msgstr "跳過此項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489 +msgid "Cannot show notification" +msgstr "無法顯示通知" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523 +#, csharp-format +msgid "" +"{0}by{1} {2}\n" +"{0}from{1} {3}" +msgstr "" +"{0}演出者{1} {2}\n" +"{0}專輯{1} {3}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 +msgid "Banshee" +msgstr "Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59 +msgid "Simplify" +msgstr "簡化" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 +msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more" +msgstr "簡化「現正播放」介面，隱藏來源清單與其他項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 +#, csharp-format +msgid "Unable to import track: {0}" +msgstr "無法匯入曲目︰{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 +msgid "Importing from Amarok failed" +msgstr "從 Amarok 匯入失敗" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 +msgid "Amarok" +msgstr "Amarok" + +#. TODO add Help button and dialog/tooltip +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383 +msgid "iTunes Importer" +msgstr "iTunes 匯入程式" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 +msgid "Import song ratings" +msgstr "匯入歌曲評等" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 +msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" +msgstr "匯入播放統計 (播放計數等)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 +msgid "Import playlists" +msgstr "匯入播放清單" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386 +#, csharp-format +msgid "Locate your \"{0}\" file..." +msgstr "尋找您的「{0}」檔案..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387 +#, csharp-format +msgid "Locate \"{0}\"" +msgstr "尋找「{0}」" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388 +msgid "Locate iTunes Music Directory" +msgstr "尋找 iTunes 音樂目錄" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it." +msgstr "iTunes 音樂庫參照了您的音樂目錄 (「{0}」)，但 Banshee 無法判斷此目錄的位置，請尋找該位置。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392 +msgid "iTunes Media Player" +msgstr "iTunes 媒體播放器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394 +msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?" +msgstr "Banshee 對此版本的 iTunes 音樂庫格式不熟悉。匯入過程可能無法進行或無法按預期方式進行。仍要嘗試匯入嗎？" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396 +msgid "Unable to import song." +msgstr "無法匯入曲目。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Rhythmbox 音樂播放器" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385 +msgid "Import _playlists" +msgstr "匯入播放清單(_P)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 +msgid "_Fill" +msgstr "填滿(_F)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 +msgid "f_rom" +msgstr "從(_R)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52 +msgid "Add to Play Queue" +msgstr "新增至播放佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 +msgid "Append selected songs to the play queue" +msgstr "將選定的曲目附加至播放佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 +msgid "Play After" +msgstr "在這之後播放" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 +msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" +msgstr "在目前播放中的曲目、專輯，或演出者後面加入所選的歌曲" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 +msgid "Current Track" +msgstr "目前的曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" +msgstr "將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放歌曲後面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 +msgid "Current Album" +msgstr "目前的專輯" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" +msgstr "將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放專輯後面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 +msgid "Current Artist" +msgstr "目前的演出者" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" +msgstr "將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放演出者後面" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 +msgid "Refresh random tracks in the play queue" +msgstr "重新整理播放佇列中的隨機曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 +msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" +msgstr "將播放佇列內項目的播放次序隨機排列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 +msgid "Add More" +msgstr "新增更多" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 +msgid "Add more random tracks to the play queue" +msgstr "新增更多隨機曲目到播放佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 +msgid "Remove all tracks from the play queue" +msgstr "從播放佇列中移除所有曲目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 +msgid "Clear the play queue when quitting" +msgstr "離開時清除播放佇列" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 +msgid "Remove From Play Queue" +msgstr "從播放佇列中移除" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 +msgid "Number of _played songs to show" +msgstr "要顯示的播放過的曲目數(_P)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 +msgid "Number of _upcoming songs to show" +msgstr "要顯示的即將播放的曲目數(_U)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 +msgid "Podcast" +msgstr "Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 +#, csharp-format +msgid "All Podcasts ({0})" +msgstr "所有 Podcast ({0})" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102 +msgid "Podcasts Folder" +msgstr "Podcast 資料夾" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129 +msgid "Remove Podcast" +msgstr "移除 Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134 +msgid "Disable Auto Updates" +msgstr "停用自動更新" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152 +#, csharp-format +msgid "Network error updating {0}" +msgstr "更新 {0} 時發生網路錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158 +#, csharp-format +msgid "Parsing error updating {0}" +msgstr "更新 {0} 時發生解析錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161 +#, csharp-format +msgid "Authentication error updating {0}" +msgstr "更新 {0} 時認證發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164 +#, csharp-format +msgid "Error updating {0}" +msgstr "更新 {0} 時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220 +msgid "Search your podcasts" +msgstr "搜尋您的 podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 +msgid "Episode Properties" +msgstr "節目屬性" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 +msgid "Published" +msgstr "已發佈" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +msgid "New" +msgstr "新增" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66 +msgid "Downloaded" +msgstr "已下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306 +#, csharp-format +msgid "{0} episode" +msgid_plural "{0} episodes" +msgstr[0] "{0} 集" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 +msgid "Never updated" +msgstr "從未更新" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Updated at {0}" +msgstr "已在 {0} 處更新" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Updated {0}" +msgstr "已更新 {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 +msgid "Downloading" +msgstr "下載中" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 +msgid "New Items" +msgstr "新項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 +msgid "All Items" +msgstr "所有項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading Podcast(s)" +msgstr "下載 Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all podcast downloads?" +msgstr "取消所有 Podcast 下載？" + +#. "<control><shift>U", +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 +msgid "Check all podcasts for new episodes" +msgstr "檢查所有的 podcast 是否有新節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "加入 Podcast…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 +msgid "Subscribe to a new podcast" +msgstr "訂閱新 Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 +msgid "Unsubscribe and Delete" +msgstr "取消訂閱並刪除" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 +msgid "Check for New Episodes" +msgstr "檢查新的節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 +msgid "Download All Episodes" +msgstr "下載所有節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 +msgid "Visit Podcast Homepage" +msgstr "造訪 Podcast 首頁" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 +msgid "Podcast Properties" +msgstr "Podcast 屬性" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 +msgid "Mark as New" +msgstr "標示成新項目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134 +msgid "Archive" +msgstr "封存" + +#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140 +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146 +msgid "Cancel Download" +msgstr "取消下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 +msgid "Visit Website" +msgstr "造訪網站" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 +msgid "Add Podcast" +msgstr "加入 Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268 +#, csharp-format +msgid "Delete File" +msgid_plural "Delete Files" +msgstr[0] "刪除檔案" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350 +msgid "Invalid URL" +msgstr "URL 無效" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 +msgid "Podcast URL is invalid." +msgstr "Podcast URL 無效。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109 +msgid "Episode Details" +msgstr "節目詳細資料" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 +msgid "Check periodically for new episodes" +msgstr "週期性檢查是否有新節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 +msgid "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes" +msgstr "若勾選，Banshee 每鐘頭將檢查此 podcast 是否有新節目可以下載" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136 +msgid "Download new episodes" +msgstr "下載新節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 +msgid "Archive all episodes except the newest one" +msgstr "除了最新節目外，將所有節目封存起來" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105 +msgid "No description available" +msgstr "沒有可用的描述" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157 +msgid "Website:" +msgstr "網站：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159 +msgid "Visit" +msgstr "造訪" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 +msgid "Subscription Options" +msgstr "訂閱選項" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 +msgid "Feed URL:" +msgstr "饋流 URL：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 +msgid "Last Refreshed:" +msgstr "上次重新整理：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173 +msgid "Category:" +msgstr "分類：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175 +msgid "Copyright:" +msgstr "版權：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 +msgid "Podcast:" +msgstr "Podcast：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128 +msgid "URL:" +msgstr "URL：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 +msgid "Subscribe to New Podcast" +msgstr "訂閱新 Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 +msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." +msgstr "請輸入您想訂閱之 Podcast 的 URL。" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 +msgid "Download all episodes" +msgstr "下載所有節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 +msgid "Download the most recent episode" +msgstr "下載最新的節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 +msgid "Let me decide which episodes to download" +msgstr "讓我決定要下載哪幾集節目" + +#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 +msgid "_Speaker:" +msgstr "喇叭(_S)：" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40 +msgid "Sample" +msgstr "取樣" + +#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and +#. Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 +#, csharp-format +msgid "by '{0}' from '{1}'" +msgstr "來自「{0}」專輯「{1}」" + +#. Translators: {0} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 +#, csharp-format +msgid "from '{0}'" +msgstr "專輯「{0}」" + +#. Translators: {0} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 +#, csharp-format +msgid "by '{0}'" +msgstr "來自「{0}」" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 +msgid "_Show Banshee in the sound menu" +msgstr "在音效選單內顯示 Banshee(_S)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 +msgid "Control Banshee through the sound menu" +msgstr "使用音效選單介面控制 Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 +msgid "Show SQL Console" +msgstr "顯示 SQL 主控台" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 +msgid "Start SQL Monitoring" +msgstr "啟動 SQL 監控" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 +msgid "Stop SQL Monitoring" +msgstr "停止 SQL 監控" + +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115 +msgid "Track Preview" +msgstr "曲目預覽" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 +msgid "Uploaded by" +msgstr "上傳來自" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 +msgid "Play in Banshee..." +msgstr "於 Banshee 播放…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 +msgid "Play in Web Browser..." +msgstr "在網頁瀏覽器中播放…" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 +msgid "No videos found" +msgstr "找不到視訊" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 +msgid "open context menu" +msgstr "開啟情境窗格" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "click" +msgstr "點擊" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "menu" +msgstr "選單" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 +#, csharp-format +msgid "Hide <i>{0}</i>" +msgstr "隱藏 <i>{0}</i>" + +#. Translators: {0} is substituted with the application name +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 +#, csharp-format +msgid "{0} Encountered a Fatal Error" +msgstr "{0} 遭遇到重大錯誤" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92 +msgid "Error Details" +msgstr "錯誤詳細資料" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 +msgid "An unhandled exception was thrown: " +msgstr "丟出未處理的例外：" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58 +msgid "Assembly Version Information" +msgstr "組件版本資訊" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64 +msgid "Assembly Name" +msgstr "組件名稱" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 +msgid "KB" +msgstr "kB" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86 +msgid "Condition:" +msgstr "條件︰" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104 +msgid "_Match" +msgstr "符合(_M)" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111 +msgid "all" +msgstr "全部" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112 +msgid "any" +msgstr "任何" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117 +msgid "of the following:" +msgstr "下列項目：" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 +msgid "_Limit to" +msgstr "限制(_L)" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 +msgid "selected by" +msgstr "選取依據" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42 +msgid "ago" +msgstr "以前" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62 +msgid "days" +msgstr "日" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63 +msgid "weeks" +msgstr "週" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64 +msgid "months" +msgstr "月" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65 +msgid "years" +msgstr "年" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" +msgstr[0] "{0} 項下載，速度 {1}/s" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" +msgstr[0] "{0} 項下載，速度 {1}/s ({2} 項擱置中)" + +#. public static readonly Operator Equal = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); +#. public static readonly Operator NotEqual = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); +#. public static readonly Operator LessThanEqual = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<="); +#. public static readonly Operator GreaterThanEqual = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">="); +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47 +msgid "before" +msgstr "之前" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48 +msgid "after" +msgstr "之後" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45 +msgid "is" +msgstr "為" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 +msgid "is not" +msgstr "不為" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47 +msgid "at most" +msgstr "最多" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46 +msgid "at least" +msgstr "最少" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45 +msgid "less than" +msgstr "少於" + +#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 +msgid "more than" +msgstr "多於" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41 +msgid "empty" +msgstr "空的" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 +#, csharp-format +msgid "{0} ago" +msgstr "{0} 前" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43 +msgid "contains" +msgstr "包含" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 +msgid "doesn't contain" +msgstr "不包含" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47 +msgid "starts with" +msgstr "開始為" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48 +msgid "ends with" +msgstr "結束為" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 +msgid "Last.fm Account Login" +msgstr "Last.fm 帳戶登入" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 +msgid "Please enter your Last.fm account credentials." +msgstr "請輸入您的 Last.fm 帳戶憑證。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 +msgid "Save and Log In" +msgstr "儲存並登入" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 +msgid "Authorize for Last.fm" +msgstr "為 Last.fm 授權" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449 +msgid "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account." +msgstr "Last.fm 使用者名稱無效，或是 Banshee 尚未被授權以存取您的帳號。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271 +msgid "This service does not exist." +msgstr "此服務不存在。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 +msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." +msgstr "電臺只提供給 Last.fm 訂閱者使用。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277 +msgid "This station is not available." +msgstr "此電台不可用。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 +msgid "The request is missing a required parameter." +msgstr "該請求遺失必要的引數。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 +msgid "The specified resource is invalid." +msgstr "指定的資源無效。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 +msgid "Server error, please try again later." +msgstr "伺服器錯誤，請稍後重試。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 +msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." +msgstr "無效的認證資訊，請重新認證。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 +msgid "The API key used by this application is invalid." +msgstr "此應用程式所使用的 API key 無效。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289 +msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later." +msgstr "串流系統正在維護中，目前已離線，請稍後再試。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 +msgid "The method signature is invalid." +msgstr "方法簽署無效。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "沒有播放此電台的足夠內容。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "該群組擁有的無線電成員不足。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "該藝術家擁有的無線電粉絲不足。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 +msgid "There are not enough neighbours for this station." +msgstr "此電台沒有足夠的芳鄰。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 +msgid "There was an unknown error." +msgstr "出現未知錯誤。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313 +msgid "Not connected to Last.fm." +msgstr "未連接至 Last.fm。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315 +msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" +msgstr "需要帳戶詳細資料才能連接至 Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317 +msgid "No network connection detected." +msgstr "未偵測到任何網路連接。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319 +msgid "Last.fm username is invalid." +msgstr "Last.fm 使用者名稱無效。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323 +msgid "Connecting to Last.fm." +msgstr "正在連接至 Last.fm。" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325 +msgid "Connected to Last.fm." +msgstr "已連接至 Last.fm。" + +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 +msgid "Unknown Podcast" +msgstr "未知 Podcast" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/beagle.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/beagle.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/beagle.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,1340 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: beagle\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 +msgid "IM Viewer" +msgstr "IM 檢視器" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 +msgid "<b>Conversations History</b>" +msgstr "<b>交涉紀錄</b>" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:108 ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0}" +msgstr "於 {0} 交涉" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:111 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0} ({1})" +msgstr "{0} 中的交談 ({1})" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:127 +#, csharp-format +msgid "Conversations with {0}" +msgstr "與 {0} 交涉" + +#: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 +msgid "On This Computer" +msgstr "在這個電腦" + +#: ../Util/StringFu.cs:125 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:134 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:216 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#: ../Util/StringFu.cs:127 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:132 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:214 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#. Translators: Example output: Aug 9 +#: ../Util/StringFu.cs:130 +msgid "MMM d" +msgstr "MMM d" + +#. Translators: Example output: Aug 9, 2000 +#: ../Util/StringFu.cs:133 +msgid "MMM d, yyyy" +msgstr "MMM d, yyyy" + +#. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) +#: ../Util/StringFu.cs:136 +msgid "h:mm tt" +msgstr "h:mm tt" + +#. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time +#: ../Util/StringFu.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0}, {1}" +msgstr "{0}, {1}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:159 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "今天, {0}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:162 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "昨天, {0}" + +#. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:167 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} 天以前， {1}" + +#. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM +#: ../Util/StringFu.cs:173 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "MMMM d, h:mm tt" + +#. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM +#: ../Util/StringFu.cs:178 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" + +#: ../Util/StringFu.cs:188 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} 小時" + +#: ../Util/StringFu.cs:195 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} 分" + +#. Translators: {0} is a file size in bytes +#: ../Util/StringFu.cs:229 +#, csharp-format +msgid "{0} byte" +msgid_plural "{0} bytes" +msgstr[0] "{0} 位元組" + +#. Translators: {0} is a file size in kilobytes +#: ../Util/StringFu.cs:233 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} KB" +msgstr "{0:0.0} KB" + +#. Translators: {0} is a file size in megabytes +#: ../Util/StringFu.cs:236 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} MB" +msgstr "{0:0.0} MB" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:167 +#, python-format +msgid "beagle is indexing %s" +msgstr "beagle 正在製作 %s 的索引" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:187 +#, python-format +msgid "beagle is indexing link %s" +msgstr "beagle 正在製作連結 %s 的索引" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:232 +msgid "Index This Page" +msgstr "製作本頁的索引" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:239 +msgid "Index Link" +msgstr "製作連結的索引" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:246 +msgid "Reload Config File" +msgstr "重新載入組態檔案" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:255 +msgid "Auto Index" +msgstr "自動製作索引" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:262 +msgid "Prompt key words when index on demand" +msgstr "依需求製作索引時提示關鍵字" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:289 +msgid "Extra keywords to index" +msgstr "要製作索引的其他關鍵字" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:27 +msgid "Index Information" +msgstr "索引資訊" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:30 +msgid "Number of items currently indexed:" +msgstr "目前已製作索引的項目數：" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:45 +msgid "<i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>" +msgstr "<i>注意：搜尋服務仍然在為新資料製作索引。</i>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:19 +msgid "No results were found." +msgstr "找不到符合的結果。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:21 +#, csharp-format +msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." +msgstr "在您的電腦上沒有任何符合「{0}」搜尋的檔案。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:24 +msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere." +msgstr "您可以選取「尋找範圍：全部」來搜尋所有位置。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:26 +msgid "You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words." +msgstr "您應該檢查搜尋文字的拼字以確定是否不小心拼錯了任何字。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:28 +msgid "If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain using the \"Search\" menu." +msgstr "若要搜尋 GMail 電子郵件，請使用「搜尋」功能表選取「全域」搜尋網域。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:10 +msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." +msgstr "您可以使用大寫及小寫字母；搜尋是不區分大小寫的。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:11 +msgid "To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>" +msgstr "要搜尋額外的條件，使用 OR。例如：<b>George OR Ringo</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:12 +msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>" +msgstr "要排除搜尋條件，請在前面加上減號，像是 <b>-cats</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:13 +msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>" +msgstr "在搜尋一段語詞時，加上引號。例如：<b>\"There be dragons\"</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:14 +msgid "Specify the extension to search among files with that extension. ex: <b>bean soup .html</b>" +msgstr "指定副檔名以在含有該副檔名的檔案中搜尋。例如：<b>bean soup .html</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:20 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:106 +msgid "Quick Tips" +msgstr "快速秘訣" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:12 +msgid "Beagle cannot be run as root" +msgstr "Beagle 不能以 root 使用者身分執行" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:14 +msgid "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user." +msgstr "基於安全性理由，Beagle 不能以 root 使用者身分執行。您應該以一般使用者身分重新開始。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:23 +msgid "Search service not running" +msgstr "搜尋服務並未執行" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:25 +msgid "The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below." +msgstr "搜尋服務未執行中。按一下下面的按鈕可以將其啟動。" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:28 +msgid "Start search service" +msgstr "啟動搜尋服務" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:34 +msgid "Automatically start service on login" +msgstr "登入時自動啟動服務" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Inside archive {0}" +msgstr "在歸檔 {0} 中" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:77 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:164 +msgid "File:" +msgstr "檔案：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:81 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:44 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:168 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:70 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:59 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:41 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:59 +msgid "Title:" +msgstr "標題:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:83 +msgid "Inside File:" +msgstr "在此檔案中：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:173 +msgid "Author:" +msgstr "作者:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:44 +msgid "Description:" +msgstr "描述:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:57 +msgid "Time:" +msgstr "時間︰" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:61 +msgid "Location:" +msgstr "位置：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:65 +msgid "Attendees:" +msgstr "出席者：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:30 +msgid "Send Mail" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:68 +msgid "E-Mail:" +msgstr "電子郵件:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:70 +msgid "Mobile Phone:" +msgstr "行動電話：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:72 +msgid "Work Phone:" +msgstr "公司電話:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:74 +msgid "Home Phone:" +msgstr "住宅電話：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:35 +msgid "Reveal in Folder" +msgstr "在資料夾中顯示" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:36 +msgid "E-Mail" +msgstr "電子郵件" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); +#. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:38 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:38 +msgid "Move to Trash" +msgstr "移到垃圾筒" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:41 +msgid "Find Documents From Same Author" +msgstr "尋找同一個作者的文件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:170 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:51 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:71 +msgid "Last Edited:" +msgstr "上次編輯的:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:175 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:52 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:87 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:45 +msgid "Full Path:" +msgstr "完整路徑:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:31 +msgid "Empty" +msgstr "空的" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:33 +#, csharp-format +msgid "Contains {0} Item" +msgid_plural "Contains {0} Items" +msgstr[0] "包含 {0} 個項目" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:30 +msgid "IM Conversation" +msgstr "IM 對話" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:99 ../tools/settings.glade.h:42 +msgid "Name:" +msgstr "名稱:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:100 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Received:" +msgstr "收到的資料:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:104 +msgid "Status:" +msgstr "狀態：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:119 +msgid "Idle" +msgstr "閒置" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:126 +msgid "Away" +msgstr "離開" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:129 +msgid "Offline" +msgstr "離線" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:132 +msgid "Available" +msgstr "線上" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:39 +msgid "Set as Wallpaper" +msgstr "設定為桌布" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:84 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:75 +msgid "Tags:" +msgstr "標籤:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:44 +msgid "Modified:" +msgstr "已修改:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:96 +msgid "Comment:" +msgstr "備註：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:45 +msgid "Mail attachment" +msgstr "郵件附加檔案" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:48 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:70 +msgid "Find Messages From Sender" +msgstr "尋找來自寄件者的郵件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:58 +msgid "(untitled)" +msgstr "(未命名)" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:68 +msgid "Send in Mail" +msgstr "傳送至郵件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:103 +msgid "Subject:" +msgstr "主旨:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "To:" +msgstr "收件者:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "From:" +msgstr "寄件者:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Sent:" +msgstr "傳送日期:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:114 +msgid "Folder:" +msgstr "資料夾：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Manpage.cs:56 +msgid "Manual page" +msgstr "手冊頁" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/OpenWithMenu.cs:47 +msgid "Open With" +msgstr "以此開啟" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Presentation.cs:33 +#, csharp-format +msgid "{0} slide" +msgid_plural "{0} slides" +msgstr[0] "{0} 片" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:60 +msgid "Site:" +msgstr "站台:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:61 +msgid "Date Viewed:" +msgstr "檢視的日期:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:47 +msgid "Date:" +msgstr "日期：" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/TextDocument.cs:38 +#, csharp-format +msgid "{0} page" +msgid_plural "{0} pages" +msgstr[0] "{0} 頁" + +#. Add the default 'Open' menu item +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Tile.cs:100 +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:25 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:83 +msgid "Applications" +msgstr "應用程式" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:27 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:93 +msgid "Contacts" +msgstr "聯絡人" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:29 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:95 +msgid "Calendar Events" +msgstr "行事曆事件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:31 +msgid "Folders" +msgstr "資料夾" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:33 +msgid "Images" +msgstr "圖片" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:35 +msgid "Audio" +msgstr "音訊" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:37 +msgid "Video" +msgstr "視訊" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:39 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:84 +msgid "Documents" +msgstr "文件" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:41 +msgid "Conversations" +msgstr "交談" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:43 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:91 +msgid "Websites" +msgstr "網站" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:45 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:90 +msgid "News Feeds" +msgstr "新聞餵信" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:88 +msgid "Archives" +msgstr "檔案庫" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:136 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:218 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明天" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:234 +#, csharp-format +msgid "{0} week ago" +msgid_plural "{0} weeks ago" +msgstr[0] "{0} 週前" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:236 +#, csharp-format +msgid "In {0} week" +msgid_plural "In {0} weeks" +msgstr[0] "{0} 週內" + +#. Let's say a year and a half to stop saying months +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:238 +#, csharp-format +msgid "{0} month ago" +msgid_plural "{0} months ago" +msgstr[0] "{0} 個月前" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:240 +#, csharp-format +msgid "In {0} month" +msgid_plural "In {0} months" +msgstr[0] "{0} 月內" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:242 +#, csharp-format +msgid "{0} year ago" +msgid_plural "{0} years ago" +msgstr[0] "{0} 年前" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:244 +#, csharp-format +msgid "In {0} year" +msgid_plural "In {0} years" +msgstr[0] "{0} 年內" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL︰" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:61 +msgid "Accessed:" +msgstr "存取的:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:34 +#: ../search/Beagle.Search/Search.cs:78 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:117 +msgid "Desktop Search" +msgstr "桌面搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:70 +msgid "No Recent Searches" +msgstr "沒有最近的搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:75 +msgid "Recent Searches" +msgstr "最近的搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:95 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:103 +msgid "Quit" +msgstr "結束" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:127 +#, csharp-format +msgid "{0} result" +msgid_plural "{0} results" +msgstr[0] "{0} 個結果" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:129 +#, csharp-format +msgid "{0}-{1} of {2}" +msgstr "{0}-{1} 於 {2}" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:135 +msgid "Session D-Bus not accessible" +msgstr "工作階段 D-Bus 無法存取" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:136 +msgid "Cannot run with parameter '--icon' when session D-Bus is not accessible." +msgstr "若工作階段 D-Bus 無法存取，則無法使用參數「--icon」執行。" + +#: ../search/Beagle.Search/NotificationArea.cs:63 +msgid "Hide" +msgstr "隱藏" + +#. Translators: This labels are used in a combo-box to allow +#. * the user to select which kind of data he wants to search. +#. +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:81 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#. Default search scope. Should be at the first +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:82 +msgid "My Files" +msgstr "我的檔案" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:85 +msgid "Pictures" +msgstr "圖形" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:86 +msgid "Media" +msgstr "媒體" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:87 +msgid "Source Code" +msgstr "原始程式碼" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:89 +msgid "Emails" +msgstr "電子郵件" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:92 +msgid "Chat Logs" +msgstr "交談日誌" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:94 +msgid "Notes" +msgstr "筆記" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:138 +msgid "_Find in:" +msgstr "尋找範圍(_F)：" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:175 +msgid "Find Now" +msgstr "立即尋找" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:250 +msgid "Type in search terms" +msgstr "輸入搜尋條件" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:251 +msgid "Start searching" +msgstr "開始搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:267 +#, csharp-format +msgid "Desktop Search: {0}" +msgstr "桌面搜尋： {0}" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:498 +msgid "There are computers near you running Beagle" +msgstr "您執行的 Beagle 附近有電腦" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:499 +msgid "You can select to search other computers from the \"Search\" menu." +msgstr "可以從「搜尋」功能表中選擇搜尋其他電腦。" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:531 +msgid "Search service started" +msgstr "搜尋服務已啟動" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:542 +msgid "Starting service failed" +msgstr "啟動服務失敗" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:543 +msgid "Service is already running!" +msgstr "服務已在執行中！" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:558 +msgid "Stopping service failed" +msgstr "停止服務失敗" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:559 +msgid "Service was not running!" +msgstr "服務尚未執行！" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:573 +msgid "Search service stopped" +msgstr "搜尋服務已停止" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:612 +msgid "Your data is being indexed" +msgstr "您的資料正在製作索引" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:613 +msgid "The search service is in the process of indexing your data. Search results may be incomplete until indexing has finished." +msgstr "此搜尋服務正在為您的資料製作索引。 在索引完成之前，搜尋結果可能會不完整。" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:639 +#, csharp-format +msgid "Showing {0} match" +msgid_plural "Showing all {0} matches" +msgstr[0] "顯示所有 {0} 符合" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:641 +#, csharp-format +msgid "Too many matches. Showing latest {0} of total {1}" +msgstr "相符項太多。顯示後 {0} 個 (共 {1} 個)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:53 +msgid "Close Desktop Search" +msgstr "關閉桌面搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:58 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:85 +msgid "Exit Desktop Search" +msgstr "離開桌面搜尋工具" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:65 +msgid "_Search" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:68 +msgid "Search _Domains" +msgstr "搜尋網域(_D)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:71 +msgid "_Actions" +msgstr "動作(_A)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:74 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:77 +msgid "Service _Options" +msgstr "服務選項(_O)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:80 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:88 +msgid "Start service" +msgstr "啟動服務" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:91 +msgid "Stop service" +msgstr "停止服務" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:94 +msgid "Index information" +msgstr "索引資訊" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:97 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:99 +msgid "Help - Table of Contents" +msgstr "求助-目錄" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:103 +msgid "About Desktop Search" +msgstr "關於桌面搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:125 +msgid "Sort by Date _Modified" +msgstr "依修改日期排序(_M)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:126 +msgid "Sort the most-recently-modified matches first" +msgstr "先排序最近修改的符合項目" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:129 +msgid "Sort by _Name" +msgstr "依名稱排序(_N)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:130 +msgid "Sort matches by name" +msgstr "依名稱排序比對結果" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:133 +msgid "Sort by _Relevance" +msgstr "依關聯性排序(_R)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:134 +msgid "Sort the best matches first" +msgstr "先排序最符合的項目" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:141 +msgid "_Local" +msgstr "本地(_L)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:143 +msgid "Search in personal data in this computer" +msgstr "在此電腦的個人資料中搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:147 +msgid "_System" +msgstr "系統(_S)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:149 +msgid "Search in system data on this computer" +msgstr "在此電腦的系統資料中搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:153 +msgid "_Global" +msgstr "全域(_G)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:155 +msgid "Search in internet services" +msgstr "在網際網路服務中搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:159 +msgid "_Neighborhood" +msgstr "網路芳鄰(_N)" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:161 +msgid "Search on computers near me" +msgstr "在我附近的電腦上搜尋" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:169 +msgid "Show Details" +msgstr "顯示詳細資料" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:276 +msgid "Couldn't launch web browser" +msgstr "無法啟動網頁瀏覽器" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2 +msgid "Search for data on your desktop" +msgstr "搜尋桌面上的資料" + +#: ../tools/Settings.cs:57 +msgid "An error occurred" +msgstr "發生錯誤" + +#: ../tools/Settings.cs:233 ../tools/Settings.cs:711 +#, csharp-format +msgid "Display the search window by pressing {0}" +msgstr "按 {0} 顯示搜尋視窗" + +#: ../tools/Settings.cs:363 +msgid "Reload configuration" +msgstr "重新載入組態" + +#: ../tools/Settings.cs:364 +msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" +msgstr "該組態檔案已經被其他的應用程式修改。您是否希望放棄目前顯示的數值並從磁碟重新載入組態？" + +#: ../tools/Settings.cs:498 +msgid "Select Path" +msgstr "選擇路徑" + +#: ../tools/Settings.cs:517 +msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." +msgstr "該選擇的路徑已經被選為索引之用故不會被加入。" + +#: ../tools/Settings.cs:520 +msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed." +msgstr "未新增選取的路徑。 清單中的某些項目會取代此路徑，而資料目前正在建立索引。" + +#: ../tools/Settings.cs:531 +msgid "Path not added" +msgstr "路徑沒有加入" + +#: ../tools/Settings.cs:540 +msgid "Remove obsolete paths" +msgstr "移除過時的路徑" + +#: ../tools/Settings.cs:541 +msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" +msgstr "加入此路徑將會廢棄某些已包含的既存路徑。此舉會致使過時的路徑被移除。您仍然希望加入它嗎？" + +#: ../tools/Settings.cs:567 +msgid "Remove path" +msgstr "移除路徑" + +#: ../tools/Settings.cs:568 +msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?" +msgstr "您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此路徑？" + +#: ../tools/Settings.cs:597 +msgid "Remove item" +msgstr "移除項目" + +#: ../tools/Settings.cs:598 +msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?" +msgstr "您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此項目？" + +#: ../tools/Settings.cs:645 +msgid "Remote host already present in the list." +msgstr "移除已在清單中的主機。" + +#: ../tools/Settings.cs:655 +msgid "Remote beagle host not added" +msgstr "未新增遠端 beagle 主機" + +#: ../tools/Settings.cs:670 +msgid "Remove host" +msgstr "移除主機" + +#: ../tools/Settings.cs:671 +msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" +msgstr "確定要從清單中移除此主機？" + +#: ../tools/Settings.cs:774 ../tools/Settings.cs:863 ../tools/Settings.cs:944 +#: ../tools/Settings.cs:1049 ../tools/Settings.cs:1771 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../tools/Settings.cs:857 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../tools/Settings.cs:910 +msgid "Path:" +msgstr "路徑:" + +#: ../tools/Settings.cs:913 +msgid "Pattern:" +msgstr "樣式:" + +#: ../tools/Settings.cs:916 +msgid "Mail folder:" +msgstr "郵件資料夾:" + +#: ../tools/Settings.cs:951 +msgid "Address" +msgstr "地址" + +#: ../tools/Settings.cs:1296 +msgid "Select Folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../tools/Settings.cs:1322 ../tools/settings.glade.h:50 +msgid "P_ath:" +msgstr "路徑(_A):" + +#: ../tools/Settings.cs:1327 +msgid "M_ail folder:" +msgstr "郵件資料夾(_A):" + +#: ../tools/Settings.cs:1332 +msgid "P_attern:" +msgstr "樣式(_A):" + +#: ../tools/Settings.cs:1356 +msgid "Error adding path" +msgstr "加入路徑錯誤" + +#: ../tools/Settings.cs:1357 +msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing." +msgstr "找不到指定的路徑因此無法將它加入到排除在索引之外的資源清單中。" + +#: ../tools/Settings.cs:1395 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "連接至 {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:1731 +msgid "Evolution's mail." +msgstr "Evolution 的郵件。" + +#: ../tools/Settings.cs:1732 +msgid "Evolution's address book, memos and tasks." +msgstr "Evolution 的通訊錄、備忘錄和工作。" + +#: ../tools/Settings.cs:1733 +msgid "Thunderbird's email." +msgstr "Thunderbird 的郵件。" + +#: ../tools/Settings.cs:1734 +msgid "RSS feeds from Akregator." +msgstr "來自 Akregator 的 RSS 摘要。" + +#: ../tools/Settings.cs:1735 +msgid "RSS feeds from Blam." +msgstr "來自 Blam 的 RSS 摘要。" + +#: ../tools/Settings.cs:1736 +msgid "Files and folders on the local file system." +msgstr "本地檔案系統上的檔案和資料夾。" + +#: ../tools/Settings.cs:1737 +msgid "Mail messages from KMail." +msgstr "來自 KMail 的郵件。" + +#: ../tools/Settings.cs:1738 +msgid "Notes from KNotes." +msgstr "來自 KNotes 的便條。" + +#: ../tools/Settings.cs:1739 +msgid "Agenda from KOrganizer." +msgstr "來自 KOrganizer 的議程。" + +#: ../tools/Settings.cs:1740 +msgid "Contacts from KAddressBook." +msgstr "來自 KAddressBook 的聯絡人。" + +#: ../tools/Settings.cs:1741 +msgid "Konqueror's bookmarks." +msgstr "Konqueror 的書籤。" + +#: ../tools/Settings.cs:1742 +msgid "Konqueror's history." +msgstr "Konqueror 的歷程記錄。" + +#: ../tools/Settings.cs:1743 +msgid "IMs and chats from Konversation." +msgstr "來自 Konversation 的即時訊息和聊天。" + +#: ../tools/Settings.cs:1744 +msgid "IMs and chats from Kopete" +msgstr "來自 Kopete 的即時訊息和聊天。" + +#: ../tools/Settings.cs:1745 +msgid "Mind-maps from Labyrinth." +msgstr "來自 Labyrinth 的心智圖。" + +#: ../tools/Settings.cs:1746 +msgid "RSS feeds from Liferea." +msgstr "來自 Liferea 的 RSS 摘要。" + +#: ../tools/Settings.cs:1747 +msgid "Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)" +msgstr "Nautilus 的中繼資料 (徵章、便條等)" + +#: ../tools/Settings.cs:1748 +msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)" +msgstr "在網路中搜尋其他搜尋服務 (EXPERIMENTAL)" + +#: ../tools/Settings.cs:1749 +msgid "Opera's bookmarks and browsing history." +msgstr "Opera 的書籤和瀏覽歷程記錄。" + +#: ../tools/Settings.cs:1750 +msgid "IMs and chats from Pidgin." +msgstr "來自 Pidgin 的即時訊息和聊天。" + +#: ../tools/Settings.cs:1751 +msgid "Notes from Tomboy." +msgstr "來自 Tomboy 的便條。" + +#. System-wide indexes +#: ../tools/Settings.cs:1753 +msgid "(System) Applications" +msgstr "(系統) 應用程式" + +#: ../tools/Settings.cs:1754 +msgid "(System) Help files" +msgstr "(系統) 說明檔案" + +#: ../tools/Settings.cs:1755 +msgid "(System) Manual pages" +msgstr "(系統) 手冊頁" + +#: ../tools/Settings.cs:1756 +msgid "(System) Supplementary search results using 'locate' command" +msgstr "(系統) 使用「locate」指令的補充搜尋結果" + +#: ../tools/Settings.cs:1757 +msgid "(System) Mono documentation" +msgstr "(系統) Mono 文件" + +#: ../tools/Settings.cs:1758 +msgid "(System) Files from Windows' partition" +msgstr "(系統) Windows 分割區中的檔案" + +#: ../tools/Settings.cs:1772 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search & Indexing" +msgstr "搜尋和索引" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure Desktop Search" +msgstr "設定桌面搜尋" + +#: ../tools/keygrabber.py:56 +msgid "Grab key combination" +msgstr "擷取按鍵組合" + +#: ../tools/keygrabber.py:143 +msgid "Please press the new key combination" +msgstr "請按新的按鍵組合" + +#: ../tools/keygrabber.py:192 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../tools/settings.glade.h:1 +msgid "Search Preferences" +msgstr "搜尋偏好設定" + +#: ../tools/settings.glade.h:2 +msgid "<b>Administration</b>" +msgstr "<b>系統管理</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:3 +msgid "_Allow Beagle to be run as root" +msgstr "允許以 root 使用者身分執行 Beagle(_A)" + +#: ../tools/settings.glade.h:4 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>一般</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:5 +msgid "_Start search & indexing services automatically " +msgstr "自動啟動搜尋和索引服務(_S)" + +#: ../tools/settings.glade.h:6 +msgid "Index data while on _battery power" +msgstr "使用電池時製作資料索引(_B)" + +#: ../tools/settings.glade.h:7 +msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated" +msgstr "啟動螢幕保護程式時加快索引製作速度(_C)" + +#: ../tools/settings.glade.h:8 +msgid "<i>This setting does not apply while on battery power.</i>" +msgstr "<i>使用電池電源時此設定不適用。</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:9 +msgid "<b>User Interface</b>" +msgstr "<b>使用者介面</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:10 +msgid "Automatically s_tart searching after the user has stopped typing" +msgstr "在使用者停止輸入後自動開始搜尋(_T)" + +#: ../tools/settings.glade.h:11 +msgid "Display the search window by pressing" +msgstr "顯示搜尋視窗要按" + +#: ../tools/settings.glade.h:12 +msgid "Change" +msgstr "變更" + +#: ../tools/settings.glade.h:13 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>顯示</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:14 +msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type." +msgstr "調整要顯示何種結果的類型，還有當依類型排列時要以何種順序呈現。" + +#: ../tools/settings.glade.h:15 +msgid "Searching" +msgstr "正在搜尋" + +#: ../tools/settings.glade.h:16 +msgid "I_ndex my home directory" +msgstr "製作我的家目錄索引(_N)" + +#: ../tools/settings.glade.h:17 +msgid "Add any additional paths to be included for indexing." +msgstr "加入任何額外的路徑以包含至索引。" + +#: ../tools/settings.glade.h:18 +msgid "<b>Privacy</b>" +msgstr "<b>私人</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:19 +msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing." +msgstr "請選擇您希望排除在索引之外的資源，像是路徑、樣式、郵件資料夾或物件的類型。" + +#: ../tools/settings.glade.h:20 +msgid "Indexing" +msgstr "索引" + +#: ../tools/settings.glade.h:21 +msgid "<b>Local and System sources</b>" +msgstr "<b>本地和系統來源</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:22 +msgid "Enable the data sources that you want to index and search." +msgstr "啟用要製作索引及搜尋的資料來源。" + +#: ../tools/settings.glade.h:23 +msgid "<i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>" +msgstr "<i>精靈重新啟動後，變更才會生效。</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:24 +msgid "Data sources" +msgstr "資料來源" + +#: ../tools/settings.glade.h:25 +msgid "Enable web interface for local search service" +msgstr "啟用本地搜尋服務的 Web 介面" + +#: ../tools/settings.glade.h:26 +msgid "Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)" +msgstr "允許外部存取本地搜尋服務 (EXPERIMENTAL)" + +#: ../tools/settings.glade.h:27 +msgid "Index name:" +msgstr "索引名稱：" + +#: ../tools/settings.glade.h:28 +msgid "Require a password to search this computer remotely" +msgstr "需要密碼才能遠端搜尋此電腦" + +#: ../tools/settings.glade.h:29 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../tools/settings.glade.h:30 +msgid "<b>Networking</b>" +msgstr "<b>網路</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:31 +msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." +msgstr "新增任何您要與之連接且啟用了遠端搜尋的主機。" + +#: ../tools/settings.glade.h:32 +msgid "Network options" +msgstr "網路選項" + +#: ../tools/settings.glade.h:33 +msgid "Select Mail Folder" +msgstr "選擇郵件資料夾" + +#: ../tools/settings.glade.h:34 +msgid "<b>Select Mail Folder</b>" +msgstr "<b>選擇郵件資料夾</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:35 +msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " +msgstr "請選擇您希望排除在索引之外的郵件資料夾。" + +#: ../tools/settings.glade.h:36 +msgid "Password for {0}" +msgstr "{0} 的密碼" + +#: ../tools/settings.glade.h:37 +msgid "Password required.</span>" +msgstr "需要密碼。</span>" + +#: ../tools/settings.glade.h:38 +msgid "In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password." +msgstr "若要在此電腦上執行 Beagle 搜尋，則必須輸入密碼。" + +#: ../tools/settings.glade.h:39 +msgid "Add Remote Host" +msgstr "新增遠端主機" + +#: ../tools/settings.glade.h:40 +msgid "_Choose from currently available hosts" +msgstr "從目前可用的主機中選擇(_C)" + +#: ../tools/settings.glade.h:41 +msgid "Add a static host" +msgstr "新增靜態主機" + +#: ../tools/settings.glade.h:43 +msgid ":" +msgstr "：" + +#: ../tools/settings.glade.h:44 +msgid "_Hostname:" +msgstr "主機名稱(_H)：" + +#: ../tools/settings.glade.h:45 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../tools/settings.glade.h:46 +msgid "Exclude Resource" +msgstr "要排除的資源" + +#: ../tools/settings.glade.h:47 +msgid "<b>Exclude Resource</b>" +msgstr "<b>排除資源</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:48 +msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." +msgstr "請選取您要排除在索引外的資源。" + +#: ../tools/settings.glade.h:49 +msgid "Type:" +msgstr "類型:" + +#: ../tools/settings.glade.h:51 +msgid "_Browse..." +msgstr "瀏覽(_B)..." + +#: ../tools/settings.glade.h:52 +msgid "_Mail folder" +msgstr "郵件資料夾(_M)" + +#: ../tools/settings.glade.h:53 +msgid "Filename _pattern" +msgstr "檔案名稱樣式(_P)" + +#: ../tools/settings.glade.h:54 +msgid "_Folder path" +msgstr "資料夾路徑(_F)" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/bootloader.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/bootloader.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/bootloader.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,41 +1,31 @@ -# translation of bootloader.po to Traditional Chinese -# LANGUAGE translations for boot loader -# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-01 00:38+0800\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -# ok button label #. ok button label #. txt_ok msgid "OK" msgstr "確定" -# cancel button label #. cancel button label #. txt_cancel msgid "Cancel" msgstr "取消" -# reboot button label #. reboot button label #. txt_reboot msgid "Reboot" msgstr "重新開機" -# continue button label #. continue button label #. txt_continue msgid "Continue" @@ -47,7 +37,7 @@ #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" -msgstr "Linux -- 安全設定" +msgstr "Linux--安全設定" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" @@ -65,7 +55,6 @@ msgid "Boot Options" msgstr "開機選項" -# window title for exit dialog #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." @@ -76,20 +65,18 @@ "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" -"您將離開圖形開機功能表並\n" +"您即將離開圖形化開機功能表並\n" "啟動文字模式介面。" #. txt_help msgid "Help" msgstr "說明" -# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. txt_load_kernel_title msgid "Starting..." msgstr "正在啟動..." -# Keep the three newlines! #. Keep the three newlines! #. txt_load_kernel msgid "" @@ -101,7 +88,6 @@ "\n" "\n" -# Keep the three newlines! #. Keep the three newlines! #. txt_load_memtest msgid "" @@ -113,19 +99,16 @@ "\n" "\n" -# info box title #. info box title #. txt_info_title msgid "Boot Loader" -msgstr "開機載入器" +msgstr "開機載入程式" -# error box title #. error box title #. txt_error_title msgid "I/O Error" msgstr "I/O 錯誤" -# boot disk change dialog title #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" @@ -142,10 +125,9 @@ "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"這是開機磁片 %u。\n" -"插入開機磁片 %u。" +"這是開機磁碟 %u。\n" +"請插入開機磁碟 %u。" -# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. txt_insert_disk3 #, c-format @@ -153,10 +135,9 @@ "This is not a <product> boot disk.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"這不是 <product> 開機磁片。\n" -"插入開機磁片 %u。" +"這不是一個 <產品> 開機磁碟。\n" +"請插入開機磁碟 %u。" -# password dialog title #. password dialog title #. txt_password_title msgid "Password" @@ -164,9 +145,8 @@ #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." -msgstr "備妥您的驅動程式更新磁片。" +msgstr "請將您的驅動程式更新磁片準備就緒。" -# power off dialog title #. power off dialog title #. txt_power_off_title msgid "Power Off" @@ -174,15 +154,13 @@ #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" -msgstr "要立即終止系統嗎？" +msgstr "立即暫停該系統嗎？" -# menu entry for hard disk installation #. menu entry for hard disk installation #. txt_harddisk msgid "Hard Disk" msgstr "硬碟" -# dialog title for hard disk installation #. dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" @@ -190,13 +168,12 @@ #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" -msgstr "磁碟裝置 (如果為空白則掃描所有磁碟)\n" +msgstr "磁碟裝置 (如果空白，則掃描所有磁碟)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" msgstr "目錄\n" -# dialog title for ftp installation #. dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" @@ -210,55 +187,46 @@ msgid "Password\n" msgstr "密碼\n" -# label for ftp user input #. label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" -msgstr "使用者 (如果是空的，將匿名登入)\n" +msgstr "使用者 (如果空白，則匿名登入)\n" -# dialog title for nfs installation #. dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" msgstr "NFS 安裝" -# label for smb user input #. label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" -msgstr "使用者 (如果空白則使用 \"guest\")\n" +msgstr "使用者 (如果空白，則使用「Guest」)\n" -# dialog title for smb installation #. dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" -msgstr "SMB (Windows 分享) 安裝" +msgstr "SMB (Windows 共用) 安裝" -# dialog title for http installation #. dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" msgstr "HTTP 安裝" -# 'driver' as in '(hardware) driver update' #. 'driver' as in '(hardware) driver update' #. txt_driver_update msgid "Driver" msgstr "驅動程式" -# as in Windows Authentication Domain #. as in Windows Authentication Domain #. txt_domain msgid "Domain\n" -msgstr "領域\n" +msgstr "網域\n" -# button label for other/more options #. button label for other/more options #. txt_other_options msgid "Other Options" msgstr "其他選項" -# label for language selection #. label for language selection #. txt_language msgid "Language" @@ -272,17 +240,15 @@ msgid "No" msgstr "否" -# menu item for selecting a file #. menu item for selecting a file #. txt_file msgid "File" msgstr "檔案" -# input label: share as in "Windows share" (SMB) #. input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" -msgstr "共享\n" +msgstr "共用\n" #. txt_zenAuto msgid "Automatic Mode" @@ -294,7 +260,7 @@ #. txt_zenConfig msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" -msgstr "設定 ZEN 分割區參數" +msgstr "在 ZEN 分割區上設定參數" #. txt_zenInstall msgid "Install or Update ZEN Partition" @@ -302,7 +268,7 @@ #. txt_zenLilo msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" -msgstr "重新安裝 ZEN 分割區開機載入器" +msgstr "重新安裝 ZEN 分割區開機載入程式" #. txt_zenDisable msgid "Disable ZEN Partition" @@ -312,13 +278,11 @@ msgid "Enable ZEN Partition" msgstr "啟用 ZEN 分割區" -# video mode menu item #. video mode menu item #. txt_text_mode msgid "Text Mode" msgstr "文字模式" -# menu item, like 'memory test' #. menu item, like 'memory test' #. txt_firmware msgid "Firmware Test" @@ -330,9 +294,9 @@ "enter the driver update file names (separated\n" "by commas ',') here:\n" msgstr "" -"若要從 CD-ROM 直接載入驅動程式更新，\n" -"請在此輸入驅動程式更新檔案名稱 \n" -"(由逗號 ',' 分隔)：\n" +"若要直接從 CD-ROM 載入驅動程式更新，\n" +"請在此處輸入驅動程式更新檔案名稱 (以逗號「,」\n" +"分隔)︰\n" #. install source menu title #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -357,7 +321,7 @@ #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** #. txt_arch msgid "Arch" -msgstr "架構" +msgstr "結構" #. menu label for selecting some (linux) kernel variant #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -380,13 +344,13 @@ #. -> similar to txt_noacpi_install #. txt_kernel_noacpi msgid "No ACPI" -msgstr "關閉 ACPI" +msgstr "無 ACPI" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> similar to txt_nolapic_install #. txt_kernel_nolapic msgid "No Local APIC" -msgstr "關閉本機 APIC" +msgstr "無本地 APIC" #. main menu: start in system repair mode #. txt_repain_system @@ -403,7 +367,6 @@ msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" -# progress indicator label #. menu title #. txt_dud_download msgid "Download Driver Update" @@ -412,12 +375,12 @@ #. input label #. txt_dud_enter_url msgid "Enter Driver Update URL\n" -msgstr "輸入驅動程式更新位址\n" +msgstr "輸入驅動程式更新 URL\n" #. menu item #. txt_http_proxy msgid "HTTP Proxy" -msgstr "HTTP代理伺服器" +msgstr "HTTP 代理" #. menu item #. txt_network_config @@ -432,7 +395,7 @@ #. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) #. txt_manual_network msgid "Manual" -msgstr "手動模式" +msgstr "手動" #. dialog title for manual network config #. txt_manual_network_title @@ -444,7 +407,6 @@ msgid "Gateway\n" msgstr "閘道\n" -# as in Windows Authentication Domain #. label for dns domain name (like 'opensuse.org') #. txt_domain_name msgid "Domain Name\n" @@ -456,8 +418,8 @@ "Netmask\n" "(or use '/N' notation with Host IP)\n" msgstr "" -"子遮罩\n" -"(或以主機 IP 加上 '/N' 表示)\n" +"網路遮罩\n" +"(或使用「/N」表示法以及主機 IP)\n" #. label for Live CD installation #. txt_live_kde @@ -477,7 +439,7 @@ #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers msgid "Name servers, separated by spaces\n" -msgstr "名稱伺服器，以空白分隔\n" +msgstr "名稱伺服器，以空格分隔\n" #. label for ip address (network setup) #. txt_host_ip @@ -485,42 +447,20 @@ "IP address with network prefix\n" "(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" msgstr "" +"包含網路字首的 IP 位址\n" +"(範例︰192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" #. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) #. txt_video_no_kms msgid "No KMS" -msgstr "" +msgstr "無 KMS" -#~ msgid "Host IP\n" -#~ msgstr "主機IP\n" +#. menu item for booting an installed Linux system +#. txt_systemboot +msgid "Boot Linux System" +msgstr "將 Linux 系統開機" -#~ msgid "Manual Installation" -#~ msgstr "手動安裝" - -#~ msgid "Installation--ACPI Disabled" -#~ msgstr "安裝 -- 關閉 ACPI" - -#~ msgid "Installation--Safe Settings" -#~ msgstr "安裝 -- 安全設定" - -# dvd warning title -#~ msgid "DVD Error" -#~ msgstr "DVD 錯誤" - -#~ msgid "" -#~ "This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n" -#~ "\n" -#~ "Turn the DVD over then continue." -#~ msgstr "" -#~ "這是雙面 DVD。您是從第二面開機。\n" -#~ "\n" -#~ "請將 DVD 翻面，然後繼續。" - -#~ msgid "Installation--IOAPIC Enabled" -#~ msgstr "安裝 -- 開啟 IOAPIC" - -#~ msgid "Installation--IOAPIC Disabled" -#~ msgstr "安裝 -- 關閉 IOAPIC" - -#~ msgid "Installation--Local APIC Disabled" -#~ msgstr "安裝 -- 關閉 Local APIC" +#. menu item selecting a submenu with more entries +#. txt_expert +msgid "More ..." +msgstr "更多 ..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/compiz.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/compiz.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/compiz.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,2628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: compiz\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1 +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1 +msgid "Window Management" +msgstr "視窗管理" + +#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 +msgid "Compiz" +msgstr "Compiz" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 +msgid "Blur type" +msgstr "模糊類型" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 +msgid "Type of blur used for window decorations" +msgstr "用於視窗裝飾的模糊類型" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 +msgid "Use metacity theme" +msgstr "使用 Metacity 主題" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 +msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" +msgstr "繪製視窗裝飾時使用 Metacity 主題" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 +msgid "Title bar mouse wheel action" +msgstr "標題列滑鼠滾輪動作" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 +msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." +msgstr "在視窗標題列上捲動滑鼠滾輪時要執行的動作" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 +msgid "Metacity theme opacity" +msgstr "Metacity 主題不透明度" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 +msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" +msgstr "Metacity 主題裝飾使用的不透明度" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 +msgid "Metacity theme opacity shade" +msgstr "Metacity 主題不透明網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 +msgid "Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "對含 Metacity 主題裝飾的視窗使用從不透明到半透明的網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 +msgid "Metacity theme active window opacity" +msgstr "Metacity 主題現用視窗不透明度" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 +msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" +msgstr "含 Metacity 主題裝飾之現用視窗使用的不透明度" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 +msgid "Metacity theme active window opacity shade" +msgstr "Metacity 主題現用視窗不透明網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 +msgid "Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "對含 Metacity 主題裝飾的現用視窗使用從不透明到半透明的網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4683 +#: ../metadata/core.xml.in.h:18 +msgid "Close Window" +msgstr "關閉視窗" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4705 +#: ../metadata/core.xml.in.h:78 +msgid "Unmaximize Window" +msgstr "視窗解除最大化" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4708 +#: ../metadata/core.xml.in.h:82 +msgid "Maximize Window" +msgstr "最大化視窗" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750 +#: ../metadata/core.xml.in.h:80 +msgid "Minimize Window" +msgstr "最小化視窗" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4867 +#: ../metadata/core.xml.in.h:92 +msgid "Window Menu" +msgstr "視窗功能表" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4886 +msgid "Shade" +msgstr "網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4906 +msgid "Make Above" +msgstr "置於上面" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4932 +msgid "Stick" +msgstr "附著" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4952 +msgid "Unshade" +msgstr "取消網底" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4972 +msgid "Unmake Above" +msgstr "取消置於上面" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4998 +msgid "Unstick" +msgstr "分開" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5361 +#, c-format +msgid "The window \"%s\" is not responding." +msgstr "視窗「%s」沒有回應。" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5370 +msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "強制結束此應用程式將會遺失所有未儲存的變更。" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5385 +msgid "_Force Quit" +msgstr "強制結束(_F)" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1 +msgid "Annotate" +msgstr "註釋" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2 +msgid "Annotate plugin" +msgstr "註釋外掛程式" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3 ../metadata/clone.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3 +#: ../metadata/water.xml.in.h:3 ../metadata/zoom.xml.in.h:3 +msgid "Initiate" +msgstr "啟始化" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4 +msgid "Initiate annotate drawing" +msgstr "啟始化註釋圖" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5 +msgid "Draw" +msgstr "繪圖" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6 +msgid "Draw using tool" +msgstr "使用工具繪圖" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7 +msgid "Initiate erase" +msgstr "啟動清除" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8 +msgid "Initiate annotate erasing" +msgstr "啟動註釋清除" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10 +msgid "Annotate Fill Color" +msgstr "註釋填滿色彩" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11 +msgid "Fill color for annotations" +msgstr "填滿註釋色彩" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12 +msgid "Annotate Stroke Color" +msgstr "註釋筆畫色彩" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13 +msgid "Stroke color for annotations" +msgstr "註釋筆畫色彩" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14 +msgid "Line width" +msgstr "行寬" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15 +msgid "Line width for annotations" +msgstr "註釋行寬" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16 +msgid "Stroke width" +msgstr "筆畫寬度" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17 +msgid "Stroke width for annotations" +msgstr "註釋筆畫寬度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:1 +msgid "Blur Windows" +msgstr "模糊視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:2 +msgid "Blur windows" +msgstr "模糊視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:3 +msgid "Pulse" +msgstr "脈衝" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:4 +msgid "Pulse effect" +msgstr "脈衝效果" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:5 +msgid "Blur Speed" +msgstr "模糊速度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:6 +msgid "Window blur speed" +msgstr "視窗模糊速度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:7 +msgid "Focus blur windows" +msgstr "焦點模糊視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be affected by focus blur" +msgstr "應受焦點模糊影響的視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:9 +msgid "Focus Blur" +msgstr "焦點模糊" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:10 +msgid "Blur windows that doesn't have focus" +msgstr "沒有焦點的模糊視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:11 +msgid "Alpha blur windows" +msgstr "Alpha 模糊視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be use alpha blur by default" +msgstr "預設應使用 alpha 模糊的視窗" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:13 +msgid "Alpha Blur" +msgstr "Alpha 模糊" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:14 +msgid "Blur behind translucent parts of windows" +msgstr "視窗半透明部分後方模糊" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:15 +msgid "Blur Filter" +msgstr "模糊過濾" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:16 +msgid "Filter method used for blurring" +msgstr "用於模糊的過濾方法" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:17 +msgid "4xBilinear" +msgstr "4x 雙線性" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:18 +msgid "Gaussian" +msgstr "高斯 (Gaussian)" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:19 ../metadata/cube.xml.in.h:33 +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap" +msgstr "Mipmap" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:20 +msgid "Gaussian Radius" +msgstr "高斯強度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:21 +msgid "Gaussian radius" +msgstr "高斯強度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:22 +msgid "Gaussian Strength" +msgstr "高斯強度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 +msgid "Gaussian strength" +msgstr "高斯強度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap LOD" +msgstr "Mipmap LOD" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:25 +msgid "Mipmap level-of-detail" +msgstr "Mipmap 多重細緻程度 (LOD)" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:26 +msgid "Blur Saturation" +msgstr "模糊飽和度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:27 +msgid "Blur saturation" +msgstr "模糊飽和度" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:28 +msgid "Blur Occlusion" +msgstr "模糊吸收" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:29 +msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." +msgstr "對其他視窗所遮蓋的螢幕區域停用模糊。" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:30 +msgid "Independent texture fetch" +msgstr "獨立紋理取樣" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:31 +msgid "Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches." +msgstr "使用可用的紋理單元執行盡可能多的獨立紋理取樣。" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:1 +msgid "Clone Output" +msgstr "複製輸出" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:2 +msgid "Output clone handler" +msgstr "輸出複製處理器" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:4 +msgid "Initiate clone selection" +msgstr "啟始化複製選項" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:1 +msgid "General Options" +msgstr "一般選項" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:2 +msgid "General compiz options" +msgstr "一般 compiz 選項" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:3 +msgid "Active Plugins" +msgstr "主動式外掛程式" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:4 +msgid "List of currently active plugins" +msgstr "最新主動式外掛程式清單" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:5 +msgid "Texture Filter" +msgstr "材質過濾器" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:6 +msgid "Texture filtering" +msgstr "材質過濾" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:7 +msgid "Fast" +msgstr "快" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:8 +msgid "Good" +msgstr "好" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:9 +msgid "Best" +msgstr "最佳" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:10 +msgid "Click To Focus" +msgstr "按一下以定焦" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:11 +msgid "Click on window moves input focus to it" +msgstr "在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:12 +msgid "Auto-Raise" +msgstr "自動發出" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:13 +msgid "Raise selected windows after interval" +msgstr "在時間間隔後提高選定視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:14 +msgid "Auto-Raise Delay" +msgstr "自動發出延遲" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:15 +msgid "Interval before raising selected windows" +msgstr "提高選定視窗的時間間隔" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:16 +msgid "Edge Trigger Delay" +msgstr "邊觸發延遲" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:17 +msgid "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken." +msgstr "在此期間，執行邊動作之前，指標應停放在螢幕邊中。" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:19 +msgid "Close active window" +msgstr "關閉作用中視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:20 +msgid "Show Main Menu" +msgstr "顯示主功能表" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:21 +msgid "Show the main menu" +msgstr "顯示主功能表" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:22 +msgid "Run Dialog" +msgstr "執行對話方塊" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:23 +msgid "Show Run Application dialog" +msgstr "顯示執行應用程式對話方塊" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:24 +msgid "Command line 0" +msgstr "指令行 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:25 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" +msgstr "啟用 run_command0 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:26 +msgid "Command line 1" +msgstr "指令行 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:27 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" +msgstr "啟用 run_command1 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:28 +msgid "Command line 2" +msgstr "指令行 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:29 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" +msgstr "啟用 run_command2 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:30 +msgid "Command line 3" +msgstr "指令行 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:31 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" +msgstr "啟用 run_command3 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:32 +msgid "Command line 4" +msgstr "指令行 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:33 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" +msgstr "啟用 run_command4 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:34 +msgid "Command line 5" +msgstr "指令行 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:35 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" +msgstr "啟用 run_command5 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:36 +msgid "Command line 6" +msgstr "指令行 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:37 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" +msgstr "啟用 run_command6 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:38 +msgid "Command line 7" +msgstr "指令行 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:39 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" +msgstr "啟用 run_command7 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:40 +msgid "Command line 8" +msgstr "指令行 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:41 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" +msgstr "啟用 run_command8 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:42 +msgid "Command line 9" +msgstr "指令行 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:43 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" +msgstr "啟用 run_command9 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:44 +msgid "Command line 10" +msgstr "指令行 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:45 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" +msgstr "啟用 run_command10 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:46 +msgid "Command line 11" +msgstr "指令行 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:47 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" +msgstr "啟用 run_command11 時要在外圍程序中執行的指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:48 +msgid "Run command 0" +msgstr "執行指令 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:49 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0" +msgstr "啟用時將執行經 command0 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:50 +msgid "Run command 1" +msgstr "執行指令 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:51 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1" +msgstr "啟用時將執行經 command1 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:52 +msgid "Run command 2" +msgstr "執行指令 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:53 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2" +msgstr "啟用時將執行經 command2 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:54 +msgid "Run command 3" +msgstr "執行指令 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:55 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3" +msgstr "啟用時將執行經 command3 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:56 +msgid "Run command 4" +msgstr "執行指令 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:57 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4" +msgstr "啟用時將執行經 command4 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:58 +msgid "Run command 5" +msgstr "執行指令 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:59 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5" +msgstr "啟用時將執行經 command5 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:60 +msgid "Run command 6" +msgstr "執行指令 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:61 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6" +msgstr "啟用時將執行經 command6 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:62 +msgid "Run command 7" +msgstr "執行指令 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:63 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7" +msgstr "啟用時將執行經 command7 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:64 +msgid "Run command 8" +msgstr "執行指令 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:65 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8" +msgstr "啟用時將執行經 command8 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:66 +msgid "Run command 9" +msgstr "執行指令 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:67 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9" +msgstr "啟用時將執行經 command9 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:68 +msgid "Run command 10" +msgstr "執行指令 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:69 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10" +msgstr "啟用時將執行經 command10 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:70 +msgid "Run command 11" +msgstr "執行指令 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:71 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11" +msgstr "啟用時將執行經 command11 識別之外圍程序指令的按鍵組合" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:72 +msgid "Slow Animations" +msgstr "減慢動畫速度" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:73 +msgid "Toggle use of slow animations" +msgstr "切換使用減慢動畫速度" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:74 +msgid "Raise Window" +msgstr "提高視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:75 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "將視窗提高到比其他視窗高" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:76 +msgid "Lower Window" +msgstr "降低視窗高度" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:77 +msgid "Lower window beneath other windows" +msgstr "將視窗降低到其他視窗之下" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:79 +msgid "Unmaximize active window" +msgstr "作用中視窗解除最大化" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:81 +msgid "Minimize active window" +msgstr "最小化作用中視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:83 +msgid "Maximize active window" +msgstr "最大化作用中視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:84 +msgid "Maximize Window Horizontally" +msgstr "將視窗水平最大化" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:85 +msgid "Maximize active window horizontally" +msgstr "將作用中視窗水平最大化" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:86 +msgid "Maximize Window Vertically" +msgstr "將視窗垂直最大化" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:87 +msgid "Maximize active window vertically" +msgstr "將作用中視窗垂直最大化" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:88 +msgid "Screenshot command line" +msgstr "螢幕擷取指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:89 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "擷取螢幕畫面" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:90 +msgid "Window screenshot command line" +msgstr "視窗螢幕擷取指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:91 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "擷取視窗螢幕畫面" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:93 +msgid "Window menu button binding" +msgstr "視窗功能表按鈕繫結" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:94 +msgid "Window menu key binding" +msgstr "視窗功能表按鍵繫結" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:95 +msgid "Show Desktop" +msgstr "顯示桌面" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:96 +msgid "Hide all windows and focus desktop" +msgstr "隱藏全部視窗並定焦桌面" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:97 +msgid "Raise On Click" +msgstr "按一下時提高" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:98 +msgid "Raise windows when clicked" +msgstr "在按一下時提高視窗高度" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:99 +msgid "Audible Bell" +msgstr "聲訊鈴聲" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:100 +msgid "Audible system beep" +msgstr "系統發出嗶聲時啟用聲訊" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:101 +msgid "Toggle Window Maximized" +msgstr "將視窗切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:102 +msgid "Toggle active window maximized" +msgstr "將使用中視窗切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:103 +msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" +msgstr "將視窗水平切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:104 +msgid "Toggle active window maximized horizontally" +msgstr "將使用中視窗水平切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:105 +msgid "Toggle Window Maximized Vertically" +msgstr "將視窗垂直切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:106 +msgid "Toggle active window maximized vertically" +msgstr "將使用中視窗垂直切換到最大" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:107 +msgid "Hide Skip Taskbar Windows" +msgstr "隱藏跳過工作列視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:108 +msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" +msgstr "進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:109 +msgid "Toggle Window Shaded" +msgstr "將視窗切換到遮蔽" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:110 +msgid "Toggle active window shaded" +msgstr "將使用中視窗切換到遮蔽" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:111 +msgid "Ignore Hints When Maximized" +msgstr "最大化時忽略提示" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:112 +msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" +msgstr "視窗最大化時忽略大小增量與畫面提示" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:113 +msgid "Terminal command line" +msgstr "終端機指令行" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:114 +msgid "Open a terminal" +msgstr "開啟終端機" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:115 +msgid "Ping Delay" +msgstr "Ping 延遲" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:116 +msgid "Interval between ping messages" +msgstr "Ping 訊息之間的間隔" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:117 +msgid "Detect Refresh Rate" +msgstr "偵測重新整理速率" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:118 +msgid "Automatic detection of refresh rate" +msgstr "自動偵測重新整理速率" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:119 +msgid "Lighting" +msgstr "光源" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:120 +msgid "Use diffuse light when screen is transformed" +msgstr "在螢幕轉換時使用擴散光" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:121 +msgid "Refresh Rate" +msgstr "重新整理速率" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:122 +msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" +msgstr "螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:123 +msgid "Horizontal Virtual Size" +msgstr "水平虛擬大小" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:124 +msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" +msgstr "水平虛擬大小的螢幕大小倍數" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:125 +msgid "Vertical Virtual Size" +msgstr "垂直虛擬大小" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:126 +msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" +msgstr "垂直虛擬大小的螢幕大小倍數" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:127 +msgid "Unredirect Fullscreen Windows" +msgstr "全螢幕視窗解除重新導向" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:128 +msgid "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" +msgstr "使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後 Pixmap" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:129 +msgid "Default Icon" +msgstr "預設圖示" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:130 +msgid "Default window icon image" +msgstr "預設的視窗圖示影像" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:131 +msgid "Sync To VBlank" +msgstr "同步化到 VBlank" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:132 +msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" +msgstr "只在垂直空白期間執行螢幕更新" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:133 +msgid "Number of Desktops" +msgstr "桌面數" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:134 +msgid "Number of virtual desktops" +msgstr "虛擬桌面數" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:135 +msgid "Detect Outputs" +msgstr "偵測輸出" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:136 +msgid "Automatic detection of output devices" +msgstr "自動偵測輸出設備" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:137 +msgid "Outputs" +msgstr "輸出" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:138 +msgid "List of strings describing output devices" +msgstr "描述輸出設備的字串清單" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:139 +msgid "Overlapping Output Handling" +msgstr "重疊輸出處理" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:140 +msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" +msgstr "應偏好重疊輸出設備中的哪一個" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:141 +msgid "Smart mode" +msgstr "智慧模式" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:142 +msgid "Prefer larger output" +msgstr "偏好較大輸出" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:143 +msgid "Prefer smaller output" +msgstr "偏好較小輸出" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:144 +msgid "Force independent output painting." +msgstr "強制獨立輸出繪圖。" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:145 +msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap" +msgstr "即使輸出設備重疊，也獨立繪製每個輸出設備。" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:146 +msgid "Focus Prevention Level" +msgstr "焦點預防層級" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:147 +msgid "Level of focus stealing prevention" +msgstr "焦點偷竊防預防層級" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:148 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:149 +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:150 ../metadata/resize.xml.in.h:15 +msgid "Normal" +msgstr "一般" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:151 +msgid "High" +msgstr "高" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:152 +msgid "Very High" +msgstr "極高" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:153 +msgid "Focus Prevention Windows" +msgstr "焦點預防視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:154 +msgid "Focus prevention windows" +msgstr "焦點預防視窗" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:155 +msgid "Texture Compression" +msgstr "紋理壓縮" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:156 +msgid "If available use compression for textures converted from images" +msgstr "若可以，對從影像轉換的紋理使用壓縮" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 +msgid "Desktop Cube" +msgstr "桌面立方體" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:2 +msgid "Place windows on cube" +msgstr "將視窗放到立方體" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:3 +msgid "Unfold" +msgstr "展開" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:4 +msgid "Unfold cube" +msgstr "展開立方體" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:5 +msgid "Next Slide" +msgstr "下一張投影片" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:6 +msgid "Advance to next slide" +msgstr "換至下一張投影片" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 +msgid "Prev Slide" +msgstr "上一張投影片" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:8 +msgid "Go back to previous slide" +msgstr "返回上一張投影片" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 +msgid "Cube Color" +msgstr "立方體色彩" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:10 +msgid "Color of top and bottom sides of the cube" +msgstr "立方體的頂面和底面顏色" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:11 +msgid "Inside Cube" +msgstr "立方體內部" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:12 +msgid "Inside cube" +msgstr "立方體內部" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:13 +msgid "Scale image" +msgstr "調整影像比例" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:14 +msgid "Scale images to cover top face of cube" +msgstr "調整影像比例以覆蓋立方體頂面" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:15 +msgid "Image files" +msgstr "影像檔" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 +msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" +msgstr "應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:17 +msgid "Skydome" +msgstr "天空頂" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 +msgid "Render skydome" +msgstr "描繪天空頂" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 +msgid "Skydome Image" +msgstr "天空頂影像" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:20 +msgid "Image to use as texture for the skydome" +msgstr "用來作為天空頂材質的影像" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:21 +msgid "Animate Skydome" +msgstr "顯示天空頂動畫" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:22 +msgid "Animate skydome when rotating cube" +msgstr "旋轉立方體時顯示天空頂動畫" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:23 +msgid "Skydome Gradient Start Color" +msgstr "天空頂漸層開始色彩" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:24 +msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "要使用的天空頂後援漸層之頂部色彩停止點" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 +msgid "Skydome Gradient End Color" +msgstr "天空頂漸層結束色彩" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:26 +msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "要使用的天空頂後援漸層之底部色彩停止點" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/rotate.xml.in.h:83 +msgid "Acceleration" +msgstr "加速" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 +msgid "Fold Acceleration" +msgstr "摺疊加速" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:29 ../metadata/minimize.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89 ../metadata/scale.xml.in.h:15 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18 ../metadata/zoom.xml.in.h:8 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:30 +msgid "Fold Speed" +msgstr "摺疊速度" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:31 ../metadata/minimize.xml.in.h:5 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91 ../metadata/scale.xml.in.h:17 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20 ../metadata/zoom.xml.in.h:10 +msgid "Timestep" +msgstr "時間間隔" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:32 +msgid "Fold Timestep" +msgstr "摺疊時間間隔" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:34 ../metadata/switcher.xml.in.h:25 +msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" +msgstr "在可能使用更高品質比例時產生 Mipmap" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:35 +msgid "Adjust Image" +msgstr "調整影像" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:36 +msgid "Adjust top face image to rotation" +msgstr "最上面的影像調整為旋轉" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:37 +msgid "Opacity During Rotation" +msgstr "旋轉時的不透明度" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:38 +msgid "Opacity of desktop window during rotation." +msgstr "旋轉時桌面視窗的不透明度。" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:39 +msgid "Opacity When Not Rotating" +msgstr "不旋轉時的不透明度" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:40 +msgid "Opacity of desktop window when not rotating." +msgstr "不旋轉時桌面視窗的不透明度。" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:41 +msgid "Transparency Only on Mouse Rotate" +msgstr "僅在滑鼠旋轉時透明" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:42 +msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." +msgstr "僅當旋轉為滑鼠導向型時才啟始化立方體透明度" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/place.xml.in.h:12 +#: ../metadata/scale.xml.in.h:32 +msgid "Multi Output Mode" +msgstr "多個輸出模式" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 +msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used." +msgstr "選取使用多個輸出設備時立方體的顯示方式。" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 +msgid "Automatic" +msgstr "自動" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 +msgid "Multiple cubes" +msgstr "多個立方體" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 +msgid "One big cube" +msgstr "一個大立方體" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1 +msgid "Dbus" +msgstr "Dbus" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2 +msgid "Dbus Control Backend" +msgstr "Dbus 控制後端" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1 +msgid "Window Decoration" +msgstr "視窗裝飾" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2 +msgid "Window decorations" +msgstr "視窗裝飾" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3 +msgid "Shadow Radius" +msgstr "陰影半徑" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4 +msgid "Drop shadow radius" +msgstr "投影半徑" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5 +msgid "Shadow Opacity" +msgstr "陰影不透明度" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6 +msgid "Drop shadow opacity" +msgstr "投影半徑不透明度" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7 +msgid "Shadow Color" +msgstr "陰影色彩" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8 +msgid "Drop shadow color" +msgstr "投影色彩" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9 +msgid "Shadow Offset X" +msgstr "陰影偏移 X 軸" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 +msgid "Drop shadow X offset" +msgstr "投影 X 軸偏移" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11 +msgid "Shadow Offset Y" +msgstr "陰影偏移 Y 軸" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12 +msgid "Drop shadow Y offset" +msgstr "投影 Y 軸偏移" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13 +msgid "Command" +msgstr "指令" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14 +msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" +msgstr "如果沒有裝飾程式正在執行，則需執行的裝飾程式指令行。" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16 +msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" +msgstr "允許為裝飾紋理產生 mipmap" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17 +msgid "Decoration windows" +msgstr "裝飾視窗" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18 +msgid "Windows that should be decorated" +msgstr "應裝飾的視窗" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19 +msgid "Shadow windows" +msgstr "陰影視窗" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should have a shadow" +msgstr "應有陰影的視窗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:1 +msgid "Fading Windows" +msgstr "視窗淡出中" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:2 +msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" +msgstr "在映射時淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:3 +msgid "Fade Mode" +msgstr "淡出/淡入模式" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:4 +msgid "Window fade mode" +msgstr "視窗淡出/淡入模式" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:5 +msgid "Constant speed" +msgstr "固定速度" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:6 +msgid "Constant time" +msgstr "固定時間" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:7 +msgid "Fade Speed" +msgstr "淡出/淡入速度" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:8 +msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" +msgstr "「固定速度」模式下的視窗淡出/淡入速度" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:9 +msgid "Fade Time" +msgstr "淡出/淡入時間" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:10 +msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" +msgstr "「固定時間」下的視窗淡出/淡入時間 (以毫秒計)" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:11 +msgid "Fade windows" +msgstr "淡出視窗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be fading" +msgstr "應淡出的視窗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:13 +msgid "Visual Bell" +msgstr "警示鈴聲" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:14 +msgid "Fade effect on system beep" +msgstr "系統發出嗶聲時啟用淡出/淡入特效" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:15 +msgid "Fullscreen Visual Bell" +msgstr "全螢幕警示鈴聲" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:16 +msgid "Fullscreen fade effect on system beep" +msgstr "系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:17 +msgid "Fade On Minimize/Open/Close" +msgstr "最小化/開啟/關閉時淡出/淡入" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:18 +msgid "Fade effect on minimize/open/close window events" +msgstr "最小化/開啟/關閉視窗事件時的淡出/淡入特效" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:19 +msgid "Dim Unresponsive Windows" +msgstr "將無回應視窗調暗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:20 +msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" +msgstr "將對視窗管理員請求沒有回應的視窗調暗" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:21 +msgid "Unresponsive Window Brightness" +msgstr "無回應視窗亮度" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:23 +#, no-c-format +msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" +msgstr "無回應視窗的亮度 (以 % 計)" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:24 +msgid "Unresponsive Window Saturation" +msgstr "無回應視窗飽和度" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:26 +#, no-c-format +msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" +msgstr "無回應視窗的飽和度 (以 % 計)" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:1 +msgid "Userspace File System" +msgstr "Userspace 檔案系統" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:2 +msgid "Userspace file system" +msgstr "Userspace 檔案系統" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:3 +msgid "Mount Point" +msgstr "掛接點" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:4 +msgid "Mount point" +msgstr "掛接點" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2 +msgid "GConf Control Backend" +msgstr "GConf 控制後端" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:1 +msgid "GLib" +msgstr "GLib" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:2 +msgid "GLib main loop support" +msgstr "GLib 主迴路支援" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:1 +msgid "Ini" +msgstr "Ini" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:2 +msgid "Ini Flat File Backend" +msgstr "Ini 平面檔後端" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1 +msgid "Inotify" +msgstr "通知" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2 +msgid "File change notification plugin" +msgstr "檔案變更通知外掛程式" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1 +msgid "Kconfig" +msgstr "Kconfig" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2 +msgid "Kconfig Control Backend" +msgstr "Kconfig 控制後端" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1 +msgid "Minimize Effect" +msgstr "最小化特效" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2 +msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized" +msgstr "在最小化和解除最小化時轉換視窗" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4 +msgid "Minimize speed" +msgstr "最小化速度" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6 +msgid "Minimize timestep" +msgstr "最小化時間間隔" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:7 +msgid "Minimize Windows" +msgstr "最小化視窗" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be transformed when minimized" +msgstr "最小化時應轉換的視窗" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9 +msgid "Shade Resistance" +msgstr "遮蔽阻力" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10 +msgid "Shade resistance" +msgstr "遮蔽阻力" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:1 +msgid "Move Window" +msgstr "移動視窗" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:2 +msgid "Move window" +msgstr "移動視窗" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Move" +msgstr "啟始化視窗移動" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:4 +msgid "Start moving window" +msgstr "開始移動視窗" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:5 ../metadata/scale.xml.in.h:23 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30 +msgid "Opacity" +msgstr "不透明度" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:6 +msgid "Opacity level of moving windows" +msgstr "移動視窗的不透明度" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:7 +msgid "Constrain Y" +msgstr "等比縮放 Y 軸" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:8 +msgid "Constrain Y coordinate to workspace area" +msgstr "等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:9 +msgid "Snapoff maximized windows" +msgstr "解除嵌入最大化視窗" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:10 +msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging" +msgstr "在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:11 +msgid "Lazy Positioning" +msgstr "緩慢定位" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:12 +msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving" +msgstr "在完成移動之前，不更新視窗的伺服器端位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:1 +msgid "Place Windows" +msgstr "放置視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:2 +msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" +msgstr "在映射時將視窗放置到適當位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:3 +msgid "Workarounds" +msgstr "解決方式" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:4 +msgid "Window placement workarounds" +msgstr "視窗位置解決方式" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:5 +msgid "Placement Mode" +msgstr "放置模式" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:6 +msgid "Algorithm to use for window placement" +msgstr "用於視窗位置的演算法" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:7 +msgid "Cascade" +msgstr "重疊" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:8 +msgid "Centered" +msgstr "置中" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:9 +msgid "Smart" +msgstr "智慧型" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:10 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:11 +msgid "Random" +msgstr "隨機" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:13 +msgid "Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" +msgstr "選擇在選取了多個輸出時視窗放置的行為方式" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:14 +msgid "Use active output device" +msgstr "使用現用輸出設備" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:15 +msgid "Use output device with pointer" +msgstr "使用指標所在的輸出設備" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:16 +msgid "Use output device of focussed window" +msgstr "使用定焦視窗的輸出設備" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:17 +msgid "Place across all outputs" +msgstr "放在所有輸出中" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:18 +msgid "Force Placement Windows" +msgstr "強制放置視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:19 +msgid "Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them." +msgstr "應強制放置的視窗，即使系統指出視窗管理員不應放置。" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:20 +msgid "Positioned windows" +msgstr "定位的視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:21 +msgid "Windows that should be positioned by default" +msgstr "預設應定位的視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:22 +msgid "X Positions" +msgstr "X 位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:23 +msgid "X position values" +msgstr "X 位置值" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:24 +msgid "Y Positions" +msgstr "Y 位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:25 +msgid "Y position values" +msgstr "Y 位置值" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:26 +msgid "Keep In Workarea" +msgstr "保留在工作區" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:27 +msgid "Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position" +msgstr "將視窗保留在工作區內，即便這意味著該位置可能與指定的位置不同" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:28 +msgid "Viewport positioned windows" +msgstr "檢視區定位的視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" +msgstr "預設應定位在特定檢視區中的視窗" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:30 +msgid "X Viewport Positions" +msgstr "X 檢視區位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:31 +msgid "Horizontal viewport positions" +msgstr "水平檢視區位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:32 +msgid "Y Viewport Positions" +msgstr "Y 檢視區位置" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:33 +msgid "Vertical viewport positions" +msgstr "水平檢視區位置" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:1 +msgid "Png" +msgstr "PNG" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:2 +msgid "Png image loader" +msgstr "PNG 圖像載入程式" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:1 +msgid "Regex Matching" +msgstr "正規表示式相符" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:2 +msgid "Regex window matching" +msgstr "正規表示式視窗相符" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 +msgid "Resize Window" +msgstr "調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:2 +msgid "Resize window" +msgstr "調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Normal Window Resize" +msgstr "啟始化一般視窗調整大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:4 +msgid "Start resizing window normally" +msgstr "正常啟動調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Outline Window Resize" +msgstr "啟始化外框視窗調整大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:6 +msgid "Start resizing window with outline" +msgstr "使用外框啟動調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Rectangle Window Resize" +msgstr "啟始化矩形視窗調整大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:8 +msgid "Start resizing window with rectangle" +msgstr "使用矩形啟動調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Stretch Window Resize" +msgstr "啟始化延伸視窗調整大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:10 +msgid "Start resizing window by stretching it" +msgstr "透過延伸啟動調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:11 +msgid "Initiate Window Resize" +msgstr "啟始化視窗調整大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:12 +msgid "Start resizing window" +msgstr "開始調整視窗大小" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:13 +msgid "Default Resize Mode" +msgstr "預設調整大小模式" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:14 +msgid "Default mode used for window resizing" +msgstr "用於視窗調整大小的預設模式" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:16 +msgid "Outline" +msgstr "外框" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:17 +msgid "Rectangle" +msgstr "矩形" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:18 +msgid "Stretch" +msgstr "延伸" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:19 +msgid "Border Color" +msgstr "框線色彩" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:20 +msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" +msgstr "用於外框和矩形調整大小模式的框線色彩" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:21 +msgid "Fill Color" +msgstr "填入色彩" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:22 +msgid "Fill color used for rectangle resize mode" +msgstr "用於矩形調整大小模式的填滿色彩" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:23 +msgid "Normal Resize Windows" +msgstr "一般調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:24 +msgid "Windows that normal resize should be used for" +msgstr "應使用一般調整大小的視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:25 +msgid "Outline Resize Windows" +msgstr "外框調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:26 +msgid "Windows that outline resize should be used for" +msgstr "應使用一般外框調整大小的視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:27 +msgid "Rectangle Resize Windows" +msgstr "矩形調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:28 +msgid "Windows that rectangle resize should be used for" +msgstr "應使用矩形調整大小的視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:29 +msgid "Stretch Resize Windows" +msgstr "延伸調整大小視窗" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:30 +msgid "Windows that stretch resize should be used for" +msgstr "應使用延伸調整大小的視窗" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:1 +msgid "Rotate Cube" +msgstr "旋轉立方體" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2 +msgid "Rotate desktop cube" +msgstr "旋轉桌面立方體" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4 +msgid "Start Rotation" +msgstr "開始旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5 +msgid "Rotate Left" +msgstr "往左旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6 +msgid "Rotate left" +msgstr "往左旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7 +msgid "Rotate Right" +msgstr "往右旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8 +msgid "Rotate right" +msgstr "往右旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9 +msgid "Rotate Left with Window" +msgstr "隨視窗往左旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10 +msgid "Rotate left and bring active window along" +msgstr "往左旋轉並隨同作用中視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 +msgid "Rotate Right with Window" +msgstr "隨視窗往右旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 +msgid "Rotate right and bring active window along" +msgstr "往右旋轉並隨同作用中視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13 +msgid "Edge Flip Pointer" +msgstr "邊緣翻轉指標" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14 +msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" +msgstr "將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15 +msgid "Edge Flip Move" +msgstr "邊緣翻轉移動" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16 +msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" +msgstr "將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17 +msgid "Edge Flip DnD" +msgstr "邊緣翻轉 DnD" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18 +msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" +msgstr "將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19 +msgid "Flip Time" +msgstr "翻轉時間" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20 +msgid "Timeout before flipping viewport" +msgstr "逾時多久需翻轉檢視區" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21 +msgid "Rotate To Face 1" +msgstr "往面 1 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22 +msgid "Rotate to face 1" +msgstr "往面 1 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23 +msgid "Rotate To Face 2" +msgstr "往面 2 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24 +msgid "Rotate to face 2" +msgstr "往面 2 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25 +msgid "Rotate To Face 3" +msgstr "往面 3 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26 +msgid "Rotate to face 3" +msgstr "往面 3 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27 +msgid "Rotate To Face 4" +msgstr "往面 4 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28 +msgid "Rotate to face 4" +msgstr "往面 4 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29 +msgid "Rotate To Face 5" +msgstr "往面 5 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30 +msgid "Rotate to face 5" +msgstr "往面 5 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31 +msgid "Rotate To Face 6" +msgstr "往面 6 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32 +msgid "Rotate to face 6" +msgstr "往面 6 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33 +msgid "Rotate To Face 7" +msgstr "往面 7 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34 +msgid "Rotate to face 7" +msgstr "往面 7 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35 +msgid "Rotate To Face 8" +msgstr "往面 8 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36 +msgid "Rotate to face 8" +msgstr "往面 8 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37 +msgid "Rotate To Face 9" +msgstr "往面 9 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38 +msgid "Rotate to face 9" +msgstr "往面 9 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39 +msgid "Rotate To Face 10" +msgstr "往面 10 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40 +msgid "Rotate to face 10" +msgstr "往面 10 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41 +msgid "Rotate To Face 11" +msgstr "往面 11 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42 +msgid "Rotate to face 11" +msgstr "往面 11 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43 +msgid "Rotate To Face 12" +msgstr "往面 12 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44 +msgid "Rotate to face 12" +msgstr "往面 12 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45 +msgid "Rotate To Face 1 with Window" +msgstr "隨視窗往面 1 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46 +msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" +msgstr "往面 1 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47 +msgid "Rotate To Face 2 with Window" +msgstr "隨視窗往面 2 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48 +msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" +msgstr "往面 2 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49 +msgid "Rotate To Face 3 with Window" +msgstr "隨視窗往面 3 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50 +msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" +msgstr "往面 3 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51 +msgid "Rotate To Face 4 with Window" +msgstr "隨視窗往面 4 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52 +msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" +msgstr "往面 4 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53 +msgid "Rotate To Face 5 with Window" +msgstr "隨視窗往面 5 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54 +msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" +msgstr "往面 5 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55 +msgid "Rotate To Face 6 with Window" +msgstr "隨視窗往面 6 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56 +msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" +msgstr "往面 6 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57 +msgid "Rotate To Face 7 with Window" +msgstr "隨視窗往面 7 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58 +msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" +msgstr "往面 7 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59 +msgid "Rotate To Face 8 with Window" +msgstr "隨視窗往面 8 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60 +msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" +msgstr "往面 8 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61 +msgid "Rotate To Face 9 with Window" +msgstr "隨視窗往面 9 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62 +msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" +msgstr "往面 9 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63 +msgid "Rotate To Face 10 with Window" +msgstr "隨視窗往面 10 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64 +msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" +msgstr "往面 10 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65 +msgid "Rotate To Face 11 with Window" +msgstr "隨視窗往面 11 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66 +msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" +msgstr "往面 11 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67 +msgid "Rotate To Face 12 with Window" +msgstr "隨視窗往面 12 旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68 +msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" +msgstr "往面 12 旋轉並隨同現用視窗一起旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69 +msgid "Rotate To" +msgstr "旋轉至" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70 +msgid "Rotate to viewport" +msgstr "往檢視區旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71 +msgid "Rotate window" +msgstr "旋轉視窗" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72 +msgid "Rotate with window" +msgstr "隨視窗旋轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73 +msgid "Rotate Flip Left" +msgstr "往左旋轉翻轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74 +msgid "Flip to left viewport and warp pointer" +msgstr "往左檢視區翻轉並使指標變形" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75 +msgid "Rotate Flip Right" +msgstr "往右旋轉翻轉" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76 +msgid "Flip to right viewport and warp pointer" +msgstr "往右檢視區翻轉並使指標變形" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77 +msgid "Raise on rotate" +msgstr "旋轉時升高" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78 +msgid "Raise window when rotating" +msgstr "旋轉時升高視窗" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79 +msgid "Pointer Invert Y" +msgstr "指標反轉 Y 軸" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80 +msgid "Invert Y axis for pointer movement" +msgstr "指標移動時反轉 Y 軸" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81 +msgid "Pointer Sensitivity" +msgstr "指標靈敏度" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82 +msgid "Sensitivity of pointer movement" +msgstr "指標移動靈敏度" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84 +msgid "Rotation Acceleration" +msgstr "旋轉加速" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85 +msgid "Snap To Top Face" +msgstr "嵌入至頂面" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86 +msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" +msgstr "嵌入立方體旋轉至頂面" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87 +msgid "Snap To Bottom Face" +msgstr "嵌入至底面" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88 +msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" +msgstr "嵌入立方體旋轉至底面" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "旋轉速度" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92 +msgid "Rotation Timestep" +msgstr "旋轉時間間隔" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/switcher.xml.in.h:34 +msgid "Zoom" +msgstr "縮放" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 +msgid "Rotation Zoom" +msgstr "旋轉縮放" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 +msgid "Scale" +msgstr "調整比例" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:2 +msgid "Scale windows" +msgstr "調整視窗比例" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Picker" +msgstr "啟始化視窗選擇器" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:4 +msgid "Layout and start transforming windows" +msgstr "配置和開始轉換視窗" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Window Picker For All Windows" +msgstr "啟始化所有視窗的視窗選擇器" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:6 +msgid "Layout and start transforming all windows" +msgstr "配置並開始轉換所有視窗" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Window Picker For Window Group" +msgstr "啟始化視窗群組的視窗選擇器" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:8 +msgid "Layout and start transforming window group" +msgstr "配置並開始轉換視窗群組" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" +msgstr "在目前輸出啟始化群組的視窗選擇器" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:10 +msgid "Layout and start transforming windows on current output" +msgstr "在目前輸出配置並開始轉換視窗" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:11 +msgid "Click Desktop to Show Desktop" +msgstr "按一下桌面即顯示桌面" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:12 +msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale" +msgstr "縮放期間按一下桌面即進入顯示桌面模式" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:13 +msgid "Spacing" +msgstr "間距" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:14 +msgid "Space between windows" +msgstr "視窗間隔" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:16 +msgid "Scale speed" +msgstr "調整比例速度" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 +msgid "Scale timestep" +msgstr "調整比例時間間隔" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:19 +msgid "Scale Windows" +msgstr "調整視窗比例" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should be scaled in scale mode" +msgstr "應在調整比例模式中調整比例的視窗" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:21 +msgid "Darken Background" +msgstr "暗化背景" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:22 +msgid "Darken background when scaling windows" +msgstr "調整視窗比例時暗化背景" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:24 ../metadata/switcher.xml.in.h:31 +msgid "Amount of opacity in percent" +msgstr "不透明度比例" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:25 +msgid "Overlay Icon" +msgstr "重疊圖示" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:26 +msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" +msgstr "調整視窗比例後在上面重疊圖示" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:27 ../metadata/wobbly.xml.in.h:19 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 +msgid "Emblem" +msgstr "象徵" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:29 +msgid "Big" +msgstr "大" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:30 +msgid "Hover Time" +msgstr "停留時間" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:31 +msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window" +msgstr "停留在視窗上多久 (毫秒) 後停止調整比例模式" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:33 +msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." +msgstr "選擇當使用多個輸出設備時應在何設備上縮放視窗。" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:34 +msgid "On current output device" +msgstr "在目前輸出設備上" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:35 +msgid "On all output devices" +msgstr "在所有輸出設備上" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshot" +msgstr "螢幕擷取畫面" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Screenshot plugin" +msgstr "螢幕擷取畫面外掛程式" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4 +msgid "Initiate rectangle screenshot" +msgstr "啟始化矩形螢幕擷取畫面" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5 +msgid "Directory" +msgstr "目錄" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6 +msgid "Put screenshot images in this directory" +msgstr "將螢幕擷取畫面影像放在此目錄中" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7 +msgid "Launch Application" +msgstr "啟動應用程式" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8 +msgid "Automatically open screenshot in this application" +msgstr "在此應用程式上自動開啟螢幕擷取畫面" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:1 +msgid "Svg" +msgstr "SVG" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:2 +msgid "Svg image loader" +msgstr "SVG 圖像載入程式" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1 +msgid "Application Switcher" +msgstr "應用程式切換器" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:2 +msgid "Next window" +msgstr "下一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window" +msgstr "看不到切換器時快顯切換器，並選取下一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4 +msgid "Prev window" +msgstr "上一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" +msgstr "看不到切換器時快顯切換器，並選取上一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6 +msgid "Next window (All windows)" +msgstr "下一個視窗 (所有視窗)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" +msgstr "看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取下一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8 +msgid "Prev window (All windows)" +msgstr "上一個視窗 (所有視窗)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" +msgstr "看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取上一個視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10 +msgid "Next window (No popup)" +msgstr "下一個視窗 (無快顯)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11 +msgid "Select next window without showing the popup window." +msgstr "選取下一個視窗而不顯示快顯視窗。" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12 +msgid "Prev window (No popup)" +msgstr "上一個視窗 (無快顯)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13 +msgid "Select previous window without showing the popup window." +msgstr "選取上一個視窗而不顯示快顯視窗。" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14 +msgid "Next Panel" +msgstr "下一個面板" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15 +msgid "Select next panel type window." +msgstr "選取下一個面板類型視窗。" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16 +msgid "Prev Panel" +msgstr "上一個面板" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17 +msgid "Select previous panel type window." +msgstr "選取上一個面板類型視窗。" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19 +msgid "Switcher speed" +msgstr "切換器速度" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21 +msgid "Switcher timestep" +msgstr "切換器時間間隔" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22 +msgid "Switcher windows" +msgstr "切換器視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should be shown in switcher" +msgstr "應顯示在切換器中的視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26 +msgid "Saturation" +msgstr "飽和度" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27 +msgid "Amount of saturation in percent" +msgstr "飽和度比例" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29 +msgid "Amount of brightness in percent" +msgstr "亮度比例" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32 +msgid "Bring To Front" +msgstr "提到最上層" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33 +msgid "Bring selected window to front" +msgstr "將選取視窗提到最上層" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 +msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" +msgstr "切換視窗時桌面應縮小的距離" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36 +msgid "Icon" +msgstr "圖示" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37 +msgid "Show icon next to thumbnail" +msgstr "顯示圖示於縮圖旁" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38 +msgid "Minimized" +msgstr "最小化" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 +msgid "Show minimized windows" +msgstr "顯示最小化的視窗" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40 +msgid "Auto Rotate" +msgstr "自動旋轉" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41 +msgid "Rotate to the selected window while switching" +msgstr "切換時旋轉到選定視窗" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:1 +msgid "Video Playback" +msgstr "視訊播放" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:2 +msgid "Video playback" +msgstr "視訊播放" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:3 +msgid "YV12 colorspace" +msgstr "YV12 色彩空間" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:4 +msgid "Provide YV12 colorspace support" +msgstr "提供 YV12 色彩空間支援" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:1 +msgid "Water Effect" +msgstr "水波特效" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:2 +msgid "Adds water effects to different desktop actions" +msgstr "新增水波特效到不同的桌面動作" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:4 +msgid "Enable pointer water effects" +msgstr "啟用指標水波特效" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:5 +msgid "Toggle rain" +msgstr "切換下雨" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:6 +msgid "Toggle rain effect" +msgstr "切換下雨特效" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:7 +msgid "Toggle wiper" +msgstr "切換雨刷" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:8 +msgid "Toggle wiper effect" +msgstr "切換雨刷效果" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:9 +msgid "Offset Scale" +msgstr "偏移比例" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:10 +msgid "Water offset scale" +msgstr "水波偏移比例" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:11 +msgid "Rain Delay" +msgstr "下雨延遲" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:12 +msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" +msgstr "每滴雨之間的延遲 (毫秒)" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:13 +msgid "Title wave" +msgstr "標題波紋" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:14 +msgid "Wave effect from window title" +msgstr "視窗標題的波紋效果" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:15 +msgid "Point" +msgstr "點" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:16 +msgid "Add point" +msgstr "新增點" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:17 +msgid "Line" +msgstr "線" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:18 +msgid "Add line" +msgstr "新增線" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1 +msgid "Wobbly Windows" +msgstr "搖擺視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2 +msgid "Use spring model for wobbly window effect" +msgstr "針對搖擺視窗特效使用彈簧模式" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3 +msgid "Snap windows" +msgstr "嵌入視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4 +msgid "Toggle window snapping" +msgstr "切換視窗嵌入" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5 +msgid "Snap Inverted" +msgstr "嵌入反轉" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6 +msgid "Inverted window snapping" +msgstr "反轉視窗嵌入" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7 +msgid "Shiver" +msgstr "晃動" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8 +msgid "Make window shiver" +msgstr "讓視窗晃動" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9 +msgid "Friction" +msgstr "摩擦力" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10 +msgid "Spring Friction" +msgstr "彈簧摩擦力" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11 +msgid "Spring K" +msgstr "彈簧 K 值" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12 +msgid "Spring Konstant" +msgstr "彈簧常數" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13 +msgid "Grid Resolution" +msgstr "格線解析度" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14 +msgid "Vertex Grid Resolution" +msgstr "頂點格線解析度" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15 +msgid "Minimum Grid Size" +msgstr "最小格線大小" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16 +msgid "Minimum Vertex Grid Size" +msgstr "最小頂點格線大小" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17 +msgid "Map Effect" +msgstr "映射特效" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18 +msgid "Map Window Effect" +msgstr "映射視窗特效" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20 +msgid "Focus Effect" +msgstr "定焦特效" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21 +msgid "Focus Window Effect" +msgstr "定焦視窗特效" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22 +msgid "Map Windows" +msgstr "映射視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should wobble when mapped" +msgstr "應在映射時搖擺的視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24 +msgid "Focus Windows" +msgstr "定焦視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25 +msgid "Windows that should wobble when focused" +msgstr "應在定焦時搖擺的視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26 +msgid "Grab Windows" +msgstr "擷取視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27 +msgid "Windows that should wobble when grabbed" +msgstr "應在擷取時搖擺的視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28 +msgid "Move Windows" +msgstr "移動視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should wobble when moved" +msgstr "應在移動時搖擺的視窗" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30 +msgid "Maximize Effect" +msgstr "最大化特效" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31 +msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" +msgstr "視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1 +msgid "Zoom Desktop" +msgstr "縮放桌面" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:2 +msgid "Zoom and pan desktop cube" +msgstr "縮放和平移桌面立方體" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:4 +msgid "Zoom In" +msgstr "放大" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5 +msgid "Zoom Out" +msgstr "縮小" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6 +msgid "Zoom Pan" +msgstr "全景縮放" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7 +msgid "Zoom pan" +msgstr "全景縮放" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9 +msgid "Zoom Speed" +msgstr "縮放速度" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11 +msgid "Zoom Timestep" +msgstr "縮放時間間隔" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12 +msgid "Zoom factor" +msgstr "縮放倍率" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13 +msgid "Filter Linear" +msgstr "線性過濾器" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14 +msgid "Use linear filter when zoomed in" +msgstr "在放大時使用線性過濾器" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cracklib.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cracklib.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cracklib.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,83 +1,75 @@ -# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cracklib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-01 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-10 02:11+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: lib/fascist.c:516 +#: ../lib/fascist.c:551 +msgid "you are not registered in the password file" +msgstr "您沒有在密碼檔案中註冊。" + +#: ../lib/fascist.c:565 msgid "it is based on your username" msgstr "這是根據您的使用者名稱" -#: lib/fascist.c:576 +#: ../lib/fascist.c:630 msgid "it is based upon your password entry" msgstr "這是根據您的密碼項目" -#: lib/fascist.c:591 +#: ../lib/fascist.c:650 msgid "it is derived from your password entry" msgstr "這是從您的密碼項目中獲得的" -#: lib/fascist.c:599 +#: ../lib/fascist.c:663 msgid "it's derived from your password entry" msgstr "這是從您的密碼項目中獲得的" -#: lib/fascist.c:608 +#: ../lib/fascist.c:677 msgid "it is derivable from your password entry" msgstr "這可以從您的密碼項目中獲得" -#: lib/fascist.c:617 +#: ../lib/fascist.c:691 msgid "it's derivable from your password entry" msgstr "這可以從您的密碼項目中獲得" -#: lib/fascist.c:674 -msgid "you are not registered in the password file" -msgstr "您沒有在密碼檔案中註冊。" - -#: lib/fascist.c:709 +#: ../lib/fascist.c:727 msgid "it is WAY too short" msgstr "太短了" -#: lib/fascist.c:714 +#: ../lib/fascist.c:732 msgid "it is too short" msgstr "太短了" -#: lib/fascist.c:731 +#: ../lib/fascist.c:749 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters" msgstr "未包含足夠的的不同字元。" -#: lib/fascist.c:745 +#: ../lib/fascist.c:763 msgid "it is all whitespace" msgstr "全部都是空格" -#: lib/fascist.c:764 +#: ../lib/fascist.c:779 msgid "it is too simplistic/systematic" msgstr "太簡單/太過於系統化" -#: lib/fascist.c:769 +#: ../lib/fascist.c:784 msgid "it looks like a National Insurance number." -msgstr "看起來像是國際保險號碼。" +msgstr "看起來向是國際保險號碼。" -#: lib/fascist.c:801 +#: ../lib/fascist.c:811 msgid "it is based on a dictionary word" msgstr "這是根據字典單字所設的" -#: lib/fascist.c:820 +#: ../lib/fascist.c:830 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word" msgstr "根據 (顛倒的) 辭典單字" - -#: lib/fascist.c:865 -msgid "error loading dictionary" -msgstr "載入字典時發生錯誤" - Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cryptconfig.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cryptconfig.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/cryptconfig.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,805 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cryptconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:78 ../src/cryptconfig.c:1096 +msgid "Don't verify the passphrase" +msgstr "不要驗證通關密語" + +#: ../src/cryptconfig.c:79 +msgid "Don't setup pam_mount" +msgstr "不要設定 pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:80 +msgid "Don't copy user's existing data" +msgstr "不要複製使用者的現存資料" + +#: ../src/cryptconfig.c:81 ../src/cryptconfig.c:559 +msgid "Use random data to fill the image" +msgstr "使用隨機資料來填滿影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:82 +msgid "Overwrite existing image and key" +msgstr "覆寫現存的影像和金鑰" + +#: ../src/cryptconfig.c:83 +msgid "Remove the old home directory after data is copied" +msgstr "複製資料後移除舊的主目錄" + +#: ../src/cryptconfig.c:85 ../src/cryptconfig.c:944 +msgid "Replace an existing user entry in pam_mount" +msgstr "取代 pam_mount 中現存的使用者項目" + +#: ../src/cryptconfig.c:86 ../src/cryptconfig.c:1174 +msgid "The filesystem type. The default is ext3" +msgstr "檔案系統類型。 預設為 ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:88 +msgid "The home directory image. The default is $USER_HOME.img" +msgstr "主目錄影像。 預設為 $USER_HOME.img" + +#: ../src/cryptconfig.c:90 +msgid "The image key file. The default is $USER_HOME.key" +msgstr "影像金鑰檔案。 預設為 $USER_HOME.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:92 ../src/cryptconfig.c:564 +msgid "Use an existing key file instead of generating a new one" +msgstr "使用現存的金鑰檔案，而不產生新的金鑰檔案" + +#: ../src/cryptconfig.c:94 ../src/cryptconfig.c:566 +msgid "Add an additional key file to the image" +msgstr "新增額外的金鑰檔案至影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:117 +#, c-format +msgid "Using an encrypted home directory for root is not supported\n" +msgstr "不支援對根使用加密主目錄\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:124 ../src/cryptconfig.c:475 ../src/cryptconfig.c:601 +#: ../src/cryptconfig.c:1199 ../src/cryptconfig.c:1332 +#, c-format +msgid "" +"%s is not a supported file system\n" +"Supported file systems are: %s\n" +msgstr "" +"%s 並非受支援的檔案系統\n" +"受支援的檔案系統為： %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:132 ../src/cryptconfig.c:588 +#, c-format +msgid "Invalid image size\n" +msgstr "無效的影像大小\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:138 ../src/cryptconfig.c:609 +#, c-format +msgid "The image_size must be at least %lld MBs for the chosen file system.\n" +msgstr "所選檔案系統的影像大小必須至少為 %lld MB。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:146 ../src/cryptconfig.c:1325 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user '%s'\n" +msgstr "無法查詢使用者 '%s'\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:153 ../src/cryptconfig.c:977 +#, c-format +msgid "pam_mount is already setup for %s. Use --replace to replace the existing entry\n" +msgstr "pam_mount 已針對 %s 進行設定。 使用 --replace 來取代現存的項目\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:158 ../src/cryptconfig.c:982 +#, c-format +msgid "Failed to remove old pam_mount entry\n" +msgstr "無法移除舊的 pam_mount 項目\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:172 +#, c-format +msgid "image file must be an absolute path\n" +msgstr "影像檔案必須為絕對路徑\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:179 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory\n" +msgstr "'%s' 不是一個目錄\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:186 ../src/cryptconfig.c:617 +#, c-format +msgid "Not enough space to create %s\n" +msgstr "空間不足，無法建立 %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:196 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "%s 已經存在。 使用 --force 將其覆寫。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:203 ../src/cryptconfig.c:638 +#, c-format +msgid "You can't specify both --key-file and --existing-key-file\n" +msgstr "您不能同時指定 --key-file 和 --existing-key-file\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:208 ../src/cryptconfig.c:643 +#, c-format +msgid "The existing key file must be an absolute path\n" +msgstr "現存的金鑰檔案必須為絕對路徑\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:213 ../src/cryptconfig.c:648 ../src/cryptconfig.c:1192 +#, c-format +msgid "%s does not exist\n" +msgstr "%s 不存在\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:225 ../src/cryptconfig.c:1003 +#, c-format +msgid "The key file must be an absolute path\n" +msgstr "金鑰檔案必須為絕對路徑\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:234 +#, c-format +msgid "The key file directory does not exist\n" +msgstr "金鑰檔案目錄不存在\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:241 +#, c-format +msgid "'%s' already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "'%s' 已經存在。 使用 --force 將其覆寫。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:247 +#, c-format +msgid "Skipping data copy since user's home directory does not exist\n" +msgstr "使用者主目錄不存在，正在跳過資料複製\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:255 +#, c-format +msgid "There is not enough disk space left to copy existing data\n" +msgstr "剩下的磁碟空間不足，無法複製現存的資料\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:260 +#, c-format +msgid "The specified image size is not large enough to hold the user's data\n" +msgstr "指定的影像大小不夠大，無法放置使用者的資料\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:265 +#, c-format +msgid "Enter the password for %s" +msgstr "輸入 %s 的密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:266 +#, c-format +msgid "Enter %s's password" +msgstr "輸入 %s 的密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:268 ../src/cryptconfig.c:495 ../src/cryptconfig.c:631 +#: ../src/cryptconfig.c:1128 ../src/cryptconfig-lib.c:1718 +#, c-format +msgid "Failed to get password\n" +msgstr "無法取得密碼\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:275 ../src/cryptconfig.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to decrypt %s with the supplied password\n" +msgstr "無法以提供的密碼對 %s 進行解密\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:280 +#, c-format +msgid "Failed to get key data\n" +msgstr "無法取得金鑰資料\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:285 ../src/cryptconfig.c:674 ../src/cryptconfig.c:1133 +#, c-format +msgid "Failed to create image key\n" +msgstr "無法建立影像金鑰\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:291 ../src/cryptconfig.c:1138 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for key file\n" +msgstr "無法設定金鑰檔案的權限\n" + +#. create and set permissions for our new image +#. create the image file and fill it with zeros or random data +#: ../src/cryptconfig.c:297 ../src/cryptconfig.c:687 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Creating disk image... " +msgstr "" +"\n" +"正在建立磁碟影像... " + +#: ../src/cryptconfig.c:301 ../src/cryptconfig.c:691 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create image\n" +msgstr "" +"\n" +"無法建立影像\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:305 ../src/cryptconfig.c:523 +#, c-format +msgid "Done\n" +msgstr "完成\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:309 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for new image\n" +msgstr "無法設定新影像的權限\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:315 ../src/cryptconfig.c:333 ../src/cryptconfig.c:699 +#: ../src/cryptconfig.c:1207 +#, c-format +msgid "Failed to open image\n" +msgstr "無法開啟影像\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:321 +#, c-format +msgid "Failed to format image\n" +msgstr "無法格式化影像\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:328 ../src/cryptconfig.c:715 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1804 +#, c-format +msgid "Failed to add extra key\n" +msgstr "無法新增額外的金鑰\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:340 +#, c-format +msgid "Failed to create filesystem.\n" +msgstr "無法建立檔案系統\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:346 ../src/cryptconfig.c:1357 +#, c-format +msgid "Failed to mount image\n" +msgstr "無法掛接影像\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:352 +#, c-format +msgid "Failed to set new directory permissions\n" +msgstr "無法設定新目錄權限\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:358 +#, c-format +msgid "Copying existing data from %s. This may take some time... " +msgstr "正在從 %s 複製現存的資料。 這可能要花一些時間..." + +#: ../src/cryptconfig.c:360 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to copy user data\n" +msgstr "" +"\n" +"無法複製使用者資料\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:374 ../src/cryptconfig.c:506 ../src/cryptconfig.c:695 +#: ../src/cryptconfig.c:710 ../src/cryptconfig.c:827 ../src/cryptconfig.c:908 +#: ../src/cryptconfig.c:1143 ../src/cryptconfig.c:1281 +#: ../src/cryptconfig.c:1375 +#, c-format +msgid "Done.\n" +msgstr "完成。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to setup pam_mount\n" +msgstr "無法設定 pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:439 ../src/cryptconfig.c:558 ../src/cryptconfig.c:853 +msgid "Don't verify the new password" +msgstr "不要驗證新密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:440 +msgid "The filesystem type, defaults to ext3" +msgstr "檔案系統類型，預設為 ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:448 ../src/cryptconfig.c:574 ../src/cryptconfig.c:786 +#: ../src/cryptconfig.c:861 ../src/cryptconfig.c:956 ../src/cryptconfig.c:1049 +#: ../src/cryptconfig.c:1105 ../src/cryptconfig.c:1182 +#: ../src/cryptconfig.c:1249 ../src/cryptconfig.c:1314 +#, c-format +msgid "parsing failed: %s\n" +msgstr "分析失敗： %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:462 +#, c-format +msgid "%s is not a block device\n" +msgstr "%s 不是一個區塊設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:468 +#, c-format +msgid "%s is currently mounted\n" +msgstr "%s 目前已掛接\n" + +#. get the password +#: ../src/cryptconfig.c:494 +msgid "Enter a password for the partition" +msgstr "輸入分割區的密碼" + +#. format the device +#: ../src/cryptconfig.c:500 +#, c-format +msgid "Formatting device... " +msgstr "正在格式化設備..." + +#: ../src/cryptconfig.c:502 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format %s\n" +msgstr "" +"\n" +"無法格式化 %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to open %s\n" +msgstr "無法開啟 %s\n" + +#. create the filesystem +#: ../src/cryptconfig.c:516 +#, c-format +msgid "Creating file system on device... " +msgstr "正在設備上建立檔案系統..." + +#: ../src/cryptconfig.c:519 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create filesystem.\n" +msgstr "" +"\n" +"無法建立檔案系統。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:560 +msgid "Overwrite an existing image" +msgstr "覆寫現存的影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:561 ../src/cryptconfig.c:1173 +msgid "The image key file" +msgstr "影像金鑰檔案" + +#: ../src/cryptconfig.c:562 +msgid "The file system type, defaults to ext3" +msgstr "檔案系統類型，預設為 ext3" + +#: ../src/cryptconfig.c:594 ../src/cryptconfig.c:662 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite.\n" +msgstr "%s 已經存在。 使用 --force 覆寫。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:623 +msgid "Enter the password for the existing key file " +msgstr "輸入現存金鑰檔案的密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:625 +msgid "Enter a password to encrypt the key file with" +msgstr "輸入密碼來對金鑰檔案進行加密" + +#: ../src/cryptconfig.c:627 +msgid "Enter the new image password" +msgstr "輸入新影像密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:667 +#, c-format +msgid "Failed to read key data\n" +msgstr "無法讀取金鑰資料\n" + +#. format the image +#: ../src/cryptconfig.c:704 +#, c-format +msgid "Creating LUKS header... " +msgstr "正在建立 LUKS 標頭..." + +#: ../src/cryptconfig.c:706 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format device\n" +msgstr "" +"\n" +"無法格式化設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:722 ../src/cryptconfig-lib.c:1706 +#, c-format +msgid "Failed to create map name\n" +msgstr "無法建立映射名稱\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:727 ../src/cryptconfig-lib.c:1747 +#, c-format +msgid "Failed to open device\n" +msgstr "無法開啟設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:733 +#, c-format +msgid "Failed create file system on mapped device\n" +msgstr "無法在映射的設備上建立檔案系統\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:778 +msgid "The encrytped key for the image" +msgstr "影像的加密金鑰" + +#: ../src/cryptconfig.c:799 +#, c-format +msgid "Invalid size\n" +msgstr "無效的大小\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:804 +#, c-format +msgid "Image file '%s' does not exist\n" +msgstr "影像檔案 '%s' 不存在\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:810 +#, c-format +msgid "Failed to resize image\n" +msgstr "無法調整影像大小\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:816 ../src/cryptconfig.c:1352 +#, c-format +msgid "Failed to unlock image\n" +msgstr "無法將影像解除鎖定\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:822 +#, c-format +msgid "Failed to resize the file system on %s\n" +msgstr "無法調整 %s 上的檔案系統大小\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:874 +#, c-format +msgid "Failed to stat '%s': %s\n" +msgstr "無法啟動 %s︰%s\n" + +#. get both passwords +#: ../src/cryptconfig.c:879 +msgid "Enter the EXISTING password" +msgstr "輸入現有密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:880 +#, c-format +msgid "Failed to get existing password\n" +msgstr "無法取得現有密碼\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:885 +msgid "Enter the NEW password" +msgstr "輸入新密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:886 +#, c-format +msgid "Failed to get new password\n" +msgstr "無法取得新密碼\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:893 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key with old password.\n" +msgstr "無法以舊密碼對金鑰進行解密。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:898 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt new key\n" +msgstr "無法對新的金鑰進行加密\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:903 +#, c-format +msgid "Failed to retain permissions for %s\n" +msgstr "無法保留 %s 的許可權\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:946 +msgid "The user's home image file, defaults to /home/$USER.img" +msgstr "使用者的主影像檔案，預設為 /home/$USER.img" + +#: ../src/cryptconfig.c:948 +msgid "The user's image key file, defaults to /home/$USER.key" +msgstr "使用者的影像金鑰檔案，預設為 /home/$USER.key" + +#: ../src/cryptconfig.c:970 ../src/cryptconfig.c:1065 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1148 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user %s\n" +msgstr "無法查詢使用者 '%s'\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:993 +#, c-format +msgid "The image file must be an absolute path\n" +msgstr "影像檔案必須為絕對路徑\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1009 +#, c-format +msgid "The image file '%s' does not exist\n" +msgstr "影像檔案 '%s' 不存在\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1014 +#, c-format +msgid "The key file '%s' does not exist\n" +msgstr "金鑰檔案 '%s' 不存在\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1020 +#, c-format +msgid "Failed to enable pam_mount\n" +msgstr "無法啟用 pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1022 +#, c-format +msgid "pam_mount is now enabled for %s\n" +msgstr "pam_mount 已針對 %s 啟用\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1041 +msgid "Disable pam_mount for all users" +msgstr "針對所有使用者停用 pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:1073 +#, c-format +msgid "Failed to disable pam_mount\n" +msgstr "無法停用 pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1075 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for all users\n" +msgstr "已針對所有使用者停用 pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1077 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for %s\n" +msgstr "已針對 %s 停用pam_mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1097 +msgid "Overwrite an existing key" +msgstr "覆寫現存的金鑰" + +#: ../src/cryptconfig.c:1117 +#, c-format +msgid "The key file already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "金鑰檔案已經存在。 使用 --force 將其覆寫。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1122 +#, c-format +msgid "Failed to generate key data\n" +msgstr "無法產生金鑰資料\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1126 +msgid "Enter a password for the new key" +msgstr "輸入新金鑰的密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:1172 +msgid "Mount the image at the specified directory" +msgstr "於指定目錄裝上影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:1214 +#, c-format +msgid "%s is not a directory\n" +msgstr "'%s' 不是目錄\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1219 +#, c-format +msgid "Failed to mount device\n" +msgstr "無法裝上設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1223 +#, c-format +msgid "%s is now mounted at %s\n" +msgstr "已將 %s 裝於 %s 上\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1225 +#, c-format +msgid "%s is now available as device %s\n" +msgstr "%s 現可作為設備 %s 使用\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1259 +#, c-format +msgid "Unable to find device\n" +msgstr "找不到設備。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1265 +#, c-format +msgid "Failed to umount: %s\n" +msgstr "無法卸載：%s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1271 +#, c-format +msgid "Unable to close mapped device\n" +msgstr "無法關閉映射的設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1277 +#, c-format +msgid "Unable to close loop device\n" +msgstr "無法關閉迴路設備\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1306 +msgid "The filesystem type. The default is ext3." +msgstr "檔案系統類型。預設為 ext3。" + +#: ../src/cryptconfig.c:1342 +#, c-format +msgid "Pam mount is not setup for '%s'\n" +msgstr "沒有為「%s」設定 Pam mount\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1347 +#, c-format +msgid "%s is currently in use. Unable to continue.\n" +msgstr "%s 目前正在使用中。無法繼續。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1364 +#, c-format +msgid "Failed to add %s\n" +msgstr "無法新增 %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1369 +#, c-format +msgid "Failed to remove %s\n" +msgstr "無法移除 %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1420 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"usage: %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] arg1 arg2...\n" +"\n" +"COMMANDS\n" +msgstr "" +"\n" +"使用方法： %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] arg1 arg2...\n" +" \n" +" COMMANDS\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1423 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"You can run %s [COMMAND] --help for more information on a command.\n" +msgstr "" +"\n" +"您可以執行 %s [COMMAND] --help 來取得更多的指令相關資訊。\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1469 +msgid "Create an encrypted home directory image and image key" +msgstr "建立加密的主目錄影像和影像金鑰" + +#: ../src/cryptconfig.c:1472 +msgid "Enlarge a disk image and it's file system" +msgstr "放大磁碟影像及其檔案系統" + +#: ../src/cryptconfig.c:1475 +msgid "Change the password used to encrypt/decrypt a key file" +msgstr "變更對金鑰檔案進行加密/解密時的密碼" + +#: ../src/cryptconfig.c:1478 +msgid "Enable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "以加密的主目錄來啟用 pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:1481 +msgid "Disable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "以加密的主目錄來停用 pam_mount" + +#: ../src/cryptconfig.c:1484 +msgid "Create an arbitrary LUKS image" +msgstr "建立自定的 LUKS 影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:1487 +msgid "Create a LUKS partition on a device" +msgstr "在設備上建立 LUKS 分割區" + +#: ../src/cryptconfig.c:1490 +msgid "Create a new key that can be added to a LUKS image" +msgstr "建立可新增至 LUKS 影像的新金鑰" + +#: ../src/cryptconfig.c:1493 +msgid "Open a LUKS image" +msgstr "開啟 LUKS 影像" + +#: ../src/cryptconfig.c:1496 +msgid "Close devices using a LUKS image" +msgstr "使用 LUKS 影像來關閉設備" + +#: ../src/cryptconfig.c:1499 +msgid "Add public data" +msgstr "新增公用資料" + +#: ../src/cryptconfig.c:1502 +msgid "Remove public data" +msgstr "移除公用資料" + +#: ../src/cryptconfig.c:1513 +#, c-format +msgid "You must be root to run this command\n" +msgstr "您必須位於根的位置才能執行這個指令\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:113 +#, c-format +msgid "move failed: %s\n" +msgstr "移動失敗：%s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:278 ../src/cryptconfig-lib.c:317 +#, c-format +msgid "Failed to load " +msgstr "無法載入" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:284 ../src/cryptconfig-lib.c:323 +#, c-format +msgid "Failed to load service list from " +msgstr "無法從下列位置載入服務清單：" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:358 +#, c-format +msgid "Failed to get pam services list\n" +msgstr "無法取得 PAM 服務清單\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:600 +#, c-format +msgid "key file is too large\n" +msgstr "金鑰檔案太大\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1120 +#, c-format +msgid "Failed to create temp file\n" +msgstr "無法建立暫存檔\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1494 +#, c-format +msgid "g_dir_open: %s\n" +msgstr "g_dir_open：%s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1512 +#, c-format +msgid "copy failed: %s\n" +msgstr "複製失敗： %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1712 +#, c-format +msgid "The map device for this image is in use\n" +msgstr "此影像的映射設備正在使用中\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the key file password" +msgstr "輸入金鑰檔案密碼" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the image password" +msgstr "輸入影像密碼" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1725 +#, c-format +msgid "Unable to access the specified key file\n" +msgstr "無法存取指定的金鑰檔案\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1730 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key file with the provided password\n" +msgstr "無法以提供的密碼對金鑰檔案進行解密\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1741 +#, c-format +msgid "Failed to open disk image\n" +msgstr "無法開啟磁碟影像\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1786 +#, c-format +msgid "Extra key file does not exist\n" +msgstr "不存在額外的金鑰檔案\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1790 +msgid "" +"\n" +"Enter the password for the extra key" +msgstr "" +"\n" +"輸入額外金鑰的密碼" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1792 +#, c-format +msgid "Failed to get extra key password\n" +msgstr "無法取得額外的金鑰密碼\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1799 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt extra key\n" +msgstr "無法對額外的金鑰進行解密\n" + +#: ../src/pam_cryptpass.c:105 +msgid "Enter key file password" +msgstr "輸入金鑰檔案密碼" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/dialogsolver.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/dialogsolver.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/dialogsolver.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,224 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dialogsolver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../src/restreewidget.cpp:290 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290 +msgid "Critical Error" +msgstr "嚴重錯誤" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../src/restreewidget.cpp:291 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291 +msgid "No valid solver result" +msgstr "沒有可用的解析結果" + +#: ../src/restreewidget.cpp:74 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74 +msgid "show installed packages" +msgstr "顯示已安裝的套件" + +#: ../src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75 +msgid "show recommended packages" +msgstr "顯示推薦的套件" + +#: ../src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84 +msgid "Search: " +msgstr "搜尋：" + +#: ../src/restreewidget.cpp:91 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104 +msgid "Dependency" +msgstr "相依性" + +#: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105 +msgid "Kind" +msgstr "類型" + +#: ../src/restreewidget.cpp:99 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99 +msgid "Needs" +msgstr "需要" + +#: ../src/restreewidget.cpp:107 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107 +msgid "Needed by" +msgstr "需要者" + +#: ../src/resgraphview.cpp:310 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310 +msgid "Error running the graph layouting tool.\n" +msgstr "執行圖形配置工具時發生錯誤。\n" + +#: ../src/resgraphview.cpp:311 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311 +msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." +msgstr "請檢查是否已安裝「dot」(套件 GraphViz)。" + +#: ../src/resgraphview.cpp:405 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405 +msgid "Could not open tempfile %1 for writing." +msgstr "無法開啟暫存檔 %1 以便寫入。" + +#: ../src/resgraphview.cpp:465 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465 +msgid "Could not start process \"%1\"." +msgstr "無法啟動程序「%1」。" + +#: ../src/resgraphview.cpp:511 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511 +msgid "<br>Kind: %1<br>Version: %2<br>Source: %3</html>" +msgstr "<br>類型：%1<br>版本：%2<br>來源：%3</html>" + +#: ../src/resgraphview.cpp:517 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517 +msgid "<b>Name</b>%1%2%3" +msgstr "<b>名稱</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:518 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518 +msgid "<b>Kind</b>%1%2%3" +msgstr "<b>類型</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:522 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522 +msgid "<b>Version</b>%1%2%3" +msgstr "<b>版本</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:523 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523 +msgid "<b>Source</b>%1%2%3" +msgstr "<b>來源</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:524 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524 +msgid "<b>Description</b>%1%2%3" +msgstr "<b>描述</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:825 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825 +msgid "Unselect item" +msgstr "取消選取項目" + +#: ../src/resgraphview.cpp:827 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827 +msgid "Select item" +msgstr "選取項目" + +#: ../src/resgraphview.cpp:830 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830 +msgid "Display details" +msgstr "顯示細節" + +#: ../src/resgraphview.cpp:833 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "逆時針旋轉" + +#: ../src/resgraphview.cpp:834 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "順時針旋轉" + +#: ../src/resgraphview.cpp:837 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837 +msgid "Save tree as png" +msgstr "以 PNG 儲存樹狀結構" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-data-server.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-data-server.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-data-server.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,5165 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-data-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2329 +#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474 +msgid "Loading..." +msgstr "正在載入..." + +#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2260 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2282 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2327 +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4510 +#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476 +msgid "Searching..." +msgstr "正在搜尋..." + +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2695 +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4674 +#, c-format +msgid "Downloading contacts (%d)... " +msgstr "正在下載聯絡人 (%d)..." + +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2844 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3028 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3072 +#, c-format +msgid "Updating contacts cache (%d)... " +msgstr "正在更新聯絡人快取 (%d)..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:788 +msgid "Using Distinguished Name (DN)" +msgstr "使用辨認的名稱 (DN)" + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:791 +msgid "Using Email Address" +msgstr "使用電子郵件位址" + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1067 +msgid "Reconnecting to LDAP server..." +msgstr "正在重新連線至 LDAP 伺服器..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1711 +msgid "Adding contact to LDAP server..." +msgstr "正在新增聯絡人至 LDAP 伺服器..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1845 +msgid "Removing contact from LDAP server..." +msgstr "正在移除 LDAP 伺服器中的聯絡人..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2282 +msgid "Modifying contact from LDAP server..." +msgstr "正在修改 LDAP 伺服器中的聯絡人..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4371 +msgid "Receiving LDAP search results..." +msgstr "正在接收 LDAP 搜尋結果..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4532 +msgid "Error performing search" +msgstr "進行搜尋時發生錯誤" + +#. translators: the placeholders will be filled by +#. * function names, e.g. +#. * "e_book_add_contact" on book before +#. * "e_book_open +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3445 +#, c-format +msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" +msgstr "「%s」在通訊錄中 (在「%s」之前)" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2877 +#, c-format +msgid "book busy" +msgstr "通訊錄處於忙碌狀態" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454 +#, c-format +msgid "CORBA exception making \"%s\" call" +msgstr "CORBA 例外引發「%s」呼叫" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2520 +#, c-format +msgid "%s: there is no current operation" +msgstr "%s：目前沒有操作" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2633 +#, c-format +msgid "%s: could not cancel" +msgstr "%s︰無法取消" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669 +#, c-format +msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" +msgstr "「%s」在通訊錄中 (在「%s」之後)" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2733 +#, c-format +msgid "%s: canceled" +msgstr "%s：已取消" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3310 +#, c-format +msgid "%s: Invalid source." +msgstr "%s：無效的來源。" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383 +#, c-format +msgid "%s: no factories available for URI `%s'" +msgstr "%s：uri「%s」沒有可用的製造廠" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3329 +#, c-format +msgid "%s: Could not create EBookListener" +msgstr "%s：無法建立 EBookListener" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3595 +#, c-format +msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf" +msgstr "%s：沒有儲存於 gconf 中的本身聯絡人 UID" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3727 +#, c-format +msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." +msgstr "%s：沒有儲存於 gconf 中的 UID「%s」來源。" + +#. Dummy row as EContactField starts from 1 +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113 +msgid "Unique ID" +msgstr "唯一 ID" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114 +msgid "File Under" +msgstr "歸檔路徑" + +#. URI of the book to which the contact belongs to +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116 +msgid "Book URI" +msgstr "通訊錄 URI" + +#. Name fields +#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter +#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with +#. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122 +msgid "Full Name" +msgstr "全名" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123 +msgid "Given Name" +msgstr "名" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 +msgid "Family Name" +msgstr "姓" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125 +msgid "Nickname" +msgstr "綽號" + +#. Email fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128 +msgid "Email 1" +msgstr "電子郵件 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 +msgid "Email 2" +msgstr "電子郵件 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 +msgid "Email 3" +msgstr "電子郵件 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 +msgid "Email 4" +msgstr "電子郵件 4" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133 +msgid "Mailer" +msgstr "寄件者" + +#. Address Labels +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136 +msgid "Home Address Label" +msgstr "住家地址標籤" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 +msgid "Work Address Label" +msgstr "工作地址標籤" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 +msgid "Other Address Label" +msgstr "其他地址標籤" + +#. Phone fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141 +msgid "Assistant Phone" +msgstr "助理電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 +msgid "Business Phone" +msgstr "商務電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 +msgid "Business Phone 2" +msgstr "商務電話 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 +msgid "Business Fax" +msgstr "商務傅真" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145 +msgid "Callback Phone" +msgstr "回撥電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146 +msgid "Car Phone" +msgstr "汽車電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 +msgid "Company Phone" +msgstr "公司電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 +msgid "Home Phone" +msgstr "住家電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "住家電話 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 +msgid "Home Fax" +msgstr "住家傳真" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "行動電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 +msgid "Other Phone" +msgstr "其它電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154 +msgid "Other Fax" +msgstr "其它傳真" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155 +msgid "Pager" +msgstr "呼叫器" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 +msgid "Primary Phone" +msgstr "主要電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 +msgid "Radio" +msgstr "電台" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158 +msgid "Telex" +msgstr "電報" + +#. To translators: TTY is Teletypewriter +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160 +msgid "TTY" +msgstr "TTY" + +#. Organizational fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163 +msgid "Organization" +msgstr "組織" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "組織單位" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 +msgid "Office" +msgstr "辦公室軟體" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 +msgid "Title" +msgstr "標題" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 +msgid "Role" +msgstr "角色" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 +msgid "Manager" +msgstr "管理員" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 +msgid "Assistant" +msgstr "助理" + +#. Web fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172 +msgid "Homepage URL" +msgstr "首頁 URL" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173 +msgid "Weblog URL" +msgstr "網誌 URL" + +#. Contact categories +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176 +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:609 +msgid "Categories" +msgstr "分類" + +#. Collaboration fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179 +msgid "Calendar URI" +msgstr "行事曆 URI" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 +msgid "Free/Busy URL" +msgstr "空閒/忙碌 URL" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 +msgid "ICS Calendar" +msgstr "ICS 行事曆" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 +msgid "Video Conferencing URL" +msgstr "視訊會議 URL" + +#. Misc fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185 +msgid "Spouse's Name" +msgstr "配偶姓名" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186 +msgid "Note" +msgstr "備註" + +#. Instant messaging fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189 +msgid "AIM Home Screen Name 1" +msgstr "AIM 家用螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 +msgid "AIM Home Screen Name 2" +msgstr "AIM 家用螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 +msgid "AIM Home Screen Name 3" +msgstr "AIM 家用螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 +msgid "AIM Work Screen Name 1" +msgstr "AIM 工作螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 +msgid "AIM Work Screen Name 2" +msgstr "AIM 工作螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 +msgid "AIM Work Screen Name 3" +msgstr "AIM 工作螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 +msgid "GroupWise Home Screen Name 1" +msgstr "GroupWise 家用螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 +msgid "GroupWise Home Screen Name 2" +msgstr "GroupWise 家用螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 +msgid "GroupWise Home Screen Name 3" +msgstr "GroupWise 家用螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 +msgid "GroupWise Work Screen Name 1" +msgstr "GroupWise 工作螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199 +msgid "GroupWise Work Screen Name 2" +msgstr "GroupWise 工作螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200 +msgid "GroupWise Work Screen Name 3" +msgstr "GroupWise 工作螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 +msgid "Jabber Home Id 1" +msgstr "Jabber 家用 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 +msgid "Jabber Home Id 2" +msgstr "Jabber 家用 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 +msgid "Jabber Home Id 3" +msgstr "Jabber 家用 Id 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204 +msgid "Jabber Work Id 1" +msgstr "Jabber 工作 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 +msgid "Jabber Work Id 2" +msgstr "Jabber 工作 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 +msgid "Jabber Work Id 3" +msgstr "Jabber 工作 Id 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" +msgstr "Yahoo!家用螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" +msgstr "Yahoo!家用螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" +msgstr "Yahoo!家用螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" +msgstr "Yahoo!工作螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" +msgstr "Yahoo!工作螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" +msgstr "Yahoo!工作螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 +msgid "MSN Home Screen Name 1" +msgstr "MSN 家用螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214 +msgid "MSN Home Screen Name 2" +msgstr "MSN 家用螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215 +msgid "MSN Home Screen Name 3" +msgstr "MSN 家用螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 +msgid "MSN Work Screen Name 1" +msgstr "MSN 工作螢幕名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 +msgid "MSN Work Screen Name 2" +msgstr "MSN 工作螢幕名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218 +msgid "MSN Work Screen Name 3" +msgstr "MSN 工作螢幕名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219 +msgid "ICQ Home Id 1" +msgstr "ICQ 家用 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 +msgid "ICQ Home Id 2" +msgstr "ICQ 家用 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221 +msgid "ICQ Home Id 3" +msgstr "ICQ 家用 Id 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222 +msgid "ICQ Work Id 1" +msgstr "ICQ 工作 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 +msgid "ICQ Work Id 2" +msgstr "ICQ 工作 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 +msgid "ICQ Work Id 3" +msgstr "ICQ 工作 Id 3" + +#. Last modified time +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227 +msgid "Last Revision" +msgstr "最新修正版" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228 +msgid "Name or Org" +msgstr "姓名或組織" + +#. Address fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231 +msgid "Address List" +msgstr "地址清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 +msgid "Home Address" +msgstr "住家地址" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 +msgid "Work Address" +msgstr "工作地址" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234 +msgid "Other Address" +msgstr "其他地址" + +#. Contact categories +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237 +msgid "Category List" +msgstr "分類清單" + +#. Photo/Logo +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240 +msgid "Photo" +msgstr "相片" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241 +msgid "Logo" +msgstr "標幟" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244 +msgid "Email List" +msgstr "電子郵件清單" + +#. Instant messaging fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247 +msgid "AIM Screen Name List" +msgstr "AIM 螢幕名稱清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248 +msgid "GroupWise Id List" +msgstr "GroupWise Id 清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249 +msgid "Jabber Id List" +msgstr "Jabber Id 清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250 +msgid "Yahoo! Screen Name List" +msgstr "Yahoo!螢幕名稱清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251 +msgid "MSN Screen Name List" +msgstr "MSN 螢幕名稱清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252 +msgid "ICQ Id List" +msgstr "ICQ Id 清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254 +msgid "Wants HTML Mail" +msgstr "需要 HTML 郵件" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256 +msgid "List" +msgstr "清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257 +msgid "List Show Addresses" +msgstr "清單顯示地址" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259 +msgid "Birth Date" +msgstr "出生日期" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260 +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647 +#: ../libedataserver/e-categories.c:45 +msgid "Anniversary" +msgstr "紀念日" + +#. Security fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263 +msgid "X.509 Certificate" +msgstr "X.509 憑證" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 1" +msgstr "Gadu-Gadu 家用 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 2" +msgstr "Gadu-Gadu 家用 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 3" +msgstr "Gadu-Gadu 家用 Id 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 1" +msgstr "Gadu-Gadu 工作 Id 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 2" +msgstr "Gadu-Gadu 工作 Id 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 3" +msgstr "Gadu-Gadu 工作 Id 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271 +msgid "Gadu-Gadu Id List" +msgstr "Gadu-Gadu Id 清單" + +#. Geo information +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274 +msgid "Geographic Information" +msgstr "地理資訊" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276 +msgid "Telephone" +msgstr "電話" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278 +msgid "Skype Home Name 1" +msgstr "Skype 住家名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279 +msgid "Skype Home Name 2" +msgstr "Skype 住家名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280 +msgid "Skype Home Name 3" +msgstr "Skype 住家名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281 +msgid "Skype Work Name 1" +msgstr "Skype 工作名稱 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282 +msgid "Skype Work Name 2" +msgstr "Skype 工作名稱 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283 +msgid "Skype Work Name 3" +msgstr "Skype 工作名稱 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284 +msgid "Skype Name List" +msgstr "Skype 名稱清單" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286 +msgid "SIP address" +msgstr "SIP 位址" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535 +#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761 +msgid "Unnamed List" +msgstr "未命名的清單" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649 +#: ../libedataserver/e-categories.c:46 +msgid "Birthday" +msgstr "生日" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678 +#, c-format +msgid "Birthday: %s" +msgstr "生日：%s" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702 +#, c-format +msgid "Anniversary: %s" +msgstr "紀念日：%s" + +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:234 +msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." +msgstr "無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。" + +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241 +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:247 +msgid "Cannot save calendar data" +msgstr "無法儲存行事曆資料" + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:344 +msgid "Could not create thread for getting deltas" +msgstr "無法建立取得 delta 的線串" + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:376 +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1189 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1079 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1380 +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659 +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:488 +msgid "Could not create cache file" +msgstr "無法建立快取檔案" + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:389 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1092 +msgid "Could not create thread for populating cache" +msgstr "無法建立移植快取記憶體的線串" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2078 +msgid "Reply Requested: by " +msgstr "要求在下列時間之前回覆︰" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2083 +msgid "Reply Requested: When convenient" +msgstr "要求回覆：當有空時" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:281 +#, c-format +msgid "Loading %s items" +msgstr "載入 %s 個項目" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:917 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260 +msgid "Calendar" +msgstr "行事曆" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:975 +msgid "Invalid server URI" +msgstr "無效的伺服器 URI" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:994 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1003 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1097 +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1291 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1327 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1342 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:598 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:773 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181 +msgid "Authentication failed" +msgstr "驗證失敗" + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:316 +msgid "Redirected to Invalid URI" +msgstr "重新指向無效的 URI" + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:339 +msgid "Bad file format." +msgstr "錯誤的檔案格式。" + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:346 +msgid "Not a calendar." +msgstr "並非行事曆。" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:150 +msgid "Could not retrieve weather data" +msgstr "無法取得天氣資料" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249 +msgid "Weather: Fog" +msgstr "天氣：起霧" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 +msgid "Weather: Cloudy" +msgstr "天氣：多雲" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251 +msgid "Weather: Cloudy Night" +msgstr "天氣：多雲的夜晚" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 +msgid "Weather: Overcast" +msgstr "天氣：多雲" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253 +msgid "Weather: Showers" +msgstr "天氣：陣雨" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254 +msgid "Weather: Snow" +msgstr "天氣：下雪" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255 +msgid "Weather: Sunny" +msgstr "天氣：艷陽" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256 +msgid "Weather: Clear Night" +msgstr "天氣：晴朗的夜晚" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257 +msgid "Weather: Thunderstorms" +msgstr "天氣：雷暴" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:402 +msgid "Forecast" +msgstr "天氣預報" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1320 +msgid "Untitled appointment" +msgstr "未命名的約會" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3945 +msgid "1st" +msgstr "第 1" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3946 +msgid "2nd" +msgstr "第 2" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3947 +msgid "3rd" +msgstr "第 3" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3948 +msgid "4th" +msgstr "第 4" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3949 +msgid "5th" +msgstr "第 5" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3950 +msgid "6th" +msgstr "第 6" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951 +msgid "7th" +msgstr "第 7" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952 +msgid "8th" +msgstr "第 8" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953 +msgid "9th" +msgstr "第 9" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954 +msgid "10th" +msgstr "第 10" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955 +msgid "11th" +msgstr "第 11" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956 +msgid "12th" +msgstr "第 12" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957 +msgid "13th" +msgstr "第 13" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958 +msgid "14th" +msgstr "第 14" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959 +msgid "15th" +msgstr "第 15" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960 +msgid "16th" +msgstr "第 16" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961 +msgid "17th" +msgstr "第 17" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962 +msgid "18th" +msgstr "第 18" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963 +msgid "19th" +msgstr "第 19" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964 +msgid "20th" +msgstr "第 20" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965 +msgid "21st" +msgstr "第 21" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966 +msgid "22nd" +msgstr "第 22" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967 +msgid "23rd" +msgstr "第 23" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968 +msgid "24th" +msgstr "第 24" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969 +msgid "25th" +msgstr "第 25" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970 +msgid "26th" +msgstr "第 26" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971 +msgid "27th" +msgstr "第 27" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972 +msgid "28th" +msgstr "第 28" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973 +msgid "29th" +msgstr "第 29" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974 +msgid "30th" +msgstr "第 30" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975 +msgid "31st" +msgstr "第 31" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715 +msgid "High" +msgstr "高" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717 +msgid "Normal" +msgstr "一般" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719 +msgid "Low" +msgstr "低" + +#. An empty string is the same as 'None'. +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713 +msgid "Undefined" +msgstr "未指定" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "輸入 %s (使用者 %s) 的密碼 " + +#. +#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to +#. the auth_func corresponds to the parent user. +#. +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1707 +#, c-format +msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" +msgstr "輸入 %s 的密碼以便為使用者 %s 啟用代理" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5087 +msgid "Invalid argument" +msgstr "無效的參數" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089 +msgid "Backend is busy" +msgstr "後端忙碌中" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105 +msgid "Repository is offline" +msgstr "資料庫已離線" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129 +msgid "No such calendar" +msgstr "無此行事曆" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233 +msgid "Object not found" +msgstr "未找到物件" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227 +msgid "Invalid object" +msgstr "無效的物件" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099 +msgid "URI not loaded" +msgstr "URI 未載入" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101 +msgid "URI already loaded" +msgstr "URI 已載入" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573 +msgid "Permission denied" +msgstr "權限被拒絕" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235 +msgid "Unknown User" +msgstr "未知的使用者" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115 +msgid "Object ID already exists" +msgstr "物件 ID 已存在" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109 +msgid "Protocol not supported" +msgstr "通訊協定不支援" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111 +msgid "Operation has been canceled" +msgstr "操作已取消" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143 +msgid "Could not cancel operation" +msgstr "無法取消操作" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 +msgid "Authentication required" +msgstr "要求驗證" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119 +msgid "A CORBA exception has occurred" +msgstr "發生 CORBA 例外" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:552 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:587 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555 +msgid "No error" +msgstr "沒有錯誤" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects no arguments" +msgstr "「%s」不需要引數" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects one argument" +msgstr "「%s」需要一個引數" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" +msgstr "「%s」的第一個引數必須為字串" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" +msgstr "「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects two arguments" +msgstr "「%s」需要兩個引數" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" +msgstr "「%s」的第一個引數必須為 time_t" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" +msgstr "「%s」的第二個引數必須為整數" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" +msgstr "「%s」的第二個引數必須為 time_t" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" +msgstr "「%s」的第二個引數必須為字串" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\"" +msgstr "「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」之一，或「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects at least one argument" +msgstr "「%s」至少需要一個引數" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)" +msgstr "「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為布林偽值 (#f)" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109 +msgid "Invalid range" +msgstr "無效的範圍" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121 +msgid "Unsupported field" +msgstr "不支援的欄位" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123 +msgid "Unsupported method" +msgstr "不支援的方法" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125 +msgid "Unsupported authentication method" +msgstr "不支援的驗證方式" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127 +msgid "TLS not available" +msgstr "TLS 無法使用" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133 +msgid "Offline mode unavailable" +msgstr "離線模式無法使用" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135 +msgid "Search size limit exceeded" +msgstr "超過搜尋大小限制" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137 +msgid "Search time limit exceeded" +msgstr "超過搜尋時間限制" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139 +msgid "Invalid query" +msgstr "無效查詢" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141 +msgid "Query refused" +msgstr "查詢被拒絕" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148 +msgid "Invalid server version" +msgstr "無效的伺服器版本" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:102 +msgid "Signing is not supported by this cipher" +msgstr "此加密器不支援簽名" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:128 +msgid "Signing message" +msgstr "簽署郵件" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:145 +msgid "Verifying is not supported by this cipher" +msgstr "此加密器不支援驗證" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:171 +msgid "Verifying message" +msgstr "驗證郵件" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:189 +msgid "Encryption is not supported by this cipher" +msgstr "此加密器不支援加密" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:215 +msgid "Encrypting message" +msgstr "加密郵件" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:232 +msgid "Decryption is not supported by this cipher" +msgstr "此加密器不支援解密" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:254 +msgid "Decrypting message" +msgstr "解密郵件" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:271 +msgid "You may not import keys with this cipher" +msgstr "您不能輸入此加密器的金鑰" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:301 +msgid "You may not export keys with this cipher" +msgstr "您不能輸出此加密器的金鑰" + +#: ../camel/camel-data-cache.c:136 +msgid "Unable to create cache path" +msgstr "無法建立快取路徑" + +#: ../camel/camel-data-cache.c:402 +#, c-format +msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" +msgstr "無法移除快取項目：%s: %s" + +#: ../camel/camel-db.c:412 +msgid "Insufficient memory" +msgstr "記憶體不足" + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:197 +#, c-format +msgid "" +"Could not write log entry: %s\n" +"Further operations on this server will not be replayed when you\n" +"reconnect to the network." +msgstr "" +"無法寫入記錄項目：%s\n" +"在您重新連線至網路前，\n" +"在此伺服器上的進一步操作都不會重播。" + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:260 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320 +#, c-format +msgid "" +"Could not open '%s':\n" +"%s\n" +"Changes made to this folder will not be resynchronized." +msgstr "" +"無法開啟「%s」：\n" +"%s\n" +"對這個資料夾所做的變更將不會重新同步。" + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:296 +msgid "Resynchronizing with server" +msgstr "與伺服器重新同步" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51 +msgid "Copy folder content locally for offline operation" +msgstr "複製資料夾內容至本地用於離線操作" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107 +msgid "Downloading new messages for offline mode" +msgstr "下載新郵件以在離線模式下使用" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:466 +#, c-format +msgid "Preparing folder '%s' for offline" +msgstr "準備資料夾「%s」供離線使用" + +#: ../camel/camel-disco-store.c:400 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014 +msgid "You must be working online to complete this operation" +msgstr "您必須於線上工作才能完成此操作" + +#: ../camel/camel-exception.c:260 +msgid "No description available" +msgstr "沒有可用的描述" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579 +#, c-format +msgid "Failed to create child process '%s': %s" +msgstr "無法建立子代處理 '%s'：%s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:836 +#, c-format +msgid "Invalid message stream received from %s: %s" +msgstr "從 %s 接收的訊息流無效：%s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034 +msgid "Syncing folders" +msgstr "同步化資料夾" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522 +#, c-format +msgid "Error parsing filter: %s: %s" +msgstr "分析過濾器：%s 時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531 +#, c-format +msgid "Error executing filter: %s: %s" +msgstr "執行過濾器：%s 時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1216 +msgid "Unable to open spool folder" +msgstr "無法開啟暫存序列資料夾" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1225 +msgid "Unable to process spool folder" +msgstr "無法處理暫存序列資料夾" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1241 +#, c-format +msgid "Getting message %d (%d%%)" +msgstr "正在接收第 %d (%d%%) 封郵件" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245 +msgid "Cannot open message" +msgstr "無法開啟郵件" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264 +#, c-format +msgid "Failed on message %d" +msgstr "在第 %d 封郵件失敗" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368 +msgid "Syncing folder" +msgstr "同步化資料夾" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373 +msgid "Complete" +msgstr "完成" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1338 +#, c-format +msgid "Getting message %d of %d" +msgstr "正在接收第 %d / %d 封郵件" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1353 +#, c-format +msgid "Failed at message %d of %d" +msgstr "在第 %d / %d 封郵件失敗" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:137 +msgid "Failed to retrieve message" +msgstr "取回郵件失敗" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:399 +msgid "Invalid arguments to (system-flag)" +msgstr "至 (system-flag) 的引數無效" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:414 +msgid "Invalid arguments to (user-tag)" +msgstr "至 (user-tag) 的引數無效" + +#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. +#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743 +#, c-format +msgid "Error executing filter search: %s: %s" +msgstr "執行過濾器搜尋 %s 時發生錯誤：%s " + +#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453 +#: ../camel/camel-folder-search.c:608 +#, c-format +msgid "" +"Cannot parse search expression: %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"無法分析搜尋表示式：%s︰\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463 +#: ../camel/camel-folder-search.c:618 +#, c-format +msgid "" +"Error executing search expression: %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"執行搜尋表示式 %s 時發生錯誤︰\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852 +#, c-format +msgid "(%s) requires a single bool result" +msgstr "(%s) 需要單一布林值結果" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:905 +#, c-format +msgid "(%s) not allowed inside %s" +msgstr "(%s) 不允許包含於 %s 之內" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918 +#, c-format +msgid "(%s) requires a match type string" +msgstr "(%s) 需要相符類型字串" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:945 +#, c-format +msgid "(%s) expects an array result" +msgstr "(%s) 必須有陣列結果" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:954 +#, c-format +msgid "(%s) requires the folder set" +msgstr "(%s) 需要資料夾設定" + +#: ../camel/camel-folder.c:683 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: append message: for %s" +msgstr "不支援的操作：附加郵件︰%s " + +#: ../camel/camel-folder.c:1388 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" +msgstr "不支援的操作：依表示式搜尋：%s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1429 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s" +msgstr "不支援的操作：以詞句計數：用於 %s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1468 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" +msgstr "不支援的操作：依 UID 搜尋：%s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1581 +msgid "Moving messages" +msgstr "移動郵件" + +#: ../camel/camel-folder.c:1581 +msgid "Copying messages" +msgstr "複製郵件" + +#: ../camel/camel-folder.c:1922 +msgid "Learning junk" +msgstr "學習垃圾郵件" + +#: ../camel/camel-folder.c:1939 +msgid "Learning non-junk" +msgstr "學習非垃圾郵件" + +#: ../camel/camel-folder.c:1958 +msgid "Filtering new message(s)" +msgstr "過濾新郵件" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:751 +#, c-format +msgid "" +"Unexpected GnuPG status message encountered:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：\n" +"\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:766 +msgid "Failed to parse gpg userid hint." +msgstr "無法解析 gpg userid 提示。" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:790 ../camel/camel-gpg-context.c:804 +msgid "Failed to parse gpg passphrase request." +msgstr "無法解析 gpg 通關密語要求。" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:824 +#, c-format +msgid "" +"You need a PIN to unlock the key for your\n" +"SmartCard: \"%s\"" +msgstr "" +"您需要 PIN 才能為\n" +"SmartCard「%s」的金鑰解鎖" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:828 +#, c-format +msgid "" +"You need a passphrase to unlock the key for\n" +"user: \"%s\"" +msgstr "" +"您需要通關密語才能為\n" +"使用者「%s」的金鑰解鎖" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:833 +#, c-format +msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" +msgstr "來自 GnuPG 的未預期要求：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:858 ../camel/camel-gpg-context.c:1067 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313 +msgid "Canceled." +msgstr "已取消。" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:872 +msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." +msgstr "無法解鎖私密金鑰：提供了 3 次錯誤的通關密語 。" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:880 +#, c-format +msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" +msgstr "從 GnuPG 傳回非預期的回應：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:943 +msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +msgstr "無法加密：尚未指定有效的收件者。" + +#. always called on an i/o error +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1212 ../camel/camel-gpg-context.c:1337 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1859 ../camel/camel-gpg-context.c:1904 +#, c-format +msgid "Failed to execute gpg: %s" +msgstr "無法執行 gpg：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1305 ../camel/camel-smime-context.c:602 +#, c-format +msgid "Could not generate signing data: %s" +msgstr "無法產生簽署資料：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1352 ../camel/camel-gpg-context.c:1553 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1569 ../camel/camel-gpg-context.c:1649 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1664 ../camel/camel-gpg-context.c:1780 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1795 ../camel/camel-gpg-context.c:1875 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1920 +msgid "Failed to execute gpg." +msgstr "無法執行 gpg。" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1371 +msgid "This is a digitally signed message part" +msgstr "這是數位簽署的郵件部份" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1457 ../camel/camel-gpg-context.c:1463 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1469 ../camel/camel-gpg-context.c:1484 +#: ../camel/camel-smime-context.c:910 ../camel/camel-smime-context.c:921 +#: ../camel/camel-smime-context.c:928 +msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" +msgstr "無法驗證此郵件的簽章：郵件格式不正確" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1523 +#, c-format +msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" +msgstr "無法驗證此郵件的簽章：無法建立暫存檔案：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1632 +#, c-format +msgid "Could not generate encrypting data: %s" +msgstr "無法產生加密資料：%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1682 +msgid "This is a digitally encrypted message part" +msgstr "這是數位化加密的郵件部份" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1735 ../camel/camel-gpg-context.c:1743 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1762 +msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" +msgstr "無法解密郵件：郵件格式不正確" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1752 +msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" +msgstr "無法解密 MIME 部份：通訊協定錯誤" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1817 ../camel/camel-smime-context.c:1186 +msgid "Encrypted content" +msgstr "加密內容" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1836 +msgid "Unable to parse message content" +msgstr "無法分析郵件內容" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1860 ../camel/camel-gpg-context.c:1905 +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:104 +#, c-format +msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" +msgstr "無法建立鎖定輔助程式管線：%s" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:126 +#, c-format +msgid "Cannot fork locking helper: %s" +msgstr "無法衍生鎖定輔助程式：%s" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226 +#, c-format +msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" +msgstr "無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:216 +#, c-format +msgid "Could not lock '%s'" +msgstr "無法鎖定「%s」" + +#: ../camel/camel-lock.c:103 +#, c-format +msgid "Could not create lock file for %s: %s" +msgstr "無法建立用於 %s 的鎖定檔案︰%s " + +#: ../camel/camel-lock.c:144 +#, c-format +msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." +msgstr "嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試。" + +#: ../camel/camel-lock.c:199 +#, c-format +msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" +msgstr "無法 fcntl(2) 取得鎖定：%s" + +#: ../camel/camel-lock.c:262 +#, c-format +msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" +msgstr "無法使用 flock(2) 取得鎖定：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:106 +#, c-format +msgid "Could not check mail file %s: %s" +msgstr "無法檢查郵件檔案 %s：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:119 +#, c-format +msgid "Could not open mail file %s: %s" +msgstr "無法開啟郵件檔案 %s：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:127 +#, c-format +msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" +msgstr "無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:156 +#, c-format +msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" +msgstr "無法將郵件儲存至暫存檔案 %s：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:186 +#, c-format +msgid "Could not create pipe: %s" +msgstr "無法建立管線：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:198 +#, c-format +msgid "Could not fork: %s" +msgstr "無法衍生：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:236 +#, c-format +msgid "Movemail program failed: %s" +msgstr "Movemail 程式失敗：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:237 +msgid "(Unknown error)" +msgstr "(未知的錯誤)" + +#: ../camel/camel-movemail.c:260 +#, c-format +msgid "Error reading mail file: %s" +msgstr "讀取郵件檔案時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:271 +#, c-format +msgid "Error writing mail temp file: %s" +msgstr "寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531 +#, c-format +msgid "Error copying mail temp file: %s" +msgstr "複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-multipart-signed.c:592 +msgid "parse error" +msgstr "分析錯誤" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674 +#: ../camel/camel-net-utils.c:805 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546 +msgid "Canceled" +msgstr "已取消" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:521 +msgid "cannot create thread" +msgstr "無法建立線串" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:678 +#, c-format +msgid "Resolving: %s" +msgstr "正在分析：%s" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:700 +msgid "Host lookup failed" +msgstr "搜尋主機失敗" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:702 +#, c-format +msgid "Host lookup failed: %s: %s" +msgstr "搜尋主機失敗：%s ：%s" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:809 +msgid "Resolving address" +msgstr "分析位址" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:829 +msgid "Name lookup failed" +msgstr "查詢名稱失敗" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:832 +#, c-format +msgid "Name lookup failed: %s" +msgstr "搜尋名稱失敗：%s" + +#: ../camel/camel-offline-folder.c:249 +#, c-format +msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" +msgstr "正在將資料夾「%s」中的郵件同步到磁碟" + +#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182 +#, c-format +msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s" +msgstr "無法寫入資料夾「%s」的離線日誌：%s" + +#: ../camel/camel-provider.c:60 +msgid "Virtual folder email provider" +msgstr "虛擬資料夾電子郵件供應商" + +#: ../camel/camel-provider.c:62 +msgid "For reading mail as a query of another set of folders" +msgstr "使讀取郵件如同查詢其他資料夾" + +#: ../camel/camel-provider.c:184 +#, c-format +msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." +msgstr "無法載入 %s：此系統不支援模組載入。" + +#: ../camel/camel-provider.c:193 +#, c-format +msgid "Could not load %s: %s" +msgstr "無法載入 %s：%s" + +#: ../camel/camel-provider.c:201 +#, c-format +msgid "Could not load %s: No initialization code in module." +msgstr "無法載入 %s：模組內沒有啟始碼。" + +#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:182 +#, c-format +msgid "No provider available for protocol '%s'" +msgstr "沒有適用於通訊協定「%s」的提供者" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36 +msgid "Anonymous" +msgstr "匿名" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38 +msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." +msgstr "此選項將使用匿名登入連線至伺服器。" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91 +msgid "Authentication failed." +msgstr "驗證失敗。" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"無效的電子郵件地址追蹤資訊：\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142 +#, c-format +msgid "" +"Invalid opaque trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"無效的不透明追蹤資訊：\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Invalid trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"無效的追蹤資訊：\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 +msgid "CRAM-MD5" +msgstr "CRAM-MD5" + +#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40 +msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it." +msgstr "此選項將使用安全的 CRAM-MD5 密碼連線至伺服器 (若該伺服器支援此功能)。" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 +msgid "DIGEST-MD5" +msgstr "DIGEST-MD5" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 +msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it." +msgstr "此選項將使用安全的 DIGEST-MD5 密碼連線至伺服器 (若該伺服器支援此功能)。" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844 +msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" +msgstr "伺服器處理安全過長 (>2048 位元組 )" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853 +msgid "Server challenge invalid\n" +msgstr "伺服器處理安全無效\n" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 +msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" +msgstr "伺服器處理安全包含無效的「保護品質」記號" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889 +msgid "Server response did not contain authorization data" +msgstr "伺服器回應並未包含授權資料" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 +msgid "Server response contained incomplete authorization data" +msgstr "伺服器回應包含不完整的授權資料" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917 +msgid "Server response does not match" +msgstr "伺服器回應不符" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:63 +msgid "GSSAPI" +msgstr "GSSAPI" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:65 +msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." +msgstr "此選項將使用 Kerberos 5 驗證連線至伺服器。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:159 +msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation." +msgstr "提供的憑證不支援指定的機制，或者執行時無法辨識該機製。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164 +msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." +msgstr "提供的 target_name 參數格式不正確。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:167 +msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name." +msgstr "提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:171 +msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter." +msgstr "input_token 包含的通道繫結與透過 input_chan_bindings 參數指定的通道繫結不同。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176 +msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified." +msgstr "input_token 包含無效的簽名，或者無法驗證的簽名。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180 +msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials." +msgstr "提供的憑證對於網路位置啟始化無效，或者憑證識別指標未參考任何憑證。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185 +msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." +msgstr "提供的網路位置識別指標未參考有效的網路位置。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:188 +msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." +msgstr "對 input_token 執行一致性檢查失敗。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:191 +msgid "The consistency checks performed on the credential failed." +msgstr "對憑證執行一致性檢查失敗。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194 +msgid "The referenced credentials have expired." +msgstr "參考的憑證已過期。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248 +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299 +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:230 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274 +msgid "Bad authentication response from server." +msgstr "來自伺服器的驗證回應無效。" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:309 +msgid "Unsupported security layer." +msgstr "不支援的安全性層級。" + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47 +msgid "Kerberos 4" +msgstr "Kerberos 4" + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49 +msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." +msgstr "此選項將使用 Kerberos 4 驗證連線至伺服器。" + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:173 +#, c-format +msgid "" +"Could not get Kerberos ticket:\n" +"%s" +msgstr "" +"無法取得 Kerberos 票證：\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:36 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38 +msgid "This option will connect to the server using a simple password." +msgstr "此選項將使用簡單的密碼連線至伺服器。" + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:134 +msgid "Unknown authentication state." +msgstr "未知的驗証狀態。" + +#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 +msgid "NTLM / SPA" +msgstr "NTLM / SPA" + +#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36 +msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication." +msgstr "此選項將使用 NTLM / 安全密碼驗證連線至基於 Windows 的伺服器。" + +#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36 +msgid "PLAIN" +msgstr "PLAIN" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 +msgid "POP before SMTP" +msgstr "POP 先於 SMTP" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41 +msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" +msgstr "此選項將在執行 SMTP 之前授權 POP 連線" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106 +msgid "POP Source URI" +msgstr "POP 來源 URI" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109 +msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" +msgstr "POP 先於 SMTP 驗證使用了未知的傳輸" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114 +msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" +msgstr "POP 先於 SMTP 驗證使用了非 POP 的來源" + +#: ../camel/camel-search-private.c:149 +#, c-format +msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" +msgstr "一般表示式編譯失敗：%s：%s" + +#: ../camel/camel-service.c:265 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a username component" +msgstr "URL %s 需要使用者名稱元件" + +#: ../camel/camel-service.c:269 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a host component" +msgstr "URL %s 需要主機元件" + +#: ../camel/camel-service.c:273 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a path component" +msgstr "URL %s 需要路徑元件" + +#: ../camel/camel-session.c:307 +#, c-format +msgid "" +"Could not create directory %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"無法建立目錄 %s：\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-session.c:479 +#, c-format +msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." +msgstr "請輸入 %s 密碼 (屬於 %s，位於主機 %s)。" + +#: ../camel/camel-session.c:817 +msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message." +msgstr "Camel 作業階段不支援轉送訊息。" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:444 ../camel/camel-smime-context.c:993 +#, c-format +msgid "Cannot find certificate for '%s'" +msgstr "找不到「%s」的憑證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:450 +msgid "Cannot create CMS message" +msgstr "無法建立 CMS 郵件" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:455 +msgid "Cannot create CMS signed data" +msgstr "無法建立 CMS 簽署的資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:461 +msgid "Cannot attach CMS signed data" +msgstr "無法附加 CMS 簽署的資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:468 +msgid "Cannot attach CMS data" +msgstr "無法附加 CMS 資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:474 +msgid "Cannot create CMS Signer information" +msgstr "無法建立 CMS Signer 資訊" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:480 +msgid "Cannot find certificate chain" +msgstr "找不到憑證鏈" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:486 +msgid "Cannot add CMS Signing time" +msgstr "無法新增 CMS 簽署時間" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:508 ../camel/camel-smime-context.c:520 +#, c-format +msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" +msgstr "「%s」的加密憑證不存在" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:527 +msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" +msgstr "無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:532 +msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" +msgstr "無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:537 +msgid "Cannot add encryption certificate" +msgstr "無法新增加密憑證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:543 +msgid "Cannot add CMS Signer information" +msgstr "無法新增 CMS Signer 資訊" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:613 ../camel/camel-smime-context.c:1065 +msgid "Cannot create encoder context" +msgstr "無法建立編碼器網路位置" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:619 +msgid "Failed to add data to CMS encoder" +msgstr "無法新增資料至 CMS 編碼器" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:624 ../camel/camel-smime-context.c:1082 +msgid "Failed to encode data" +msgstr "無法編碼資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:697 +msgid "Unverified" +msgstr "未驗證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:699 +msgid "Good signature" +msgstr "有效的簽名" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:701 +msgid "Bad signature" +msgstr "無效的簽名" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:703 +msgid "Content tampered with or altered in transit" +msgstr "內容在傳送過程中被篡改或變更" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:705 +msgid "Signing certificate not found" +msgstr "找不到簽署憑證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:707 +msgid "Signing certificate not trusted" +msgstr "簽署憑證不被信任" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:709 +msgid "Signature algorithm unknown" +msgstr "未知的簽名演算法" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:711 +msgid "Signature algorithm unsupported" +msgstr "簽名演算法不受支援" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:713 +msgid "Malformed signature" +msgstr "格式不正確的簽名" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:715 +msgid "Processing error" +msgstr "處理錯誤" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:753 +msgid "No signed data in signature" +msgstr "簽名中沒有已簽署的資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:758 +msgid "Digests missing from enveloped data" +msgstr "包裹的資料中遺漏摘要" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:771 ../camel/camel-smime-context.c:781 +msgid "Cannot calculate digests" +msgstr "無法計算摘要" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:788 ../camel/camel-smime-context.c:792 +msgid "Cannot set message digests" +msgstr "無法設定郵件摘要" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:802 ../camel/camel-smime-context.c:807 +msgid "Certificate import failed" +msgstr "憑證輸入失敗" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:817 +#, c-format +msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" +msgstr "憑證為唯一的訊息，無法驗證憑證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:820 +#, c-format +msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" +msgstr "憑證為唯一的訊息，已輸入並驗證憑證" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:824 +msgid "Cannot find signature digests" +msgstr "找不到簽名摘要" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:840 +#, c-format +msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" +msgstr "簽署者：%s <%s>：%s\n" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:941 ../camel/camel-smime-context.c:1165 +msgid "Decoder failed" +msgstr "解碼器失敗" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1000 +msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" +msgstr "找不到公用大量加密演算法" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1008 +msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" +msgstr "無法配置插槽給加密大量鑰匙" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1019 +msgid "Cannot create CMS Message" +msgstr "無法建立 CMS 郵件" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1025 +msgid "Cannot create CMS Enveloped data" +msgstr "無法建立 CMS 包裹的資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1031 +msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" +msgstr "無法附加 CMS 包裹的資料" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1037 +msgid "Cannot attach CMS data object" +msgstr "無法附加 CMS 資料物件" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1046 +msgid "Cannot create CMS Recipient information" +msgstr "無法建立 CMS 收件者資訊" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1051 +msgid "Cannot add CMS Recipient information" +msgstr "無法新增 CMS 收件者資訊" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1076 +msgid "Failed to add data to encoder" +msgstr "無法新增資料至編碼器" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1172 +msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" +msgstr "S/MIME 解密：找不到加密內容" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1200 +msgid "import keys: unimplemented" +msgstr "輸入金鑰：未執行" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1208 +msgid "export keys: unimplemented" +msgstr "輸出金鑰：未執行" + +#: ../camel/camel-store.c:283 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171 +msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" +msgstr "無法取得資料夾：對此儲存空間的操作無效" + +#: ../camel/camel-store.c:316 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" +msgstr "無法建立資料夾「%s」：資料夾已存在" + +#: ../camel/camel-store.c:395 +msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" +msgstr "無法建立資料夾：對此儲存空間的操作無效" + +#: ../camel/camel-store.c:423 +#, c-format +msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" +msgstr "無法建立資料夾 %s：資料夾已存在" + +#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" +msgstr "無法刪除資料夾 %s：操作無效" + +#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" +msgstr "無法重新命名資料夾 %s：操作無效" + +#. the name of the Trash folder, used for deleted messages +#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54 +msgid "Trash" +msgstr "垃圾桶" + +#. the name of the Junk folder, used for spam messages +#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56 +msgid "Junk" +msgstr "垃圾郵件" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:564 +msgid "Unable to get issuer's certificate" +msgstr "無法取得發照者的憑證" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566 +msgid "Unable to get Certificate Revocation List" +msgstr "無法取得憑證撒銷清單" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 +msgid "Unable to decrypt certificate signature" +msgstr "無法解密憑證簽名" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 +msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" +msgstr "無法解密憑證撤銷清單簽名" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 +msgid "Unable to decode issuer's public key" +msgstr "無法解碼發行者的公用金鑰" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "憑證簽名失敗" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 +msgid "Certificate Revocation List signature failure" +msgstr "憑證撒銷清單簽名失敗" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 +msgid "Certificate not yet valid" +msgstr "憑證尚未生效" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "憑證已過期" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 +msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid" +msgstr "憑證註銷清單 (CRL) 尚未生效" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 +msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired" +msgstr "憑證註銷清單 (CRL) 已過期" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:589 +msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)" +msgstr "憑證註銷清單 (CRL) 發生錯誤" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591 +msgid "Out of memory" +msgstr "記憶體不足" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 +msgid "Zero-depth self-signed certificate" +msgstr "零深度自我簽署的憑證" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 +msgid "Self-signed certificate in chain" +msgstr "在憑證鏈中的自我簽署憑證" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 +msgid "Unable to get issuer's certificate locally" +msgstr "無法自本地取得發照者的憑證" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 +msgid "Unable to verify leaf signature" +msgstr "無法驗證葉簽名" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "憑證鏈過長" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "憑證已撤銷" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 +msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" +msgstr "無效的憑證管理中心 (CA)" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 +msgid "Path length exceeded" +msgstr "路徑長度過長" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 +msgid "Invalid purpose" +msgstr "無效的目的" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "憑證不被信任" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "憑證被拒" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:616 +msgid "Subject/Issuer mismatch" +msgstr "主旨/發照者不符" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618 +msgid "AKID/SKID mismatch" +msgstr "AKID/SKID 不符" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 +msgid "AKID/Issuer serial mismatch" +msgstr "AKID/發照者序列不符" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 +msgid "Key usage does not support certificate signing" +msgstr "金鑰的用途不支援憑證簽署" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:625 +msgid "Error in application verification" +msgstr "應用程式驗證時發生錯誤" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873 +#, c-format +msgid "" +"Issuer: %s\n" +"Subject: %s\n" +"Fingerprint: %s\n" +"Signature: %s" +msgstr "" +"發照者︰ %s\n" +"主旨︰ %s\n" +"指紋檔︰ %s\n" +"簽名︰ %s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879 +msgid "GOOD" +msgstr "好" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879 +msgid "BAD" +msgstr "無效" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 +#, c-format +msgid "" +"Bad certificate from %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Do you wish to accept anyway?" +msgstr "" +"來自 %s 的無效憑證：\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"仍要接受嗎？" + +#. construct our user prompt +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:883 +#, c-format +msgid "" +"SSL Certificate check for %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Do you wish to accept?" +msgstr "" +"對 %s 的 SSL 憑證檢查：\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"要接受嗎？" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:927 +#, c-format +msgid "" +"Certificate problem: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"憑證問題：%s\n" +"發照者：%s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979 +#, c-format +msgid "" +"Bad certificate domain: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"不正確的憑證網域：%s\n" +"發照者：%s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:997 +#, c-format +msgid "" +"Certificate expired: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"憑證已過期：%s\n" +"發照者：%s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1014 +#, c-format +msgid "" +"Certificate revocation list expired: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"憑證撒銷清單已過期：%s\n" +"發照者：%s" + +#: ../camel/camel-url.c:313 +#, c-format +msgid "Could not parse URL '%s'" +msgstr "無法分析 URL「%s」" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:581 +#, c-format +msgid "Error storing '%s': %s" +msgstr "儲存「%s」時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:658 +#, c-format +msgid "No such message %s in %s" +msgstr "%s 這類郵件在 %s 中不存在" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:817 ../camel/camel-vee-folder.c:823 +msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" +msgstr "不能將郵件複製或移到虛擬資料夾中" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114 +#: ../camel/camel-vee-store.c:353 +msgid "Unmatched" +msgstr "不符合" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:400 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" +msgstr "無法刪除資料夾 %s：沒有這個資料夾" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:422 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" +msgstr "無法重新命名資料夾 %s：沒有這個資料夾" + +#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55 +msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" +msgstr "無法將郵件複製到「垃圾筒」資料夾" + +#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57 +msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" +msgstr "無法將郵件複製到「垃圾郵件」資料夾" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136 +#, c-format +msgid "" +"Cannot get message: %s\n" +" %s" +msgstr "" +"無法取得郵件：%s\n" +" %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:278 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:310 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:245 +msgid "No such message" +msgstr "沒有這個郵件" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657 +msgid "User canceled" +msgstr "使用者已取消" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:252 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s: %s" +msgstr "無法取得郵件 %s：%s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2463 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837 +msgid "This message is not available in offline mode." +msgstr "這封郵件在離線模式下不可用。" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:194 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:201 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1966 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2017 +msgid "Could not get message" +msgstr "無法取得郵件" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:296 +#, c-format +msgid "Could not load summary for %s" +msgstr "無法載入 %s 的摘要" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1012 +#, c-format +msgid "Checking for deleted messages %s" +msgstr "檢查刪除的郵件 %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1287 +msgid "Trash Folder Full. Please Empty." +msgstr "垃圾筒資料夾已滿。請清空。" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1521 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:633 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:763 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3421 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3497 +#, c-format +msgid "Fetching summary information for new messages in %s" +msgstr "正在獲取 %s 中新郵件的摘要資訊" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2317 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2360 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': %s" +msgstr "無法將郵件添加到資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2348 +#, c-format +msgid "Cannot create message: %s" +msgstr "無法建立郵件：%s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281 +#, c-format +msgid "Cannot get folder container %s" +msgstr "無法取得資料夾容器 %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311 +msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" +msgstr "無法在離線模式下附加郵件：快取不可用" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327 +#, c-format +msgid "Cannot append message in offline mode: %s" +msgstr "無法在離線模式下附加郵件：%s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 +msgid "Checking for new mail" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40 +msgid "C_heck for new messages in all folders" +msgstr "檢查所有資料夾中的新郵件(_H)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61 +msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" +msgstr "將過濾器套用於此伺服器上「收件匣」中的新郵件(_A)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63 +msgid "Check new messages for J_unk contents" +msgstr "檢查新郵件中是否有垃圾郵件內容(_U)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74 +msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" +msgstr "只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67 +msgid "Automatically synchroni_ze account locally" +msgstr "自動同步本地帳號(_Z)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 +msgid "SOAP Settings" +msgstr "SOAP 設定值" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 +msgid "Post Office Agent SOAP _Port:" +msgstr "郵局代辦 SOAP 埠(_P)：" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 +msgid "Novell GroupWise" +msgstr "Novell GroupWise" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89 +msgid "For accessing Novell GroupWise servers" +msgstr "用於存取 Novell Groupwise 伺服器" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106 +msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." +msgstr "此選項將使用純文字密碼連線至 GroupWise 伺服器。" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102 +msgid "Host or user not available in url" +msgstr "URL 中的使用者或主機不可用" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358 +msgid "You did not enter a password." +msgstr "您沒有輸入密碼。" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319 +msgid "Some features may not work correctly with your current server version" +msgstr "某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047 +#, c-format +msgid "No such folder %s" +msgstr "沒有這個資料夾 %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1266 +msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下建立 GroupWise 資料夾。" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1280 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304 +msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" +msgstr "母資料夾並不允許包含子資料夾" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1382 +#, c-format +msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'" +msgstr "不能將 GroupWise 資料夾「%s」重新命名為「%s」" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1414 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120 +#, c-format +msgid "GroupWise server %s" +msgstr "GroupWise 伺服器 %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1416 +#, c-format +msgid "GroupWise service for %s on %s" +msgstr "%s 的 GroupWise 服務 (%s 上)" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122 +#, c-format +msgid "GroupWise mail delivery via %s" +msgstr "透過 %s 傳送 GroupWise 郵件" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164 +msgid "Sending Message" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212 +msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n" +msgstr "您已超出此帳戶的儲存限制。您的郵件會存放在寄件匣中。請先刪除/封存您的郵件然後再按「傳送/接收」重新傳送。\n" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207 +#, c-format +msgid "Could not send message: %s" +msgstr "無法傳送郵件：%s" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 +msgid "Checking for New Mail" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 +msgid "Connection to Server" +msgstr "連線至伺服器" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 +msgid "_Use custom command to connect to server" +msgstr "使用自訂指令連線至伺服器(_U)" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 +msgid "Command:" +msgstr "指令：" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 +msgid "Folders" +msgstr "資料夾" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 +msgid "_Show only subscribed folders" +msgstr "只顯示已訂閱的資料夾(_S)" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 +msgid "O_verride server-supplied folder namespace" +msgstr "覆蓋伺服器提供之資料夾的名稱空間(_V)" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66 +msgid "Namespace" +msgstr "名稱空間" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76 +msgid "Hula" +msgstr "Hula" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78 +msgid "For accessing Hula servers" +msgstr "用於存取 Hula 伺服器" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95 +msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." +msgstr "此選項將使用純文字密碼連線至 Hula 伺服器。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265 +msgid "No output stream" +msgstr "沒有輸出串流" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270 +msgid "No input stream" +msgstr "沒有輸入串流" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051 +msgid "Operation cancelled" +msgstr "操作已取消" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3056 +#, c-format +msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "伺服器突然中斷連線：%s" + +#. for imap ALERT codes, account user@host +#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352 +#, c-format +msgid "" +"Alert from IMAP server %s@%s:\n" +"%s" +msgstr "" +"來自 IMAP 伺服器 %s@%s 的警告：\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421 +#, c-format +msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" +msgstr "從 IMAP 伺服器傳回非預期的回應：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431 +#, c-format +msgid "IMAP command failed: %s" +msgstr "IMAP 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506 +msgid "Server response ended too soon." +msgstr "伺服器回應結束得過早。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712 +#, c-format +msgid "IMAP server response did not contain %s information" +msgstr "IMAP 伺服器的回應沒有包含 %s 資訊" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748 +#, c-format +msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" +msgstr "從 IMAP 伺服器傳回非預期的「確定」回應：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:91 +msgid "Always check for new mail in this folder" +msgstr "永遠檢查此資料夾中是否有新郵件" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277 +#, c-format +msgid "Could not create directory %s: %s" +msgstr "無法建立目錄 %s：%s" + +#. Check UIDs and flags of all messages we already know of. +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:919 +#, c-format +msgid "Scanning for changed messages in %s" +msgstr "掃描 %s 中變更過的郵件" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1987 +#, c-format +msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command" +msgstr "在 APPEND 指令後傳回未預期的回應狀態「%s」" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2002 +msgid "No response on continuation after APPEND command" +msgstr "在 APPEND 指令後沒有持續回應" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047 +msgid "Unknown error occurred during APPEND command!" +msgstr "在 APPEND 指令期間發生未知的錯誤！" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878 +#, c-format +msgid "Unable to retrieve message: %s" +msgstr "無法取回郵件：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913 +#, c-format +msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" +msgstr "無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2914 +msgid "No such message available." +msgstr "無此郵件。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2975 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3808 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238 +msgid "This message is not currently available" +msgstr "這封郵件目前不可用" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3624 +#, c-format +msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" +msgstr "不完整的伺服器回應：沒有提供第 %d 封郵件的任何資訊" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632 +#, c-format +msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" +msgstr "不完整的伺服器回應：沒有提供第 %d 封郵件的 UID" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3846 +msgid "Could not find message body in FETCH response." +msgstr "在 FETCH 回應中找不到郵件本文。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244 +#, c-format +msgid "Could not open cache directory: %s" +msgstr "無法開啟快取目錄：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450 +#, c-format +msgid "Failed to cache message %s: %s" +msgstr "快取郵件 %s 失敗：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to cache %s: %s" +msgstr "快取 %s 失敗：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 +msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" +msgstr "檢查所有已訂閱的資料夾中的新郵件(_E)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 +msgid "Namespace:" +msgstr "名稱空間︰" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 +msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" +msgstr "將過濾器套用於此伺服器上「收件匣」中的新郵件(_A)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 +msgid "Check new messages for Jun_k contents" +msgstr "檢查新郵件中是否有垃圾郵件內容(_K)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59 +msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" +msgstr "自動將遠端郵件同步到本地(_Z)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83 +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85 +msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." +msgstr "用於讀取及儲存 IMAP 伺服器上的郵件。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69 +msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." +msgstr "此選項將使用純文字密碼連線至 IMAP 伺服器。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210 +#, c-format +msgid "IMAP server %s" +msgstr "IMAP 伺服器 %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212 +#, c-format +msgid "IMAP service for %s on %s" +msgstr "%s 的 IMAP 服務 (%s 上)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: %s" +msgstr "無法連線至 %s：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260 +msgid "SSL unavailable" +msgstr "SSL 不可用" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862 +msgid "Connection cancelled" +msgstr "連線已取消" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334 +#, c-format +msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" +msgstr "無法連線至 IMAP 伺服器 %s (安全模式 %s 下)" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332 +msgid "STARTTLS not supported" +msgstr "不支援 STARTTLS" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711 +msgid "SSL negotiations failed" +msgstr "SSL 協議失敗" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371 +msgid "SSL is not available in this build" +msgstr "此版本無法使用 SSL" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865 +#, c-format +msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" +msgstr "無法使用指令「%s」連線：%s" + +#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:80 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:463 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264 +msgid "Inbox" +msgstr "收件匣" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305 +#, c-format +msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" +msgstr "IMAP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類型 %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506 +#, c-format +msgid "No support for authentication type %s" +msgstr "不支援驗證類型 %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389 +#, c-format +msgid "" +"Unable to authenticate to IMAP server.\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"無法驗證到 IMAP 伺服器。\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954 +#, c-format +msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" +msgstr "資料夾名稱「%s」無效，因為它包含字元「%c」" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." +msgstr "無法建立資料夾「%s」：資料夾已存在。" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253 +#, c-format +msgid "Unknown parent folder: %s" +msgstr "未知的母資料夾：%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3053 +msgid "Server unexpectedly disconnected" +msgstr "伺服器突然中斷連線" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579 +#, c-format +msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" +msgstr "傳送指令至 IMAP 伺服器 %s 失敗：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681 +#, c-format +msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" +msgstr "IMAP4 伺服器 %s 傳回非預期的回應：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215 +#, c-format +msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." +msgstr "IMAP 伺服器 %s 傳回非預期的問候語。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440 +#, c-format +msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法選取資料夾 %s：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446 +#, c-format +msgid "Cannot select folder '%s': Bad command" +msgstr "無法選取資料夾 %s：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414 +#, c-format +msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s" +msgstr "傳送指令至 IMAP 伺服器 %s 失敗：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416 +msgid "service unavailable" +msgstr "不提供該項服務" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683 +#, c-format +msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "IMAP4 伺服器 %s 意外中斷連線：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87 +msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" +msgstr "啟用某些過濾器和 vFolder 規則需要的延伸郵件清單偵測" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88 +msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds" +msgstr "在 X 秒內未閱讀的逾期快取訊息" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89 +msgid "Expire cached messages older than X seconds" +msgstr "早於 X 秒的逾期快取訊息" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427 +#, c-format +msgid "Cannot access folder '%s': %s" +msgstr "無法存取資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484 +#, c-format +msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error" +msgstr "無法將旗標同步至資料夾「%s」：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490 +#, c-format +msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command" +msgstr "無法將將旗標同步至資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630 +#, c-format +msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error" +msgstr "無法清空資料夾「%s」：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635 +#, c-format +msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command" +msgstr "無法清空資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message" +msgstr "無法取得郵件 %s (從資料夾「%s」)：無此郵件" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command" +msgstr "無法取得郵件 %s (從資料夾「%s」)：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only" +msgstr "無法將郵件附加至資料夾「%s」：資料夾是唯讀的" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error" +msgstr "無法將郵件附加至資料夾「%s」：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command" +msgstr "無法將郵件附加至資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182 +#, c-format +msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" +msgstr "無法將郵件從資料夾「%s」移至資料夾「%s」：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186 +#, c-format +msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" +msgstr "無法將郵件從資料夾「%s」複製到資料夾「%s」：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194 +#, c-format +msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" +msgstr "無法將郵件從資料夾「%s」移至資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198 +#, c-format +msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" +msgstr "無法將郵件從資料夾「%s」複製到資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 +msgid "Check new messages for _Junk contents" +msgstr "檢查新郵件中是否有垃圾內容(_J)" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 +msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" +msgstr "只檢查「收件匣」資料夾中的垃圾郵件(_G)" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 +msgid "IMAP4rev1" +msgstr "IMAP4rev1" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68 +msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." +msgstr "用於讀取及儲存 IMAPv4rev1 伺服器上的郵件。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85 +msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." +msgstr "此選項將使用純文字密碼連線至 IMAPv4rev1 伺服器。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271 +msgid "Connection canceled" +msgstr "連線已取消" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296 +#, c-format +msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS" +msgstr "以安全模式連接到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了：伺服器不支援 STARTTLS" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249 +msgid "TLS negotiations failed" +msgstr "TLS 協議失敗" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" +msgstr "無法驗證至 IMAP 伺服器 %s (使用 %s 驗證機制)" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" +msgstr "無法驗證 IMAP 伺服器 %s (使用 %s)" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964 +msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下建立 IMAP 資料夾。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error" +msgstr "無法取得資料夾「%s」(IMAP 伺服器 %s 上)：未知錯誤" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816 +#, c-format +msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s" +msgstr "無法取得「%s」的 LIST 資訊 (IMAP 伺服器 %s 上)：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 +msgid "Bad command" +msgstr "無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法建立資料夾 %s：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': Bad command" +msgstr "無法建立資料夾 %s：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder" +msgstr "無法刪除資料夾 %s：特殊資料夾" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015 +msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下刪除 IMAP 資料夾。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法刪除資料夾 %s：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command" +msgstr "無法刪除資料夾 %s：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder" +msgstr "無法將資料夾「%s」重新命名為「%s」：特殊資料夾" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106 +msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下重新命名 IMAP 資料夾。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法將資料夾「%s」重新命名為「%s」：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command" +msgstr "無法將資料夾「%s」重新命名為「%s」：無效的指令" + +#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. +#. * The fourth one is an error message. +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572 +#, c-format +msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s" +msgstr "無法取得 %s 資訊 (關於模式 %s，在 IMAP 伺服器 %s 上)：%s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633 +msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下訂閱 IMAP 資料夾。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678 +#, c-format +msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法訂閱資料夾「%s」：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683 +#, c-format +msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command" +msgstr "無法訂閱資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705 +msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下取消訂閱 IMAP 資料夾。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750 +#, c-format +msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "無法取消訂閱資料夾「%s」：無效的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755 +#, c-format +msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command" +msgstr "無法取消訂閱資料夾「%s」：無效的指令" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590 +msgid "Scanning for changed messages" +msgstr "掃描變更過的郵件" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611 +#, c-format +msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state." +msgstr "IMAP 伺服器 %s 處於不一致的狀態。" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638 +msgid "Fetching envelopes of new messages" +msgstr "正在取得新郵件的信封" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429 +#, c-format +msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " +msgstr "IMAP 伺服器 %s 回應時發生意外： " + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452 +msgid "No data" +msgstr "沒有資料" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613 +#, c-format +msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "IMAP 伺服器 %s 意外中斷連線：%s" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43 +msgid "Message storage" +msgstr "郵件儲存空間" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49 +msgid "IMAP+" +msgstr "IMAP+" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51 +msgid "" +"Experimental IMAP 4(.1) client\n" +"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" +"\n" +" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" +msgstr "" +"實驗性的 IMAP 4(.1) 用戶端\n" +"這是未經測試且不提供支援的程式碼，您會想使用普通的 imap 代替。\n" +"\n" +"！！！ 請 勿 將 它 用 於 重 要 的 電 子 郵 件！！！\n" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" +msgstr "無法連線至 %s (連接埠 %s)：%s" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348 +#, c-format +msgid "Could not connect to POP server on %s" +msgstr "無法連線至 %s 上的 POP 伺服器" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178 +msgid "Index message body data" +msgstr "為郵件本文資料製作索引" + +#. $HOME relative path + protocol string +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 +#, c-format +msgid "~%s (%s)" +msgstr "~%s (%s)" + +#. /var/spool/mail relative path + protocol +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399 +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402 +#, c-format +msgid "mailbox: %s (%s)" +msgstr "信箱：%s (%s)" + +#. a full path + protocol +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48 +msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" +msgstr "使用 .folders 資料夾摘要檔案 (exmh)(_U)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55 +msgid "MH-format mail directories" +msgstr "MH-format 郵件目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56 +msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." +msgstr "用於將本地郵件儲存至 MH-like 郵件目錄。" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 +msgid "Local delivery" +msgstr "本地傳送" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 +msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution." +msgstr "用於將本地郵件自標準 mbox 格式暫存序列接收 (移動) 至 Evolution 管理的資料夾。" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107 +msgid "_Apply filters to new messages in INBOX" +msgstr "將過濾器套用於收件匣中的新郵件(_A)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 +msgid "Maildir-format mail directories" +msgstr "Maildir-format 郵件目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 +msgid "For storing local mail in maildir directories." +msgstr "用於將本地郵件儲存至 maildir 目錄。" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 +msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" +msgstr "以 Elm/Pine/Mutt 格式儲存狀態標題(_S)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 +msgid "Standard Unix mbox spool file" +msgstr "標準 Unix mbox 線上同時週邊作業檔案" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127 +msgid "" +"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" +"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." +msgstr "" +"用於讀取及儲存外部標準 mbox 暫存序列檔案中的本地郵件。\n" +"也可以用於讀取 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 +msgid "Standard Unix mbox spool directory" +msgstr "標準 Unix mbox 線上同時週邊作業目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:128 +#, c-format +msgid "Store root %s is not an absolute path" +msgstr "儲存根目錄 %s 不是絕對路徑" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172 +#, c-format +msgid "Store root %s is not a regular directory" +msgstr "儲存根目錄 %s 不是一般目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287 +#, c-format +msgid "Cannot get folder: %s: %s" +msgstr "無法取得資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201 +msgid "Local stores do not have an inbox" +msgstr "本地的存儲沒有收件匣" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247 +#, c-format +msgid "Local mail file %s" +msgstr "本地郵件檔案 %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342 +#, c-format +msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" +msgstr "無法將資料夾 %s 重新命名為 %s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s': %s" +msgstr "無法重新命名「%s」：%s " + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300 +#, c-format +msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" +msgstr "無法刪除資料夾索引檔案「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324 +#, c-format +msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" +msgstr "無法刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515 +msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" +msgstr "無法新增郵件到摘要：未知的原因" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 +msgid "Maildir append message canceled" +msgstr "Maildir 附加郵件已取消" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:247 +#, c-format +msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" +msgstr "無法將郵件附加至 maildir 資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:277 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:309 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:323 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:255 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:263 +#, c-format +msgid "" +"Cannot get message: %s from folder %s\n" +" %s" +msgstr "" +"無法取得郵件：%s (資料夾 %s 中)\n" +" %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332 +msgid "Invalid message contents" +msgstr "無效的郵件內容" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': %s" +msgstr "無法建立資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': %s" +msgstr "無法取得資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." +msgstr "無法取得資料夾「%s」：資料夾不存在。" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." +msgstr "無法取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 +#, c-format +msgid "Could not delete folder '%s': %s" +msgstr "無法刪除資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236 +msgid "not a maildir directory" +msgstr "不是 maildir 目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:330 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:344 +#, c-format +msgid "Could not scan folder '%s': %s" +msgstr "無法掃描資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:437 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 +#, c-format +msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" +msgstr "無法開啟 maildir 目錄路徑：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 +msgid "Checking folder consistency" +msgstr "檢查資料夾一致性" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:658 +msgid "Checking for new messages" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:748 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150 +msgid "Storing folder" +msgstr "儲存資料夾" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150 +#, c-format +msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" +msgstr "無法在 %s 上建立資料夾鎖定：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231 +#, c-format +msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" +msgstr "無法開啟信箱 %s：%s\n" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297 +msgid "Mail append canceled" +msgstr "郵件附加已取消" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300 +#, c-format +msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" +msgstr "無法將郵件附加至 mbox 檔案：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466 +msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." +msgstr "資料夾似乎已經損毀且不能復原。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:264 +msgid "Message construction failed." +msgstr "郵件建構失敗。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365 +msgid "Cannot create a folder by this name." +msgstr "無法以此名稱建立資料夾。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." +msgstr "無法取得資料夾 %s：不是一般檔案。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262 +#, c-format +msgid "" +"Could not delete folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"無法刪除資料夾 %s：\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247 +#, c-format +msgid "'%s' is not a regular file." +msgstr "「%s」不是一般檔案。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254 +#, c-format +msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." +msgstr "資料夾「%s」內仍有檔案。未將其刪除。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288 +#, c-format +msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" +msgstr "無法刪除資料夾摘要檔案「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378 +#, c-format +msgid "Cannot create directory '%s': %s." +msgstr "無法建立目錄「%s」：%s。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392 +#, c-format +msgid "Cannot create folder: %s: %s" +msgstr "無法建立資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394 +msgid "Folder already exists" +msgstr "資料夾已存在" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485 +msgid "The new folder name is illegal." +msgstr "新資料夾名稱不合法。 " + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" +msgstr "無法重新命名 %s：%s︰%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" +msgstr "無法將「%s」重新命名為 %s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532 +#, c-format +msgid "Could not open folder: %s: %s" +msgstr "無法開啟資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582 +#, c-format +msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" +msgstr "靠近 %ld (資料夾 %s 中) 的位置發生嚴重的郵件分析錯誤" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659 +#, c-format +msgid "Cannot check folder: %s: %s" +msgstr "無法檢查資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155 +#, c-format +msgid "Could not open file: %s: %s" +msgstr "無法開啟檔案：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168 +#, c-format +msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" +msgstr "無法開啟暫存信箱：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956 +#, c-format +msgid "Could not close source folder %s: %s" +msgstr "無法關閉來源資料夾 %s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761 +#, c-format +msgid "Could not close temporary folder: %s" +msgstr "無法關閉暫存資料夾：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776 +#, c-format +msgid "Could not rename folder: %s" +msgstr "無法重新命名資料夾：%s " + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1083 +#, c-format +msgid "Could not store folder: %s" +msgstr "無法儲存資料夾：%s " + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1121 +msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" +msgstr "同步後摘要與資料夾仍不相符" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334 +#, c-format +msgid "Unknown error: %s" +msgstr "未知錯誤：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1189 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1215 +#, c-format +msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" +msgstr "寫入暫存信箱失敗：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1206 +#, c-format +msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" +msgstr "寫入暫存信箱失敗：%s︰%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:184 +msgid "MH append message canceled" +msgstr "MH 附加郵件已取消" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:187 +#, c-format +msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" +msgstr "無法將郵件附加至 mh 資料夾：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 +#, c-format +msgid "Could not create folder '%s': %s" +msgstr "無法建立資料夾「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." +msgstr "無法取得資料夾「%s」：不是目錄。" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240 +#, c-format +msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" +msgstr "無法開啟 MH 目錄路徑：%s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:134 +#, c-format +msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" +msgstr "無法開啟線上同時週邊作業「%s」：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:146 +#, c-format +msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" +msgstr "線上同時週邊作業 %s 不是一般檔案或目錄" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:165 +#, c-format +msgid "Folder '%s/%s' does not exist." +msgstr "資料夾 %s/%s 不存在。" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:175 +#, c-format +msgid "" +"Could not open folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"無法開啟資料夾 %s：\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:179 +#, c-format +msgid "Folder '%s' does not exist." +msgstr "資料夾 %s 不存在。" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:184 +#, c-format +msgid "" +"Could not create folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"無法建立資料夾 %s：\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:192 +#, c-format +msgid "'%s' is not a mailbox file." +msgstr "「%s」不是信箱檔案。" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:209 +msgid "Store does not support an INBOX" +msgstr "儲存並不支援收件匣" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221 +#, c-format +msgid "Spool mail file %s" +msgstr "暫存序列郵件檔案 %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221 +#, c-format +msgid "Spool folder tree %s" +msgstr "暫存序列資料夾樹狀結構 %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:229 +msgid "Spool folders cannot be renamed" +msgstr "暫存序列資料夾不能重新命名" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:237 +msgid "Spool folders cannot be deleted" +msgstr "暫存序列資料夾不能刪除" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200 +#, c-format +msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" +msgstr "無法同步暫存資料夾 %s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216 +#, c-format +msgid "Could not sync spool folder %s: %s" +msgstr "無法同步暫存序列資料夾 %s：%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 +#, c-format +msgid "" +"Could not sync spool folder %s: %s\n" +"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" +msgstr "" +"無法同步線上同時週邊作業資料夾 %s：%s\n" +"資料夾可能損毀，副本儲存於「%s」中" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:194 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226 +#, c-format +msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" +msgstr "內部錯誤：UID 格式無效：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:367 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:414 +#, c-format +msgid "Posting failed: %s" +msgstr "張貼失敗：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432 +msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" +msgstr "離線工作時無法張貼 NNTP 郵件！" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:443 +msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" +msgstr "無法複製 NNTP 資料夾中的郵件！" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 +msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" +msgstr "以簡短的表示法顯示資料夾 (例如，c.o.linux 而不是 comp.os.linux)(_S)" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 +msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" +msgstr "在訂閱對話方塊中顯示相關資料夾名稱(_D)" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 +msgid "USENET news" +msgstr "USENET 新聞" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 +msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." +msgstr "這是讀取及張貼至 USENET 新聞群組的供應者。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76 +msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password." +msgstr "此選項將使用純文字密碼驗證 NNTP 伺服器。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216 +#, c-format +msgid "Could not read greeting from %s: %s" +msgstr "無法讀取 %s 的問候語：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228 +#, c-format +msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" +msgstr "NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410 +#, c-format +msgid "USENET News via %s" +msgstr "透過 %s 的 USENET 新聞" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving newsgroups:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"取得新聞群組時發生錯誤：\n" +"\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913 +msgid "" +"You cannot subscribe to this newsgroup:\n" +"\n" +"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." +msgstr "" +"無法訂閱此新聞群組：\n" +"\n" +"沒有類似的新聞群組。選取的項目可能是父代資料夾。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945 +msgid "" +"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" +"\n" +"newsgroup does not exist!" +msgstr "" +"無法取消訂閱此新聞群組：\n" +"\n" +"新聞群組不存在！" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970 +msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." +msgstr "無法在「新聞」儲存區中建立資料夾：改以訂閱。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978 +msgid "You cannot rename a folder in a News store." +msgstr "無法重新命名「新聞」儲存區中的資料夾。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986 +msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." +msgstr "無法移除「新聞」儲存區中的資料夾：改以取消訂閱。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180 +msgid "Authentication requested but no username provided" +msgstr "需要驗證，但未提供使用者名稱" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to server: %s" +msgstr "無法驗證至伺服器：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315 +#, c-format +msgid "NNTP Command failed: %s" +msgstr "NNTP 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369 +msgid "Not connected." +msgstr "未連線。" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422 +#, c-format +msgid "No such folder: %s" +msgstr "沒有資料夾：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370 +#, c-format +msgid "%s: Scanning new messages" +msgstr "%s：掃描新郵件" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279 +#, c-format +msgid "Unexpected server response from xover: %s" +msgstr "xover 傳回非預期的伺服器回應：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384 +#, c-format +msgid "Unexpected server response from head: %s" +msgstr "標題傳回非預期的伺服器回應：%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420 +msgid "Use cancel" +msgstr "使用取消" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422 +#, c-format +msgid "Operation failed: %s" +msgstr "操作失敗：%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253 +msgid "Retrieving POP summary" +msgstr "取回 POP 摘要" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271 +#, c-format +msgid "Cannot get POP summary: %s" +msgstr "無法取得 POP 摘要：%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314 +msgid "Expunging old messages" +msgstr "正在清空舊郵件" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "清空刪除的郵件" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552 +#, c-format +msgid "No message with UID %s" +msgstr "不存在 UID 為 %s 的郵件" + +#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button +#. returns the proper exception code. Sigh. +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559 +#, c-format +msgid "Retrieving POP message %d" +msgstr "正在接收第 %d 封 POP 郵件" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 +msgid "Unknown reason" +msgstr "未知的原因" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 +msgid "_Leave messages on server" +msgstr "在伺服器保留郵件備份(_L)" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 +#, c-format +msgid "_Delete after %s day(s)" +msgstr "刪除 %s 天後的郵件(_D)" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 +msgid "Disable _support for all POP3 extensions" +msgstr "停止所有 POP3 延伸功能的支援(_S)" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 +msgid "POP" +msgstr "POP" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59 +msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." +msgstr "用於連線至 POP 伺服器並下載郵件。" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76 +msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers." +msgstr "此選項將使用純文字密碼連線至 POP 伺服器。大多數 POP 伺服器只支援這種方式。" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86 +msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it." +msgstr "此選項將透過 APOP 通訊協定，使用加密的密碼連線至 POP 伺服器。即使伺服器聲稱能夠支援，但也並非適用於所有使用者。" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207 +#, c-format +msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" +msgstr "無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:238 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254 +#, c-format +msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" +msgstr "無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s：%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225 +msgid "STLS not supported by server" +msgstr "伺服器不支援 STLS" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255 +msgid "TLS is not available in this build" +msgstr "此版本無法使用 TLS" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361 +#, c-format +msgid "Could not connect to POP server %s" +msgstr "無法連線到 POP 伺服器 %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535 +#, c-format +msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism." +msgstr "無法連線到 POP 伺服器 %s：不支援所要求的驗證機制。" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418 +#, c-format +msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s" +msgstr "SASL「%s」登入 POP 伺服器 %s 失敗︰%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430 +#, c-format +msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" +msgstr "不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449 +#, c-format +msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" +msgstr "無法驗證 POP 伺服器 %s：%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin." +msgstr "無法連接至 POP 伺服器 %s：\t收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡您的管理員。" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect to POP server %s.\n" +"Error sending password: %s" +msgstr "" +"無法連線至 POP 伺服器 %s。\n" +"傳送密碼時發生錯誤：%s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect to POP server %s.\n" +"Error sending username: %s" +msgstr "" +"無法連線 POP 伺服器 %s。\n" +"傳送使用者名稱 %s 時發生錯誤" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 +#, c-format +msgid "No such folder '%s'." +msgstr "無此資料夾 %s。" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40 +msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system." +msgstr "用於遞送郵件，方法是將郵件傳送給本地系統上的「sendmail」程式。" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113 +msgid "Could not parse recipient list" +msgstr "無法分析收件者清單" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144 +#, c-format +msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" +msgstr "無法建立至「sendmail」程式的管線：%s：郵件無法傳送" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165 +#, c-format +msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" +msgstr "無法衍生 sendmail：%s：郵件無法傳送" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235 +#, c-format +msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." +msgstr "sendmail 回傳訊號 %s 並關閉：郵件無法傳送。" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242 +#, c-format +msgid "Could not execute %s: mail not sent." +msgstr "無法執行 %s：郵件無法傳送。" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247 +#, c-format +msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." +msgstr "sendmail 回傳狀態 %d 並關閉：郵件無法傳送。" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261 +msgid "sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263 +msgid "Mail delivery via the sendmail program" +msgstr "經由 sendmail 程式傳送郵件" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41 +msgid "SMTP" +msgstr "SMTP" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 +msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." +msgstr "使用 SMTP 連線至遠端 mailhub 來傳送郵件。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 +msgid "Syntax error, command unrecognized" +msgstr "語法錯誤，無法識別的指令" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 +msgid "Syntax error in parameters or arguments" +msgstr "參數或引數中存在語法錯誤" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 +msgid "Command not implemented" +msgstr "沒有執行指令" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 +msgid "Command parameter not implemented" +msgstr "沒有執行指令參數" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 +msgid "System status, or system help reply" +msgstr "系統狀態，或者是系統求助說明回應" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 +msgid "Help message" +msgstr "求助說明訊息" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 +msgid "Service ready" +msgstr "服務已就緒" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 +msgid "Service closing transmission channel" +msgstr "服務正在關閉傳輸通道" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 +msgid "Service not available, closing transmission channel" +msgstr "服務不可用，正在關閉傳輸通道" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 +msgid "Requested mail action okay, completed" +msgstr "所要求的郵件動作已成功完成" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 +msgid "User not local; will forward to <forward-path>" +msgstr "不是本地使用者；將會轉寄至 <forward-path>" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 +msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" +msgstr "所要求的郵件動作無法執行：信箱不可用" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 +msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" +msgstr "所要求的動作無法執行：信箱不可用" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 +msgid "Requested action aborted: error in processing" +msgstr "所要求的動作已中止：處理過程中發生錯誤" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 +msgid "User not local; please try <forward-path>" +msgstr "不是本地使用者；請嘗試使用 <forward-path>" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 +msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" +msgstr "所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 +msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" +msgstr "所要求的郵件動作已中止：超出儲存配置" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 +msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" +msgstr "所要求的動作已中止：不允許的信箱名稱" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 +msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" +msgstr "開始郵件輸入；以 <CRLF>.<CRLF> 結束" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 +msgid "Transaction failed" +msgstr "異動失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 +msgid "A password transition is needed" +msgstr "需要密碼轉換" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 +msgid "Authentication mechanism is too weak" +msgstr "驗證機制過於薄弱" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 +msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" +msgstr "所要求的驗證機制必須要加密處理" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 +msgid "Temporary authentication failure" +msgstr "暫時驗證失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296 +msgid "Welcome response error" +msgstr "歡迎回應錯誤" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370 +#, c-format +msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" +msgstr "無法連線至 SMTP 伺服器 %s (安全模式 %s 下)" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340 +#, c-format +msgid "STARTTLS command failed: %s" +msgstr "STARTTLS 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355 +msgid "STARTTLS command failed" +msgstr "STARTTLS 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 +#, c-format +msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." +msgstr "SMTP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類型 %s。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567 +#, c-format +msgid "" +"Unable to authenticate to SMTP server.\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"無法驗證至 SMTP 伺服器。\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700 +#, c-format +msgid "SMTP server %s" +msgstr "SMTP 伺服器 %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 +#, c-format +msgid "SMTP mail delivery via %s" +msgstr "經由 %s 傳送 SMTP 郵件" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720 +msgid "Cannot send message: service not connected." +msgstr "無法傳送郵件：服務未連線。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726 +msgid "Cannot send message: sender address not valid." +msgstr "無法傳送郵件：寄件者地址無效。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730 +msgid "Sending message" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745 +msgid "Cannot send message: no recipients defined." +msgstr "無法傳送郵件：沒有定義收件者。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756 +msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" +msgstr "無法傳送郵件：一或多個收件者無效" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985 +msgid "SMTP Greeting" +msgstr "SMTP 問候語" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010 +#, c-format +msgid "HELO command failed: %s" +msgstr "HELO 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027 +msgid "HELO command failed" +msgstr "HELO 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093 +msgid "SMTP Authentication" +msgstr "SMTP 驗證" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099 +msgid "Error creating SASL authentication object." +msgstr "建立 SASL 驗證物件時發生錯誤。" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127 +#, c-format +msgid "AUTH command failed: %s" +msgstr "AUTH 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133 +msgid "AUTH command failed" +msgstr "AUTH 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203 +msgid "Bad authentication response from server.\n" +msgstr "從伺服器傳回無效驗證回應。\n" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230 +#, c-format +msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" +msgstr "MAIL FROM 指令失敗：%s：郵件未傳送" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247 +msgid "MAIL FROM command failed" +msgstr "MAIL FROM 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271 +#, c-format +msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" +msgstr "RCPT TO 指令失敗：%s：郵件未傳送" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 +#, c-format +msgid "RCPT TO <%s> failed" +msgstr "RCPT TO <%s> 失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418 +#, c-format +msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" +msgstr "DATA 指令失敗：%s：郵件未傳送" + +#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: +#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself +#. +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 +msgid "DATA command failed" +msgstr "DATA 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457 +#, c-format +msgid "RSET command failed: %s" +msgstr "RSET 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473 +msgid "RSET command failed" +msgstr "RSET 指令失敗" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496 +#, c-format +msgid "QUIT command failed: %s" +msgstr "QUIT 指令失敗：%s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510 +msgid "QUIT command failed" +msgstr "QUIT 指令失敗" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:47 +msgid "Business" +msgstr "商務" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:48 +msgid "Competition" +msgstr "競爭者" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:49 +msgid "Favorites" +msgstr "我的最愛" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:50 +msgid "Gifts" +msgstr "禮物" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:51 +msgid "Goals/Objectives" +msgstr "目標" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:52 +msgid "Holiday" +msgstr "節假日" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:53 +msgid "Holiday Cards" +msgstr "賀卡" + +#. important people (e.g. new business partners) +#: ../libedataserver/e-categories.c:55 +msgid "Hot Contacts" +msgstr "常聯絡對象" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:56 +msgid "Ideas" +msgstr "創意" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:57 +msgid "International" +msgstr "國際" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:58 +msgid "Key Customer" +msgstr "重要客戶" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:59 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "其他" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:60 +msgid "Personal" +msgstr "個人" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:61 +msgid "Phone Calls" +msgstr "電話" + +#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to +#: ../libedataserver/e-categories.c:63 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:64 +msgid "Strategies" +msgstr "策略" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:65 +msgid "Suppliers" +msgstr "供應者" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:66 +msgid "Time & Expenses" +msgstr "時間與開銷" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:67 +msgid "VIP" +msgstr "VIP" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:68 +msgid "Waiting" +msgstr "正在等待" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1900 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1891 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1896 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" +msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" +msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format, without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655 +msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" +msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format, without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660 +msgid "%a %m/%d/%Y %H" +msgstr "%a %m/%d/%Y %H" + +#. strptime format of a weekday and a date. +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1763 +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882 +msgid "%a %m/%d/%Y" +msgstr "%a %m/%d/%Y" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670 +msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674 +msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679 +msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" +msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684 +msgid "%m/%d/%Y %H:%M" +msgstr "%m/%d/%Y %H:%M" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, +#. without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689 +msgid "%m/%d/%Y %I %p" +msgstr "%m/%d/%Y %I %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, +#. without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694 +msgid "%m/%d/%Y %H" +msgstr "%m/%d/%Y %H" + +#. strptime format of a weekday and a date. +#. This is the preferred date format for the locale. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1766 +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "%m/%d/%Y" + +#. strptime format for a time of day, in 12-hour format. +#. strftime format of a time in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. strptime format for a time of day, in 24-hour format. +#. strftime format of a time in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828 ../libedataserver/e-time-utils.c:1936 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. strptime format for time of day, without seconds, +#. in 12-hour format. +#. strftime format of a time in 12-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833 ../libedataserver/e-time-utils.c:1941 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. +#. strftime format of a time in 24-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1840 +msgid "%H%M" +msgstr "%H%M" + +#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1844 +msgid "%I %p" +msgstr "%I %p" + +#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90 +msgid "Accessing LDAP Server anonymously" +msgstr "正以匿名方式存取 LDAP 伺服器" + +#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192 +msgid "Failed to authenticate.\n" +msgstr "驗證憑證失敗。\n" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:327 +#, c-format +msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name" +msgstr "在組態中已經有名為「%s」的分類。請使用其他名稱" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:618 +msgid "Icon" +msgstr "圖示" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:623 +msgid "Category" +msgstr "類別" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 +msgid "categories" +msgstr "分類" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 +msgid "Item(s) belong to these _categories:" +msgstr "屬於這些分類的項目(_C):" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 +msgid "_Available Categories:" +msgstr "可用的分類(_A):" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 +msgid "Category Properties" +msgstr "分類內容" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 +msgid "Category _Name" +msgstr "分類名稱(_N)" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 +msgid "Category _Icon" +msgstr "分類圖示(_I)" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 +msgid "Category Icon" +msgstr "分類圖示" + +#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290 +#, c-format +msgid "Create category \"%s\"" +msgstr "建立分類「%s」" + +#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222 +msgid "Color Info" +msgstr "色彩資訊" + +#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223 +msgid "The color to render" +msgstr "要繪製的色彩" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:276 +msgid "Select Contacts from Address Book" +msgstr "從通訊錄選取聯絡人" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:563 +msgid "_Add" +msgstr "新增(_A)" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:588 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:765 +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8 +msgid "Any Category" +msgstr "任何分類" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>Show Contacts</b>" +msgstr "<b>顯示聯絡人</b>" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 +msgid "Address B_ook:" +msgstr "通訊錄(_O)︰" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 +msgid "Cate_gory:" +msgstr "類別(_G)︰" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 +msgid "_Search:" +msgstr "搜尋(_S)：" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7 +msgid "Address Book" +msgstr "通訊錄" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9 +msgid "<b>Co_ntacts</b>" +msgstr "<b>聯絡人(_N)</b>" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261 +msgid "Contacts" +msgstr "聯絡人" + +#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2508 +#, c-format +msgid "E_xpand %s Inline" +msgstr "展開 %s Inline(_X)" + +#. Copy Contact Item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2523 +#, c-format +msgid "Cop_y %s" +msgstr "複製 %s(_Y)" + +#. Cut Contact Item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2533 +#, c-format +msgid "C_ut %s" +msgstr "剪下 %s(_U)" + +#. Edit Contact item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2550 +#, c-format +msgid "_Edit %s" +msgstr "編輯 %s(_E)" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:469 +#, c-format +msgid "_Delete %s" +msgstr "刪除 %s(_D)" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234 +#, c-format +msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" +msgstr "金鑰圈金鑰無法使用：沒有使用者或主機名稱" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1093 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "您按到了 Caps Lock 鍵。" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1215 +msgid "_Remember this passphrase" +msgstr "記住這個通關密語(_R)" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216 +msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" +msgstr "記住這個用於剩餘的工作階段的通關密語(_R)" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1221 +msgid "_Remember this password" +msgstr "記住這個密碼(_R)" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222 +msgid "_Remember this password for the remainder of this session" +msgstr "記住這個用於剩餘的工作階段的密碼(_R)" + +#. prepare the dialog +#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100 +msgid "Select destination" +msgstr "選取目的地" + +#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156 +msgid "_Destination" +msgstr "目的地(_D)" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1694 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:955 +#, c-format +msgid "Enter password for %s" +msgstr "請輸入 %s 所需的密碼" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1695 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:960 +msgid "Enter password" +msgstr "輸入密碼" + +#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in +#. the folder permissions dialog. +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:844 +msgid "Owner" +msgstr "擁有者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:854 +msgid "Publishing Editor" +msgstr "發行編輯" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:862 +msgid "Editor" +msgstr "編輯" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:869 +msgid "Publishing Author" +msgstr "發行作者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:875 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:880 +msgid "Non-editing Author" +msgstr "非編輯的作者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:884 +msgid "Reviewer" +msgstr "檢閱者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:886 +msgid "Contributor" +msgstr "撰稿者" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:888 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:903 +msgid "Custom" +msgstr "自定" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557 +msgid "Generic error" +msgstr "一般錯誤" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559 +msgid "A folder with the same name already exists" +msgstr "具有相同名稱的資料夾已存在" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561 +msgid "The specified folder type is not valid" +msgstr "指定的資料夾類型無效" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O 錯誤" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565 +msgid "Not enough space to create the folder" +msgstr "沒有足夠的空間建立資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567 +msgid "The folder is not empty" +msgstr "資料夾不是空的" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569 +msgid "The specified folder was not found" +msgstr "找不到指定的資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571 +msgid "Function not implemented in this storage" +msgstr "在這個儲存區中沒有實作此功能" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575 +msgid "Operation not supported" +msgstr "不支援的操作" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577 +msgid "The specified type is not supported in this storage" +msgstr "此儲存區中不支援指定的類型" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579 +msgid "The specified folder cannot be modified or removed" +msgstr "無法修改或移除指定的資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581 +msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" +msgstr "無法將資料夾置於其子資料夾之下" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583 +msgid "Cannot create a folder with that name" +msgstr "無法以該名稱建立資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585 +msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" +msgstr "此操作無法在離線模式下進行" + +#. i18n: This is the title of an "other user's folders" +#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:640 +#, c-format +msgid "%s's Folders" +msgstr "%s 的資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260 +msgid "Personal Folders" +msgstr "個人資料夾" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275 +msgid "Favorite Public Folders" +msgstr "喜好的公用資料夾" + +#. i18n: Outlookism +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292 +msgid "All Public Folders" +msgstr "所有公用資料夾" + +#. i18n: Outlookism +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306 +msgid "Global Address List" +msgstr "全域地址清單" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 +msgid "Deleted Items" +msgstr "刪除項目" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263 +msgid "Drafts" +msgstr "草稿" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265 +msgid "Journal" +msgstr "日誌" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266 +msgid "Notes" +msgstr "筆記" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267 +msgid "Outbox" +msgstr "寄件匣" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268 +msgid "Sent Items" +msgstr "寄件備份" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269 +msgid "Tasks" +msgstr "任務" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225 +msgid "Invalid connection" +msgstr "無效的連線" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "伺服器的回應無效" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231 +msgid "No response from the server" +msgstr "伺服器未回應" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237 +msgid "Bad parameter" +msgstr "無效的參數" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Addressbook file backend" +msgstr "Evolution 通訊錄檔案後端" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" +msgstr "Evolution 行事曆檔案及 webcal 後端" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution Data Server interface check service" +msgstr "Evolution 資料伺服器介面檢查服務" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 +msgid "Evolution Data Server logging service" +msgstr "Evolution 資料伺服器登入服務" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-exchange.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-exchange.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-exchange.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,949 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-exchange\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-26 14:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1 +msgid "Specifies the dn entry at which to start the search." +msgstr "指定開始搜尋的 dn 項目。" + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2 +msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache." +msgstr "指定要重新整理 GAL 快取的間隔。" + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:3 +msgid "This key specifies the dn entry at which to start the search. Only the contacts under this would be cached and shown in the GAL addressbook." +msgstr "此鍵會指定開始搜尋的 dn 項目。GAL 通訊錄中只會快取並顯示此項目下的連絡人。" + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:4 +msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL." +msgstr "此鍵可指定 GAL 快取重新整理之間的間隔天數。 若您不想更新 GAL 和永久使用目前的快取，請將其值設為 0。這只會在啟用 GAL 離線快取的狀態下生效。" + +#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2307 +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1907 ../storage/exchange-storage.c:134 +msgid "Searching..." +msgstr "正在搜尋..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:310 +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:331 +msgid "Reconnecting to LDAP server..." +msgstr "正在重新連線至 LDAP 伺服器..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1648 +msgid "Receiving LDAP search results..." +msgstr "正在接收 LDAP 搜尋結果..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1938 +msgid "Error performing search" +msgstr "進行搜尋時發生錯誤" + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2113 +#, c-format +msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period." +msgstr "在排定時間內，資源「%s」在忙碌中。" + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:426 +msgid "Authentication failed" +msgstr "驗證失敗" + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478 +msgid "Could not find the calendar" +msgstr "找不到行事曆" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:210 +msgid "You cannot expunge in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下刪除郵件。" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:241 +msgid "No Subject" +msgstr "沒有主旨" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:404 +msgid "This message is not available in offline mode." +msgstr "這封郵件在離線模式下不可用。" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:651 +msgid "Moving messages" +msgstr "移動郵件" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:652 +msgid "Copying messages" +msgstr "複製郵件" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1029 +#, c-format +msgid "Could not create directory %s: %s" +msgstr "無法建立目錄 %s：%s" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1039 +#, c-format +msgid "Could not load summary for %s" +msgstr "無法載入 %s 的摘要" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1047 +#, c-format +msgid "Could not create cache for %s" +msgstr "無法建立 %s 的快取" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1057 +#, c-format +msgid "Could not create journal for %s" +msgstr "無法建立 %s 的日誌" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1108 +msgid "Scanning for changed messages" +msgstr "掃描變更過的郵件" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1143 +msgid "Fetching summary information for new messages" +msgstr "取得新郵件的摘要資訊" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:338 +msgid "No folder name found\n" +msgstr "找不到資料夾名稱\n" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:371 ../mail/mail-stub-exchange.c:3082 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3132 ../mail/mail-stub-exchange.c:3262 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3289 ../mail/mail-stub-exchange.c:3342 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3364 +msgid "Folder doesn't exist" +msgstr "資料夾不存在" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:433 +msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" +msgstr "無法在離線模式下附加郵件：快取不可用" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:449 +#, c-format +msgid "Cannot append message in offline mode: %s" +msgstr "無法在離線模式下附加郵件：%s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55 +msgid "Secure or Plaintext Password" +msgstr "安全或純文字密碼" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56 +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143 +msgid "Plaintext Password" +msgstr "純文字密碼" + +#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57 +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132 +msgid "Secure Password" +msgstr "保全密碼" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63 +msgid "Checking for New Mail" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65 +msgid "C_heck for new messages in all folders" +msgstr "檢查所有資料夾中的新郵件(_H)" + +#. i18n: the '_' should appear before the same letter it +#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name" +#. translation (or not at all) +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73 +msgid "Windows User_name:" +msgstr "Wi_ndows 使用者名稱：" + +#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78 +msgid "Global Address List / Active Directory" +msgstr "全域通訊錄(GAL) / Active Directory" + +#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a +#. technical term and may not have translations? +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82 +msgid "_Global Catalog server name:" +msgstr "「通用類別目錄」(GC)伺服器名稱(_G)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84 +#, c-format +msgid "_Limit number of GAL responses: %s" +msgstr "限制 GAL 回應的數目(_L): %s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86 +msgid "Authentication _Type:" +msgstr "驗證類型(_T)︰" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88 +msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached" +msgstr "允許瀏覽 GAL 直到達到下載上限(_B)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93 +#, c-format +msgid "_Password Expiry Warning period: %s" +msgstr "密碼到期警示週期(_P): %s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95 +msgid "Automatically synchroni_ze account locally" +msgstr "自動同步本地帳號(_Z)" + +#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98 +msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" +msgstr "將過濾器套用於此伺服器上「收件匣」中的新郵件(_A)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100 +msgid "_Expunge mails after filtering messages" +msgstr "過濾郵件後清空(_E)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102 +msgid "Check new messages for _Junk contents" +msgstr "檢查新郵件中是否有垃圾內容(_J)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104 +msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" +msgstr "只檢查收件匣資料夾中是否有垃圾郵件(_E)" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114 +msgid "Microsoft Exchange" +msgstr "Microsoft Exchange" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116 +msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers" +msgstr "用於處理 Microsoft Exchange 伺服器中的郵件 (及其他資料)" + +#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135 +msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication." +msgstr "此選項將會連線到使用保全密碼 (NTLM) 驗證的 Exchange 伺服器。" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145 +msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication." +msgstr "此選項將會連線到使用標準純文字密碼驗證的 Exchange 伺服器。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:313 +#, c-format +msgid "Exchange server %s" +msgstr "Exchange 伺服器 %s" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:316 +#, c-format +msgid "Exchange account for %s on %s" +msgstr "屬於 %s 的 Exchange 帳戶 (於 %s 上)" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:398 +msgid "Evolution Exchange backend process" +msgstr "Evolution Exchange 後端程序" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:441 +msgid "" +"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n" +"\n" +msgstr "" +"無法登入伺服器。(密碼不正確嗎？)\n" +"\n" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:494 +#, c-format +msgid "No such folder %s" +msgstr "沒有這個資料夾 %s" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:571 +msgid "Cannot subscribe folder in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法訂閱資料夾。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:588 +msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法取消訂閱資料夾。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:724 +msgid "Cannot get folder info in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法取得資料夾資訊。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:797 +msgid "Cannot create folder in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法建立資料夾。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:824 +msgid "Cannot delete folder in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法刪除資料夾。" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:848 +msgid "Cannot rename folder in offline mode." +msgstr "在離線模式中無法重新命名資料夾。" + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:109 +msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source" +msgstr "Exchange 傳輸系統只能與 Exchange 郵件來源一起使用" + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120 +msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" +msgstr "無法傳送郵件：一或多個收件者無效" + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:130 +msgid "Could not find 'From' address in message" +msgstr "郵件中找不到「寄件者」地址" + +#: ../camel/camel-stub.c:164 ../camel/camel-stub.c:228 +#, c-format +msgid "Could not create socket: %s" +msgstr "無法建立 socket：%s" + +#: ../camel/camel-stub.c:182 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution" +msgstr "無法連接到 %s：請重新啟動 Evolution" + +#: ../camel/camel-stub.c:187 ../camel/camel-stub.c:246 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: %s" +msgstr "無法連線至 %s：%s" + +#: ../camel/camel-stub.c:211 +#, c-format +msgid "Count not read file '%s': %s" +msgstr "無法讀取檔案「%s」：%s" + +#: ../camel/camel-stub.c:219 +#, c-format +msgid "Wrong size file '%s'" +msgstr "大小錯誤的檔案「%s」" + +#: ../camel/camel-stub.c:281 +#, c-format +msgid "Path too long: %s" +msgstr "路徑太長：%s" + +#: ../camel/camel-stub.c:316 +#, c-format +msgid "Could not start status thread: %s" +msgstr "無法啟動狀態線串：%s" + +#: ../camel/camel-stub.c:570 +#, c-format +msgid "Lost connection to %s" +msgstr "遺失至 %s 的連線" + +#: ../camel/camel-stub.c:574 +#, c-format +msgid "Error communicating with %s: %s" +msgstr "與 %s 通訊錯誤：%s" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:268 ../mail/mail-stub-exchange.c:968 +msgid "No such folder" +msgstr "無此資料夾" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:291 ../mail/mail-stub-exchange.c:3059 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3099 ../mail/mail-stub-exchange.c:3266 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3316 ../mail/mail-stub-exchange.c:3379 +msgid "Permission denied" +msgstr "權限被拒絕" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:790 ../mail/mail-stub-exchange.c:882 +msgid "Could not open folder" +msgstr "無法開啟資料夾" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:876 ../mail/mail-stub-exchange.c:898 +msgid "Could not open folder: Permission denied" +msgstr "無法開啟資料夾：存取被拒" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:977 +msgid "Could not create folder." +msgstr "無法建立資料夾。" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1068 +msgid "Could not open Deleted Items folder" +msgstr "無法開啟「已刪除項目」資料夾" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1388 ../mail/mail-stub-exchange.c:1428 +msgid "Could not get new messages" +msgstr "無法取得新郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1643 +msgid "Could not empty Deleted Items folder" +msgstr "無法清空「已刪除項目」資料夾" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1645 +msgid "Permission denied. Could not delete certain messages." +msgstr "權限被拒絕。無法刪除某些郵件。" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1718 +msgid "Could not append message; mailbox is over quota" +msgstr "無法附加郵件；信箱超過限定容量" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1719 +msgid "Could not append message" +msgstr "無法附加郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2481 +msgid "No such message" +msgstr "沒有這個郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2562 +msgid "Message has been deleted" +msgstr "郵件已刪除" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2564 +msgid "Error retrieving message" +msgstr "取回郵件發生錯誤" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2606 +msgid "Mailbox does not support full-text searching" +msgstr "信箱不支援全文搜尋" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2709 +msgid "Unable to move/copy messages" +msgstr "無法移動/複製郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2976 +msgid "No mail submission URI for this mailbox" +msgstr "沒有郵件提出此信箱的 URI" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3010 +msgid "Server won't accept mail via Exchange transport" +msgstr "伺服器不接受來自 Exchange 傳輸系統的郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3012 +#, c-format +msgid "" +"Your account does not have permission to use <%s>\n" +"as a From address." +msgstr "" +"您的帳戶不允許使用 <%s>\n" +"來當作寄件者地址。" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3024 +msgid "" +"Could not send message.\n" +"This might mean that your account is over quota." +msgstr "" +"無法傳送郵件。\n" +"這表示您的帳戶可能已經超過限定容量。" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3028 +msgid "Could not send message" +msgstr "無法傳送郵件" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3051 ../mail/mail-stub-exchange.c:3104 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3270 ../mail/mail-stub-exchange.c:3321 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3385 +msgid "Generic error" +msgstr "一般錯誤" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3055 +msgid "Folder already exists" +msgstr "資料夾已存在" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Addressbook Exchange backend" +msgstr "Evolution 通訊錄的 Exchange 後端" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar Exchange backend" +msgstr "Evolution 行事曆的 Exchange 後端" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3 +#: ../storage/main.c:219 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange" +msgstr "適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:223 +#, c-format +msgid "" +"Could not connect to the Exchange server.\n" +"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again." +msgstr "" +"無法連接到 Exchange 伺服器。\n" +"請確定 URL 是正確的 (試試看以「%s」來取代「%s」？)，然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:231 +msgid "" +"Could not locate Exchange server.\n" +"Make sure the server name is spelled correctly and try again." +msgstr "" +"找不到 Exchange 伺服器。\n" +"請確定伺服器名稱的拼字是正確的，然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:240 +msgid "" +"Could not authenticate to the Exchange server.\n" +"Make sure the username and password are correct and try again." +msgstr "" +"無法登入 Exchange 伺服器。\n" +"請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247 +#, c-format +msgid "" +"Could not authenticate to the Exchange server.\n" +"Make sure the username and password are correct and try again.\n" +"\n" +"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")." +msgstr "" +"無法登入 Exchange 伺服器。\n" +"請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。\n" +"\n" +"您可能需要指定 Windows 網域名稱來當作使用者名稱的一部分 (例如「MY-DOMAIN\\%s」)。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:259 +msgid "" +"Could not find OWA data at the indicated URL.\n" +"Make sure the URL is correct and try again." +msgstr "" +"在指定的 URL 找不到 OWA 資料。\n" +"請確定 URL 是正確的，然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:266 +msgid "" +"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n" +"\n" +"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:" +msgstr "" +"適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 需要存取 Exchange 伺服器上的某些功能，但這些功能已停用或已封鎖。(這通常不是刻意的。)您的 Exchange 管理員將需要啟用此功能， 讓您可以使用 Evolution Connector。\n" +"\n" +"如需提供給您的 Exchange 管理員的相關資訊，請跟隨下列連結：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288 +msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only." +msgstr "您所提供的 Exchange 伺服器 URL 是一部 Exchange 5.5 伺服器。適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 僅支援 Microsoft Exchange 2000 和 2003。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:302 +msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again." +msgstr "無法設定 Exchange 帳戶，因為發生了未知的錯誤。請檢查 URL、使用者名稱以及密碼，然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:346 +#, c-format +msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")." +msgstr "無法登入「通用類別目錄」(GC)伺服器。您可能需要回到上一步，然後指定 Windows 網域名稱來當作使用者名稱的一部分 (例如「MY-DOMAIN\\%s」)。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:353 +msgid "" +"Could not connect to specified server.\n" +"Please check the server name and try again." +msgstr "" +"無法連接到指定的伺服器。\n" +"請檢查伺服器名稱然後再試一次。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:390 +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459 +msgid "" +"Configuration system error.\n" +"Unable to create new account." +msgstr "" +"組態系統錯誤。\n" +"無法建立新帳戶。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:473 +msgid "You may only configure a single Exchange account" +msgstr "您只可以設定一個 Exchange 帳戶" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1 +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2 +msgid "Configuration Failed" +msgstr "設定失敗" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3 +msgid "Done" +msgstr "完成" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4 +msgid "Email Address:" +msgstr "電子郵件位址：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration" +msgstr "適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 組態" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6 +msgid "" +"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n" +"\n" +"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n" +msgstr "" +"適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 可以使用現存 Outlook Web Access (OWA) 帳戶中的帳戶資訊。\n" +"\n" +"請輸入您的 OWA 網站位址 (URL)、使用者名稱，以及密碼，然後按「下一步」。\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.\n" +msgstr "適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 找不到網站的「全域型錄」複製本。請輸入「全域型錄」伺服器名稱。您可能需要詢問系統管理員有關正確的設定值。\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.\n" +msgstr "適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 在設定您的 Exchange 帳戶時發生問題。\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14 +msgid "Exchange Configuration" +msgstr "Exchange 組態" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15 +msgid "Full Name:" +msgstr "全名：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16 +msgid "GC Server:" +msgstr "GC 伺服器：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17 +msgid "Make this my default account" +msgstr "將本帳戶設為我的預設帳戶" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18 +msgid "OWA URL:" +msgstr "OWA URL：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20 +msgid "Remember this password" +msgstr "記住此密碼" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21 +msgid "Username:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22 +msgid "Welcome" +msgstr "歡迎使用" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23 +msgid "" +"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n" +"The next few screens will help you configure Evolution\n" +"to connect to your Exchange account.\n" +"\n" +"Please click the \"Forward\" button to continue." +msgstr "" +"歡迎使用適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 。\n" +"接下來幾個畫面將會協助您設定 Evolution，\n" +"以連接至您的 Exchange 帳戶。\n" +"\n" +"請按「下一步」按鈕以繼續。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28 +msgid "" +"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your\n" +"settings." +msgstr "Connector 帳戶現在已經可以使用。請按「套用」按鈕儲存設定。" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30 +msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\".\n" +msgstr "您的帳戶資訊如下。請修正任何錯誤，然後按「下一頁」。\n" + +#. User entered a wrong existing +#. * password. Prompt him again. +#. +#: ../storage/exchange-change-password.c:125 +msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password" +msgstr "目前的密碼不符合您帳戶的現存密碼。請輸入正確的密碼" + +#: ../storage/exchange-change-password.c:132 +msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." +msgstr "這兩個密碼不一樣。請重新輸入密碼。" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2 +msgid "Change Password" +msgstr "變更密碼" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3 +msgid "Confirm Password:" +msgstr "確認密碼：" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4 +msgid "Current Password:" +msgstr "目前的密碼：" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5 +msgid "New Password:" +msgstr "新密碼：" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6 +msgid "Your current password has expired. Please change your password now." +msgstr "您目前的密碼已過期。請立即變更您的密碼。" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1 +msgid "Author (read, create)" +msgstr "原著者 (讀取，建立)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2 +msgid "C_alendar:" +msgstr "行事曆(_A)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3 +msgid "Co_ntacts:" +msgstr "連絡人(_N)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4 +msgid "Delegate Permissions" +msgstr "委託許可權" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5 +msgid "Delegates" +msgstr "委託" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6 +msgid "Editor (read, create, edit)" +msgstr "編輯者 (讀取、建立、編輯)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8 +msgid "Permissions for" +msgstr "許可權" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9 +msgid "Reviewer (read-only)" +msgstr "檢閱者 (僅限讀取)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10 +msgid "" +"These users will be able to send mail on your behalf\n" +"and access your folders with the permissions you give them." +msgstr "" +"透過您給予這些使用者的許可權，它們將可以以您的身分傳送郵件，\n" +"並存取您的資料夾。" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12 +msgid "_Delegate can see private items" +msgstr "委託可以查看私人的項目(_D)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14 +msgid "_Inbox:" +msgstr "收件匣(_I)：" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15 +msgid "_Tasks:" +msgstr "工作(_T)：" + +#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1 +msgid "Exchange Folder Tree" +msgstr "Exchange 資料夾樹" + +#: ../storage/exchange-migrate.c:60 +msgid "Migrating Exchange Folders..." +msgstr "正在匯入 Exchange 資料夾..." + +#: ../storage/exchange-migrate.c:68 +#, c-format +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution Exchange 帳戶資料夾的位置與階層從 Evolution %d.%d.%d 開始已經變更。\n" +"\n" +"在 Evolution 匯入您的資料夾時請耐心稍候..." + +#: ../storage/exchange-migrate.c:101 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. \n" +"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution" +msgstr "" +"警告：Evolution 無法從版本 %d.%d.%d 中匯入所有 Exchange 帳戶資料。\n" +"資料尚未刪除，但是將無法在此版本的 Evolution 中查看" + +#: ../storage/exchange-migrate.c:132 +#, c-format +msgid "Migrating `%s':" +msgstr "正在移轉 `%s'：" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1 +msgid "" +"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n" +"\n" +"Would you like to change your status to \"In the Office\"? " +msgstr "" +"<b>目前您的狀態是「不在辦公室」。</b>\n" +"\n" +"您要變更狀態為「在辦公室」嗎？ " + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4 +msgid "<b>Out of Office Message:</b>" +msgstr "<b>「不在辦公室」訊息：</b>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5 +msgid "<b>Status:</b>" +msgstr "<b>狀態：</b>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6 +msgid "" +"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n" +"mail to you while you are out of the office.</small>" +msgstr "<small>當您不在辦公室時，任何傳送郵件給您的人都會收到以下指定的訊息。</small>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8 +msgid "I am currently in the office" +msgstr "我目前在辦公室" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9 +msgid "I am currently out of the office" +msgstr "我目前不在辦公室" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10 +msgid "No, Don't Change Status" +msgstr "否，請不要變更狀態" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11 +msgid "Out of Office Assistant" +msgstr "外出助理" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12 +msgid "Yes, Change Status" +msgstr "是，請變更狀態" + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1 +msgid "Password Expiry Warning..." +msgstr "密碼到期警告" + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2 +msgid "Your password will expire in 7 days..." +msgstr "您的密碼將在 7 天內到期..." + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3 +msgid "_Change Password" +msgstr "改變密碼(_D)" + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4 +msgid "ok_button" +msgstr "確定按鈕(_B)" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Permissions</b>" +msgstr "<b>權限</b>" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "無法刪除" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4 +msgid "Cannot Edit" +msgstr "無法編輯" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5 +msgid "Create items" +msgstr "建立項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6 +msgid "Create subfolders" +msgstr "建立子資料夾" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7 +msgid "Delete Any Items" +msgstr "刪除任何項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8 +msgid "Delete Own Items" +msgstr "刪除自己的項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9 +msgid "Edit Any Items" +msgstr "編輯任何項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10 +msgid "Edit Own Items" +msgstr "編輯自己的項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11 +msgid "Folder contact" +msgstr "資料夾連絡人" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12 +msgid "Folder owner" +msgstr "資料夾擁有者" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13 +msgid "Folder visible" +msgstr "資料夾顯示" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14 +msgid "Read items" +msgstr "讀取項目" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15 +msgid "Role: " +msgstr "角色： " + +#: ../storage/exchange-storage.c:337 +msgid "Connecting..." +msgstr "正在連接..." + +#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool" +msgstr "適用於 Microsoft Exchange 的 Evolution Connector 設定工具" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1 +msgid "Change your Exchange server password" +msgstr "變更您的 Exchange 伺服器密碼" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2 +msgid "Folder _Size" +msgstr "資料夾大小(_S)" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3 +msgid "Get the size of personal folders" +msgstr "取得個人資料夾的大小" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4 +msgid "Subscribe to _Other User's Folder..." +msgstr "訂閱其他使用者的資料夾(_O)..." + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5 +msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server" +msgstr "訂閱屬於伺服器上其他使用者的資料夾" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6 +msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\"" +msgstr "取消任何以「訂閱其他使用者的資料夾」方式訂閱的資料夾" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7 +msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings" +msgstr "檢視或變更您的 Exchange 行事曆代理設定" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8 +msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message" +msgstr "檢視或變更您的「不在辦公室」狀態與自動回覆郵件" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9 +msgid "_Change Exchange Password..." +msgstr "變更 E_xchange 密碼..." + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10 +msgid "_Delegation Assistant" +msgstr "代理人助理(_D)" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11 +msgid "_Out of Office Assistant" +msgstr "外出助理(_O)" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12 +msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder" +msgstr "取消訂閱其他使用者的資料夾(_U)" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-webcal.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-webcal.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution-webcal.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,146 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-webcal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1 +msgid "How to handle webcal URLs" +msgstr "如何處理 webcal URL" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2 +msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs" +msgstr "如果本設定的值為 true，則會使用某個程式來處理 webcal URL" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3 +msgid "URL handler for webcal uris" +msgstr "處理 webcal URL 的程式" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4 +msgid "Run program in terminal" +msgstr "在終端機中執行程式" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5 +msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal" +msgstr "如果本設定的值為 true，則處理 webcal URL 的程式必須在終端機中執行" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:54 +#, c-format +msgid "There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a valid calendar, and try again." +msgstr "解譯日程表“%s”的內容時發生錯誤。請確認它是否有效的日程表，並再試一次。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:59 +msgid "Error Parsing Calendar" +msgstr "解譯日程表內容時出現錯誤" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:131 +#, c-format +msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden." +msgstr "存取日程表“%s”被拒。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:136 +#, c-format +msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server." +msgstr "伺服器中找不到日程表“%s”。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:141 +#, c-format +msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"." +msgstr "當嘗試載入日程表“%s”時出現內部伺服器錯誤。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:146 +#, c-format +msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"." +msgstr "載入日程表“%s”時發生錯誤。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:151 +msgid "Error Loading Calendar" +msgstr "載入日程表時發生錯誤" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:180 +#, c-format +msgid "The URI \"%s\" is invalid." +msgstr "URI“%s”無效。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:181 +msgid "Invalid URI Specified" +msgstr "指定了無效的 URI" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:229 +msgid "No URI Specified" +msgstr "未指定 URI" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:230 +msgid "No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line." +msgstr "未指定 URI。您必須在指令後的參數中指定打算訂閱的日程表的 URI。" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:252 +msgid "- Evolution webcal: URI Handler" +msgstr "- Evolution webcal：URI 處理器" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:272 +#, c-format +msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"." +msgstr "日程表“%s”中沒有任何工作或事項。" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:275 +msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>" +msgstr "<b>沒有任何工作或事項</b>" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:331 +#, c-format +msgid "You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to another calendar." +msgstr "您早已經訂閱了日程表“%s”。請另選日程表。" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:334 +msgid "<b>Already Subscribed</b>" +msgstr "<b>已經訂閱</b>" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:359 +msgid "Subscribe to Calendar" +msgstr "訂閱日程表" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:404 +msgid "_Subscribe" +msgstr "訂閱(_S)" + +#. Description +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443 +msgid "No Description" +msgstr "無描述" + +#. Refresh entry label +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:461 +msgid "_Refresh Every:" +msgstr "更新時間(_R):" + +#. Color picker label +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:467 +msgid "C_olor:" +msgstr "顏色(_O):" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:496 +msgid "Days" +msgstr "日" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:500 +msgid "Hours" +msgstr "小時" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:504 +msgid "Minutes" +msgstr "分鐘" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:508 +msgid "Weeks" +msgstr "週" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/evolution.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,21901 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 +#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178 +msgid "evolution address book" +msgstr "Evolution 通訊錄" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:208 +msgid "New Contact" +msgstr "新連絡人" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:216 +msgid "New Contact List" +msgstr "新增連絡人清單" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161 +#, c-format +msgid "current address book folder %s has %d card" +msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" +msgstr[0] "目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張名片" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31 +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141 +msgid "Contact List: " +msgstr "連絡人清單: " + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142 +msgid "Contact: " +msgstr "連絡人: " + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168 +msgid "evolution minicard" +msgstr "Evolution 迷你名片" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:263 +msgid "It has alarms." +msgstr "它具有鬧鈴。" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266 +msgid "It has recurrences." +msgstr "它是週期性約會。" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269 +msgid "It is a meeting." +msgstr "這是一項會議。" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:275 +#, c-format +msgid "Calendar Event: Summary is %s." +msgstr "行事曆事件：摘要為 %s。" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277 +msgid "Calendar Event: It has no summary." +msgstr "行事曆事件：沒有摘要。" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297 +msgid "calendar view event" +msgstr "行事曆檢視事件" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:525 +msgid "Grab Focus" +msgstr "得到焦點" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299 +msgid "New Appointment" +msgstr "新增約會" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300 +msgid "New All Day Event" +msgstr "新增全天事件" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301 +msgid "New Meeting" +msgstr "新增會議" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302 +msgid "Go to Today" +msgstr "移至今日" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303 +msgid "Go to Date" +msgstr "移至日期" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:300 +#: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:297 +msgid "a table to view and select the current time range" +msgstr "用來檢視與選擇時刻範圍的表格" + +#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July +#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147 +#, c-format +msgid "It has %d event." +msgid_plural "It has %d events." +msgstr[0] "它具有 %d 個事件。" + +#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July +#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149 +msgid "It has no events." +msgstr "它沒有事件。" + +#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - +#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work +#. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159 +#, c-format +msgid "Work Week View: %s. %s" +msgstr "工作週檢視：%s。%s" + +#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July +#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for +#. example "It has %d event/events." or "It has no events." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165 +#, c-format +msgid "Day View: %s. %s" +msgstr "日檢視：%s。%s" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196 +msgid "calendar view for a work week" +msgstr "工作週的行事曆檢視" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198 +msgid "calendar view for one or more days" +msgstr "用於一或多日的行事曆檢視" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774 +msgid "%A %d %b %Y" +msgstr "%A %d %b %Y" + +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, +#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, +#. %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. You can change the order but don't change the +#. specifiers or add anything. +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:777 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1593 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:368 +msgid "%a %d %b" +msgstr "%A %d %B" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:784 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:786 +msgid "%a %d %b %Y" +msgstr "%A %d %b %Y" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:798 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:805 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:811 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:813 +msgid "%d %b %Y" +msgstr "%d %B %Y" + +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:803 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1609 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:382 +msgid "%d %b" +msgstr "%d %B" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:782 +msgid "Gnome Calendar" +msgstr "Gnome 行事曆" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288 +msgid "search bar" +msgstr "搜尋列" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289 +msgid "evolution calendar search bar" +msgstr "evolution 行事曆搜尋列" + +#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:146 +msgid "Jump button" +msgstr "跳躍按鈕" + +#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:155 +msgid "Click here, you can find more events." +msgstr "按這裡，您可以找到更多事件。" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154 +#, c-format +msgid "Month View: %s. %s" +msgstr "月檢視：%s。%s" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158 +#, c-format +msgid "Week View: %s. %s" +msgstr "週檢視：%s。%s" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189 +msgid "calendar view for a month" +msgstr "用於月的行事曆檢視" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191 +msgid "calendar view for one or more weeks" +msgstr "用於一或多週的行事曆檢視" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121 +msgid "popup" +msgstr "彈出" + +#. action name +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122 +msgid "popup a child" +msgstr "彈出子選單" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:616 +msgid "edit" +msgstr "編輯" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "開始編輯此儲存格" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169 +msgid "toggle" +msgstr "切換" + +#. action name +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:170 +msgid "toggle the cell" +msgstr "切換儲存格" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210 +msgid "expand" +msgstr "展開" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:211 +msgid "expands the row in the ETree containing this cell" +msgstr "展開 ETree 中包含此儲存格的列" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216 +msgid "collapse" +msgstr "折疊" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:217 +msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" +msgstr "折疊 ETree 中包含此儲存格的列" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:120 +msgid "Table Cell" +msgstr "表格的儲存格" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:58 +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:131 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:578 +msgid "click to add" +msgstr "請按這裡加入" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:67 +msgid "click" +msgstr "單擊" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152 +msgid "sort" +msgstr "排序" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295 +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301 +msgid "%d %B %Y" +msgstr "%d %B %Y" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303 +#, c-format +msgid "Calendar: from %s to %s" +msgstr "行事曆：從 %s 到 %s" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338 +msgid "evolution calendar item" +msgstr "evolution 行事曆項目" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56 +msgid "Combo Button" +msgstr "組合按鈕" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66 +msgid "Activate Default" +msgstr "使用預設值" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68 +msgid "Popup Menu" +msgstr "彈出式選單" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 +msgid "This address book could not be opened." +msgstr "無法開啟此通訊錄。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 +msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down." +msgstr "此通訊錄伺服器可能無法連線，或伺服器名稱可能拼錯，或您的網路連線已經停止。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 +msgid "Failed to authenticate with LDAP server." +msgstr "無法驗證 LDAP 伺服器。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 +msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on." +msgstr "請檢查來確定您的密碼拼法正確，而且您使用的是支援的登入方法。請記得許多密碼有區分大小寫；您可能啟動了大寫鎖定鍵。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 +msgid "This address book server does not have any suggested search bases." +msgstr "此通訊錄伺服器沒有任何建議的搜尋基礎。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 +msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases." +msgstr "此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 +msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." +msgstr "此伺服器不支援 LDAPv3 綱要資訊。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 +msgid "Could not get schema information for LDAP server." +msgstr "無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 +msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." +msgstr "LDAP 伺服器未回應有效的綱要資訊。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 +msgid "Could not remove address book." +msgstr "無法移除通訊錄。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 +msgid "Delete address book '{0}'?" +msgstr "刪除通訊錄「{0}」？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 +msgid "This address book will be removed permanently." +msgstr "此通訊錄將被永遠移除。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 +msgid "Category editor not available." +msgstr "分類編輯器無法使用。" + +#. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query." +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15 ../mail/mail.error.xml.h:141 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68 +msgid "{0}" +msgstr "{0}" + +#. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT") +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 +msgid "{1}" +msgstr "{1}" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "無法開啟通訊錄" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 +msgid "Error loading address book." +msgstr "載入通訊錄時發生錯誤。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 +msgid "Unable to perform search." +msgstr "無法執行搜尋。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 +msgid "Would you like to save your changes?" +msgstr "要儲存所做的變更？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 +msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?" +msgstr "您已經修改此連絡人。要儲存這些變更？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23 +msgid "_Discard" +msgstr "放棄(_D)" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 +msgid "Cannot move contact." +msgstr "無法移動連絡人。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 +msgid "You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" +msgstr "您正在嘗試將連絡人從某一個通訊錄移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。您想要儲存一個副本來代替嗎？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 +msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" +msgstr "你所選擇的圖片太大。您是否要改變大小後才儲存它？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 +msgid "_Resize" +msgstr "調整大小(_R)" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 +msgid "_Use as it is" +msgstr "依原狀使用(_U)" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29 +msgid "_Do not save" +msgstr "不儲存(_D)" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 +msgid "Unable to save {0}." +msgstr "無法儲存 {0}。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 +msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" +msgstr "將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 +msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly." +msgstr "Evolution 通訊錄已經意外結束。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 +msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "重新啟動 Evolution 之前，無法使用 {0} 的連絡人。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34 +msgid "Address '{0}' already exists." +msgstr "通訊錄「{0}」已存在" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 +msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?" +msgstr "此連絡人的電子郵件地址已經存在。您無論如何都要加入同樣位址的新名片嗎？" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 ../mail/em-vfolder-rule.c:513 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6 +msgid "_Add" +msgstr "新增(_A)" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:88 +msgid "Server Version" +msgstr "伺服器版本" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 +msgid "Some features may not work properly with your current server" +msgstr "某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39 +msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version" +msgstr "您正連線到不支援的 GroupWise 伺服器而且可能遇到使用 Evolution 的問題。最好的解決方案是將該伺服器升級至支援的版太" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 +msgid "GroupWise Address book creation:" +msgstr "GroupWise 通訊錄的建立" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41 +msgid "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders." +msgstr "目前您只能存取 Evolution 中的 GroupWise 系統通訊錄。請使用一次其他的 GroupWise 郵件客戶端，以取得您的 GroupWise 常用連絡人及 Groupwise 個人連絡人資料夾。" + +#. Unknown error +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1752 +msgid "Failed to delete contact" +msgstr "刪除連絡人失敗" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43 +msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." +msgstr "您的權限不足，無法刪除這個通訊錄中的連絡人。" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 +msgid "Cannot add new contact" +msgstr "無法新增新連絡人" + +#. For Translators: {0} is the name of the address book source +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46 +msgid "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view." +msgstr "「{0}」是唯讀的通訊錄，無法修改。請從連絡人檢視的側邊欄中選取不同的通訊錄。" + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:590 +msgid "Default Sync Address:" +msgstr "預設的同步地址:" + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1613 +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1614 +msgid "Could not load address book" +msgstr "無法載入通訊錄" + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1691 +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1694 +msgid "Could not read pilot's Address application block" +msgstr "無法讀取 pilot 通訊錄程式區塊" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Address Book" +msgstr "Evolution 通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Address Book card viewer" +msgstr "Evolution 通訊錄名片檢視器" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution Address Book component" +msgstr "Evolution 通訊錄元件" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 +msgid "C_ontacts" +msgstr "連絡人(_O)" + +#. Create the contacts group +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1219 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:196 ../calendar/gui/migration.c:395 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579 +msgid "Contacts" +msgstr "聯絡人" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 +msgid "Evolution Address Book address viewer" +msgstr "Evolution 通訊錄地址檢視器" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7 +msgid "Evolution Address Book address popup" +msgstr "Evolution 通訊錄位址快顯視窗" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 +msgid "Certificates" +msgstr "憑證" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 +msgid "Manage your S/MIME certificates here" +msgstr "在此管理您的 S/MIME 憑證" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10 +msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control" +msgstr "Evolution S/Mime 憑證管理控制" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11 +msgid "Configure contacts and autocompletion here" +msgstr "在此設定連絡人與自動補齊" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12 +msgid "Evolution folder settings configuration control" +msgstr "Evolution 資料夾設定組態控制" + +#. create the local source group +#. On This Computer is always first and Search Folders is always last +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:97 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:195 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:154 ../calendar/gui/migration.c:474 +#: ../calendar/gui/migration.c:576 ../calendar/gui/migration.c:1090 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:191 +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:193 ../mail/em-migrate.c:2890 +#: ../mail/mail-component.c:320 ../mail/mail-vfolder.c:217 +#: ../mail/message-list.c:1515 +msgid "On This Computer" +msgstr "在這個電腦" + +#. Create the LDAP source group +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:98 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517 +msgid "On LDAP Servers" +msgstr "在 LDAP 伺服器" + +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. Create the default Person calendar +#. Create the default Person task list +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. orange +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:135 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:138 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:241 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:192 ../calendar/gui/memos-component.c:196 +#: ../calendar/gui/migration.c:484 ../calendar/gui/migration.c:584 +#: ../calendar/gui/migration.c:1098 ../calendar/gui/tasks-component.c:189 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:193 ../mail/em-migrate.c:960 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:334 +msgid "Personal" +msgstr "個人" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:209 +msgctxt "New" +msgid "_Contact" +msgstr "連絡人(_C)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:210 +msgid "Create a new contact" +msgstr "建立新的連絡人" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:217 +msgctxt "New" +msgid "Contact _List" +msgstr "連絡人清單(_L)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:218 +msgid "Create a new contact list" +msgstr "建立新的連絡人清單" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245 +msgid "New Address Book" +msgstr "新通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225 +msgctxt "New" +msgid "Address _Book" +msgstr "通訊錄(_B)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226 +msgid "Create a new address book" +msgstr "建立新通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:389 +msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders." +msgstr "升級通訊錄設定值或資料夾失敗。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:217 +msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL." +msgstr "選取此選項表示，Evolution 只會連線到您的 LDAP 伺服器 (如果您的 LDAP 伺服器支援 SSL)。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:219 +msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS." +msgstr "選取此選項表示，Evolution 只會連線到您的 LDAP 伺服器 (如果您的 LDAP 伺服器支援 TLS)。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:221 +msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits." +msgstr "選取此選項表示，您的伺服器不支援 SSL 或 TLS。這表示您的連線將不安全，而且您的安全有漏洞。 " + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:346 +msgid "Base" +msgstr "基礎" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:547 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169 +msgid "_Type:" +msgstr "類型(_T)︰" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:648 +msgid "Copy _book content locally for offline operation" +msgstr "複製通訊錄內容至本地用於離線作業(_B)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:759 +msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify." +msgstr "這是 LDAP 伺服器上的埠，Evolution 會嘗試連線到這個地方。已提供標準埠清單。請洽詢您的系統管理員，瞭解您應該指定的埠。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:837 +msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server." +msgstr "這是 Evolution 將要用來驗證您的方法。請注意將此設定為「電子郵件地址」需要匿名存取 LDAP 伺服器。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:916 +msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base." +msgstr "搜尋範圍會定義您想從網路目錄樹往下延伸搜尋的深度。\"sub\" 的搜尋範圍會包括搜尋基礎底下所有的項目。「一個」的搜尋範圍只會包括基礎底下的一個層級。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1020 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389 +#: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:114 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1021 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554 +#: ../mail/importers/pine-importer.c:383 +msgid "Address Book" +msgstr "通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1025 +msgid "Server Information" +msgstr "伺服器資訊" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1027 +msgid "Authentication" +msgstr "驗證" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1030 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1031 +#: ../mail/em-folder-browser.c:1021 +msgid "Searching" +msgstr "正在搜尋" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1033 +msgid "Downloading" +msgstr "下載中" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1243 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1 +msgid "Address Book Properties" +msgstr "通訊錄內容" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74 +#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1109 +msgid "Migrating..." +msgstr "正在移轉..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126 +#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1168 +#, c-format +msgid "Migrating '%s':" +msgstr "正在移轉 %s：" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645 +msgid "LDAP Servers" +msgstr "LDAP 伺服器" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760 +msgid "Autocompletion Settings" +msgstr "自動完成設定" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 連絡人資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150 +msgid "" +"The format of mailing list contacts has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"郵寄清單連絡人的格式已經變更。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159 +msgid "" +"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 儲存部份電話號碼的方式已經變更。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169 +msgid "" +"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." +msgstr "" +"Evolution 的 Palm Sync 變更記錄和映射檔案已經變更。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的 Pilot Sync 資料時，請耐心等候..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422 +#: ../mail/em-folder-utils.c:453 +#, c-format +msgid "Rename the \"%s\" folder to:" +msgstr "重新命名「%s」資料夾為：" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425 +#: ../mail/em-folder-utils.c:455 +msgid "Rename Folder" +msgstr "重新命名資料夾" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:430 +#: ../mail/em-folder-utils.c:461 +msgid "Folder names cannot contain '/'" +msgstr "資料夾名稱不能包含斜線。" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:955 +msgid "_New Address Book" +msgstr "新增通訊錄(_N)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956 +msgid "Save As vCard..." +msgstr "儲存為 VCard..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:631 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:482 ../calendar/gui/tasks-component.c:475 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36 +msgid "_Rename..." +msgstr "重新命名(_R)..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:960 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:634 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1616 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1831 ../calendar/gui/e-memo-table.c:952 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:485 ../calendar/gui/tasks-component.c:478 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2119 ../mail/em-folder-view.c:1340 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:29 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38 ../ui/evolution-memos.xml.h:15 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21 +msgid "_Delete" +msgstr "刪除(_D)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:963 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:639 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:490 ../calendar/gui/tasks-component.c:483 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2127 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39 +msgid "_Properties" +msgstr "內容(_P)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1229 +msgid "Contact Source Selector" +msgstr "連絡人來源選擇器" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102 +msgid "Accessing LDAP Server anonymously" +msgstr "正以匿名方式存取 LDAP 伺服器" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:529 +msgid "Failed to authenticate.\n" +msgstr "驗證憑證失敗。\n" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:509 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "輸入 %s (使用者 %s) 的密碼 " + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222 +#: ../calendar/common/authentication.c:51 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:519 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216 +#: ../smime/gui/component.c:49 +msgid "Enter password" +msgstr "輸入密碼" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1 +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs" +msgstr "完成 uris 清單的 EFolderList xml" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2 +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs." +msgstr "完成 uris 清單的 EFolderList xml" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3 +msgid "Autocomplete length" +msgstr "自動完成長度" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4 +msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete." +msgstr "在 Evolution 嘗試自動完成之前，必須輸入的字元數目。" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5 +msgid "Show autocompleted name with an address" +msgstr "顯示自動補齊的姓名與地址" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6 +msgid "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry." +msgstr "是否強制顯示在項目中自動補齊的連絡人姓名與電子郵件地址。" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7 +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" +msgstr "上次用於選取名稱對話方塊的資料夾 URI" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8 +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." +msgstr "上次用於選取名稱對話方塊的資料夾 URI" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9 +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41 +msgid "Vertical pane position" +msgstr "垂直窗格位置" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10 +msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels." +msgstr "垂直窗格的位置，在名片、清單檢視與預覽窗格之間，以像素計。" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11 +msgid "Show preview pane" +msgstr "顯示預覽窗格" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12 +msgid "Whether to show the preview pane." +msgstr "是否顯示預覽窗格。" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175 +msgid "Autocompletion" +msgstr "自動完成" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:177 +msgid "Always _show address of the autocompleted contact" +msgstr "永遠顯示自動補齊的連絡人地址(_S)" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182 +msgid "Date/Time Format" +msgstr "日期/時間格式" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:185 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1456 +msgid "Table column:" +msgstr "表格直欄︰" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:187 +msgid "Look up in address books" +msgstr "在通訊錄中查詢" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226 ../mail/mail-config.glade.h:25 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 +msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. " +msgstr "這是此伺服器的名稱，會顯示在您的 Evolution 資料夾清單中。它僅用於顯示用途。 " + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4 +msgid "_Port:" +msgstr "連接埠(_P):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5 +#: ../mail/mail-config.glade.h:43 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26 +msgid "_Server:" +msgstr "伺服器(_S):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6 +msgid "_Use secure connection:" +msgstr "使用安全連線(_U):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 +msgid "" +"SSL encryption\n" +"TLS encryption\n" +"No encryption" +msgstr "" +"SSL 加密\n" +"TLS 加密\n" +"不加密" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 +msgid "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com\"." +msgstr "這是您的 LDAP 伺服器的完整名稱。例如：「ldap.mycompany.com」。" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 +msgid "" +"389\n" +"636\n" +"3268" +msgstr "" +"389\n" +"636\n" +"3268" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>驗證</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 +msgid "_Login method:" +msgstr "登入方法(_L):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16 +msgid "Lo_gin:" +msgstr "登入(_G):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17 +msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server." +msgstr "Evolution 會使用此電子郵件地址，在伺服器驗證您的身分。" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 +msgid "" +"Anonymously\n" +"Using email address\n" +"Using distinguished name (DN)" +msgstr "" +"匿名\n" +"使用電子郵件地址\n" +"使用可辨識名稱 (DN)" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22 +msgid "<b>Searching</b>" +msgstr "<b>搜尋中</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 +msgid "Search _base:" +msgstr "搜尋起點(_B):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 +msgid "_Search scope:" +msgstr "搜尋範圍(_S):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 +msgid "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree." +msgstr "搜尋基礎是指項目的可辨識名稱 (DN)，搜尋會由此處開始。如果此處空白，搜尋會在目錄樹的底層開始。" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26 +msgid "_Find Possible Search Bases" +msgstr "尋找可能的搜尋基礎(_F)" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 +msgid "Search _filter:" +msgstr "搜尋過濾器(_F):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 +msgid "Search Filter" +msgstr "搜尋過濾器" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 +msgid "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type \"person\"." +msgstr "搜尋過濾器是在進行搜尋時使用的物件類型。如果此項沒有修改，預設的搜尋目標是「person」物件類型。" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30 +msgid "" +"One\n" +"Sub" +msgstr "" +"單一\n" +"副" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 +msgid "<b>Downloading</b>" +msgstr "<b>下載中</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:448 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 +msgid "cards" +msgstr "名片" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 +msgid "_Timeout:" +msgstr "逾時(_T)：" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 +msgid "_Download limit:" +msgstr "下載限制(_D):" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 +msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book." +msgstr "這是要下載項目的數目上限。將此數字設定成太大會減慢通訊錄的速度。" + +#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41 +msgid "B_rowse this book until limit reached" +msgstr "瀏覽這個通訊錄直到達到限制(_R)" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43 +msgid "Supported Search Bases" +msgstr "支援的搜尋起點" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2442 +msgid "Contact Editor" +msgstr "連絡人編輯器" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 +msgid "Image" +msgstr "影像" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 +msgid "Nic_kname:" +msgstr "綽號(_K)︰" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 +msgid "_File under:" +msgstr "歸檔為(_F):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 +msgid "_Where:" +msgstr "通訊錄(_W):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1 +msgid "Ca_tegories..." +msgstr "分類(_T)..." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 +msgid "Full _Name..." +msgstr "全名(_N)..." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 +msgid "_Wants to receive HTML mail" +msgstr "想接收 HTML 郵件(_W)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 +msgid "<b>Email</b>" +msgstr "<b>電子郵件</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 +msgid "<b>Telephone</b>" +msgstr "<b>電話</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "電話" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12 +msgid "<b>Instant Messaging</b>" +msgstr "<b>即時訊息傳送</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198 +msgid "Contact" +msgstr "聯絡人" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 +msgid "_Home Page:" +msgstr "首頁(_H)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1910 +msgid "_Calendar:" +msgstr "行事曆(_C):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 +msgid "_Free/Busy:" +msgstr "空閒/忙碌(_F):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 +msgid "_Video Chat:" +msgstr "視訊交談(_V):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 +msgid "_Web Log:" +msgstr "網誌(_W):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 +msgid "<b>Web Addresses</b>" +msgstr "<b>網址</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 +msgid "_Profession:" +msgstr "職業(_P)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 +msgid "_Title:" +msgstr "職稱(_T)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 +msgid "_Company:" +msgstr "公司(_C):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 +msgid "_Department:" +msgstr "部門(_D)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 +msgid "_Manager:" +msgstr "經理(_M)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 +msgid "_Assistant:" +msgstr "助理(_A):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 +msgid "<b>Job</b>" +msgstr "<b>職務</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 +msgid "_Office:" +msgstr "辦公室(_O):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 +msgid "_Spouse:" +msgstr "配偶(_S):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 +msgid "_Birthday:" +msgstr "生日(_B):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 +msgid "_Anniversary:" +msgstr "週年紀念日(_A):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 +msgid "<b>Miscellaneous</b>" +msgstr "<b>其他</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 +msgid "Personal Information" +msgstr "個人資訊" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 +msgid "_City:" +msgstr "縣/市(_C):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 +msgid "_Zip/Postal Code:" +msgstr "郵遞區號(_Z)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 +msgid "_State/Province:" +msgstr "州/省(_S)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 +msgid "_Country:" +msgstr "國家/地區(_C):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 +msgid "_PO Box:" +msgstr "郵箱(_P):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38 +msgid "_Address:" +msgstr "地址(_A)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39 +msgid "<b>Home</b>" +msgstr "<b>首頁</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40 +msgid "<b>Work</b>" +msgstr "<b>工作</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41 +msgid "<b>Other</b>" +msgstr "<b>其他</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42 +msgid "Mailing Address" +msgstr "郵寄地址" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43 +msgid "<b>Notes</b>" +msgstr "<b>備註</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44 +#: ../calendar/gui/migration.c:1225 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:451 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:564 +msgid "Notes" +msgstr "筆記" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:473 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:951 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:697 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:344 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90 +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:61 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:289 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:324 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:417 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:544 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178 +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829 ../widgets/text/e-text.c:3674 +#: ../widgets/text/e-text.c:3675 +msgid "Editable" +msgstr "可編輯的" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:603 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606 +msgid "Jabber" +msgstr "Jabber" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608 +msgid "Yahoo" +msgstr "Yahoo" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609 +msgid "Gadu-Gadu" +msgstr "Gadu-Gadu" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:607 +msgid "MSN" +msgstr "MSN" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:605 +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:604 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610 +msgid "Skype" +msgstr "Skype" + +#. red +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633 +#: ../mail/em-migrate.c:959 +msgid "Work" +msgstr "工作" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:516 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2292 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247 +msgid "Source Book" +msgstr "來源通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:254 +msgid "Target Book" +msgstr "目標通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268 +msgid "Is New Contact" +msgstr "是新連絡人" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275 +msgid "Writable Fields" +msgstr "可寫的欄位" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:282 +msgid "Required Fields" +msgstr "必要欄位" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:296 +msgid "Changed" +msgstr "已變更" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2437 +#, c-format +msgid "Contact Editor - %s" +msgstr "連絡人編輯器 - %s" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2832 +msgid "Please select an image for this contact" +msgstr "請選取此連絡人的影像" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2833 +msgid "_No image" +msgstr "無影像(_N)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104 +msgid "" +"The contact data is invalid:\n" +"\n" +msgstr "" +"連絡人資料無效：\n" +"\n" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108 +#, c-format +msgid "'%s' has an invalid format" +msgstr "「%s」含有無效的格式" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115 +#, c-format +msgid "%s'%s' has an invalid format" +msgstr "%s「%s」含有無效的格式" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3130 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3141 +#, c-format +msgid "%s'%s' is empty" +msgstr "%s「%s」是空的" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3154 +msgid "Invalid contact." +msgstr "無效的連絡人。" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:323 +msgid "Contact Quick-Add" +msgstr "快速新增連絡人" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326 +msgid "_Edit Full" +msgstr "編輯全部(_E)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:400 +msgid "_Full name" +msgstr "全名(_F)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:411 +msgid "E_mail" +msgstr "電子郵件(_M)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:422 +msgid "_Select Address Book" +msgstr "選擇通訊錄(_S)" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete contact list (%s)?" +msgstr "" +"您確定要刪除\n" +"連絡人清單 (%s) 嗎？" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326 +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete these contact lists?" +msgstr "" +"您確定要刪除\n" +"這些連絡人清單？" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete contact (%s)?" +msgstr "" +"您確定要刪除\n" +"連絡人 (%s) 嗎？" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334 +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete these contacts?" +msgstr "" +"您確定要刪除\n" +"這些連絡人？" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 +msgid "Full Name" +msgstr "全名" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 +msgid "_First:" +msgstr "名字(_F):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 +msgid "_Middle:" +msgstr "(_Middle):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 +msgid "_Last:" +msgstr "姓氏(_L):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 +msgid "_Suffix:" +msgstr "(_Suffix):" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 +msgid "" +"\n" +"Mr.\n" +"Mrs.\n" +"Ms.\n" +"Miss\n" +"Dr." +msgstr "" +"\n" +"Mr.\n" +"Mrs.\n" +"Ms.\n" +"Miss\n" +"Dr." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 +msgid "" +"\n" +"Sr.\n" +"Jr.\n" +"I\n" +"II\n" +"III\n" +"Esq." +msgstr "" +"\n" +"Sr.\n" +"Jr.\n" +"I\n" +"II\n" +"III\n" +"Esq." + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 +msgctxt "yes" +msgid "Contact List Editor" +msgstr "連絡人清單編輯器" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2 +msgctxt "yes" +msgid "_List name:" +msgstr "清單名稱(_L)︰" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3 +msgctxt "yes" +msgid "_Where:" +msgstr "通訊錄(_W)︰" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 +msgctxt "yes" +msgid "<b>Members</b>" +msgstr "<b>成員</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 +msgctxt "yes" +msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" +msgstr "輸入電子郵件地址或拖曳連絡人到以下清單(_T)：" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 +msgctxt "yes" +msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" +msgstr "當傳送郵件至此清單時隱藏其位址(_H)" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 +msgctxt "yes" +msgid "Select..." +msgstr "選取..." + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668 +msgid "Contact List Editor" +msgstr "連絡人清單編輯器" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761 +msgid "Contact List Members" +msgstr "連絡人清單成員" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239 +msgid "_Members" +msgstr "成員(_M)" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:403 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:211 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:530 +msgid "Book" +msgstr "書本" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168 +msgid "Is New List" +msgstr "是新的清單" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1 +msgid "Duplicate Contact Detected" +msgstr "偵測到重複的連絡人" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2 +msgid "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?" +msgstr "此連絡人的名稱或電子郵件已經存在於此資料夾。您無論如何都要新增它嗎？" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3 +msgid "Conflicting Contact:" +msgstr "衝突的連絡人:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4 +msgid "Changed Contact:" +msgstr "變更後的連絡人:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2 +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:213 +msgid "_Merge" +msgstr "合併(_M)" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3 +msgid "" +"The name or email address of this contact already exists\n" +"in this folder. Would you like to add it anyway?" +msgstr "" +"此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在\n" +"於此資料夾。您無論如何都要新增它嗎？" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:5 +msgid "Original Contact:" +msgstr "原本的連絡人:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:6 +msgid "New Contact:" +msgstr "新的連絡人:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:198 +msgid "Merge Contact" +msgstr "合併連絡人" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:581 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:868 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:420 ../smime/lib/e-cert.c:808 +msgid "Email" +msgstr "電子郵件" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 +msgid "Name contains" +msgstr "檔名中含有" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159 +msgid "Email begins with" +msgstr "電子郵件開始於" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 +msgid "Any field contains" +msgstr "任何欄位包含" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162 +msgid "No contacts" +msgstr "沒有連絡人" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165 +#, c-format +msgid "%d contact" +msgid_plural "%d contacts" +msgstr[0] "%d 個連絡人" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:317 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:410 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:537 +msgid "Query" +msgstr "查詢" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:460 +msgid "Error getting book view" +msgstr "取得書本檢視時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:424 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:507 +#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302 +#: ../widgets/table/e-table.c:3344 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817 ../widgets/text/e-text.c:3541 +#: ../widgets/text/e-text.c:3542 +msgid "Model" +msgstr "型號" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150 +msgid "Error modifying card" +msgstr "編輯名片時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158 +msgid "Name begins with" +msgstr "名稱開始於" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218 +msgid "Source" +msgstr "來源" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:569 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:554 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1971 +msgid "Save as vCard..." +msgstr "儲存為 VCard..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1809 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 +msgid "_Open" +msgstr "開啟(_O)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934 +msgid "_New Contact..." +msgstr "新增連絡人(_N)..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 +msgid "New Contact _List..." +msgstr "新增連絡人清單(_L)..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938 +msgid "_Save as vCard..." +msgstr "儲存成 VCard(_S)..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939 +msgid "_Forward Contact" +msgstr "轉寄連絡人(_F)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940 +msgid "_Forward Contacts" +msgstr "轉寄連絡人(_F)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941 +msgid "Send _Message to Contact" +msgstr "傳送郵件給連絡人(_M)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942 +msgid "Send _Message to List" +msgstr "傳送郵件給清單(_M)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943 +msgid "Send _Message to Contacts" +msgstr "傳送郵件給連絡人(_M)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944 +msgid "_Print" +msgstr "列印(_P)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947 +msgid "Cop_y to Address Book..." +msgstr "複製到通訊錄(_Y)..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948 +msgid "Mo_ve to Address Book..." +msgstr "移至通訊錄(_V)..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951 +msgid "Cu_t" +msgstr "剪下(_T)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1602 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1816 ../calendar/gui/e-memo-table.c:943 +#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/em-folder-view.c:1325 +#: ../mail/message-list.c:2109 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19 +msgid "_Copy" +msgstr "複製(_C)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953 +msgid "P_aste" +msgstr "貼上(_A)" + +#. All, unmatched, separator +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1534 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:624 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:667 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:686 +msgid "Any Category" +msgstr "任何分類" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1537 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690 +msgid "Unmatched" +msgstr "不符合" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 +msgid "File As" +msgstr "歸檔為" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 +msgid "Given Name" +msgstr "名" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 +msgid "Family Name" +msgstr "姓" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597 +msgid "Nickname" +msgstr "綽號" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 +msgid "Email 2" +msgstr "電子郵件 2" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 +msgid "Email 3" +msgstr "電子郵件 3" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 +msgid "Assistant Phone" +msgstr "助理電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 +msgid "Business Phone" +msgstr "商務電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 +msgid "Business Phone 2" +msgstr "商務電話 2" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 +msgid "Business Fax" +msgstr "商務傅真" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 +msgid "Callback Phone" +msgstr "回撥電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 +msgid "Car Phone" +msgstr "汽車電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 +msgid "Company Phone" +msgstr "公司電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 +msgid "Home Phone" +msgstr "住家電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "住家電話 2" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 +msgid "Home Fax" +msgstr "住家傳真" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 +msgid "ISDN Phone" +msgstr "ISDN 電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:644 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "行動電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 +msgid "Other Phone" +msgstr "其它電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 +msgid "Other Fax" +msgstr "其它傳真" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 +msgid "Pager" +msgstr "呼叫器" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 +msgid "Primary Phone" +msgstr "主要電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 +msgid "Radio" +msgstr "電台" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 +msgid "Telex" +msgstr "電報" + +#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of +#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" +#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications +#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this +#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a +#. different and established translation for this in your language. +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 +msgid "TTYTDD" +msgstr "TTYTDD" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619 +msgid "Company" +msgstr "公司名稱" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 +msgid "Unit" +msgstr "單位" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 +msgid "Office" +msgstr "辦公室軟體" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 +msgid "Title" +msgstr "標題" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:581 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:701 +msgid "Role" +msgstr "角色" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:623 +msgid "Manager" +msgstr "管理員" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:624 +msgid "Assistant" +msgstr "助理" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 +msgid "Web Site" +msgstr "網址" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 +msgid "Journal" +msgstr "日誌" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:135 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 +msgid "Categories" +msgstr "分類" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648 +msgid "Spouse" +msgstr "配偶" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657 +msgid "Note" +msgstr "備註" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154 +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84 +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1421 ../widgets/misc/e-reflow.c:1422 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:521 +#: ../widgets/table/e-table-col.c:98 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:994 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:995 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069 ../widgets/table/e-table-item.c:3070 +#: ../widgets/text/e-text.c:3716 ../widgets/text/e-text.c:3717 +msgid "Width" +msgstr "寬度" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161 +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1428 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:528 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:987 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:988 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 ../widgets/table/e-table-item.c:3076 +#: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724 +msgid "Height" +msgstr "高度" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169 +msgid "Has Focus" +msgstr "得到焦點" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136 +msgid "Field" +msgstr "欄位" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143 +msgid "Field Name" +msgstr "欄位名稱" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150 +msgid "Text Model" +msgstr "文字模型" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157 +msgid "Max field name length" +msgstr "最大欄位名稱長度" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138 +msgid "Column Width" +msgstr "欄寬" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Searching for the Contacts..." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"正在搜尋連絡人..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Search for the Contact\n" +"\n" +"or double-click here to create a new Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"搜尋連絡人\n" +"\n" +"雙擊這裡以建立新的連絡人。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:183 +msgid "" +"\n" +"\n" +"There are no items to show in this view.\n" +"\n" +"Double-click here to create a new Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"沒有項目可供這種檢視方式顯示。\n" +"\n" +"雙擊這裡以建立新的連絡人。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:187 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Search for the Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"尋找連絡人。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189 +msgid "" +"\n" +"\n" +"There are no items to show in this view." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"沒有項目可供這種檢視方式顯示。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:523 +msgid "Adapter" +msgstr "轉接器" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:99 +msgid "Work Email" +msgstr "商務電子郵件" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100 +msgid "Home Email" +msgstr "住家電子郵件" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:825 +msgid "Other Email" +msgstr "其他電子郵件" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:177 +msgid "Selected" +msgstr "已選取" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:184 +msgid "Has Cursor" +msgstr "有游標" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:545 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "在瀏覽器內開啟連結(_O)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170 +#: ../mail/em-folder-view.c:2694 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "複製連結位址(_C)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:546 +msgid "_Send New Message To..." +msgstr "傳送新郵件至(_S)…" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2 +msgid "Copy _Email Address" +msgstr "複製電子郵件位址(_E)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:286 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362 +msgid "(map)" +msgstr "(映射)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:391 +msgid "map" +msgstr "對映" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:475 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:835 +msgid "List Members" +msgstr "清單成員" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620 +msgid "Department" +msgstr "所屬部門" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:621 +msgid "Profession" +msgstr "專業" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:622 +msgid "Position" +msgstr "位置" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:625 +msgid "Video Chat" +msgstr "視像聊天" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:626 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2548 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:572 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:419 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:449 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:562 +#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:372 +#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:400 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:16 +msgid "Calendar" +msgstr "行事曆" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:627 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:85 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116 +msgid "Free/Busy" +msgstr "空閒/忙碌" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643 +msgid "Phone" +msgstr "電話" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629 +msgid "Fax" +msgstr "傳真" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:645 +msgid "Address" +msgstr "地址" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640 +msgid "Home Page" +msgstr "首頁" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641 +msgid "Web Log" +msgstr "網誌" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:646 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2583 +msgid "Birthday" +msgstr "生日" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2584 +msgid "Anniversary" +msgstr "紀念日" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:853 +msgid "Job Title" +msgstr "職稱" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:889 +msgid "Home page" +msgstr "首頁" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:897 +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#. E_BOOK_ERROR_OK +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG +#. E_BOOK_ERROR_BUSY +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60 +msgid "Backend busy" +msgstr "後端忙碌" + +#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61 +msgid "Repository offline" +msgstr "資料庫離線" + +#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62 +msgid "Address Book does not exist" +msgstr "通訊錄不存在" + +#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63 +msgid "No Self Contact defined" +msgstr "沒有定義自我連絡人" + +#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED +#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED +#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80 +msgid "Permission denied" +msgstr "權限被拒絕" + +#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67 +msgid "Contact not found" +msgstr "找不到連絡人" + +#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68 +msgid "Contact ID already exists" +msgstr "連絡人 ID 已經存在" + +#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69 +msgid "Protocol not supported" +msgstr "通訊協定不支援" + +#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:363 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:241 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:664 ../calendar/gui/print.c:2591 +msgid "Canceled" +msgstr "已取消" + +#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71 +msgid "Could not cancel" +msgstr "無法取消" + +#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72 +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:435 +msgid "Authentication Failed" +msgstr "驗證失敗" + +#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73 +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求驗證" + +#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74 +msgid "TLS not Available" +msgstr "TLS 無法使用" + +#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION +#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76 +msgid "No such source" +msgstr "查無此來源" + +#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77 +msgid "Not available in offline mode" +msgstr "無法在離線模式下使用" + +#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78 +msgid "Other error" +msgstr "其他錯誤" + +#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79 +msgid "Invalid server version" +msgstr "無效的伺服器版本" + +#. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80 +msgid "Unsupported authentication method" +msgstr "不支援的驗證方式" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110 +msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents." +msgstr "我們無法開啟這個通訊錄。這可能表示此通訊錄未標示為離線用途或者尚未下載以供離線使用。請以上線模式載入通訊錄以下載它的內容。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 +#, c-format +msgid "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it." +msgstr "我們無法開啟這個通訊錄。請檢查路徑 %s 是否存在而且權限已設定可以存取它。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131 +msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." +msgstr "此 Evolution 版本未將 LDAP 支援編譯進去。如果您想在 Evolution 中使用 LDAP，必須安裝支援 LDAP 的 Evolution 套件。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140 +msgid "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable." +msgstr "我們無法開啟這個通訊錄。這表示您輸入錯誤的 URI，或伺服器無法連線。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148 +msgid "Detailed error message:" +msgstr "詳細的錯誤訊息︰" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171 +msgid "" +"More cards matched this query than either the server is \n" +"configured to return or Evolution is configured to display.\n" +"Please make your search more specific or raise the result limit in\n" +"the directory server preferences for this address book." +msgstr "" +"太多名片符合此次查詢，超出伺服器設定\n" +"傳回的數目或是 Evolution 設定顯示的數目。\n" +"請使用更加明確的查詢，或是提高此通訊錄的目錄\n" +"伺服器偏好設定中的結果上限。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177 +msgid "" +"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" +"configured for this address book. Please make your search\n" +"more specific or raise the time limit in the directory server\n" +"preferences for this address book." +msgstr "" +"執行此次查詢的時間超過了伺服器的限制或是您為\n" +"此通訊錄所設定的上限。請使用更加明確的搜尋\n" +"或是提高此通訊錄的目錄伺服器偏好設定中的\n" +"時間上限。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183 +msgid "The backend for this address book was unable to parse this query." +msgstr "此通訊錄的後端程式無法解析此次查詢。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186 +msgid "The backend for this address book refused to perform this query." +msgstr "此通訊錄的後端程式拒絕執行此次查詢。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189 +msgid "This query did not complete successfully." +msgstr "這次的查詢並未完全成功。" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 +msgid "Error adding list" +msgstr "新增清單時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:685 +msgid "Error adding contact" +msgstr "新增連絡人時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 +msgid "Error modifying list" +msgstr "編輯清單時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 +msgid "Error modifying contact" +msgstr "修改連絡人時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 +msgid "Error removing list" +msgstr "移除清單時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635 +msgid "Error removing contact" +msgstr "移除連絡人時發生錯誤" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316 +#, c-format +msgid "" +"Opening %d contact will open %d new window as well.\n" +"Do you really want to display this contact?" +msgid_plural "" +"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" +"Do you really want to display all of these contacts?" +msgstr[0] "" +"開啟 %d 個連絡人會一併開啟 %d 個新視窗。\n" +"確定要顯示這個連絡人？" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324 +msgid "_Don't Display" +msgstr "不要顯示(_D)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325 +msgid "Display _All Contacts" +msgstr "顯示所有連絡人(_A)" + +#. For Translators only: "it" refers to the filename %s. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350 +#, c-format +msgid "" +"%s already exists\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"%s 已經存在\n" +"您是否要複寫它？" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:354 +msgid "Overwrite" +msgstr "覆寫" + +#. more than one, finding the total number of contacts might +#. * hit performance while saving large number of contacts +#. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397 +msgid "contact" +msgid_plural "contacts" +msgstr[0] "聯絡人" + +#. This is a filename. Translators take note. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443 +msgid "card.vcf" +msgstr "card.vcf" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:480 +msgid "Select Address Book" +msgstr "選擇通訊錄" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594 +msgid "list" +msgstr "清單" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:746 +msgid "Move contact to" +msgstr "將連絡人移到" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748 +msgid "Copy contact to" +msgstr "複製連絡人到" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751 +msgid "Move contacts to" +msgstr "將連絡人移到" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753 +msgid "Copy contacts to" +msgstr "複製連絡人到" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901 +msgid "Multiple vCards" +msgstr "多重 VCard" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908 +#, c-format +msgid "vCard for %s" +msgstr "給 %s 的 VCard" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946 +#, c-format +msgid "Contact information" +msgstr "連絡人資訊" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948 +#, c-format +msgid "Contact information for %s" +msgstr "%s 的連絡人資訊" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:291 +msgid "Querying Address Book..." +msgstr "正在查詢通訊錄…" + +#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37 +msgid "Card View" +msgstr "名片檢視模式" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:660 +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:512 +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:252 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:310 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687 ../shell/shell.error.xml.h:1 +msgid "Importing..." +msgstr "匯入..." + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:861 +msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Outlook CSV 或 Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:862 +msgid "Outlook CSV and Tab Importer" +msgstr "Outlook CSV 與 Tab 匯入程式" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:870 +msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Mozilla CSV 或 Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:871 +msgid "Mozilla CSV and Tab Importer" +msgstr "Mozilla CSV 與 Tab 匯入程式" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:879 +msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Evolution CSV 或 Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:880 +msgid "Evolution CSV and Tab Importer" +msgstr "Evolution CSV 與 Tab 匯入程式" + +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:679 +msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" +msgstr "LDAP 資料互換格式 (.ldif)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:680 +msgid "Evolution LDIF importer" +msgstr "Evolution LDIF 輸入器" + +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548 +msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" +msgstr "VCard (.vcf、.gcrd)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:549 +msgid "Evolution vCard Importer" +msgstr "Evolution VCard 輸入器" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:643 +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:678 +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:48 +msgid "Can not open file" +msgstr "無法開啟檔案" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:42 +msgid "Couldn't get list of address books" +msgstr "無法取得通訊錄清單" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:70 +msgid "failed to open book" +msgstr "無法開啟通訊錄" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:45 +msgid "Specify the output file instead of standard output" +msgstr "指定輸出檔案而不是標準輸出" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:46 +msgid "OUTPUTFILE" +msgstr "OUTPUTFILE" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49 +msgid "List local address book folders" +msgstr "列出本地通訊錄資料夾" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52 +msgid "Show cards as vcard or csv file" +msgstr "將名片顯示成 vcard 或 csv 檔案" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53 +msgid "[vcard|csv]" +msgstr "[vcard|csv]" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56 +msgid "Export in asynchronous mode" +msgstr "在非同步模式匯出" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59 +msgid "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100." +msgstr "非同步模式下一個輸出檔案中的名片數目，預設大小是 100。" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61 +msgid "NUMBER" +msgstr "編號" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:99 +msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." +msgstr "指令列引數錯誤，請使用 --help 選項來查看用法。" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:113 +msgid "Only support csv or vcard format." +msgstr "僅支援 csv 或 vcard 格式。" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122 +msgid "In async mode, output must be file." +msgstr "在非同步模式下，輸出必須是檔案。" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:130 +msgid "In normal mode, there is no need for the size option." +msgstr "在一般模式下，不需要大小選項。" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:161 +msgid "Unhandled error" +msgstr "未處理的錯誤" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1 +msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" +msgstr "要傳送取消通知給所有的參與者？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled." +msgstr "如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道會議已經取消。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 +msgid "Do _not Send" +msgstr "不要傳送(_N)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 +msgid "_Send Notice" +msgstr "傳送通知(_S)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:182 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" +msgstr "確定要刪除此會議？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 +msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." +msgstr "會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted." +msgstr "如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道工作已經刪除。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:185 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this task?" +msgstr "確定要刪除此工作？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 +msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." +msgstr "會刪除此工作的所有資訊而且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 +msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" +msgstr "要傳送此備忘錄的取消通知？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted." +msgstr "如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道備忘錄已被刪除。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:188 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this memo?" +msgstr "您確定要刪除此備忘錄嗎？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 +msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." +msgstr "此備忘錄的所有資訊將被刪除且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 +msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" +msgstr "確定要刪除標題為 '{0}' 的約會？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 +msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." +msgstr "會刪除此約會的所有資訊而且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 +msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" +msgstr "確定要刪除此約會？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 +msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" +msgstr "確定要刪除 '{0}'工作？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 +msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" +msgstr "您確定要刪除備忘錄 {0} 嗎？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 +msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." +msgstr "此備忘錄中的所有資訊將被刪除且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" +msgstr "確定要刪除這 {0} 約會？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 +msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored." +msgstr "會刪除這些約會的所有資訊而且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" +msgstr "確定要刪除這 {0} 工作？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 +msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." +msgstr "會刪除這些工作的所有資訊而且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" +msgstr "您確定要刪除這 {0} 個備忘錄嗎？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 +msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." +msgstr "這些備忘錄中的所有資訊將被刪除且無法復原。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 +msgid "Save Appointment" +msgstr "儲存約會" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 +msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" +msgstr "要儲存對此約會所做的變更？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 +msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." +msgstr "您已經變更此約會，但尚未儲存它。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 +msgid "_Discard Changes" +msgstr "放棄變更(_D)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 +msgid "_Save Changes" +msgstr "儲存變更(_S)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 +msgid "Save Task" +msgstr "儲存工作" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 +msgid "Would you like to save your changes to this task?" +msgstr "要儲存對此工作所做的變更？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 +msgid "You have changed this task, but not yet saved it." +msgstr "您已經變更此工作，但尚未儲存它。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 +msgid "Save Memo" +msgstr "儲存備忘錄" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 +msgid "Would you like to save your changes to this memo?" +msgstr "要儲存對此備忘錄所做的變更？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 +msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." +msgstr "您已經變更此備忘錄，但尚未儲存它們。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 +msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" +msgstr "要傳送會議邀請給參與者？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 +msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." +msgstr "電子郵件邀請函會傳送給所有參與者並讓他們回覆。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 ../mail/mail.error.xml.h:8 +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6 +msgid "_Send" +msgstr "傳送(_S)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 +msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" +msgstr "要傳送會議更新資訊給參與者？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 +msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date." +msgstr "傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的行事曆。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 +msgid "Would you like to send this task to participants?" +msgstr "要傳送此工作給參與者？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 +msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task." +msgstr "電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此工作。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 +msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" +msgstr "下載尚在進行中。您是否要儲存此工作？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 +msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments." +msgstr "這裡有一些需要下載的附件。儲存此工作將會失去這些附件。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 ../composer/e-composer-actions.c:345 +msgid "_Save" +msgstr "儲存(_S)" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 +msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" +msgstr "下載尚在進行中。您是否要儲存此約會？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 +msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments." +msgstr "這裡有一些需要下載的附件。儲存此約會將會失去這些附件。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 +msgid "Would you like to send updated task information to participants?" +msgstr "要傳送更新的工作資訊給參與者？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 +msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date." +msgstr "傳送更新的資訊讓其他參與者保有最新的工作清單。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 +msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly." +msgstr "Evolution 工作已經意外結束。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 +msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的工作。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 +msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly." +msgstr "Evolution 行事曆已經意外結束。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 +msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的行事曆。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 +msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly." +msgstr "Evolution 備忘錄非預期結束。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 +msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "必須重新啟動 Evolution，才能使用備忘錄。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 +msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly." +msgstr "Evolution 行事曆已經意外結束。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 +msgid "Unable to load the calendar" +msgstr "無法載入行事曆" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 +msgid "Calendar repository is offline." +msgstr "行事曆資料庫離線。" + +#. For Translators: {0} is specify the backend server +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 +msgid "Error on '{0}'" +msgstr "於「{0}」時發生錯誤" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 +msgid "No response from the server." +msgstr "伺服器未回應。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 +msgid "Editor could not be loaded." +msgstr "無法載入編輯器。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 +msgid "{0}." +msgstr "{0}." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 +msgid "Delete calendar '{0}'?" +msgstr "刪除行事曆「{0}」？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 +msgid "This calendar will be removed permanently." +msgstr "這個行事曆將會被永遠移除。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 +msgid "Delete task list '{0}'?" +msgstr "刪除工作清單「{0}」？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 +msgid "This task list will be removed permanently." +msgstr "這個工作清單將會被永遠移除。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 +msgid "Delete memo list '{0}'?" +msgstr "刪除備忘錄清單「{0}」？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 +msgid "This memo list will be removed permanently." +msgstr "這個備忘錄清單將會被永遠移除。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 +msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?" +msgstr "您確定要傳送沒有摘要的約會？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 +msgid "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about." +msgstr "新增有意義的摘要到您的約會可以讓收件者知道您的約會和什麼事有關。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 +msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?" +msgstr "您確定要傳送沒有摘要的工作？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74 +msgid "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about." +msgstr "新增有意義的摘要到您的工作可以讓收件者知道您的工作和什麼事有關。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75 +msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" +msgstr "您確定要儲存沒有摘要的備忘錄？" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 +msgid "Error loading calendar" +msgstr "載入行事曆時發生錯誤" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77 +msgid "The calendar is not marked for offline usage." +msgstr "此行事曆尚未標記為離線使用。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78 +msgid "Cannot create a new event" +msgstr "不能建立新的事件" + +#. For Translators: {0} is the name of the calendar source +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80 +msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view." +msgstr "「{0}」是唯讀的行事曆，無法修改。請從行事曆檢視的側邊欄中選取不同的行事曆。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81 +msgid "Cannot save event" +msgstr "無法儲存事件" + +#. For Translators: {0} is the name of the calendar source +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83 +msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments." +msgstr "「{0}」是唯讀的行事曆，無法修改。請選取另一個能接受約會的行事曆。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 +msgid "Error loading task list" +msgstr "載入工作清單時發生錯誤" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85 +msgid "The task list is not marked for offline usage." +msgstr "此工作清單尚未標記為離線使用。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 +msgid "Error loading memo list" +msgstr "載入備忘錄清單時發生錯誤" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87 +msgid "The memo list is not marked for offline usage." +msgstr "此備忘錄清單尚未標示為供離線使用。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89 +msgid "Some features may not work properly with your current server." +msgstr "某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作。" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:90 +msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version." +msgstr "您正連線到不支援的 GroupWise 伺服器而且可能遇到使用 Evolution 的問題。最好的解決方案是將該伺服器升級至支援的版本。" + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:248 +msgid "Split Multi-Day Events:" +msgstr "分割多日事件:" + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1519 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1520 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:807 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:808 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1008 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1009 +msgid "Could not start evolution-data-server" +msgstr "無法啟動 Evolution 資料伺服器" + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1627 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1630 +msgid "Could not read pilot's Calendar application block" +msgstr "無法讀取 pilot 行事曆程式區塊" + +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:901 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:904 +msgid "Could not read pilot's Memo application block" +msgstr "無法讀取 pilot 備忘錄程式區塊" + +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:948 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:951 +msgid "Could not write pilot's Memo application block" +msgstr "無法寫入 pilot 備忘錄程式區塊" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:227 +msgid "Default Priority:" +msgstr "預設優先順序:" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1092 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1095 +msgid "Could not read pilot's ToDo application block" +msgstr "無法讀取 pilot 待辦事項程式區塊" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1137 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1140 +msgid "Could not write pilot's ToDo application block" +msgstr "無法讀取 pilot 待辦事項程式區塊" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar and Tasks" +msgstr "Evolution 行事曆和工作" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" +msgstr "Evolution 行事曆排程訊息檢視器" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution's Calendar component" +msgstr "Evolution 的行事曆配件" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4 +msgid "_Calendars" +msgstr "行事曆(_C)" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:822 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1241 +msgid "Calendars" +msgstr "行事曆" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6 +msgid "Evolution's Tasks component" +msgstr "Evolution 的工作配件" + +#. Tasks +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:328 ../views/tasks/galview.xml.h:1 +msgid "_Tasks" +msgstr "工作(_T)" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:728 ../calendar/gui/e-tasks.c:1426 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1714 ../calendar/gui/print.c:2016 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:560 ../calendar/gui/tasks-component.c:882 +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:751 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:420 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:563 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7 +msgid "Tasks" +msgstr "任務" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9 +msgid "Evolution's Memos component" +msgstr "Evolution 的備忘錄元件" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10 +msgid "Memo_s" +msgstr "備忘錄(_S)" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:296 ../calendar/gui/e-memos.c:1123 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1846 ../calendar/gui/memos-component.c:567 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:885 ../calendar/gui/memos-control.c:386 +#: ../calendar/gui/memos-control.c:402 +msgid "Memos" +msgstr "備忘錄" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12 +msgid "Evolution Calendar/Task editor" +msgstr "Evolution 行事曆/工作編輯器" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2549 +msgid "Calendar and Tasks" +msgstr "行事曆與工作" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14 +msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " +msgstr "在這裡設定您的時區、行事曆與工作清單" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15 +msgid "Evolution Calendar configuration control" +msgstr "Evolution 行事曆組態控制" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar alarm notification service" +msgstr "Evolution 行事曆鬧鈴通知服務" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:100 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "分鐘" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:449 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331 +msgid "hours" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "小時" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:293 +msgid "Start time" +msgstr "開始時刻" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5 +msgid "Appointments" +msgstr "約會" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 +msgid "Dismiss _All" +msgstr "全部解除(_A)" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 +msgid "Snooze _time:" +msgstr "忽略時間(_T):" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6 +msgid "location of appointment" +msgstr "約會的地點" + +#. Location +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1583 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1589 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023 +msgid "Location:" +msgstr "位置：" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8 +msgid "_Snooze" +msgstr "延期(_S)" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1043 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18 +#: ../filter/filter.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:84 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:25 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:11 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:17 ../ui/evolution.xml.h:42 +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10 +msgid "_Dismiss" +msgstr "解除(_D)" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1444 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1566 +msgid "No summary available." +msgstr "沒有可用的摘要。" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1453 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1455 +msgid "No description available." +msgstr "沒有可用的描述。" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1463 +msgid "No location information available." +msgstr "沒有可用的地點資訊。" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1506 +#, c-format +msgid "You have %d alarms" +msgstr "您有 %d 個鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1666 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694 +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1670 +msgid "" +"Evolution does not support calendar reminders with\n" +"email notifications yet, but this reminder was\n" +"configured to send an email. Evolution will display\n" +"a normal reminder dialog box instead." +msgstr "" +"Evolution 尚未支援使用電子郵件通知的\n" +"行事曆提醒，但是這個提醒被設定為\n" +"送出電子郵件。 Evolution 會顯示\n" +"普通的提醒對話方塊來代替。" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1700 +#, c-format +msgid "" +"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"Are you sure you want to run this program?" +msgstr "" +"一個 Evolution 行事曆提醒即將被觸發。\n" +"這個提醒被設定要執行下列程式：\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"您確定要執行這個程式？" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1714 +msgid "Do not ask me about this program again." +msgstr "不要再詢問我關於這個程式。" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141 +msgid "Could not initialize Bonobo" +msgstr "無法啟始化 Bonobo" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154 +msgid "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running..." +msgstr "無法建立鬧鈴通知服務工廠，也許它已經在執行中..." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44 +msgid "invalid time" +msgstr "無效的時間" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406 +#: ../calendar/gui/misc.c:116 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d 小時" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 +#: ../calendar/gui/misc.c:122 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d 分" + +#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" +#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418 +#: ../calendar/gui/misc.c:126 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d 秒" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1 +msgid "Primary calendar" +msgstr "主要行事曆" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar" +msgstr "突顯的 (「主要」) 行事曆的 URI" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3 +msgid "Timezone" +msgstr "時區" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4 +msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"." +msgstr "用於行事曆中日期與時刻的預設時區，未翻譯的 Olsen 時區資料庫位置就像 \"America/New York\"。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5 +msgid "Use system timezone" +msgstr "使用系統時區" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6 +msgid "Check this to use system timezone in Evolution." +msgstr "核取此項將在 Evolution 中使用系統時區。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7 +msgid "The second timezone for a Day View" +msgstr "用於日檢視的第二時區" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8 +msgid "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key." +msgstr "如果設定則會在日檢視中顯示第二時區。數值類似於「timezone」設定鍵的用法。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9 +msgid "Recently used second time zones in a Day View" +msgstr "最近在日檢視中使用的第二時區" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10 +msgid "List of recently used second time zones in a Day View." +msgstr "最近在日檢視中使用的第二時區清單。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11 +msgid "Maximum number of recently used timezones to remember." +msgstr "要記住的最近使用時區數目的最大值。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12 +msgid "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list." +msgstr "在「day_second_zones」清單中要記住的最近使用時區數目的最大值。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13 +msgid "Twenty four hour time format" +msgstr "24 小時制格式" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14 +msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." +msgstr "是否使用 24 小時制時間而不是使用上午/下午。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15 +msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" +msgstr "在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16 +msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" +msgstr "是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17 +msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" +msgstr "在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18 +msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" +msgstr "是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19 +msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" +msgstr "在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20 +msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" +msgstr "是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21 +msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" +msgstr "在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22 +msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" +msgstr "是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23 +msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" +msgstr "在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24 +msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" +msgstr "是否在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25 +msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" +msgstr "在事件/會議/工作編輯器中顯示 分類 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26 +msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" +msgstr "是否在事件/會議編輯器中顯示 狀態 欄位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27 +msgid "Week start" +msgstr "一週開始於" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28 +msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)." +msgstr "每週的開始，從星期日 (0) 到星期六 (6)。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29 +msgid "Workday start hour" +msgstr "工作日開始小時" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30 +msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." +msgstr "工作日開始於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31 +msgid "Workday start minute" +msgstr "工作日開始分鐘" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32 +msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." +msgstr "工作日開始分鐘，0 到 59。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33 +msgid "Workday end hour" +msgstr "工作日結束小時" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34 +msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23." +msgstr "工作日結束於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35 +msgid "Workday end minute" +msgstr "工作日結束分鐘" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36 +msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." +msgstr "工作日結束分鐘，0 到 59。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37 +msgid "Time divisions" +msgstr "時間分隔" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38 +msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes." +msgstr "在「日」和「工作週」檢視中顯示間隔，以分鐘計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39 +msgid "Horizontal pane position" +msgstr "水平窗格位置" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40 +msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels." +msgstr "水平窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作清單之間，以像素計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42 +msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels." +msgstr "垂直窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作清單之間，以像素計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43 +msgid "Month view horizontal pane position" +msgstr "月檢視的水平窗格位置" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44 +msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels." +msgstr "水平窗格的位置，在月檢視中的視窗與日期導覽行事曆、工作清單之間，以像素計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45 +msgid "Month view vertical pane position" +msgstr "月檢視的垂直窗格位置" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46 +msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels." +msgstr "垂直窗格的位置，在月檢視中的視窗與日期導覽行事曆、工作清單之間，以像素計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47 +msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar." +msgstr "垂直窗格的位置，位於行事曆清單和日期瀏覽器行事曆之間。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76 +msgid "Show the \"Preview\" pane" +msgstr "顯示「預覽」窗格" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77 +msgid "Show the \"Preview\" pane." +msgstr "顯示「預覽」窗格。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50 +msgid "Tasks vertical pane position" +msgstr "工作垂直窗格位置" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51 +msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels." +msgstr "垂直窗格的位置，在工作清單與工作預覽窗格之間，以像素計。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52 +msgid "Compress weekends in month view" +msgstr "在月檢視內縮小週末顯示" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53 +msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday." +msgstr "是否壓縮月檢視中的週末，這會將一週中的週六與週日置於一個空位中。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54 +msgid "Show appointment end times in week and month views" +msgstr "在週及月的檢視內顯示約會的結束時間" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55 +msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views." +msgstr "是否在週及月的檢視內顯示約會的結束時間。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56 +msgid "Work days" +msgstr "工作日" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57 +msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated." +msgstr "必須指明工作日開始與結束於幾時。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58 +msgid "Marcus Bains Line" +msgstr "Marcus Bains 線" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59 +msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar." +msgstr "是否在行事曆中繪出 Marcus Bains 線（代表目前時刻的直線）。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60 +msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" +msgstr "Marcus Bains 線色彩─日檢視" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61 +msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View." +msgstr "在日檢視中用來繪製 Marcus Bains 線的色彩" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62 +msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" +msgstr "Marcus Bains 線色彩─時刻列" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63 +msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)." +msgstr "在時刻列中用來繪製 Marcus Bains 線的色彩(留空表示使用預設值)。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64 +msgid "Event Transparency" +msgstr "事件透明效果" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65 +msgid "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque)." +msgstr "行事曆檢視中的事件透明化效果，數值介於 0 (透明) 到 1 (不透明) 之間。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66 +msgid "Event Gradient" +msgstr "事件漸層效果" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67 +msgid "Gradient of the events in calendar views." +msgstr "行事曆檢視中的事件漸層效果。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68 +msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution." +msgstr "使用系統時區取代在 Evolution 中選取的時區。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69 +msgid "Primary memo list" +msgstr "主要備忘錄清單" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list" +msgstr "突顯的 (「主要」) 備忘錄清單的 URI" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71 +msgid "Primary task list" +msgstr "主要工作清單" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list" +msgstr "突顯的 (「主要」) 工作清單的 URI" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73 +msgid "Hide completed tasks" +msgstr "隱藏已完成的工作" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74 +msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view." +msgstr "是否在工作檢視中隱藏完成的工作。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75 +msgid "Hide task units" +msgstr "隱藏工作單位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76 +msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "決定何時隱藏工作的單位，「分鐘」、「小時」或「日」。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77 +msgid "Hide task value" +msgstr "隱藏工作數值" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78 +msgid "Number of units for determining when to hide tasks." +msgstr "決定何時隱藏工作的單位數目。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79 +msgid "Tasks due today color" +msgstr "今天到期工作的色彩" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80 +msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format." +msgstr "今天到期的工作背景色彩，使用 \"#rrggbb\" 格式。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81 +msgid "Overdue tasks color" +msgstr "過期的工作色彩" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82 +msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format." +msgstr "過期工作的背景色彩，使用 \"#rrggbb\" 格式。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83 +msgid "Ask for confirmation when deleting items" +msgstr "當刪除項目時先確認" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84 +msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task." +msgstr "刪除約會或工作時是否要求確認。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85 +msgid "Confirm expunge" +msgstr "清空時確認" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86 +msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks." +msgstr "清除約會或工作時是否要求確認。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87 +msgid "Default appointment reminder" +msgstr "預設的約會提醒" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88 +msgid "Whether to set a default reminder for appointments." +msgstr "是否設定約會的預設提醒。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89 +msgid "Default reminder value" +msgstr "預設提醒的數值" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90 +msgid "Number of units for determining a default reminder." +msgstr "決定預設提醒的單位數目。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91 +msgid "Default reminder units" +msgstr "預設提醒的單位" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92 +msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "預設提醒單位，「分鐘」、「小時」或「日」。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93 +msgid "Default recurrence count" +msgstr "預設週期循環次數" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94 +msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever." +msgstr "新事件的預設週期循環次數。-1 代表永遠。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95 +msgid "Show week number in Day and Work Week View" +msgstr "在日檢視與工作週檢視中顯示週數" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96 +msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View." +msgstr "是否在日檢視與工作週檢視中顯示週數。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97 +msgid "Scroll Month View by a week" +msgstr "以週為單位捲動月檢視" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98 +msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month." +msgstr "是否以週而非以月為單位捲動月檢視。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99 +msgid "Show week numbers in date navigator" +msgstr "在日期導覽顯示週數" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100 +msgid "Whether to show week numbers in the date navigator." +msgstr "是否在日期導覽中顯示週數。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101 +msgid "Last alarm time" +msgstr "上次鬧鈴時刻" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102 +msgid "Time the last alarm ran, in time_t." +msgstr "上次鬧鈴執行的時間(_T)" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103 +msgid "Calendars to run alarms for" +msgstr "執行鬧鈴的行事曆" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104 +msgid "Alarm programs" +msgstr "鬧鈴程式" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105 +msgid "Programs that are allowed to be run by alarms." +msgstr "用來做為鬧鈴而執行的程式。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106 +msgid "Show display alarms in notification tray" +msgstr "在通知匣中顯示鬧鈴畫面" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107 +msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms." +msgstr "是否使用通知匣顯示鬧鈴。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108 +msgid "Free/busy server URLs" +msgstr "空閒/忙碌伺服器網址" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109 +msgid "List of server URLs for free/busy publishing." +msgstr "用於空閒/忙碌發佈的伺服器 URL 清單。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110 +msgid "Free/busy template URL" +msgstr "空閒/忙碌範本網址" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112 +#, no-c-format +msgid "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain." +msgstr "要做為空閒/忙碌資料回饋之用的網址範本，%u 要以郵件位址的使用者部分來取代，而 %d 要替換為網域名稱。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113 +msgid "Save directory for alarm audio" +msgstr "儲存鬧鈴音效檔的目錄" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114 +msgid "Directory for saving alarm audio files" +msgstr "用來儲存鬧鈴音效檔的目錄" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147 +msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." +msgstr "錯誤訊息在狀態列中顯示的時間 (秒)。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148 +msgid "Level beyond which the message should be logged." +msgstr "應記錄的郵件等級。" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117 +msgid "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages." +msgstr "這裡可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。" + +#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:103 +msgid "Invalid object" +msgstr "無效的物件" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74 +msgid "Summary contains" +msgstr "主旨包含" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75 +msgid "Description contains" +msgstr "描述包含" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76 +msgid "Category is" +msgstr "分類為" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77 +msgid "Comment contains" +msgstr "備註包含" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78 +msgid "Location contains" +msgstr "位置包含" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:636 +msgid "Next 7 Days' Tasks" +msgstr "未來 7 天的工作" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:640 +msgid "Active Tasks" +msgstr "進行中的工作" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:644 +msgid "Overdue Tasks" +msgstr "過期的工作" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:648 +msgid "Completed Tasks" +msgstr "已完成的工作" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:652 +msgid "Tasks with Attachments" +msgstr "有附加檔案的工作" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:698 +msgid "Active Appointments" +msgstr "啟動約會" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:702 +msgid "Next 7 Days' Appointments" +msgstr "未來 7 天的約會" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:29 +msgid "Print" +msgstr "列印" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:331 +msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events." +msgstr "此作業會永久性刪除比選取時間還舊的所有事件。如果您繼續，將無法復原這些事件。" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:337 +msgid "Purge events older than" +msgstr "清除事件早於" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:342 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:450 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4 +msgid "days" +msgstr "日" + +#. Create the Webcal source group +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:197 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:155 ../calendar/gui/migration.c:504 +#: ../calendar/gui/migration.c:603 ../calendar/gui/migration.c:1117 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:152 +msgid "On The Web" +msgstr "在網站上" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:198 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:126 +msgid "Weather" +msgstr "天氣" + +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:292 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:294 ../calendar/gui/migration.c:398 +msgid "Birthdays & Anniversaries" +msgstr "生日和週年紀念日" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:629 +msgid "_New Calendar" +msgstr "新增行事曆(_N)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:630 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:481 ../calendar/gui/tasks-component.c:474 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2114 +msgid "_Copy..." +msgstr "複製(_C)..." + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:635 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:486 ../calendar/gui/tasks-component.c:479 +msgid "_Make available for offline use" +msgstr "標為供離線使用(_M)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:636 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:487 ../calendar/gui/tasks-component.c:480 +msgid "_Do not make available for offline use" +msgstr "不允許在離線狀態使用(_D)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:964 +msgid "Failed upgrading calendars." +msgstr "升級行事曆失敗。" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1092 +#, c-format +msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" +msgstr "無法開啟行事曆 '%s' 來建立事件和會議" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1108 +msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" +msgstr "沒有行事曆可用來建立事件和會議" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1221 +msgid "Calendar Source Selector" +msgstr "行事曆來源選擇器" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1436 +msgid "New appointment" +msgstr "新增約會" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1437 +msgctxt "New" +msgid "_Appointment" +msgstr "約會(_A)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1438 +msgid "Create a new appointment" +msgstr "建立一個新的約會" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1444 +msgid "New meeting" +msgstr "新增會議" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1445 +msgctxt "New" +msgid "M_eeting" +msgstr "會議(_E)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1446 +msgid "Create a new meeting request" +msgstr "建立新會議要求" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1452 +msgid "New all day appointment" +msgstr "新的全日約會" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1453 +msgctxt "New" +msgid "All Day A_ppointment" +msgstr "全日約會(_P)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1454 +msgid "Create a new all-day appointment" +msgstr "建立新的全日約會" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460 +msgid "New calendar" +msgstr "新行事曆" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1461 +msgctxt "New" +msgid "Cale_ndar" +msgstr "行事曆(_N)" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1462 +msgid "Create a new calendar" +msgstr "建立新行事曆" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113 +msgid "Day View" +msgstr "日檢視" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116 +msgid "Work Week View" +msgstr "工作週檢視" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119 +msgid "Week View" +msgstr "週檢視" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122 +msgid "Month View" +msgstr "月檢視" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357 +msgid "Summary" +msgstr "摘要" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10 +msgid "contains" +msgstr "包含" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16 +msgid "does not contain" +msgstr "不包含" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:496 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 +msgid "Any Field" +msgstr "任何欄位" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 +msgid "Classification" +msgstr "分類" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31 +msgid "is" +msgstr "為" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37 +msgid "is not" +msgstr "不為" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:359 ../calendar/gui/e-cal-model.c:366 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 +msgid "Public" +msgstr "公用" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:368 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 +msgid "Private" +msgstr "私人" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:370 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:337 +msgid "Confidential" +msgstr "機密" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 +msgid "Organizer" +msgstr "會議召集人" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 +msgid "Attendee" +msgstr "到會者" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 ../mail/message-list.etspec.h:14 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:722 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 +msgid "Category" +msgstr "類別" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5 +msgid "Attachments" +msgstr "附加檔案" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25 +msgid "Exist" +msgstr "存在" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22 +msgid "Do Not Exist" +msgstr "不存在" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:304 +msgid "Recurrence" +msgstr "週期性" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 +msgid "Summary Contains" +msgstr "主旨包含" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 +msgid "Description Contains" +msgstr "描述包含" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:411 +msgid "Error while opening the calendar" +msgstr "開啟行事曆時發生錯誤" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:417 +msgid "Method not supported when opening the calendar" +msgstr "開啟行事曆時不支援方法" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423 +msgid "Permission denied to open the calendar" +msgstr "拒絕許可權來開啟行事曆" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:441 ../shell/e-shell.c:1261 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:611 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "編輯鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:796 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448 +msgid "Pop up an alert" +msgstr "顯示提示" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:797 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444 +msgid "Play a sound" +msgstr "播放音效" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:798 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456 +msgid "Run a program" +msgstr "執行外部程式" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:799 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452 +msgid "Send an email" +msgstr "傳送電子郵件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1 +msgid "Add Alarm" +msgstr "新增鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Alarm</b>" +msgstr "<b>鬧鈴</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3 +msgid "" +"minute(s)\n" +"hour(s)\n" +"day(s)" +msgstr "" +"分鐘\n" +"小時\n" +"天" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6 +msgid "" +"before\n" +"after" +msgstr "" +"之前\n" +"之後" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8 +msgid "" +"start of appointment\n" +"end of appointment" +msgstr "" +"約會開始\n" +"約會結束" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10 +msgid "<b>Repeat</b>" +msgstr "<b>重複</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11 +msgid "_Repeat the alarm" +msgstr "重複鬧鈴(_R)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12 +msgid "extra times every" +msgstr "提醒間隔每" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13 +msgid "" +"minutes\n" +"hours\n" +"days" +msgstr "" +"分鐘\n" +"小時\n" +"天" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16 +msgid "<b>Options</b>" +msgstr "<b>選項</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17 +msgid "Custom _message" +msgstr "自訂訊息(_M)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18 +msgid "Mes_sage:" +msgstr "訊息(_S):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19 +msgid "Custom alarm sound" +msgstr "自訂鬧鈴聲音" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20 +msgid "_Sound:" +msgstr "聲音(_S):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 +msgid "Select A File" +msgstr "選取檔案" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22 +msgid "_Program:" +msgstr "執行程式(_P):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23 +msgid "_Arguments:" +msgstr "引數(_A):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24 +msgid "Send To:" +msgstr "收件者：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244 +msgid "Action/Trigger" +msgstr "動作/觸發" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:80 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 +msgid "Alarms" +msgstr "鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2 +msgid "A_dd" +msgstr "加入(_A)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:80 +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371 +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553 +msgid "_Suggest automatic display of attachment" +msgstr "建議自動顯示附加檔案(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:141 +msgid "Attach file(s)" +msgstr "附加檔案" + +#. an empty string is the same as 'None' +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:136 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:185 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:625 +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:785 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:946 +#: ../mail/em-account-editor.c:717 ../mail/em-account-editor.c:1451 +#: ../mail/em-account-prefs.c:435 ../mail/em-junk-hook.c:93 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:391 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:179 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2208 +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:312 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1463 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1674 +#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:212 +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:812 +#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:118 +msgid "Select..." +msgstr "選取..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:648 +msgid "Selected Calendars for Alarms" +msgstr "選擇鬧鈴行事曆" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865 +msgid "Time and date:" +msgstr "時間與日期︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:866 +msgid "Date only:" +msgstr "只有日期︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 +msgid "Time</span>" +msgstr "時間</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 +msgid "Se_cond zone:" +msgstr "第二時區(_C)︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 +msgid "(Shown in a Day View)" +msgstr "(顯示於日檢視)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 +msgid "Time format:" +msgstr "時刻格式:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 +msgid "_12 hour (AM/PM)" +msgstr "_12 小時 (AM/PM)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 +msgid "_24 hour" +msgstr "_24 小時" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 +msgid "Time _zone:" +msgstr "時區(_Z):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 +msgid "Use s_ystem time zone" +msgstr "使用系統時區(_Y)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 +msgid "Work Week</span>" +msgstr "工作週</span>" + +#. A weekday like "Monday" follows +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 +msgid "Wee_k starts on:" +msgstr "一週開始於(_K):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 +msgid "Work days:" +msgstr "工作日:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 +msgid "_Day begins:" +msgstr "一日開始於(_D):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 +msgid "Day _ends:" +msgstr "一日結束於(_E):" + +#. Monday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 +msgid "_Mon" +msgstr "週一(_M)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727 +msgid "Monday" +msgstr "星期一" + +#. Tuesday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 +msgid "_Tue" +msgstr "週二(_T)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728 +msgid "Tuesday" +msgstr "星期二" + +#. Wednesday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23 +msgid "_Wed" +msgstr "週三(_W)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729 +msgid "Wednesday" +msgstr "星期三" + +#. Thursday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 +msgid "T_hu" +msgstr "週四(_H)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730 +msgid "Thursday" +msgstr "星期四" + +#. Friday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 +msgid "_Fri" +msgstr "週五(_F)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731 +msgid "Friday" +msgstr "星期五" + +#. Saturday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +msgid "_Sat" +msgstr "週六(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732 +msgid "Saturday" +msgstr "星期六" + +#. Sunday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35 +msgid "S_un" +msgstr "週日(_U)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726 +msgid "Sunday" +msgstr "星期日" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 +msgid "" +"Monday\n" +"Tuesday\n" +"Wednesday\n" +"Thursday\n" +"Friday\n" +"Saturday\n" +"Sunday" +msgstr "" +"星期一\n" +"星期二\n" +"星期三\n" +"星期四\n" +"星期五\n" +"星期六\n" +"星期日" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 +#: ../mail/mail-config.glade.h:162 +msgid "Alerts</span>" +msgstr "警告</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 +msgid "_Ask for confirmation when deleting items" +msgstr "當刪除項目時先確認(_A)" + +#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 +msgid "Sh_ow a reminder" +msgstr "顯示提醒於約會(_O)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 +msgid "" +"Minutes\n" +"Hours\n" +"Days" +msgstr "" +"分鐘\n" +"小時\n" +"日" + +#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52 +msgid "before every appointment" +msgstr "前" + +#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54 +msgid "Show a _reminder" +msgstr "顯示提醒(_R)" + +#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56 +msgid "before every anniversary/birthday" +msgstr "在每個週年紀念日/生日之前" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58 +#: ../mail/mail-config.glade.h:115 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3 +msgid "General</span>" +msgstr "一般</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59 +msgid "_Time divisions:" +msgstr "時間間隔(_T):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60 +msgid "" +"60 minutes\n" +"30 minutes\n" +"15 minutes\n" +"10 minutes\n" +"05 minutes" +msgstr "" +"60 分鐘\n" +"30 分鐘\n" +"15 分鐘\n" +"10 分鐘\n" +"05 分鐘" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65 +msgid "_Show appointment end times in week and month view" +msgstr "在週及月的檢視內顯示約會的結束時間(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66 +msgid "_Compress weekends in month view" +msgstr "在月檢視內縮小週末顯示(_C)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67 +msgid "Show week _numbers in date navigator" +msgstr "在日期導覽顯示週數(_N)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68 +msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View" +msgstr "在日檢視與工作週檢視中顯示週數(_U)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69 +msgid "Sc_roll Month View by a week" +msgstr "以週為單位捲動月檢視(_R)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70 +msgid "Task List</span>" +msgstr "工作清單</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71 +msgid "T_asks due today:" +msgstr "今天到期的工作(_A):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:72 +msgid "_Overdue tasks:" +msgstr "過期的工作(_O):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73 +#: ../mail/mail-config.glade.h:102 +msgid "Pick a color" +msgstr "挑選色彩" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:74 +msgid "_Hide completed tasks after" +msgstr "隱藏已完成的工作(_H)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:75 +#: ../mail/mail-config.glade.h:132 +msgid "Date/Time Format</span>" +msgstr "日期/時間格式</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76 +msgid "Display" +msgstr "顯示" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77 +msgid "Alarms</span>" +msgstr "鬧鈴</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:78 +msgid "Display alarms in _notification area only" +msgstr "只在通知區域中顯示鬧鈴(_N)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:79 +msgid "Select the calendars for alarm notification" +msgstr "選擇鬧鈴通知的行事曆" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:81 +msgid "Default Free/Busy Server</span>" +msgstr "預設空閒/忙碌伺服器</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:82 +msgid "Template:" +msgstr "樣板:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:84 +#, no-c-format +msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>" +msgstr "<i>%u 與 %d 會被替換為電子郵件位址中的使用者與網域名稱。</i>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:153 +msgid "Type:" +msgstr "類型：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270 +msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation" +msgstr "複製行事曆內容至本地用於離線作業(_Y)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272 +msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation" +msgstr "複製工作清單內容至本地用於離線作業(_Y)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274 +msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation" +msgstr "複製備忘錄清單內容至本地用於離線作業(_Y)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344 +msgid "Colo_r:" +msgstr "色彩(_R)︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379 +msgid "Task List" +msgstr "工作清單" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390 +msgid "Memo List" +msgstr "備忘錄清單" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 +msgid "Calendar Properties" +msgstr "iCalendar 錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 +msgid "New Calendar" +msgstr "新行事曆" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 +msgid "Task List Properties" +msgstr "工作清單" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 +msgid "New Task List" +msgstr "新工作清單" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 +msgid "Memo List Properties" +msgstr "備忘錄清單內容" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 +msgid "New Memo List" +msgstr "新增備忘錄清單" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59 +msgid "This event has been deleted." +msgstr "這個事件已刪除。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63 +msgid "This task has been deleted." +msgstr "這個工作已刪除。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67 +msgid "This memo has been deleted." +msgstr "這個備忘錄已刪除。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76 +#, c-format +msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" +msgstr "%s 您已經做了些變更。放棄這些變更並且關閉這個編輯器？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 +#, c-format +msgid "%s You have made no changes, close the editor?" +msgstr "%s 您沒有做任何變更，關閉這個編輯器？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83 +msgid "This event has been changed." +msgstr "這個事件已變更。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87 +msgid "This task has been changed." +msgstr "這個工作已變更。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91 +msgid "This memo has been changed." +msgstr "這個備忘錄已變更。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100 +#, c-format +msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" +msgstr "%s 您已經做了些變更。放棄這些變更並且更新這個編輯器？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102 +#, c-format +msgid "%s You have made no changes, update the editor?" +msgstr "%s 您沒有做任何變更，更新這個編輯器？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448 +#, c-format +msgid "Validation error: %s" +msgstr "確認上的錯誤： %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189 ../calendar/gui/print.c:2392 +msgid " to " +msgstr " 到 " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2396 +msgid " (Completed " +msgstr " (已完成) " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2398 +msgid "Completed " +msgstr "已完成" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2403 +msgid " (Due " +msgstr "(期限 " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2405 +msgid "Due " +msgstr "截止" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:229 +msgid "Could not save attachments" +msgstr "無法儲存附件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:492 +msgid "Could not update object" +msgstr "無法更新物件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:587 +msgid "Edit Appointment" +msgstr "編輯約會" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:594 +#, c-format +msgid "Meeting - %s" +msgstr "會議 - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:596 +#, c-format +msgid "Appointment - %s" +msgstr "約會 - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:602 +#, c-format +msgid "Assigned Task - %s" +msgstr "指派的工作 - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:604 +#, c-format +msgid "Task - %s" +msgstr "工作 - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:609 +#, c-format +msgid "Memo - %s" +msgstr "備忘錄 - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:625 +msgid "No Summary" +msgstr "沒有摘要" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767 +msgid "Keep original item?" +msgstr "是否保留原始項目？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:973 +msgid "Click here to close the current window" +msgstr "按這裡以關閉目前視窗" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980 +msgid "Copy selected text to the clipboard" +msgstr "複製選取的文字至剪貼簿" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:987 +msgid "Cut selected text to the clipboard" +msgstr "剪下選取的文字至剪貼簿" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994 +msgid "Click here to view help available" +msgstr "按這裡以檢視可用的說明" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001 +msgid "Paste text from the clipboard" +msgstr "從剪貼簿貼上文字" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 +msgid "Click here to save the current window" +msgstr "按這裡以儲存目前視窗" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1029 +msgid "Select all text" +msgstr "選取所有文字" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1036 +msgid "_Classification" +msgstr "分類(_C)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 +#: ../mail/mail-signature-editor.c:209 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:35 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1057 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32 +#: ../ui/evolution.xml.h:51 +msgid "_Help" +msgstr "說明 (_H)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1064 +msgid "_Insert" +msgstr "插入(_I)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071 +msgid "_Options" +msgstr "選項(_O)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078 ../mail/em-folder-tree.c:2106 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23 +#: ../ui/evolution.xml.h:47 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088 +#: ../composer/e-composer-actions.c:317 +msgid "_Attachment..." +msgstr "附件(_A)..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090 +msgid "Click here to attach a file" +msgstr "按這裡以附加檔案" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098 +msgid "_Categories" +msgstr "分類(_C)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100 +msgid "Toggles whether to display categories" +msgstr "切換是否顯示「分類」" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1106 +msgid "Time _Zone" +msgstr "時區(_Z)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 +msgid "Toggles whether the time zone is displayed" +msgstr "切換是否顯示「時區」" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117 +msgid "Pu_blic" +msgstr "公開(_B)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119 +msgid "Classify as public" +msgstr "分類為公開" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124 +msgid "_Private" +msgstr "私人(_P)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126 +msgid "Classify as private" +msgstr "分類為私人" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1131 +msgid "_Confidential" +msgstr "機密(_C)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1133 +msgid "Classify as confidential" +msgstr "分類為機密" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1141 +msgid "R_ole Field" +msgstr "角色欄位(_O)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1143 +msgid "Toggles whether the Role field is displayed" +msgstr "切換是否顯示「角色」欄位" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1149 +msgid "_RSVP" +msgstr "_RSVP" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1151 +msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" +msgstr "切換是否顯示「RSVP」欄位" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1157 +msgid "_Status Field" +msgstr "狀態欄位(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1159 +msgid "Toggles whether the Status field is displayed" +msgstr "切換是否顯示「狀態」欄位" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1165 +msgid "_Type Field" +msgstr "類型欄位(_T)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1167 +msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" +msgstr "切換是否顯示到會者類型" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1191 +#: ../composer/e-composer-private.c:69 +msgid "Recent _Documents" +msgstr "最近的文件(_D)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631 +#: ../composer/e-composer-actions.c:520 +msgid "Attach" +msgstr "附加" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1686 +msgid "Save" +msgstr "儲存" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1940 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1989 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2856 +msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" +msgstr "如果有新的更新，則會放棄對此項目所做的變更" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2824 ../mail/em-utils.c:373 +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91 +msgid "attachment" +msgstr "附件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2885 +msgid "Unable to use current version!" +msgstr "無法使用目前的版本！" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64 +msgid "Could not open source" +msgstr "無法開啟來源" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72 +msgid "Could not open destination" +msgstr "無法開啟目的地" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81 +msgid "Destination is read only" +msgstr "目的地是唯讀" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205 +msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" +msgstr "要從所有其他收件者的信箱中刪除這個項目嗎(_D)？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55 +msgid "The event could not be deleted due to a corba error" +msgstr "由於 corba 錯誤，所以無法刪除事件。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58 +msgid "The task could not be deleted due to a corba error" +msgstr "由於 corba 錯誤，所以無法刪除工作。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61 +msgid "The memo could not be deleted due to a corba error" +msgstr "由於發生 corba 錯誤，無法刪除備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64 +msgid "The item could not be deleted due to a corba error" +msgstr "由於 corba 錯誤，所以無法刪除項目。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71 +msgid "The event could not be deleted because permission was denied" +msgstr "因為許可全被拒絕，所以無法刪除事件。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74 +msgid "The task could not be deleted because permission was denied" +msgstr "因為許可全被拒絕，所以無法刪除工作。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77 +msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" +msgstr "由於許可權被拒絕，無法刪除備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80 +msgid "The item could not be deleted because permission was denied" +msgstr "因為許可權被拒絕，所以無法刪除項目。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87 +msgid "The event could not be deleted due to an error" +msgstr "由於 corba 錯誤，所以無法刪除事件。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90 +msgid "The task could not be deleted due to an error" +msgstr "由於 corba 錯誤，所以無法刪除工作。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93 +msgid "The memo could not be deleted due to an error" +msgstr "由於發生錯誤，無法刪除備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96 +msgid "The item could not be deleted due to an error" +msgstr "由於錯誤，所以無法刪除項目。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 +msgid "Enter Delegate" +msgstr "輸入代表" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416 +msgid "Delegate To:" +msgstr "委託給：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3 +msgid "Contacts..." +msgstr "連絡人..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202 +msgid "_Alarms" +msgstr "鬧鈴(_A)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204 +msgid "Click here to set or unset alarms for this event" +msgstr "按這裡以設定或取消這個事件的鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209 +msgid "_Recurrence" +msgstr "週期性(_R)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211 +msgid "Make this a recurring event" +msgstr "將此項設為循環事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2 +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1 +msgid "Send Options" +msgstr "傳送選項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125 +msgid "Insert advanced send options" +msgstr "插入進階傳送選項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226 +msgid "All _Day Event" +msgstr "全天事件(_D)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 +msgid "Toggles whether to have All Day Event" +msgstr "切換是否要有全天事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234 +msgid "Show Time as _Busy" +msgstr "顯示時間為忙碌(_B)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236 +msgid "Toggles whether to show time as busy" +msgstr "切換是否將時間顯示為忙碌" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245 +msgid "_Free/Busy" +msgstr "空閒/忙碌(_F)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247 +msgid "Query free / busy information for the attendees" +msgstr "查詢此到會者的空閒/忙碌資訊" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301 +msgid "Appoint_ment" +msgstr "約會(_M)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:748 +msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" +msgstr "選定行事曆是唯讀的，因此無法編輯事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752 +msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "您不是召集人，因此不能完整地編輯事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2769 +msgid "This event has alarms" +msgstr "這個事件具有鬧鈴" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:827 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4 +msgid "Or_ganizer:" +msgstr "會議召集人(_G):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:874 +msgid "_Delegatees" +msgstr "代理者(_D)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:876 +msgid "Atte_ndees" +msgstr "到會者(_N)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1062 +msgid "Event with no start date" +msgstr "無開始日期的事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1065 +msgid "Event with no end date" +msgstr "無結束日期的事件" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1236 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:654 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:830 +msgid "Start date is wrong" +msgstr "開始日期錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1246 +msgid "End date is wrong" +msgstr "結束日期錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269 +msgid "Start time is wrong" +msgstr "開始時間錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1276 +msgid "End time is wrong" +msgstr "結束時間錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1438 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:695 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:890 +msgid "The organizer selected no longer has an account." +msgstr "選取的召集人已經沒有帳號。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1444 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:701 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:896 +msgid "An organizer is required." +msgstr "需要一個召集人。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:920 +msgid "At least one attendee is required." +msgstr "最少需要一個到會者。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1912 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1219 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1220 +msgid "_Add " +msgstr "新增(_A)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639 +#, c-format +msgid "Unable to open the calendar '%s'." +msgstr "無法開啟行事曆 '%s'。" + +#. Translators: This string is used when we are creating an Event +#. (meeting or appointment) on behalf of some other user +#. Translators: This string is used when we are creating a Memo +#. on behalf of some other user +#. Translators: This string is used when we are creating a Task +#. on behalf of some other user +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2683 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:910 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1825 +#, c-format +msgid "You are acting on behalf of %s" +msgstr "您正擔任 %s 的代理人" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967 +#, c-format +msgid "%d day before appointment" +msgid_plural "%d days before appointment" +msgstr[0] "在每個約會前 %d 天" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2973 +#, c-format +msgid "%d hour before appointment" +msgid_plural "%d hours before appointment" +msgstr[0] "約會前 %d 小時" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2979 +#, c-format +msgid "%d minute before appointment" +msgid_plural "%d minutes before appointment" +msgstr[0] "在約會前 %d 分鐘" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2992 +msgid "Customize" +msgstr "自訂" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:372 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239 +msgid "_Location:" +msgstr "位置(_L)：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:345 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 +msgid "_Time:" +msgstr "時間(_T):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1 +msgid "Su_mmary:" +msgstr "摘要(_M):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 +msgid "" +"for\n" +"until" +msgstr "" +"於\n" +"直到" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 +msgid "Event Description" +msgstr "事件描述" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 ../mail/mail-config.glade.h:111 +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15 +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:5 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44 +msgid "" +"a\n" +"b" +msgstr "" +"a\n" +"b" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17 +msgid "Attendee_s..." +msgstr "到會者(_S)..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151 +msgid "Attendees" +msgstr "到會者" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 +msgid "_Alarm" +msgstr "鬧鈴(_A)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21 +msgid "" +"15 minutes before appointment\n" +"1 hour before appointment\n" +"1 day before appointment" +msgstr "" +"約會前 15 分鐘\n" +"約會前 1 小時\n" +"約會前 1 天" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24 +msgid "Custom Alarm:" +msgstr "自訂鬧鈴:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2512 +msgid "Memo" +msgstr "備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347 +msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" +msgstr "選定備忘錄清單是唯讀的，因此無法編輯備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351 +msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "您不是召集人，因此不能完整地編輯備忘錄" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871 +#, c-format +msgid "Unable to open memos in '%s'." +msgstr "無法在「%s」開啟備忘錄。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1031 ../mail/em-format-html.c:1572 +#: ../mail/em-format-html.c:1630 ../mail/em-format-html.c:1655 +#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:932 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78 ../mail/message-list.etspec.h:9 +msgid "To" +msgstr "至" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:380 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "群組(_G):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5 +msgid "T_o:" +msgstr "目標(_O)：" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 +msgid "Sta_rt date:" +msgstr "開始日(_R):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" +msgstr "您正在修改週期性事件。您想要修改什麼？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 +#, c-format +msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" +msgstr "您正在委任週期性事件。您想要委派什麼？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" +msgstr "您正在修改週期性工作。您想要修改什麼？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" +msgstr "您正在修改週期性備忘錄。您想要修改什麼？" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87 +msgid "This Instance Only" +msgstr "限此例項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91 +msgid "This and Prior Instances" +msgstr "此例項和先前的例項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97 +msgid "This and Future Instances" +msgstr "此例項和以後的例項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102 +msgid "All Instances" +msgstr "所有例項" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:563 +msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." +msgstr "Evolution 無法編輯這個週期性約會。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892 +msgid "Recurrence date is invalid" +msgstr "週期性日期無效" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932 +msgid "End time of the recurrence was before event's start" +msgstr "週期性事件的結束時刻早於開始時刻" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +msgid "on" +msgstr "於" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018 +msgid "first" +msgstr "一" + +#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") +#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1024 +msgid "second" +msgstr "二" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1029 +msgid "third" +msgstr "三" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034 +msgid "fourth" +msgstr "四" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039 +msgid "fifth" +msgstr "第五個" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044 +msgid "last" +msgstr "最後" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1068 +msgid "Other Date" +msgstr "其它日期" + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074 +msgid "1st to 10th" +msgstr "1日至10日" + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080 +msgid "11th to 20th" +msgstr "11日至20日" + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086 +msgid "21st to 31st" +msgstr "21日至31日" + +#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' +#. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or +#. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111 +msgid "day" +msgstr "日" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets])." +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240 +msgid "on the" +msgstr "在第" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1410 +msgid "occurrences" +msgstr "次" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2105 +msgid "Add exception" +msgstr "新增例外" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2146 +msgid "Could not get a selection to modify." +msgstr "無法取得要修改的選取區。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2152 +msgid "Modify exception" +msgstr "修改例外" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2196 +msgid "Could not get a selection to delete." +msgstr "無法取得要刪除的選取區。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2320 +msgid "Date/Time" +msgstr "日期/時間" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 +msgid "<b>Recurrence</b>" +msgstr "<b>週期</b>" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 +msgid "This appointment rec_urs" +msgstr "這個約會的循環規則為(_U)" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 +msgid "Every" +msgstr "每" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: +#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 +msgid "" +"day(s)\n" +"week(s)\n" +"month(s)\n" +"year(s)" +msgstr "" +"天\n" +"週\n" +"月\n" +"年" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: +#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14 +msgid "" +"for\n" +"until\n" +"forever" +msgstr "" +"於\n" +"直到\n" +"永遠" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17 +msgid "<b>Exceptions</b>" +msgstr "<b>例外</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19 +#: ../mail/mail-config.glade.h:168 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>預覽</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160 +msgid "Send my alarms with this event" +msgstr "將我的鬧鈴與這個事件一起送出" + +#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162 +msgid "Notify new attendees _only" +msgstr "只通知新的到會者(_O)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:376 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:396 +msgid "Completed date is wrong" +msgstr "完成日期錯誤 " + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:481 +msgid "Web Page" +msgstr "網頁" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 +msgid "Status</span>" +msgstr "狀態</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 +msgid "Stat_us:" +msgstr "狀態(_U):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 +msgid "P_ercent complete:" +msgstr "完成百分比(_E):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17 +msgid "_Priority:" +msgstr "優先順序(_P):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 +msgid "_Date completed:" +msgstr "完成日期(_D):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 +msgid "" +"High\n" +"Normal\n" +"Low\n" +"Undefined" +msgstr "" +"高\n" +"中\n" +"低\n" +"未定義" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 +msgid "" +"Not Started\n" +"In Progress\n" +"Completed\n" +"Canceled" +msgstr "" +"尚未開始\n" +"進行中\n" +"已完成\n" +"已取消" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 +msgid "Miscellaneous</span>" +msgstr "雜項</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 +msgid "_Web Page:" +msgstr "網頁(_W):" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113 +msgid "_Status Details" +msgstr "狀態詳細資料(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115 +msgid "Click to change or view the status details of the task" +msgstr "按這裡以變更或檢視該工作的詳細狀態資訊" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123 +#: ../composer/e-composer-actions.c:373 +msgid "_Send Options" +msgstr "傳送選項(_S)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:317 +msgid "_Task" +msgstr "工作(_T)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320 +msgid "Task Details" +msgstr "工作詳細資料" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336 +msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" +msgstr "選定工作清單是唯讀的，因此無法編輯工作" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340 +msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "您不是召集人，因此不能完整地編輯工作" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 +msgid "Organi_zer:" +msgstr "會議召集人(_Z)︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:803 +msgid "Due date is wrong" +msgstr "到期日錯誤" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1782 +#, c-format +msgid "Unable to open tasks in '%s'." +msgstr "無法在 '%s' 開啟工作。" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 +msgid "D_ue date:" +msgstr "截止日期(_U)︰" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 +msgid "Categor_ies..." +msgstr "分類(_I)..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 +msgid "Time zone:" +msgstr "時區:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 +msgid "Atte_ndees..." +msgstr "到會者(_N)..." + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d 日" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400 +#, c-format +msgid "%d week" +msgid_plural "%d weeks" +msgstr[0] "%d 週" + +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462 +msgid "Unknown action to be performed" +msgstr "要執行的未知動作" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476 +#, c-format +msgid "%s %s before the start of the appointment" +msgstr "於約會開始前 %s %s" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481 +#, c-format +msgid "%s %s after the start of the appointment" +msgstr "於約會開始後 %s %s" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488 +#, c-format +msgid "%s at the start of the appointment" +msgstr "%s 於約會開始時" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499 +#, c-format +msgid "%s %s before the end of the appointment" +msgstr "於約會結束前 %s %s" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504 +#, c-format +msgid "%s %s after the end of the appointment" +msgstr "於約會結束後 %s %s" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511 +#, c-format +msgid "%s at the end of the appointment" +msgstr "%s 於約會結束時" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535 +#, c-format +msgid "%s at %s" +msgstr "%s 在 %s" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543 +#, c-format +msgid "%s for an unknown trigger type" +msgstr "%s 為未知的觸發類型" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:258 +msgid "I_mport" +msgstr "匯入(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:340 +msgid "Select a Calendar" +msgstr "選擇行事曆" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:367 +msgid "Select a Task List" +msgstr "選擇工作清單" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:377 +msgid "I_mport to Calendar" +msgstr "匯入至行事曆(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:384 +msgid "I_mport to Tasks" +msgstr "匯入至工作(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:68 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3220 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "按一下來開啟 %s" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:127 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:863 +msgid "Untitled" +msgstr "未命名" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:178 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:209 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:220 +msgid "Start Date:" +msgstr "開始日期：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:191 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1210 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 ../mail/mail-config.glade.h:36 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:215 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:309 +msgid "Web Page:" +msgstr "網頁：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:202 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1154 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 +msgid "Summary:" +msgstr "摘要：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231 +msgid "Due Date:" +msgstr "截止日期：" + +#. write status +#. Status +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:283 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1054 +msgid "Status:" +msgstr "狀態：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:242 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:359 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:629 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:706 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:662 ../calendar/gui/print.c:2585 +msgid "In Progress" +msgstr "進行中" + +#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current +#. timezone. +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:245 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:361 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:631 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:663 ../calendar/gui/e-itip-control.c:939 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 +#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361 +msgid "Completed" +msgstr "已完成" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:357 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661 ../calendar/gui/print.c:2582 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11 +msgid "Not Started" +msgstr "未啟動" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262 +msgid "Priority:" +msgstr "優先程度：" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 +#: ../mail/message-list.c:1064 +msgid "High" +msgstr "高" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1114 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1063 +msgid "Normal" +msgstr "一般" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 +#: ../mail/message-list.c:1062 +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 +msgid "Start Date" +msgstr "開始日期" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 +msgid "End Date" +msgstr "結束日期" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362 +msgid "Created" +msgstr "已建立" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 +msgid "Last modified" +msgstr "最後修改時間" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640 +msgid "Free" +msgstr "可用" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:391 +msgid "Busy" +msgstr "忙碌" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:579 +msgid "" +"The geographical position must be entered in the format: \n" +"\n" +"45.436845,125.862501" +msgstr "" +"經緯必須依此格式輸入：\n" +"\n" +"45.436845,125.862501" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1120 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742 +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1120 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163 +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5 +msgid "No" +msgstr "否" + +#. This is the default filename used for temporary file creation +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:372 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/print.c:978 +#: ../calendar/gui/print.c:995 ../mail/em-utils.c:1381 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:449 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2233 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1116 +msgid "Recurring" +msgstr "循環模式" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1118 +msgid "Assigned" +msgstr "已指定" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:338 +msgid "* No Summary *" +msgstr "* 沒有摘要 *" + +#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser " +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:374 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2432 +#, c-format +msgid "Organizer: %s <%s>" +msgstr "召集人: %s <%s>" + +#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value +#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2436 +#, c-format +msgid "Organizer: %s" +msgstr "會議召集人: %s" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408 +msgid "Start: " +msgstr "開始︰" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420 +msgid "Due: " +msgstr "截止︰" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22 +msgid "Undefined" +msgstr "未指定" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:610 +msgid "0%" +msgstr "0%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:611 +msgid "10%" +msgstr "10%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:612 +msgid "20%" +msgstr "20%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:613 +msgid "30%" +msgstr "30%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:614 +msgid "40%" +msgstr "40%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:615 +msgid "50%" +msgstr "50%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:616 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:617 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:900 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:662 ../calendar/gui/e-memo-table.c:452 +msgid "Deleting selected objects" +msgstr "刪除選定的物件" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:876 ../calendar/gui/e-memo-table.c:657 +msgid "Updating objects" +msgstr "更新物件" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ../calendar/gui/e-memo-table.c:831 +#: ../composer/e-composer-actions.c:221 +msgid "Save as..." +msgstr "另存新檔..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792 +msgid "New _Task" +msgstr "新增工作(_T)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936 +msgid "Open _Web Page" +msgstr "開啟網頁(_W)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1810 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937 +#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:494 +msgid "_Save As..." +msgstr "另存新檔(_S)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1597 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:938 +msgid "P_rint..." +msgstr "列印(_R)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1815 ../calendar/gui/e-memo-table.c:942 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:18 +msgid "C_ut" +msgstr "剪下(_U)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1603 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1798 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1817 ../calendar/gui/e-memo-table.c:944 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50 ../ui/evolution-calendar.xml.h:28 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20 +msgid "_Paste" +msgstr "貼上(_P)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1607 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11 +msgid "_Assign Task" +msgstr "指派工作(_A)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1608 ../calendar/gui/e-memo-table.c:948 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12 +msgid "_Forward as iCalendar" +msgstr "以 iCalendar 轉寄(_F)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609 +msgid "_Mark as Complete" +msgstr "標示為完成(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610 +msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" +msgstr "標示選定的工作為已完成(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1611 +msgid "_Mark as Incomplete" +msgstr "標示為未完成(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1612 +msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete" +msgstr "標示選定的工作為未完成(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1617 +msgid "_Delete Selected Tasks" +msgstr "刪除選定的工作(_D)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1852 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1 +msgid "Click to add a task" +msgstr "請按這裡增加新的工作" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 +msgid "Start date" +msgstr "開始日期" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 +msgid "Completion date" +msgstr "完成日期" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 +msgid "Complete" +msgstr "完成" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 +msgid "Due date" +msgstr "截止日期" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 +#, no-c-format +msgid "% Complete" +msgstr "% 完成" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368 +msgid "Priority" +msgstr "優先程度" + +#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: +#. Status: Accepted: X Declined: Y ... +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2340 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:606 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72 +#: ../mail/message-list.etspec.h:1 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481 +msgid "Moving items" +msgstr "移動項目" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483 +msgid "Copying items" +msgstr "複製項目" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1789 +msgid "New _Appointment..." +msgstr "新增約會(_A)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1790 +msgid "New All Day _Event" +msgstr "新增全天事件(_E)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1791 +msgid "New _Meeting" +msgstr "新增會議(_M)" + +#. FIXME: hook in this somehow +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802 +msgid "_Current View" +msgstr "目前檢視(_C)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1804 +msgid "Select T_oday" +msgstr "選擇今天(_O)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1805 +msgid "_Select Date..." +msgstr "選擇日期(_S)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1811 +msgid "Pri_nt..." +msgstr "列印(_N)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821 +msgid "Cop_y to Calendar..." +msgstr "複製至行事曆(_Y)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1822 +msgid "Mo_ve to Calendar..." +msgstr "移至行事曆(_V)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1823 +msgid "_Delegate Meeting..." +msgstr "委派會議(_D)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1824 +msgid "_Schedule Meeting..." +msgstr "會議排程(_S)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1825 +msgid "_Forward as iCalendar..." +msgstr "以 iCalendar 轉寄(_F)..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1826 +msgid "_Reply" +msgstr "回覆(_R)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1827 +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140 ../mail/em-folder-view.c:1330 +#: ../mail/em-popup.c:499 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89 +msgid "Reply to _All" +msgstr "回覆所有人(_A)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1832 +msgid "Make this Occurrence _Movable" +msgstr "將這個事件標示成可移動(_M)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1833 ../ui/evolution-calendar.xml.h:30 +msgid "Delete this _Occurrence" +msgstr "刪除這個事件(_O)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1834 +msgid "Delete _All Occurrences" +msgstr "刪除全部事件(_A)" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2287 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1183 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2221 +msgid "Accepted" +msgstr "接受" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2288 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2227 +msgid "Declined" +msgstr "婉拒" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2289 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:390 +msgid "Tentative" +msgstr "暫訂" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2290 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2230 +msgid "Delegated" +msgstr "已委派" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2291 +msgid "Needs action" +msgstr "需要動作" + +#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2452 ../calendar/gui/print.c:2544 +#, c-format +msgid "Location: %s" +msgstr "位置：%s" + +#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2483 +#, c-format +msgid "Time: %s %s" +msgstr "時刻: %s %s" + +#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:102 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:105 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" + +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:113 +#, c-format +msgid "" +"The date must be entered in the format: \n" +"%s" +msgstr "" +"日期必須依此格式輸入：\n" +"%s" + +#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry +#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. +#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions" +#. +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:747 +#, c-format +msgid "%02i minute divisions" +msgstr "間隔 %02i 分鐘" + +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:768 +msgid "Show the second time zone" +msgstr "顯示第二時區" + +#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, +#. %B = full month name. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of +#. month, %B = full month name. You can change the +#. order but don't change the specifiers or add +#. anything. +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:840 ../calendar/gui/e-day-view.c:1576 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359 ../calendar/gui/print.c:1709 +msgid "%A %d %B" +msgstr "%A %d %B" + +#. String to use in 12-hour time format for times in the morning. +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805 ../calendar/gui/e-week-view.c:541 +#: ../calendar/gui/print.c:825 +msgid "am" +msgstr "上午" + +#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808 ../calendar/gui/e-week-view.c:544 +#: ../calendar/gui/print.c:827 +msgid "pm" +msgstr "下午" + +#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2309 +#, c-format +msgid "Week %d" +msgstr "第 %d 週" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:758 +msgid "Yes. (Complex Recurrence)" +msgstr "是。(複雜循環)" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775 +#, c-format +msgid "Every day" +msgid_plural "Every %d days" +msgstr[0] "每 %d 天" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:788 +#, c-format +msgid "Every week" +msgid_plural "Every %d weeks" +msgstr[0] "每 %d 週" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795 +#, c-format +msgid "Every week on " +msgid_plural "Every %d weeks on " +msgstr[0] "每 %d 週於" + +#. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806 +msgid " and " +msgstr " 與" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:815 +#, c-format +msgid "The %s day of " +msgstr "%s 日於 " + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831 +#, c-format +msgid "The %s %s of " +msgstr "%s %s 日於 " + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:842 +#, c-format +msgid "every month" +msgid_plural "every %d months" +msgstr[0] "每 %d 月" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:854 +#, c-format +msgid "Every year" +msgid_plural "Every %d years" +msgstr[0] "每 %d 年" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:867 +#, c-format +msgid "a total of %d time" +msgid_plural "a total of %d times" +msgstr[0] "總共 %d 次" + +#. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).' +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:878 +msgid ", ending on " +msgstr "，結束於 " + +#. For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:900 +msgid "Starts" +msgstr "開始" + +#. For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:914 +msgid "Ends" +msgstr "結束" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:954 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366 +msgid "Due" +msgstr "截止" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:995 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1052 +msgid "iCalendar Information" +msgstr "iCalendar 資訊" + +#. Title +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1012 +msgid "iCalendar Error" +msgstr "iCalendar 錯誤" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1100 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1128 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:522 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:523 +msgid "An unknown person" +msgstr "未知人士" + +#. Describe what the user can do +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135 +msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below." +msgstr "<br> 請查閱下列資訊，然後在下面的選單中選擇一個動作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2224 +msgid "Tentatively Accepted" +msgstr "暫時接受" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1274 +msgid "The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars" +msgstr "會議已經取消，但是在您的行事曆中找不到" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1276 +msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists" +msgstr "工作已經取消，但是在您的工作清單中找不到" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published meeting information." +msgstr "<b>%s</b> 已經發佈會議資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354 +msgid "Meeting Information" +msgstr "會議資訊" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting." +msgstr "<b>%s</b> 邀請 %s 出席此次會議。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1362 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting." +msgstr "<b>%s</b> 邀請您出席此次會議。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363 +msgid "Meeting Proposal" +msgstr "會議提案" + +#. FIXME Whats going on here? +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1369 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting." +msgstr "<b>%s</b> 希望新增一個既存的會議。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370 +msgid "Meeting Update" +msgstr "會議更新" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information." +msgstr "<b>%s</b> 希望收到最新的會議資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375 +msgid "Meeting Update Request" +msgstr "會議更新請求" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request." +msgstr "<b>%s</b> 已經答覆了會議請求。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1383 +msgid "Meeting Reply" +msgstr "會議答覆" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1390 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting." +msgstr "<b>%s</b> 已經消取會議。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391 +msgid "Meeting Cancelation" +msgstr "會議取消" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message." +msgstr "<b>%s</b> 傳送了一個難以理解的訊息。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1402 +msgid "Bad Meeting Message" +msgstr "不正確的會議訊息" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1429 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published task information." +msgstr "<b>%s</b> 已經發佈了工作資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430 +msgid "Task Information" +msgstr "工作資訊" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task." +msgstr "<b>%s</b> 要求 %s 進行工作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests you perform a task." +msgstr "<b>%s</b> 要求您進行工作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440 +msgid "Task Proposal" +msgstr "工作計畫" + +#. FIXME Whats going on here? +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1446 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task." +msgstr "<b>%s</b> 希望新增一個既存的工作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447 +msgid "Task Update" +msgstr "工作更新" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information." +msgstr "<b>%s</b> 希望收到最新的工作資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452 +msgid "Task Update Request" +msgstr "工作更新請求" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1459 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment." +msgstr "<b>%s</b> 已經回覆指派的工作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460 +msgid "Task Reply" +msgstr "工作回覆" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled a task." +msgstr "<b>%s</b> 已經取消工作。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468 +msgid "Task Cancelation" +msgstr "工作取消" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1479 +msgid "Bad Task Message" +msgstr "不正確的工作訊息" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published free/busy information." +msgstr "<b>%s</b> 已經發佈空閒/忙碌資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1504 +msgid "Free/Busy Information" +msgstr "空閒/忙碌資訊" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1508 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information." +msgstr "<b>%s</b> 請求您的空閒/忙碌資訊。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1509 +msgid "Free/Busy Request" +msgstr "空閒/忙碌請求" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request." +msgstr "<b>%s</b> 已經答覆空閒/忙碌請求。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514 +msgid "Free/Busy Reply" +msgstr "空閒/忙碌回覆" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519 +msgid "Bad Free/Busy Message" +msgstr "不正確的空閒/忙碌訊息" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1595 +msgid "The message does not appear to be properly formed" +msgstr "郵件似乎沒有被適當地組成" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1654 +msgid "The message contains only unsupported requests." +msgstr "這個郵件只包含不支援的請求。" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1687 +msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" +msgstr "附件並未包含合法的行事曆訊息" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1725 +msgid "The attachment has no viewable calendar items" +msgstr "附件沒有可檢視的行事曆項目" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1967 +msgid "Update complete\n" +msgstr "更新完成\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2001 +msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" +msgstr "物件是無效的而且不能更新\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2018 +msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?" +msgstr "這個回覆並非來自目前的到會者。將他加入為到會者？" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 +msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" +msgstr "由於不合法的狀態使得到會者狀態無法更新！\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2060 +msgid "Attendee status updated\n" +msgstr "到會者狀態已更新\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2067 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385 +msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" +msgstr "到會者狀態不能更新，因為項目已經不存在" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155 +msgid "Item sent!\n" +msgstr "項目傳送！\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163 +msgid "The item could not be sent!\n" +msgstr "無法傳送這個項目！\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2281 +msgid "Choose an action:" +msgstr "選擇一個動作:" + +#. To translators: RSVP means "please reply" +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2310 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:594 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 +msgid "RSVP" +msgstr "RSVP" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350 +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2374 +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52 +msgid "Accept" +msgstr "接受" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 +msgid "Tentatively accept" +msgstr "暫時接受" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2376 +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:54 +msgid "Decline" +msgstr "婉拒" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2401 +msgid "Send Free/Busy Information" +msgstr "送出空閒/忙碌資訊" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2425 +msgid "Update respondent status" +msgstr "更新回應狀態" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2449 +msgid "Send Latest Information" +msgstr "送出最新資訊" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2473 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:1 +msgid "Calendar Message" +msgstr "行事曆訊息" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 +msgid "--to--" +msgstr "--到--" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3 +msgid "Organizer:" +msgstr "會議召集人:" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 +msgid "Date:" +msgstr "日期：" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7 +msgid "Server Message:" +msgstr "伺服器訊息:" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 +msgid "Loading Calendar" +msgstr "載入行事曆" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 +msgid "Loading calendar..." +msgstr "載入行事曆..." + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67 +msgid "Chair Persons" +msgstr "主席" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68 +msgid "Required Participants" +msgstr "出席者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69 +msgid "Optional Participants" +msgstr "列席者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70 +msgid "Resources" +msgstr "資源" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:84 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:736 ../calendar/gui/print.c:974 +msgid "Individual" +msgstr "個別" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 +#: ../calendar/gui/print.c:975 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8 +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 +#: ../calendar/gui/print.c:976 +msgid "Resource" +msgstr "資源" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107 +#: ../calendar/gui/print.c:977 +msgid "Room" +msgstr "會議室" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 +#: ../calendar/gui/print.c:991 +msgid "Chair" +msgstr "主席" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739 ../calendar/gui/print.c:992 +msgid "Required Participant" +msgstr "出席者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 +#: ../calendar/gui/print.c:993 +msgid "Optional Participant" +msgstr "列席者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142 +#: ../calendar/gui/print.c:994 +msgid "Non-Participant" +msgstr "缺席者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749 +msgid "Needs Action" +msgstr "需要動作" + +#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:549 +msgid "Attendee " +msgstr "到會者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 +msgid "In Process" +msgstr "進行中" + +#. This is a strftime() format string %A = full weekday name, +#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2083 +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%A, %B %d, %Y" + +#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday +#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. +#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, +#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2114 +msgid "%a %m/%d/%Y" +msgstr "%a %m/%d/%Y" + +#. This is a strftime() format string %m = month number, +#. %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466 +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "%m/%d/%Y" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:392 +msgid "Out of Office" +msgstr "不在辦公室" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:393 +msgid "No Information" +msgstr "沒有資訊" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408 +msgid "A_ttendees..." +msgstr "到會者(_T)..." + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429 +msgid "O_ptions" +msgstr "選項(_P)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:446 +msgid "Show _only working hours" +msgstr "只顯示工作時間(_O)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:456 +msgid "Show _zoomed out" +msgstr "顯示縮小(_Z)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471 +msgid "_Update free/busy" +msgstr "更新空閒/忙碌(_U)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486 +msgid "_<<" +msgstr "_<<" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:504 +msgid "_Autopick" +msgstr "自動選擇(_A)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:519 +msgid ">_>" +msgstr ">_>" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:536 +msgid "_All people and resources" +msgstr "所有人員和資源(_A)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545 +msgid "All _people and one resource" +msgstr "所有人員和一個資源(_P)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:554 +msgid "_Required people" +msgstr "必要的人員(_R)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563 +msgid "Required people and _one resource" +msgstr "必要人員和一個資源(_O)" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599 +msgid "_Start time:" +msgstr "開始時刻(_S):" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:626 +msgid "_End time:" +msgstr "結束時刻(_E):" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 +msgid "Click here to add an attendee" +msgstr "按這裡新增到會者" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 +msgid "Member" +msgstr "成員" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 +msgid "Delegated To" +msgstr "委派給" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 +msgid "Delegated From" +msgstr "委任自" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 +msgid "Common Name" +msgstr "通用名稱" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 +msgid "Language" +msgstr "語言" + +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:953 +msgid "_Delete Selected Memos" +msgstr "刪除選定的備忘錄(_D)" + +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1102 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 +msgid "Click to add a memo" +msgstr "請按這裡增加新的備忘錄" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:754 ../calendar/gui/e-tasks.c:902 +#, c-format +msgid "" +"Error on %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"發生於 %s 的錯誤：\n" +" %s" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:806 +msgid "Loading memos" +msgstr "正在載入備忘錄" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:897 +#, c-format +msgid "Opening memos at %s" +msgstr "開啟在 %s 的備忘錄" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:1066 ../calendar/gui/e-tasks.c:1318 +msgid "Deleting selected objects..." +msgstr "正在刪除選定的物件..." + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:955 +msgid "Loading tasks" +msgstr "正在載入工作" + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1052 +#, c-format +msgid "Opening tasks at %s" +msgstr "開啟在 %s 的工作" + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1295 +msgid "Completing tasks..." +msgstr "正在完成工作..." + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1345 +msgid "Expunging" +msgstr "除去中" + +#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:124 +msgid "Select Timezone" +msgstr "選擇一個時區" + +#. strftime format %d = day of month, %B = full +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376 ../calendar/gui/print.c:1690 +msgid "%d %B" +msgstr "%d %B" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2673 +msgid "_Custom View" +msgstr "自訂檢視(_C)" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2674 +msgid "_Save Custom View" +msgstr "儲存自訂檢視(_S)" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679 +msgid "_Define Views..." +msgstr "定義檢視(_D)..." + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2916 +#, c-format +msgid "Loading appointments at %s" +msgstr "載入 %s 的約會" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2931 +#, c-format +msgid "Loading tasks at %s" +msgstr "載入 %s 的工作" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2940 +#, c-format +msgid "Loading memos at %s" +msgstr "在 %s 載入備忘錄" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3052 +#, c-format +msgid "Opening %s" +msgstr "開啟 %s" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4018 +msgid "Purging" +msgstr "清除" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +msgid "Select Date" +msgstr "選擇日期" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +msgid "_Select Today" +msgstr "選擇今天(_S)" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +msgid "" +"January\n" +"February\n" +"March\n" +"April\n" +"May\n" +"June\n" +"July\n" +"August\n" +"September\n" +"October\n" +"November\n" +"December" +msgstr "" +"一月\n" +"二月\n" +"三月\n" +"四月\n" +"五月\n" +"六月\n" +"七月\n" +"八月\n" +"九月\n" +"十月\n" +"十一月\n" +"十二月" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410 ../calendar/gui/itip-utils.c:461 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 +msgid "An organizer must be set." +msgstr "必須指定一個召集人。" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:453 +msgid "At least one attendee is necessary" +msgstr "至少需要一個到會者" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:781 +msgid "Event information" +msgstr "事件資訊" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:784 +msgid "Task information" +msgstr "工作資訊" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639 ../calendar/gui/itip-utils.c:787 +msgid "Memo information" +msgstr "備忘錄資訊" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:641 ../calendar/gui/itip-utils.c:805 +msgid "Free/Busy information" +msgstr "空閒/忙碌資訊" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:643 +msgid "Calendar information" +msgstr "行事曆資訊" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Accepted: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:677 +msgctxt "Meeting" +msgid "Accepted" +msgstr "接受" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:684 +msgctxt "Meeting" +msgid "Tentatively Accepted" +msgstr "暫時接受" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Declined: Meeting Name". +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Declined: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:739 +msgctxt "Meeting" +msgid "Declined" +msgstr "婉拒" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Delegated: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 +msgctxt "Meeting" +msgid "Delegated" +msgstr "已委派" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Updated: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:711 +msgctxt "Meeting" +msgid "Updated" +msgstr "已更新" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Cancel: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:718 +msgctxt "Meeting" +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Refresh: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:725 +msgctxt "Meeting" +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:732 +msgctxt "Meeting" +msgid "Counter-proposal" +msgstr "相關提議" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802 +#, c-format +msgid "Free/Busy information (%s to %s)" +msgstr "空閒/忙碌資訊 (%s 到 %s)" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:810 +msgid "iCalendar information" +msgstr "iCalendar 資訊" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:981 +msgid "You must be an attendee of the event." +msgstr "您必須是此事件的到會者。" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:480 +msgid "_New Memo List" +msgstr "新增備忘錄清單(_N)" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:563 +#, c-format +msgid "%d memo" +msgid_plural "%d memos" +msgstr[0] "%d 備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:565 ../calendar/gui/tasks-component.c:558 +#, c-format +msgid ", %d selected" +msgid_plural ", %d selected" +msgstr[0] "，%d 已選擇" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:612 +msgid "Failed upgrading memos." +msgstr "升級備忘錄失敗。" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:742 +#, c-format +msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings" +msgstr "無法開啟備忘錄清單「%s」來建立事件和會議" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:755 +msgid "There is no calendar available for creating memos" +msgstr "沒有可用的行事曆來建立備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:865 +msgid "Memo Source Selector" +msgstr "備忘錄來源選擇器" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1044 +msgid "New memo" +msgstr "新增備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1045 +msgctxt "New" +msgid "Mem_o" +msgstr "備忘錄(_O)" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1046 +msgid "Create a new memo" +msgstr "建立新的備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1052 +msgid "New shared memo" +msgstr "新的共用備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1053 +msgctxt "New" +msgid "_Shared memo" +msgstr "共用備忘錄(_S)" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1054 +msgid "Create a shared new memo" +msgstr "建立共用的新備忘錄" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1060 +msgid "New memo list" +msgstr "新增備忘錄清單" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1061 +msgctxt "New" +msgid "Memo li_st" +msgstr "備忘錄清單(_S)" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1062 +msgid "Create a new memo list" +msgstr "建立新備忘錄清單" + +#: ../calendar/gui/memos-control.c:386 ../calendar/gui/memos-control.c:402 +msgid "Print Memos" +msgstr "列印備忘錄" + +#: ../calendar/gui/migration.c:157 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 工作資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x後就變更了。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../calendar/gui/migration.c:161 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 行事曆資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#. FIXME: set proper domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:774 ../calendar/gui/migration.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb" +msgstr "無法從 evolution/config.xmldb 移轉舊設定" + +#. FIXME: domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:803 +#, c-format +msgid "Unable to migrate calendar `%s'" +msgstr "無法移轉移行事曆 `%s'" + +#. FIXME: domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:971 +#, c-format +msgid "Unable to migrate tasks `%s'" +msgstr "無法移轉工作 `%s'" + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "1st" +msgstr "第 1" + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "2nd" +msgstr "第 2" + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "3rd" +msgstr "第 3" + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "4th" +msgstr "第 4" + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "5th" +msgstr "第 5" + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "6th" +msgstr "第 6" + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "7th" +msgstr "第 7" + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "8th" +msgstr "第 8" + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "9th" +msgstr "第 9" + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "10th" +msgstr "第 10" + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "11th" +msgstr "第 11" + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "12th" +msgstr "第 12" + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "13th" +msgstr "第 13" + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "14th" +msgstr "第 14" + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "15th" +msgstr "第 15" + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "16th" +msgstr "第 16" + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "17th" +msgstr "第 17" + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "18th" +msgstr "第 18" + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "19th" +msgstr "第 19" + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "20th" +msgstr "第 20" + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "21st" +msgstr "第 21" + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "22nd" +msgstr "第 22" + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "23rd" +msgstr "第 23" + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "24th" +msgstr "第 24" + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "25th" +msgstr "第 25" + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "26th" +msgstr "第 26" + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "27th" +msgstr "第 27" + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "28th" +msgstr "第 28" + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "29th" +msgstr "第 29" + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "30th" +msgstr "第 30" + +#: ../calendar/gui/print.c:517 +msgid "31st" +msgstr "第 31" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Su" +msgstr "日" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Mo" +msgstr "一" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Tu" +msgstr "二" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "We" +msgstr "三" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Th" +msgstr "四" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Fr" +msgstr "五" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Sa" +msgstr "六" + +#: ../calendar/gui/print.c:2508 +msgid "Appointment" +msgstr "約會" + +#: ../calendar/gui/print.c:2510 +msgid "Task" +msgstr "工作" + +#: ../calendar/gui/print.c:2535 +#, c-format +msgid "Summary: %s" +msgstr "摘要：%s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2558 +msgid "Attendees: " +msgstr "出席者：" + +#: ../calendar/gui/print.c:2598 +#, c-format +msgid "Status: %s" +msgstr "狀態(_S): %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2612 +#, c-format +msgid "Priority: %s" +msgstr "優先順序(_P): %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2627 +#, c-format +msgid "Percent Complete: %i" +msgstr "完成百分比: %i" + +#: ../calendar/gui/print.c:2638 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "網址: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2651 +#, c-format +msgid "Categories: %s" +msgstr "分類: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2662 +msgid "Contacts: " +msgstr "連絡人: " + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:473 +msgid "_New Task List" +msgstr "新增工作清單(_N)" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:556 +#, c-format +msgid "%d task" +msgid_plural "%d tasks" +msgstr[0] "%d 個工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:605 +msgid "Failed upgrading tasks." +msgstr "升級工作失敗。" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:738 +#, c-format +msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" +msgstr "無法開啟工作清單 '%s' 來建立事件和會議" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:751 +msgid "There is no calendar available for creating tasks" +msgstr "沒有可用的行事曆來建立工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:862 +msgid "Task Source Selector" +msgstr "工作來源選擇器" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1116 +msgid "New task" +msgstr "新增工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1117 +msgctxt "New" +msgid "_Task" +msgstr "工作(_T)" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1118 +msgid "Create a new task" +msgstr "建立一個新的工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1124 +msgid "New assigned task" +msgstr "新指定的工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1125 +msgctxt "New" +msgid "Assigne_d Task" +msgstr "指派的工作(_D)" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1126 +msgid "Create a new assigned task" +msgstr "建立新指定的工作" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1132 +msgid "New task list" +msgstr "新工作清單" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1133 +msgctxt "New" +msgid "Tas_k list" +msgstr "工作清單(_K)" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1134 +msgid "Create a new task list" +msgstr "建立新工作清單" + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:484 +msgid "" +"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n" +"\n" +"Really erase these tasks?" +msgstr "" +"這個動作會永久地清除所有標示為已完成的工作。如果您要繼續，您將不能復原這些工作。\n" +"\n" +"確定清除這些工作？" + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:487 ../mail/em-folder-view.c:1126 +msgid "Do not ask me again." +msgstr "不要再顯示這個訊息。" + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540 +msgid "Print Tasks" +msgstr "列印工作" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 +msgid "In progress" +msgstr "進行中" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14 +msgid "Cancelled" +msgstr "已取消" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 +#, no-c-format +msgid "% Completed" +msgstr "% 已完成" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35 +msgid "is greater than" +msgstr "大於" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36 +msgid "is less than" +msgstr "小於" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:75 +msgid "Appointments and Meetings" +msgstr "約會和會議" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:335 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:630 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1728 +msgid "Opening calendar" +msgstr "開啟行事曆" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:442 +msgid "iCalendar files (.ics)" +msgstr "iCalendar 檔案 (.ics)" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:443 +msgid "Evolution iCalendar importer" +msgstr "Evolution iCalendar 輸入器" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:531 +msgid "Reminder!" +msgstr "提醒！" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583 +msgid "vCalendar files (.vcf)" +msgstr "vCalendar 檔案 (.vcf)" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584 +msgid "Evolution vCalendar importer" +msgstr "Evolution vCalendar 輸入器" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:746 +msgid "Calendar Events" +msgstr "行事曆事件" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:783 +msgid "Evolution Calendar intelligent importer" +msgstr "Evolution 行事曆智慧輸入器" + +#. +#. * +#. * This program is free software; you can redistribute it and/or +#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +#. * License as published by the Free Software Foundation; either +#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3. +#. * +#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +#. * Lesser General Public License for more details. +#. * +#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public +#. * License along with the program; if not, see http://www.gnu.org/licenses/ +#. * +#. * +#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) +#. * +#. +#. +#. * These are the timezone names from the Olson timezone data. +#. * We only place them here so gettext picks them up for translation. +#. * Don't include in any C files. +#. +#: ../calendar/zones.h:26 +msgid "Africa/Abidjan" +msgstr "非洲/阿必尚" + +#: ../calendar/zones.h:27 +msgid "Africa/Accra" +msgstr "非洲/阿克拉" + +#: ../calendar/zones.h:28 +msgid "Africa/Addis_Ababa" +msgstr "非洲/阿迪斯阿貝巴" + +#: ../calendar/zones.h:29 +msgid "Africa/Algiers" +msgstr "非洲/阿爾及爾" + +#: ../calendar/zones.h:30 +msgid "Africa/Asmera" +msgstr "非洲/阿斯馬拉" + +#: ../calendar/zones.h:31 +msgid "Africa/Bamako" +msgstr "非洲/巴馬科" + +#: ../calendar/zones.h:32 +msgid "Africa/Bangui" +msgstr "非洲/班基" + +#: ../calendar/zones.h:33 +msgid "Africa/Banjul" +msgstr "非洲/斑竹" + +#: ../calendar/zones.h:34 +msgid "Africa/Bissau" +msgstr "非洲/比索" + +#: ../calendar/zones.h:35 +msgid "Africa/Blantyre" +msgstr "非洲/布蘭泰爾" + +#: ../calendar/zones.h:36 +msgid "Africa/Brazzaville" +msgstr "非洲/布拉薩市" + +#: ../calendar/zones.h:37 +msgid "Africa/Bujumbura" +msgstr "非洲/布松布拉" + +#: ../calendar/zones.h:38 +msgid "Africa/Cairo" +msgstr "非洲/開羅" + +#: ../calendar/zones.h:39 +msgid "Africa/Casablanca" +msgstr "非洲/卡薩布蘭加" + +#: ../calendar/zones.h:40 +msgid "Africa/Ceuta" +msgstr "非洲/休達" + +#: ../calendar/zones.h:41 +msgid "Africa/Conakry" +msgstr "非洲/柯那克里" + +#: ../calendar/zones.h:42 +msgid "Africa/Dakar" +msgstr "非洲/達卡" + +#: ../calendar/zones.h:43 +msgid "Africa/Dar_es_Salaam" +msgstr "非洲/達萊撒蘭" + +#: ../calendar/zones.h:44 +msgid "Africa/Djibouti" +msgstr "非洲/吉布地" + +#: ../calendar/zones.h:45 +msgid "Africa/Douala" +msgstr "非洲/杜阿拉" + +#: ../calendar/zones.h:46 +msgid "Africa/El_Aaiun" +msgstr "非洲/愛恩" + +#: ../calendar/zones.h:47 +msgid "Africa/Freetown" +msgstr "非洲/自由城" + +#: ../calendar/zones.h:48 +msgid "Africa/Gaborone" +msgstr "非洲/嘉柏隆里" + +#: ../calendar/zones.h:49 +msgid "Africa/Harare" +msgstr "非洲/哈拉雷" + +#: ../calendar/zones.h:50 +msgid "Africa/Johannesburg" +msgstr "非洲/約翰尼斯堡" + +#: ../calendar/zones.h:51 +msgid "Africa/Kampala" +msgstr "非洲/坎帕拉" + +#: ../calendar/zones.h:52 +msgid "Africa/Khartoum" +msgstr "非洲/卡土穆" + +#: ../calendar/zones.h:53 +msgid "Africa/Kigali" +msgstr "非洲/吉佳利" + +#: ../calendar/zones.h:54 +msgid "Africa/Kinshasa" +msgstr "非洲/金夏沙" + +#: ../calendar/zones.h:55 +msgid "Africa/Lagos" +msgstr "非洲/拉哥斯" + +#: ../calendar/zones.h:56 +msgid "Africa/Libreville" +msgstr "非洲/自由市" + +#: ../calendar/zones.h:57 +msgid "Africa/Lome" +msgstr "非洲/洛梅" + +#: ../calendar/zones.h:58 +msgid "Africa/Luanda" +msgstr "非洲/羅安達" + +#: ../calendar/zones.h:59 +msgid "Africa/Lubumbashi" +msgstr "非洲/羅彭巴布" + +#: ../calendar/zones.h:60 +msgid "Africa/Lusaka" +msgstr "非洲/路沙卡" + +#: ../calendar/zones.h:61 +msgid "Africa/Malabo" +msgstr "非洲/馬拉布" + +#: ../calendar/zones.h:62 +msgid "Africa/Maputo" +msgstr "非洲/馬布多" + +#: ../calendar/zones.h:63 +msgid "Africa/Maseru" +msgstr "非洲/馬塞魯" + +#: ../calendar/zones.h:64 +msgid "Africa/Mbabane" +msgstr "非洲/墨巴本" + +#: ../calendar/zones.h:65 +msgid "Africa/Mogadishu" +msgstr "非洲/摩加迪休" + +#: ../calendar/zones.h:66 +msgid "Africa/Monrovia" +msgstr "非洲/蒙羅維亞" + +#: ../calendar/zones.h:67 +msgid "Africa/Nairobi" +msgstr "非洲/奈洛比" + +#: ../calendar/zones.h:68 +msgid "Africa/Ndjamena" +msgstr "非洲/恩將納" + +#: ../calendar/zones.h:69 +msgid "Africa/Niamey" +msgstr "非洲/尼阿美" + +#: ../calendar/zones.h:70 +msgid "Africa/Nouakchott" +msgstr "非洲/諾克少" + +#: ../calendar/zones.h:71 +msgid "Africa/Ouagadougou" +msgstr "非洲/瓦加杜古" + +#: ../calendar/zones.h:72 +msgid "Africa/Porto-Novo" +msgstr "非洲/新港" + +#: ../calendar/zones.h:73 +msgid "Africa/Sao_Tome" +msgstr "非洲/聖多美" + +#: ../calendar/zones.h:74 +msgid "Africa/Timbuktu" +msgstr "非洲/廷巴克圖" + +#: ../calendar/zones.h:75 +msgid "Africa/Tripoli" +msgstr "非洲/的黎波里" + +#: ../calendar/zones.h:76 +msgid "Africa/Tunis" +msgstr "非洲/突尼斯" + +#: ../calendar/zones.h:77 +msgid "Africa/Windhoek" +msgstr "非洲/文胡克" + +#: ../calendar/zones.h:78 +msgid "America/Adak" +msgstr "美洲/艾達克" + +#: ../calendar/zones.h:79 +msgid "America/Anchorage" +msgstr "美洲/安克治" + +#: ../calendar/zones.h:80 +msgid "America/Anguilla" +msgstr "美洲/安圭拉島" + +#: ../calendar/zones.h:81 +msgid "America/Antigua" +msgstr "美洲/安地瓜島" + +#: ../calendar/zones.h:82 +msgid "America/Araguaina" +msgstr "美洲/阿拉圭" + +#: ../calendar/zones.h:83 +msgid "America/Aruba" +msgstr "美洲/阿魯巴" + +#: ../calendar/zones.h:84 +msgid "America/Asuncion" +msgstr "美洲/亞松森" + +#: ../calendar/zones.h:85 +msgid "America/Barbados" +msgstr "美洲/巴貝多" + +#: ../calendar/zones.h:86 +msgid "America/Belem" +msgstr "美洲/貝倫" + +#: ../calendar/zones.h:87 +msgid "America/Belize" +msgstr "美洲/貝里斯" + +#: ../calendar/zones.h:88 +msgid "America/Boa_Vista" +msgstr "美洲/保維斯塔" + +#: ../calendar/zones.h:89 +msgid "America/Bogota" +msgstr "美洲/波哥大" + +#: ../calendar/zones.h:90 +msgid "America/Boise" +msgstr "美洲/波夕" + +#: ../calendar/zones.h:91 +msgid "America/Buenos_Aires" +msgstr "美洲/布宜諾賽利斯" + +#: ../calendar/zones.h:92 +msgid "America/Cambridge_Bay" +msgstr "美洲/劍橋灣" + +#: ../calendar/zones.h:93 +msgid "America/Cancun" +msgstr "美洲/坎昆" + +#: ../calendar/zones.h:94 +msgid "America/Caracas" +msgstr "美洲/卡拉卡斯" + +#: ../calendar/zones.h:95 +msgid "America/Catamarca" +msgstr "美洲/卡塔馬卡" + +#: ../calendar/zones.h:96 +msgid "America/Cayenne" +msgstr "美洲/開雲" + +#: ../calendar/zones.h:97 +msgid "America/Cayman" +msgstr "美洲/開曼" + +#: ../calendar/zones.h:98 +msgid "America/Chicago" +msgstr "美洲/芝加哥" + +#: ../calendar/zones.h:99 +msgid "America/Chihuahua" +msgstr "美洲/赤瓦瓦" + +#: ../calendar/zones.h:100 +msgid "America/Cordoba" +msgstr "美洲/哥多華" + +#: ../calendar/zones.h:101 +msgid "America/Costa_Rica" +msgstr "美洲/哥斯大黎加" + +#: ../calendar/zones.h:102 +msgid "America/Cuiaba" +msgstr "美洲/古雅巴" + +#: ../calendar/zones.h:103 +msgid "America/Curacao" +msgstr "美洲/古拉索" + +#: ../calendar/zones.h:104 +msgid "America/Danmarkshavn" +msgstr "美洲/Danmarkshavn" + +#: ../calendar/zones.h:105 +msgid "America/Dawson" +msgstr "美洲/道生" + +#: ../calendar/zones.h:106 +msgid "America/Dawson_Creek" +msgstr "美洲/道生溪" + +#: ../calendar/zones.h:107 +msgid "America/Denver" +msgstr "美洲/丹佛" + +#: ../calendar/zones.h:108 +msgid "America/Detroit" +msgstr "美洲/底特律" + +#: ../calendar/zones.h:109 +msgid "America/Dominica" +msgstr "美洲/多明尼克" + +#: ../calendar/zones.h:110 +msgid "America/Edmonton" +msgstr "美洲/艾德蒙吞" + +#: ../calendar/zones.h:111 +msgid "America/Eirunepe" +msgstr "美洲/艾魯內佩" + +#: ../calendar/zones.h:112 +msgid "America/El_Salvador" +msgstr "美洲/沙爾瓦多" + +#: ../calendar/zones.h:113 +msgid "America/Fortaleza" +msgstr "美洲/福塔力沙" + +#: ../calendar/zones.h:114 +msgid "America/Glace_Bay" +msgstr "美洲/格雷斯貝" + +#: ../calendar/zones.h:115 +msgid "America/Godthab" +msgstr "美洲/哥特哈布" + +#: ../calendar/zones.h:116 +msgid "America/Goose_Bay" +msgstr "美洲/古斯灣" + +#: ../calendar/zones.h:117 +msgid "America/Grand_Turk" +msgstr "美洲/大特克" + +#: ../calendar/zones.h:118 +msgid "America/Grenada" +msgstr "美洲/格瑞那達" + +#: ../calendar/zones.h:119 +msgid "America/Guadeloupe" +msgstr "美洲/瓜德魯普" + +#: ../calendar/zones.h:120 +msgid "America/Guatemala" +msgstr "美洲/瓜地馬拉" + +#: ../calendar/zones.h:121 +msgid "America/Guayaquil" +msgstr "美洲/圭亞基爾" + +#: ../calendar/zones.h:122 +msgid "America/Guyana" +msgstr "美洲/蓋亞納" + +#: ../calendar/zones.h:123 +msgid "America/Halifax" +msgstr "美洲/哈利法克斯" + +#: ../calendar/zones.h:124 +msgid "America/Havana" +msgstr "美洲/哈瓦那" + +#: ../calendar/zones.h:125 +msgid "America/Hermosillo" +msgstr "美洲/厄莫休" + +#: ../calendar/zones.h:126 +msgid "America/Indiana/Indianapolis" +msgstr "美洲/印第安納/Indianapolis" + +#: ../calendar/zones.h:127 +msgid "America/Indiana/Knox" +msgstr "美洲/印第安納/諾克斯" + +#: ../calendar/zones.h:128 +msgid "America/Indiana/Marengo" +msgstr "美洲/印第安納/馬倫哥" + +#: ../calendar/zones.h:129 +msgid "America/Indiana/Vevay" +msgstr "美洲/印第安納/Vevay" + +#: ../calendar/zones.h:130 +msgid "America/Indianapolis" +msgstr "美洲/印第安納波利" + +#: ../calendar/zones.h:131 +msgid "America/Inuvik" +msgstr "美洲/伊奴維克" + +#: ../calendar/zones.h:132 +msgid "America/Iqaluit" +msgstr "美洲/伊魁特" + +#: ../calendar/zones.h:133 +msgid "America/Jamaica" +msgstr "美洲/牙買加" + +#: ../calendar/zones.h:134 +msgid "America/Jujuy" +msgstr "美洲/胡韋" + +#: ../calendar/zones.h:135 +msgid "America/Juneau" +msgstr "美洲/朱諾" + +#: ../calendar/zones.h:136 +msgid "America/Kentucky/Louisville" +msgstr "美洲/肯塔基/路易斯維" + +#: ../calendar/zones.h:137 +msgid "America/Kentucky/Monticello" +msgstr "美洲/肯塔基/蒙提瑟洛" + +#: ../calendar/zones.h:138 +msgid "America/La_Paz" +msgstr "美洲/拉巴斯" + +#: ../calendar/zones.h:139 +msgid "America/Lima" +msgstr "美洲/來瑪" + +#: ../calendar/zones.h:140 +msgid "America/Los_Angeles" +msgstr "美洲/洛杉磯" + +#: ../calendar/zones.h:141 +msgid "America/Louisville" +msgstr "美洲/路易斯維" + +#: ../calendar/zones.h:142 +msgid "America/Maceio" +msgstr "美洲/馬瑟歐" + +#: ../calendar/zones.h:143 +msgid "America/Managua" +msgstr "美洲/馬拿瓜" + +#: ../calendar/zones.h:144 +msgid "America/Manaus" +msgstr "美洲/瑪瑙斯" + +#: ../calendar/zones.h:145 +msgid "America/Martinique" +msgstr "美洲/馬丁尼克" + +#: ../calendar/zones.h:146 +msgid "America/Mazatlan" +msgstr "美洲/馬薩特蘭" + +#: ../calendar/zones.h:147 +msgid "America/Mendoza" +msgstr "美洲/門多薩" + +#: ../calendar/zones.h:148 +msgid "America/Menominee" +msgstr "美洲/美諾米尼" + +#: ../calendar/zones.h:149 +msgid "America/Merida" +msgstr "美洲/美里達" + +#: ../calendar/zones.h:150 +msgid "America/Mexico_City" +msgstr "美洲/墨西哥城" + +#: ../calendar/zones.h:151 +msgid "America/Miquelon" +msgstr "美洲/密啟倫" + +#: ../calendar/zones.h:152 +msgid "America/Monterrey" +msgstr "美洲/蒙特瑞" + +#: ../calendar/zones.h:153 +msgid "America/Montevideo" +msgstr "美洲/蒙特維多" + +#: ../calendar/zones.h:154 +msgid "America/Montreal" +msgstr "美洲/蒙特利爾" + +#: ../calendar/zones.h:155 +msgid "America/Montserrat" +msgstr "美洲/蒙瑟拉特" + +#: ../calendar/zones.h:156 +msgid "America/Nassau" +msgstr "美洲/拿索" + +#: ../calendar/zones.h:157 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5 +msgid "America/New_York" +msgstr "美洲/紐約" + +#: ../calendar/zones.h:158 +msgid "America/Nipigon" +msgstr "美洲/尼匹岡" + +#: ../calendar/zones.h:159 +msgid "America/Nome" +msgstr "美洲/諾姆" + +#: ../calendar/zones.h:160 +msgid "America/Noronha" +msgstr "美洲/諾若尼亞" + +#: ../calendar/zones.h:161 +msgid "America/North_Dakota/Center" +msgstr "美洲/北達科塔/中部" + +#: ../calendar/zones.h:162 +msgid "America/Panama" +msgstr "美洲/巴拿馬" + +#: ../calendar/zones.h:163 +msgid "America/Pangnirtung" +msgstr "美洲/潘尼爾東" + +#: ../calendar/zones.h:164 +msgid "America/Paramaribo" +msgstr "美洲/巴拉馬利波" + +#: ../calendar/zones.h:165 +msgid "America/Phoenix" +msgstr "美洲/費尼克斯" + +#: ../calendar/zones.h:166 +msgid "America/Port-au-Prince" +msgstr "美洲/太子港" + +#: ../calendar/zones.h:167 +msgid "America/Port_of_Spain" +msgstr "美洲/西班牙港" + +#: ../calendar/zones.h:168 +msgid "America/Porto_Velho" +msgstr "美洲/維留港" + +#: ../calendar/zones.h:169 +msgid "America/Puerto_Rico" +msgstr "美洲/波多黎各" + +#: ../calendar/zones.h:170 +msgid "America/Rainy_River" +msgstr "美洲/瑞尼河" + +#: ../calendar/zones.h:171 +msgid "America/Rankin_Inlet" +msgstr "美洲/蘭金" + +#: ../calendar/zones.h:172 +msgid "America/Recife" +msgstr "美洲/雷西非" + +#: ../calendar/zones.h:173 +msgid "America/Regina" +msgstr "美洲/雷吉納" + +#: ../calendar/zones.h:174 +msgid "America/Rio_Branco" +msgstr "美洲/里約布蘭科" + +#: ../calendar/zones.h:175 +msgid "America/Rosario" +msgstr "美洲/羅沙略" + +#: ../calendar/zones.h:176 +msgid "America/Santiago" +msgstr "美洲/聖地牙哥" + +#: ../calendar/zones.h:177 +msgid "America/Santo_Domingo" +msgstr "美洲/聖多明哥" + +#: ../calendar/zones.h:178 +msgid "America/Sao_Paulo" +msgstr "美洲/聖保羅" + +#: ../calendar/zones.h:179 +msgid "America/Scoresbysund" +msgstr "美洲/史科斯比孫" + +#: ../calendar/zones.h:180 +msgid "America/Shiprock" +msgstr "美洲/船岩峰" + +#: ../calendar/zones.h:181 +msgid "America/St_Johns" +msgstr "美洲/聖約翰斯" + +#: ../calendar/zones.h:182 +msgid "America/St_Kitts" +msgstr "美洲/聖啟斯" + +#: ../calendar/zones.h:183 +msgid "America/St_Lucia" +msgstr "美洲/聖露西亞" + +#: ../calendar/zones.h:184 +msgid "America/St_Thomas" +msgstr "美洲/聖湯母斯" + +#: ../calendar/zones.h:185 +msgid "America/St_Vincent" +msgstr "美洲/聖文森" + +#: ../calendar/zones.h:186 +msgid "America/Swift_Current" +msgstr "美洲/瑞夫卡倫特" + +#: ../calendar/zones.h:187 +msgid "America/Tegucigalpa" +msgstr "美洲/德古斯加巴" + +#: ../calendar/zones.h:188 +msgid "America/Thule" +msgstr "美洲/杜里" + +#: ../calendar/zones.h:189 +msgid "America/Thunder_Bay" +msgstr "美洲/珊德灣" + +#: ../calendar/zones.h:190 +msgid "America/Tijuana" +msgstr "美洲/提華納" + +#: ../calendar/zones.h:191 +msgid "America/Tortola" +msgstr "美洲/托托拉" + +#: ../calendar/zones.h:192 +msgid "America/Vancouver" +msgstr "美洲/溫哥華" + +#: ../calendar/zones.h:193 +msgid "America/Whitehorse" +msgstr "美洲/懷特荷斯" + +#: ../calendar/zones.h:194 +msgid "America/Winnipeg" +msgstr "美洲/溫尼伯" + +#: ../calendar/zones.h:195 +msgid "America/Yakutat" +msgstr "美洲/雅庫塔" + +#: ../calendar/zones.h:196 +msgid "America/Yellowknife" +msgstr "美洲/黃刀鎮" + +#: ../calendar/zones.h:197 +msgid "Antarctica/Casey" +msgstr "南極洲/開西" + +#: ../calendar/zones.h:198 +msgid "Antarctica/Davis" +msgstr "南極洲/大衛斯" + +#: ../calendar/zones.h:199 +msgid "Antarctica/DumontDUrville" +msgstr "南極洲/杜蒙特 維德" + +#: ../calendar/zones.h:200 +msgid "Antarctica/Mawson" +msgstr "南極洲/茂遜" + +#: ../calendar/zones.h:201 +msgid "Antarctica/McMurdo" +msgstr "南極洲/麥克馬多海峽" + +#: ../calendar/zones.h:202 +msgid "Antarctica/Palmer" +msgstr "南極洲/帕麥" + +#: ../calendar/zones.h:203 +msgid "Antarctica/South_Pole" +msgstr "南極洲/南極" + +#: ../calendar/zones.h:204 +msgid "Antarctica/Syowa" +msgstr "南極洲/昭和" + +#: ../calendar/zones.h:205 +msgid "Antarctica/Vostok" +msgstr "南極洲/佛斯托克" + +#: ../calendar/zones.h:206 +msgid "Arctic/Longyearbyen" +msgstr "北極/朗伊爾城" + +#: ../calendar/zones.h:207 +msgid "Asia/Aden" +msgstr "亞洲/亞丁" + +#: ../calendar/zones.h:208 +msgid "Asia/Almaty" +msgstr "亞洲/阿馬提" + +#: ../calendar/zones.h:209 +msgid "Asia/Amman" +msgstr "亞洲/安曼" + +#: ../calendar/zones.h:210 +msgid "Asia/Anadyr" +msgstr "亞洲/阿納底" + +#: ../calendar/zones.h:211 +msgid "Asia/Aqtau" +msgstr "亞洲/阿克陶" + +#: ../calendar/zones.h:212 +msgid "Asia/Aqtobe" +msgstr "亞洲/Aqtobe" + +#: ../calendar/zones.h:213 +msgid "Asia/Ashgabat" +msgstr "亞洲/阿什哈巴德" + +#: ../calendar/zones.h:214 +msgid "Asia/Baghdad" +msgstr "亞洲/巴格達" + +#: ../calendar/zones.h:215 +msgid "Asia/Bahrain" +msgstr "亞洲/巴林" + +#: ../calendar/zones.h:216 +msgid "Asia/Baku" +msgstr "亞洲/巴庫" + +#: ../calendar/zones.h:217 +msgid "Asia/Bangkok" +msgstr "亞洲/曼谷" + +#: ../calendar/zones.h:218 +msgid "Asia/Beirut" +msgstr "亞洲/貝魯特" + +#: ../calendar/zones.h:219 +msgid "Asia/Bishkek" +msgstr "亞洲/畢斯凱" + +#: ../calendar/zones.h:220 +msgid "Asia/Brunei" +msgstr "亞洲/汶萊" + +#: ../calendar/zones.h:221 +msgid "Asia/Calcutta" +msgstr "亞洲/加爾各答" + +#: ../calendar/zones.h:222 +msgid "Asia/Choibalsan" +msgstr "亞洲/喬巴山" + +#: ../calendar/zones.h:223 +msgid "Asia/Chongqing" +msgstr "亞洲/重慶" + +#: ../calendar/zones.h:224 +msgid "Asia/Colombo" +msgstr "亞洲/可倫坡" + +#: ../calendar/zones.h:225 +msgid "Asia/Damascus" +msgstr "亞洲/大馬士革" + +#: ../calendar/zones.h:226 +msgid "Asia/Dhaka" +msgstr "亞洲/達卡" + +#: ../calendar/zones.h:227 +msgid "Asia/Dili" +msgstr "亞洲/狄力" + +#: ../calendar/zones.h:228 +msgid "Asia/Dubai" +msgstr "亞洲/杜拜" + +#: ../calendar/zones.h:229 +msgid "Asia/Dushanbe" +msgstr "亞洲/杜尚貝" + +#: ../calendar/zones.h:230 +msgid "Asia/Gaza" +msgstr "亞洲/加薩" + +#: ../calendar/zones.h:231 +msgid "Asia/Harbin" +msgstr "亞洲/哈爾濱" + +#: ../calendar/zones.h:232 +msgid "Asia/Hong_Kong" +msgstr "亞洲/香港" + +#: ../calendar/zones.h:233 +msgid "Asia/Hovd" +msgstr "亞洲/科布多" + +#: ../calendar/zones.h:234 +msgid "Asia/Irkutsk" +msgstr "亞洲/伊爾庫次克" + +#: ../calendar/zones.h:235 +msgid "Asia/Istanbul" +msgstr "亞洲/伊斯坦堡" + +#: ../calendar/zones.h:236 +msgid "Asia/Jakarta" +msgstr "亞洲/雅加達" + +#: ../calendar/zones.h:237 +msgid "Asia/Jayapura" +msgstr "亞洲/嘉雅浦拉" + +#: ../calendar/zones.h:238 +msgid "Asia/Jerusalem" +msgstr "亞洲/耶路撒冷" + +#: ../calendar/zones.h:239 +msgid "Asia/Kabul" +msgstr "亞洲/喀布爾" + +#: ../calendar/zones.h:240 +msgid "Asia/Kamchatka" +msgstr "亞洲/堪察加半島" + +#: ../calendar/zones.h:241 +msgid "Asia/Karachi" +msgstr "亞洲/喀拉蚩" + +#: ../calendar/zones.h:242 +msgid "Asia/Kashgar" +msgstr "亞洲/疏勒" + +#: ../calendar/zones.h:243 +msgid "Asia/Katmandu" +msgstr "亞洲/加德滿都" + +#: ../calendar/zones.h:244 +msgid "Asia/Krasnoyarsk" +msgstr "亞洲/克拉斯諾雅" + +#: ../calendar/zones.h:245 +msgid "Asia/Kuala_Lumpur" +msgstr "亞洲/吉隆坡" + +#: ../calendar/zones.h:246 +msgid "Asia/Kuching" +msgstr "亞洲/古普" + +#: ../calendar/zones.h:247 +msgid "Asia/Kuwait" +msgstr "亞洲/科威特" + +#: ../calendar/zones.h:248 +msgid "Asia/Macao" +msgstr "亞洲/澳門" + +#: ../calendar/zones.h:249 +msgid "Asia/Macau" +msgstr "亞洲/澳門" + +#: ../calendar/zones.h:250 +msgid "Asia/Magadan" +msgstr "亞洲/馬加丹" + +#: ../calendar/zones.h:251 +msgid "Asia/Makassar" +msgstr "亞洲/錫江" + +#: ../calendar/zones.h:252 +msgid "Asia/Manila" +msgstr "亞洲/馬尼拉" + +#: ../calendar/zones.h:253 +msgid "Asia/Muscat" +msgstr "亞洲/馬斯喀特" + +#: ../calendar/zones.h:254 +msgid "Asia/Nicosia" +msgstr "亞洲/尼古西亞" + +#: ../calendar/zones.h:255 +msgid "Asia/Novosibirsk" +msgstr "亞洲/新西伯利亞" + +#: ../calendar/zones.h:256 +msgid "Asia/Omsk" +msgstr "亞洲/鄂本斯克" + +#: ../calendar/zones.h:257 +msgid "Asia/Oral" +msgstr "亞洲/奧拉爾" + +#: ../calendar/zones.h:258 +msgid "Asia/Phnom_Penh" +msgstr "亞洲/金邊" + +#: ../calendar/zones.h:259 +msgid "Asia/Pontianak" +msgstr "亞洲/坤甸" + +#: ../calendar/zones.h:260 +msgid "Asia/Pyongyang" +msgstr "亞洲/平壤" + +#: ../calendar/zones.h:261 +msgid "Asia/Qatar" +msgstr "亞洲/卡達" + +#: ../calendar/zones.h:262 +msgid "Asia/Qyzylorda" +msgstr "亞洲/Qyzylorda" + +#: ../calendar/zones.h:263 +msgid "Asia/Rangoon" +msgstr "亞洲/仰光" + +#: ../calendar/zones.h:264 +msgid "Asia/Riyadh" +msgstr "亞洲/利雅德" + +#: ../calendar/zones.h:265 +msgid "Asia/Saigon" +msgstr "亞洲/西貢" + +#: ../calendar/zones.h:266 +msgid "Asia/Sakhalin" +msgstr "亞洲/庫頁島" + +#: ../calendar/zones.h:267 +msgid "Asia/Samarkand" +msgstr "亞洲/撒馬爾罕" + +#: ../calendar/zones.h:268 +msgid "Asia/Seoul" +msgstr "亞洲/漢城" + +#: ../calendar/zones.h:269 +msgid "Asia/Shanghai" +msgstr "亞洲/上海" + +#: ../calendar/zones.h:270 +msgid "Asia/Singapore" +msgstr "亞洲/新加坡" + +#: ../calendar/zones.h:271 +msgid "Asia/Taipei" +msgstr "亞洲/臺北" + +#: ../calendar/zones.h:272 +msgid "Asia/Tashkent" +msgstr "亞洲/塔什干" + +#: ../calendar/zones.h:273 +msgid "Asia/Tbilisi" +msgstr "亞洲/提弗利司" + +#: ../calendar/zones.h:274 +msgid "Asia/Tehran" +msgstr "亞洲/德黑蘭" + +#: ../calendar/zones.h:275 +msgid "Asia/Thimphu" +msgstr "亞洲/辛布" + +#: ../calendar/zones.h:276 +msgid "Asia/Tokyo" +msgstr "亞洲/東京" + +#: ../calendar/zones.h:277 +msgid "Asia/Ujung_Pandang" +msgstr "亞洲/錫江" + +#: ../calendar/zones.h:278 +msgid "Asia/Ulaanbaatar" +msgstr "亞洲/庫倫" + +#: ../calendar/zones.h:279 +msgid "Asia/Urumqi" +msgstr "亞洲/烏魯木齊" + +#: ../calendar/zones.h:280 +msgid "Asia/Vientiane" +msgstr "亞洲/永珍" + +#: ../calendar/zones.h:281 +msgid "Asia/Vladivostok" +msgstr "亞洲/海參崴" + +#: ../calendar/zones.h:282 +msgid "Asia/Yakutsk" +msgstr "亞洲/雅庫次克" + +#: ../calendar/zones.h:283 +msgid "Asia/Yekaterinburg" +msgstr "亞洲/伊克特寧堡" + +#: ../calendar/zones.h:284 +msgid "Asia/Yerevan" +msgstr "亞洲/葉勒凡" + +#: ../calendar/zones.h:285 +msgid "Atlantic/Azores" +msgstr "大西洋/亞速爾群島" + +#: ../calendar/zones.h:286 +msgid "Atlantic/Bermuda" +msgstr "大西洋/百幕達群島" + +#: ../calendar/zones.h:287 +msgid "Atlantic/Canary" +msgstr "大西洋/加納利群島" + +#: ../calendar/zones.h:288 +msgid "Atlantic/Cape_Verde" +msgstr "大西洋/維德角群島" + +#: ../calendar/zones.h:289 +msgid "Atlantic/Faeroe" +msgstr "大西洋/法羅群島" + +#: ../calendar/zones.h:290 +msgid "Atlantic/Jan_Mayen" +msgstr "大西洋/央棉島" + +#: ../calendar/zones.h:291 +msgid "Atlantic/Madeira" +msgstr "大西洋/馬迪拉群島" + +#: ../calendar/zones.h:292 +msgid "Atlantic/Reykjavik" +msgstr "大西洋/雷克雅維克" + +#: ../calendar/zones.h:293 +msgid "Atlantic/South_Georgia" +msgstr "大西洋/南喬治島" + +#: ../calendar/zones.h:294 +msgid "Atlantic/St_Helena" +msgstr "大西洋/聖赫勒納島" + +#: ../calendar/zones.h:295 +msgid "Atlantic/Stanley" +msgstr "大西洋/史坦萊" + +#: ../calendar/zones.h:296 +msgid "Australia/Adelaide" +msgstr "澳大利亞/阿得雷德" + +#: ../calendar/zones.h:297 +msgid "Australia/Brisbane" +msgstr "澳大利亞/布利斯班" + +#: ../calendar/zones.h:298 +msgid "Australia/Broken_Hill" +msgstr "澳大利亞/斷山" + +#: ../calendar/zones.h:299 +msgid "Australia/Darwin" +msgstr "澳大利亞/達爾溫" + +#: ../calendar/zones.h:300 +msgid "Australia/Hobart" +msgstr "澳大利亞/荷巴特" + +#: ../calendar/zones.h:301 +msgid "Australia/Lindeman" +msgstr "澳大利亞/林德門" + +#: ../calendar/zones.h:302 +msgid "Australia/Lord_Howe" +msgstr "澳大利亞/羅豪島" + +#: ../calendar/zones.h:303 +msgid "Australia/Melbourne" +msgstr "澳大利亞/墨爾本" + +#: ../calendar/zones.h:304 +msgid "Australia/Perth" +msgstr "澳大利亞/伯斯" + +#: ../calendar/zones.h:305 +msgid "Australia/Sydney" +msgstr "澳大利亞/雪梨" + +#: ../calendar/zones.h:306 +msgid "Europe/Amsterdam" +msgstr "歐洲/阿姆斯特丹" + +#: ../calendar/zones.h:307 +msgid "Europe/Andorra" +msgstr "歐洲/安道爾" + +#: ../calendar/zones.h:308 +msgid "Europe/Athens" +msgstr "歐洲/雅典" + +#: ../calendar/zones.h:309 +msgid "Europe/Belfast" +msgstr "歐洲/伯發斯特" + +#: ../calendar/zones.h:310 +msgid "Europe/Belgrade" +msgstr "歐洲/貝爾格萊德" + +#: ../calendar/zones.h:311 +msgid "Europe/Berlin" +msgstr "歐洲/柏林" + +#: ../calendar/zones.h:312 +msgid "Europe/Bratislava" +msgstr "歐洲/布拉提拉瓦" + +#: ../calendar/zones.h:313 +msgid "Europe/Brussels" +msgstr "歐洲/布魯塞爾" + +#: ../calendar/zones.h:314 +msgid "Europe/Bucharest" +msgstr "歐洲/布加勒斯" + +#: ../calendar/zones.h:315 +msgid "Europe/Budapest" +msgstr "歐洲/布達佩斯" + +#: ../calendar/zones.h:316 +msgid "Europe/Chisinau" +msgstr "歐洲/奇西瑙" + +#: ../calendar/zones.h:317 +msgid "Europe/Copenhagen" +msgstr "歐洲/哥本哈根" + +#: ../calendar/zones.h:318 +msgid "Europe/Dublin" +msgstr "歐洲/都柏林" + +#: ../calendar/zones.h:319 +msgid "Europe/Gibraltar" +msgstr "歐洲/直布羅陀" + +#: ../calendar/zones.h:320 +msgid "Europe/Helsinki" +msgstr "歐洲/赫爾辛基" + +#: ../calendar/zones.h:321 +msgid "Europe/Istanbul" +msgstr "歐洲/伊斯坦堡" + +#: ../calendar/zones.h:322 +msgid "Europe/Kaliningrad" +msgstr "歐洲/卡里寧格勒" + +#: ../calendar/zones.h:323 +msgid "Europe/Kiev" +msgstr "歐洲/基輔Kiev" + +#: ../calendar/zones.h:324 +msgid "Europe/Lisbon" +msgstr "歐洲/里斯本" + +#: ../calendar/zones.h:325 +msgid "Europe/Ljubljana" +msgstr "歐洲/留布利安納" + +#: ../calendar/zones.h:326 +msgid "Europe/London" +msgstr "歐洲/倫敦" + +#: ../calendar/zones.h:327 +msgid "Europe/Luxembourg" +msgstr "歐洲/盧森堡" + +#: ../calendar/zones.h:328 +msgid "Europe/Madrid" +msgstr "歐洲/馬德里" + +#: ../calendar/zones.h:329 +msgid "Europe/Malta" +msgstr "歐洲/馬爾他" + +#: ../calendar/zones.h:330 +msgid "Europe/Minsk" +msgstr "歐洲/明斯克" + +#: ../calendar/zones.h:331 +msgid "Europe/Monaco" +msgstr "歐洲/摩納哥" + +#: ../calendar/zones.h:332 +msgid "Europe/Moscow" +msgstr "歐洲/莫斯科" + +#: ../calendar/zones.h:333 +msgid "Europe/Nicosia" +msgstr "歐洲/尼古西亞" + +#: ../calendar/zones.h:334 +msgid "Europe/Oslo" +msgstr "歐洲/奧斯陸" + +#: ../calendar/zones.h:335 +msgid "Europe/Paris" +msgstr "歐洲/巴黎" + +#: ../calendar/zones.h:336 +msgid "Europe/Prague" +msgstr "歐洲/布拉格" + +#: ../calendar/zones.h:337 +msgid "Europe/Riga" +msgstr "歐洲/里加" + +#: ../calendar/zones.h:338 +msgid "Europe/Rome" +msgstr "歐洲/羅馬" + +#: ../calendar/zones.h:339 +msgid "Europe/Samara" +msgstr "歐洲/沙馬拉" + +#: ../calendar/zones.h:340 +msgid "Europe/San_Marino" +msgstr "歐洲/聖馬力諾" + +#: ../calendar/zones.h:341 +msgid "Europe/Sarajevo" +msgstr "歐洲/沙拉耶佛" + +#: ../calendar/zones.h:342 +msgid "Europe/Simferopol" +msgstr "歐洲/辛佛洛普" + +#: ../calendar/zones.h:343 +msgid "Europe/Skopje" +msgstr "歐洲/斯科普耶" + +#: ../calendar/zones.h:344 +msgid "Europe/Sofia" +msgstr "歐洲/索非亞" + +#: ../calendar/zones.h:345 +msgid "Europe/Stockholm" +msgstr "歐洲/斯德哥爾摩" + +#: ../calendar/zones.h:346 +msgid "Europe/Tallinn" +msgstr "歐洲/塔林" + +#: ../calendar/zones.h:347 +msgid "Europe/Tirane" +msgstr "歐洲/地拉那" + +#: ../calendar/zones.h:348 +msgid "Europe/Uzhgorod" +msgstr "歐洲/烏玆哥洛" + +#: ../calendar/zones.h:349 +msgid "Europe/Vaduz" +msgstr "歐洲/瓦都玆" + +#: ../calendar/zones.h:350 +msgid "Europe/Vatican" +msgstr "歐洲/梵蒂岡" + +#: ../calendar/zones.h:351 +msgid "Europe/Vienna" +msgstr "歐洲/維也納" + +#: ../calendar/zones.h:352 +msgid "Europe/Vilnius" +msgstr "歐洲/維爾紐斯" + +#: ../calendar/zones.h:353 +msgid "Europe/Warsaw" +msgstr "歐洲/華沙" + +#: ../calendar/zones.h:354 +msgid "Europe/Zagreb" +msgstr "歐洲/札格拉布" + +#: ../calendar/zones.h:355 +msgid "Europe/Zaporozhye" +msgstr "歐洲/札波羅結" + +#: ../calendar/zones.h:356 +msgid "Europe/Zurich" +msgstr "歐洲/蘇黎世" + +#: ../calendar/zones.h:357 +msgid "Indian/Antananarivo" +msgstr "印度/安塔那那利佛" + +#: ../calendar/zones.h:358 +msgid "Indian/Chagos" +msgstr "印度/查哥斯" + +#: ../calendar/zones.h:359 +msgid "Indian/Christmas" +msgstr "印度/聖誕島" + +#: ../calendar/zones.h:360 +msgid "Indian/Cocos" +msgstr "印度/可可斯" + +#: ../calendar/zones.h:361 +msgid "Indian/Comoro" +msgstr "印度/科摩羅群島" + +#: ../calendar/zones.h:362 +msgid "Indian/Kerguelen" +msgstr "印度/克格連群島" + +#: ../calendar/zones.h:363 +msgid "Indian/Mahe" +msgstr "印度/馬赫" + +#: ../calendar/zones.h:364 +msgid "Indian/Maldives" +msgstr "印度/馬爾地夫" + +#: ../calendar/zones.h:365 +msgid "Indian/Mauritius" +msgstr "印度/模里西斯島" + +#: ../calendar/zones.h:366 +msgid "Indian/Mayotte" +msgstr "印度/馬約特島" + +#: ../calendar/zones.h:367 +msgid "Indian/Reunion" +msgstr "印度/留尼旺島" + +#: ../calendar/zones.h:368 +msgid "Pacific/Apia" +msgstr "太平洋/亞庇" + +#: ../calendar/zones.h:369 +msgid "Pacific/Auckland" +msgstr "太平洋/奧克蘭" + +#: ../calendar/zones.h:370 +msgid "Pacific/Chatham" +msgstr "太平洋/查坦" + +#: ../calendar/zones.h:371 +msgid "Pacific/Easter" +msgstr "太平洋/伊斯特島" + +#: ../calendar/zones.h:372 +msgid "Pacific/Efate" +msgstr "太平洋/愛發提島" + +#: ../calendar/zones.h:373 +msgid "Pacific/Enderbury" +msgstr "太平洋/恩德伯里島" + +#: ../calendar/zones.h:374 +msgid "Pacific/Fakaofo" +msgstr "太平洋/法克奧佛環礁" + +#: ../calendar/zones.h:375 +msgid "Pacific/Fiji" +msgstr "太平洋/斐濟" + +#: ../calendar/zones.h:376 +msgid "Pacific/Funafuti" +msgstr "太平洋/富納富提" + +#: ../calendar/zones.h:377 +msgid "Pacific/Galapagos" +msgstr "太平洋/加拉巴哥群島" + +#: ../calendar/zones.h:378 +msgid "Pacific/Gambier" +msgstr "太平洋/甘比爾" + +#: ../calendar/zones.h:379 +msgid "Pacific/Guadalcanal" +msgstr "太平洋/瓜達卡納島" + +#: ../calendar/zones.h:380 +msgid "Pacific/Guam" +msgstr "太平洋/關島" + +#: ../calendar/zones.h:381 +msgid "Pacific/Honolulu" +msgstr "太平洋/檀香山" + +#: ../calendar/zones.h:382 +msgid "Pacific/Johnston" +msgstr "太平洋/詹斯頓" + +#: ../calendar/zones.h:383 +msgid "Pacific/Kiritimati" +msgstr "太平洋/刻里提馬提" + +#: ../calendar/zones.h:384 +msgid "Pacific/Kosrae" +msgstr "太平洋/科瑟爾" + +#: ../calendar/zones.h:385 +msgid "Pacific/Kwajalein" +msgstr "太平洋/夸加林島" + +#: ../calendar/zones.h:386 +msgid "Pacific/Majuro" +msgstr "太平洋/馬久羅島" + +#: ../calendar/zones.h:387 +msgid "Pacific/Marquesas" +msgstr "太平洋/馬克沙斯群島" + +#: ../calendar/zones.h:388 +msgid "Pacific/Midway" +msgstr "太平洋/中途島" + +#: ../calendar/zones.h:389 +msgid "Pacific/Nauru" +msgstr "太平洋/諾魯" + +#: ../calendar/zones.h:390 +msgid "Pacific/Niue" +msgstr "太平洋/紐威島" + +#: ../calendar/zones.h:391 +msgid "Pacific/Norfolk" +msgstr "太平洋/諾福克島" + +#: ../calendar/zones.h:392 +msgid "Pacific/Noumea" +msgstr "太平洋/諾美亞" + +#: ../calendar/zones.h:393 +msgid "Pacific/Pago_Pago" +msgstr "太平洋/帕果帕果" + +#: ../calendar/zones.h:394 +msgid "Pacific/Palau" +msgstr "太平洋/帛琉群島" + +#: ../calendar/zones.h:395 +msgid "Pacific/Pitcairn" +msgstr "太平洋/皮特康島" + +#: ../calendar/zones.h:396 +msgid "Pacific/Ponape" +msgstr "太平洋/波納佩島" + +#: ../calendar/zones.h:397 +msgid "Pacific/Port_Moresby" +msgstr "太平洋/摩爾斯貝港" + +#: ../calendar/zones.h:398 +msgid "Pacific/Rarotonga" +msgstr "太平洋/拉洛東加島" + +#: ../calendar/zones.h:399 +msgid "Pacific/Saipan" +msgstr "太平洋/塞班島" + +#: ../calendar/zones.h:400 +msgid "Pacific/Tahiti" +msgstr "太平洋/大溪地島" + +#: ../calendar/zones.h:401 +msgid "Pacific/Tarawa" +msgstr "太平洋/塔拉瓦" + +#: ../calendar/zones.h:402 +msgid "Pacific/Tongatapu" +msgstr "太平洋/東加塔普島" + +#: ../calendar/zones.h:403 +msgid "Pacific/Truk" +msgstr "太平洋/楚克島" + +#: ../calendar/zones.h:404 +msgid "Pacific/Wake" +msgstr "太平洋/威克島" + +#: ../calendar/zones.h:405 +msgid "Pacific/Wallis" +msgstr "太平洋/瓦利斯" + +#: ../calendar/zones.h:406 +msgid "Pacific/Yap" +msgstr "太平洋/雅浦島" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:85 +msgid "Untitled Message" +msgstr "未命名的郵件" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:319 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:328 +msgid "Attach a file" +msgstr "附加檔案" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:324 ../mail/mail-signature-editor.c:195 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:326 +msgid "Close the current file" +msgstr "關閉目前檔案" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:331 ../mail/em-folder-view.c:1337 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44 ../ui/evolution-calendar.xml.h:24 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60 ../ui/evolution-memos.xml.h:10 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16 +msgid "_Print..." +msgstr "列印(_P)..." + +#: ../composer/e-composer-actions.c:338 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15 +msgid "Print Pre_view" +msgstr "預覽列印(_V)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:347 +msgid "Save the current file" +msgstr "儲存目前檔案" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:352 +msgid "Save _As..." +msgstr "另存新檔(_A)..." + +#: ../composer/e-composer-actions.c:354 +msgid "Save the current file with a different name" +msgstr "使用另一名稱儲存目前的檔案" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:359 +msgid "Save as _Draft" +msgstr "儲存為草稿(_D)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:361 +msgid "Save as draft" +msgstr "儲存為草稿" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:366 ../composer/e-composer-private.c:199 +msgid "S_end" +msgstr "傳送(_E)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:368 +msgid "Send this message" +msgstr "傳送這個郵件" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:375 +msgid "Insert Send options" +msgstr "插入傳送選項" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:380 +msgid "New _Message" +msgstr "新郵件(_M)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:382 +msgid "Open New Message window" +msgstr "開啟新郵件視窗" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:389 +msgid "Character _Encoding" +msgstr "字元編碼(_E)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:396 +msgid "_Security" +msgstr "安全性(_S)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:406 +msgid "PGP _Encrypt" +msgstr "PGP 加密(_E)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:408 +msgid "Encrypt this message with PGP" +msgstr "使用 PGP 將這封郵件加密" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:414 +msgid "PGP _Sign" +msgstr "PGP 簽名(_S)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:416 +msgid "Sign this message with your PGP key" +msgstr "用您的 PGP 鑰匙給郵件加上數位簽名" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:422 +msgid "_Prioritize Message" +msgstr "郵件優先權(_P)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:424 +msgid "Set the message priority to high" +msgstr "將郵件優先權設為「高」" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:430 +msgid "Re_quest Read Receipt" +msgstr "要求讀信回條(_Q)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:432 +msgid "Get delivery notification when your message is read" +msgstr "在您的郵件被閱讀時取得送信通知" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:438 +msgid "S/MIME En_crypt" +msgstr "S/MIME 加密(_C)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:440 +msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "使用您的 S/MIME 加密憑證將這封郵件加密" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:446 +msgid "S/MIME Sig_n" +msgstr "S/MIME 簽名(_N)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:448 +msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "用您的 S/MIME 簽名憑證給郵件加上數位簽名" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:454 +msgid "_Bcc Field" +msgstr "密件副本欄位(_B)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:456 +msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" +msgstr "切換密件副本欄位的顯示狀態" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:462 +msgid "_Cc Field" +msgstr "副本欄位(_C)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:464 +msgid "Toggles whether the CC field is displayed" +msgstr "切換副本欄位的顯示狀態" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:470 +msgid "_From Field" +msgstr "寄件者欄位(_F)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:472 +msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" +msgstr "切換寄件者選擇器的顯示狀態" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:478 +msgid "_Reply-To Field" +msgstr "回覆欄位(_R)" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:480 +msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" +msgstr "切換回覆欄位的顯示狀態" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:523 +msgid "Save Draft" +msgstr "儲存草稿" + +#: ../composer/e-composer-header.c:120 +msgid "Show" +msgstr "顯示" + +#: ../composer/e-composer-header.c:123 +msgid "Hide" +msgstr "隱藏" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:41 +msgid "Enter the recipients of the message" +msgstr "輸入郵件的收件者" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:43 +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" +msgstr "輸入郵件副本的收件者" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:46 +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message" +msgstr "輸入郵件密件副本的收件者位址" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 +msgid "Fr_om:" +msgstr "寄件者(_O):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:930 ../mail/em-mailer-prefs.c:76 +#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../mail/message-tag-followup.c:296 +msgid "From" +msgstr "自" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:954 +msgid "_Reply-To:" +msgstr "回覆地址(_R):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:959 +msgid "_To:" +msgstr "收件者(_T):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 +msgid "_Cc:" +msgstr "副本(_C):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 ../mail/em-filter-i18n.h:8 +msgid "CC" +msgstr "副本" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 +msgid "_Bcc:" +msgstr "密件副本(_B):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 ../mail/em-filter-i18n.h:6 +msgid "BCC" +msgstr "密件副本" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:976 +msgid "_Post To:" +msgstr "張貼到(_P):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:980 +msgid "S_ubject:" +msgstr "主旨(_U):" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:989 +msgid "Si_gnature:" +msgstr "簽名檔(_G):" + +#: ../composer/e-composer-name-header.c:116 +msgid "Click here for the address book" +msgstr "按這裡新增目錄服務" + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:137 +msgid "Posting destination" +msgstr "張貼的目的端" + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:138 +msgid "Choose folders to post the message to." +msgstr "選取資料夾來張貼郵件。" + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:172 +msgid "Click here to select folders to post to" +msgstr "按一下這裡，選取要張貼的資料夾" + +#: ../composer/e-composer-private.c:216 +msgid "Save draft" +msgstr "儲存草稿" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:807 +msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" +msgstr "無法簽名送出的郵件：此帳號沒有設定簽名憑證" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:814 +msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account" +msgstr "無法加密送出的郵件：沒有設定加密憑證(此帳號)" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:1292 +msgid "Unable to retrieve message from editor" +msgstr "無法從編輯器取得郵件" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:1366 ../composer/e-msg-composer.c:2153 +msgid "Compose Message" +msgstr "編輯郵件" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:3311 +msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>" +msgstr "<b>(郵件編輯器包含不能編輯的非文字的郵件內文。)<b>" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1 +msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message." +msgstr "您無法將檔案 `{0}' 附加到此郵件。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 +msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." +msgstr "檔案 `{0}' 不是一般檔案而且無法在郵件中傳送。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 +msgid "Directories can not be attached to Messages." +msgstr "無法附加目錄到郵件。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 +msgid "To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it." +msgstr "要附加此目錄的內容，請個別附加此目錄中的檔案，或者建立目錄的歸檔再加以附加它。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 +msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." +msgstr "無法擷取郵件來附加 (從 {0})。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 +msgid "Because "{1}"." +msgstr "因為「{1}」。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 +msgid "Unfinished messages found" +msgstr "找到未完成的郵件" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 +msgid "Do you want to recover unfinished messages?" +msgstr "要復原未完成的郵件？" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 +msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off." +msgstr "當您撰寫新郵件時，Evolution 意外結束。復原郵件可以讓您從原來中斷的地方繼續。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 +msgid "_Do not Recover" +msgstr "不要復原(_D)" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 +msgid "_Recover" +msgstr "復原(_R)" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 +msgid "Could not save to autosave file "{0}"." +msgstr "無法儲存至自動儲存檔案「{0}」。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 +msgid "Error saving to autosave because "{1}"." +msgstr "儲存至自動儲存時發生錯誤，因為「{1}」。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 +msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" +msgstr "下載尚在進行中。您是否要寄出此郵件？" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 +msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments " +msgstr "這裡有一些附件要下載。傳送此郵件將無法一併寄出接下來的附件" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17 +msgid "Warning: Modified Message" +msgstr "警告：編輯過的郵件" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 +msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?" +msgstr "確定要放棄您正在撰寫且標題為 '{0}'的郵件？" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 +msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date." +msgstr "關閉此撰寫視窗會永久放棄郵件，除非您選擇儲存郵件至您的「草稿」資料夾。這樣可以讓您以後再繼續撰寫郵件。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 +msgid "_Continue Editing" +msgstr "_繼續編輯" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22 +msgid "_Save Draft" +msgstr "儲存草稿(_S)" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23 +msgid "Could not create message." +msgstr "無法建立郵件。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 +msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options." +msgstr "因為「{0}」，所以您可能需要選取不同的郵件選項。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25 +msgid "Could not read signature file "{0}"." +msgstr "無法讀取簽名檔案「{0}」。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26 +msgid "All accounts have been removed." +msgstr "所有帳號已經移除。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27 +msgid "You need to configure an account before you can compose mail." +msgstr "撰寫郵件前，您需要先設定帳號。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 +msgid "Could not create composer window." +msgstr "無法建立撰寫視窗。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29 +msgid "Unable to activate the address selector control." +msgstr "無法啟動地址選擇器控制。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 +msgid "" +"Unable to activate the HTML editor control.\n" +"\n" +"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed." +msgstr "" +"無法啟動 HTML 編輯器控制。\n" +"\n" +"請確定您安裝的是正確的gtkhtml 和 libgtkhtml 版本。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 +msgid "Send options not available." +msgstr "傳送選項無法使用。" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 +msgid "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts." +msgstr "傳送僅用於 Novell GroupWise 與 Microsoft Exchange 帳號的選項。" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1 +#: ../shell/main.c:627 +msgid "Evolution" +msgstr "Evolution" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:1035 +msgid "Groupware Suite" +msgstr "Groupware 套裝軟體" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 +msgid "Evolution Mail and Calendar" +msgstr "Evolution 郵件與行事曆" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 +msgid "Manage your email, contacts and schedule" +msgstr "管理您的電子郵件、聯絡人和排程" + +#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1 +msgid "address card" +msgstr "地址卡" + +#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2 +msgid "calendar information" +msgstr "行事曆資訊" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明天" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:204 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:207 +#, c-format +msgid "%d days from now" +msgstr "從現在起 %d 天" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:209 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "%d 天前" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293 +#: ../e-util/e-datetime-format.c:302 +msgid "Use locale default" +msgstr "使用地區設定預設值" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:496 +msgid "Format:" +msgstr "格式︰" + +#: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121 +msgid "Evolution Error" +msgstr "Evolution 錯誤" + +#: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119 +msgid "Evolution Warning" +msgstr "Evolution 警告" + +#: ../e-util/e-error.c:118 +msgid "Evolution Information" +msgstr "Evolution 資訊" + +#: ../e-util/e-error.c:120 +msgid "Evolution Query" +msgstr "Evolution 查詢" + +#. setup a dummy error +#: ../e-util/e-error.c:448 +#, c-format +msgid "Internal error, unknown error '%s' requested" +msgstr "內部錯誤，要求的未知錯誤 '%s'>" + +#: ../e-util/e-logger.c:161 +msgid "Component" +msgstr "元件" + +#: ../e-util/e-logger.c:162 +msgid "Name of the component being logged" +msgstr "所記錄元件的名稱" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:191 +msgid "Debug Logs" +msgstr "除錯記錄" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:205 +msgid "Show _errors in the status bar for" +msgstr "在狀態列中顯示錯誤(_E)" + +#. Translators: This is the second part of the sentence +#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)." +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:223 +msgid "second(s)." +msgstr "秒鐘。" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:229 +msgid "Log Messages:" +msgstr "記錄訊息：" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:274 +msgid "Log Level" +msgstr "記錄等級" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:282 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:380 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292 ../mail/message-list.c:2527 +#: ../mail/message-list.etspec.h:17 +msgid "Messages" +msgstr "訊息" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:301 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 ../ui/evolution.xml.h:5 +msgid "Close this window" +msgstr "關閉此視窗" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39 +msgid "Errors" +msgstr "錯誤" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40 +msgid "Warnings and Errors" +msgstr "警告與錯誤" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41 +msgid "Debug" +msgstr "除錯" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41 +msgid "Error, Warnings and Debug messages" +msgstr "錯誤、警告與除錯訊息" + +#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:798 +#: ../mail/em-account-prefs.c:477 ../mail/em-composer-prefs.c:957 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:718 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../e-util/e-plugin.c:309 +msgid "Whether the plugin is enabled" +msgstr "是否啟用外掛程式" + +#: ../e-util/e-print.c:160 +msgid "An error occurred while printing" +msgstr "列印時發生錯誤" + +#: ../e-util/e-print.c:167 +msgid "The printing system reported the following details about the error:" +msgstr "列印系統報告下列關於此錯誤的詳細資訊：" + +#: ../e-util/e-print.c:173 +msgid "The printing system did not report any additional details about the error." +msgstr "列印系統沒有報告任何關於此錯誤的額外資訊。" + +#: ../e-util/e-signature.c:695 +msgid "Autogenerated" +msgstr "自動產生的" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 +msgid "Overwrite file?" +msgstr "覆蓋檔案？" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 +msgid "File exists \"{0}\"." +msgstr "檔案存在「{0}」。" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 +msgid "Do you wish to overwrite it?" +msgstr "要覆寫它?" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 ../mail/mail.error.xml.h:113 +msgid "_Overwrite" +msgstr "覆寫(_O)" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 +msgid "Cannot save file \"{0}\"." +msgstr "無法儲存檔案 {0}。" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:39 +msgid "Because \"{1}\"." +msgstr "因為「{1}」。" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 +msgid "Cannot open file \"{0}\"." +msgstr "無法開啟檔案 {0}。" + +#: ../e-util/e-util.c:133 +msgid "Could not open the link." +msgstr "無法開啟連結。" + +#: ../e-util/e-util.c:183 +msgid "Could not display help for Evolution." +msgstr "無法顯示 Evolution 的說明。" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:45 +msgid "I_mportant" +msgstr "重要(_M)" + +#. red +#: ../e-util/e-util-labels.c:46 +msgid "_Work" +msgstr "工作(_W)" + +#. orange +#: ../e-util/e-util-labels.c:47 +msgid "_Personal" +msgstr "個人(_P)" + +#. green +#: ../e-util/e-util-labels.c:48 +msgid "_To Do" +msgstr "待辦事項(_T)" + +#. blue +#: ../e-util/e-util-labels.c:49 +msgid "_Later" +msgstr "稍候(_L)" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:320 +msgid "Label _Name:" +msgstr "標籤名稱(_N)︰" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:343 +msgid "Edit Label" +msgstr "編輯標籤" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:343 +msgid "Add Label" +msgstr "新增標籤" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:362 +msgid "Label name cannot be empty." +msgstr "標籤名稱不得為空白。" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:367 +msgid "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label." +msgstr "伺服器上已存在具有相同標記的標籤。請重新命名您的標籤。" + +#: ../e-util/gconf-bridge.c:1222 +#, c-format +msgid "GConf error: %s" +msgstr "GConf 錯誤：%s" + +#: ../e-util/gconf-bridge.c:1233 +msgid "All further errors shown only on terminal." +msgstr "所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。" + +#: ../filter/filter-datespec.c:73 +#, c-format +msgid "1 second ago" +msgid_plural "%d seconds ago" +msgstr[0] "%d 秒前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:74 +#, c-format +msgid "1 second in the future" +msgid_plural "%d seconds in the future" +msgstr[0] "%d 秒後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:75 +#, c-format +msgid "1 minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d 分鐘前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:76 +#, c-format +msgid "1 minute in the future" +msgid_plural "%d minutes in the future" +msgstr[0] "%d 分鐘後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:77 +#, c-format +msgid "1 hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d 小時前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:78 +#, c-format +msgid "1 hour in the future" +msgid_plural "%d hours in the future" +msgstr[0] "%d 小時後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:79 +#, c-format +msgid "1 day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d 日前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:80 +#, c-format +msgid "1 day in the future" +msgid_plural "%d days in the future" +msgstr[0] "%d 天後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:81 +#, c-format +msgid "1 week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d 週前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:82 +#, c-format +msgid "1 week in the future" +msgid_plural "%d weeks in the future" +msgstr[0] "%d 週後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:83 +#, c-format +msgid "1 month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d 月前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:84 +#, c-format +msgid "1 month in the future" +msgid_plural "%d months in the future" +msgstr[0] "%d 個月後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:85 +#, c-format +msgid "1 year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d 年前" + +#: ../filter/filter-datespec.c:86 +#, c-format +msgid "1 year in the future" +msgid_plural "%d years in the future" +msgstr[0] "%d 年後" + +#: ../filter/filter-datespec.c:294 +msgid "<click here to select a date>" +msgstr "<按這裏選擇日期>" + +#: ../filter/filter-datespec.c:297 ../filter/filter-datespec.c:308 +#: ../filter/filter-datespec.c:319 +msgid "now" +msgstr "立即" + +#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) +#: ../filter/filter-datespec.c:304 +msgid "%d-%b-%Y" +msgstr "%d-%b-%Y" + +#: ../filter/filter-datespec.c:447 +msgid "Select a time to compare against" +msgstr "選擇要比對的時間" + +#: ../filter/filter-file.c:281 +msgid "Choose a file" +msgstr "選擇一個檔案" + +#: ../filter/filter-part.c:528 +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3 +msgid "Test" +msgstr "測試" + +#: ../filter/filter-rule.c:858 +msgid "R_ule name:" +msgstr "規則名稱(_U)︰" + +#: ../filter/filter-rule.c:886 +msgid "Find items that meet the following conditions" +msgstr "尋找符合下列條件的項目" + +#: ../filter/filter-rule.c:920 +msgid "A_dd Condition" +msgstr "加入條件(_D)" + +#: ../filter/filter-rule.c:926 +msgid "If all conditions are met" +msgstr "如果全部條件符合" + +#: ../filter/filter-rule.c:926 +msgid "If any conditions are met" +msgstr "如果任何條件符合" + +#: ../filter/filter-rule.c:928 +msgid "_Find items:" +msgstr "尋找項目(_F)︰" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "All related" +msgstr "所有相關的" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "Replies" +msgstr "回覆" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "Replies and parents" +msgstr "回覆和父代" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "No reply or parent" +msgstr "沒有回復或原始郵件" + +#: ../filter/filter-rule.c:948 +msgid "I_nclude threads" +msgstr "包括檔頭(_N)" + +#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../filter/filter.glade.h:2 +#: ../mail/em-utils.c:311 +msgid "Incoming" +msgstr "內送" + +#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../mail/em-utils.c:312 +msgid "Outgoing" +msgstr "外寄" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:1 +msgid "Missing date." +msgstr "缺少日期。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:2 +msgid "You must choose a date." +msgstr "您必須選取日期。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:3 +msgid "Missing file name." +msgstr "缺少檔案名稱。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:4 +msgid "You must specify a file name." +msgstr "您必須指定一個檔案名稱。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:5 +msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." +msgstr "檔案「{0}」不存在或者不是一般檔案。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:6 +msgid "Bad regular expression "{0}"." +msgstr "錯誤的正規表示式「{0}」。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:7 +msgid "Could not compile regular expression "{1}"." +msgstr "無法編譯正規表示式「{1}」。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103 +msgid "Missing name." +msgstr "缺少名稱。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:9 +msgid "You must name this filter." +msgstr "您必須為這個過濾器命名。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:10 +msgid "Name "{0}" already used." +msgstr "已使用名稱「{0}」。" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:11 +msgid "Please choose another name." +msgstr "請選擇其他名稱。" + +#: ../filter/filter.glade.h:1 +msgid "Show filters for mail:" +msgstr "顯示郵件過濾器:" + +#: ../filter/filter.glade.h:3 +msgid "<b>_Filter Rules</b>" +msgstr "<b>過濾器規則(_F)</b>" + +#: ../filter/filter.glade.h:5 +msgid "Compare against" +msgstr "比較" + +#: ../filter/filter.glade.h:6 +msgid "" +"the current time\n" +"the time you specify\n" +"a time relative to the current time" +msgstr "" +"目前的時刻\n" +"您指定的時刻\n" +"相對於目前時刻的時差" + +#: ../filter/filter.glade.h:9 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"the current time when filtering occurs." +msgstr "" +"郵件日期將會與過濾器執行時的\n" +"時間作比較。" + +#: ../filter/filter.glade.h:11 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"12:00am of the date specified." +msgstr "" +"郵件日期將會與您在這裡指定\n" +"日期的 12:00am 做比較。" + +#: ../filter/filter.glade.h:13 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"a time relative to when filtering occurs." +msgstr "" +"郵件日期將會與相對於過濾器執行\n" +"的時間作比較。" + +#: ../filter/filter.glade.h:15 +msgid "" +"seconds\n" +"minutes\n" +"hours\n" +"days\n" +"weeks\n" +"months\n" +"years" +msgstr "" +"秒\n" +"分\n" +"小時\n" +"天\n" +"週\n" +"月\n" +"年" + +#: ../filter/filter.glade.h:22 +msgid "" +"ago\n" +"in the future" +msgstr "" +"之前\n" +"之後" + +#: ../filter/rule-editor.c:381 +msgid "Add Rule" +msgstr "新增規則" + +#: ../filter/rule-editor.c:462 +msgid "Edit Rule" +msgstr "編輯規則" + +#: ../filter/rule-editor.c:808 +msgid "Rule name" +msgstr "規則名稱" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Mail" +msgstr "Evolution 郵件" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Mail component" +msgstr "Evolution 郵件配件" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:297 +msgid "_Mail" +msgstr "郵件(_M)" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4 ../mail/em-folder-view.c:602 +#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378 +#: ../mail/mail-component.c:620 ../mail/mail-component.c:621 +#: ../mail/mail-component.c:793 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4 +msgid "Mail" +msgstr "郵件" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5 +msgid "Evolution Mail composer" +msgstr "Evolution 郵件撰寫器" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6 +#: ../mail/em-account-prefs.c:490 +msgid "Mail Accounts" +msgstr "郵件帳號" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7 +msgid "Configure your email accounts here" +msgstr "在此設定您的郵件帳號" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8 +msgid "Evolution Mail accounts configuration control" +msgstr "Evolution 郵件帳號組態控制" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9 +#: ../mail/mail-config.glade.h:86 +msgid "Mail Preferences" +msgstr "郵件偏好設定" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10 +msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here" +msgstr "在此設定郵件的偏好設定，包含安全性與郵件的顯示" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 +msgid "Evolution Mail preferences control" +msgstr "Evolution 郵件優先設定控制" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 +msgid "Composer Preferences" +msgstr "郵件編輯器偏好設定" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 +msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here" +msgstr "在此設定拼字檢查、簽名檔與郵件編輯器" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 +msgid "Evolution Mail composer configuration control" +msgstr "Evolution 郵件撰寫器組態控制" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15 +msgid "Network Preferences" +msgstr "網路優先設定" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16 +msgid "Configure your network connection settings here" +msgstr "在此設定您的網路組態設定" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17 +msgid "Evolution Network configuration control" +msgstr "Evolution 網路組態控制" + +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:133 ../mail/em-folder-view.c:1331 +#: ../mail/em-popup.c:501 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90 +msgid "_Forward" +msgstr "轉寄(_F)" + +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:147 ../mail/em-folder-view.c:1329 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87 +msgid "_Reply to Sender" +msgstr "回覆寄件者(_R)" + +#. Translators: This is only for multiple messages. +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:334 +#, c-format +msgid "%d attached messages" +msgstr "%d 個附加的郵件" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:121 ../mail/em-format-html-display.c:1642 +#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147 +msgid "Attachment" +msgid_plural "Attachments" +msgstr[0] "附件" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:614 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607 +msgid "Icon View" +msgstr "圖示檢視" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:615 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:608 +msgid "List View" +msgstr "清單檢視" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:76 +#, c-format +msgid "Matches: %d" +msgstr "符合：%d" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:520 +msgid "Close the find bar" +msgstr "關閉搜尋工具列" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:528 +msgid "Fin_d:" +msgstr "尋找(_D)︰" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:540 +msgid "Clear the search" +msgstr "清除此搜尋" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:559 +msgid "_Previous" +msgstr "上一個(_P)" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:565 +msgid "Find the previous occurrence of the phrase" +msgstr "尋找上一個出現的字詞" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:573 +msgid "_Next" +msgstr "下一首(_N)" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:579 +msgid "Find the next occurrence of the phrase" +msgstr "尋找下一個出現的字詞" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:587 +msgid "Mat_ch case" +msgstr "區分大小寫(_C)" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:615 +msgid "Reached bottom of page, continued from top" +msgstr "到達頁面底部，從頂端繼續" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:637 +msgid "Reached top of page, continued from bottom" +msgstr "到達頁面頂端，從底部繼續" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. It will not use an encrypted connection. +#: ../mail/em-account-editor.c:309 +msgid "No encryption" +msgstr "沒有加密" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by +#. this abbreviation. +#: ../mail/em-account-editor.c:313 +msgid "TLS encryption" +msgstr "TLS 加密" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this +#. abbreviation. +#: ../mail/em-account-editor.c:317 +msgid "SSL encryption" +msgstr "SSL 加密" + +#: ../mail/em-account-editor.c:408 +#, c-format +msgid "%s License Agreement" +msgstr "%s 授權合約" + +#: ../mail/em-account-editor.c:415 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Please read carefully the license agreement\n" +"for %s displayed below\n" +"and tick the check box for accepting it\n" +msgstr "" +"\n" +"請仔細閱讀以下顯示的\n" +" %s 授權合約\n" +"並選取核取方塊來接受它\n" + +#: ../mail/em-account-editor.c:487 ../mail/em-filter-folder-element.c:258 +#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513 +msgid "Select Folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../mail/em-account-editor.c:797 +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: ../mail/em-account-editor.c:798 +msgid "Always" +msgstr "永遠" + +#: ../mail/em-account-editor.c:799 +msgid "Ask for each message" +msgstr "每封郵件皆詢問" + +#: ../mail/em-account-editor.c:1877 ../mail/mail-config.glade.h:6 +msgid "Identity" +msgstr "身分" + +#: ../mail/em-account-editor.c:1928 ../mail/mail-config.glade.h:8 +msgid "Receiving Email" +msgstr "接收電子郵件" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2216 +msgid "Check for _new messages every" +msgstr "檢查新郵件的頻率(_N)" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2224 +msgid "minu_tes" +msgstr "分鐘(_T)" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2420 ../mail/mail-config.glade.h:10 +msgid "Sending Email" +msgstr "傳送電子郵件" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2479 ../mail/mail-config.glade.h:65 +msgid "Defaults" +msgstr "預設值" + +#. Security settings +#: ../mail/em-account-editor.c:2545 ../mail/mail-config.glade.h:82 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329 +msgid "Security" +msgstr "安全性" + +#. Most sections for this is auto-generated from the camel config +#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config +#: ../mail/em-account-editor.c:2582 ../mail/em-account-editor.c:2677 +msgid "Receiving Options" +msgstr "接收選項" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2583 ../mail/em-account-editor.c:2678 +msgid "Checking for New Messages" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../mail/em-account-editor.c:3149 ../mail/mail-config.glade.h:21 +msgid "Account Editor" +msgstr "帳號編輯器" + +#: ../mail/em-account-editor.c:3149 ../mail/mail-config.glade.h:1 +msgid "Evolution Account Assistant" +msgstr "Evolution 帳號助理" + +#. translators: default account indicator +#: ../mail/em-account-prefs.c:426 +msgid "[Default]" +msgstr "[預設值]" + +#: ../mail/em-account-prefs.c:483 +msgid "Account name" +msgstr "帳號名稱" + +#: ../mail/em-account-prefs.c:485 +msgid "Protocol" +msgstr "協定" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:318 ../mail/em-composer-prefs.c:452 +#: ../mail/mail-config.c:1160 ../mail/mail-signature-editor.c:481 +msgid "Unnamed" +msgstr "未命名" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:961 +msgid "Language(s)" +msgstr "語言" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:994 +msgid "Add signature script" +msgstr "新增簽名程序檔" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:1036 +msgid "Signature(s)" +msgstr "簽名檔" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1132 ../mail/em-format-quote.c:415 +msgid "-------- Forwarded Message --------" +msgstr "-------- 轉遞的郵件 --------" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1587 +msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled." +msgstr "沒有提供目的地位址，郵件的轉寄已經取消。" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1593 +msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled." +msgstr "找不到可使用的帳號，郵件的轉寄已經取消。" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:2060 +msgid "an unknown sender" +msgstr "未知的寄件者" + +#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. +#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available +#. * variables, see em-composer-utils.c:1514 +#: ../mail/em-composer-utils.c:2107 +msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:" +msgstr "於 ${AbbrevWeekdayName}，${Year}-${Month}-${Day} 於 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender} 提到：" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:2250 +msgid "-----Original Message-----" +msgstr "-----原始郵件-----" + +#: ../mail/em-filter-editor.c:172 +msgid "_Filter Rules" +msgstr "過濾器規則(_F)" + +#. Automatically generated. Do not edit. +#: ../mail/em-filter-i18n.h:2 +msgid "Adjust Score" +msgstr "調整目標" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:3 +msgid "Assign Color" +msgstr "指定色彩" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:4 +msgid "Assign Score" +msgstr "指定目標" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:7 +msgid "Beep" +msgstr "嗶聲" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:9 +msgid "Completed On" +msgstr "完成時間" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 +msgid "Copy to Folder" +msgstr "複製至資料夾" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:12 +msgid "Date received" +msgstr "收件日期" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:13 +msgid "Date sent" +msgstr "送件日期" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:14 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:30 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:15 +msgid "Deleted" +msgstr "已刪除" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:17 +msgid "does not end with" +msgstr "不是以此結束" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:18 +msgid "does not exist" +msgstr "不存在" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:19 +msgid "does not return" +msgstr "沒有傳回" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:20 +msgid "does not sound like" +msgstr "不類似" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:21 +msgid "does not start with" +msgstr "不是以此開始" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:23 +msgid "Draft" +msgstr "草稿" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:24 +msgid "ends with" +msgstr "結束為" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:26 +msgid "exists" +msgstr "存在" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:27 +msgid "Expression" +msgstr "詞句" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:28 +msgid "Follow Up" +msgstr "跟隨" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 +msgid "Forward to" +msgstr "轉寄至" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../mail/em-migrate.c:958 +msgid "Important" +msgstr "重要" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:32 +msgid "is after" +msgstr "後於" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:33 +msgid "is before" +msgstr "先於" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:34 +msgid "is Flagged" +msgstr "有標幟的" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:38 +msgid "is not Flagged" +msgstr "沒有標幟的" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:39 +msgid "is not set" +msgstr "未設定" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 +msgid "is set" +msgstr "設定" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.glade.h:142 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125 +msgid "Junk" +msgstr "垃圾郵件" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 +msgid "Junk Test" +msgstr "垃圾郵件測試" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 +msgid "Label" +msgstr "標籤" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 +msgid "Mailing list" +msgstr "郵件列表" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 +msgid "Match All" +msgstr "符合全部" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:46 +msgid "Message Body" +msgstr "郵件內容" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 +msgid "Message Header" +msgstr "郵件檔頭" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:48 +msgid "Message is Junk" +msgstr "垃圾郵件" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:49 +msgid "Message is not Junk" +msgstr "非垃圾郵件" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:50 +msgid "Message Location" +msgstr "郵件位置" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 +msgid "Move to Folder" +msgstr "移至資料夾" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 +msgid "Pipe to Program" +msgstr "建立程式管道" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 +msgid "Play Sound" +msgstr "播放音效" + +#. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) +#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-tag-followup.c:61 +msgid "Read" +msgstr "讀取" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16 +msgid "Recipients" +msgstr "收件者" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 +msgid "Regex Match" +msgstr "正規表示式相配" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 +msgid "Replied to" +msgstr "回覆" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 +msgid "returns" +msgstr "傳回" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:59 +msgid "returns greater than" +msgstr "傳回大於" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 +msgid "returns less than" +msgstr "傳回小於" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 +msgid "Run Program" +msgstr "執行程式" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3 +msgid "Score" +msgstr "目標" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15 +msgid "Sender" +msgstr "寄件者" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:64 +msgid "Sender or Recipients" +msgstr "寄件者或收件者" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 +msgid "Set Label" +msgstr "設定標籤" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 +msgid "Set Status" +msgstr "設定狀態" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:67 +msgid "Size (kB)" +msgstr "大小 (kB)" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 +msgid "sounds like" +msgstr "類似" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 +msgid "Source Account" +msgstr "來源帳號" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 +msgid "Specific header" +msgstr "指定檔頭" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 +msgid "starts with" +msgstr "開始為" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:73 +msgid "Stop Processing" +msgstr "停止處理" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 ../mail/em-format-quote.c:341 +#: ../mail/em-format.c:935 ../mail/em-mailer-prefs.c:81 +#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../mail/message-tag-followup.c:300 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14 +#: ../smime/lib/e-cert.c:1112 +msgid "Subject" +msgstr "主旨" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:75 +msgid "Unset Status" +msgstr "取消設定狀態" + +#. and now for the action area +#: ../mail/em-filter-rule.c:521 +msgid "Then" +msgstr "接著依" + +#: ../mail/em-filter-rule.c:549 +msgid "Add Ac_tion" +msgstr "新增動作(_T)" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:194 +msgid "C_reate Search Folder From Search..." +msgstr "從搜尋建立搜尋資料夾(_R)..." + +#: ../mail/em-folder-browser.c:219 +msgid "All Messages" +msgstr "所有郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:220 +msgid "Unread Messages" +msgstr "未讀訊息" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:222 +msgid "No Label" +msgstr "無標籤" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:229 +msgid "Read Messages" +msgstr "閱讀郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:230 +msgid "Recent Messages" +msgstr "最近的郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:231 +msgid "Last 5 Days' Messages" +msgstr "最近 5 天的郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:232 +msgid "Messages with Attachments" +msgstr "有附加檔案的郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:233 +msgid "Important Messages" +msgstr "重要郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:234 +msgid "Messages Not Junk" +msgstr "郵件不是垃圾郵件" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:1194 +msgid "Account Search" +msgstr "帳號搜尋" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:1256 +msgid "All Account Search" +msgstr "所有的帳號搜尋" + +#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 +#: ../mail/em-folder-properties.c:174 +msgid "Unread messages:" +msgid_plural "Unread messages:" +msgstr[0] "未讀郵件:" + +#. TODO: can this be done in a loop? +#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 +#: ../mail/em-folder-properties.c:178 +msgid "Total messages:" +msgid_plural "Total messages:" +msgstr[0] "所有郵件:" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:196 +#, c-format +msgid "Quota usage (%s):" +msgstr "配額使用量 (%s)︰" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:198 +#, c-format +msgid "Quota usage" +msgstr "配額使用量" + +#. translators: standard local mailbox names +#: ../mail/em-folder-properties.c:359 ../mail/em-folder-tree-model.c:517 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2637 ../mail/mail-component.c:168 +#: ../mail/mail-component.c:608 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593 +msgid "Inbox" +msgstr "收件匣" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:390 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1 +msgid "Folder Properties" +msgstr "資料夾內容" + +#: ../mail/em-folder-selection-button.c:120 +msgid "<click here to select a folder>" +msgstr "<按這裏選擇資料夾>" + +#: ../mail/em-folder-selector.c:249 +msgid "C_reate" +msgstr "建立(_R)" + +#: ../mail/em-folder-selector.c:253 +msgid "Folder _name:" +msgstr "資料夾名稱(_N):" + +#. load store to mail component +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:197 +#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1028 +msgid "Search Folders" +msgstr "搜尋資料夾" + +#. UNMATCHED is always last +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203 +msgid "UNMATCHED" +msgstr "不符合" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:169 +msgid "Drafts" +msgstr "草稿" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/mail-component.c:172 +#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 +msgid "Templates" +msgstr "範本" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:520 ../mail/mail-component.c:170 +msgid "Outbox" +msgstr "寄件匣" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:522 ../mail/mail-component.c:171 +msgid "Sent" +msgstr "已傳送" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:580 ../mail/em-folder-tree-model.c:889 +msgid "Loading..." +msgstr "正在載入..." + +#. Translators: This is the string used for displaying the +#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be +#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced +#. * with the number of unread messages in the folder. The +#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed +#. * folders with unread messages in some subfolder too, +#. * or with an empty string for other cases. +#. * +#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The +#. * languages that use localized digits (like Persian) may +#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages +#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional +#. * formatting codes to take care of the cases the folder +#. * name appears in either direction. +#. +#: ../mail/em-folder-tree.c:318 +#, c-format +msgctxt "folder-display" +msgid "%s (%u%s)" +msgstr "%s (%u%s)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:727 +msgid "Mail Folder Tree" +msgstr "郵件資料夾樹" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:886 +#, c-format +msgid "Moving folder %s" +msgstr "正在移動資料夾 %s" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:888 +#, c-format +msgid "Copying folder %s" +msgstr "正在複製資料夾 %s" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:895 ../mail/message-list.c:2018 +#, c-format +msgid "Moving messages into folder %s" +msgstr "正在將郵件移至資料夾 %s" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:897 ../mail/message-list.c:2020 +#, c-format +msgid "Copying messages into folder %s" +msgstr "正在複製郵件至資料夾 %s" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:912 +msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" +msgstr "無法將郵件拖放到最上層的儲存區" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97 +msgid "_Copy to Folder" +msgstr "複製至資料夾(_C)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:990 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96 +msgid "_Move to Folder" +msgstr "移至資料夾(_M)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:992 ../mail/em-folder-utils.c:362 +#: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2110 +msgid "_Move" +msgstr "移動(_M)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../mail/message-list.c:2112 +msgid "Cancel _Drag" +msgstr "取消拖拉(_D)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:1702 ../mail/mail-ops.c:1066 +#, c-format +msgid "Scanning folders in \"%s\"" +msgstr "掃描「%s」內的資料夾" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 +msgid "Open in _New Window" +msgstr "在新視窗開啟(_N)" + +#. FIXME: need to disable for nochildren folders +#: ../mail/em-folder-tree.c:2112 +msgid "_New Folder..." +msgstr "新增資料夾(_N)..." + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2115 +msgid "_Move..." +msgstr "移動(_M)..." + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 +msgid "Re_fresh" +msgstr "重新整理(_F)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2124 +msgid "Fl_ush Outbox" +msgstr "衝洗寄件匣(_U)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/mail.error.xml.h:25 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "清空垃圾桶(_E)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2232 +msgid "_Unread Search Folder" +msgstr "未讀搜尋資料夾(_U)" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:99 +#, c-format +msgid "Copying `%s' to `%s'" +msgstr "正在將「%s」複製到「%s」" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1186 +#: ../mail/em-folder-view.c:1201 +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302 +msgid "Select folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1201 +msgid "C_opy" +msgstr "複製(_O)" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:537 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:144 +#, c-format +msgid "Creating folder `%s'" +msgstr "正在建立資料夾 `%s'" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:695 +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385 +msgid "Create folder" +msgstr "建立資料夾" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:695 +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385 +msgid "Specify where to create the folder:" +msgstr "指定要建立資料夾的位置：" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1089 ../mail/mail.error.xml.h:138 +msgid "Mail Deletion Failed" +msgstr "郵件刪除失敗" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:139 +msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." +msgstr "您的許可權不足，無法刪除此封郵件。" + +#. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone +#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 +msgid "_Edit as New Message..." +msgstr "編輯為新郵件(_E)..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1341 +msgid "U_ndelete" +msgstr "復原(_N)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1342 +msgid "_Move to Folder..." +msgstr "移至資料夾(_M)..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1343 +msgid "_Copy to Folder..." +msgstr "複製至資料夾(_C)..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1346 +msgid "Mar_k as Read" +msgstr "標示成已閱讀(_K)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1347 +msgid "Mark as _Unread" +msgstr "標示成未閱讀(_U)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1348 +msgid "Mark as _Important" +msgstr "標示成重要(_I)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1349 +msgid "Mark as Un_important" +msgstr "標示成不重要(_I)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1350 +msgid "Mark as _Junk" +msgstr "標示成垃圾郵件(_J)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1351 +msgid "Mark as _Not Junk" +msgstr "標示成非垃圾郵件(_N)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1352 +msgid "Mark for Follo_w Up..." +msgstr "標示為跟隨(_W)..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1354 +msgid "_Label" +msgstr "標籤(_L)" + +#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date +#. is not permitted. +#: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:469 +msgid "_None" +msgstr "無(_N)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1358 +msgid "_New Label" +msgstr "新標籤(_N)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1362 +msgid "Fla_g Completed" +msgstr "標幟已完成(_G)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1363 +msgid "Cl_ear Flag" +msgstr "清除標幟(_E)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1366 +msgid "Crea_te Rule From Message" +msgstr "從郵件建立規則(_T)" + +#. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on. +#: ../mail/em-folder-view.c:1368 +msgid "Search Folder based on _Subject" +msgstr "以主旨為基礎搜尋資料夾(_S)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1369 +msgid "Search Folder based on Se_nder" +msgstr "以寄件者為基礎搜尋資料夾(_N)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1370 +msgid "Search Folder based on _Recipients" +msgstr "以收件者為基礎搜尋資料夾(_R)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1371 +msgid "Search Folder based on Mailing _List" +msgstr "以通信論壇為基礎搜尋資料夾(_L)" + +#. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on. +#: ../mail/em-folder-view.c:1376 +msgid "Filter based on Sub_ject" +msgstr "主旨過濾器(_J)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1377 +msgid "Filter based on Sen_der" +msgstr "寄件者過濾器(_D)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1378 +msgid "Filter based on Re_cipients" +msgstr "收件者過濾器(_C)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1379 +msgid "Filter based on _Mailing List" +msgstr "通信論壇過濾器(_M)" + +#. default charset used in mail view +#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because +#. other user means other calendars subscribed +#: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:613 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:784 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2493 +msgid "Unable to retrieve message" +msgstr "無法接收郵件" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2696 +msgid "Create _Search Folder" +msgstr "建立搜尋資料夾(_S)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2697 +msgid "_From this Address" +msgstr "從這個位址(_F)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2698 +msgid "_To this Address" +msgstr "到這個位址(_T)" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3201 +#, c-format +msgid "Click to mail %s" +msgstr "按一下來傳送郵件 %s" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3213 +#, c-format +msgid "Click to call %s" +msgstr "按一下呼叫 %s" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3218 +msgid "Click to hide/unhide addresses" +msgstr "按這裡隱藏/解除隱藏位址" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:560 ../mail/em-format-html.c:654 +msgid "Unsigned" +msgstr "未簽名" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:560 +msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic." +msgstr "此郵件未簽名。不保證此郵件已驗證。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:561 ../mail/em-format-html.c:655 +msgid "Valid signature" +msgstr "有效的簽名" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:561 +msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic." +msgstr "此郵件已簽名而且有效，表示它非常有可能是驗證的郵件。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:562 ../mail/em-format-html.c:656 +msgid "Invalid signature" +msgstr "無效的簽名" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:562 +msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit." +msgstr "郵件的簽名無法檢驗，可能已在傳送時被更動了。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:563 ../mail/em-format-html.c:657 +msgid "Valid signature, but cannot verify sender" +msgstr "簽名有效，但無法檢驗寄件者" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:563 +msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified." +msgstr "此郵件有一個有效的簽名，但是郵件的寄件者無法檢驗。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658 +msgid "Signature exists, but need public key" +msgstr "存在簽名，但需要公鑰" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:564 +msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key." +msgstr "此郵件有一個有效的簽名，但是沒有對應的公鑰。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:571 ../mail/em-format-html.c:664 +msgid "Unencrypted" +msgstr "未加密" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:571 +msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet." +msgstr "此郵件未加密。它的內容在透過網際網路傳送可能會被檢閱。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:572 ../mail/em-format-html.c:665 +msgid "Encrypted, weak" +msgstr "已加密，不嚴密" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:572 +msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time." +msgstr "此郵件已加密，但是使用不嚴密的加密演算法。外面的人很難檢閱內容，但只要一些時日，並不是無法檢視此郵件的內容。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:573 ../mail/em-format-html.c:666 +msgid "Encrypted" +msgstr "已加密" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:573 +msgid "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message." +msgstr "此郵件已加密。外面的人難以檢視此郵件的內容。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:574 ../mail/em-format-html.c:667 +msgid "Encrypted, strong" +msgstr "已加密，嚴密" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:574 +msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time." +msgstr "此郵件已加密，使用嚴密的加密演算法。縱使經過一段時間，外面的人很難檢閱此郵件的內容。" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37 +msgid "_View Certificate" +msgstr "檢視憑證(_V)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:690 +msgid "This certificate is not viewable" +msgstr "此憑證無法檢視" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:980 +msgid "Completed on" +msgstr "完成時間" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:988 +msgid "Overdue:" +msgstr "逾期:" + +#. To Translators: the "by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" +#: ../mail/em-format-html-display.c:992 +msgid "by" +msgstr "不遲於" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1071 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357 +msgid "_View Inline" +msgstr "檢視行內(_V)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1072 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:350 +msgid "_Hide" +msgstr "隱藏(_H)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1073 +msgid "_Fit to Width" +msgstr "符合寬度(_F)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1074 +msgid "Show _Original Size" +msgstr "顯示原始大小(_O)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1575 ../mail/em-format-html-display.c:1614 +msgid "View _Unformatted" +msgstr "檢視未排版項目(_U)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1577 +msgid "Hide _Unformatted" +msgstr "隱藏未排版項目(_U)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1634 +msgid "O_pen With" +msgstr "開啟方式(_P)" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1711 +msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor." +msgstr "Evolution 無法顯示此封電子郵件，因為它已超出能處理的大小。您可以用不排版的方式或使用外部文字編輯器來進行檢視。" + +#: ../mail/em-format-html-print.c:157 +#, c-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "第 %d / %d 頁" + +#: ../mail/em-format-html.c:505 ../mail/em-format-html.c:514 +#, c-format +msgid "Retrieving `%s'" +msgstr "正在擷取 `%s'" + +#: ../mail/em-format-html.c:935 +msgid "Unknown external-body part." +msgstr "未知的外加本文部分。" + +#: ../mail/em-format-html.c:943 +msgid "Malformed external-body part." +msgstr "格式不良的外加本文部分。" + +#: ../mail/em-format-html.c:973 +#, c-format +msgid "Pointer to FTP site (%s)" +msgstr "FTP 站指示 (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:984 +#, c-format +msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" +msgstr "本地端檔案 (%s) 於 「%s」有效的指示" + +#: ../mail/em-format-html.c:986 +#, c-format +msgid "Pointer to local file (%s)" +msgstr "本地檔案指示 (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1007 +#, c-format +msgid "Pointer to remote data (%s)" +msgstr "遠端資料指示 (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1018 +#, c-format +msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" +msgstr "未知的外部檔案指示 (「%s」類型)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1246 +msgid "Formatting message" +msgstr "格式化郵件" + +#: ../mail/em-format-html.c:1420 +msgid "Formatting Message..." +msgstr "正在格式化郵件..." + +#: ../mail/em-format-html.c:1573 ../mail/em-format-html.c:1637 +#: ../mail/em-format-html.c:1658 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:933 ../mail/em-mailer-prefs.c:79 +msgid "Cc" +msgstr "副本" + +#: ../mail/em-format-html.c:1574 ../mail/em-format-html.c:1643 +#: ../mail/em-format-html.c:1661 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:934 ../mail/em-mailer-prefs.c:80 +msgid "Bcc" +msgstr "密件副本" + +#. pseudo-header +#: ../mail/em-format-html.c:1753 ../mail/em-format-quote.c:352 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1435 +msgid "Mailer" +msgstr "寄件者" + +#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is +#. different from the one listed in From field. +#. +#: ../mail/em-format-html.c:1925 +#, c-format +msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "這封郵件是由 <b>%s</b> 代表 <b>%s</b> 寄出" + +#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:931 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 +msgid "Reply-To" +msgstr "回覆" + +#: ../mail/em-format.c:936 ../mail/em-mailer-prefs.c:82 +#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../widgets/misc/e-dateedit.c:316 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:338 +msgid "Date" +msgstr "日期" + +#: ../mail/em-format.c:937 ../mail/em-mailer-prefs.c:83 +msgid "Newsgroups" +msgstr "新聞群組" + +#: ../mail/em-format.c:938 ../mail/em-mailer-prefs.c:84 +#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 +msgid "Face" +msgstr "面貌" + +#: ../mail/em-format.c:1208 +#, c-format +msgid "%s attachment" +msgstr "%s 附加檔案" + +#: ../mail/em-format.c:1246 +msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" +msgstr "無法剖析 S/MIME 郵件:未知的錯誤" + +#: ../mail/em-format.c:1383 ../mail/em-format.c:1540 +msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." +msgstr "無法解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。" + +#: ../mail/em-format.c:1391 +msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" +msgstr "多部份/已加密不支援的加密類型" + +#: ../mail/em-format.c:1401 +msgid "Could not parse PGP/MIME message" +msgstr "無法剖析 PGP/MIME 郵件" + +#: ../mail/em-format.c:1401 +msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error" +msgstr "無法剖析 PGP/MIME 郵件︰未知的錯誤" + +#: ../mail/em-format.c:1559 +msgid "Unsupported signature format" +msgstr "不支援的簽名格式" + +#: ../mail/em-format.c:1567 ../mail/em-format.c:1705 +msgid "Error verifying signature" +msgstr "檢驗簽名發生錯誤" + +#: ../mail/em-format.c:1567 ../mail/em-format.c:1696 ../mail/em-format.c:1705 +msgid "Unknown error verifying signature" +msgstr "檢驗簽名發生未知的錯誤" + +#: ../mail/em-format.c:1779 +msgid "Could not parse PGP message" +msgstr "無法剖析 PGP 郵件" + +#: ../mail/em-format.c:1779 +msgid "Could not parse PGP message: Unknown error" +msgstr "無法剖析 PGP 郵件︰未知的錯誤" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 +msgid "Every time" +msgstr "每次" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96 +msgid "Once per day" +msgstr "每天一次" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97 +msgid "Once per week" +msgstr "每週一次" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:98 +msgid "Once per month" +msgstr "每月一次" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332 +msgid "Add Custom Junk Header" +msgstr "新增自訂垃圾郵件標頭" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:336 +msgid "Header Name:" +msgstr "標頭名稱︰" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:337 +msgid "Header Value Contains:" +msgstr "標頭數值包含︰" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:438 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500 +#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309 +msgid "Header" +msgstr "頁首" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:442 +msgid "Contains Value" +msgstr "包含數值" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:465 +msgid "Color" +msgstr "色彩" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:468 +msgid "Tag" +msgstr "標記" + +#. May be a better text +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1063 ../mail/em-mailer-prefs.c:1117 +#, c-format +msgid "%s plugin is available and the binary is installed." +msgstr "%s 外掛程式已可使用並且該軟體也安裝完成。" + +#. May be a better text +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1071 ../mail/em-mailer-prefs.c:1126 +#, c-format +msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed." +msgstr "%s 外掛程式尚無法使用。請檢查是否有安裝該套件。" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1092 +msgid "No Junk plugin available" +msgstr "沒有可用的垃圾郵件外掛程式" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1455 +msgid "Date header:" +msgstr "日期標頭：" + +#. green +#: ../mail/em-migrate.c:961 +msgid "To Do" +msgstr "待辦" + +#. blue +#: ../mail/em-migrate.c:962 +msgid "Later" +msgstr "稍後" + +#: ../mail/em-migrate.c:1128 +msgid "Migration" +msgstr "移轉" + +#: ../mail/em-migrate.c:1573 +#, c-format +msgid "Unable to create new folder `%s': %s" +msgstr "無法建立新資料夾 `%s'：%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1599 +#, c-format +msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" +msgstr "無法複製製資料夾 `%s' 至 `%s'：%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1784 +#, c-format +msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" +msgstr "無法掃描 `%s' 現有的信箱：%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1789 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 信箱資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../mail/em-migrate.c:1990 +#, c-format +msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "無法開啟舊的 POP 儲存在伺服器上的資料 `%s':%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2004 +#, c-format +msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s" +msgstr "無法建立 POP 儲存在伺服器上的資料目錄 `%s':%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2033 +#, c-format +msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "無法複製 POP 儲存在伺服器上的資料 `%s':%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2504 ../mail/em-migrate.c:2516 +#, c-format +msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s" +msgstr "無法建立本地郵件儲存區 `%s':%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2874 +msgid "Migrating Folders" +msgstr "移轉資料夾" + +#: ../mail/em-migrate.c:2874 +msgid "" +"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Evolution 信箱資料夾的摘要格式從 Evolution 2.24 後轉換為 SQLite。\n" +"\n" +"當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候..." + +#: ../mail/em-migrate.c:2955 +#, c-format +msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" +msgstr "無法在 `%s' 建立本地郵件資料夾:%s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2974 +msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt." +msgstr "無法從以前的 Evolution 讀取設定值，`evolution/config.xmldb' 不存在或損毀。" + +#: ../mail/em-popup.c:364 +msgid "Save As..." +msgstr "另存新檔..." + +#: ../mail/em-popup.c:389 +#, c-format +msgid "untitled_image.%s" +msgstr "untitled_image.%s" + +#: ../mail/em-popup.c:495 ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147 +msgid "Set as _Background" +msgstr "設定為背景(_B)" + +#: ../mail/em-popup.c:497 +msgid "_Reply to sender" +msgstr "回覆寄件者(_R)" + +#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88 +msgid "Reply to _List" +msgstr "回覆至清單(_L)" + +#. make it first item +#: ../mail/em-popup.c:547 ../mail/em-popup.c:746 +msgid "_Add to Address Book" +msgstr "加入到通訊錄(_A)" + +#: ../mail/em-popup.c:725 +#, c-format +msgid "Open in %s..." +msgstr "在 %s 內開啟..." + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:606 +msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled." +msgstr "此儲存區不支援訂閱，或者未啟用它們。" + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:639 +msgid "Subscribed" +msgstr "已訂閱" + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643 +msgid "Folder" +msgstr "資料夾" + +#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way? +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858 +msgid "Please select a server." +msgstr "請選擇一個伺服器。" + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:894 +msgid "No server has been selected" +msgstr "尚未選擇伺服器" + +#. Check buttons +#: ../mail/em-utils.c:123 +#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:129 +msgid "_Do not show this message again." +msgstr "不要再顯示此訊息(_D)。" + +#: ../mail/em-utils.c:319 +msgid "Message Filters" +msgstr "郵件規則" + +#: ../mail/em-utils.c:371 +msgid "message" +msgstr "訊息" + +#: ../mail/em-utils.c:654 +msgid "Save Message..." +msgstr "儲存郵件…" + +#: ../mail/em-utils.c:717 +msgid "Add address" +msgstr "新增地址" + +#. Drop filename for messages from a mailbox +#: ../mail/em-utils.c:1265 +#, c-format +msgid "Messages from %s" +msgstr "來自 %s 的郵件" + +#: ../mail/em-vfolder-editor.c:114 +msgid "Search _Folders" +msgstr "搜尋資料夾(_F)" + +#: ../mail/em-vfolder-rule.c:592 +msgid "Search Folder source" +msgstr "搜尋資料夾來源" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1 +msgid "Default charset in which to compose messages" +msgstr "用於撰寫郵件的預設字元集" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2 +msgid "Default charset in which to compose messages." +msgstr "用於撰寫郵件的預設字元集。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3 +msgid "Spell check inline" +msgstr "行內拼字檢查" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4 +msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." +msgstr "當您輸入時在文字上顯示拼字錯誤指示。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5 +msgid "Automatic link recognition" +msgstr "自動連結辨識" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6 +msgid "Recognize links in text and replace them." +msgstr "辨識文字中的連結並取代它們。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7 +msgid "Automatic emoticon recognition" +msgstr "自動辨識表情" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8 +msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images." +msgstr "辨識文字中的表情並取代成影像。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9 +msgid "Put the cursor at the bottom of replies" +msgstr "回覆時將游標置於底部" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10 +msgid "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom." +msgstr "使用者在回覆郵件時希望游標停在何處。這會決定游標放置在郵件的頂端還是底部。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11 +msgid "Always request read receipt" +msgstr "永遠要求讀信回條" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12 +msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default." +msgstr "是否預設在每封郵件中加入讀信回條的要求。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13 +msgid "Send HTML mail by default" +msgstr "預設傳送 HTML 郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14 +msgid "Send HTML mail by default." +msgstr "預設傳送 HTML 郵件。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15 +msgid "Spell checking color" +msgstr "拼字檢查顏色" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16 +msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling." +msgstr "使用行內拼字檢查時拼錯字所用的底線顏色。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17 +msgid "Spell checking languages" +msgstr "拼字檢查語言" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18 +msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." +msgstr "用於拼字檢查的字典語言碼清單。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19 +msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message" +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20 +msgid "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位。這由選擇郵件帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21 +msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message" +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22 +msgid "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位。這由選擇郵件帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23 +msgid "Show \"From\" field when sending a mail message" +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「寄件者」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24 +msgid "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「寄件者」欄位。這由選擇郵件帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25 +msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message" +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26 +msgid "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位。這由選擇郵件帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27 +msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup" +msgstr "張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28 +msgid "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen." +msgstr "張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位。這由選擇新聞帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29 +msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup" +msgstr "張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30 +msgid "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen." +msgstr "張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位。這由選擇新聞帳號時的「檢視」選單所控制。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.glade.h:149 +msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way" +msgstr "將檔案名稱編碼為 Outlook/GMail 形式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32 +msgid "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard." +msgstr "將郵件標頭中的檔案名稱編碼為 Outlook 或 GMail 的形式，好讓它們能正確顯示由 Evolution 寄出的 UTF-8 字元檔案名稱，因為它們並未遵循 RFC 2231 規範，而用了不正確的 RFC 2047 標準。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33 +msgid "Put personalized signatures at the top of replies" +msgstr "將個人化簽名置於回信頂端" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34 +msgid "Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom." +msgstr "使用者在回覆郵件時希望他們的簽名放在何處。這會決定簽名放置在郵件的頂端還是底部。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35 +msgid "Composer Window default width" +msgstr "撰寫視窗預設寬度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36 +msgid "Default width of the Composer Window." +msgstr "郵件編輯器視窗的預設寬度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37 +msgid "Composer Window default height" +msgstr "撰寫視窗預設高度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38 +msgid "Default height of the Composer Window." +msgstr "郵件編輯器視窗的預設高度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39 +msgid "Show image animations" +msgstr "顯示圖片動畫" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40 +msgid "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead." +msgstr "啟用 HTML 郵件中的動畫圖片。許多使用者認為動畫圖片很煩人，因而偏好以靜態圖片代替。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41 +msgid "Enable or disable type ahead search feature" +msgstr "啟用或停用隨打即查功能" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42 +msgid "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names." +msgstr "啟用側邊列搜尋功能允許互動式搜尋資料夾名稱。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43 +msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar" +msgstr "停用或啟用側邊列的資料夾名稱省略功能" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44 +msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar." +msgstr "是否停用側邊列的資料夾名稱省略功能。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45 +msgid "Enable or disable magic space bar" +msgstr "啟用或停用神奇空白鍵" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46 +msgid "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders." +msgstr "啟用此選項可在郵件預覽、郵件清單和資料夾中使用空白鍵捲動畫面。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47 +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" +msgstr "在郵件「預覽」中標示引用" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48 +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." +msgstr "在郵件「預覽」中標示引用。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49 +msgid "Citation highlight color" +msgstr "引用反白色彩" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50 +msgid "Citation highlight color." +msgstr "引用反白色彩。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51 +msgid "Enable/disable caret mode" +msgstr "啟用/停用插入號模式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52 +msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." +msgstr "啟用插入號模式，如此您可以在閱讀郵件時看到游標。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53 +msgid "Default charset in which to display messages" +msgstr "用於顯示郵件的預設字元集" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54 +msgid "Default charset in which to display messages." +msgstr "用於顯示郵件的預設字元集。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55 +msgid "Load images for HTML messages over HTTP" +msgstr "透過 HTTP 載入 HTML 郵件的圖片" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56 +msgid "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - Always load images off the net." +msgstr "透過 HTTP(S) 載入 HTML 郵件的圖片。可能的值為：「0」– 不從網路載入圖片。「1」– 如果是在連絡人裡的寄件者時，載入圖片。「2」- 一定從網路載入圖片。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57 +msgid "Show Animations" +msgstr "顯示動畫" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58 +msgid "Show animated images as animations." +msgstr "將動畫式影像顯示成動畫。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59 +msgid "List of custom headers and whether they are enabled." +msgstr "自訂標頭以及它們是否啟用的清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60 +msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the mail view." +msgstr "此鑰匙應該包含 XML 清單，它會指定自訂標頭，以及是否顯示它們。XML 結構的格式是 <header enabled> - 如果標頭會顯示在郵件檢視，則設定成 enabled。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61 +msgid "Show photo of the sender" +msgstr "顯示寄件者的相片" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62 +msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." +msgstr "在郵件閱讀窗格中顯示寄件者的相片。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63 +msgid "Search for the sender photo in local address books" +msgstr "在本地端通訊錄中搜尋寄件者相片" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64 +msgid "This option would help in improving the speed of fetching." +msgstr "這個選項能協助提高接收的速度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65 +msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers" +msgstr "MIME 類型清單，用於檢查 Bonobo 元件檢視器" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66 +msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content." +msgstr "如果沒有內建檢視器可用於 Evolution 裡面特殊的 MIME 類型，任何顯示在此清單中且與 GNOME 的 MIME 類型資料庫之 Bonobo 元件檢視器對應的 MIME 類型，會用於顯示內容。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67 +msgid "Mark as Seen after specified timeout" +msgstr "在指定的時限過後，標示成已閱讀" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68 +msgid "Mark as Seen after specified timeout." +msgstr "在指定的時限過後，標示成已閱讀。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69 +msgid "Sender email-address column in the message list" +msgstr "在郵件清單中的寄件者電子郵件位址欄位" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70 +msgid "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list." +msgstr "在郵件清單中分欄顯示寄件者的電子郵件位址。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71 +msgid "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" lines in the \"Messages\" column in vertical view." +msgstr "決定是否在垂直檢視之「郵件」欄 的「寄件人」及「主旨」列中使用同樣的字型。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72 +msgid "Timeout for marking message as seen" +msgstr "將郵件標示成已閱讀的時限" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73 +msgid "Timeout for marking message as seen." +msgstr "將郵件標示成已閱讀的時限。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74 +msgid "Show deleted messages in the message-list" +msgstr "在郵件清單中顯示刪除的郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75 +msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." +msgstr "在郵件清單中顯示刪除的郵件 (加上刪除號)" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78 +msgid "Enable search folders" +msgstr "啟用搜尋資料夾" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79 +msgid "Enable search folders on startup." +msgstr "啟用程式開始時搜尋資料夾功能。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80 +msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" +msgstr "隱藏各資料夾預覽並移除選取區" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81 +msgid "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder." +msgstr "這個鍵值只能讀取一次，並會在讀取後設為「false」。這樣會取消在清單中對該郵件的選取並移除對該資料夾的預覽。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82 +msgid "Height of the message-list pane" +msgstr "郵件清單面板高度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83 +msgid "Height of the message-list pane." +msgstr "郵件清單面板高度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84 +msgid "Width of the message-list pane" +msgstr "郵件清單窗格的寬度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85 +msgid "Width of the message-list pane." +msgstr "郵件清單窗格的寬度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86 +msgid "Use side-by-side or wide layout" +msgstr "使用並排或寬版配置" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87 +msgid "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically." +msgstr "如果已開啟「預覽」窗格，則以並排方式而非垂直方式顯示。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88 +msgid "Variable width font" +msgstr "變動寬度字型" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89 +msgid "The variable width font for mail display." +msgstr "郵件顯示時使用的可變寬度字型。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90 +msgid "Terminal font" +msgstr "終端機字型" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91 +msgid "The terminal font for mail display." +msgstr "郵件顯示時使用的終端機字型。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92 +msgid "Use custom fonts" +msgstr "使用自訂字型" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93 +msgid "Use custom fonts for displaying mail." +msgstr "使用自訂字型來顯示郵件。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94 +msgid "Thread the message-list" +msgstr "串接郵件清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95 +msgid "Thread the message list." +msgstr "串接郵件清單。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96 +msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" +msgstr "壓縮「收件者/副本/密件副本」中位址的顯示方式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97 +msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count." +msgstr "將「收件者/副本/密件副本」中位址的顯示方式壓縮為 address_count 中指定的長度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98 +msgid "Allows Evolution to display text part of limited size" +msgstr "允許 Evolution 顯示內文部份的限制大小" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99 +msgid "Enable to render message text part of limited size." +msgstr "啟用以顯示限制大小的郵件文字。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100 +msgid "Text message part limit" +msgstr "郵件內文限制" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101 +msgid "This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB." +msgstr "這裡決定了郵件內文在 Evolution 中可排版的最大容量。預設的大小是 4MB / 4096 KB，以 KB 來指定。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102 +msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" +msgstr "顯示於「收件者/副本/密件副本」中位址的長度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103 +msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown." +msgstr "這會設定在預設郵件清單檢視中顯示位址的長度，超過的部分會顯示「...」。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104 +msgid "Thread the message-list based on Subject" +msgstr "以主旨為基礎串接郵件清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105 +msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers." +msgstr "當郵件不包含 In-Reply-To 或 References 標頭時，是否按照主旨放回線串。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106 +msgid "Default value for thread expand state" +msgstr "相關郵件展開狀態的預設數值" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107 +msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart." +msgstr "這個設定值指定相關郵件預設為展開或收摺的狀態。Evolution 將需要重新啟動。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108 +msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" +msgstr "是否依郵件群組中最新的郵件來排序相關郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 +msgid "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart." +msgstr "這個設定值指定相關郵件要依每個郵件群組最新的郵件排序，而非依照郵件的日期。Evolution 將需要重新啟動。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110 +msgid "Message Window default width" +msgstr "郵件視窗預設寬度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111 +msgid "Default width of the message window." +msgstr "郵件視窗的預設寬度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112 +msgid "Message Window default height" +msgstr "郵件視窗預設高度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113 +msgid "Default height of the message window." +msgstr "郵件視窗的預設高度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114 +msgid "Subscribe dialog default width" +msgstr "訂閱對話方塊預設寬度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115 +msgid "Default width of the subscribe dialog." +msgstr "訂閱對話方塊的預設寬度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116 +msgid "Subscribe dialog default height" +msgstr "訂閱對話方塊預設高度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117 +msgid "Default height of the subscribe dialog." +msgstr "訂閱對話方塊的預設高度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118 +msgid "Log filter actions" +msgstr "記錄過濾器動作" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119 +msgid "Log filter actions to the specified log file." +msgstr "將過濾器動作記錄到指定的記錄檔案。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120 +msgid "Logfile to log filter actions" +msgstr "用於記錄過濾器動作的記錄檔案" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121 +msgid "Logfile to log filter actions." +msgstr "用於記錄過濾器動作的記錄檔案。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122 +msgid "Default forward style" +msgstr "預設轉遞樣式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123 +msgid "Default reply style" +msgstr "預設回覆樣式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124 +msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")" +msgstr "訊息顯示樣式 (「一般」、「完整標頭」、「來源」)" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125 +msgid "Prompt on empty subject" +msgstr "沒有主旨時提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126 +msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." +msgstr "當使用者傳送沒有主旨的郵件時，提示使用者。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127 +msgid "Prompt when user expunges" +msgstr "使用者清空時提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128 +msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." +msgstr "當使用者嘗試清空資料夾時，提示使用者。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129 +msgid "Prompt when user only fills Bcc" +msgstr "當使用者只填寫密件副本時提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130 +msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." +msgstr "當使用者傳送不含收件者或副本收件者的郵件時，提示使用者。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131 +msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" +msgstr "當使用者嘗試傳送不想要的 HTML 時提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132 +msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail." +msgstr "當使用者嘗試傳送 HTML 郵件到不想接收 HTML 郵件的收件者時，顯示提示。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133 +msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" +msgstr "當使用者嘗試一次開啟 10 個或更多郵件時提示使用者。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134 +msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it." +msgstr "如果使用者嘗試一次開啟 10 或更多的郵件，詢問使用者是否確定要這麼做。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135 +msgid "Prompt while marking multiple messages" +msgstr "當標示多個郵件時提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136 +msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." +msgstr "啟用或停用標示多個郵件時的提示。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137 +msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately" +msgstr "提示使用者以確認是否立即進入離線模式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138 +msgid "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode." +msgstr "這會啟用/停用在進入離線模式前是否重複提示有無離線前同步的需求。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139 +msgid "Prompt when deleting messages in search folder" +msgstr "當刪除搜尋資料夾中的郵件時顯示提示" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140 +msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results." +msgstr "這會啟用/停用在從搜尋資料夾中刪除郵件時是否重複提示以警告那將會永久刪除郵件，而非僅是將郵件自搜尋結果中移除。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141 +msgid "Empty Trash folders on exit" +msgstr "結束時清空垃圾資料夾" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142 +msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." +msgstr "結束 Evolution 時清空所有垃圾筒資料夾" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143 +msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" +msgstr "結束時清空垃圾筒最少間隔天數" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144 +msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." +msgstr "結束時清空垃圾筒最少間隔天數。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145 +msgid "Last time empty trash was run" +msgstr "上次清空垃圾筒的時間" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146 +msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch." +msgstr "上次執行清單垃圾筒的時間，從紀元後算起的日數。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149 +msgid "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. \"2\" for debug messages." +msgstr "這裡可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150 +msgid "List of Labels and their associated colors" +msgstr "標籤和相關色彩的清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151 +msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." +msgstr "Evolution 的郵件元件已知的標籤清單。清單包含字串，其中包含 name:color，color 使用 HTML 十六進位編碼。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152 +msgid "Check incoming mail being junk" +msgstr "檢查內送的垃圾郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153 +msgid "Run junk test on incoming mail." +msgstr "對內送的郵件執行垃圾郵件檢查。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154 +msgid "Empty Junk folders on exit" +msgstr "結束時清空垃圾郵件資料夾" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155 +msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." +msgstr "結束 Evolution 時清空所有垃圾郵件資料夾。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156 +msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" +msgstr "結束時清空垃圾郵件最少間隔天數" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157 +msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." +msgstr "結束時清空垃圾郵件最少間隔天數。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158 +msgid "Last time empty junk was run" +msgstr "上次清空垃圾郵件的時間" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159 +msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch." +msgstr "上次清空垃圾郵件的時間，從紀元後算起的日數。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160 +msgid "The default plugin for Junk hook" +msgstr "垃圾郵件釣鉤的預設外掛程式" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161 +msgid "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins." +msgstr "這是預設的垃圾郵件外掛程式，即使已啟用了多個其他外掛程式。如果停用這裡列出的預設外掛程式，並不會影響其他可用的外掛程式。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162 +msgid "Use only local spam tests." +msgstr "只使用本地垃圾郵件測試。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163 +msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." +msgstr "只使用本地垃圾郵件測試 (沒有 DNS)。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164 +msgid "Use SpamAssassin daemon and client" +msgstr "使用 Spamasssassin 伺服程式和用戶端" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165 +msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)." +msgstr "使用 SpamAssassin 伺服程式和用戶端 (spamc/spamd)。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166 +msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" +msgstr "決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167 +msgid "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion." +msgstr "決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件。如果找得到，就不將其視為垃圾郵件。它會搜尋標示為自動補齊的通訊錄。但若標示為自動補齊的是遠端通訊錄 (如 LDAP)，則速度可能會很慢。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168 +msgid "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only" +msgstr "決定是否只在本地端通訊錄中尋找過濾垃圾郵件用的位址" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169 +msgid "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering." +msgstr "這個選項相關於鍵值「lookup_addressbook」，是用來決定是否只在本地端通訊錄中查詢電子郵件位址以用於垃圾郵件過濾時「排除已知連絡人寄出的郵件」功能。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170 +msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" +msgstr "決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171 +msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed." +msgstr "決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件。如果啟用這個選項並且提供標頭，將會提升垃圾郵件檢查的速度。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172 +msgid "Custom headers to use while checking for junk." +msgstr "檢查垃圾郵件用的自訂標頭。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173 +msgid "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format \"headername=value\"." +msgstr "檢查垃圾郵件用的自訂標頭。此清單中的元素格式為「headername=value」字串。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174 +msgid "UID string of the default account." +msgstr "預設帳號的 UID 字串。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175 +msgid "List of accounts" +msgstr "帳號清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176 +msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts." +msgstr "Evolution 的郵件元件已知的帳號清單。清單包含與 /apps/evolution/mail/accounts 相關的字串命名子目錄。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177 +msgid "List of accepted licenses" +msgstr "接收的授權清單" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178 +msgid "List of protocol names whose license has been accepted." +msgstr "已經接受其授權的協定清單。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179 +msgid "Save directory" +msgstr "儲存目錄" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180 +msgid "Directory for saving mail component files." +msgstr "用來儲存郵件元件檔的目錄。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181 +msgid "Composer load/attach directory" +msgstr "郵件編輯器載入/附加目錄" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182 +msgid "Directory for loading/attaching files to composer." +msgstr "用於將檔案載入/附加至郵件編輯器的目錄。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window height" +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗高度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184 +msgid "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window vertically." +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗的初始高度。這個數值會在視窗垂直改變大小時更新。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state" +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗最大化狀態" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186 +msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail." +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗的初始最大化狀態。這個數值會在使用者最大化或取消最大化視窗時更新。注意，這個特定的數值不能在 Evolution 中使用，因為「傳送與接收郵件」視窗不能最大化。這個鍵值只為了實作需要而存在。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window width" +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗寬度" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188 +msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally." +msgstr "「傳送與接收郵件」視窗的初始寬度。這個數值會在視窗水平改變大小時更新。" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189 +msgid "Server synchronization interval" +msgstr "伺服器同步間隔" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190 +msgid "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds." +msgstr "控制本地端變更與遠端郵件伺服器同步的頻率。間隔必須至少有 30 秒。" + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:182 +msgid "Importing Elm data" +msgstr "輸入 Elm 資料" + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:367 +msgid "Evolution Elm importer" +msgstr "Evolution Elm 輸入器" + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:368 +msgid "Import mail from Elm." +msgstr "從 Elm 匯入郵件。" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:309 +msgid "Destination folder:" +msgstr "目的地資料夾:" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302 +msgid "Select folder to import into" +msgstr "選取資料夾來輸入" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219 +msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" +msgstr "Berkeley 郵件箱 (mbox)" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220 +msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" +msgstr "匯入 Berkeley 郵件箱格式資料夾" + +#: ../mail/importers/mail-importer.c:147 +msgid "Importing mailbox" +msgstr "輸入信箱" + +#. Destination folder, was set in our widget +#: ../mail/importers/mail-importer.c:231 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:454 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:560 ../shell/e-shell-importer.c:555 +#, c-format +msgid "Importing `%s'" +msgstr "輸入 `%s'" + +#: ../mail/importers/mail-importer.c:371 +#, c-format +msgid "Scanning %s" +msgstr "掃描 %s" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:225 +msgid "Importing Pine data" +msgstr "輸入管道資料" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:424 +msgid "Evolution Pine importer" +msgstr "Evolution 管道輸入器" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:425 +msgid "Import mail from Pine." +msgstr "從 Pine 匯入郵件。" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:72 +#, c-format +msgid "Mail to %s" +msgstr "郵件送到 %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:235 ../mail/mail-autofilter.c:274 +#, c-format +msgid "Mail from %s" +msgstr "郵件來自 %s " + +#: ../mail/mail-autofilter.c:258 +#, c-format +msgid "Subject is %s" +msgstr "主旨是 %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:293 +#, c-format +msgid "%s mailing list" +msgstr "%s 郵件列表" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:364 +msgid "Add Filter Rule" +msgstr "新增過濾器規則" + +#: ../mail/mail-component.c:573 +#, c-format +msgid "%d selected, " +msgid_plural "%d selected, " +msgstr[0] "%d 已選取，" + +#: ../mail/mail-component.c:577 +#, c-format +msgid "%d deleted" +msgid_plural "%d deleted" +msgstr[0] "%d 已選擇" + +#: ../mail/mail-component.c:584 +#, c-format +msgid "%d junk" +msgid_plural "%d junk" +msgstr[0] "%d 垃圾" + +#: ../mail/mail-component.c:587 +#, c-format +msgid "%d draft" +msgid_plural "%d drafts" +msgstr[0] "%d 個草稿" + +#: ../mail/mail-component.c:589 +#, c-format +msgid "%d sent" +msgid_plural "%d sent" +msgstr[0] "%d 已傳送" + +#: ../mail/mail-component.c:591 +#, c-format +msgid "%d unsent" +msgid_plural "%d unsent" +msgstr[0] "%d 未傳送" + +#: ../mail/mail-component.c:597 +#, c-format +msgid "%d unread, " +msgid_plural "%d unread, " +msgstr[0] "%d 未閱讀，" + +#: ../mail/mail-component.c:598 +#, c-format +msgid "%d total" +msgid_plural "%d total" +msgstr[0] "全部 %d" + +#: ../mail/mail-component.c:956 +msgid "New Mail Message" +msgstr "新增郵件" + +#: ../mail/mail-component.c:957 +msgctxt "New" +msgid "_Mail Message" +msgstr "郵件訊息(_M)" + +#: ../mail/mail-component.c:958 +msgid "Compose a new mail message" +msgstr "編輯新的郵件訊息" + +#: ../mail/mail-component.c:964 +msgid "New Mail Folder" +msgstr "新郵件資料夾" + +#: ../mail/mail-component.c:965 +msgctxt "New" +msgid "Mail _Folder" +msgstr "郵件資料夾(_F)" + +#: ../mail/mail-component.c:966 +msgid "Create a new mail folder" +msgstr "建立新郵件資料夾" + +#: ../mail/mail-component.c:1113 +msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." +msgstr "升級郵件或資料夾失敗。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:2 +msgid "Mail Configuration" +msgstr "郵件組態" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:3 +msgid "" +"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" +"\n" +"Click \"Forward\" to begin." +msgstr "" +"歡迎使用 Evolution 郵件組態助理。\n" +"\n" +"按一下「下一步」開始。 " + +#: ../mail/mail-config.glade.h:7 +msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send." +msgstr "請在下面輸入您的名稱及電郵地址，「選擇性」的欄位不一定要填，除非您希望在送出的郵件內包含這些資訊。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:9 +msgid "Please configure the following account settings." +msgstr "請設定下列帳號的設定值。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:11 +msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." +msgstr "請輸入以下關於您寄送郵件方式的資訊。如果您不清楚，請聯絡您的系統管理員或網路服務供應商。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:12 +msgid "Account Management" +msgstr "帳號總管" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:13 +msgid "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only." +msgstr "請在下面的空間輸入描述這個帳號的名稱。這個名稱將只做為顯示之用。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:14 +msgid "Done" +msgstr "完成" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:15 +msgid "" +"Congratulations, your mail configuration is complete.\n" +"\n" +"You are now ready to send and receive email \n" +"using Evolution. \n" +"\n" +"Click \"Apply\" to save your settings." +msgstr "" +"恭喜您，您的郵件組態已經完成。\n" +"\n" +"您現在可以開始使用 Evolution\n" +"收發電子郵件。\n" +"\n" +"按一下「套用」，儲存您的設定值。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:22 +msgid "Account Information</span>" +msgstr "帳號資訊</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:23 +msgid "" +"Type the name by which you would like to refer to this account.\n" +"For example: \"Work\" or \"Personal\"" +msgstr "" +"輸入您想要用來代表這個帳號的名稱。\n" +"例如：「工作」或「個人」" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:26 +msgid "Required Information</span>" +msgstr "必要資訊</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:27 +msgid "Email _Address:" +msgstr "電子郵件地址(_A):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:28 +msgid "Full Nam_e:" +msgstr "全名(_E):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:29 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28 +msgid "Optional Information</span>" +msgstr "選擇性資訊</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:30 +msgid "Signat_ure:" +msgstr "簽名檔(_U):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:31 +msgid "Add Ne_w Signature..." +msgstr "加入新的簽名檔(_W)..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:32 +msgid "Or_ganization:" +msgstr "組織(_G):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:33 +msgid "Re_ply-To:" +msgstr "回覆地址(_P):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:34 +msgid "_Make this my default account" +msgstr "設為我的預設帳號(_M)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:35 +msgid "Server _Type:" +msgstr "伺服器類型(_T):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:37 +msgid "description" +msgstr "描述" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:38 +msgid "Configuration</span>" +msgstr "組態</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:39 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:701 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280 +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307 +msgid "User_name:" +msgstr "使用者名稱(_N):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:40 +msgid "_Path:" +msgstr "路徑(_P):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:41 +msgid "Mailbox location" +msgstr "信箱位置" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:42 +msgid "If the server uses a non-standard port then specify the server address as \"server-name:port-number\"" +msgstr "如果伺服器使用非標準連接埠，則以「伺服器名稱:連接埠號」的方式指定伺服器位址" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:44 +msgid "Security</span>" +msgstr "安全性</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:45 +msgid "_Use Secure Connection:" +msgstr "使用安全連線(_U):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:46 +msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>" +msgstr "<b>此 Evolution 版本不支援 SSL</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:47 +msgid "_Authentication Type</span>" +msgstr "驗證類型(_A)</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:48 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1015 +msgid "Ch_eck for Supported Types" +msgstr "檢查支援的類型(_E) " + +#: ../mail/mail-config.glade.h:49 +msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time" +msgstr "注意：在您首次連線之前將不會提示您輸入密碼" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:50 +msgid "Re_member password" +msgstr "記住密碼(_M)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:51 +msgid "Server Configuration</span>" +msgstr "伺服器組態</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:52 +msgid "Ser_ver requires authentication" +msgstr "伺服器要求驗證(_V)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:53 +msgid "Authentication</span>" +msgstr "驗證</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:54 +msgid "T_ype:" +msgstr "類型(_Y):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:55 +msgid "Remember _password" +msgstr "記住密碼(_P)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:56 +msgid "Sending Mail" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:57 +msgid "Sent and Draft Messages</span>" +msgstr "己傳送的和草稿郵件</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:58 +msgid "Drafts _Folder:" +msgstr "草稿匣(_F):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:59 +msgid "Sent _Messages Folder:" +msgstr "傳送郵件資料夾(_M):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:60 +msgid "Composing Messages</span>" +msgstr "撰寫郵件</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:61 +msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" +msgstr "永遠寄送副本(Cc)給(_S):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:62 +msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" +msgstr "永遠寄送密件副本(Bcc)給(_B):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:63 +msgid "Message Receipts</span>" +msgstr "郵件回條</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:64 +msgid "S_end message receipts:" +msgstr "傳送郵件回條(_E)︰" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:66 +msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>" +msgstr "嚴密隱私權 (PGP/GPG)</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:67 +msgid "PGP/GPG _Key ID:" +msgstr "PGP/GPG 鑰匙 ID(_K):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:68 +msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" +msgstr "使用此帳號時永遠在外送的郵件簽名(_W)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:69 +msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" +msgstr "不要簽署會議邀請(為了相容 _Outlook)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:70 +msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" +msgstr "當傳送加密郵件時總是加密本身(_M)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:71 +msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" +msgstr "加密時永遠信任在我的鑰匙圈裡的金鑰(_T)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:72 +msgid "Secure MIME (S/MIME)</span>" +msgstr "安全 MIME (S/MIME)</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:73 +msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages" +msgstr "當傳送加密郵件時也加密本身(_F)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:74 +msgid "Encrypt out_going messages (by default)" +msgstr "加密外送的郵件 (預設值)(_E)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:75 +msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)" +msgstr "數位簽名外寄郵件 (預設值)(_U)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:76 +msgid "Encry_ption certificate:" +msgstr "加密憑證(_P):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:77 +msgid "Sig_ning certificate:" +msgstr "簽名憑證(_N):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:78 +msgid "S_elect..." +msgstr "選取(_E)..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:79 +msgid "Clea_r" +msgstr "清除(_R)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:80 +msgid "_Select..." +msgstr "選取(_S)..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:81 +msgid "Cle_ar" +msgstr "清除(_A)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:83 +msgid "Email Accounts" +msgstr "電子郵件帳號" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:85 +msgid "De_fault" +msgstr "預設值(_F)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:87 +msgid "Message Fonts</span>" +msgstr "郵件字型</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:88 +msgid "_Use the same fonts as other applications" +msgstr "使用與其他應用程式相同的字型(_U)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:89 +msgid "S_tandard Font:" +msgstr "標準字型(_T):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:90 +msgid "Select HTML fixed width font" +msgstr "選擇 HTML 固定寬度字型" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:91 +msgid "Select HTML variable width font" +msgstr "選擇 HTML 可變寬度字型" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:92 +msgid "Fix_ed width Font:" +msgstr "固定寬度字型(_E)︰" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:93 +msgid "Message Display</span>" +msgstr "郵件顯示</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:94 +msgid "_Mark messages as read after" +msgstr "標示郵件為已閱讀於(_M)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:95 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:96 +msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds" +msgstr "不排版郵件內文的文字大小上限(_Z)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:97 +msgid "KB" +msgstr "kB" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:98 +msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to " +msgstr "縮短 「收件者/副本/密件副本」標頭為(_S)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:99 +msgid "addresses" +msgstr "位址" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:100 +msgid "Enable Magic S_pacebar" +msgstr "啟用神奇空白鍵(_P)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:101 +msgid "Highlight _quotations with" +msgstr "強調引文為(_Q)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:103 +msgid "color" +msgstr "色彩" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:104 +msgid "Default character e_ncoding:" +msgstr "預設字元編碼(_N):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:105 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "波羅的海語系 (ISO-8859-13)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:106 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "波羅的海語系 (ISO-8859-4)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:107 +msgid "Enable Sea_rch Folders" +msgstr "啟用搜尋資料夾(_R)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:108 +msgid "(Note: Requires restart of the application)" +msgstr "(注意：需要重新啟動此應用程式)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:109 +msgid "Delete Mail</span>" +msgstr "刪除郵件</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:110 +msgid "Empty trash folders on e_xit" +msgstr "離開時清空垃圾桶資料夾(_X)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:113 +msgid "Confirm _when expunging a folder" +msgstr "刪除資料夾時確認(_W)" + +#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation +#: ../mail/mail-config.glade.h:117 +msgid "_Show image animations" +msgstr "顯示動畫影像(_S)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:118 +msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" +msgstr "當傳送 HTML 郵件給不想收到這類郵件的連絡人時顯示提示(_P)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:119 +msgid "Loading Images</span>" +msgstr "載入影像</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:120 +msgid "_Never load images from the Internet" +msgstr "永遠不自網路下載影像(_N)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:121 +msgid "_Load images in messages from contacts" +msgstr "載入由連絡人寄出的郵件中的影像(_L)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:122 +msgid "_Always load images from the Internet" +msgstr "永遠自網路下載影像(_A)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:123 +msgid "HTML Messages" +msgstr "HTML 郵件" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:124 +msgid "Labels</span>" +msgstr "標籤</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:125 +msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu." +msgstr "注意：在標籤名稱中的底線是用來標記功能表中的捷徑鍵。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:126 ../mail/message-list.etspec.h:19 +msgid "Labels" +msgstr "標籤" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:127 +msgid "<b>Sender Photograph</b>" +msgstr "<b>寄件者相片</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:128 +msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" +msgstr "在郵件預覽中顯示寄件者相片(_S)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:129 +msgid "S_earch for sender photograph only in local address books" +msgstr "只搜尋本地端通訊錄中的寄件者相片(_E)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:130 +msgid "Displayed Message _Headers</span>" +msgstr "顯示郵件標頭(_H)</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:131 +msgid "Mail Headers Table" +msgstr "郵件標頭表" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:133 +msgid "Headers" +msgstr "標頭" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:134 +msgid "_Default junk plugin:" +msgstr "預設垃圾郵件外掛程式(_D)︰" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:135 +msgid "Checks incoming mail messages to be Junk" +msgstr "檢查內送的垃圾郵件訊息" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:136 +msgid "Check incoming _messages for junk" +msgstr "檢查內送郵件是否為垃圾郵件(_M)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:137 +msgid "Delete junk messages on e_xit" +msgstr "結束時刪除垃圾郵件(_X)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:138 +msgid "Check cu_stom headers for junk" +msgstr "以自訂標頭檢查垃圾郵件(_S)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:139 +msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" +msgstr "若寄件者在我的通訊錄中就不要將郵件標記為垃圾郵件(_K)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:140 +msgid "_Lookup in local address book only" +msgstr "只在本地端通訊錄查詢(_L)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:141 +msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found." +msgstr "如果找到符合的自訂垃圾郵件標頭，這個選項就會被忽略。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:143 +msgid "Message Composer" +msgstr "郵件編輯器" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:144 +msgid "Default Behavior</span>" +msgstr "預設行為</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:145 +msgid "Format messages in _HTML" +msgstr "將郵件格式化為 _HTML" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:146 +msgid "Automatically insert _emoticon images" +msgstr "自動插入表情影像(_E)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:147 +msgid "Always request rea_d receipt" +msgstr "永遠要求讀信回條(_D)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:148 +msgid "Start _typing at the bottom on replying" +msgstr "回覆時從底部開始輸入(_T)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:150 +msgid "_Reply style:" +msgstr "回覆方式(_R):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:151 +msgid "" +"Attachment\n" +"Inline (Outlook style)\n" +"Quoted\n" +"Do not quote" +msgstr "" +"附件\n" +"行內 (Outlook 風格)\n" +"引文\n" +"不要引用" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:155 +msgid "" +"Attachment\n" +"Inline\n" +"Quoted" +msgstr "" +"附件\n" +"行內\n" +"引文" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:158 +msgid "_Forward style:" +msgstr "轉寄方式(_F):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:159 +msgid "C_haracter set:" +msgstr "字集(_H):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:160 +msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)" +msgstr "<b>置頂張貼選項</b> (不建議)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:161 +msgid "_Keep Signature above the original message on replying" +msgstr "回覆時保留原始郵件的簽名(_K)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:163 +msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" +msgstr "當傳送沒有主旨的郵件時顯示提示(_P)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:164 +msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" +msgstr "當傳送的郵件只有指定密件副本收件者時顯示提示(_O)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:165 +msgid "<b>Sig_natures</b>" +msgstr "<b>簽章(_N)</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:166 +msgid "Signatures Table" +msgstr "簽章表" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:167 +msgid "Add _Script" +msgstr "新增命令稿(_S)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:169 +msgid "Signatures" +msgstr "簽名" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:170 +msgid "<b>_Languages</b>" +msgstr "<b>語言(_L)</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:171 +msgid "Languages Table" +msgstr "語言表" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:172 +msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed." +msgstr "這裡的語言清單只反映出您已經安裝字典的語言。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:173 +msgid "Options</span>" +msgstr "選項</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:174 +msgid "Check spelling while I _type" +msgstr "當我輸入時檢查拼字(_T)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:175 +msgid "Color for _misspelled words:" +msgstr "拼錯字的顏色(_M):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:176 +msgid "Spell Checking" +msgstr "拼字檢查" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:177 +msgid "Font Properties" +msgstr "字型內容" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:178 +msgid "Printed Fonts</span>" +msgstr "列印的字型</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:179 +msgid "V_ariable-width:" +msgstr "可變寬度(_A):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:180 +msgid "Fi_xed-width:" +msgstr "固定寬度(_X):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:181 +msgid "Select HTML fixed width font for printing" +msgstr "選擇用於列印的 HTML 固定寬度字型" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:182 +msgid "Select HTML variable width font for printing" +msgstr "選擇用於列印的 HTML 可變寬度字型" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:183 +msgid "_Add Signature" +msgstr "加入簽名檔(_A)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:184 +msgid "" +"The output of this script will be used as your\n" +"signature. The name you specify will be used for display purposes only." +msgstr "" +"這個命令稿的輸出會用來作為您的\n" +"簽名。您指定的名稱只會作為顯示之用。" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:186 +msgid "_Script:" +msgstr "命令稿(_S):" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:187 +msgid "Proxy Settings</span>" +msgstr "代理設定</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:188 +msgid "_Use system defaults" +msgstr "使用系統預設值(_U)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:189 +msgid "_Direct connection to the Internet" +msgstr "直接連線到網際網路(_D)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:190 +msgid "_Manual proxy configuration:" +msgstr "手動代理組態(_M)︰" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:191 +msgid "H_TTP Proxy:" +msgstr "HTTP 代理(_T)：" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:192 +msgid "_Secure HTTP Proxy:" +msgstr "安全 HTTP 代理(_S)：" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:193 +msgid "No _Proxy for:" +msgstr "沒有代理伺服器給(_P)︰" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:194 +msgid "Port:" +msgstr "連接埠：" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:195 +msgid "Use Authe_ntication" +msgstr "使用驗證(_N)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:196 +msgid "Us_ername:" +msgstr "使用者名稱(_E)：" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:197 +msgid "Pass_word:" +msgstr "密碼(_W)：" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1 +msgid "Security Information" +msgstr "安全性資訊" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 +msgid "Digital Signature</span>" +msgstr "數位簽名</span>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3 +msgid "Encryption</span>" +msgstr "加密</span>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4 +msgid "Folder Subscriptions" +msgstr "資料夾訂閱" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5 +msgid "S_erver:" +msgstr "伺服器(_E):" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 +msgid "License Agreement" +msgstr "授權合約" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 +msgid "_Tick this to accept the license agreement" +msgstr "選取此項來接受授權合約(_T)" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 +msgid "_Accept License" +msgstr "接受授權(_A)" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 ../mail/message-tag-followup.c:270 +msgid "Flag to Follow Up" +msgstr "要跟隨的標幟" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 +msgid "" +"The messages you have selected for follow up are listed below.\n" +"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." +msgstr "" +"您選擇要跟隨的郵件已在下面列出。\n" +"請從「標幟」選單中選擇跟隨的動作。" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 +msgid "_Flag:" +msgstr "標幟(_F):" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 +msgid "_Due By:" +msgstr "到期於(_D):" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14 +msgid "Co_mpleted" +msgstr "已完成(_M)" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 +msgid "<b>Search Folder Sources</b>" +msgstr "<b>搜尋資料夾來源</b>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19 +msgid "All local folders" +msgstr "所有本地端資料夾" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 +msgid "All active remote folders" +msgstr "所有可用的遠端資料夾" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 +msgid "All local and active remote folders" +msgstr "所有本地和可用的遠端資料夾" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 +msgid "Specific folders" +msgstr "特定資料夾" + +#: ../mail/mail-folder-cache.c:834 +#, c-format +msgid "Pinging %s" +msgstr "Pinging %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:107 +msgid "Filtering Selected Messages" +msgstr "過濾選定的郵件" + +#: ../mail/mail-ops.c:266 +msgid "Fetching Mail" +msgstr "取得郵件" + +#. sending mail, filtering failed +#: ../mail/mail-ops.c:562 +#, c-format +msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" +msgstr "無法套用外寄過濾器：%s" + +#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601 +#, c-format +msgid "" +"Failed to append to %s: %s\n" +"Appending to local `Sent' folder instead." +msgstr "" +"無法附加至 %s：%s\n" +"改附加至本地「寄件匣」。" + +#: ../mail/mail-ops.c:618 +#, c-format +msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" +msgstr "無法附加至本地「寄件匣」：%s" + +#: ../mail/mail-ops.c:727 ../mail/mail-ops.c:808 +msgid "Sending message" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../mail/mail-ops.c:737 +#, c-format +msgid "Sending message %d of %d" +msgstr "正在傳送郵件 %d / %d" + +#: ../mail/mail-ops.c:764 +#, c-format +msgid "Failed to send %d of %d messages" +msgstr "無法傳送第 %d 個郵件 (共 %d 個)" + +#: ../mail/mail-ops.c:766 ../mail/mail-send-recv.c:701 +msgid "Canceled." +msgstr "已取消。" + +#: ../mail/mail-ops.c:768 ../mail/mail-send-recv.c:703 +msgid "Complete." +msgstr "完成。" + +#: ../mail/mail-ops.c:880 +msgid "Saving message to folder" +msgstr "儲存郵件到資料夾" + +#: ../mail/mail-ops.c:957 +#, c-format +msgid "Moving messages to %s" +msgstr "將郵件移到 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:957 +#, c-format +msgid "Copying messages to %s" +msgstr "將郵件複製到 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1174 +msgid "Forwarded messages" +msgstr "已轉寄的郵件" + +#: ../mail/mail-ops.c:1215 +#, c-format +msgid "Opening folder %s" +msgstr "開啟資料夾 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1280 +#, c-format +msgid "Retrieving quota information for folder %s" +msgstr "取得資料夾 %s 的配額資訊" + +#: ../mail/mail-ops.c:1349 +#, c-format +msgid "Opening store %s" +msgstr "開啟貯藏 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1420 +#, c-format +msgid "Removing folder %s" +msgstr "移除資料夾 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1538 +#, c-format +msgid "Storing folder '%s'" +msgstr "貯藏資料夾「%s」" + +#: ../mail/mail-ops.c:1601 +#, c-format +msgid "Expunging and storing account '%s'" +msgstr "清空和儲存帳號 '%s'" + +#: ../mail/mail-ops.c:1602 +#, c-format +msgid "Storing account '%s'" +msgstr "儲存帳號 '%s'" + +#: ../mail/mail-ops.c:1656 +msgid "Refreshing folder" +msgstr "重新載入資料夾" + +#: ../mail/mail-ops.c:1696 ../mail/mail-ops.c:1746 +msgid "Expunging folder" +msgstr "刪除資料夾" + +#: ../mail/mail-ops.c:1743 +#, c-format +msgid "Emptying trash in '%s'" +msgstr "清空 '%s' 的垃圾筒" + +#: ../mail/mail-ops.c:1744 +msgid "Local Folders" +msgstr "本機資料夾" + +#: ../mail/mail-ops.c:1825 +#, c-format +msgid "Retrieving message %s" +msgstr "取回郵件 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1934 +#, c-format +msgid "Retrieving %d message" +msgid_plural "Retrieving %d messages" +msgstr[0] "取回 %d 封郵件" + +#: ../mail/mail-ops.c:2019 +#, c-format +msgid "Saving %d message" +msgid_plural "Saving %d messages" +msgstr[0] "儲存 %d 封郵件" + +#: ../mail/mail-ops.c:2099 +#, c-format +msgid "" +"Error saving messages to: %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"儲存郵件到：%s 時發生錯誤：\n" +" %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2171 +msgid "Saving attachment" +msgstr "儲存附件" + +#: ../mail/mail-ops.c:2189 ../mail/mail-ops.c:2197 +#, c-format +msgid "" +"Cannot create output file: %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"不能建立輸出檔案：%s：\n" +" %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2212 +#, c-format +msgid "Could not write data: %s" +msgstr "無法寫入資料：%s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2357 +#, c-format +msgid "Disconnecting from %s" +msgstr "中斷與 %s 的連線" + +#: ../mail/mail-ops.c:2357 +#, c-format +msgid "Reconnecting to %s" +msgstr "重新連線到 %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2453 +#, c-format +msgid "Preparing account '%s' for offline" +msgstr "準備帳號「%s」供離線使用" + +#: ../mail/mail-ops.c:2539 +msgid "Checking Service" +msgstr "檢查服務" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:181 +msgid "Canceling..." +msgstr "正在取消..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:383 +msgid "Send & Receive Mail" +msgstr "傳送與接收郵件" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:394 +msgid "Cancel _All" +msgstr "全部取消(_A)" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:503 +msgid "Updating..." +msgstr "正在更新..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:503 ../mail/mail-send-recv.c:580 +msgid "Waiting..." +msgstr "正在等待..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:814 +#, c-format +msgid "Checking for new mail" +msgstr "檢查新郵件" + +#: ../mail/mail-session.c:210 +#, c-format +msgid "Enter Passphrase for %s" +msgstr "輸入 %s 通關密語" + +#: ../mail/mail-session.c:212 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "輸入通關密語" + +#: ../mail/mail-session.c:215 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:705 +#, c-format +msgid "Enter Password for %s" +msgstr "請輸入 %s 所需的密碼" + +#: ../mail/mail-session.c:217 +msgid "Enter Password" +msgstr "輸入密碼" + +#: ../mail/mail-session.c:259 +msgid "User canceled operation." +msgstr "使用者已取消操作。" + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:202 +msgid "_Save and Close" +msgstr "儲存後關閉(_S)" + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:356 +msgid "Edit Signature" +msgstr "儲存簽名檔" + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:371 +msgid "_Signature Name:" +msgstr "簽名名稱(_S)︰" + +#: ../mail/mail-tools.c:134 +#, c-format +msgid "Could not create spool directory `%s': %s" +msgstr "無法建立暫存序列目錄 `%s'：%s" + +#: ../mail/mail-tools.c:164 +#, c-format +msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'" +msgstr "正在嘗試移動非 mbox 來源 `%s' 的郵件" + +#: ../mail/mail-tools.c:270 +#, c-format +msgid "Forwarded message - %s" +msgstr "轉寄的郵件 - %s" + +#: ../mail/mail-tools.c:272 +msgid "Forwarded message" +msgstr "轉寄的郵件" + +#: ../mail/mail-tools.c:312 +#, c-format +msgid "Invalid folder: `%s'" +msgstr "資料夾無效:`%s'" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:89 +#, c-format +msgid "Setting up Search Folder: %s" +msgstr "設定搜尋資料夾： %s" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:234 +#, c-format +msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'" +msgstr "更新 '%s:%s' 的搜尋資料夾" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:241 +#, c-format +msgid "Updating Search Folders for '%s'" +msgstr "更新 '%s' 的搜尋資料夾" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:1067 +msgid "Edit Search Folder" +msgstr "編輯搜尋資料夾" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:1155 +msgid "New Search Folder" +msgstr "新增搜尋資料夾" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:1 +msgid "Invalid authentication" +msgstr "無效的驗證" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:2 +msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all." +msgstr "此伺服器不支援此驗證類型而且根本不支援驗證。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:3 +msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." +msgstr "您登入伺服器「{0}」的帳號為「{0}」，但登入失敗。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:4 +msgid "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on." +msgstr "檢查確定您的密碼拼字正確。請注意很多密碼區分大小寫；您可能啟動了大寫鎖定鍵。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:5 +msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" +msgstr "要傳送 HTML 格式的郵件?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:6 +msgid "" +"Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n" +"{0}" +msgstr "" +"請確定以下收件者希望並且可以接收 HTML 電子郵件：\n" +"{0}" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:9 +msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" +msgstr "要傳送沒有主旨的郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:10 +msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about." +msgstr "新增有意義的主旨行到您的郵件，可以讓收件者知道您的郵件和什麼事有關。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:11 +msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" +msgstr "要傳送只有密件副本收件者的郵件?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:12 +msgid "" +"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" +"\n" +"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. " +msgstr "" +"您傳送的連絡人清單是設定成隱藏清單收件者。\n" +"\n" +"很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 標頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此標頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。 " + +#: ../mail/mail.error.xml.h:15 +msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient." +msgstr "很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 標頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此標頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:16 +msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" +msgstr "因為您沒有指定任何收件者，所以無法傳送此郵件" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:17 +msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." +msgstr "請在「收件者：」欄位輸入一個有效的電子郵件地址。您可以按一下輸入方塊旁邊的「收件者：」按鈕，搜尋電子郵件地址。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:18 +msgid "Use default drafts folder?" +msgstr "使用預設的草稿資料夾？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:19 +msgid "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?" +msgstr "無法開啟此帳號的草稿資料夾。是否使用系統草稿資料夾代替？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:20 +msgid "Use _Default" +msgstr "使用預設值(_D)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:21 +msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder \"{0}\"?" +msgstr "要永久移除資料夾「{0}」中所有刪除的郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:22 +msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." +msgstr "如果您繼續，將無法復原這些郵件。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:23 +msgid "_Expunge" +msgstr "清除(_E)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:24 +msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?" +msgstr "要永久移除所有資料夾中所有刪除的郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:26 +msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?" +msgstr "您確定要一次開啟 {0} 封郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:27 +msgid "Opening too many messages at once may take a long time." +msgstr "一次開啟過多郵件可能會花費許多時間。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:28 +msgid "_Open Messages" +msgstr "開啟郵件(_O)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:29 +msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" +msgstr "您有未寄出的郵件，您無論如何都要離開嗎？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:30 +msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again." +msgstr "如果您結束，再次啟動 Evolution 之前，不會傳送這些郵件。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:31 +msgid "Error while {0}." +msgstr "當 {0} 時發生錯誤。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:32 +msgid "Error while performing operation." +msgstr "執行作業時，發生錯誤。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:33 +msgid "Enter password." +msgstr "輸入密碼。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:34 +msgid "Error loading filter definitions." +msgstr "載入過濾器定義時發生錯誤。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:35 +msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." +msgstr "無法儲存至目錄「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:36 +msgid "Cannot save to file \"{0}\"." +msgstr "無法儲存至檔案「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:37 +msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" +msgstr "無法建立儲存目錄，因為「{1}」" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:38 +msgid "Cannot create temporary save directory." +msgstr "無法建立暫時儲存目錄。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:40 +msgid "File exists but cannot overwrite it." +msgstr "檔案存在但無法覆寫。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:41 +msgid "File exists but is not a regular file." +msgstr "檔案存在但不是一般檔案。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:42 +msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." +msgstr "無法刪除資料夾「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:43 +msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." +msgstr "無法刪除系統資料夾「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:44 +msgid "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted." +msgstr "Evolution 需要系統資料夾才能正常作業，因此這些資料夾不可以重新命名、移動或刪除。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:45 +msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." +msgstr "無法重新命名或移動系統資料夾「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:46 +msgid "Delete \"{0}\"?" +msgstr "刪除「{0}」？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:47 +msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" +msgstr "確定要刪除資料夾「{0}」以及它所有的子資料夾？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:48 +msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently." +msgstr "如果您刪除資料夾，所有它的內容和子資料夾內容會永久刪除。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:49 +msgid "Delete messages in Search Folder?" +msgstr "是否刪除搜尋資料夾中的郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:50 +msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?" +msgstr "是否刪除搜尋資料夾「{0}」中的郵件？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:51 +msgid "" +"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.\n" +"Do you really want to do this?" +msgstr "" +"警告：從搜尋資料夾中刪除郵件將會自您的本地或遠端資料夾刪除實際的郵件。\n" +"是否確定要這麼做？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:53 +msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "無法將「{0}」重新命名成「{1}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:54 +msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." +msgstr "已經有名稱為「{1}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:55 +msgid "Because \"{2}\"." +msgstr "因為「{2}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:56 +msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "無法將資料夾「{0}」移至「{1}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:57 +msgid "Cannot open source \"{2}\"." +msgstr "無法開啟來源「{2}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:58 +msgid "Cannot open target \"{2}\"." +msgstr "無法開啟目標「{2}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:59 +msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "無法將「{0}」資料夾複製至「{1}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:60 +msgid "Cannot create folder \"{0}\"." +msgstr "無法建立資料夾「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:61 +msgid "Cannot open source \"{1}\"" +msgstr "無法開啟來源「{1}」" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:62 +msgid "Cannot save changes to account." +msgstr "無法儲存帳號變更。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:63 +msgid "You have not filled in all of the required information." +msgstr "您沒有填入所有必須的資訊。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:64 +msgid "You may not create two accounts with the same name." +msgstr "您不能用相同的名稱建立兩個帳號。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:65 +msgid "Delete account?" +msgstr "刪除帳號？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:66 +msgid "Are you sure you want to delete this account?" +msgstr "您確定要刪除這個帳號？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:67 +msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." +msgstr "如果繼續，帳號資訊會永久刪除。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:68 +msgid "Do not d_elete" +msgstr "不要刪除(_E)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:69 +msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" +msgstr "您確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:70 +msgid "" +"If you proceed, the account information and\n" +"all proxy information will be deleted permanently." +msgstr "" +"如果繼續，該帳號的資訊以及\n" +"它所有的代理伺服器會永遠刪除。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:72 +msgid "Do not delete" +msgstr "不要刪除" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:73 +msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" +msgstr "確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:74 +msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." +msgstr "如果繼續，所有的代理伺服器帳號會永久刪除。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:75 +msgid "Do not disable" +msgstr "不要停用" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:76 +msgid "Could not save signature file." +msgstr "無法儲存簽名檔案。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:77 +msgid "Because \"{0}\"." +msgstr "因為「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:78 +msgid "Cannot set signature script \"{0}\"." +msgstr "無法設定簽名程序檔「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:79 +msgid "The script file must exist and be executable." +msgstr "程序檔必須存在而且可以執行。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:80 +msgid "Discard changes?" +msgstr "是否放棄變更？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:81 +msgid "Do you wish to save your changes?" +msgstr "要儲存所做的變更？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:82 +msgid "This signature has been changed, but has not been saved." +msgstr "此簽名已經變更，但尚未儲存。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:83 +msgid "_Discard changes" +msgstr "放棄變更(_D)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:84 +msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist." +msgstr "無法編輯搜尋資料夾「{0}」，因為它不存在。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:85 +msgid "" +"This folder may have been added implicitly,\n" +"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." +msgstr "" +"此資料夾可能已經自動新增。\n" +"需要時，請移至搜尋資料夾編輯器，以手動方式新增它。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:87 +msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"." +msgstr "無法新增搜尋資料夾「{0}」。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:88 +msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name." +msgstr "已經有名稱為「{0}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:89 +msgid "Search Folders automatically updated." +msgstr "搜尋資料夾自動更新。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:90 +msgid "" +"The following Search Folder(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "" +"以下搜尋資料夾：\n" +"{0}\n" +"使用了現在移除的資料夾︰\n" +" 「{1}」\n" +"而且已更新。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:95 +msgid "Mail filters automatically updated." +msgstr "郵件過濾器自動更新。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:96 +msgid "" +"The following filter rule(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "" +"以下過濾規則：\n" +"{0}\n" +"使用了現在移除的資料夾︰\n" +" 「{1}」\n" +"而且已更新。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:101 +msgid "Missing folder." +msgstr "遺漏資料夾。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:102 +msgid "You must specify a folder." +msgstr "您必須指定一個資料夾。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:104 +msgid "You must name this Search Folder." +msgstr "您必須命名此搜尋資料夾。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:105 +msgid "No sources selected." +msgstr "未選取來源。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:106 +msgid "" +"You must specify at least one folder as a source.\n" +"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both." +msgstr "" +"您必須至少指定一個資料夾當成來源。\n" +"個別選取資料夾，然後/或選取所有本地資料夾、所有遠端資料夾或二者皆選。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:108 +msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." +msgstr "移轉舊郵件資料夾「{0}」時發生問題。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:109 +msgid "" +"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" +"\n" +"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit." +msgstr "" +"「{1}」中已經存在非空白資料夾。\n" +"\n" +"您可以選擇忽略此資料夾、覆寫或附加它的內容或者結束。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:112 +msgid "Ignore" +msgstr "忽略" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:114 +msgid "_Append" +msgstr "添加(_A)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:115 +msgid "Unable to read license file." +msgstr "無法讀取授權檔案。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:116 +msgid "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license." +msgstr "無法讀取授權條款檔案「{0}」，應該是安裝問題造成的。在您同意這項授權之前將無法使用它。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:117 +msgid "Querying server" +msgstr "查詢伺服器" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:118 +msgid "Please wait." +msgstr "請稍候。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:119 +msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." +msgstr "向伺服器查詢支援的驗證演算法清單。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:120 +msgid "Unable to connect to the GroupWise server." +msgstr "無法連線至 GroupWise 伺服器。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:121 +msgid "Please check your account settings and try again." +msgstr "請檢查您的帳號設定並再試一次。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:122 +msgid "Read receipt requested." +msgstr "要求讀信回條。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:123 +msgid "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt notification to {0}?" +msgstr "「{1}」已要求傳送讀信回條。是否傳送讀信回條給 {0}？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:124 +msgid "Send Receipt" +msgstr "傳送回條" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:125 +msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" +msgstr "是否同步本地端資料夾以供離線使用？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:126 +msgid "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?" +msgstr "是否要在本地端同步那些標示為離線使用的資料夾？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:127 +msgid "_Do not Synchronize" +msgstr "不要同步(_D)" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:128 +msgid "Synchronize" +msgstr "同步" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:129 +msgid "Mark all messages as read" +msgstr "將全部的郵件標示成已閱讀" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:130 +msgid "Do you want to mark all messages as read?" +msgstr "是否要將全部的郵件標示成已閱讀？" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:131 +msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders." +msgstr "這會將標示選定的資料夾及其子資料夾中所有郵件為已閱讀。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:132 +msgid "Signature Already Exists" +msgstr "簽名檔已經存在" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:133 +msgid "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different name." +msgstr "已經有名稱為「{0}」的簽名存在。請指定不同的名稱。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:134 +msgid "Blank Signature" +msgstr "空白簽名檔" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:135 +msgid "Please provide an unique name to identify this signature." +msgstr "請輸入可供辨識這個簽名檔的獨特名稱。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:136 +msgid "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled" +msgstr "因為您沒有啟用選擇用來寄送的帳號，所以無法傳送此郵件。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:137 +msgid "Please enable the account or send using another account." +msgstr "請啟用該帳號或使用其他帳號傳送。" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:140 +msgid "Check Junk Failed" +msgstr "檢查垃圾郵件失敗" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:142 +msgid "Report Junk Failed" +msgstr "報告垃圾郵件失敗" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:143 +msgid "Report Not Junk Failed" +msgstr "報告為非垃圾郵件失敗" + +#: ../mail/message-list.c:1051 +msgid "Unseen" +msgstr "未閱讀" + +#: ../mail/message-list.c:1052 +msgid "Seen" +msgstr "已閱讀" + +#: ../mail/message-list.c:1053 +msgid "Answered" +msgstr "已回覆" + +#: ../mail/message-list.c:1054 +msgid "Forwarded" +msgstr "已轉遞" + +#: ../mail/message-list.c:1055 +msgid "Multiple Unseen Messages" +msgstr "多個未閱讀的郵件" + +#: ../mail/message-list.c:1056 +msgid "Multiple Messages" +msgstr "多個郵件" + +#: ../mail/message-list.c:1060 +msgid "Lowest" +msgstr "最低" + +#: ../mail/message-list.c:1061 +msgid "Lower" +msgstr "小寫" + +#: ../mail/message-list.c:1065 +msgid "Higher" +msgstr "高" + +#: ../mail/message-list.c:1066 +msgid "Highest" +msgstr "最高" + +#: ../mail/message-list.c:1654 ../widgets/table/e-cell-date.c:46 +msgid "?" +msgstr "？" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#: ../mail/message-list.c:1661 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "今天 %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1670 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "昨天 %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1682 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%A %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1690 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1692 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful +#: ../mail/message-list.c:3987 ../mail/message-list.c:4462 +msgid "Generating message list" +msgstr "產生郵件清單" + +#: ../mail/message-list.c:4299 +msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it." +msgstr "沒有郵件符合您的搜尋條作。可以使用「搜尋 -> 清除」功能表項目來清除搜尋或改變它。" + +#: ../mail/message-list.c:4301 +msgid "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them." +msgstr "在這個資料夾中只有隱藏的郵件。使用「檢視」->「顯示隱藏的郵件」來顯示它們。" + +#: ../mail/message-list.c:4303 +msgid "There are no messages in this folder." +msgstr "這個資料夾中沒有郵件。" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:2 +msgid "Flagged" +msgstr "有標幟的" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:8 +msgid "Received" +msgstr "已接收" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:10 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:542 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:11 +msgid "Flag Status" +msgstr "標幟狀態" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:12 +msgid "Follow Up Flag" +msgstr "跟隨標幟" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:13 +msgid "Due By" +msgstr "期限為 " + +#: ../mail/message-list.etspec.h:18 +msgid "Sent Messages" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:20 +msgid "Subject - Trimmed" +msgstr "主旨 - 已截短" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:54 +msgid "Call" +msgstr "原始位置" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:55 +msgid "Do Not Forward" +msgstr "請勿轉寄" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:56 +msgid "Follow-Up" +msgstr "跟隨" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:57 +msgid "For Your Information" +msgstr "給您的資訊" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:58 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 +msgid "Forward" +msgstr "轉遞" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:59 +msgid "No Response Necessary" +msgstr "不需要回應" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:62 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 +msgid "Reply" +msgstr "回覆" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:63 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 +msgid "Reply to All" +msgstr "全部回覆" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:64 +msgid "Review" +msgstr "檢閱" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:1 +msgid "Subject or Addresses contains" +msgstr "主旨或電子郵件地址包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:2 +msgid "Subject or Recipients contains" +msgstr "主旨或收件者包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:3 +msgid "Subject or Sender contains" +msgstr "主旨或寄件者包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:4 +msgid "Recipients contain" +msgstr "收件者包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:5 +msgid "Message contains" +msgstr "郵件包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:6 +msgid "Subject contains" +msgstr "主旨包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:7 +msgid "Sender contains" +msgstr "寄件者包含" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:8 +msgid "Body contains" +msgstr "內文包含" + +#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1 +msgid "Local Address Books" +msgstr "本地端通訊錄" + +#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2 +msgid "Add local address books to Evolution." +msgstr "將本地通訊錄加入 Evolution。" + +#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1 +msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body" +msgstr "讓附加檔案提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單" + +#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2 +msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body." +msgstr "讓附加檔案提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單。" + +#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:476 +#: ../plugins/templates/templates.c:389 +msgid "Keywords" +msgstr "關鍵字" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 +msgid "Attachment Reminder" +msgstr "附加檔案提醒程式" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 +msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." +msgstr "當您忘記將附件加入郵件時提醒您。" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 +msgid "Message has no attachments" +msgstr "郵件沒有附加檔案" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 +msgid "Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one." +msgstr "Evolution 已找到某些代表該郵件應含有附加檔案的關鍵字，卻找不到這個附加檔案。" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 +msgid "_Add attachment..." +msgstr "新增附件(_A)..." + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 +msgid "_Edit Message" +msgstr "編輯郵件(_E)" + +#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1 +msgid "Audio Inline" +msgstr "行內音效" + +#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2 +msgid "Play audio attachments directly from Evolution." +msgstr "從 Evolution 直接播放音效附件。" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139 +msgid "Select name of the Evolution backup file" +msgstr "選取 Evolution 備份檔案的名稱" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:167 +msgid "_Restart Evolution after backup" +msgstr "備份後重新啟動 Evolution(_R)" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:190 +msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" +msgstr "選取要復原的 Evolution 備份檔案名稱" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:214 +msgid "_Restart Evolution after restore" +msgstr "回存後重新啟動 Evolution(_R)" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:287 +msgid "Restore from backup" +msgstr "從備份復原" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289 +msgid "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc." +msgstr "您可以從備份復原 Evolution。它可以復原所有的郵件、行事曆、工作、備忘錄、連絡人。它也可以復原您所有的個人設定、郵件過濾器等。" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:297 +msgid "_Restore Evolution from the backup file" +msgstr "從備份檔案復原 Evolution(_R)" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:304 +msgid "Please select an Evolution Archive to restore:" +msgstr "請選取要復原的 Evolution 檔案庫︰" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307 +msgid "Choose a file to restore" +msgstr "選擇要復原的檔案" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:62 +msgid "Backup Evolution directory" +msgstr "備份 Evolution 目錄" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:64 +msgid "Restore Evolution directory" +msgstr "回存 Evolution 目錄" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:66 +msgid "Check Evolution Backup" +msgstr "檢查 Evolution 備份" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:68 +msgid "Restart Evolution" +msgstr "重新啟動 Evolution" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:70 +msgid "With Graphical User Interface" +msgstr "使用圖形使用者介面" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:188 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:250 +msgid "Shutting down Evolution" +msgstr "關閉 Evolution" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:195 +msgid "Backing Evolution accounts and settings" +msgstr "備份 Evolution 的帳號與設定值" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:201 +msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" +msgstr "備份 Evolution 資料 (郵件、連絡人、行事曆、工作、備忘錄)" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:212 +msgid "Backup complete" +msgstr "備份完成" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:217 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:238 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:284 +msgid "Restarting Evolution" +msgstr "重新啟動 Evolution" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:254 +msgid "Backup current Evolution data" +msgstr "備份目前的 Evolution 資料" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:259 +msgid "Extracting files from backup" +msgstr "從備份擷取檔案" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:266 +msgid "Loading Evolution settings" +msgstr "載入 Evolution 的設定值" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:273 +msgid "Removing temporary backup files" +msgstr "移除暫存的備份檔案" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:280 +msgid "Ensuring local sources" +msgstr "確認本地端來源" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:429 +#, c-format +msgid "Backing up to the folder %s" +msgstr "備份至資料夾 %s" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:434 +#, c-format +msgid "Restoring from the folder %s" +msgstr "從資料夾 %s 復原" + +#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:454 +msgid "Evolution Backup" +msgstr "Evolution 備份" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:454 +msgid "Evolution Restore" +msgstr "Evolution 復原" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489 +msgid "Backing up Evolution Data" +msgstr "備份 Evolution 資料" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:490 +msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." +msgstr "Evolution 正在備份您的資料，請稍候。" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492 +msgid "Restoring Evolution Data" +msgstr "復原 Evolution 資料" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:493 +msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." +msgstr "Evolution 正在復原您的資料，請稍候。" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:511 +msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." +msgstr "這個動作所花的時間取決於您帳號中資料的多寡。" + +#. the path to the shared library +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2 +msgid "Backup and Restore" +msgstr "備份與復原" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3 +msgid "Backup and restore your Evolution data and settings." +msgstr "備份與復原 Evolution 的資料與設定值。" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 +msgid "Invalid Evolution backup file" +msgstr "無效的 Evolution 備份檔案" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 +msgid "Please select a valid backup file to restore." +msgstr "請選取有效的備份檔案來復原。" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 +msgid "Are you sure you want to close Evolution?" +msgstr "確定要關閉 Evolution 嗎？" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 +msgid "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button." +msgstr "Evolution 備份只能在 Evolution 沒有執行時啟動。請先確定您已儲存並關閉所有未儲存的視窗再繼續。如果希望 Evolution 在備份後自動重新啟動，請啟用切換按鈕。" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 +msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" +msgstr "確定要從選定的備份檔案復原 Evolution？" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 +msgid "This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button." +msgstr "這將會刪除 Evolution 目前的所有資料與設定值並從備份中復原它們。Evolution 復原作業只能在 Evolution 沒有執行時啟動。請先確定您已儲存並關閉所有未儲存的視窗再繼續。如果希望 Evolution 在復原後自動重新啟動，請啟用切換按鈕。" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 +msgid "Insufficient Permissions" +msgstr "權限不足" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 +msgid "The selected folder is not writable." +msgstr "選取的資料夾無法寫入。" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1 +msgid "Backup and restore Evolution data and settings" +msgstr "備份與回存 Evolution 的資料與設定值" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2 +msgid "_Backup Settings..." +msgstr "備份設定值(_B)..." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3 +msgid "R_estore Settings..." +msgstr "復原設定值(_E)..." + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622 ../plugins/bbdb/bbdb.c:631 +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 +msgid "Automatic Contacts" +msgstr "自動加入的連絡人" + +#. Enable BBDB checkbox +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646 +msgid "Create _address book entries when sending mails" +msgstr "在傳送郵件時建立通訊錄項目(_A)" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:652 +msgid "Select Address book for Automatic Contacts" +msgstr "選取用於自動加入連絡人的通訊錄" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:667 +msgid "Instant Messaging Contacts" +msgstr "即時訊息連絡人" + +#. Enable Gaim Checkbox +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682 +msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" +msgstr "從 Pidgin 好友清單同步連絡人資訊和影像" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:688 +msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" +msgstr "選取用於 Pidgin 好友清單的通訊錄" + +#. Synchronize now button. +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:699 +msgid "Synchronize with _buddy list now" +msgstr "立即與好友清單同步(_B)" + +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 +msgid "BBDB" +msgstr "BBDB" + +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 +msgid "" +"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" +"\n" +"Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists." +msgstr "" +"不用再大費周章管理您的通訊錄了。\n" +"\n" +"回覆郵件時自動在通訊錄中填入姓名與電子郵件地址。同時也會填入好友清單中的 IM 連絡人資訊。" + +#. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself. +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:158 +#, c-format +msgid "Error occurred while spawning %s: %s." +msgstr "執行 %s 時發生錯誤︰%s。" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:183 +#, c-format +msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..." +msgstr "Bogofilter 子程序沒有回應，正在中止..." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:185 +#, c-format +msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..." +msgstr "等待 Bogofilter 子程序中斷，正在終止..." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:208 +#, c-format +msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d." +msgstr "建立至 Bogofilter 的管道失敗，錯誤代碼：%d。" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:371 +msgid "Convert message text to _Unicode" +msgstr "將郵件文字轉換為 Unicode(_U)" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1 +msgid "Convert mail messages to Unicode" +msgstr "將郵件轉換為 Unicode" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2 +msgid "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets." +msgstr "將郵件文字轉換為 Unicode UTF-8，以統一來自不同字元集的 spam/ham 特徵。" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1 +msgid "Bogofilter Junk Filter" +msgstr "Bogofilter 垃圾郵件過濾器" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2 +msgid "Bogofilter Options" +msgstr "Bogofilter 選項" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3 +msgid "Filter junk messages using Bogofilter." +msgstr "使用 Bogofilter 過濾垃圾郵件。" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 +msgid "CalDAV" +msgstr "CalDAV" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:366 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:171 +msgid "_URL:" +msgstr "網址(_U):" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:390 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:303 +msgid "Use _SSL" +msgstr "使用 _SSL" + +#. add refresh option +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:433 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322 +msgid "Re_fresh:" +msgstr "重新整理(_F)︰" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:451 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:743 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333 +msgid "weeks" +msgstr "週" + +#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1 +msgid "CalDAV Support" +msgstr "CalDAV 支援" + +#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2 +msgid "Add CalDAV support to Evolution." +msgstr "加入 Evolution 對 CalDAV 的支援。" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:208 +msgid "_Customize options" +msgstr "自訂選項(_C)" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:227 +msgid "File _name:" +msgstr "檔案名稱(_N)︰" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:231 +msgid "Choose calendar file" +msgstr "選擇行事曆檔案" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:279 +msgid "On open" +msgstr "於開啟時" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:280 +msgid "On file change" +msgstr "於檔案變更時" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281 +msgid "Periodically" +msgstr "週期性" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308 +msgid "Force read _only" +msgstr "強制唯讀(_O)" + +#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1 +msgid "Local Calendars" +msgstr "本地行事曆" + +#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2 +msgid "Add local calendars to Evolution." +msgstr "將本地行事曆加入 Evolution。" + +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:369 +msgid "_Secure connection" +msgstr "安全連線(_S)" + +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:455 +msgid "Userna_me:" +msgstr "使用者名稱(_M)：" + +#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1 +msgid "Web Calendars" +msgstr "網路行事曆" + +#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2 +msgid "Add web calendars to Evolution." +msgstr "將網路行事曆加入 Evolution。" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61 +msgid "Weather: Fog" +msgstr "天氣：起霧" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62 +msgid "Weather: Cloudy" +msgstr "天氣：多雲" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63 +msgid "Weather: Cloudy Night" +msgstr "天氣：多雲的夜晚" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64 +msgid "Weather: Overcast" +msgstr "天氣：多雲" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65 +msgid "Weather: Showers" +msgstr "天氣：陣雨" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66 +msgid "Weather: Snow" +msgstr "天氣：下雪" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67 +msgid "Weather: Sunny" +msgstr "天氣：艷陽" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68 +msgid "Weather: Clear Night" +msgstr "天氣：晴朗的夜晚" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69 +msgid "Weather: Thunderstorms" +msgstr "天氣：雷暴" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230 +msgid "Select a location" +msgstr "選擇一個位置" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:606 +msgid "_Units:" +msgstr "單位(_U):" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:613 +msgid "Metric (Celsius, cm, etc)" +msgstr "公制(攝氏、公分等)" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:614 +msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)" +msgstr "英制(華氏、公吋等)" + +#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1 +msgid "Weather Calendars" +msgstr "氣象行事曆" + +#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2 +msgid "Add weather calendars to Evolution." +msgstr "將天氣行事曆加入 Evolution。" + +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1 +msgid "Copy Tool" +msgstr "複製工具" + +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3 +msgid "Copy things to the clipboard." +msgstr "將內容複製到剪貼簿。" + +#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1 +msgid "Check whether Evolution is the default mailer" +msgstr "檢查 Evolution 是否為預設的郵件程式" + +#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2 +msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." +msgstr "每次啟動 Evolution 時，檢查它是否為預設的郵件程式。" + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1 +msgid "Default Mail Client" +msgstr "預設郵件客戶端程式" + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2 +msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup." +msgstr "在啟動時檢查 Evolution 是否為預設的郵件客戶端程式。" + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2 +msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?" +msgstr "您是否要將 Evolution 設為您的預設電子郵件客戶端程式？" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:80 +msgid "Mark as _default address book" +msgstr "標示為預設通訊錄(_D)" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:101 +msgid "Mark as _default calendar" +msgstr "標示為預設行事曆(_D)" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:102 +msgid "Mark as _default task list" +msgstr "標示為預設工作清單(_D)" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:103 +msgid "Mark as _default memo list" +msgstr "標示為預設備忘錄清單(_D)" + +#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1 +msgid "Default Sources" +msgstr "預設來源" + +#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2 +msgid "Mark your preferred address book and calendar as default." +msgstr "將您偏好的通訊錄和行事曆標示為預設。" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330 +msgid "Security:" +msgstr "安全性：" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:335 +msgid "Unclassified" +msgstr "未分類" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:336 +msgid "Protected" +msgstr "已保護" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338 +msgid "Secret" +msgstr "安全" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339 +msgid "Top secret" +msgstr "極機密" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:581 +msgid "_Custom Header" +msgstr "自訂標頭(_C)" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:906 +msgid "Key" +msgstr "鍵" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917 +#: ../plugins/templates/templates.c:395 +msgid "Values" +msgstr "值" + +#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.glade.h:2 +msgid "" +"The format for specifying a Custom Header key value is:\n" +"Name of the Custom Header key values separated by \";\"." +msgstr "" +"用於指定自訂標頭鍵值的格式：\n" +"自訂標頭鍵值的名稱請以「;」隔開。" + +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1 +msgid "Email Custom Header" +msgstr "電子郵件自訂標頭" + +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 +msgid "Custom Header" +msgstr "自訂標頭" + +#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 +msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." +msgstr "在外寄郵件中加入自訂標頭。" + +#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1 +msgid "List of Custom Headers" +msgstr "自訂標頭的清單" + +#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2 +msgid "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\"" +msgstr "這個鍵值指定的是您可以加到外寄郵件的自訂標頭清單。用於指定標頭與標頭數值的格式為：自訂標頭名稱加上「=」，後面的數值則以「;」隔開" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1 +msgid "Open Other User's Folder" +msgstr "開啟其他使用者的資料夾" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2 +msgid "_Account:" +msgstr "帳戶(_A)：" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3 +msgid "_Folder Name:" +msgstr "資料夾名稱(_F)：" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4 +msgid "_User:" +msgstr "使用者(_U)：" + +#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63 +msgid "Secure Password" +msgstr "保全密碼" + +#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66 +msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication." +msgstr "此選項將會連線到使用保全密碼 (NTLM) 驗證的 Exchange 伺服器。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74 +msgid "Plaintext Password" +msgstr "純文字密碼" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76 +msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication." +msgstr "此選項將會連線到使用標準純文字密碼驗證的 Exchange 伺服器。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271 +msgid "Out Of Office" +msgstr "不在辦公室" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:278 +msgid "" +"The message specified below will be automatically sent to \n" +"each person who sends mail to you while you are out of the office." +msgstr "" +"以下指定的訊息將會自動傳送給\n" +"每一位在您離開辦公室時傳送郵件給您的人。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:290 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:295 +msgid "I am out of the office" +msgstr "我目前不在辦公室" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:291 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:294 +msgid "I am in the office" +msgstr "我目前在辦公室" + +#. Change Password +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:340 +msgid "Change the password for Exchange account" +msgstr "改變 Exchange 帳號的密碼" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:342 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "變更密碼" + +#. Delegation Assistant +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:347 +msgid "Manage the delegate settings for Exchange account" +msgstr "管理 Exchange 帳號的授權設定" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349 +msgid "Delegation Assistant" +msgstr "委託助理" + +#. Miscelleneous settings +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361 +msgid "Miscelleneous" +msgstr "雜項" + +#. Folder Size +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:371 +msgid "View the size of all Exchange folders" +msgstr "檢視所有 Exchange 資料夾的大小" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:373 +msgid "Folders Size" +msgstr "資料夾大小" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:380 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2 +msgid "Exchange Settings" +msgstr "Exchange 設定值" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:726 +msgid "_OWA URL:" +msgstr "_OWA URL:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:752 +msgid "A_uthenticate" +msgstr "驗證(_U)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:774 +msgid "Mailbox name is _different than user name" +msgstr "信箱名稱與使用者名稱不同(_D)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:787 +msgid "_Mailbox:" +msgstr "信箱(_M)︰" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1001 +msgid "_Authentication Type" +msgstr "驗證類型(_A)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1130 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217 +#, c-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1132 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:219 +#, c-format +msgid "0 KB" +msgstr "0 KB" + +#. FIXME: Take care of i18n +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1137 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:236 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:222 +msgid "Size:" +msgstr "大小：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:196 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:170 +msgid "" +"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n" +"Please switch to online mode for such operations." +msgstr "" +"Evolution 處於離線模式。您現在不能建立或修改資料夾。\n" +"請切換到上線模式以進行這類操作。" + +#. User entered a wrong existing +#. * password. Prompt him again. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114 +msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password" +msgstr "目前的密碼不符合您帳戶的現存密碼。請輸入正確的密碼" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121 +msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." +msgstr "這兩個密碼不一樣。請重新輸入密碼。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2 +msgid "Your current password has expired. Please change your password now." +msgstr "您目前的密碼已過期。請立即變更您的密碼。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3 +msgid "Current Password:" +msgstr "目前的密碼：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4 +msgid "New Password:" +msgstr "新密碼：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5 +msgid "Confirm Password:" +msgstr "確認密碼：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:657 +#, c-format +msgid "Your password will expire in the next %d days" +msgstr "您的密碼將在 %d 天後到期" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:142 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:560 +msgid "Custom" +msgstr "自定" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:168 +msgid "Editor (read, create, edit)" +msgstr "編輯者 (讀取、建立、編輯)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:172 +msgid "Author (read, create)" +msgstr "原著者 (讀取，建立)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:176 +msgid "Reviewer (read-only)" +msgstr "檢閱者 (僅限讀取)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:225 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5 +msgid "Delegate Permissions" +msgstr "委託許可權" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:236 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:176 +#, c-format +msgid "Permissions for %s" +msgstr "%s 的許可權" + +#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee +#. summarizing the permissions assigned to him. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:326 +msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf." +msgstr "這封郵件是由 Evolution 自動寄出，以通知您已經被指派為代理人。您現在可以代表我寄發郵件。" + +#. To translators: Another chunk of the same message. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:331 +msgid "You have been given the following permissions on my folders:" +msgstr "您已經得到我的資料夾的下列權限：" + +#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access +#. to the private items. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:351 +msgid "You are also permitted to see my private items." +msgstr "您也被允許檢視我的私人項目。" + +#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access +#. to the private items. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:358 +msgid "However you are not permitted to see my private items." +msgstr "然而您並未得到允許檢視我的私人項目。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:390 +#, c-format +msgid "You have been designated as a delegate for %s" +msgstr "您已經被指派為 %s 的代理人" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416 +msgid "Delegate To" +msgstr "委託給" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:581 +#, c-format +msgid "Remove the delegate %s?" +msgstr "要移除委託 %s 嗎？" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:698 +msgid "Could not access Active Directory" +msgstr "無法存取 Active Directory" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:710 +msgid "Could not find self in Active Directory" +msgstr "Active Directory 中找不到自己" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:723 +#, c-format +msgid "Could not find delegate %s in Active Directory" +msgstr "Active Directory 中找不到委託 %s" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:735 +#, c-format +msgid "Could not remove delegate %s" +msgstr "無法移除委託 %s" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:795 +msgid "Could not update list of delegates." +msgstr "無法更新委託的清單。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:813 +#, c-format +msgid "Could not add delegate %s" +msgstr "無法新增委託 %s" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:980 +msgid "Error reading delegates list." +msgstr "讀取委託清單錯誤。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1 +msgid "Delegates" +msgstr "委託" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2 +msgid "" +"These users will be able to send mail on your behalf\n" +"and access your folders with the permissions you give them." +msgstr "" +"透過您給予這些使用者的許可權，它們將可以以您的身分傳送郵件，\n" +"並存取您的資料夾。" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6 +msgid "Permissions for" +msgstr "許可權" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8 +msgid "C_alendar:" +msgstr "行事曆(_A)" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1912 +msgid "_Tasks:" +msgstr "工作(_T)：" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12 +msgid "_Inbox:" +msgstr "收件匣(_I)：" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14 +msgid "Co_ntacts:" +msgstr "連絡人(_N)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15 +msgid "" +"None\n" +"Reviewer (read-only)\n" +"Author (read, create)\n" +"Editor (read, create, edit)" +msgstr "" +"沒有\n" +"檢閱者 (僅限讀取)\n" +"原著者 (讀取，建立)\n" +"編輯者 (讀取、建立、編輯)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19 +msgid "_Summarize permissions" +msgstr "許可權摘要(_S)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20 +msgid "_Delegate can see private items" +msgstr "委託可以查看私人的項目(_D)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:62 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2 +msgid "Permissions..." +msgstr "權限..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:130 +msgid "Folder Name" +msgstr "資料夾名稱" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:134 +msgid "Folder Size" +msgstr "資料夾大小" + +#. FIXME Limit to one user +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:76 +msgid "User" +msgstr "使用者" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:309 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Folder" +msgstr "訂閱其他使用者的資料夾" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1 +msgid "Exchange Folder Tree" +msgstr "Exchange 資料夾樹" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:65 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:243 +msgid "Unsubscribe Folder..." +msgstr "取消訂閱資料夾..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:463 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:518 +#, c-format +msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?" +msgstr "確定要取消訂閱資料夾「%s」？" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:475 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:530 +#, c-format +msgid "Unsubscribe from \"%s\"" +msgstr "取消訂閱「%s」" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:1 +msgid "Out of Office Assistant" +msgstr "外出助理" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:2 +msgid "No, Don't Change Status" +msgstr "否，請不要變更狀態" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:3 +msgid "Yes, Change Status" +msgstr "是，請變更狀態" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:4 +msgid "" +"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n" +"\n" +"Would you like to change your status to \"In the Office\"? " +msgstr "" +"<b>目前您的狀態是「不在辦公室」。</b>\n" +"\n" +"您要變更狀態為「在辦公室」嗎？ " + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:7 +msgid "" +"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n" +"mail to you while you are out of the office.</small>" +msgstr "<small>當您不在辦公室時，任何傳送郵件給您的人都會收到以下指定的訊息。</small>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9 +msgid "<b>Status:</b>" +msgstr "<b>狀態：</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10 +msgid "I am currently in the office" +msgstr "我目前在辦公室" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:11 +msgid "I am currently out of the office" +msgstr "我目前不在辦公室" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:12 +msgid "<b>Out of Office Message:</b>" +msgstr "<b>「不在辦公室」訊息：</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1 +msgid "Password Expiry Warning..." +msgstr "密碼到期警告" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2 +msgid "_Change Password" +msgstr "改變密碼(_D)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3 +msgid "Your password will expire in 7 days..." +msgstr "您的密碼將在 7 天內到期..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:293 +msgid "(Permission denied.)" +msgstr "(許可權被拒絕。)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:399 +msgid "Add User:" +msgstr "新增使用者：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:399 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:932 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:713 +msgid "Add User" +msgstr "新增使用者" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>Permissions</b>" +msgstr "<b>權限</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2 +msgid "Role: " +msgstr "角色： " + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3 +msgid "Create items" +msgstr "建立項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4 +msgid "Read items" +msgstr "讀取項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5 +msgid "Create subfolders" +msgstr "建立子資料夾" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6 +msgid "Cannot Edit" +msgstr "無法編輯" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7 +msgid "Edit Own Items" +msgstr "編輯自己的項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8 +msgid "Edit Any Items" +msgstr "編輯任何項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9 +msgid "Folder owner" +msgstr "資料夾擁有者" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10 +msgid "Folder contact" +msgstr "資料夾連絡人" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11 +msgid "Folder visible" +msgstr "資料夾顯示" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "無法刪除" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13 +msgid "Delete Own Items" +msgstr "刪除自己的項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14 +msgid "Delete Any Items" +msgstr "刪除任何項目" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1 +msgid "Exchange - Send Options" +msgstr "Exchange – 傳送選項" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2 +msgid "<b>Message Settings</b>" +msgstr "<b>郵件設定</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3 +msgid "I_mportance: " +msgstr "重要性(_M)：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4 +msgid "_Sensitivity: " +msgstr "靈敏度(_S)：" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5 +msgid "" +"Normal\n" +"Personal\n" +"Private\n" +"Confidential" +msgstr "" +"一般\n" +"個人\n" +"私人\n" +"機密" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:9 +msgid "" +"Normal\n" +"High\n" +"Low" +msgstr "" +"一般\n" +"高\n" +"低" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12 +msgid "Send as Delegate" +msgstr "以代理人身分寄信" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13 +msgid "_User" +msgstr "使用者(_U)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14 +msgid "<b>Tracking Options</b>" +msgstr "<b>追蹤選項</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15 +msgid "Request a _delivery receipt for this message" +msgstr "要求此郵件的傳送回條(_D)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16 +msgid "Request a _read receipt for this message" +msgstr "要求此郵件的讀取回條(_R)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:134 +msgid "Select User" +msgstr "選擇使用者" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:172 +msgid "Address Book..." +msgstr "通訊錄..." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Contacts" +msgstr "訂閱其他使用者的連絡人" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Calendar" +msgstr "訂閱其他使用者的行事曆" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1 +msgid "Exchange Operations" +msgstr "Exchange 操作" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4 +msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package." +msgstr "使用 Evolution-Exchange 延伸套件。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1 +msgid "You may only configure a single Exchange account." +msgstr "您可以只設定一個單一的 Exchange 帳戶。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2 +msgid "Please restart Evolution for changes to take effect" +msgstr "請重新啟動 Evolution 以使變更生效" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3 +msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution." +msgstr "對 Exchange 帳號「{0}」選項的變更將在重新啟動 Evolution 之後生效。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4 +msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution" +msgstr "Exchange 帳戶將會在您結束 Evolution 時移除" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5 +msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution" +msgstr "Exchange 帳戶將會在您離開 Evolution 時停用" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6 +msgid "Could not read out-of-office state" +msgstr "無法讀取「不在辦公室」狀態" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7 +msgid "Could not update out-of-office state" +msgstr "無法更新「不在辦公室」狀態" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8 +msgid "Cannot change password due to configuration problems." +msgstr "因組態問題而無法變更密碼。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9 +msgid "Server rejected password because it is too weak." +msgstr "伺服器拒絕密碼，因為它太容易被破解。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10 +msgid "Try again with a different password." +msgstr "請使用不同的密碼再試一次。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11 +msgid "Could not change password." +msgstr "無法變更密碼。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12 +msgid "Password successfully changed." +msgstr "密碼已成功的變更。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13 +msgid "Exchange Account is offline." +msgstr "Exchange 帳戶已離線。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14 +msgid "Cannot display folders." +msgstr "無法顯示資料夾。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15 +msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode." +msgstr "無法在離線模式下存取「Exchange 設定值」標籤。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16 +msgid "Cannot perform the operation." +msgstr "無法執行操作。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17 +msgid "Could not authenticate to server." +msgstr "無法驗證伺服器。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18 +msgid "Make sure the username and password are correct and try again." +msgstr "請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19 +msgid "" +"This probably means that your server requires \n" +"you to specify the Windows domain name \n" +"as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n" +"\n" +"Or you might have just typed your password wrong." +msgstr "" +"這可能表示您的伺服器要求您指定\n" +"Windows 網域名稱作為您的使用者名稱\n" +"的一部分(例："DOMAIN\\user")。\n" +"\n" +"或者可能只是您把密碼打錯了。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24 +msgid "Mailbox for {0} is not on this server." +msgstr "{0} 的郵件箱並不在此伺服器上。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:25 +msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector." +msgstr "此 Exchange 伺服器無法與 Exchange Connector 相容。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:26 +msgid "" +"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n" +"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only." +msgstr "" +"此伺服器執行的是 Exchange 5.5。Exchange Connector \n" +"僅支援 Microsoft Exchange 2000 和 2003。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:28 +msgid "Could not find Exchange Web Storage System." +msgstr "找不到 Exchange 網頁儲存系統。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:29 +msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog." +msgstr "如果 OWA 在別的路徑執行，您必須在帳號組態對話方塊中指定。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:30 +msgid "No mailbox for user {0} on {1}." +msgstr "在 {1} 上沒有使用者 {0} 的郵件箱。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:31 +msgid "Could not locate server {0}." +msgstr "無法定位伺服器 {0}。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:32 +msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again." +msgstr "請確定伺服器名稱的拼字是正確的，然後再試一次。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33 +msgid "Could not connect to server {0}." +msgstr "無法連線到伺服器 {0}。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34 +msgid "Make sure the URL is correct and try again." +msgstr "請確定 URL 是正確的，然後再試一次。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35 +msgid "Your password has expired." +msgstr "您的密碼已經到期。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624 +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599 +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 +msgid "Unknown error." +msgstr "未知的錯誤。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37 +msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server." +msgstr "您已經超過了在此伺服器儲存郵件的 quota 配額。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38 +msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now." +msgstr "目前的使用量為：{0} KB。您現在將無法傳送或接收郵件。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39 +msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server." +msgstr "您已經接近在此伺服器儲存郵件的 quota 配額。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40 +msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail." +msgstr "目前的使用量為：{0} KB。除非您刪除一些郵件來空出部分空間，否則將無法傳送郵件。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41 +msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail." +msgstr "目前的使用量為：{0} KB。請試著刪除一些郵件來空出部分空間。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42 +msgid "Could not connect to Exchange server." +msgstr "無法連接 Exchange 伺服器。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43 +msgid "" +"Exchange Connector requires access to certain\n" +"functionality on the Exchange Server that appears\n" +"to be disabled or blocked. (This is usually \n" +"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n" +"need to enable this functionality in order for \n" +"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n" +"\n" +"For information to provide to your Exchange \n" +"administrator, please follow the link below:\n" +"\n" +"{0}\n" +" " +msgstr "" +"Exchange Connector 需要存取 Exchange \n" +"伺服器上的某些功能，但這些功能已關閉\n" +"或已封鎖。(這通常不是刻意的。)您的 \n" +"Exchange 管理員將需要開啟此功能， \n" +"讓您可以使用 \n" +"Evolution Exchange Connector。\n" +"\n" +"若需有關提供給您的 Exchange 管理員\n" +"的資訊，請依照下列連結：\n" +"\n" +"{0}\n" +" " + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55 +msgid "" +"Could not configure Exchange account because \n" +"an unknown error occurred. Check the URL, \n" +"username, and password, and try again." +msgstr "" +"無法設定 Exchange 帳戶，因為發生了\n" +"未知的錯誤。請檢查 URL、使用者名稱\n" +"以及密碼，然後再試一次。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58 +msgid "No Global Catalog server configured for this account." +msgstr "沒有為此帳戶設定「全域型錄」伺服器。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59 +msgid "Unable to edit delegates." +msgstr "無法編輯委任。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60 +msgid "Unable to add user to access control list:" +msgstr "無法將使用者加入存取控制清單：" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61 +msgid "Could not read folder permissions." +msgstr "無法讀取資料夾權限。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62 +msgid "Could not read folder permissions" +msgstr "無法讀取資料夾許可權" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63 +msgid "Could not determine folder permissions for delegates." +msgstr "無法決定委派的資料夾權限。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64 +msgid "Could not make {0} a delegate" +msgstr "無法將 {0} 設為委託" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65 +msgid "You cannot make yourself your own delegate" +msgstr "您無法將自己設為您自己的委託" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66 +msgid "{0} is already a delegate" +msgstr "{0} 已經是一個委託了" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67 +msgid "Failed to update delegates:" +msgstr "無法更新委派：" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69 +msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option." +msgstr "請輸入代理人的 ID 或取消選取「以代理人身分寄信」選項。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70 +msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time." +msgstr "一個代理人每次只允許寄出一封郵件。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71 +msgid "Please select a user." +msgstr "請選取一個使用者。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72 +msgid "Could not update folder permissions." +msgstr "無法更新資料夾許可權。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73 +msgid "No such user {0}" +msgstr "查無此使用者 {0}" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74 +msgid "{0} cannot be added to an access control list" +msgstr "{0} 無法加入存取控制清單" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75 +msgid "Unknown error looking up {0}" +msgstr "查詢 {0} 時發生未知的錯誤" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76 +msgid "{0} is already in the list" +msgstr "{0} 已經在清單中" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77 +msgid "Folder already exists" +msgstr "資料夾已存在" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78 +msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox" +msgstr "Evolution 要求重新啟動以載入訂閱使用者的信箱" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79 +msgid "Folder does not exist" +msgstr "資料夾不存在" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81 +msgid "Unknown type" +msgstr "未知類型" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82 +msgid "Folder offline" +msgstr "資料夾離線" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83 +msgid "Unsupported operation" +msgstr "不支援的操作" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84 +msgid "Global Catalog Server is not reachable" +msgstr "無法連接全域型錄伺服器" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85 +msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct." +msgstr "請確定全域型錄伺服器名稱是正確的。" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86 +#: ../shell/e-shell.c:1259 +msgid "Generic error" +msgstr "一般錯誤" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Tasks" +msgstr "訂閱其他使用者的工作" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1 +msgid "Check folder permissions" +msgstr "檢查資料夾權限" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1 +msgid "Default External Editor" +msgstr "預設外部編輯器" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2 +msgid "The default command that must be used as the editor." +msgstr "預設的指令必須能做為編輯器。" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3 +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120 +msgid "Automatically launch when a new mail is edited" +msgstr "當編輯新郵件時自動啟動" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4 +msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer" +msgstr "在郵件編輯器中按下按鍵時自動啟動編輯器" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 +msgid "External Editor" +msgstr "外部編輯器" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 +msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." +msgstr "使用外部編輯器撰寫純文字郵件。" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 +msgid "Editor not launchable" +msgstr "編輯器無法啟動" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 +msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor." +msgstr "不能啟動在您外掛程式偏好設定中設定的外部編輯器。請試著設定不同的編輯器。" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 +msgid "Cannot create Temporary File" +msgstr "無法建立暫存檔案" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 +msgid "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later." +msgstr "Evoluton 無法建立用來儲存您郵件的暫存檔案。請稍後再試。" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 +msgid "External editor still running" +msgstr "外部編輯器仍在執行中" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 +msgid "The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active." +msgstr "外部編輯器仍在執行中。只要該編輯器仍在使用，郵件編輯器視窗就不能關閉。" + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109 +msgid "Command to be executed to launch the editor: " +msgstr "用來啟動編輯器的指令︰" + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110 +msgid "" +"For Emacs use \"xemacs\"\n" +"For VI use \"gvim -f\"" +msgstr "" +"Emacs 使用「xemacs」\n" +"VI 使用「gvim -f」" + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354 +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356 +msgid "Compose in External Editor" +msgstr "在外部編輯器中撰寫" + +#: ../plugins/face/face.c:59 +msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes" +msgstr "選取小於 700 位元組的 (48*48) png" + +#: ../plugins/face/face.c:69 +msgid "PNG files" +msgstr "PNG 檔案" + +#: ../plugins/face/face.c:126 +msgid "_Face" +msgstr "面貌(_F)" + +#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 +msgid "" +"Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n" +"\n" +"First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages." +msgstr "" +"在外寄的郵件中附加大頭貼照片。\n" +"\n" +"第一次使用時需要先設定一張 48x48 的 PNG 圖片。它會以 Base-64 編碼並儲存於 ~/.evolution/faces 。這會用在未來所寄出的郵件中。" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53 +#, c-format +msgid "Unsubscribing from folder \"%s\"" +msgstr "取消訂閱資料夾 「%s」" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1 +msgid "Unsubscribe Folders" +msgstr "取消訂閱資料夾" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "取消訂閱(_U)" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3 +msgid "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree." +msgstr "要取消訂閱 IMAP 資料夾，可在資料夾樹中對它按滑鼠右鍵。" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51 +msgid "Google" +msgstr "Google" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518 +#, c-format +msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars." +msgstr "輸入使用者 %s 的密碼以存取已訂閱的行事曆清單。" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624 +#, c-format +msgid "" +"Cannot read data from Google server.\n" +"%s" +msgstr "" +"不能從 Google 伺服器讀取資料。\n" +"%s" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:759 +msgid "Cal_endar:" +msgstr "行事曆(_E)：" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:794 +msgid "Retrieve _list" +msgstr "取回清單(_L)" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:270 +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:285 +msgid "<b>Server</b>" +msgstr "<b>伺服器</b>" + +#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1 +msgid "Google Calendars" +msgstr "Google 日曆" + +#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Google Calendars to Evolution." +msgstr "將 Google 日曆加入 Evolution。" + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:450 +msgid "Checklist" +msgstr "檢查清單" + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1 +msgid "GroupWise Account Setup" +msgstr "GroupWare 帳號設定" + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution." +msgstr "加入 Evolution 對 Novell GroupWise 的支援。" + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219 +#, c-format +msgid "" +"The user '%s' has shared a folder with you\n" +"\n" +"Message from '%s'\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Click 'Forward' to install the shared folder\n" +"\n" +msgstr "" +"使用者「%s」分享了一個資料夾給您\n" +"\n" +"來自「%s」的訊息\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"按「繼續」以安裝分享資料夾\n" +"\n" + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224 +msgid "Install the shared folder" +msgstr "安裝分享資料夾" + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226 +msgid "Shared Folder Installation" +msgstr "分享資料夾安裝" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:80 +msgid "Junk Settings" +msgstr "垃圾郵件設定值" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:93 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1 +msgid "Junk Mail Settings" +msgstr "垃圾郵件設定值" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:117 +msgid "Junk Mail Settings..." +msgstr "垃圾郵件設定值..." + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2 +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:45 +msgid "_Disable" +msgstr "停用(_D)" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3 +msgid "_Enable" +msgstr "啟用(_E)" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4 +msgid "Email:" +msgstr "電子郵件:" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5 +msgid "<b>Junk List:</b>" +msgstr "<b>垃圾郵件清單：</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8 +msgid "_Junk List" +msgstr "垃圾郵件清單(_J)" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:52 +msgid "Message Retract" +msgstr "取回郵件" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:57 +msgid "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?" +msgstr "取回郵件可能會將該郵件自收件者的信箱移除。您確定要這麼做？" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:76 +msgid "Message retracted successfully" +msgstr "郵件成功取回" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:86 +msgid "Retract Mail" +msgstr "取回郵件" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1 +msgid "Add Send Options to GroupWise messages" +msgstr "將「傳送」選項加入 GroupWise 訊息" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1 +msgid "GroupWise Features" +msgstr "GroupWise 功能" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2 +msgid "Fine-tune your GroupWise accounts." +msgstr "校調您的 GroupWise 帳號。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract.error.xml.h:1 +msgid "Message retract failed" +msgstr "取回郵件失敗" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract.error.xml.h:2 +msgid "The server did not allow the selected message to be retracted." +msgstr "此伺服器不允許取回選定郵件。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:1 +msgid "Invalid user" +msgstr "無效的使用者" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:2 +msgid "Proxy login as "{0}" was unsuccessful. Please check your email address and try again." +msgstr "以 {0} 登入代理伺服器失敗。請檢查您的電子郵件位址並再試一次。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:3 +msgid "Account Already Exists" +msgstr "帳號已存在" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:4 +msgid "Account "{0}" already exists. Please check your folder tree." +msgstr "已經有名稱為 {0} 的帳號存在。請檢查您的資料夾樹。" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:3 +msgid "Proxy access cannot be given to user "{0}"" +msgstr "不能讓使用者 {0} 存取代理伺服器" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:4 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:3 +msgid "Specify User" +msgstr "指定使用者" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:6 +msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights." +msgstr "您必須指定有效的使用者名稱以取得代理伺服器權限。" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:8 +msgid "You have already given proxy permissions to this user." +msgstr "您已經將代理伺服器的權限給予這個使用者。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:2 +msgid "You cannot share this folder with the specified user "{0}"" +msgstr "您不能與指定的使用者「{0}」分享這個資料夾" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:4 +msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list" +msgstr "您必須指定要加入清單的使用者名稱" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1 +msgid "This is a recurring meeting" +msgstr "這是週期性會議" + +#. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting") +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3 +msgid "Would you like to accept it?" +msgstr "您要接受它嗎？" + +#. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting") +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5 +msgid "Would you like to decline it?" +msgstr "您要拒絕它嗎？" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6 +msgid "Do you want to resend the meeting ?" +msgstr "是否要重新傳送這個會議？" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7 +msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details." +msgstr "這會使用既存的會議詳細資料建立新的會議。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:8 +msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?" +msgstr "確定要重新傳送此週期性會議？" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9 +msgid "This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered." +msgstr "這會使用既存的會議詳細資料建立新的會議。其中週期性規則的部分需要重新輸入。" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:10 +msgid "Do you want to retract the original item ?" +msgstr "確定要收回原始項目？" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:11 +msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox." +msgstr "此原件將從收件者的信箱中移除。" + +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:53 +msgid "Accept Tentatively" +msgstr "暫時套用" + +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319 +msgid "Rese_nd Meeting..." +msgstr "重寄會議(_N)..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2 +msgid "_Not Shared" +msgstr "未分享(_N)" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3 +msgid "_Shared With..." +msgstr "分享給(_S)..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5 +msgid "<b>Users:</b>" +msgstr "<b>使用者：</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6 +msgid "Con_tacts..." +msgstr "連絡人(_T)..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9 +msgid "C_ustomize notification message" +msgstr "自訂通知郵件(_U)" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10 +msgid "_Sharing" +msgstr "分享(_S)" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11 +msgid "Shared Folder Notification" +msgstr "分享資料夾通知" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12 +msgid "The participants will receive the following notification.\n" +msgstr "參與者將會收到下列通知。\n" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:514 +msgid "Message" +msgstr "訊息" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1 +msgid "Add/Edit" +msgstr "加入/編輯" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2 +msgid "Con_tacts" +msgstr "連絡人(_T)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Name</b>" +msgstr "<b>名稱</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6 +msgid "Reminder Notes" +msgstr "提醒器備註" + +#. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9 +msgctxt "yes" +msgid "permission to read|_Read" +msgstr "讀取權限|讀取(_R)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10 +msgid "_Write" +msgstr "寫入(_W)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11 +msgid "Subscribe to my _alarms" +msgstr "訂閱至我的鬧鈴(_A)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12 +msgid "Subscribe to my _notifications" +msgstr "訂閱至我的通知(_N)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13 +msgid "Modify _folders/options/rules/" +msgstr "編輯資料夾/選項/規則/(_F)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14 +msgid "Read items marked _private" +msgstr "讀取標記為私人的項目(_P)" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15 +msgid "Access Rights" +msgstr "存取權利" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2 +msgid "Proxy" +msgstr "代理" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2 +msgid "Proxy Login" +msgstr "登入代理伺服器" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Account Name</b>" +msgstr "<b>帳號名稱</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:207 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:488 +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:86 +#, c-format +msgid "%sEnter password for %s (user %s)" +msgstr "%s請輸入 %s 所需的密碼(使用者 %s)" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise +#. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity +#. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:512 +msgid "_Proxy Login..." +msgstr "代理伺服器登入(_P)..." + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:689 +msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online." +msgstr "代理伺服器頁籤只有在帳號上線時才會出現。" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:695 +msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled." +msgstr "代理伺服器頁籤只有在啟用此帳號時才會出現。" + +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:214 +msgid "Advanced send options" +msgstr "進階傳送選項" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:320 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:748 +msgid "Users" +msgstr "使用者" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321 +msgid "Enter the users and set permissions" +msgstr "輸入使用者並設定權限" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:340 +msgid "New _Shared Folder..." +msgstr "新增分享資料夾(_S)..." + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:447 +msgid "Sharing" +msgstr "共享" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:531 +msgid "Custom Notification" +msgstr "自訂通知" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:753 +msgid "Add " +msgstr "新增" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:759 +msgid "Modify" +msgstr "修改" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:94 +msgid "Message Status" +msgstr "郵件狀態" + +#. Subject +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:108 +msgid "Subject:" +msgstr "主旨:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:122 +msgid "From:" +msgstr "寄件者:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:137 +msgid "Creation date:" +msgstr "建立日期︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:176 +msgid "Recipient: " +msgstr "收件者︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:183 +msgid "Delivered: " +msgstr "已傳遞︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:189 +msgid "Opened: " +msgstr "已開啟︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:194 +msgid "Accepted: " +msgstr "已接受︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:199 +msgid "Deleted: " +msgstr "已刪除︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204 +msgid "Declined: " +msgstr "已拒絕︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209 +msgid "Completed: " +msgstr "已完成︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:214 +msgid "Undelivered: " +msgstr "未傳遞︰" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:238 +msgid "Track Message Status..." +msgstr "追蹤郵件狀態..." + +#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1 +msgid "Hula Support" +msgstr "Hula 支援" + +#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Hula support to Evolution." +msgstr "加入 Evolution 對 Hula 的支援。" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:332 +msgid "Custom Headers" +msgstr "自訂標頭" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:345 +msgid "IMAP Headers" +msgstr "IMAP 標頭" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1 +msgid "" +"Select your IMAP Header Preferences. \n" +"The more headers you have the more time it will take to download." +msgstr "" +"選取想要的 IMAP 標頭偏好設定。\n" +"愈多標頭會花愈多的時間下載它。" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3 +msgid "_Fetch All Headers" +msgstr "擷取所有郵件標頭(_F)" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4 +msgid "" +"_Basic Headers - (Fastest) \n" +"Use this if you do not have filters based on mailing lists" +msgstr "" +"基本標頭(_B) - (最快)\n" +"若沒有通信論壇過濾器則可使用此項" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:6 +msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)" +msgstr "基本標頭與通信論壇標頭 (預設值)(_M)" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7 +msgid "<b>IMAP Headers</b>" +msgstr "<b>IMAP 標頭</b>" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:8 +msgid "" +"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. \n" +"You can ignore this if you choose \"All Headers\"." +msgstr "" +"提供在上列標準標頭以外您想要接收的額外標頭。\n" +"如果您選擇「所有標頭」則可以忽略此項。" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:10 +msgid "<b>Custom Headers</b>" +msgstr "<b>自訂標頭</b>" + +#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1 +msgid "IMAP Features" +msgstr "IMAP 功能" + +#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2 +msgid "Fine-tune your IMAP accounts." +msgstr "校調您的 IMAP 帳號。" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:49 +msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded" +msgstr "無法載入硬體抽象層" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:52 +msgid "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator." +msgstr "需要「hald」服務，但其目前並未執行。請啟用該服務後再回到本程式，或者連絡您的系統管理員。" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:81 +msgid "Search for an iPod failed" +msgstr "搜尋 iPod 失敗" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:84 +msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on." +msgstr "Evolution 無法找到要同步的 iPod。可能是 iPod 尚未連接到系統或者沒有打開電源。" + +#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119 +#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164 +msgid "iCalendar format (.ics)" +msgstr "iCalendar 格式 (.ics)" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1 +msgid "iPod Synchronization" +msgstr "iPod 同步化" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2 +msgid "Synchronize to iPod" +msgstr "同步化 iPod" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3 +msgid "Synchronize your data with your Apple iPod." +msgstr "將您的資料與 Apple iPod 同步化。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:482 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:607 +#, c-format +msgid "Failed to load the calendar '%s'" +msgstr "載入行事曆「%s」失敗" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:627 +#, c-format +msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting" +msgstr "行事曆 '%s' 中的約會和這個會議相衝突" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:663 +#, c-format +msgid "Found the appointment in the calendar '%s'" +msgstr "尋找在行事曆「%s」中的約會" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:753 +msgid "Unable to find any calendars" +msgstr "找不到任何行事曆" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:760 +msgid "Unable to find this meeting in any calendar" +msgstr "無法在任何行事曆中找到這個約會" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:764 +msgid "Unable to find this task in any task list" +msgstr "無法在任何工作清單中找到這個工作" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768 +msgid "Unable to find this memo in any memo list" +msgstr "在任何備忘錄清單中都找不到這個備忘錄" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:839 +msgid "Opening the calendar. Please wait.." +msgstr "正在開啟行事曆。請稍候..." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:842 +msgid "Searching for an existing version of this appointment" +msgstr "尋找這個約會既存的版本" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1024 +msgid "Unable to parse item" +msgstr "無法分析項目" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1111 +#, c-format +msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" +msgstr "無法傳送項目至行事曆「%s」。%s" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" +msgstr "傳送至行事曆 '%s' 並設為已接受" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1127 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" +msgstr "傳送至行事曆 '%s' 並設為不確定的" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as declined" +msgstr "傳送至行事曆 '%s' 並設為已婉拒" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as canceled" +msgstr "傳送至行事曆「%s」並設為已取消" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1231 +#, c-format +msgid "Organizer has removed the delegate %s " +msgstr "會議召集人已移除代理人 %s" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238 +msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" +msgstr "傳送取消通知給代理人" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1240 +msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" +msgstr "無法傳送取消通知給代理人" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1348 +msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" +msgstr "由於不合法的狀態使得到會者狀態無法更新！" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1377 +#, c-format +msgid "Unable to update attendee. %s" +msgstr "無法更新到會者。%s" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1381 +msgid "Attendee status updated" +msgstr "到會者狀態已更新" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1407 +msgid "Meeting information sent" +msgstr "已傳送會議資訊" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410 +msgid "Task information sent" +msgstr "已傳送工作資訊" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1413 +msgid "Memo information sent" +msgstr "已傳送備忘錄資訊" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1422 +msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" +msgstr "無法寄出會議資訊，該會議並不存在" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1425 +msgid "Unable to send task information, the task does not exist" +msgstr "無法寄出工作資訊，該項工作不存在" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428 +msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" +msgstr "無法寄出備忘錄資訊，該備忘錄並不存在" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1507 +msgid "The calendar attached is not valid" +msgstr "附帶的行事曆是無效的" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1508 +msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar." +msgstr "此郵件宣告其含有行事曆內容，但其行事曆並非有效的 iCalendar。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1548 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1576 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668 +msgid "The item in the calendar is not valid" +msgstr "行事曆中的項目是無效的" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1549 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669 +msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information" +msgstr "此郵件確實含有行事曆內容，但該內容並未包含任何事件、工作或空閒/忙碌資訊" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588 +msgid "The calendar attached contains multiple items" +msgstr "附加的行事曆內容含有多個項目" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1589 +msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported" +msgstr "要處理這些全部的項目，應該將此檔案儲存後匯入其中的行事曆" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335 +msgid "This meeting recurs" +msgstr "這個會議的循環規則為" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338 +msgid "This task recurs" +msgstr "這項工作的循環規則為" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2341 +msgid "This memo recurs" +msgstr "這個備忘錄的循環規則為" + +#. Delete message after acting +#. FIXME Need a schema for this +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2574 +msgid "_Delete message after acting" +msgstr "完成後刪除郵件(_D)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2584 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2617 +msgid "Conflict Search" +msgstr "衝突的搜尋" + +#. Source selector +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2599 +msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" +msgstr "選擇要搜尋會議衝突的行事曆" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196 +msgid "Today %H:%M" +msgstr "今天 %H:%M" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200 +msgid "Today %H:%M:%S" +msgstr "今天 %H:%M:%S" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209 +msgid "Today %l:%M:%S %p" +msgstr "今天 %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224 +msgid "Tomorrow %H:%M" +msgstr "明天 %H:%M" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228 +msgid "Tomorrow %H:%M:%S" +msgstr "明天 %H:%M:%S" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233 +msgid "Tomorrow %l:%M %p" +msgstr "明天 %l:%M %p" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237 +msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" +msgstr "明天 %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256 +#, c-format +msgid "%A" +msgstr "%A" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261 +msgid "%A %H:%M" +msgstr "%A %H:%M" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265 +msgid "%A %H:%M:%S" +msgstr "%A %H:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270 +msgid "%A %l:%M %p" +msgstr "%A %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274 +msgid "%A %l:%M:%S %p" +msgstr "%A %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday and a date +#. without a year. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283 +msgid "%A, %B %e" +msgstr "%A, %B %e" + +#. strftime format of a weekday, a date +#. without a year and a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289 +msgid "%A, %B %e %H:%M" +msgstr "%A, %B %e %H:%M" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293 +msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" +msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298 +msgid "%A, %B %e %l:%M %p" +msgstr "%A, %B %e %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302 +msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308 +msgid "%A, %B %e, %Y" +msgstr "%A, %B %e, %Y" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313 +msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" +msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317 +msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" +msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322 +msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" +msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326 +msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527 +#, c-format +msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "請代表 <b>%s</b> 回應" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:529 +#, c-format +msgid "Received on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "代表 <b>%s</b> 接收" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經發佈下列會議資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:" +msgstr "<b>%s</b> 已經發佈下列會議資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:" +msgstr "<b>%s</b> 已經委派下列會議給您：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 邀請您出席下列會議：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 邀請您出席下列會議：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 希望加入一個既存的會議：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 希望加入一個既存的會議：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 希望收到下列會議的最新資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 希望收到下列會議的最新工作資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經傳回下列會議回應：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:390 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:" +msgstr "<b>%s</b> 傳送了下列會議的回覆：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經消取下列會議：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting." +msgstr "<b>%s</b> 已經消取下列會議。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經答覆了下列會議變更。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> 已經答覆了下列會議變更。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經婉拒了下列會議變更：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> 已經婉拒了下列會議變更。" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經發佈了下列工作資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following task:" +msgstr "<b>%s</b> 已經發佈了下列工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:" +msgstr "<b>%s</b> 指派 %s 加入下列工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經指派您一個工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:458 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:" +msgstr "<b>%s</b> 已經指派您一個工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 希望加入一項既存的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:" +msgstr "<b>%s</b> 希望加入一項既存的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 希望收到下列指派工作的最新資訊：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已送回下列指派工作的回應：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:" +msgstr "<b>%s</b> 傳送了下列指派工作的回覆：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已經取消下列指派的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 已經取消下列指派的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已答覆下列指派工作的變更：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:" +msgstr "<b>%s</b> 已經回覆下列指派工作的變更：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 由於 %s 已婉拒了下列指派的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> 已經婉拒下列指派的工作：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:" +msgstr "<b>%s</b> 透過 %s 已發佈下列備忘錄：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:536 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following memo:" +msgstr "<b>%s</b> 已發佈下列備忘錄：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:" +msgstr "<b>%s</b> 透過 %s 希望新增現有備忘錄：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:543 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:" +msgstr "<b>%s</b> 希望新增現有備忘錄：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:" +msgstr "<b>%s</b> 透過 %s 已取消下列共用備忘錄：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:" +msgstr "<b>%s</b> 已取消下列共用備忘錄：" + +#. Everything gets the open button +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:823 +msgid "_Open Calendar" +msgstr "開啟行事曆(_O)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:829 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:839 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861 +msgid "_Decline" +msgstr "拒絕(_D)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:835 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:842 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863 +msgid "_Accept" +msgstr "接受(_A)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833 +msgid "_Decline all" +msgstr "全部拒絕(_D)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834 +msgid "_Tentative all" +msgstr "全部暫訂(_T)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:857 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:862 +msgid "_Tentative" +msgstr "暫訂(_T)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:835 +msgid "_Accept all" +msgstr "全部接受(_A)" + +#. FIXME Is this really the right button? +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:846 +msgid "_Send Information" +msgstr "傳送資訊(_S)" + +#. FIXME Is this really the right button? +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850 +msgid "_Update Attendee Status" +msgstr "更新出席狀態(_U)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853 +msgid "_Update" +msgstr "更新(_U)" + +#. Start time +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1033 +msgid "Start time:" +msgstr "開始時間:" + +#. End time +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1044 +msgid "End time:" +msgstr "結束時間:" + +#. Comment +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1064 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1118 +msgid "Comment:" +msgstr "備註：" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1103 +msgid "Send _reply to sender" +msgstr "傳送回覆給寄件者(_R)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1133 +msgid "Send _updates to attendees" +msgstr "傳送更新給到會者(_U)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1142 +msgid "_Apply to all instances" +msgstr "套用至所有例項(_A)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1151 +msgid "Show time as _free" +msgstr "顯示時間為空閒(_F)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1154 +msgid "_Preserve my reminder" +msgstr "保留我的提醒(_P)" + +#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1160 +msgid "_Inherit reminder" +msgstr "繼承提醒(_I)" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914 +msgid "_Memos:" +msgstr "備忘錄(_M)︰" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 +msgid "Itip Formatter" +msgstr "Itip 格式器" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 +msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages." +msgstr "顯示郵件中的「text/calendar」MIME 部分。" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 +msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" +msgstr "這個回覆並非來自目前的到會者。將寄件人加入為到會者？" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 +msgid "This meeting has been delegated" +msgstr "這個會議已委派" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 +msgid ""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "{1}"?" +msgstr "「{0}」已代理此會議。您是否要新增代理人「{1}」？" + +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46 +msgid "Proxy _Logout" +msgstr "登出代理伺服器(_L)" + +#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1 +msgid "Disable Account" +msgstr "停用帳號" + +#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2 +msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree." +msgstr "要停用帳號，可在資料夾樹中對它按滑鼠右鍵。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1 +msgid "Notify new messages for Inbox only." +msgstr "只通知收件匣的新郵件。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2 +msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." +msgstr "是否只通知收件匣的新郵件。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3 +msgid "Enable D-Bus messages." +msgstr "啟用 D-Bus 訊息。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4 +msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." +msgstr "當新郵件到達時產生 D-BUS 郵件。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5 +msgid "Enable icon in notification area." +msgstr "啟用通知區的圖示。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6 +msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." +msgstr "當新郵件抵達時在通知區顯示新郵件圖示。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7 +msgid "Blink icon in notification area." +msgstr "讓通知區的圖示閃爍。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8 +msgid "Whether the icon should blink or not." +msgstr "圖示是否要閃爍。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9 +msgid "Popup message together with the icon." +msgstr "在圖示上彈出訊息。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10 +msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." +msgstr "是否在新郵件抵達時於圖示上彈出訊息。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11 +msgid "Play sound when new messages arrive." +msgstr "當新郵件到達時播放聲音。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12 +msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive." +msgstr "當新郵件抵達時是播放音效檔還是發出嗶聲。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13 +msgid "Beep or play sound file." +msgstr "發出嗶聲或播放音效檔。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14 +msgid "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive." +msgstr "如果為「true」，則當新郵件抵達時發出嗶聲否則就播放音效檔。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15 +msgid "Sound file name to be played." +msgstr "要播放的音效檔名稱。" + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16 +msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode." +msgstr "新郵件抵達時要播放的音效檔，如果不是使用嗶聲模式。" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:245 +msgid "Generate a _D-Bus message" +msgstr "產生 D-Bus 訊息(_D)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368 +msgid "Evolution's Mail Notification" +msgstr "Evolution 的郵件通知" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:389 +msgid "Mail Notification Properties" +msgstr "郵件通知內容" + +#. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:498 +#, c-format +msgid "" +"You have received %d new message\n" +"in %s." +msgid_plural "" +"You have received %d new messages\n" +"in %s." +msgstr[0] "" +"您已收到 %d 封新郵件\n" +"(位於 %s 中)。" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:503 +#, c-format +msgid "You have received %d new message." +msgid_plural "You have received %d new messages." +msgstr[0] "您已收到 %d 封新郵件。" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:520 +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:525 +msgid "New email" +msgstr "新郵件" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:588 +msgid "Show icon in _notification area" +msgstr "在通知區中顯示圖示(_N)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:591 +msgid "B_link icon in notification area" +msgstr "讓通知區圖示閃爍(_L)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:593 +msgid "Popup _message together with the icon" +msgstr "在圖示上彈出訊息(_M)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:774 +msgid "_Play sound when new messages arrive" +msgstr "當新郵件到達時播放聲音(_P)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:780 +msgid "_Beep" +msgstr "嗶聲(_B)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:781 +msgid "Play _sound file" +msgstr "播放音效檔(_S)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792 +msgid "Specify _filename:" +msgstr "指定檔案名稱(_F):" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:793 +msgid "Select sound file" +msgstr "選取音效檔" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:794 +msgid "Pl_ay" +msgstr "播放(_A)" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:851 +msgid "Notify new messages for _Inbox only" +msgstr "只通知收件匣的新郵件(_I)" + +#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 +msgid "Mail Notification" +msgstr "郵件通知" + +#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 +msgid "Notifies you when new mail messages arrive." +msgstr "當新郵件到達時通知您。" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:376 +#, c-format +msgid "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?" +msgstr "選取的行事曆已經包含事件「%s」。是否要編輯此舊的事件？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379 +#, c-format +msgid "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?" +msgstr "選取的工作清單已經包含工作「%s」。是否要編輯此舊的工作？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382 +#, c-format +msgid "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?" +msgstr "選取的備忘錄清單已經包含備忘錄「%s」。是否要編輯此舊的備忘錄？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399 +msgid "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?" +msgstr "選取的行事曆已經包含某些指定郵件中的事件。是否要強制建立新的事件？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402 +msgid "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?" +msgstr "選取的工作清單已經包含某些指定郵件中的工作。是否要強制建立新的工作？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405 +msgid "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?" +msgstr "選取的備忘錄清單已經包含某些指定郵件中的備忘錄。是否要強制建立新的備忘錄？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423 +msgid "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway?" +msgid_plural "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?" +msgstr[0] "選取的行事曆已經包含指定郵件中的事件。是否要強制建立新的事件？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429 +msgid "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway?" +msgid_plural "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?" +msgstr[0] "選取的工作清單已經包含指定郵件中的工作。是否要強制建立新的工作？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435 +msgid "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway?" +msgid_plural "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?" +msgstr[0] "選取的備忘錄清單已經包含指定郵件中的備忘錄。是否要強制建立新的備忘錄？" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494 +msgid "[No Summary]" +msgstr "[沒有摘要]" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:505 +msgid "Invalid object returned from a server" +msgstr "從伺服器傳回無效的物件" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570 +#, c-format +msgid "An error occurred during processing: %s" +msgstr "在處理期間發生錯誤：%s" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599 +#, c-format +msgid "Cannot open calendar. %s" +msgstr "無法開啟行事曆。%s" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please." +msgstr "選定的來源是唯讀的，因此不能在這裡建立事件。請選擇其他來源。" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please." +msgstr "選定的來源是唯讀的，因此不能在這裡建立工作。請選取其他來源。" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please." +msgstr "選定的來源是唯讀的，因此不能在這裡建立備忘錄。請選擇其他來源。" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 +#, c-format +msgid "Cannot get source list. %s" +msgstr "無法取得來源清單。%s" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 +msgid "Mail-to-Task" +msgstr "郵件轉工作" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2 +msgid "Create an _Event" +msgstr "建立事件(_E)" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4 +msgid "Create a _Meeting" +msgstr "建立會議(_M)" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:4 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6 +msgid "Create a _Task" +msgstr "建立工作(_T)" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:5 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:8 +msgid "Create a Mem_o" +msgstr "建立備忘錄(_O)" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6 +msgid "Convert a mail message to a task." +msgstr "將郵件轉換為工作。" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1 +msgid "Create a new event from the selected message" +msgstr "以選定的郵件建立新的事件" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:3 +msgid "Create a new meeting from the selected message" +msgstr "以選定的郵件建立新的會議" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5 +msgid "Create a new task from the selected message" +msgstr "以選定的郵件建立新的工作" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7 +msgid "Create a new memo from the selected message" +msgstr "以選定的郵件建立新的備忘錄" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 +msgid "Mailing List Actions" +msgstr "通信論壇動作" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7 +msgid "Mailing _List" +msgstr "通信論壇(_L)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3 +msgid "Get list _usage information" +msgstr "取得清單使用資訊(_U)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4 +msgid "_Subscribe to list" +msgstr "訂閱論壇(_S)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5 +msgid "_Un-subscribe to list" +msgstr "取消訂閱論壇(_U)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6 +msgid "_Post message to list" +msgstr "傳送郵件給論壇(_P)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7 +msgid "Contact list _owner" +msgstr "連絡人清單擁有者(_O)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8 +msgid "Get list _archive" +msgstr "取得清單檔案庫(_A)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9 +msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." +msgstr "執行一般通信論壇指令的動作 (訂閱、取消訂閱等等)。" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 +msgid "Action not available" +msgstr "無法使用動作" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 +msgid "This message does not contain the header information required for this action." +msgstr "這封郵件沒有包含此動作所需的檔頭資訊" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 +msgid "Posting not allowed" +msgstr "不允許張貼" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 +msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details." +msgstr "對此通信論壇的張貼是不被允許的。這可能是一個唯讀的通信論壇。請連絡論壇的管理者以取得進一步資訊。" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 +msgid "Send e-mail message to mailing list?" +msgstr "傳送郵件到通信論壇？" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 +msgid "" +"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n" +"\n" +"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent." +msgstr "" +"即將寄出一封電子郵件至 URL \"{0}\"。您可以自動送出郵件，或是先查看並做些改變。\n" +"\n" +"在這封郵件送出後不久您應該會收到來自通信論壇的回應。" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 +msgid "_Send message" +msgstr "傳送郵件(_S)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 +msgid "_Edit message" +msgstr "編輯郵件(_E)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 +msgid "Malformed header" +msgstr "格式錯誤的標頭" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 +msgid "" +"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" +"\n" +"Header: {1}" +msgstr "" +"此郵件的 {0} 檔頭格式錯誤因而無法進行處理。\n" +"\n" +"檔頭： {1}" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 +msgid "No e-mail action" +msgstr "沒有郵件動作" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 +msgid "" +"The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.\n" +"\n" +"Header: {0}" +msgstr "" +"無法執行這個動作。這個動作的標頭並未包含任何我們能處理的動作。\n" +"\n" +"標頭：{0}" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1 +msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" +msgstr "取得此郵件所屬論壇的使用方法相關資訊" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2 +msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" +msgstr "訂閱此郵件所屬的通信論壇" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3 +msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to" +msgstr "取消訂閱此郵件所屬的通信論壇" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4 +msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" +msgstr "撰寫郵件給此郵件所屬的通信論壇" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5 +msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" +msgstr "連絡此郵件所屬通信論壇的管理者" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6 +msgid "Get an archive of the list this message belongs to" +msgstr "取得此郵件所屬論壇的檔案庫" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8 +msgid "Get List _Usage Information" +msgstr "取得清單使用資訊(_U)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9 +msgid "_Subscribe to List" +msgstr "訂閱論壇(_S)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10 +msgid "_Unsubscribe from List" +msgstr "取消訂閱清單(_U)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11 +msgid "_Post Message to List" +msgstr "傳送郵件給論壇(_P)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12 +msgid "Contact List _Owner" +msgstr "連絡人清單擁有者(_O)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13 +msgid "Get List _Archive" +msgstr "取得清單檔案庫(_A)" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39 +msgid "Also mark messages in subfolders?" +msgstr "是否也標示子資料夾中的郵件？" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41 +msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?" +msgstr "您是僅將目前資料夾中的郵件標示成已閱讀，還是也將其子資料夾中的郵件標示成已閱讀？" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166 +msgid "In Current Folder and _Subfolders" +msgstr "於目前的資料夾及其子資料夾(_S)" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180 +msgid "In Current _Folder Only" +msgstr "僅於目前的資料夾(_F)" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1 +msgid "Mark All Read" +msgstr "全部標示成已讀" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2 +msgid "Mark Me_ssages as Read" +msgstr "標示郵件為已讀(_S)" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3 +msgid "Mark all messages in a folder as read." +msgstr "將資料夾中全部的郵件標示成已閱讀。" + +#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1 +msgid "Mono Loader" +msgstr "Mono 載入器" + +#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2 +msgid "Support plugins written in Mono." +msgstr "支援以 Mono 編寫的外掛程式。" + +#. Setup the ui +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252 +msgid "Plugin Manager" +msgstr "外掛管理程式" + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2 +msgid "Manage your Evolution plugins." +msgstr "管理您的 Evolution 外掛程式。" + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1 +msgid "Enable and disable plugins" +msgstr "啟用與停用外掛程式" + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2 +msgid "_Plugins" +msgstr "外掛程式(_P)" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58 +msgid "Author(s)" +msgstr "作者" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:146 +msgid "Configuration" +msgstr "組態" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265 +msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" +msgstr "注意：某些變更在重新啟動後才會生效" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291 +msgid "Overview" +msgstr "綜覽" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:362 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:424 +msgid "Plugin" +msgstr "外掛程式" + +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 +msgid "Prefer Plain Text" +msgstr "偏好純文字" + +#. but then we also need to create our own section frame +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 +msgid "Plain Text Mode" +msgstr "純文字模型" + +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 +msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." +msgstr "以純文字方式檢視郵件，即使它們含有 HTML 內容。" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189 +msgid "Show HTML if present" +msgstr "如提供 HTML 則顯示之" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:190 +msgid "Prefer PLAIN" +msgstr "偏好純文字" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191 +msgid "Only ever show PLAIN" +msgstr "只以純文字顯示" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:234 +msgid "HTML _Mode" +msgstr "HTML 模式(_M)" + +#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1 +msgid "Evolution Profiler" +msgstr "Evolution 設定工具" + +#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2 +msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)." +msgstr "Evolution 中的設定組合資料事件 (只供開發者使用)。" + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 +msgid "Outlook PST import" +msgstr "Outlook PST 匯入" + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 +msgid "Outlook personal folders (.pst)" +msgstr "Outlook 個人資料夾 (.pst)" + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 +msgid "Import Outlook messages from PST file" +msgstr "從 PST 檔案匯入 Outlook 郵件" + +#. Address book +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:315 +msgid "_Address Book" +msgstr "通訊錄(_A)" + +#. Appointments +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:322 +msgid "A_ppointments" +msgstr "約會(_P)" + +#. Journal +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:334 +msgid "_Journal entries" +msgstr "日誌項目(_J)" + +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:349 +msgid "Importing Outlook data" +msgstr "匯入 Outlook 資料" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 +msgid "Calendar Publishing" +msgstr "行事曆發佈" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 +msgid "Locations" +msgstr "地點" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 +msgid "Publish calendars to the web." +msgstr "將行事曆發佈為網頁。" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1 +msgid "_Publish Calendar Information" +msgstr "發佈行事曆資訊(_P)" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337 +#, c-format +msgid "Could not open %s:" +msgstr "無法開啟 %s︰" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Unknown error" +msgstr "無法開啟 %s：未知的錯誤" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:117 +#, c-format +msgid "There was an error while publishing to %s:" +msgstr "發佈到 %s 時發生錯誤：" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:119 +#, c-format +msgid "Publishing to %s finished successfully" +msgstr "發佈到 %s 已成功結束" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164 +#, c-format +msgid "Mount of %s failed:" +msgstr "掛載 %s 失敗：" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624 +msgid "Are you sure you want to remove this location?" +msgstr "確定要移除這個位置？" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788 +msgid "Could not create publish thread." +msgstr "無法建立發佈執行緒。" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2 +msgid "E_nable" +msgstr "啟用(_E)" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4 +msgid "_Publish as:" +msgstr "發佈為(_P):" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5 +msgid "" +"iCal\n" +"Free/Busy" +msgstr "" +"iCal\n" +"空閒/忙碌" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:7 +msgid "Publishing _Frequency:" +msgstr "發佈頻率(_F):" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:8 +msgid "" +"Daily\n" +"Weekly\n" +"Manual (via Actions menu)" +msgstr "" +"每日\n" +"每週\n" +"手動(透過「動作」選單)" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11 +msgid "Time _duration:" +msgstr "時間週期(_D)︰" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12 +msgid "" +"days\n" +"weeks\n" +"months" +msgstr "" +"天\n" +"週\n" +"月" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:15 +msgid "Sources</span>" +msgstr "來源</span>" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:17 +msgid "Location</span>" +msgstr "位置</span>" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:18 +msgid "Service _type:" +msgstr "服務類型(_T):" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:19 +msgid "" +"Secure FTP (SSH)\n" +"Public FTP\n" +"FTP (with login)\n" +"Windows share\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"Secure WebDAV (HTTPS)\n" +"Custom Location" +msgstr "" +"安全的 FTP (SSH)\n" +"公用 FTP\n" +"FTP (需要登入)\n" +"Windows 共用\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"安全的 WebDAV (HTTPS)\n" +"自訂位置" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27 +msgid "_File:" +msgstr "檔案(_F)：" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:29 +msgid "P_ort:" +msgstr "連接埠(_O):" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:30 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:31 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(P)：" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:32 +msgid "_Remember password" +msgstr "記住密碼(_R)" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:33 +msgid "Publishing Location" +msgstr "發佈位置" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:69 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:82 +#, c-format +msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists" +msgstr "無法發佈行事曆：行事曆後端程式已不存在" + +#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:481 +msgid "New Location" +msgstr "新的位置" + +#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:483 +msgid "Edit Location" +msgstr "編輯位置" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1 +msgid "Python Plugin Loader tests" +msgstr "Python 外掛程式載入器測試" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2 +msgid "Hello Python" +msgstr "Hello Python" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1 +msgid "Python Test Plugin" +msgstr "Python 測試外掛程式" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2 +msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader." +msgstr "Python EPlugin 載入器的測試外掛程式。" + +#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1 +msgid "Python Loader" +msgstr "Python 載入器" + +#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2 +msgid "A plugin which loads other plugins written using Python." +msgstr "可以載入其他以 Python 寫的功能的外掛程式。" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:126 +#, c-format +msgid "SpamAssassin not found, code: %d" +msgstr "找不到 SpamAssassin，代碼：%d" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:134 +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:142 +#, c-format +msgid "Failed to create pipe: %s" +msgstr "無法建立管道︰%s" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:181 +#, c-format +msgid "Error after fork: %s" +msgstr "衍生之後發生錯誤：%s" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:236 +#, c-format +msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..." +msgstr "SpamAssassin 子程序沒有回應，正在中止..." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:238 +#, c-format +msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..." +msgstr "等待 SpamAssassin 子程序中斷，正在終止..." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:247 +#, c-format +msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d" +msgstr "建立至 SpamAssassin 的管道失敗，錯誤代碼：%d" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:509 +#, c-format +msgid "SpamAssassin is not available." +msgstr "SpamAssassin 無法使用。" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:906 +msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower" +msgstr "這會讓 SpamAssasin 更可靠，但速度變慢" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:912 +msgid "I_nclude remote tests" +msgstr "包含遠端測試(_N)" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1 +msgid "SpamAssassin Junk Filter" +msgstr "SpamAssassin 垃圾郵件過濾器" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2 +msgid "SpamAssassin Options" +msgstr "SpamAssassin 選項" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3 +msgid "Filter junk messages using SpamAssassin." +msgstr "使用 SpamAssassin 過濾垃圾郵件。" + +#. +#. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. +#. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. +#. * +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160 +msgid "%F %T" +msgstr "%F %T" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:356 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:358 +msgid "Description List" +msgstr "描述清單" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:359 +msgid "Categories List" +msgstr "分類清單" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360 +msgid "Comment List" +msgstr "註解清單" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363 +msgid "Contact List" +msgstr "連絡人清單" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364 +msgid "Start" +msgstr "啟動" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365 +msgid "End" +msgstr "End" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367 +msgid "percent Done" +msgstr "％已完成" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370 +msgid "Attendees List" +msgstr "到會者清單" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372 +msgid "Modified" +msgstr "已修改" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523 +msgid "A_dvanced options for the CSV format" +msgstr "CSV 格式的進階選項(_D)" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530 +msgid "Prepend a _header" +msgstr "預先規畫標頭(_H)" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539 +msgid "_Value delimiter:" +msgstr "數值定界符(_V)︰" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546 +msgid "_Record delimiter:" +msgstr "紀錄定界符(_R)︰" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553 +msgid "_Encapsulate values with:" +msgstr "以此封裝數值(_E)︰" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575 +msgid "Comma separated value format (.csv)" +msgstr "逗號隔開的數值格式 (.csv)" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 +msgid "Save Selected" +msgstr "儲存選取的" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 +msgid "_Save to Disk" +msgstr "儲存至磁碟(_S)" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3 +msgid "Save a calendar or task list to disk." +msgstr "將行事曆或工作儲存至磁碟。" + +#. +#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. +#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. +#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd +#. * +#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150 +msgid "%FT%T" +msgstr "%FT%T" + +#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:372 +msgid "RDF format (.rdf)" +msgstr "RDF 格式 (.rdf)" + +#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104 +msgid "_Format:" +msgstr "格式(_F)︰" + +#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:165 +msgid "Select destination file" +msgstr "選取目的檔案" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1 +msgid "Select One Source" +msgstr "選擇一個來源" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2 +msgid "Show _only this Task List" +msgstr "只顯示此工作清單(_O)" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3 +msgid "Show _only this Memo List" +msgstr "只顯示此備忘錄清單(_O)" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4 +msgid "Show _only this Calendar" +msgstr "只顯示這個行事曆(_O)" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5 +msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing." +msgstr "快速選擇要檢視的單一行事曆或工作清單。" + +#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1 +msgid "Setup Assistant" +msgstr "設定助理" + +#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2 +msgid "Guides you through your initial account setup." +msgstr "指引您完成初始帳號設定。" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:84 +msgid "Evolution Setup Assistant" +msgstr "Evolution 設定助理" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87 +msgid "Welcome" +msgstr "歡迎使用" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88 +msgid "" +"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n" +"\n" +"Please click the \"Forward\" button to continue. " +msgstr "" +"歡迎使用 Evolution。以下畫面會讓\n" +"Evolution 連線至您的電子郵件帳號，然後從其他應用程式輸入檔案。\n" +"\n" +"請按一下「下一步」按鈕繼續。 " + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:115 +msgid "Importing files" +msgstr "匯入檔案" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:117 +#: ../shell/e-shell-importer.c:138 +msgid "Please select the information that you would like to import:" +msgstr "請選擇您想要匯入的資訊：" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:132 +#: ../shell/e-shell-importer.c:419 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "來自 %s：" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:203 +#: ../shell/e-shell-importer.c:548 +#, c-format +msgid "Importing data." +msgstr "匯入資料。" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:205 +#: ../shell/e-shell-importer.c:562 +msgid "Please wait" +msgstr "請稍候" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1 +msgid "Subject Threading" +msgstr "主旨排列" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2 +msgid "Thread messages by subject" +msgstr "以主旨為基礎串接郵件" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3 +msgid "Sort mail message threads by subject." +msgstr "以主旨為基礎串接郵件。" + +#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog +#: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56 +msgid "F_all back to threading messages by subject" +msgstr "依主旨退回到相關郵件(_A)" + +#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1 +msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body." +msgstr "郵件內文中使用之範本外掛程式的關鍵字/數值組清單。" + +#: ../plugins/templates/templates.c:601 +msgid "No title" +msgstr "無標題" + +#: ../plugins/templates/templates.c:709 +msgid "Save as _Template" +msgstr "儲存為範本(_T)" + +#: ../plugins/templates/templates.c:711 +msgid "Save as Template" +msgstr "儲存為範本" + +#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 +msgid "Drafts based template plugin" +msgstr "基於草稿的範本外掛程式" + +#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1 +msgid "TNEF Decoder" +msgstr "TNEF 解碼器" + +#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2 +msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook." +msgstr "解碼 Microsoft Outlook 的 TNEF (winmail.dat) 附件。" + +#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1 +msgid "Inline vCards" +msgstr "行內 vCard" + +#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2 +msgid "Show vCards directly in mail messages." +msgstr "直接在郵件中顯示 vCard。" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:159 +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:243 +msgid "Show Full vCard" +msgstr "顯示完整的 VCard" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:162 +msgid "Show Compact vCard" +msgstr "顯示精簡的 VCard" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222 +msgid "There is one other contact." +msgstr "還有 1 個其他聯絡人。" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231 +#, c-format +msgid "There is %d other contact." +msgid_plural "There are %d other contacts." +msgstr[0] "還有 %d 個其他連絡人。" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252 +msgid "Save in Address Book" +msgstr "存入通訊錄" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1 +msgid "WebDAV contacts" +msgstr "WebDAV 連絡人" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2 +msgid "Add WebDAV contacts to Evolution." +msgstr "將 WebDAV 連絡人加入 Evolution。" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68 +msgid "WebDAV" +msgstr "WebDAV" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:295 +msgid "URL:" +msgstr "URL：" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:321 +msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" +msgstr "避免 IfMatch (需使用 Apache < 2.2.8)(_A)" + +#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Shell" +msgstr "Evolution Shell" + +#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Shell Config factory" +msgstr "Evolution Shell 設定工廠" + +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Test" +msgstr "Evolution 測試" + +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Test component" +msgstr "Evolution 測試元件" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1 +msgid "Configuration version" +msgstr "組態版本" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2 +msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")." +msgstr "Evolution 的組態版本，以 major/minor/configuration 層級表示(例如「2.6.0」) 。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3 +msgid "Last upgraded configuration version" +msgstr "上次升級的組態版本" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4 +msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")." +msgstr "上次升級的 Evolution 組態版本，以 major/minor/configuration 層級表示(例如「2.6.0」) 。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5 +msgid "Skip development warning dialog" +msgstr "忽略開發警告對話方塊" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6 +msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." +msgstr "是否省略 Evulution 開發版本的警告對話方塊。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7 +msgid "Initial attachment view" +msgstr "初始附件檢視" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8 +msgid "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List View." +msgstr "附件工具列元件的初始檢視。「0」是圖示檢視，「1」是清單檢視。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9 +msgid "Initial file chooser folder" +msgstr "初始檔案選擇資料夾" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10 +msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." +msgstr "GtkFileChooser 對話方塊的初始資料夾。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:489 +msgid "Start in offline mode" +msgstr "以離線模式啟動" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12 +msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." +msgstr "Evolution 是否以離線模式啟動取代線上模式。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13 +msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage" +msgstr "要同步至磁碟的資料夾，其路徑清單 (供離線使用)" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 +msgid "Default window width" +msgstr "預設視窗寬度" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15 +msgid "The default width for the main window, in pixels." +msgstr "主視窗的預設寬度，以像素計。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16 +msgid "Default window height" +msgstr "預設視窗高度" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17 +msgid "The default height for the main window, in pixels." +msgstr "主視窗的預設高度，以像素計。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18 +msgid "Default window state" +msgstr "預設視窗狀態" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19 +msgid "Whether or not the window should be maximized." +msgstr "應否最大化視窗。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20 +msgid "Window buttons are visible" +msgstr "視窗按鈕是可視的" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21 +msgid "Whether the window buttons should be visible." +msgstr "是否可以看到視窗按鈕。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22 +msgid "Window button style" +msgstr "視窗按鈕風格" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23 +msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting." +msgstr "視窗按鈕的風格。可以是「文字」、「圖示」、「兩者」、「工具列」。如果設為「工具列」，按鈕的風格會依 GNOME 工具列設定值決定。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24 +msgid "Toolbar is visible" +msgstr "顯示工具列" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25 +msgid "Whether the toolbar should be visible." +msgstr "是否可以看到工具列。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26 +msgid "Sidebar is visible" +msgstr "顯示側邊欄" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the sidebar should be visible." +msgstr "是否可以看到側邊欄。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28 +msgid "Statusbar is visible" +msgstr "顯示狀態列" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29 +msgid "Whether the status bar should be visible." +msgstr "無論狀態列是否應該顯示。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30 +msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." +msgstr "啟動時預設顯示的元件相關 ID 或別名。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31 +msgid "Default sidebar width" +msgstr "預設資訊方塊列寬度" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32 +msgid "The default width for the sidebar, in pixels." +msgstr "資訊方塊列的預設寬度，以像素計。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 +msgid "Proxy configuration mode" +msgstr "代理組態模式" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34 +msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively." +msgstr "選取代理組態模式。 支援的值包括 0、1、2 和 3，分別代表「使用者系統設定」、「無代理」、「使用手動代理組態」和「使用自動組態 URL 中提供的代理組態」。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 +msgid "HTTP proxy port" +msgstr "HTTP 代理連接埠" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through." +msgstr "由您代理之「/apps/evolution/shell/network_config/ http_host」所定義的機器連接埠。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37 +msgid "HTTP proxy host name" +msgstr "HTTP 代理主機名稱" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38 +msgid "The machine name to proxy HTTP through." +msgstr "代理 HTTP 的機器名稱。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39 +msgid "Secure HTTP proxy port" +msgstr "安全 HTTP 代理連接埠" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through." +msgstr "由您代理之「/apps/evolution/shell/network_config/ secure_host」所定義的機器連接埠。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41 +msgid "Secure HTTP proxy host name" +msgstr "安全 HTTP 代理主機名稱" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42 +msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." +msgstr "代理安全 HTTP 的機器名稱。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43 +msgid "SOCKS proxy port" +msgstr "SOCKS 代理連接埠" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through." +msgstr "由您代理之「/apps/evolution/shell/network_config/ socks_host」所定義的機器連接埠。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45 +msgid "SOCKS proxy host name" +msgstr "SOCKS 代理主機名稱" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46 +msgid "The machine name to proxy socks through." +msgstr "代理 SOCKS 的機器名稱。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47 +msgid "Use HTTP proxy" +msgstr "使用 HTTP 代理" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48 +msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet." +msgstr "透過網際網路存取 HTTP/安全 HTTP 時啟用代理設定。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49 +msgid "Authenticate proxy server connections" +msgstr "驗證代理伺服器連線" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50 +msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file." +msgstr "如果為 true，與代理伺服器的連線就需要驗證。其中使用者名稱會從 GConf 的「/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user」鍵值取得，而密碼會從 gnome-keyring 或「~/.gnome2_private/Evolution」的密碼檔案取得。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51 +msgid "HTTP proxy username" +msgstr "HTTP 代理使用者名稱" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52 +msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." +msgstr "進行 HTTP 代理時，傳送為驗證的名稱。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53 +msgid "HTTP proxy password" +msgstr "HTTP 代理密碼" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54 +msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." +msgstr "進行 HTTP 代理時，傳送為驗證的密碼。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55 +msgid "Non-proxy hosts" +msgstr "非代理主機" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56 +msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." +msgstr "此金鑰包含直接連線而非透過代理 (若為現用狀態) 連線的主機清單。值可以是主機名稱、網域 (使用起始萬用字元，例如 *.foo.com)、IP 主機位址 (IPv4 和 IPv6) 以及具備網路遮罩的網路位址 (例如 192.168.0.0/24)。" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57 +msgid "Automatic proxy configuration URL" +msgstr "自動代理組態 URL" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58 +msgid "URL that provides proxy configuration values." +msgstr "提供代理組態值的 URL。" + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1 +msgid "Active Connections" +msgstr "作用中的連線" + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Active Connections</b>" +msgstr "<b>作用中的連線</b>" + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3 +msgid "Click OK to close these connections and go offline" +msgstr "按「確定」關閉這些連線以離線" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:128 +msgid "Choose the type of importer to run:" +msgstr "選擇匯入服務要執行的類型：" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:131 +msgid "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list." +msgstr "選擇要匯入 Evolution 的檔案，並且在清單內選取檔案類型。" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:135 +msgid "Choose the destination for this import" +msgstr "選擇此輸入的目的地" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:141 +msgid "" +"Evolution checked for settings to import from the following\n" +"applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n" +"settings found. If you would like to\n" +"try again, please click the \"Back\" button.\n" +msgstr "" +"Evolution 已經檢查從以下應用程式輸入的\n" +"設定值：Pine、Netscape、Elm、iCalendar。找不到可以\n" +"輸入的設定值。如果您想\n" +"再試一次，請按一下「上一步」按鈕。\n" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:295 +msgid "F_ilename:" +msgstr "檔案名稱(_I):" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:300 +msgid "Select a file" +msgstr "選取檔案" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:309 +msgid "File _type:" +msgstr "檔案類型(_T):" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:357 +msgid "Import data and settings from _older programs" +msgstr "從舊程式輸入資料和設定值(_O)" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:360 +msgid "Import a _single file" +msgstr "匯入單一檔案(_S)" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:743 +msgid "_Import" +msgstr "輸入(_I)" + +#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:312 +msgid "Evolution Preferences" +msgstr "Evolution 偏好設定" + +#. To translators: This is the window title and %s is the +#. component name. Most translators will want to keep it as is. +#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:324 +#, c-format +msgid "%s - Evolution" +msgstr "%s - Evolution" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:69 +msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." +msgstr "GNOME Pilot 工具似乎沒有安裝在系統上。" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78 +#, c-format +msgid "Error executing %s. (%s)" +msgstr "執行 %s 時發生錯誤。(%s)" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135 +msgid "Bug buddy is not installed." +msgstr "未安裝設計錯誤部份。" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:138 +msgid "Bug buddy could not be run." +msgstr "無法執行 Bug buddy。" + +#. The translator-credits string is for translators to list +#. * per-language credits for translation, displayed in the +#. * about dialog. +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1026 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1037 +msgid "Evolution Website" +msgstr "Evolution 網站" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1251 +msgid "_Work Online" +msgstr "線上工作(_W)" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1264 ../ui/evolution.xml.h:41 +msgid "_Work Offline" +msgstr "離線工作(_W)" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1277 +msgid "Work Offline" +msgstr "離線工作" + +#: ../shell/e-shell-window.c:372 +msgid "" +"Evolution is currently online.\n" +"Click on this button to work offline." +msgstr "" +"Evolution 目前為線上模式。\n" +"按一下此按鈕以進行離線工作。" + +#: ../shell/e-shell-window.c:379 +msgid "Evolution is in the process of going offline." +msgstr "Evolution 正在離線的程序中。" + +#: ../shell/e-shell-window.c:386 +msgid "" +"Evolution is currently offline.\n" +"Click on this button to work online." +msgstr "" +"Evolution 目前為離線模式。\n" +"按一下此按鈕以進行線上工作。" + +#: ../shell/e-shell-window.c:778 +#, c-format +msgid "Switch to %s" +msgstr "切換至 %s" + +#: ../shell/e-shell.c:634 +msgid "Unknown system error." +msgstr "未知的系統錯誤。" + +#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833 +#, c-format +msgid "%ld KB" +msgstr "%ld KB" + +#: ../shell/e-shell.c:1251 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:320 +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: ../shell/e-shell.c:1253 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "無效的引數" + +#: ../shell/e-shell.c:1255 +msgid "Cannot register on OAF" +msgstr "不能於 OAF 註冊" + +#: ../shell/e-shell.c:1257 +msgid "Configuration Database not found" +msgstr "找不到組態資料庫" + +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:674 +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:684 +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:689 +msgid "New" +msgstr "新增" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:103 +msgid "New Test" +msgstr "新測試" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:104 +msgctxt "New" +msgid "_Test" +msgstr "測試(_T)" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:105 +msgid "Create a new test item" +msgstr "建立新的測試項目" + +#: ../shell/import.glade.h:1 +msgid "Evolution Import Assistant" +msgstr "Evolution 匯入助理" + +#: ../shell/import.glade.h:2 +msgid "" +"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" +"With this assistant you will be guided through the process of\n" +"importing external files into Evolution." +msgstr "" +"歡迎使用 Evolution 的匯入助理。\n" +"這個精靈將會領導您如何將外部的檔案\n" +"匯入到 Evolution。" + +#: ../shell/import.glade.h:5 +msgid "Importer Type" +msgstr "輸入器類型" + +#: ../shell/import.glade.h:6 +msgid "Select a File" +msgstr "選取檔案" + +#: ../shell/import.glade.h:7 +msgid "Import Location" +msgstr "輸入位置" + +#: ../shell/import.glade.h:8 +msgid "Select Information to Import" +msgstr "選擇要匯入的資訊" + +#: ../shell/import.glade.h:9 +msgid "Import File" +msgstr "輸入檔案" + +#: ../shell/import.glade.h:10 +msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " +msgstr "按「匯入」開始將檔案匯入到 Evolution。" + +#. Preview/Alpha/Beta version warning message +#: ../shell/main.c:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" +"of the Evolution groupware suite.\n" +"\n" +"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" +"but some features are either unfinished or do not work properly.\n" +"\n" +"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" +"this version, and install version %s instead.\n" +"\n" +"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" +"This product comes with no warranty and is not intended for\n" +"individuals prone to violent fits of anger.\n" +"\n" +"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" +"eagerly await your contributions!\n" +msgstr "" +"您好。感謝您撥冗下載\n" +"Evolution 群組套裝軟件搶鮮版。\n" +"\n" +"此 Evolution 版本尚未完成。它即將告成，\n" +"但是部份功能未完成或者無法正常作業。\n" +"\n" +"如果您需要可靠的 Evolution 版本，我們希望您取消安裝\n" +"此版本，然後安裝 %s 版本。\n" +"\n" +"如果您發現設計問題，請到 bugzilla.ximian.com 通知我們。\n" +"此產品沒有任何保證而且不適用於\n" +"個人，以免引發任何不快。\n" +"\n" +"我們希望您享受工作成果，而且我們\n" +"熱切希望您提供意見！\n" + +#: ../shell/main.c:250 +msgid "" +"Thanks\n" +"The Evolution Team\n" +msgstr "" +"謝謝\n" +"Evolution 小組敬上\n" + +#: ../shell/main.c:257 +msgid "Do not tell me again" +msgstr "不要再顯示這個訊息" + +#: ../shell/main.c:487 +msgid "Start Evolution activating the specified component" +msgstr "啟動 Evolution 會啟動指定的元件" + +#: ../shell/main.c:491 +msgid "Start in online mode" +msgstr "以線上模式啟動" + +#: ../shell/main.c:494 +msgid "Forcibly shut down all Evolution components" +msgstr "強制關閉所有 Evoultion 元件" + +#: ../shell/main.c:498 +msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4" +msgstr "強制從 Evolution 1.4 重新移轉" + +#: ../shell/main.c:501 +msgid "Send the debugging output of all components to a file." +msgstr "將全部元件的除錯輸出資料傳送至一個檔案。" + +#: ../shell/main.c:503 +msgid "Disable loading of any plugins." +msgstr "停用對任何外掛程式的載入。" + +#: ../shell/main.c:505 +msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." +msgstr "停用郵件、連絡人和工作的預覽窗格。" + +#: ../shell/main.c:614 +msgid "- The Evolution PIM and Email Client" +msgstr "- Evolution PIM 與郵件用戶端" + +#: ../shell/main.c:642 +#, c-format +msgid "" +"%s: --online and --offline cannot be used together.\n" +" Use %s --help for more information.\n" +msgstr "" +"%s： --online 和 --offline 不能一起使用。\n" +" 使用 %s --help 取得進一步資訊。\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:2 +msgid "Insufficient disk space for upgrade." +msgstr "磁碟空間不足，無法升級。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:3 +msgid "" +"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.\n" +"\n" +"You will need to make more space available in your home directory before you can continue." +msgstr "" +"升級您的資料和設定值最多會需要 {0} 磁碟空間，但是您只有 {1} 可用。\n" +"\n" +"您將需要在主目錄取得更多可用空間，才能繼續。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:6 +msgid "Upgrade from previous version failed: {0}" +msgstr "從以前的版本升級失敗：{0}" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:7 +msgid "" +"{1}\n" +"\n" +"If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n" +msgstr "" +"{1}\n" +"\n" +"如果您選擇繼續，可能無法存取部份舊資料。\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:11 +msgid "Continue" +msgstr "繼續" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:12 +msgid "Delete old data from version {0}?" +msgstr "從 {0} 版刪除舊資料？" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:13 +msgid "" +"The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n" +"\n" +"If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.\n" +msgstr "" +"舊的 Evolution 版本將其資料儲存在不同的位置。\n" +"\n" +"如果選擇移除此資料，將會永久移除「evolution」目錄的所有內容。如果選擇保留此資料，就可以在方便的時候，手動移除「evolution」的內容。\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:17 +msgid "_Remind Me Later" +msgstr "稍後提醒我(_R)" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:18 +msgid "_Keep Data" +msgstr "保留資料(_K)" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:19 +msgid "Really delete old data?" +msgstr "確定要刪除舊資料？" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:20 +msgid "" +"The entire contents of the "evolution" directory are about to be permanently removed.\n" +"\n" +"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.\n" +"\n" +"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.\n" +msgstr "" +"「evolution」目錄的所有內容即將永久移除。\n" +"\n" +"建議您手動檢查所有的電子郵件、連絡人和行事曆資料是否顯示，而且此 Evolution 版本在刪除舊資料前能正確作業。\n" +"\n" +"刪除之後，未經手動操作，便無法降級至舊的 Evolution 版本。\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:26 +msgid "Cannot start Evolution" +msgstr "無法啟動 Evolution" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:27 +msgid "Evolution can not start." +msgstr "Evolution 無法啟動。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:28 +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n" +"\n" +"Click help for details" +msgstr "" +"您的系統組態與 Evolution 組態不相符。\n" +"\n" +"如需詳細資訊，請按一下求助。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:31 +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"Click help for details." +msgstr "" +"您的系統組態與 Evolution 組態不相符：\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"如需詳細資訊，請按一下求助。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:36 +msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?" +msgstr "您確定要遺忘所有記憶的密碼？" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:37 +msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed." +msgstr "遺忘您的密碼會刪除所有已記憶的密碼。在下次需要使用密碼時將會提示您輸入。" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:38 +msgid "_Forget" +msgstr "遺忘(_F)" + +#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102 +#, c-format +msgid "" +"Certificate '%s' is a CA certificate.\n" +"\n" +"Edit trust settings:" +msgstr "" +"憑證 '%s' 是一種 CA 憑證。\n" +"\n" +"編輯信任設定值：" + +#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150 +msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here" +msgstr "因為您信任發出此憑證的憑證管理中心，所以除非在此指示，否則您將信任此憑證的有效性。" + +#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:154 +msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here" +msgstr "因為您不信任發出此憑證的憑證管理中心，所以除非在此指示，否則您將不信任此憑證的有效性。" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:611 +msgid "Select a certificate to import..." +msgstr "選取要匯入的憑證..." + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:145 +msgid "All PKCS12 files" +msgstr "所有的 PKCS12 檔案" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:151 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:398 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:625 +msgid "All files" +msgstr "所有檔案" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:275 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:488 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:713 +msgid "Certificate Name" +msgstr "憑證名稱" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:284 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:506 +msgid "Purposes" +msgstr "用途" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10 +#: ../smime/lib/e-cert.c:552 +msgid "Serial Number" +msgstr "序號" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:301 +msgid "Expires" +msgstr "到期" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:392 +msgid "All email certificate files" +msgstr "所有的電子郵件憑證檔案" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:497 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "電子郵件地址" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:620 +msgid "All CA certificate files" +msgstr "所有 CA 憑證檔案" + +#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338 +#, c-format +msgid "Certificate Viewer: %s" +msgstr "憑證檢視器:%s" + +#: ../smime/gui/component.c:46 +#, c-format +msgid "Enter the password for `%s'" +msgstr "輸入 `%s' 的密碼" + +#. we're setting the password initially +#: ../smime/gui/component.c:69 +msgid "Enter new password for certificate database" +msgstr "輸入憑證資料庫的新密碼" + +#: ../smime/gui/component.c:71 +msgid "Enter new password" +msgstr "輸入新密碼" + +#. FIXME: add serial no, validity date, uses +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:117 +#, c-format +msgid "" +"Issued to:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "" +"發給:\n" +" 主旨：%s\n" + +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118 +#, c-format +msgid "" +"Issued by:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "" +"發照者:\n" +" 主旨：%s\n" + +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:170 +msgid "Select certificate" +msgstr "選取憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1 ../smime/lib/e-cert.c:800 +msgid "SSL Client Certificate" +msgstr "SSL 用戶端憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2 ../smime/lib/e-cert.c:804 +msgid "SSL Server Certificate" +msgstr "SSL 伺服器憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3 +msgid "Email Signer Certificate" +msgstr "電子郵件簽名者憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4 +msgid "Email Recipient Certificate" +msgstr "電子郵件收件者憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5 +msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>" +msgstr "<b>此憑證已經檢驗用途:</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6 +msgid "<b>Issued To</b>" +msgstr "<b>發給</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7 +msgid "Common Name (CN)" +msgstr "一般名稱 (CN)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8 +msgid "Organization (O)" +msgstr "組織 (O)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9 +msgid "Organizational Unit (OU)" +msgstr "組織單位 (OU)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11 +msgid "Issued On" +msgstr "發照日期" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12 +msgid "Expires On" +msgstr "到期日期" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13 +msgid "<b>Issued By</b>" +msgstr "<b>發行者:</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 +msgid "<b>Fingerprints</b>" +msgstr "<b>Fingerprints</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15 +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "SHA1 指紋" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16 +msgid "MD5 Fingerprint" +msgstr "MD5 指紋" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17 +msgid "<Not Part of Certificate>" +msgstr "<不是憑證的部份>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18 +msgid "<b>Validity</b>" +msgstr "<b>效力</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20 +msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>" +msgstr "<b>憑證階層</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21 +msgid "<b>Certificate Fields</b>" +msgstr "<b>憑證欄位</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22 +msgid "<b>Field Value</b>" +msgstr "<b>欄位值</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24 +msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" +msgstr "您已經從可以識別您身分的組織取得憑證:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25 +msgid "Certificates Table" +msgstr "憑證表格" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26 +msgid "View" +msgstr "檢視" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27 +msgid "Backup" +msgstr "備份" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28 +msgid "Backup All" +msgstr "全部備份" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29 +msgid "Import" +msgstr "匯入" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30 +msgid "Your Certificates" +msgstr "您的憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31 +msgid "You have certificates on file that identify these people:" +msgstr "您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些人員:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33 +msgid "Contact Certificates" +msgstr "連絡人憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34 +msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" +msgstr "您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些憑證單位:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 +msgid "Authorities" +msgstr "權威" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 +msgid "Certificate Authority Trust" +msgstr "憑證管理中心信任" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38 +msgid "Trust this CA to identify web sites." +msgstr "信任此 CA 來識別網站。" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39 +msgid "Trust this CA to identify email users." +msgstr "信任此 CA 來識別電子郵件使用者。" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40 +msgid "Trust this CA to identify software developers." +msgstr "信任此 CA 來識別軟體開發人員。" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41 +msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)." +msgstr "信任此 CA 的任何用途前，您應該檢查它的憑證以及它的政策和程序 (如果可以的話)。" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42 +msgid "Dummy window only" +msgstr "限虛擬視窗" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43 ../smime/lib/e-cert.c:1058 +msgid "Certificate" +msgstr "憑證" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46 +msgid "Certificate details" +msgstr "憑證詳細資訊" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47 +msgid "Email Certificate Trust Settings" +msgstr "電子郵件憑證信任設定值" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48 +msgid "_Edit CA Trust" +msgstr "編輯 CA 信任(_E)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49 +msgid "Trust the authenticity of this certificate" +msgstr "信任此憑證的有效性" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:50 +msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" +msgstr "不信任此憑證的有效性" + +#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code. +#: ../smime/lib/e-cert-db.c:652 +msgid "Certificate already exists" +msgstr "憑證已經存在" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:222 ../smime/lib/e-cert.c:232 +msgid "%d/%m/%Y" +msgstr "%d/%m/%Y" + +#. x509 certificate usage types +#: ../smime/lib/e-cert.c:407 +msgid "Sign" +msgstr "簽名" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:408 +msgid "Encrypt" +msgstr "加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:513 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:528 +msgid "Version 1" +msgstr "版本 1" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:531 +msgid "Version 2" +msgstr "版本 2" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:534 +msgid "Version 3" +msgstr "版本 3" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:616 +msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 MD2 附 RSA 加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:619 +msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 MD5 附 RSA 加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:622 +msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 SHA-1 附 RSA 加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:649 +msgid "PKCS #1 RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 RSA 加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:652 +msgid "Certificate Key Usage" +msgstr "憑證鑰匙使用" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:655 +msgid "Netscape Certificate Type" +msgstr "Netscape 憑證類型" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:658 +msgid "Certificate Authority Key Identifier" +msgstr "憑證管理中心金鑰識別碼" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:670 +#, c-format +msgid "Object Identifier (%s)" +msgstr "物件識別碼 (%s)" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:720 +msgid "Algorithm Identifier" +msgstr "演算法識別碼" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:728 +msgid "Algorithm Parameters" +msgstr "演算法參數" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:750 +msgid "Subject Public Key Info" +msgstr "主旨公鑰資訊" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:755 +msgid "Subject Public Key Algorithm" +msgstr "主旨公鑰演算法" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:770 +msgid "Subject's Public Key" +msgstr "主旨的公鑰" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:791 ../smime/lib/e-cert.c:840 +msgid "Error: Unable to process extension" +msgstr "錯誤：無法處理延伸" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:812 ../smime/lib/e-cert.c:824 +msgid "Object Signer" +msgstr "物件簽名者" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:816 +msgid "SSL Certificate Authority" +msgstr "SSL 憑證管理中心" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:820 +msgid "Email Certificate Authority" +msgstr "電子郵件憑證管理中心" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:848 +msgid "Signing" +msgstr "正在簽名" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:852 +msgid "Non-repudiation" +msgstr "不可拒絕" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:856 +msgid "Key Encipherment" +msgstr "鑰匙加密" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:860 +msgid "Data Encipherment" +msgstr "資料密碼" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:864 +msgid "Key Agreement" +msgstr "鑰匙合同" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:868 +msgid "Certificate Signer" +msgstr "憑證簽名者" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:872 +msgid "CRL Signer" +msgstr "CRL 簽名者" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:920 +msgid "Critical" +msgstr "緊急" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:922 ../smime/lib/e-cert.c:925 +msgid "Not Critical" +msgstr "不重要" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:946 +msgid "Extensions" +msgstr "延伸" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1017 +#, c-format +msgid "%s = %s" +msgstr "%s = %s" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1072 ../smime/lib/e-cert.c:1192 +msgid "Certificate Signature Algorithm" +msgstr "憑證簽名演算法" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1081 +msgid "Issuer" +msgstr "發照者" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1135 +msgid "Issuer Unique ID" +msgstr "發照者獨有 ID" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1154 +msgid "Subject Unique ID" +msgstr "主旨獨有 ID" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1197 +msgid "Certificate Signature Value" +msgstr "憑證簽名值" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249 +msgid "PKCS12 File Password" +msgstr "PKCS12 檔案密碼" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249 +msgid "Enter password for PKCS12 file:" +msgstr "輸入 PKCS12 檔案的密碼:" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:348 +msgid "Imported Certificate" +msgstr "輸入的憑證" + +#. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't +#. * found, so just bail completely. +#. +#: ../tools/killev.c:61 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s': %s\n" +msgstr "無法執行 `%s'：%s\n" + +#: ../tools/killev.c:76 +#, c-format +msgid "Shutting down %s (%s)\n" +msgstr "關閉 %s (%s)\n" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 +msgid "Delete selected contacts" +msgstr "刪除選定的連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 +msgid "Print selected contacts" +msgstr "列印選定的連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 +msgid "Previews the contacts to be printed" +msgstr "預覽將要列印的連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 +msgid "View the current contact" +msgstr "檢視目前的連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 +msgid "Stop Loading" +msgstr "停止載入" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-calendar.xml.h:13 +msgid "Cut the selection" +msgstr "剪下選定範圍" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:16 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26 +msgid "Cut" +msgstr "剪下" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 +msgid "Copy the selection" +msgstr "複製選定範圍" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-memos.xml.h:17 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27 +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 +msgid "Paste the clipboard" +msgstr "貼上剪貼簿" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11 ../ui/evolution-memos.xml.h:18 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28 +msgid "Paste" +msgstr "貼上" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 +msgid "Select all contacts" +msgstr "選擇全部連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../widgets/text/e-text.c:2719 +msgid "Select All" +msgstr "全選" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 +msgid "Save selected contacts as a VCard" +msgstr "將選定的連絡人儲存為 VCard" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 +msgid "Save as VCard..." +msgstr "儲存為 VCard..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 +msgid "Send selected contacts to another person" +msgstr "傳送選定連絡人給其他使用者" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 +msgid "Forward Contact" +msgstr "轉寄連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 +msgid "Send a message to the selected contacts" +msgstr "傳送郵件至選定的連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19 +msgid "Send message to contact" +msgstr "傳送郵件給連絡人" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20 +msgid "Copy selected contacts to another folder" +msgstr "將選定的連絡人複製到另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 +msgid "Copy to Folder..." +msgstr "複製至資料夾..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 +msgid "Move selected contacts to another folder" +msgstr "將選定的連絡人移至另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 +msgid "Move to Folder..." +msgstr "移至資料夾..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 +msgid "Show contact preview window" +msgstr "顯示連絡人預覽視窗" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25 +msgid "Contact _Preview" +msgstr "連絡人預覽(_P)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 +msgid "Create a new address book folder" +msgstr "建立新通訊錄資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution.xml.h:36 +msgid "_New" +msgstr "新增(_N)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28 +msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder" +msgstr "複製已選定資料夾中的連絡人到另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29 +msgid "_Copy Folder Contacts To" +msgstr "複製資料夾連絡人到(_C)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 +msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder" +msgstr "將選定資料夾中的連絡人移至另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 +msgid "_Move Folder Contacts To" +msgstr "將資料夾連絡人移到(_M)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32 +msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard" +msgstr "將選定資料夾中的連絡人儲存為 VCard" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33 +msgid "_Save Folder Contacts As VCard" +msgstr "將資料夾連絡人儲存為 VCar_d" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 +msgid "Delete the selected folder" +msgstr "刪除選定的資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36 +msgid "Rename the selected folder" +msgstr "重新命名選定的資料夾" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 +msgid "_Rename" +msgstr "重新命名(_R)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38 +msgid "Change the properties of the selected folder" +msgstr "改變選定資料夾的屬性" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41 +msgid "_Save Contact as VCard..." +msgstr "將連絡人儲存為 VCar_d..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42 +msgid "S_ave Address Book As VCard" +msgstr "將通訊錄另存為 VC_ard" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47 +msgid "Select _All" +msgstr "全選(_A)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 +msgid "_Delete Contact" +msgstr "刪除連絡人(_D)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52 +msgid "Del_ete Address Book" +msgstr "刪除通訊錄(_E)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 +msgid "_Actions" +msgstr "動作(_A)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54 +msgid "_Forward Contact..." +msgstr "轉寄連絡人(_F)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 +msgid "_Send Message to Contact..." +msgstr "傳送郵件給連絡人(_S)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56 +msgid "St_op" +msgstr "停止(_O)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 +msgid "_Copy Contact to..." +msgstr "複製連絡人到(_C)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 +msgid "_Move Contact to..." +msgstr "將連絡人移到(_M)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 +msgid "Co_py All Contacts To..." +msgstr "複製所有的連絡人到(_P)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60 +msgid "Mo_ve All Contacts To..." +msgstr "將所有的連絡人移到(_V)..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61 +msgid "Address _Book Properties" +msgstr "通訊錄屬性(_B)" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 +msgid "Stop" +msgstr "停止" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 +msgid "View the current appointment" +msgstr "檢視目前的約會" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:2 +msgid "Print this calendar" +msgstr "列印這個行事曆" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:3 +msgid "Previews the calendar to be printed" +msgstr "預覽將要列印的行事曆內容" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4 +msgid "Go back" +msgstr "向後" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 +msgid "Select today" +msgstr "選取今日" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6 +msgid "Go forward" +msgstr "向前" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7 +msgid "Select a specific date" +msgstr "選取特定日期" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8 +msgid "Show one day" +msgstr "顯示一天" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9 +msgid "Show the working week" +msgstr "顯示工作週" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10 +msgid "Show one week" +msgstr "顯示一週" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11 +msgid "Show one month" +msgstr "顯示一個月" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12 +msgid "Show as list" +msgstr "顯示成清單" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 +msgid "Delete the appointment" +msgstr "刪除這個約會" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 +msgid "Delete this occurrence" +msgstr "刪除此週期" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 +msgid "Delete all occurrences" +msgstr "刪除全部週期" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 +msgid "Purge old appointments and meetings" +msgstr "刪除舊約會和會議" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-tasks.xml.h:10 +msgid "Purg_e" +msgstr "清除(_E)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17 +msgid "View the debug console for log messages" +msgstr "檢視記錄訊息的除錯主控台" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22 +msgid "_Open Appointment" +msgstr "開啟約會(_O)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31 +msgid "Delete _all Occurrences" +msgstr "刪除全部事件(_A)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32 +msgid "Select _Today" +msgstr "選擇今天(_T)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33 +msgid "Select _Date" +msgstr "選擇日期(_D)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33 +msgid "_Debug Logs" +msgstr "除錯記錄(_D)" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:169 +msgid "Previous" +msgstr "上一個" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128 +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:193 +msgid "Next" +msgstr "下一個" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42 +msgid "Go To" +msgstr "移至" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 +msgid "Day" +msgstr "日" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 +msgid "Work Week" +msgstr "工作週" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45 +msgid "Week" +msgstr "週" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:46 +msgid "Month" +msgstr "月" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:47 +msgid "List" +msgstr "清單" + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2 +msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" +msgstr "永久移除在所有資料夾內的全部已刪除的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3 +msgid "Cancel the current mail operation" +msgstr "取消目前郵件所作的行動" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4 +msgid "Create a new folder for storing mail" +msgstr "建立一個新資料夾以儲存郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5 +msgid "Copy the selected folder into another folder" +msgstr "複製已選定的資料夾到另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6 +msgid "Move the selected folder into another folder" +msgstr "將選定的資料夾移至另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7 +msgid "Create or edit rules for filtering new mail" +msgstr "為新郵件建立或編輯過濾規則" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 +msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" +msgstr "訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 +msgid "Create or edit Search Folder definitions" +msgstr "建立或編輯搜尋資料夾的定義" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10 +msgid "Show message preview window" +msgstr "顯示郵件預覽視窗" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11 +msgid "Show message preview below the message list" +msgstr "在郵件清單下方顯示郵件預覽" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12 +msgid "_Classic View" +msgstr "傳統檢視(_C)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13 +msgid "Show message preview side-by-side with the message list" +msgstr "與郵件清單並排顯示郵件預覽" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14 +msgid "_Vertical View" +msgstr "垂直檢視(_V)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15 +msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline" +msgstr "下載標示為離線使用之帳號/資料夾的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16 +msgid "_Download Messages for Offline Usage" +msgstr "下載郵件以供離線使用(_D)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18 +msgid "Empty _Trash" +msgstr "清空垃圾桶(_T)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20 +msgid "_Preview" +msgstr "預覽(_P)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21 +msgid "Show Message _Preview" +msgstr "顯示郵件預覽(_P)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22 +msgid "_Message Filters" +msgstr "郵件規則(_M)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23 +msgid "Search F_olders" +msgstr "搜尋資料夾(_O)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 +msgid "F_older" +msgstr "資料夾(_O)" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25 +msgid "_New..." +msgstr "新增(_N)..." + +#. +#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/> +#. +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29 +msgid "_Subscriptions..." +msgstr "訂閱(_S)..." + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:30 +msgid "_Copy Folder To..." +msgstr "複製資料夾到(_C)..." + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:31 +msgid "_Move Folder To..." +msgstr "移動資料夾到(_M)..." + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2 +msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" +msgstr "將郵件剪下並貼到剪貼簿" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 +msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" +msgstr "複製已選定的郵件到剪貼簿" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 +msgid "Paste message(s) from the clipboard" +msgstr "自剪貼簿貼上郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 +msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" +msgstr "選擇全部目前未選定的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6 +msgid "Select all visible messages" +msgstr "選擇全部可見的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 +msgid "Select all replies to the currently selected message" +msgstr "選取目前選定郵件的所有回覆" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8 +msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" +msgstr "選擇所有相關的郵件為選定的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 +msgid "Mark all messages in the folder as read" +msgstr "將資料夾中的所有郵件標示成已閱讀" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10 +msgid "Change the properties of this folder" +msgstr "變更這個資料夾的屬性" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 +msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" +msgstr "永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 +msgid "Permanently remove this folder" +msgstr "永久移除這個資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 +msgid "Change the name of this folder" +msgstr "變更這個資料夾的名稱" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 +msgid "Refresh the folder" +msgstr "重新整理資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15 +msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" +msgstr "隱藏已刪除的郵件而非將它們以刪除線的形式顯示" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16 +msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" +msgstr "將已閱讀的郵件暫時隱藏" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 +msgid "Temporarily hide the selected messages" +msgstr "將選定的郵件暫時隱藏" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18 +msgid "Show messages that have been temporarily hidden" +msgstr "顯示暫時隱藏的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19 +msgid "Threaded Message list" +msgstr "相關郵件清單" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20 +msgid "Collapse all message threads" +msgstr "收摺所有的相關郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21 +msgid "Expand all message threads" +msgstr "展開所有的相關郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22 +msgid "_Group By Threads" +msgstr "依相關郵件為群組(_G)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23 +msgid "E_xpand All Threads" +msgstr "展開所有相關郵件(_X)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 +msgid "Collapse All _Threads" +msgstr "收摺所有相關郵件(_T)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 +msgid "Hide _Deleted Messages" +msgstr "隱藏已刪除郵件(_D)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 +msgid "Hide S_elected Messages" +msgstr "隱藏選擇的郵件(_E)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 +msgid "Hide _Read Messages" +msgstr "隱藏已閱讀的郵件(_R)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 +msgid "Show Hidde_n Messages" +msgstr "顯示隱藏的郵件(_N)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 +msgid "_Message" +msgstr "郵件(_M)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31 +msgid "Select _All Messages" +msgstr "選擇全部的郵件(_A)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 +msgid "Select Message _Thread" +msgstr "選擇郵件檔頭(_T)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33 +msgid "Select Message S_ubthread" +msgstr "選取郵件子檔頭(_U)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34 +msgid "Mar_k All Messages as Read" +msgstr "標示所有郵件為已閱讀(_K)" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 +msgid "E_xpunge" +msgstr "刪除(_X)" + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2 +msgid "Add Sender to Address Book" +msgstr "新增寄件者至通訊錄" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3 +msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" +msgstr "在顯示的郵件內文中顯示閃爍游標" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4 +msgid "Cut selected messages to the clipboard" +msgstr "將郵件剪下並貼到剪貼簿" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5 +msgid "Copy selected messages to the clipboard" +msgstr "複製已選定的郵件到剪貼簿" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6 +msgid "Paste messages from the clipboard" +msgstr "自剪貼簿貼上郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7 +msgid "Display the next message" +msgstr "顯示下一封郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8 +msgid "Display the next important message" +msgstr "顯示下一封重要的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9 +msgid "Display the next unread message" +msgstr "顯示下一封未閱讀的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10 +msgid "Display the next thread" +msgstr "顯示下一封相關郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 +msgid "Display the previous message" +msgstr "顯示上一封郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 +msgid "Display the previous important message" +msgstr "顯示上一封重要的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13 +msgid "Display the previous unread message" +msgstr "顯示上一封未閱讀的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14 +msgid "Apply filter rules to the selected messages" +msgstr "套用過濾器規則於所選定的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15 +msgid "Copy selected messages to another folder" +msgstr "複製已選定的郵件到另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16 +msgid "Mark the selected messages for deletion" +msgstr "將選定的郵件標示成要刪除" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17 +msgid "Flag selected messages for follow-up" +msgstr "將選定的郵件加上跟隨標幟" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18 +msgid "Forward the selected message to someone" +msgstr "將選定的郵件轉寄給某人" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19 +msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" +msgstr "將選定的郵件以附加檔案形式轉寄給某人" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20 +msgid "Forward the selected message in the body of a new message" +msgstr "將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21 +msgid "Forward the selected message quoted like a reply" +msgstr "將需要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22 +msgid "Mark the selected messages as having been read" +msgstr "將選定的郵件標示成已經閱讀" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23 +msgid "Mark the selected messages as not having been read" +msgstr "將選定的郵件標示成未閱讀" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24 +msgid "Mark the selected messages as important" +msgstr "將選定的郵件標示成重要" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 +msgid "Mark the selected messages as unimportant" +msgstr "將選定的郵件標示成不重要" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 +msgid "Mark the selected messages as junk" +msgstr "將選定的郵件標示成垃圾郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27 +msgid "Mark the selected messages as not being junk" +msgstr "將選取的郵件標示成不是垃圾郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28 +msgid "Filter the selected messages for junk status" +msgstr "篩選所選信件的垃圾郵件狀態" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29 +msgid "Open a window for composing a mail message" +msgstr "開啟視窗以便撰寫郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30 +msgid "Move selected messages to another folder" +msgstr "將選定的郵件移至另一個資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31 +msgid "Open the selected messages in the composer for editing" +msgstr "在撰寫視窗開啟選取的郵件以便編輯" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32 +msgid "Open the selected messages in a new window" +msgstr "使用新視窗開啟選定的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33 +msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" +msgstr "將選定的郵件重新導向給某人" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34 +msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" +msgstr "撰寫回郵給所選定的郵件的全部收件者" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35 +msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" +msgstr "撰寫回郵給所選定郵件的通信論壇" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36 +msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" +msgstr "撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37 +msgid "Save the selected messages as a text file" +msgstr "將選定的郵件另存成文字檔案" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38 +msgid "Search for text in the body of the displayed message" +msgstr "搜尋顯示的郵件本文中的文字" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39 +msgid "Undelete the selected messages" +msgstr "取消刪除選定的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40 +msgid "Print this message" +msgstr "列印郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41 +msgid "Preview the message to be printed" +msgstr "預覽需要列印的郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42 ../ui/evolution.xml.h:3 +msgid "Set up the page settings for your current printer" +msgstr "設定您目前印表機的版面設定" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43 +msgid "Select all the text in a message" +msgstr "選擇郵件中的所有文字" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44 +msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" +msgstr "為這個通信論壇建立過濾器規則" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45 +msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" +msgstr "為這些收件者建立過濾器規則" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46 +msgid "Create a rule to filter messages from this sender" +msgstr "為這個寄件者建立過濾器規則" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47 +msgid "Create a rule to filter messages with this subject" +msgstr "為這個主旨建立過濾器規則" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48 +msgid "Create a Search Folder for this mailing list" +msgstr "為這個通信論壇建立一個搜尋資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 +msgid "Create a Search Folder for these recipients" +msgstr "為這些收件者建立一個搜尋資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50 +msgid "Create a Search Folder for this sender" +msgstr "為這個寄件者建立一個搜尋資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51 +msgid "Create a Search Folder for this subject" +msgstr "為這個主旨建立一個搜尋資料夾" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52 +msgid "Show messages with all email headers" +msgstr "顯示郵件及詳細檔頭" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53 +msgid "Force images in HTML mail to be loaded" +msgstr "閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入影像" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54 +msgid "Show the raw email source of the message" +msgstr "顯示郵件原始檔" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55 +msgid "Increase the text size" +msgstr "增加文字大小" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56 +msgid "Decrease the text size" +msgstr "減少文字大小" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57 +msgid "Reset the text to its original size" +msgstr "重設文字為原始大小" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58 +msgid "_Save Message..." +msgstr "儲存郵件(_S)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62 +msgid "Select _All Text" +msgstr "選取所有文字(_A)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63 +msgid "_Delete Message" +msgstr "刪除郵件(_D)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64 +msgid "_Undelete Message" +msgstr "復原刪除郵件(_U)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65 +msgid "_Find in Message..." +msgstr "在郵件內尋找(_F)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66 +msgid "_Zoom" +msgstr "縮放(_Z)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67 +msgid "_Zoom In" +msgstr "放大(_Z)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "縮小(_O)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 +msgid "_Normal Size" +msgstr "一般大小(_N)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70 +msgid "_Load Images" +msgstr "載入圖片(_L)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71 +msgid "All Message _Headers" +msgstr "所有郵件檔頭(_H)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72 +msgid "_Caret Mode" +msgstr "漏字模式(_C)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73 +msgid "_Message Source" +msgstr "郵件來源(_M)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 +msgid "Compose _New Message" +msgstr "撰寫新郵件(_N)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 +msgid "_Open in New Window" +msgstr "在新視窗開啟(_O)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 +msgid "A_dd Sender to Address Book" +msgstr "加入寄件者到目錄服務(_D)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79 +msgid "_Go To" +msgstr "移至(_G)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80 +msgid "_Next Message" +msgstr "下一封郵件(_N)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81 +msgid "Next _Unread Message" +msgstr "下一封未閱讀的郵件(_U)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82 +msgid "Next _Important Message" +msgstr "下一封重要郵件(_I)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83 +msgid "Next _Thread" +msgstr "下一封相關郵件(_T)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84 +msgid "_Previous Message" +msgstr "上一封郵件(_P)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85 +msgid "P_revious Unread Message" +msgstr "上一封未閱讀的郵件(_R)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86 +msgid "Pr_evious Important Message" +msgstr "上一封重要郵件(_E)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91 +msgid "F_orward As..." +msgstr "轉寄為(_O)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92 +msgid "_Attached" +msgstr "已附加(_A)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 +msgid "_Inline" +msgstr "行內(_I)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94 +msgid "_Quoted" +msgstr "已引用(_Q)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95 +msgid "Re_direct" +msgstr "重新導向(_D)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98 +msgid "Mar_k as" +msgstr "標示成(_K)" + +#. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 +msgid "_Read" +msgstr "閱讀(_R)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 +msgid "_Unread" +msgstr "未閱讀(_U)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 +msgid "_Important" +msgstr "重要(_I)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 +msgid "Uni_mportant" +msgstr "不重要(_M)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 +msgid "_Junk" +msgstr "垃圾郵件(_J)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105 +msgid "_Not Junk" +msgstr "不是垃圾郵件(_N)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 +msgid "Follow _Up..." +msgstr "跟隨(_U)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 +msgid "_Clear Flag" +msgstr "清除標幟(_C)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108 +msgid "_Flag Completed" +msgstr "標幟已完成(_F)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109 +msgid "A_pply Filters" +msgstr "套用過濾器(_P)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +msgid "Check for _Junk" +msgstr "檢查垃圾郵件(_J)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 +msgid "Create R_ule" +msgstr "建立規則(_U)" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112 +msgid "Search Folder from S_ubject..." +msgstr "主旨搜尋資料夾(_U)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 +msgid "Search Folder from Sen_der..." +msgstr "寄件者搜尋資料夾(_D)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 +msgid "Search Folder from Recipien_ts..." +msgstr "收件者搜尋資料夾(_T)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 +msgid "Search Folder from Mailing _List..." +msgstr "通信論壇搜尋資料夾(_L)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116 +msgid "Filter on _Subject..." +msgstr "主旨過濾器(_S)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 +msgid "Filter on Se_nder..." +msgstr "寄件者過濾器(_N)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 +msgid "Filter on _Recipients..." +msgstr "收件者過濾器(_R)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 +msgid "Filter on Mailing _List..." +msgstr "通信論壇過濾器(_L)..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126 +msgid "Not Junk" +msgstr "不是垃圾郵件" + +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution.xml.h:56 +msgid "Main toolbar" +msgstr "主工具列" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 +msgid "View the selected memo" +msgstr "檢視選取的備忘錄" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2 +msgid "Print the list of memos" +msgstr "列印備忘錄清單" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3 +msgid "Previews the list of memos to be printed" +msgstr "預覽將要列印的備忘錄清單" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:4 +msgid "Cut selected memo" +msgstr "剪下選定的備忘錄" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5 +msgid "Copy selected memo" +msgstr "複製選定的備忘錄" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 +msgid "Paste memo from the clipboard" +msgstr "從剪貼簿貼上備忘錄" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7 +msgid "Delete selected memos" +msgstr "刪除選定的備忘錄" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:8 +msgid "_Open Memo" +msgstr "開啟備忘錄(_O)" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1 +msgid "View the selected task" +msgstr "檢視選取的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2 +msgid "Print the list of tasks" +msgstr "列印工作清單" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3 +msgid "Previews the list of tasks to be printed" +msgstr "預覽將要列印的工作清單" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4 +msgid "Cut selected tasks" +msgstr "剪下選定的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5 +msgid "Copy selected tasks" +msgstr "複製選定的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6 +msgid "Paste tasks from the clipboard" +msgstr "貼上剪貼簿上的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7 +msgid "Delete selected tasks" +msgstr "刪除選定的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8 +msgid "Mark selected tasks as complete" +msgstr "將選取的工作標示成完成" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9 +msgid "Delete completed tasks" +msgstr "刪除已完成的工作" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13 +msgid "Show task preview window" +msgstr "顯示連絡人預覽視窗" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14 +msgid "_Open Task" +msgstr "開啟工作(_O)" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22 +msgid "Mar_k as Complete" +msgstr "標示為完成(_K)" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24 +msgid "Task _Preview" +msgstr "工作預覽(_P)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:1 +msgid "Create a new window displaying this folder" +msgstr "建立一個新的視窗來顯示這個資料夾" + +#: ../ui/evolution.xml.h:2 +msgid "New _Window" +msgstr "開新視窗(_W)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:4 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "頁面設定(_U)..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:6 +msgid "_Close Window" +msgstr "關閉視窗(_C)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:7 +msgid "Exit the program" +msgstr "離開這個程式" + +#: ../ui/evolution.xml.h:8 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:9 +msgid "Display window buttons with icons and text" +msgstr "顯示視窗按鈕的圖示及文字" + +#: ../ui/evolution.xml.h:10 +msgid "Icons _and Text" +msgstr "圖示及文字(_A)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:11 +msgid "Display window buttons with icons only" +msgstr "只顯示視窗按鈕的圖示" + +#: ../ui/evolution.xml.h:12 +msgid "_Icons Only" +msgstr "只有圖示(_I)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:13 +msgid "Display window buttons with text only" +msgstr "只顯示視窗按鈕的文字" + +#: ../ui/evolution.xml.h:14 +msgid "_Text Only" +msgstr "只有文字(_T)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:15 +msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" +msgstr "使用桌面工具列設定值顯示視窗按鈕" + +#: ../ui/evolution.xml.h:16 +msgid "Tool_bar Style" +msgstr "工具列風格(_B)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:17 +msgid "Hide window buttons" +msgstr "隱藏視窗按鈕" + +#: ../ui/evolution.xml.h:18 +msgid "_Hide Buttons" +msgstr "隱藏按鈕(_H)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:19 +msgid "Change the visibility of the toolbar" +msgstr "變更工具列的可見性" + +#: ../ui/evolution.xml.h:20 +msgid "Show _Toolbar" +msgstr "顯示工具列(_T)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:21 +msgid "View/Hide the Status Bar" +msgstr "顯示/隱藏狀態列" + +#: ../ui/evolution.xml.h:22 +msgid "Show _Status Bar" +msgstr "顯示狀態列(_S)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:23 +msgid "View/Hide the Side Bar" +msgstr "顯示/隱藏側邊列" + +#: ../ui/evolution.xml.h:24 +msgid "Show Side _Bar" +msgstr "顯示側邊欄(_B)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:25 +msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" +msgstr "使用 Bug Buddy 送出錯誤報告。" + +#: ../ui/evolution.xml.h:26 +msgid "Submit Bug Report" +msgstr "傳送錯誤報告" + +#: ../ui/evolution.xml.h:27 +msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage" +msgstr "開啟常見問答集 (FAQ) 網頁" + +#: ../ui/evolution.xml.h:28 +msgid "_Frequently Asked Questions" +msgstr "常見問答集(_F)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:29 +msgid "Send queued items and retrieve new items" +msgstr "傳送待送的項目並接收新的項目" + +#: ../ui/evolution.xml.h:30 +msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" +msgstr "刪除已記錄的密碼以便可再重新輸入" + +#: ../ui/evolution.xml.h:31 +msgid "Toggle whether we are working offline." +msgstr "切換離線/在線工作的狀態。" + +#: ../ui/evolution.xml.h:32 +msgid "Work _Offline" +msgstr "離線工作(_O)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:33 +msgid "Show information about Evolution" +msgstr "顯示 Evolution 相關資訊" + +#: ../ui/evolution.xml.h:34 +msgid "About Evolution..." +msgstr "關於 Evolution..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:37 +msgid "Send / _Receive" +msgstr "傳送/接收(_R)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:38 +msgid "Import data from other programs" +msgstr "匯入其他程式的資料" + +#: ../ui/evolution.xml.h:39 +msgid "I_mport..." +msgstr "匯入(_M)..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:40 +msgid "_Forget Passwords" +msgstr "遺忘密碼(_F)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:43 +msgid "Set up Pilot configuration" +msgstr "設定 Pilot 組態" + +#: ../ui/evolution.xml.h:44 +msgid "_Synchronization Options..." +msgstr "同步化選項(_S)..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:45 +msgid "Change Evolution's settings" +msgstr "改變 Evolution 的設定值" + +#: ../ui/evolution.xml.h:46 +msgid "Prefere_nces" +msgstr "偏好設定(_N)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:48 +msgid "_Window" +msgstr "視窗(_O)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:49 +msgid "Lay_out" +msgstr "配置(_O)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:50 +msgid "_Switcher Appearance" +msgstr "切換外觀(_S)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:52 +msgid "_Quick Reference" +msgstr "快速偏好設定(_Q)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:53 +msgid "Evolution _FAQ" +msgstr "Evolution FAQ(_F)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:54 +msgid "Submit _Bug Report" +msgstr "傳送錯誤報告(_B)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:55 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:57 +msgid "Send / Receive" +msgstr "傳送/接收" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 +msgid "_Address Cards" +msgstr "地址卡(_A)" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5 +msgid "_List View" +msgstr "清單檢視(_L)" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 +msgid "By _Company" +msgstr "依公司(_C)" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:1 +msgid "_Day View" +msgstr "日檢視(_D)" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:2 +msgid "_Work Week View" +msgstr "工作週檢視(_W)" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:3 +msgid "W_eek View" +msgstr "週檢視(_E)" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:4 +msgid "_Month View" +msgstr "月檢視(_M)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:1 +msgid "_Messages" +msgstr "郵件(_M)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:2 +msgid "As _Sent Folder" +msgstr "做為寄送資料夾(_S)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:3 +msgid "By Su_bject" +msgstr "依主旨(_B)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:4 +msgid "By Se_nder" +msgstr "依寄件者(_N)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:5 +msgid "By S_tatus" +msgstr "依狀況(_T)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:6 +msgid "By _Follow Up Flag" +msgstr "依跟隨標幟(_F)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:7 +msgid "For _Wide View" +msgstr "寬螢幕檢視(_W)" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:8 +msgid "As Sent Folder for Wi_de View" +msgstr "以寬螢幕檢視寄件匣資料夾(_D)" + +#: ../views/memos/galview.xml.h:1 +msgid "_Memos" +msgstr "備忘錄(_M)" + +#: ../views/tasks/galview.xml.h:2 +msgid "With _Due Date" +msgstr "到期日(_D):" + +#: ../views/tasks/galview.xml.h:3 +msgid "With _Status" +msgstr "設定狀態(_S)" + +#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:428 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:430 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:432 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:771 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 +msgid "Select a Time Zone" +msgstr "選擇一個時區" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n" +"Use the right mouse button to zoom out." +msgstr "" +"使用滑鼠左鍵拉近地圖的區域，然後選取時區。\n" +"使用滑鼠右鍵拉遠。" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 +msgid "<b>Time Zones</b>" +msgstr "<b>時區</b>" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6 +msgid "<b>_Selection</b>" +msgstr "<b>選擇(_S)</b>" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7 +msgid "Timezone drop-down combination box" +msgstr "時區下拉式組合方塊" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:74 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:185 +msgid "Collection" +msgstr "收集" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:356 +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "Define Views for %s" +msgstr "定義 %s 的檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:364 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:366 +msgid "Define Views" +msgstr "定義檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2 +#, no-c-format +msgid "Define Views for \"%s\"" +msgstr "定義「%s」的檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37 +#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215 +#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216 +msgid "Table" +msgstr "表格" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:223 +msgid "Instance" +msgstr "實體" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:281 +msgid "Save Current View" +msgstr "儲存目前檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1 +msgid "_Create new view" +msgstr "建立新的檢視(_C)" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3 +msgid "_Replace existing view" +msgstr "置換現存的檢視(_R)" + +#. bonobo displays this string so it must be in locale +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:580 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:365 +msgid "Custom View" +msgstr "自訂檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:581 +msgid "Save Custom View" +msgstr "儲存自訂檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:388 +msgid "Define Views..." +msgstr "定義檢視..." + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:304 +msgid "C_urrent View" +msgstr "目前檢視(_U)" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:327 +#, c-format +msgid "Select View: %s" +msgstr "選取檢視：%s" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:370 +msgid "Current view is a customized view" +msgstr "目前的檢視方式是自訂的檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:374 +msgid "Save Custom View..." +msgstr "儲存自訂檢視..." + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:379 +msgid "Save current custom view" +msgstr "儲存目前的自訂檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:393 +msgid "Create or edit views" +msgstr "建立或編輯檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:68 +msgid "Factory" +msgstr "工廠" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:103 +msgid "Define New View" +msgstr "定義新的檢視" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1 +msgid "Name of new view:" +msgstr "新檢視的名稱:" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2 +msgid "Type of view:" +msgstr "檢視的類型:" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3 +msgid "Type of View" +msgstr "檢視的類型" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:990 +msgid "Attached message" +msgstr "附加訊息" + +#. Translators: Default attachment filename. +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313 +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636 +msgid "attachment.dat" +msgstr "attachment.dat" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619 +msgid "A load operation is already in progress" +msgstr "載入操作已在進行中" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627 +msgid "A save operation is already in progress" +msgstr "儲存操作已在進行中" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923 +#, c-format +msgid "Could not load '%s'" +msgstr "無法載入「%s」" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926 +#, c-format +msgid "Could not load the attachment" +msgstr "無法載入附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190 +#, c-format +msgid "Could not open '%s'" +msgstr "無法開啟「%s」" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193 +#, c-format +msgid "Could not open the attachment" +msgstr "無法開啟附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635 +msgid "Attachment contents not loaded" +msgstr "無法載入附件內容" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712 +#, c-format +msgid "Could not save '%s'" +msgstr "無法儲存「%s」" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715 +#, c-format +msgid "Could not save the attachment" +msgstr "無法儲存附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:305 +msgid "Attachment Properties" +msgstr "附件內容" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328 +msgid "_Filename:" +msgstr "檔案名稱(_F)︰" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363 +msgid "MIME Type:" +msgstr "MIME 類型︰" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95 +msgid "Could not set as background" +msgstr "無法設為背景" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87 +msgid "Could not send attachment" +msgid_plural "Could not send attachments" +msgstr[0] "無法送出附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129 +msgid "_Send To..." +msgstr "傳送至(_S)..." + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131 +msgid "Send the selected attachments somewhere" +msgstr "傳送選定的附件到別處" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517 +msgid "Loading" +msgstr "正在載入" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529 +msgid "Saving" +msgstr "正在儲存" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87 +msgid "Hide _Attachment Bar" +msgstr "隱藏附加檔案列(_A)" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:89 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:626 +msgid "Show _Attachment Bar" +msgstr "顯示附加檔案列(_A)" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541 +msgid "Add Attachment" +msgstr "新增附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:544 +msgid "A_ttach" +msgstr "附加(_T)" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607 +msgid "Save Attachment" +msgid_plural "Save Attachments" +msgstr[0] "儲存附件" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:300 +msgid "S_ave All" +msgstr "儲存全部(_A)" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326 +msgid "A_dd Attachment..." +msgstr "新增附件(_D)..." + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "以「%s」開啟" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646 +#, c-format +msgid "Open this attachment in %s" +msgstr "在 %s 中開啟這個附件" + +#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. +#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1253 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:217 +msgid "Month Calendar" +msgstr "月行事曆" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455 ../widgets/text/e-text.c:3632 +#: ../widgets/text/e-text.c:3633 +msgid "Fill color" +msgstr "填入色彩" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:462 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469 ../widgets/text/e-text.c:3639 +#: ../widgets/text/e-text.c:3640 ../widgets/text/e-text.c:3646 +#: ../widgets/text/e-text.c:3647 +msgid "GDK fill color" +msgstr "GDK 填色" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3653 +#: ../widgets/text/e-text.c:3654 +msgid "Fill stipple" +msgstr "填入網點" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:483 +msgid "X1" +msgstr "X1" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:490 +msgid "X2" +msgstr "X2" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:497 +msgid "Y1" +msgstr "Y1" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:504 +msgid "Y2" +msgstr "Y2" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89 ../widgets/misc/e-reflow.c:1414 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1001 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3062 +msgid "Minimum width" +msgstr "最小寬度" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90 ../widgets/misc/e-reflow.c:1415 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3063 +msgid "Minimum Width" +msgstr "最小寬度" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:101 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 +msgid "Spacing" +msgstr "間距" + +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:296 +msgid "Now" +msgstr "立即" + +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:846 +#, c-format +msgid "The time must be in the format: %s" +msgstr "時間必須為此格式：%s" + +#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:76 +msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" +msgstr "數值必須是由 0 到 100 的數字" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57 +msgid "Arabic" +msgstr "阿拉伯語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:58 +msgid "Baltic" +msgstr "波羅的海語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:59 +msgid "Central European" +msgstr "中歐語系" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:60 +msgid "Chinese" +msgstr "中文" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:61 +msgid "Cyrillic" +msgstr "斯拉夫文" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62 +msgid "Greek" +msgstr "希臘語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63 +msgid "Hebrew" +msgstr "希伯來語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64 +msgid "Japanese" +msgstr "日語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65 +msgid "Korean" +msgstr "韓語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66 +msgid "Thai" +msgstr "泰文" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67 +msgid "Turkish" +msgstr "土耳其語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68 +msgid "Unicode" +msgstr "萬國碼" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69 +msgid "Western European" +msgstr "西歐語系" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70 +msgid "Western European, New" +msgstr "西歐語系，新" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 +msgid "Traditional" +msgstr "傳統" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95 +msgid "Simplified" +msgstr "簡體" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 +msgid "Ukrainian" +msgstr "烏克蘭語" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:101 +msgid "Visual" +msgstr "視覺" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170 +#, c-format +msgid "Unknown character set: %s" +msgstr "未知的字集：%s" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215 +msgid "Character Encoding" +msgstr "字元編碼" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230 +msgid "Enter the character set to use" +msgstr "輸入要使用的字集" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:337 +msgid "Other..." +msgstr "其他..." + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:599 +msgid "Ch_aracter Encoding" +msgstr "字元編碼(_A)" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:295 +msgid "Date and Time" +msgstr "日期和時間" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:315 +msgid "Text entry to input date" +msgstr "用來輸入日期的文字項目" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:337 +msgid "Click this button to show a calendar" +msgstr "按此按鈕以顯示行事曆" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:379 +msgid "Drop-down combination box to select time" +msgstr "用來選取時間的下拉式組合方塊" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:455 +msgid "No_w" +msgstr "現在(_W)" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:461 +msgid "_Today" +msgstr "今天(_T)" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1583 +msgid "Invalid Date Value" +msgstr "無效的日期值" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1613 +msgid "Invalid Time Value" +msgstr "無效的時間值" + +#. FIXME: get the toplevel window... +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:124 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:179 +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:307 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:740 +msgid "Advanced Search" +msgstr "進階搜尋" + +#. FIXME: get the toplevel window... +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:230 +msgid "Save Search" +msgstr "儲存搜尋結果" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:267 +msgid "_Searches" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:269 +msgid "Searches" +msgstr "搜尋" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110 +msgid "_Save Search..." +msgstr "儲存搜尋結果(_S)..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111 +msgid "_Edit Saved Searches..." +msgstr "編輯儲存的搜尋結果(_E)..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112 +msgid "_Advanced Search..." +msgstr "進階搜尋(_A)..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103 +msgid "All Accounts" +msgstr "所有帳號" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104 +msgid "Current Account" +msgstr "目前的帳號" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105 +msgid "Current Folder" +msgstr "目前的資料夾" + +#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:168 +msgid "Choose Image" +msgstr "選擇影像" + +#: ../widgets/misc/e-map.c:605 +msgid "World Map" +msgstr "世界地圖" + +#: ../widgets/misc/e-map.c:607 +msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below." +msgstr "用來選取時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選取時區。" + +#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106 +msgid "Online" +msgstr "上線" + +#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107 +msgid "The button state is online" +msgstr "按鈕狀態為上線" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:99 +msgid "Sync with:" +msgstr "同步對象:" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:107 +msgid "Sync Private Records:" +msgstr "同步私人記錄:" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:116 +msgid "Sync Categories:" +msgstr "同步分類:" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1435 ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 +msgid "Empty message" +msgstr "空白郵件" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442 ../widgets/misc/e-reflow.c:1443 +msgid "Reflow model" +msgstr "回流模式" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 ../widgets/misc/e-reflow.c:1450 +msgid "Column width" +msgstr "欄寬" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:92 ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 ../widgets/misc/e-search-bar.c:505 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1021 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:505 +msgid "Click here to change the search type" +msgstr "按這裡以變更搜尋類型" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:637 +msgid "_Search" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:643 +msgid "_Find Now" +msgstr "立即搜尋(_F)" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:644 +msgid "_Clear" +msgstr "清除(_C)" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:899 +msgid "Item ID" +msgstr "項目 ID" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:906 ../widgets/text/e-text.c:3555 +#: ../widgets/text/e-text.c:3556 +msgid "Text" +msgstr "文字" + +#. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose +#. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on... +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1053 +msgid "Sho_w: " +msgstr "顯示(_W)︰" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1072 +msgid "Sear_ch: " +msgstr "搜尋(_C)：" + +#. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: +#. Search: | | in | Current Folder/All Accounts/Current Account +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1088 +msgid " i_n " +msgstr " 範圍(_N)" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:593 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:803 +msgid "Cursor Row" +msgstr "游標列" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:600 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:810 +msgid "Cursor Column" +msgstr "游標欄" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:208 +msgid "Sorter" +msgstr "分類器" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:215 +msgid "Selection Mode" +msgstr "選擇區模式" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:223 +msgid "Cursor Mode" +msgstr "游標模式" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.c:519 +msgid "When de_leted:" +msgstr "刪除時(_L):" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2 +msgid "R_eply requested" +msgstr "要求回覆(_E)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3 +msgid "Wi_thin" +msgstr "於內(_T)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5 +msgid "_When convenient" +msgstr "當有空時(_W)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6 +msgid "<b>Replies</b>" +msgstr "<b>回覆</b>" + +#. To translators: This means Delay the message delivery for some time +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8 +msgid "_Delay message delivery" +msgstr "延遲郵件遞送(_D)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9 +msgid "_After:" +msgstr "之後(_A):" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10 +msgid "_Set expiration date" +msgstr "設定逾期日期(_S)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:11 +msgid "_Until:" +msgstr "直到(_U):" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12 +msgid "<b>Delivery Options</b>" +msgstr "<b>遞送選項</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:13 +msgid "" +"Undefined\n" +"High\n" +"Standard\n" +"Low" +msgstr "" +"未定義\n" +"高\n" +"標準\n" +"低" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18 +msgid "_Classification:" +msgstr "分類(_C)︰" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19 +msgid "" +"Normal\n" +"Proprietary\n" +"Confidential\n" +"Secret\n" +"Top Secret\n" +"For Your Eyes Only" +msgstr "" +"一般\n" +"專利\n" +"機密\n" +"秘密\n" +"極機密\n" +"只有您能看" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25 +msgid "Gene_ral Options" +msgstr "一般選項(_R)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26 +msgid "Creat_e a sent item to track information" +msgstr "建立新的傳送項目至追蹤資訊(_E)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27 +msgid "_Delivered" +msgstr "已遞送(_D)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28 +msgid "Deli_vered and opened" +msgstr "已遞送與已開啟(_V)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29 +msgid "_All information" +msgstr "全部資訊(_A)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30 +msgid "A_uto-delete sent item" +msgstr "自動刪除項目(_U)" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31 +msgid "<b>Status Tracking</b>" +msgstr "<b>狀態追蹤</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32 +msgid "_When opened:" +msgstr "當開啟時(_W): " + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33 +msgid "When decli_ned:" +msgstr "當拒絕時(_N):" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34 +msgid "When co_mpleted:" +msgstr "當完成時(_M)：" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35 +msgid "When acce_pted:" +msgstr "當接受時(_P):" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36 +msgid "" +"None\n" +"Mail Receipt" +msgstr "" +"無\n" +"讀信回條" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38 +msgid "<b>Return Notification</b>" +msgstr "<b>返回通知</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39 +msgid "Sta_tus Tracking" +msgstr "狀態追蹤(_T)" + +#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects") +#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:251 +#, c-format +msgid "%s (...)" +msgstr "%s (...)" + +#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); +#. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete +#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:257 +#, c-format +msgid "%s (%d%% complete)" +msgstr "%s (%d%% 完成)" + +#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:103 +msgid "Click here to go to URL" +msgstr "按這裡以移至 URL" + +#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:171 +msgid "popup list" +msgstr "彈出式清單" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360 +msgid "Selected Column" +msgstr "選擇的欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367 +msgid "Focused Column" +msgstr "聚焦的欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374 +msgid "Unselected Column" +msgstr "未選擇的欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1801 +msgid "Strikeout Column" +msgstr "刪除線欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808 +msgid "Underline Column" +msgstr "底線欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815 +msgid "Bold Column" +msgstr "粗體欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 +msgid "Color Column" +msgstr "色彩欄" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1836 +msgid "BG Color Column" +msgstr "背景色彩欄" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:152 +msgid "State" +msgstr "州/省" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 +msgid "(Ascending)" +msgstr "(遞增)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 +msgid "(Descending)" +msgstr "(遞減)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:392 +msgid "Not sorted" +msgstr "未排序" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:433 +msgid "No grouping" +msgstr "未群組" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:642 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1 +msgid "Show Fields" +msgstr "顯示欄位" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:663 +msgid "Available Fields" +msgstr "可用的欄位" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2 +msgid "A_vailable Fields:" +msgstr "可用的欄位(_V):" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3 +msgid "_Show these fields in order:" +msgstr "依序顯示這些欄位(_S):" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4 +msgid "Move _Up" +msgstr "上移(_U)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5 +msgid "Move _Down" +msgstr "下移(_D)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9 +msgid "Clear _All" +msgstr "全部清除(_A)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10 +msgid "_Show field in View" +msgstr "顯示檢視中的欄位(_S)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11 +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575 +msgid "Ascending" +msgstr "遞增" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12 +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575 +msgid "Descending" +msgstr "遞減" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13 +msgid "Group Items By" +msgstr "將項目群組化依" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14 +msgid "Show _field in View" +msgstr "顯示檢視中的欄位(_F)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15 +msgid "Then By" +msgstr "接著依" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16 +msgid "Show field i_n View" +msgstr "顯示檢視中的欄位(_N)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17 +msgid "Show field in _View" +msgstr "顯示檢視中的欄位(_V)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18 +msgid "Sort" +msgstr "排序" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19 +msgid "Clear All" +msgstr "全部清除" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20 +msgid "Sort Items By" +msgstr "排序項目依" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21 +msgid "_Sort..." +msgstr "排序(_S)..." + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:22 +msgid "_Group By..." +msgstr "群組依(_G)..." + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23 +msgid "_Fields Shown..." +msgstr "欄位顯示(_F)..." + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:114 +msgid "Add a column..." +msgstr "加入一欄..." + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1 +msgid "Field Chooser" +msgstr "欄位選擇程式" + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2 +msgid "" +"To add a column to your table, drag it into\n" +"the location in which you want it to appear." +msgstr "" +"想在您的表格中加入欄位，只要將它\n" +"拖曳至您希望它出現的位置即可。" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:341 +#, c-format +msgid "%s : %s (%d item)" +msgid_plural "%s : %s (%d items)" +msgstr[0] "%s : %s (%d 個項目)" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347 +#, c-format +msgid "%s (%d item)" +msgid_plural "%s (%d items)" +msgstr[0] "%s (%d 個項目)" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:924 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020 ../widgets/table/e-table-item.c:3021 +msgid "Alternating Row Colors" +msgstr "列與列間交替使用的色彩" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:931 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3340 +msgid "Horizontal Draw Grid" +msgstr "水平繪圖格" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:938 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3345 ../widgets/table/e-tree.c:3346 +msgid "Vertical Draw Grid" +msgstr "垂直繪圖格" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:945 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3351 ../widgets/table/e-tree.c:3352 +msgid "Draw focus" +msgstr "繪圖焦點" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:952 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048 ../widgets/table/e-table-item.c:3049 +msgid "Cursor mode" +msgstr "游標模式" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:959 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013 ../widgets/table/e-table-item.c:3014 +msgid "Selection model" +msgstr "選擇區模型" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:966 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055 ../widgets/table/e-table-item.c:3056 +#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3333 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3334 +msgid "Length Threshold" +msgstr "界限長度" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089 ../widgets/table/e-table-item.c:3090 +#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3365 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3366 +msgid "Uniform row height" +msgstr "標準列高" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:980 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:981 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657 +msgid "Frozen" +msgstr "凍結" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1445 +msgid "Customize Current View" +msgstr "自訂目前的檢視" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1465 +msgid "Sort _Ascending" +msgstr "大小遞增排序(_A)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466 +msgid "Sort _Descending" +msgstr "大小遞減排序(_D)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1467 +msgid "_Unsort" +msgstr "不排序(_U)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1469 +msgid "Group By This _Field" +msgstr "依此欄位分組(_F)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1470 +msgid "Group By _Box" +msgstr "依方塊分組(_B)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472 +msgid "Remove This _Column" +msgstr "移除此欄(_C)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473 +msgid "Add a C_olumn..." +msgstr "新增一欄(_O)..." + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475 +msgid "A_lignment" +msgstr "排列(_L)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476 +msgid "B_est Fit" +msgstr "最適填滿(_E)" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477 +msgid "Format Column_s..." +msgstr "排版欄位(_S)..." + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479 +msgid "Custo_mize Current View..." +msgstr "自訂目前的檢視(_M)..." + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1535 +msgid "_Sort By" +msgstr "排序依據(_S)" + +#. Custom +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1553 +msgid "_Custom" +msgstr "自訂(_C)" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999 ../widgets/table/e-table-item.c:3000 +msgid "Table header" +msgstr "表格標題" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006 ../widgets/table/e-table-item.c:3007 +msgid "Table model" +msgstr "表格模型" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082 ../widgets/table/e-table-item.c:3083 +msgid "Cursor row" +msgstr "游標列" + +#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172 +msgid "Sort Info" +msgstr "排序資訊" + +#: ../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3372 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3373 +msgid "Always search" +msgstr "總是搜尋" + +#: ../widgets/table/e-table.c:3337 +msgid "Use click to add" +msgstr "請按這裡加入" + +#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225 +#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226 +msgid "Tree" +msgstr "網路樹" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3358 ../widgets/table/e-tree.c:3359 +msgid "ETree table adapter" +msgstr "ETree 表格橋接器" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3379 +msgid "Retro Look" +msgstr "懷舊外觀" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3380 +msgid "Draw lines and +/- expanders." +msgstr "繪出線條與 +/- 展開符號。" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3386 +msgid "Expander Size" +msgstr "展開器大小" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3387 +msgid "Size of the expander arrow" +msgstr "展開器箭號的大小" + +#: ../widgets/text/e-text.c:2731 +msgid "Input Methods" +msgstr "輸入法" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3549 +msgid "Event Processor" +msgstr "事件處理器" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563 +msgid "Bold" +msgstr "粗體" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570 +msgid "Strikeout" +msgstr "刪除線" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577 +msgid "Anchor" +msgstr "錨點" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3583 ../widgets/text/e-text.c:3584 +msgid "Justification" +msgstr "左右對齊" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3590 ../widgets/text/e-text.c:3591 +msgid "Clip Width" +msgstr "剪輯寬度" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3597 ../widgets/text/e-text.c:3598 +msgid "Clip Height" +msgstr "剪輯高度" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3604 ../widgets/text/e-text.c:3605 +msgid "Clip" +msgstr "剪輯" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3611 ../widgets/text/e-text.c:3612 +msgid "Fill clip rectangle" +msgstr "填滿剪輯方塊" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3618 ../widgets/text/e-text.c:3619 +msgid "X Offset" +msgstr "X 位移" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3625 ../widgets/text/e-text.c:3626 +msgid "Y Offset" +msgstr "Y 位移" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3660 ../widgets/text/e-text.c:3661 +msgid "Text width" +msgstr "文字寬度" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3667 ../widgets/text/e-text.c:3668 +msgid "Text height" +msgstr "文字高度" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3681 ../widgets/text/e-text.c:3682 +msgid "Use ellipsis" +msgstr "使用省略號" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3688 ../widgets/text/e-text.c:3689 +msgid "Ellipsis" +msgstr "橢圓" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3695 ../widgets/text/e-text.c:3696 +msgid "Line wrap" +msgstr "折行" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3702 ../widgets/text/e-text.c:3703 +msgid "Break characters" +msgstr "中斷字元" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../widgets/text/e-text.c:3710 +msgid "Max lines" +msgstr "最大行數" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3730 ../widgets/text/e-text.c:3731 +msgid "Draw borders" +msgstr "繪製框線" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3737 ../widgets/text/e-text.c:3738 +msgid "Allow newlines" +msgstr "允許新行" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745 +msgid "Draw background" +msgstr "繪製背景" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752 +msgid "Draw button" +msgstr "繪製按鈕" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759 +msgid "Cursor position" +msgstr "游標位置" + +#. Translators: Input Method Context +#: ../widgets/text/e-text.c:3766 ../widgets/text/e-text.c:3768 +msgid "IM Context" +msgstr "IM 快顯選單" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3774 ../widgets/text/e-text.c:3775 +msgid "Handle Popup" +msgstr "處理彈出式項目" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/f-spot.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/f-spot.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/f-spot.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,3553 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: f-spot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1 +msgid "F-Spot" +msgstr "F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Manager" +msgstr "相片管理員" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Manager" +msgstr "F-Spot 相片管理員" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4 +msgid "Organize, enjoy, and share your photos" +msgstr "整理、享受和分享您的相片" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4 +msgid "Import into F-Spot" +msgstr "匯入到 F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "相片檢視器" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Viewer" +msgstr "F-Spot 相片檢視器" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:1 +msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot." +msgstr "用於設定 F-Spot 佈景主題之自定 gtkrc 的路徑。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:2 +msgid "Maximize the main window." +msgstr "最大化主視窗。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:3 +msgid "Width of the main window." +msgstr "主視窗的寬度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:4 +msgid "The width dimension to use for the main window." +msgstr "用於主視窗的寬度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window." +msgstr "主視窗的高度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:6 +msgid "The height dimension to use for the main window." +msgstr "用於主視窗的高度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:7 +msgid "X position of the main window." +msgstr "主視窗的 X 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:8 +msgid "The X position to use for the main window." +msgstr "用於主視窗的 X 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:9 +msgid "Y position of the main window." +msgstr "主視窗的 Y 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:10 +msgid "The Y position to use for the main window." +msgstr "用於主視窗的 Y 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:11 +msgid "Show dates in the thumbnail view." +msgstr "在縮圖檢視中顯示日期。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:12 +msgid "Show tags in the thumbnail view." +msgstr "在縮圖檢視中顯示標籤。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:13 +msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar." +msgstr "在側邊列中顯示的標籤圖示大小。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:14 +msgid "Show ratings in the thumbnail view." +msgstr "在縮圖檢視中顯示評比。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:15 +msgid "Show the filmstrip in the main window." +msgstr "在主視窗中顯示影片腳本。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:16 +msgid "The orientation of the filmstrip." +msgstr "影片腳本的方向。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:17 +msgid "The orientation of the filmstrip, if shown." +msgstr "腳本影片的方向 (如有顯示)。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:18 +msgid "Show the timeline in the main window." +msgstr "在主視窗中顯示時間軸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:19 +msgid "Show the toolbar in the main window." +msgstr "在主視窗中顯示工具列。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:20 +msgid "Show the sidebar in the main window." +msgstr "在主視窗中顯示側邊列。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:21 +msgid "The size of the sidebar in the main window." +msgstr "主視窗中側邊列的大小。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:22 +msgid "The size (width) of the sidebar in the main window." +msgstr "主視窗中側邊列的大小 (寬度)。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:23 +msgid "Width of the import dialog." +msgstr "匯入對話方塊的寬度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:24 +msgid "The width dimension to use for the import dialog." +msgstr "用於匯入對話方塊的寬度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:25 +msgid "Height of the import dialog." +msgstr "匯入對話方塊的高度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:26 +msgid "The height dimension to use for the import dialog." +msgstr "用於匯入對話方塊的高度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:27 +msgid "Width of the preview image pane in the import dialog." +msgstr "匯入對話方塊中預覽影像窗格的寬度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:28 +msgid "Maximize the photo viewer window." +msgstr "最大化相片檢視器視窗。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:29 +msgid "Width of the photo viewer window." +msgstr "相片檢視器視窗的寬度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:30 +msgid "The width dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "用於相片檢視器視窗的寬度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:31 +msgid "Height of the photo viewer window." +msgstr "相片檢視器視窗的高度。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:32 +msgid "The height dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "用於相片檢視器視窗的高度尺寸。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:33 +msgid "X position of the photo viewer window." +msgstr "相片檢視器視窗的 X 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:34 +msgid "The X position to use for the photo viewer window." +msgstr "用於相片檢視器視窗的 X 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:35 +msgid "Y position of the photo viewer window." +msgstr "相片檢視器視窗的 Y 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:36 +msgid "The Y position to use for the photo viewer window." +msgstr "用於相片檢視器視窗的 Y 位置。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:37 +msgid "Show the toolbar in the photo viewer window." +msgstr "在相片檢視器視窗中顯示工具列。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:38 +msgid "Show the filename in the viewer window." +msgstr "在檢視器視窗中顯示檔名。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:39 +msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title." +msgstr "使用目前相片的檔名做為檢視器視窗的標題。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:40 +msgid "Interpolate image on zoom." +msgstr "縮放時對影像使用內插法。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:41 +msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images." +msgstr "啟用此功能可對縮放的影像使用內插法。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:42 +msgid "Display of transparent parts." +msgstr "透明部份的顯示。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:43 +msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts." +msgstr "您可選擇如何顯示影像中的透明部份。此選項對相片沒有影響，但若將此值設定成 CHECK_PATTERN 或 CUSTOM_COLOR，檢視圖示或其他有透明部份的藝術作品時就很好用。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:44 +msgid "The color to use for transparent parts." +msgstr "用於透明部份的顏色。" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:45 +msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images." +msgstr "如果設定了「透明」選項，檢視影像時此選項中指定的顏色將會做為透明顏色。" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58 +msgid "url" +msgstr "URL" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59 +msgid "token" +msgstr "記號" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60 +msgid "captcha_url" +msgstr "captcha_url" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Uploading photo \"{0}\"" +msgstr "上載相片「{0}」" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206 +msgid "Logging into Tabblo" +msgstr "登入到 Tabblo" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267 +msgid "Obtaining URL for upload" +msgstr "獲取 URL 以上載" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1 +msgid "Export to" +msgstr "輸出至" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2 +msgid "Tools" +msgstr "工具" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3 +msgid "Copy Photo" +msgstr "複製相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "往左旋轉(_L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "往右旋轉(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6 +msgid "Open _With" +msgstr "開啟檔案(_W)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24 +msgid "_Remove From Catalog" +msgstr "從目錄移除(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "從磁碟刪除(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27 +msgid "Rem_ove Tag" +msgstr "移除標籤(_O)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300 +#, csharp-format +msgid "No photos matching {0} found" +msgstr "找不到符合 {0} 的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301 +#, csharp-format +msgid "" +"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n" +"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n" +"F-Spot preference dialog." +msgstr "" +"「{0}」標籤未套用到任何相片。 請嘗試將\n" +"該標籤加入某些相片，或在 F-Spot 優先設定對話方塊\n" +"中選取不同的標籤。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305 +msgid "Search returned no results" +msgstr "搜尋未傳回結果" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306 +msgid "" +"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n" +"selecting a different tag in the F-Spot preference\n" +"dialog." +msgstr "" +"F-Spot 尋找的標籤並不存在。 請嘗試\n" +"在 F-Spot 優先設定對話方塊中選取不同的\n" +"標籤。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:726 +msgid "Updating F-Spot Database" +msgstr "正在更新 F-Spot 資料庫" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727 +msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time." +msgstr "請等候您的 F-Spot 藝廊資料庫更新。 這可能要花一些時間。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17 +msgid "Auto Color" +msgstr "自動色彩" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41 +msgid "Adjust Colors" +msgstr "調整色彩" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44 +msgid "Adjust" +msgstr "調整" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36 +msgid "4 x 3 (Book)" +msgstr "4 x 3 (書本)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37 +msgid "4 x 6 (Postcard)" +msgstr "4 x 6 (明信片)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38 +msgid "5 x 7 (L, 2L)" +msgstr "5 x 7 (L, 2L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39 +msgid "8 x 10" +msgstr "8 x 10" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40 +msgid "Square" +msgstr "平方" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43 +msgid "Crop" +msgstr "裁剪" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74 +msgid "Select the area that needs cropping." +msgstr "選取需要裁剪的區域。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99 +msgid "No Constraint" +msgstr "無限制" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100 +msgid "Same as photo" +msgstr "與相片相同" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105 +msgid "Custom Ratios..." +msgstr "自定比例..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17 +msgid "Desaturate" +msgstr "去飽合度" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19 +msgid "Red-eye Reduction" +msgstr "消除紅眼" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21 +msgid "Fix!" +msgstr "修復！" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25 +msgid "Select the eyes you wish to fix." +msgstr "選取要修正的眼睛。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17 +msgid "Sepia Tone" +msgstr "褐色調" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32 +msgid "Soft Focus" +msgstr "柔焦" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30 +msgid "Straighten" +msgstr "拉直" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60 +msgid "Hide" +msgstr "隱藏" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62 +msgid "Hide toolbar" +msgstr "隱藏工具列" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68 +msgid "Info" +msgstr "資訊" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70 +msgid "Image information" +msgstr "影像資訊" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "結束全螢幕" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89 +msgid "Slideshow" +msgstr "自動播放" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84 +msgid "Start slideshow" +msgstr "啟動自動播放" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130 +msgid "Slide transition:" +msgstr "投影片切換：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60 +msgid "More dates" +msgstr "更多日期" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63 +msgid "More" +msgstr "其他" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57 +msgid "_Clear Date Range" +msgstr "清除日期範圍(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:481 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:483 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51 +msgid "Imported Tags" +msgstr "匯入的標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72 +msgid "Rotate Left" +msgstr "往左旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81 +msgid "Rotate picture left" +msgstr "圖片往左旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77 +msgid "Rotate Right" +msgstr "往右旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93 +msgid "Rotate picture right" +msgstr "圖片往右旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905 +msgid "Next" +msgstr "下一首" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104 +msgid "Next picture" +msgstr "下一張圖片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124 +msgid "Previous" +msgstr "上一個" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125 +msgid "Previous picture" +msgstr "上一張圖片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:200 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1 +msgid "Import" +msgstr "匯入" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280 +msgid "Import new images" +msgstr "匯入新影像" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72 +msgid "Browse" +msgstr "瀏覽" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300 +msgid "Browse many photos simultaneously" +msgstr "同時瀏覽許多相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304 +msgid "Edit Image" +msgstr "編輯影像" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308 +msgid "View and edit a photo" +msgstr "檢視與編輯相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84 +msgid "Fullscreen" +msgstr "全螢幕" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86 +msgid "View photos fullscreen" +msgstr "全螢幕檢視相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91 +msgid "View photos in a slideshow" +msgstr "以自動播放方式檢視相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335 +msgid "Previous photo" +msgstr "上一張相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340 +msgid "Next photo" +msgstr "下一張相片" + +#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114 +msgid "Tags" +msgstr "標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417 +msgid "Show _Find Bar" +msgstr "顯示尋找列(_F)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420 +msgid "Hide _Find Bar" +msgstr "隱藏尋找列(_F)" + +#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} / {1}" + +#. Translators, The singular case will never happen here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723 +#, csharp-format +msgid "Merge the selected tag" +msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" +msgstr[0] "是否合併 {0} 選取的標籤？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750 +msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag." +msgstr "此操作會將已選取的標籤和任何子標籤合併為單一標籤。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752 +msgid "_Merge Tags" +msgstr "合併標籤(_M)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo out of {1}" +msgid_plural "{0} Photos out of {1}" +msgstr[0] "{0} 相片超出 {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo" +msgid_plural "{0} Photos" +msgstr[0] "{0} 相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962 +#, csharp-format +msgid " ({0} selected)" +msgid_plural " ({0} selected)" +msgstr[0] " {0} 已選擇" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043 +msgid "_Ok" +msgstr "確定(_O)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044 +msgid "Error Deleting Picture" +msgstr "刪除圖片時發生錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049 +#, csharp-format +msgid "No permission to delete the file:{1}{0}" +msgstr "無權刪除該檔案︰{1}{0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053 +#, csharp-format +msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}" +msgstr "刪除檔案時發生 {0} 類型的錯誤：{2}{1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085 +#, csharp-format +msgid "Delete the selected photo permanently?" +msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" +msgstr[0] "是否永遠刪除 {0} 選取的相片？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089 +msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." +msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive." +msgstr[0] "此舉會刪除磁碟上已選取相片的所有版本。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092 +msgid "_Delete photo" +msgid_plural "_Delete photos" +msgstr[0] "刪除相片(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128 +#, csharp-format +msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" +msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" +msgstr[0] "是否從 F-Spot 移除 {0} 選取的相片？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133 +msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again." +msgstr "如果您從 F-Spot 目錄移除相片，就會失去所有的標籤資訊。 電腦上的相片可再次匯入到 F-Spot。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134 +msgid "_Remove from Catalog" +msgstr "從目錄移除(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208 +#, csharp-format +msgid "Delete tag \"{0}\"?" +msgstr "是否刪除「{0}」標籤？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210 +#, csharp-format +msgid "Delete the {0} selected tags?" +msgstr "是否刪除 {0} 選取的標籤？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215 +msgid "photo" +msgid_plural "photos" +msgstr[0] "相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217 +#, csharp-format +msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost." +msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost." +msgstr[0] "若刪除此標籤，與 {0} {1} 的關聯將遺失。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222 +msgid "_Delete tag" +msgid_plural "_Delete tags" +msgstr[0] "刪除標籤(_D)" + +#. A Category is not empty. Can not delete it. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236 +msgid "Tag is not empty" +msgstr "標籤並非空白" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237 +#, csharp-format +msgid "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under \"{0}\" first" +msgstr "無法刪除裡面有標籤的標籤。 請先刪除「{0}」下的標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686 +msgid "Rotate selected photo left" +msgid_plural "Rotate selected photos left" +msgstr[0] "往左旋轉已選取的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699 +msgid "Rotate selected photo right" +msgid_plural "Rotate selected photos right" +msgstr[0] "往右旋轉已選取的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710 +#, csharp-format +msgid "Find _Selected Tag" +msgid_plural "Find _Selected Tags" +msgstr[0] "尋找選定標籤(_S)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714 +#, csharp-format +msgid "Find Selected Tag _With" +msgid_plural "Find Selected Tags _With" +msgstr[0] "尋找選定標籤方式(_W)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755 +msgid "Create New Version?" +msgid_plural "Create New Versions?" +msgstr[0] "是否建立新版本？" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757 +#, csharp-format +msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?" +msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?" +msgstr[0] "在啟動 {1} 之前，F-Spot 是否應該建立已選取相片的新版本，以保存原稿。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779 +msgid "XCF version" +msgstr "XCF 版本" + +#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406 +msgid "Reparented" +msgstr "已重新設定" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423 +#, csharp-format +msgid "Modified" +msgid_plural "Modified ({0})" +msgstr[0] "已修改 ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1}" +msgstr "已在 {1} 中修改" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1} ({0})" +msgstr "已在 {1} ({0}) 中修改" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13 +msgid "Original" +msgstr "原始" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158 +msgid "Photos" +msgstr "相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34 +msgid "Image Settings" +msgstr "影像設定" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59 +msgid "Find: " +msgstr "尋找：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64 +msgid "Untagged photos" +msgstr "沒有標籤的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72 +msgid "Rated photos" +msgstr "已定級相片" + +#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported' +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81 +msgid "Import roll" +msgstr "匯入清單" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104 +msgid "Clear search" +msgstr "清除搜尋" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111 +msgid "Refresh search" +msgstr "重新整理搜尋" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114 +msgid "No matching photos found" +msgstr "找不到符合的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79 +msgid "Unable to rotate this type of photo" +msgstr "無法旋轉此類相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:95 +msgid "Unable to rotate readonly file" +msgstr "無法旋轉唯讀檔案" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:159 +msgid "Rotating photos" +msgstr "正在旋轉相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:170 +#, csharp-format +msgid "Rotating photo \"{0}\"" +msgstr "正在旋轉相片「{0}」" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183 +msgid "Directory not found" +msgstr "找不到目錄" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185 +msgid "File not found" +msgstr "找不到檔案" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203 +#, csharp-format +msgid "Unable to rotate photo" +msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" +msgstr[0] "無法旋轉 {0} 相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205 +#, csharp-format +msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgstr[0] "無法旋轉相片 {0}，因為相片在唯讀的檔案系統上，或在 CDROM 這類媒體上。 請檢查許可權並重試一次。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:232 +#, csharp-format +msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" +msgstr "嘗試旋轉 {1} 時接收到「{0}」錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:237 +msgid "Error while rotating photo." +msgstr "旋轉相片時發生錯誤。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212 +msgid "Preparing email" +msgstr "正在準備電子郵件" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256 +#, csharp-format +msgid "Exporting picture \"{0}\"" +msgstr "正在輸出「{0}」圖片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275 +msgid "Error processing image" +msgstr "處理影像時出錯" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276 +#, csharp-format +msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}" +msgstr "處理「{0}」時發生錯誤：{1}" + +#. Send the mail :) +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289 +msgid "My Photos" +msgstr "我的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74 +msgid "Rotate photo left" +msgstr "相片往左旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79 +msgid "Rotate photo right" +msgstr "相片往右旋轉" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116 +msgid "Folder" +msgstr "資料夾" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341 +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344 +msgid "Select Folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428 +msgid "Set as Background" +msgstr "設定為背景" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35 +#, csharp-format +msgid "Include Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "包括標籤為「{0}」的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "排除標籤為「{0}」的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45 +msgid "Remove From Search" +msgstr "從搜尋中移除" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89 +#, csharp-format +msgid "Find _With" +msgid_plural "Find _With" +msgstr[0] "尋找條件(_W)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587 +#, csharp-format +msgid "Not {0}" +msgstr "排除 {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274 +msgid "Drag tags here to search for them" +msgstr "將標籤拖曳至處以便搜尋" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498 +msgid "Error renaming tag" +msgstr "重新命名標籤時發生錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:77 +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117 +msgid "This name is already in use" +msgstr "本名稱已經在使用中" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:206 +msgid "Favorites" +msgstr "我的最愛" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:211 +msgid "Hidden" +msgstr "隱藏" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:219 +msgid "People" +msgstr "人" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:224 +msgid "Places" +msgstr "位置" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:229 +msgid "Events" +msgstr "事件" + +#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:242 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345 +msgid "(None)" +msgstr "(無)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299 +msgid " and " +msgstr "與" + +#. operators.Add (Catalog.GetString (" && ")); +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301 +msgid ", " +msgstr "," + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357 +msgid " or " +msgstr "或" + +#. OPS The operators we support, case insensitive +#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )"; +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534 +msgid "or" +msgstr "或" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:107 +msgid "Photo management for GNOME" +msgstr "GNOME 的相片管理" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:108 +msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." +msgstr "版權所有 © 2003-2010 Novell Inc." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:132 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:137 +msgid "F-Spot Website" +msgstr "F-Spot 網站" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8 +#, csharp-format +msgid "Shift all photos by {0}" +msgstr "依據 {0} 移動所有相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94 +msgid "Last 7 days" +msgstr "過去 7 天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96 +msgid "Last 30 days" +msgstr "過去 30 天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98 +msgid "Last 90 days" +msgstr "過去 90 天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100 +msgid "Last 360 days" +msgstr "過去 360 天" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102 +msgid "Current Week (Mon-Sun)" +msgstr "本星期 (週一至週日)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104 +msgid "Previous Week (Mon-Sun)" +msgstr "上星期 (週一至週日)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3 +msgid "All Images" +msgstr "所有影像" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122 +msgid "Customized Range" +msgstr "自定範圍" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}" +msgstr "接收到「{0}」例外。 無法儲存 {1} 相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41 +msgid "Error editing photo" +msgstr "編輯相片時發生錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46 +#, csharp-format +msgid "Edit Icon for Tag {0}" +msgstr "編輯 {0} 標籤的圖示" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68 +msgid "Select Photo from file" +msgstr "從檔案選取相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90 +#, csharp-format +msgid "" +"\n" +"<b>From Photo</b>\n" +" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n" +" However, first you must have at least one photo associated\n" +" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n" +" to use it as an icon." +msgstr "" +"\n" +"<b>從相片</b>\n" +"您可以使用文件庫中的相片做為這個標籤的圖示。\n" +"但是，首先您必須將至少一張相片連結到\n" +"這個標籤。請將相片標籤設為「{0}」，然後再返回這裡\n" +"使用此相片做為圖示。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168 +msgid "Unable to load image" +msgstr "無法載入影像" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169 +#, csharp-format +msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag" +msgstr "無法將「{0}」載入成為標籤的圖示" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207 +#, csharp-format +msgid "Photo {0} of {1}" +msgstr "相片 {0}/{1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16 +msgid "Choose Folder..." +msgstr "選擇資料夾..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:135 +msgid "Choose Import source..." +msgstr "選擇匯入來源..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:147 +msgid "(No Cameras Detected)" +msgstr "(偵測不到相機)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:182 +msgid "" +"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.\n" +"\n" +"It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>" +msgstr "" +"核取此方塊會使系統在匯入成功完成後從相機移除匯入的相片。\n" +"\n" +"一般情況下，建議您先備份相片，然後再將其從相機中移除。<b>使用此選項的風險由您自己承擔！</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:183 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:302 +#, csharp-format +msgid "Importing Photos: {0} of {1}..." +msgstr "正在匯入相片︰第 {0} 張，共 {1} 張..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326 +msgid "Importing photos..." +msgstr "正在匯入相片..." + +#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:333 +msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)" +msgstr "正在搜尋相片... (您可以按一下「匯入」繼續)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36 +msgid "Import failures" +msgstr "匯入失敗" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37 +msgid "Some files failed to import" +msgstr "部分檔案無法匯入" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38 +msgid "Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside." +msgstr "部分檔案無法匯入，這些檔案可能已毀損或其所在儲存區發生故障。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61 +msgid "System profile" +msgstr "系統設定組合" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99 +msgid "Standard theme" +msgstr "標準佈景主題" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22 +msgid "Error loading database." +msgstr "載入資料庫時發生錯誤。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23 +#, csharp-format +msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created." +msgstr "F-Spot 載入相片資料庫時碰到錯誤。 舊資料庫已經移動到 {0}，新資料庫已經建立。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61 +msgid "Label" +msgstr "標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65 +msgid "Ratio" +msgstr "比例" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57 +msgid "Retry" +msgstr "重試" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "Skip" +msgstr "略過" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1 +msgid "Adjust Time" +msgstr "調整時間" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2 +msgid "Adjusted date: " +msgstr "調整日期：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3 +msgid "Current date:" +msgstr "目前日期：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4 +msgid "0000:00:00 00:00:00" +msgstr "0000:00:00 00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 +msgid "difference:" +msgstr "差距：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7 +msgid "<b>Reference Photo</b>" +msgstr "<b>參考相片</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9 +msgid "Space all photos by" +msgstr "所有相片間隔" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11 +msgid "min. Starting at {0}" +msgstr "分鐘。從 {0} 開始" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>動作</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2 +msgid "<b>Photos</b>" +msgstr "<b>相片</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3 +msgid "P_arent Tag:" +msgstr "父標籤(_A)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2 +msgid "_Tag Name:" +msgstr "標籤名稱(_T)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3 +msgid "Create _icon for this tag when first used" +msgstr "首次使用時為此標籤建立圖示(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4 +msgid "C_reate" +msgstr "建立(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1 +msgid "Set date range" +msgstr "設定日期範圍" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Select period</b>" +msgstr "<b>選取期間</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4 +msgid "<b>Start Date</b>" +msgstr "<b>開始日期</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5 +msgid "<b>End Date</b>" +msgstr "<b>結束日期</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6 +msgid "Cancel, do not change the current timeline. " +msgstr "取消，不變更目前的時間軸" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7 +msgid "Only photos taken within these dates will be displayed." +msgstr "僅顯示這些日期所拍攝的相片。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag" +msgstr "編輯標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4 +msgid "_Icon:" +msgstr "圖示(_I)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5 +msgid "Edit icon" +msgstr "編輯圖示" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag Icon" +msgstr "編輯標籤圖示" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>預覽</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3 +msgid "Design icon from" +msgstr "設計圖示來源" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4 +msgid "<b>From External Photo</b>" +msgstr "<b>從外部相片</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5 +msgid "<b>Predefined icons</b>" +msgstr "<b>預先定義的圖示</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6 +msgid "<b>From Photo</b>" +msgstr "<b>從相片</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7 +msgid "No _image" +msgstr "無影像(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Filter on selected rolls" +msgstr "過濾選定清單" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>View all pictures imported</b>" +msgstr "<b>檢視所有已匯入的圖片</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535 +msgid "and" +msgstr "且" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4 +msgid "Number of photos in selected rolls:" +msgstr "選定清單中的相片數：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5 +msgid "Show all photos." +msgstr "顯示所有相片。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6 +msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls." +msgstr "僅顯示在指定清單中匯入的那些相片。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7 +msgid "at" +msgstr "於" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8 +msgid "after" +msgstr "之後" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9 +msgid "between" +msgstr "介於" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1 +msgid "F-Spot Preferences" +msgstr "F-Spot 偏好設定" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2 +msgid "When importing photos, copy them to:" +msgstr "匯入相片時，將它們複製到：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3 +msgid "Color profile for display:" +msgstr "用於顯示的顏色設定組合：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4 +msgid "Color profile for printing:" +msgstr "用於列印的顏色設定組合：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5 +msgid "F-Spot appearance:" +msgstr "F-Spot 外觀：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:6 +msgid "Select A Folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7 +msgid "" +"Inside the image files when possible\n" +"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>" +msgstr "" +"儘可能位於影像檔中\n" +"<small>讓其他影像編輯程式可以存取。</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9 +msgid "Store tags and descriptions for photos:" +msgstr "儲存相片的標籤與描述：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10 +msgid "" +"Never modify image files.\n" +"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>" +msgstr "" +"永遠不要修改影像檔。\n" +"<small>請改為寫入影像旁邊的 XMP 檔案。</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12 +msgid "Separately from the image files" +msgstr "獨立於影像檔" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Set Rating Filter" +msgstr "設定評比過濾器" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Min Rating</b>" +msgstr "<b>最小評比</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3 +msgid "<b>Max Rating</b>" +msgstr "<b>最大評比</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1 +msgid "Repair" +msgstr "修復" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1 +msgid "Selection Constraints" +msgstr "選項限制" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2 +msgid "Manage your custom selection ratios" +msgstr "管理自定選擇比例" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49 +msgid "No selection available" +msgstr "沒有可用的選取範圍" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202 +msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again" +msgstr "本工具需要使用中的選取範圍。 請選取相片區域並嘗試重新操作。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220 +msgid "Error saving adjusted photo" +msgid_plural "Error saving adjusted photos" +msgstr[0] "儲存調整過的相片時發生錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them." +msgstr "接收到例外「{0}」。請注意，必須將 RAW 檔案編輯為 JPEG 才能對其進行編輯。" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471 +msgid "_Horizontal" +msgstr "水平(_H)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475 +msgid "_Vertical" +msgstr "垂直(_V)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60 +msgid "Find:" +msgstr "尋找：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22 +msgid "Folders" +msgstr "資料夾" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129 +msgid "Filesystem" +msgstr "檔案系統" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183 +msgid "Histogram" +msgstr "長條圖" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202 +msgid "Image Information" +msgstr "影像資訊" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219 +msgid "Date" +msgstr "日期" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225 +msgid "Exposure" +msgstr "曝光" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229 +msgid "Focal Length" +msgstr "焦距" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232 +msgid "Camera" +msgstr "相機" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235 +msgid "File Size" +msgstr "檔案大小" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238 +msgid "Rating" +msgstr "評比" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328 +msgid "(wrong format)" +msgstr "(錯誤格式)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(未知的)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471 +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55 +msgid "(No Edits)" +msgstr "(無編輯行為)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475 +#, csharp-format +msgid "(One Edit)" +msgid_plural "({0} Edits)" +msgstr[0] "({0}編輯一次)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485 +msgid "(File read error)" +msgstr "(檔案讀取錯誤)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0} Photos" +msgstr "{0} 張相片" + +#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550 +#, csharp-format +msgid "" +"On {0} between \n" +"{1} and {2}" +msgstr "" +"{0} 上介於 \n" +"{1} 和 {2} 之間" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555 +#, csharp-format +msgid "" +"Between {0} \n" +"and {1}" +msgstr "" +"介於 {0} \n" +"和 {1} 之間" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582 +msgid "(At least one File not found)" +msgstr "(至少有一個檔案找不到)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699 +msgid "Show Photo Name" +msgstr "顯示相片名稱" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708 +msgid "Show Date" +msgstr "顯示日期" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717 +msgid "Show Size" +msgstr "顯示大小" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726 +msgid "Show Exposure" +msgstr "顯示曝光度" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735 +msgid "Show Focal Length" +msgstr "顯示焦距" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744 +msgid "Show Camera" +msgstr "顯示相機" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753 +msgid "Show File Size" +msgstr "顯示檔案大小" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27 +msgid "Metadata" +msgstr "中繼資料" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108 +msgid "Extended Metadata" +msgstr "延伸的中繼資料" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361 +msgid "No active photo" +msgstr "沒有使用中的相片" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363 +#, csharp-format +msgid "The photo \"{0}\" does not exist" +msgstr "「{0}」相片不存在" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365 +msgid "No metadata available" +msgstr "無可用的中繼資料" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73 +msgid "Error saving sharpened photo" +msgstr "儲存銳利化過的相片時發生錯誤" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103 +msgid "Sharpen" +msgstr "銳利化" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113 +msgid "Amount:" +msgstr "數值：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114 +msgid "Radius:" +msgstr "半徑：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115 +msgid "Threshold:" +msgstr "限定值：" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99 +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37 +msgid "Create New Tag..." +msgstr "建立新標籤..." + +#. Fixme this should really set parent menu +#. items insensitve +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63 +msgid "(No Tags)" +msgstr "(無標籤)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58 +msgid "Create New Version" +msgstr "是否建立新版本" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63 +msgid "Rename Version" +msgstr "重新命名版本" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64 +msgid "New name:" +msgstr "新名稱：" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125 +#, csharp-format +msgid "Really delete version \"{0}\"?" +msgstr "確定要刪除「{0}」版本嗎？" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126 +msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk." +msgstr "這會移除該版本並從磁碟刪除相應檔案。" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171 +msgid "De_tach" +msgstr "分離(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172 +#, csharp-format +msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?" +msgstr "確定要從「{1}」分離「{0}」版本嗎？" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173 +msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent." +msgstr "這會使此版本在資料庫中以一張獨立的相片存在。若要復原，請將新相片拖回至其父相片。" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195 +msgid "Re_parent" +msgstr "復原(_P)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196 +#, csharp-format +msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?" +msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?" +msgstr[0] "確定要將「{2}」復原為「{1}」版本嗎？" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199 +msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu." +msgstr "這會使幾張相片在資料庫中顯示為一張相片。使用「相片」功能表可以分離這些版本。" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\"." +msgstr "接收到例外「{0}」。" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167 +msgid "Create New Tag" +msgstr "建立新標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168 +msgid "Name of New Tag:" +msgstr "新標籤的名稱：" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27 +#, csharp-format +msgid "Find" +msgid_plural "Find" +msgstr[0] "尋找" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43 +msgid "Edit Tag..." +msgstr "編輯標籤..." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47 +msgid "Delete Tag" +msgid_plural "Delete Tags" +msgstr[0] "刪除標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53 +msgid "Attach Tag to Selection" +msgid_plural "Attach Tags to Selection" +msgstr[0] "將標籤附加至選取範圍" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57 +msgid "Remove Tag From Selection" +msgid_plural "Remove Tags From Selection" +msgstr[0] "移除選取範圍內的標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63 +msgid "Merge Tags" +msgstr "合併標籤" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22 +msgid "Updating Thumbnails" +msgstr "更新縮圖" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30 +#, csharp-format +msgid "Updating picture \"{0}\"" +msgstr "正在更新圖片「{0}」" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1 +msgid "C_ontrast:" +msgstr "對比(_O)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2 +msgid "_Hue:" +msgstr "膚色(_H)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3 +msgid "_Brightness:" +msgstr "亮度(_B)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:4 +msgid "_Saturation:" +msgstr "飽和度(_S)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5 +msgid "_Exposure:" +msgstr "曝光(_E)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6 +msgid "<b>Co_rrections</b>" +msgstr "<b>校正(_R)</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7 +msgid "_Tint:" +msgstr "色調(_T)：" + +#. Note for translators: meant as Temperature +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9 +msgid "Te_mp:" +msgstr "暫時(_M)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10 +msgid "<b>_White Balance</b>" +msgstr "<b>白平衡(_W)</b>" + +#. Translators: this string means 'source of import' +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3 +msgid "Import _from:" +msgstr "匯入來源(_F)︰" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:4 +msgid "_Attach tags:" +msgstr "附加標籤(_A)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5 +msgid "_Detect duplicates" +msgstr "偵測重複項(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6 +msgid "C_opy files to the Photos folder" +msgstr "將檔案複製到相片資料夾(_O)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7 +msgid "I_nclude subfolders" +msgstr "包含子資料夾(_N)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8 +msgid "_Remove original files after import" +msgstr "匯入完成後移除原始檔案(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9 +msgid "_Import" +msgstr "匯入(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1 +msgid "Create Mail" +msgstr "建立郵件" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3 +msgid "Tiny" +msgstr "微小" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4 +msgid "320 px" +msgstr "320 像素" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5 +msgid "Small" +msgstr "小" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6 +msgid "480 px" +msgstr "480 像素" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7 +msgid "Medium" +msgstr "中" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8 +msgid "640 px" +msgstr "640 像素" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9 +msgid "Large" +msgstr "大" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10 +msgid "800 px" +msgstr "800 像素" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11 +msgid "Extra large" +msgstr "特大" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12 +msgid "1024 px" +msgstr "1024 像素" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14 +msgid "Original size (possible very large file size)" +msgstr "原始大小 (檔案大小可能非常大)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15 +msgid "<b>Size</b>" +msgstr "<b>大小</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16 +msgid "Number of pictures" +msgstr "圖片數" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17 +msgid "Total original size" +msgstr "原始大小總計" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18 +msgid "Estimated new size" +msgstr "預估新大小" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19 +msgid "<b>Summary</b>" +msgstr "<b>摘要</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20 +msgid "Do not send a mail" +msgstr "不要傳送郵件" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21 +msgid "_Create Mail" +msgstr "建立郵件(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22 +msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached" +msgstr "建立附加所選相片 (可能已調整大小) 的郵件" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2 +msgid "_Photo" +msgstr "相片(_P)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2 +msgid "_Import..." +msgstr "匯入(_I)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3 +msgid "_Version" +msgstr "版本(_V)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4 +msgid "Create _New Version..." +msgstr "建立新版本(_N)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5 +msgid "_Delete Version" +msgstr "刪除版本(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6 +msgid "_Rename Version" +msgstr "重新命名版本(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7 +msgid "De_tach Version" +msgstr "分離版本(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8 +msgid "_Export to" +msgstr "輸出至(_E)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "頁面設定(_U)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10 +msgid "Send by _Mail..." +msgstr "透過郵件傳送(_M)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14 +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15 +msgid "Select _All" +msgstr "全選(_A)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16 +msgid "Select _None" +msgstr "全不選(_N)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17 +msgid "_Invert Selection" +msgstr "反轉選擇(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20 +msgid "_Sharpen..." +msgstr "銳利化(_S)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21 +msgid "Adjust _Time..." +msgstr "調整時間(_T)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22 +msgid "Re_fresh Thumbnail" +msgstr "重新整理縮圖(_F)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5 +msgid "Set as _Background" +msgstr "設定為背景(_B)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26 +msgid "_Attach Tag" +msgstr "附加標籤(_A)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28 +msgid "Manage _Extensions" +msgstr "管理延伸(_E)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7 +msgid "_Slideshow" +msgstr "自動播放(_S)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "全螢幕(_F)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32 +msgid "Thumbnail _elements" +msgstr "縮圖元素(_E)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33 +msgid "_Dates" +msgstr "日期(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34 +msgid "T_ags" +msgstr "標籤(_A)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35 +msgid "_Ratings" +msgstr "評比(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36 +msgid "_Components" +msgstr "元件(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37 +msgid "Side_bar" +msgstr "側邊欄(_B)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38 +msgid "_Timeline" +msgstr "時間軸(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39 +msgid "_Filmstrip" +msgstr "影片腳本(_F)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40 +msgid "Too_lbar" +msgstr "工具列(_L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14 +msgid "Zoom _in" +msgstr "放大(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15 +msgid "Zoom _out" +msgstr "縮小(_O)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43 +msgid "_Loupe" +msgstr "擴大鏡(_L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44 +msgid "_Tag Icons" +msgstr "標籤圖示(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45 +msgid "_Hidden" +msgstr "隱藏(_H)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46 +msgid "_Small" +msgstr "小(_S)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47 +msgid "_Medium" +msgstr "中(_M)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48 +msgid "_Large" +msgstr "大(_L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49 +msgid "Arrange _by" +msgstr "排列依據(_B)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50 +msgid "_Reverse Order" +msgstr "顛倒順序(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51 +msgid "Fin_d" +msgstr "尋找(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52 +msgid "By _Rating" +msgstr "根據評比(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53 +msgid "_Set Rating filter..." +msgstr "設定評比過濾器(_S)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54 +msgid "_Clear Rating Filter" +msgstr "清除評比過濾器(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55 +msgid "By _Date" +msgstr "根據日期(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56 +msgid "_Set Date Range..." +msgstr "設定日期範圍(_S)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58 +msgid "By _Import Roll" +msgstr "根據匯入清單(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59 +msgid "_Last Import Roll" +msgstr "上次匯入清單(_L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60 +msgid "_Select Import Rolls..." +msgstr "選取匯入清單(_S)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61 +msgid "_Clear Roll Filter" +msgstr "清除清單過濾器(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62 +msgid "_Untagged Photos" +msgstr "無標籤的相片(_U)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63 +msgid "_Tags" +msgstr "標籤(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64 +msgid "Create New _Tag..." +msgstr "建立新標籤(_T)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65 +msgid "_Edit Tag..." +msgstr "編輯標籤(_E)..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66 +msgid "_Delete Selected Tag" +msgstr "刪除已選取的標籤(_D)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67 +msgid "_Attach Tag to Selection" +msgstr "將標籤附加至選取範圍(_A)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68 +msgid "_Remove Tag From Selection" +msgstr "移除選取範圍內的標籤(_R)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69 +msgid "_Tools" +msgstr "工具(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73 +msgid "View" +msgstr "檢視" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086 +msgid "Tags: " +msgstr "標籤：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17 +msgid "Zoom out" +msgstr "縮小" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18 +msgid "Zoom in" +msgstr "放大" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1 +msgid "F-Spot View" +msgstr "F-Spot 檢視窗" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11 +msgid "_Export" +msgstr "輸出(_E)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9 +msgid "Show or hide the toolbar" +msgstr "顯示或隱藏工具列" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "工具列(_T)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11 +msgid "Show or hide the side pane" +msgstr "顯示或隱藏側邊窗格" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12 +msgid "Side _pane" +msgstr "側邊窗格(_P)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13 +msgid "Display File _Names" +msgstr "顯示檔案名稱(_N)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1 +msgid "Select a Tag..." +msgstr "選取標籤..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1 +msgid "Preferences" +msgstr "優先設定" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2 +msgid "_Interpolate image on zoom" +msgstr "縮放時對影像使用內插法(_I)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3 +msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>" +msgstr "<small><i>啟用此功能可在縮放的影像上使用內插法。檢視相片時不應該停用此功能，但設計圖示時停用內插法功能有其優點。</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4 +msgid "<b>Image Interpolation</b>" +msgstr "<b>影像內插法</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5 +msgid "As _background" +msgstr "設定成背景(_B)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6 +msgid "As check _pattern" +msgstr "設定成方格圖案(_P)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7 +msgid "As _custom color: " +msgstr "設定成自定色彩(_C)：" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8 +msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>" +msgstr "<small><i>您可選擇如何顯示影像中的透明部分。 此選項對相片沒有影響，但若將此設定成方格圖形或自定色彩，檢視圖示或其他有透明部分的藝術作品時就很好用。</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9 +msgid "<b>Transparent Parts</b>" +msgstr "<b>透明部分</b>" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/DissolveTransition.cs:28 +msgid "Dissolve" +msgstr "融接" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/PushTransition.cs:26 +msgid "Push" +msgstr "增感" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119 +msgid "Page Setup" +msgstr "頁面設定" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133 +#, csharp-format +msgid "Paper Size: {0} x {1} mm" +msgstr "紙張大小：{0} x {1} 毫米" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130 +msgid "Set Page Size and Orientation" +msgstr "設定頁面大小及方向" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141 +msgid "Photos per page" +msgstr "每頁相片數" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151 +msgid "Repeat" +msgstr "重複" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152 +msgid "Print cut marks" +msgstr "列印裁剪標示" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158 +msgid "Photos layout" +msgstr "相片配置" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160 +msgid "Full Page (no margin)" +msgstr "整頁 (無邊界)" + +#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163 +msgid "Zoom" +msgstr "縮放" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164 +msgid "Fill" +msgstr "填滿" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165 +msgid "Scaled" +msgstr "調整比例" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170 +msgid "White borders" +msgstr "白色線框" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176 +msgid "Custom Text" +msgstr "自定文字" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180 +msgid "Photos infos" +msgstr "相片資訊" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182 +msgid "Print file name" +msgstr "列印檔名" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183 +msgid "Print photo date" +msgstr "列印相片日期" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184 +msgid "Print photo time" +msgstr "列印相片時間" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185 +msgid "Print photo tags" +msgstr "列印相片標籤" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186 +msgid "Print photo comment" +msgstr "列印相片備註" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72 +msgid "No applications available" +msgstr "沒有可用的應用程式" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18 +msgid "Blackout" +msgstr "中斷" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want blacked out." +msgstr "選取您要塗黑的區域。" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23 +msgid "Convert to B/W" +msgstr "轉換為黑白圖片" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26 +msgid "Apply" +msgstr "套用" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17 +msgid "Flip" +msgstr "翻轉" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18 +msgid "Pixelate" +msgstr "馬賽克" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want pixelated." +msgstr "選取您要打馬賽克的區域。" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22 +msgid "Resize" +msgstr "調整大小" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62 +msgid "Transferring Pictures" +msgstr "正在傳送圖片" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" +msgstr "正在將「{0}」圖片傳送至 CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229 +msgid "Done Sending Photos" +msgstr "傳送相片結束" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132 +msgid "Transfer Complete" +msgstr "傳送完成" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139 +msgid "Error While Transferring" +msgstr "傳送時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266 +msgid "Error Transferring" +msgstr "傳送時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157 +msgid "copying..." +msgstr "正在複製..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1 +msgid "Create CD" +msgstr "建立 CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2 +msgid "_Write only these photos to CD" +msgstr "僅將這些相片寫入 CD(_W)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3 +msgid "_Browse Previously Scheduled Files" +msgstr "瀏覽之前排程的檔案(_B)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4 +msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>" +msgstr "<b><i>需要寫入先前排程的一些項目</i></b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5 +msgid "Size of the exported selection:" +msgstr "輸出選項的大小：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7 +msgid "<b>Photos to Burn</b>" +msgstr "<b>要燒錄的相片</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "等待授權" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below." +msgstr "" +"F-Spot 現在將啟動您的瀏覽器，以便您可以啟用選定的權限。\n" +"\n" +"若 Facebook 將您導回到此應用程式，請按下方的「確定」。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283 +msgid "Too many images to export" +msgstr "要輸出的影像太多" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284 +#, csharp-format +msgid "Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again." +msgstr "Facebook 僅允許每個相本包含 {0} 張相片。請精簡選擇，然後再試。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299 +msgid "Album must have a name" +msgstr "相本必須有名稱" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300 +msgid "Please name your album or choose an existing album." +msgstr "請為相本命名，或選擇現有相本。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314 +msgid "Creating a new album failed" +msgstr "建立新相本失敗" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315 +#, csharp-format +msgid "" +"An error occurred creating a new album.\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"建立新相本時發生錯誤。\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148 +msgid "Uploading Pictures" +msgstr "正在上載圖片" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})" +msgstr "正在上載「{0}」圖片 ({1}/{2})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Facebook: {0}" +msgstr "上載至 Facebook 時出錯：{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231 +msgid "Upload Complete" +msgstr "上載完成" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384 +msgid "Visit F-Spot group on Facebook" +msgstr "參訪 Facebook 上的 F-Spot 群組" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217 +msgid "Waiting for authentication" +msgstr "等待驗證" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports." +msgstr "" +"F-Spot 現在將啟動您的瀏覽器，以便您可以登入 Facebook。\n" +"\n" +"若 Facebook 將您導回到此應用程式，請按下方的「確定」。如果可能，F-Spot 會將您的作業階段快取到 gnome-keyring 中，以便日後在進行 Facebook 匯出時重新使用。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223 +msgid "Authenticating..." +msgstr "正在驗證..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233 +msgid "Error logging into Facebook" +msgstr "登入 Facebook 時出錯" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234 +msgid "There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again." +msgstr "登入 Facebook 時發生問題。請檢查您的身分證明然後重試。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243 +msgid "Authorizing Session" +msgstr "對作業階段授權" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252 +msgid "Session established, fetching user info..." +msgstr "作業階段已建立，正在取回使用者資訊..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258 +msgid "Session established, fetching friend list..." +msgstr "作業階段已建立，正在取回好友清單..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268 +msgid "Session established, fetching friend details..." +msgstr "作業階段已建立，正在取回好友詳細資料..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280 +msgid "Session established, fetching photo albums..." +msgstr "作業階段已建立，正在取回相本..." + +#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290 +#, csharp-format +msgid "{0} {1} is logged into Facebook" +msgstr "{0} {1} 已登入 Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299 +msgid "Facebook Connection Error" +msgstr "Facebook 連線錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300 +#, csharp-format +msgid "" +"There was an error when downloading your information from Facebook.\n" +"\n" +"Facebook said: {0}" +msgstr "" +"從 Facebook 下載您的資訊時發生錯誤。\n" +"\n" +"Facebook 回應為：{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329 +msgid "You are not logged in." +msgstr "您未登入。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1 +msgid "Export to Facebook" +msgstr "輸出至 Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2 +msgid "Not logged in" +msgstr "尚未登入" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4 +msgid "Logout" +msgstr "登出" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5 +msgid "Permissions:" +msgstr "權限︰" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6 +msgid "Stay Connected" +msgstr "保持連線" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7 +msgid "Auto-confirm Photos" +msgstr "自動確認相片" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8 +msgid "Use an existing album" +msgstr "使用現有相本" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12 +msgid "Create a new album" +msgstr "建立新的相本" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13 +msgid "Caption" +msgstr "標題" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14 +msgid "In this photo" +msgstr "在此相片中" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15 +msgid "Who is this?" +msgstr "這是誰？" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4 +msgid "Authorize" +msgstr "授權" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112 +#, csharp-format +msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below" +msgstr "完成 {0} 的授權程序後返回本視窗，然後按一下底下的「完全授權」按鈕" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113 +msgid "Complete Authorization" +msgstr "完全授權" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118 +#, csharp-format +msgid "Logging into {0}" +msgstr "登入 {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119 +msgid "Checking credentials..." +msgstr "正在檢查身分證明..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126 +#, csharp-format +msgid "Welcome {0} you are connected to {1}" +msgstr "歡迎 {0}，您已經連接到 {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129 +#, csharp-format +msgid "Sign in as a different user" +msgstr "登入成不同的使用者" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134 +#, csharp-format +msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota" +msgstr "已使用允許之 {1} 每月配額中的 {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306 +msgid "Unable to log on" +msgstr "無法登入" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326 +#, csharp-format +msgid "Waiting for response {0} of {1}" +msgstr "等候 {1} 的 {0} 回應" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\"" +msgstr "正在上載「{0}」圖片" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To {0}: {1}" +msgstr "上載至 {0} 時發生錯誤： {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463 +msgid "Unable to log on." +msgstr "無法登入。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464 +#, csharp-format +msgid "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface." +msgstr "F-Spot 無法登入 {0}。 請確定您已經使用 {0} 網頁瀏覽器介面進行驗證。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1 +msgid "Export" +msgstr "輸出" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3 +msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. " +msgstr "F-Spot 需要您的授權才能將相片上載到您的 {0} 帳戶。 請按「授權」按鈕開啟網頁瀏覽器以授權 F-Spot。 " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5 +msgid "_View photos in browser when done uploading" +msgstr "上載完成後在瀏覽器中檢視相片(_V)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6 +msgid "<b>Account</b>" +msgstr "<b>帳戶</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7 +msgid "Private" +msgstr "私人" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8 +msgid "Visible to Friends" +msgstr "讓朋友能看見" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9 +msgid "Visible to Family" +msgstr "讓家人能看見" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10 +msgid "Public" +msgstr "公開" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11 +msgid "<b>Viewing permissions</b>" +msgstr "<b>檢視許可</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8 +msgid "_Resize to: " +msgstr "調整大小為(_R)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9 +msgid "pixels" +msgstr "像素" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10 +msgid "_Export tags" +msgstr "輸出標籤(_E)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _hierarchy" +msgstr "輸出標籤階層(_H)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16 +msgid "Ignore _top level tags" +msgstr "忽略頂層標籤( _T)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10 +msgid "<b>Style</b>" +msgstr "<b>樣式</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:87 +msgid "Gallery" +msgstr "藝廊" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117 +msgid "Select Export Folder" +msgstr "選取輸出資料夾" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169 +msgid "Building Gallery" +msgstr "正在建立藝廊" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206 +#, csharp-format +msgid "Exporting \"{0}\"..." +msgstr "正在匯出「{0}」..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213 +#, csharp-format +msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}" +msgstr "將「{0}」複製至藝廊時發生錯誤：{2}{1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Transferring to \"{0}\"" +msgstr "正在傳送至「{0}」" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240 +msgid "Transferring..." +msgstr "傳送中..." + +#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245 +msgid "Export Complete." +msgstr "匯出完成。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247 +msgid "Exporting Photos Completed." +msgstr "已完成相片的匯出。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312 +msgid "Exporting Photos" +msgstr "正在匯出相片" + +#. Note for translators: light as clear, opposite as dark +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716 +msgid "Light" +msgstr "亮" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717 +msgid "Dark" +msgstr "暗" + +#. Abbreviation of previous +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897 +msgid "Prev" +msgstr "上一張" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140 +msgid "Index" +msgstr "索引" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009 +msgid "Gallery generated by" +msgstr "藝廊產生依據" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049 +msgid "Show Styles" +msgstr "顯示樣式" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050 +msgid "Hide Styles" +msgstr "隱藏樣式" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350 +msgid "Page:" +msgstr "頁碼：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1 +msgid "Folder Export" +msgstr "資料夾輸出" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3 +msgid "_Folder:" +msgstr "資料夾(_F)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4 +msgid "G_allery Name:" +msgstr "藝廊名稱(_A)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5 +msgid "D_escription:" +msgstr "描述(_E)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6 +msgid "Open _destination when done exporting" +msgstr "輸出完成後開啟目的地(_D)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>目的地</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8 +msgid "Create standalone _web gallery" +msgstr "建立獨立的 Web 藝廊(_W)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9 +msgid "_Save the files only" +msgstr "僅儲存檔案(_S)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10 +msgid "Create _gallery using \"Original\"" +msgstr "使用「原創」建立藝廊(_G)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11 +msgid "<b>Export Method</b>" +msgstr "<b>輸出方法</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14 +msgid "Export _tags" +msgstr "輸出標籤(_T)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _icons" +msgstr "輸出標籤圖示( _I)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "URL 無效" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104 +msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL" +msgstr "藝廊 URL 項目似乎不是有效的 URL" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152 +msgid "Error while connecting to Gallery" +msgstr "連接到藝廊時發生錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}" +msgstr "嘗試登入時碰到以下錯誤： {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129 +msgid "A Gallery with this name already exists" +msgstr "已存在同名的藝廊" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130 +#, csharp-format +msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name." +msgstr "註冊的藝廊中已有同名的藝廊。請選擇唯一的名稱。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295 +msgid "Unhandled exception" +msgstr "未處理的例外" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53 +msgid "" +"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n" +"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later" +msgstr "" +"無法連接至版本未知的藝廊。\n" +"請檢查您是否安裝有遠端外掛程式 1.0.8 或更新版本" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66 +msgid "(TopLevel)" +msgstr "(TopLevel)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:122 +msgid "Invalid Gallery name" +msgstr "無效的藝廊名稱" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:123 +msgid "" +"The gallery name contains invalid characters.\n" +"Only letters, numbers, - and _ are allowed" +msgstr "" +"藝廊名稱包含無效字元。\n" +"僅允許使用字母、數字、- 和 _" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}" +msgstr "上載圖片「{0}」到下列藝廊時發生錯誤： {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:229 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:286 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:246 +msgid "(No Gallery)" +msgstr "(無藝廊)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:316 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:406 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:337 +msgid "(Not Connected)" +msgstr "(未連線)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:317 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:407 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338 +msgid "(No Albums)" +msgstr "(無相本)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:360 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:466 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:375 +msgid "No account selected" +msgstr "尚未選取帳戶" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364 +msgid "Error reading server response" +msgstr "讀取伺服器回應時發生錯誤" + +#. failed to find the response +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376 +msgid "Server returned response without Gallery content" +msgstr "伺服器傳回回應卻沒有藝廊內容" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713 +msgid "Error while creating new album" +msgstr "建立新相本時出錯" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714 +#, csharp-format +msgid "" +"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n" +"{0} ({1})" +msgstr "" +"嘗試執行要求的操作時發生以下錯誤：\n" +"{0} ({1})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Parent Album:" +msgstr "父相本(_P)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Title:" +msgstr "職稱(_T)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4 +msgid "_Album Name:" +msgstr "相本名稱(_A)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>連接到藝廊時發生錯誤</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3 +msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." +msgstr "請驗證本藝廊的設定是否正確。" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4 +msgid "_Gallery Name:" +msgstr "藝廊名稱(_G)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7 +msgid "U_RL:" +msgstr "URL(_R)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Gallery:" +msgstr "藝廊(_G)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>Gallery</b>" +msgstr "<b>藝廊</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5 +msgid "_Export to Album:" +msgstr "輸出至相本(_E)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6 +msgid "Open _album in browser when done uploading" +msgstr "上載完成後在瀏覽器中開啟相本(_A)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7 +msgid "<b>Album</b>" +msgstr "<b>相本</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10 +msgid "Export _titles and comments" +msgstr "輸出標題與備註(_T)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82 +msgid "Error while creating Album" +msgstr "建立相本時出錯" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}" +msgstr "嘗試建立相本時發生以下錯誤：{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180 +#, csharp-format +msgid "{0} Sent" +msgstr "{0} 已傳送" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182 +#, csharp-format +msgid "{0} of approx. {1}" +msgstr "{0} 個 (約 {1} 個)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Gallery: {0}" +msgstr "上載至藝廊時發生錯誤： {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:337 +#, csharp-format +msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}" +msgstr "可用空間：{0}，已用 {1}% (共 {2})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:442 +#, csharp-format +msgid "" +"The selected album has a limit of {0} pictures,\n" +"which would be passed with the current selection of {1} images" +msgstr "" +"選定的相本只能包含 {0} 張相片，\n" +"這些相片將隨目前選定的 {1} 張影像一起傳遞" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Album Title:" +msgstr "相本標題(_A)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3 +msgid "Public Album" +msgstr "公開相本" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:4 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>您的 Google 帳戶已遭鎖定</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6 +msgid "" +"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n" +"Enter the letters as they are shown in the image in\n" +"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>" +msgstr "" +"請驗證本藝廊的設定是否正確。 \n" +"請輸入影像「Captcha」欄位中\n" +"顯示的字母。 <i>這些字母並沒有大小寫區別</i>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11 +msgid "_Captcha:" +msgstr "Captcha(_C)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>PicasaWeb Export</b>" +msgstr "<b>PicasaWeb 輸出</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Account:" +msgstr "帳戶(_A)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>SmugMug Export</b>" +msgstr "<b>SmugMug 輸出</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310 +msgid "Done sending photos" +msgstr "傳送相片結束" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312 +msgid "Upload complete" +msgstr "上載完成" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318 +msgid "Error uploading to Tabblo: " +msgstr "上載至 Tabblo 時出錯：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5 +msgid "<b>Tabblo account</b>" +msgstr "<b>Tabblo 帳戶</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6 +msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>" +msgstr "<small><i>F-Spot 標籤可讓您追蹤相片的匯出狀態。例如：對要匯出的相片使用一個標籤，對已經匯出的相片使用另一個標籤。您可以在此通知 F-Spot 以適當方式自動取代這些標籤。</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7 +msgid "Select..." +msgstr "選取..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8 +msgid "Rem_ove from exported photos:" +msgstr "從匯出的相片中移除(_O)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9 +msgid "_Attach to exported photos:" +msgstr "附加到匯出的相片(_A)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10 +msgid "<b>F-Spot tags</b>" +msgstr "<b>F-Spot 標籤</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1 +msgid "Trust Error" +msgstr "信任錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2 +msgid "A trust error occured while attempting to access" +msgstr "嘗試存取時發生信任錯誤" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3 +msgid "Do you wish to:" +msgstr "您要執行：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4 +msgid "Abort this session" +msgstr "中止此工作階段" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5 +msgid "Trust the site's certificate this once" +msgstr "這一次信任該站點的憑證" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6 +msgid "Always trust this site's certificate" +msgstr "一律信任此站點的憑證" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50 +msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again" +msgstr "本工具需要作用中的選取範圍。請選取一或多張相片並再試一次" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66 +msgid "Select export folder" +msgstr "選取輸出資料夾" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104 +msgid "Exporting files" +msgstr "輸出失敗" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110 +#, csharp-format +msgid "Preparing photo \"{0}\"" +msgstr "準備相片「{0}」" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1 +msgid "_Location:" +msgstr "位置(_L)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2 +msgid "_File name:" +msgstr "檔案名稱(_F)：" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3 +msgid "_Scale:" +msgstr "調整比例(_S)︰" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4 +msgid "_Create" +msgstr "建立(_C)" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1 +msgid "Change Photos directory" +msgstr "變更相片目錄" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2 +msgid "Old base path (URI) was" +msgstr "舊的基本路徑 (URI) 為" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3 +msgid "Change base path (URI) to" +msgstr "將基本路徑 (URI) 變更為" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4 +msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>" +msgstr "<b>指定最上層的相片目錄</b>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22 +msgid "Developing photos" +msgstr "正在編輯相片" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29 +#, csharp-format +msgid "Developing {0}" +msgstr "正在編輯 {0}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108 +msgid "F-Spot Gallery" +msgstr "F-Spot 藝廊" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109 +msgid "The web gallery seems to be offline now" +msgstr "Web 藝廊目前可能為離線狀態" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110 +msgid "Show All" +msgstr "全部顯示" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120 +#, csharp-format +msgid "{0} photo" +msgid_plural "{0} photos" +msgstr[0] "{0} 相片" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:4 +msgid "Current View" +msgstr "目前的檢視" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165 +msgid "Selected" +msgstr "已選取" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91 +msgid "none" +msgstr "無" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94 +#, csharp-format +msgid " Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}" +msgstr " 藝廊︰{0}，相片︰{1}，上一個用戶端︰{3}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158 +msgid "Gallery is inactive" +msgstr "藝廊處於非使用中狀態" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1 +msgid "F-Spot Live Web Gallery" +msgstr "F-Spot 即時 Web 藝廊" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:2 +msgid "Selected Photos" +msgstr "選取的相片" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3 +msgid "Photos with a Tag" +msgstr "有標籤的相片" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5 +msgid "Share:" +msgstr "共享︰" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6 +msgid "" +"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n" +"on another computer to access the shared photos.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>藝廊處於使用中狀態時，您需要在另一台電腦上開啟上方的 URL\n" +"才能存取共享相片。</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8 +msgid "Gallery URL:" +msgstr "藝廊 URL：" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9 +msgid "Activates and deactivates the web gallery" +msgstr "啟用和停用 Web 藝廊" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10 +msgid "Allow viewers to add tags" +msgstr "允許檢視器新增標籤" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11 +msgid "Options:" +msgstr "選項︰" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12 +msgid "Limit number of shared photos to" +msgstr "共享相片的數量限制為" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13 +msgid "" +"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n" +"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>藝廊會保持為使用中狀態，直到您停用或關閉\n" +"F-Spot。請確定本地檢視器是繞過 HTTP 代理存取藝廊。</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15 +msgid "Views:" +msgstr "檢視次數︰" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16 +msgid "Copy URL to clipboard" +msgstr "將 URL 複製到剪貼簿" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69 +msgid "Error opening the selected file" +msgstr "開啟選定檔案時出錯" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70 +#, csharp-format +msgid "" +"The file you selected is not a valid or supported database.\n" +"\n" +"Received exception \"{0}\"." +msgstr "" +"選定的檔案無效或是不受支援的資料庫。\n" +"\n" +"接收到例外「{0}」。" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35 +#, csharp-format +msgid "" +"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n" +" Please select that folder so I can do the mapping.</big>" +msgstr "" +"<big>資料庫引用了包含在 <b>{0}</b> 資料夾中的檔案。\n" +"請選取該資料夾，以便我可以執行映射。</big>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1 +msgid "Merge another F-Spot collection" +msgstr "合併另一個 F-Spot 集合" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2 +msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>" +msgstr "<small><i>從本地複製影像或將它們保留在原處。如果選擇後者，請確定此位置始終可從 f-spot 存取。</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:3 +msgid "Keep the images at their original location" +msgstr "將影像保留在原處" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:4 +msgid "Copy images to photos folder" +msgstr "將影像複製到相片資料夾" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:5 +msgid "" +"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n" +"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n" +"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n" +"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>選擇要從選定資料庫匯入的內容。\n" +"「僅新清單」是一個智慧選項，可避免重新匯入上一個操作中可能已匯入的相片。\n" +"使用「單一匯入清單」可以選擇要合併回的清單。\n" +"「所有項目」將匯入所有項目，如果有些項目已從該資料庫匯入，則會建立重複項。</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9 +msgid "Everything" +msgstr "所有項目" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10 +msgid "A Single Import Roll" +msgstr "單一匯入清單" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11 +msgid "New Rolls Only" +msgstr "僅新清單" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12 +msgid "Import:" +msgstr "匯入︰" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13 +msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>" +msgstr "<small><i>選擇要作為匯入來源之資料庫的位置</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14 +msgid "Database Location:" +msgstr "資料庫位置：" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1 +msgid "Screensaver Configuration" +msgstr "螢幕保護程式組態" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2 +msgid "Display:" +msgstr "顯示：" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4 +msgid "Images tagged with:" +msgstr "影像標記方式：" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5 +msgid "Delay:" +msgstr "延遲︰" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6 +msgid "Make F-Spot my screensaver" +msgstr "設定 F-Spot 做為我的螢幕保護程式" + +#: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/FSpot.Addins.Transitions/Cover.cs:27 +msgid "Cover" +msgstr "封面" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1 +msgid "F-Spot photos" +msgstr "F-Spot 相片" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from F-Spot" +msgstr "從 F-Spot 顯示自動播放" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-control-center-2.0.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-control-center-2.0.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-control-center-2.0.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,3469 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1 +msgid "More backgrounds URL" +msgstr "更多背景 URL" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2 +msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3 +msgid "More themes URL" +msgstr "更多佈景主題 URL" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4 +msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Current network location" +msgstr "目前的網路位置" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6 +msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration." +msgstr "將此項設定為您目前的位置名稱。這用來決定合適的網路代理伺服器組態。" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum monitor width" +msgstr "顯示器最小寬度" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:8 +msgid "The minimum monitor width in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "顯示器最小寬度，以像素計。使用此選項是為了避免顯示器解析度太低而與桌面不符。" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Minimum monitor height" +msgstr "顯示器最小高度" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:10 +msgid "The minimum monitor height in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "顯示器最小高度，以像素計。使用此選項是為了避免顯示器解析度太低而與桌面不符。" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114 +msgid "Image/label border" +msgstr "影像/標籤邊界" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115 +msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" +msgstr "警告對話方塊內標籤與影像周圍的邊界寬度" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124 +msgid "Alert Type" +msgstr "警告類型" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125 +msgid "The type of alert" +msgstr "警告的類型" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133 +msgid "Alert Buttons" +msgstr "警告按鈕" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134 +msgid "The buttons shown in the alert dialog" +msgstr "警告對話方塊中顯示的按鈕" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198 +msgid "Show more _details" +msgstr "顯示更多詳細資料(_D)" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Place your left thumb on %s" +msgstr "請將您的左手姆指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Swipe your left thumb on %s" +msgstr "請將您的左手姆指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Place your left index finger on %s" +msgstr "請將您的左手食指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Swipe your left index finger on %s" +msgstr "請將您的左手食指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Place your left middle finger on %s" +msgstr "請將您的左手中指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Swipe your left middle finger on %s" +msgstr "請將您的左手中指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Place your left ring finger on %s" +msgstr "請將您的左手無名指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Swipe your left ring finger on %s" +msgstr "請將您的左手無名指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Place your left little finger on %s" +msgstr "請將您的左手小指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Swipe your left little finger on %s" +msgstr "請將您的左手小指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Place your right thumb on %s" +msgstr "請將您的右手姆指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Swipe your right thumb on %s" +msgstr "請將您的右手姆指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Place your right index finger on %s" +msgstr "請將您的右手食指放在 %s" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Swipe your right index finger on %s" +msgstr "請將您的右手食指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Place your right middle finger on %s" +msgstr "請將您的右手中指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Swipe your right middle finger on %s" +msgstr "請將您的右手中指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Place your right ring finger on %s" +msgstr "請將您的右手無名指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Swipe your right ring finger on %s" +msgstr "請將您的右手無名指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Place your right little finger on %s" +msgstr "請將您的右手小指放在 %s 上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Swipe your right little finger on %s" +msgstr "請將您的右手小指在 %s 上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98 +msgid "Place your finger on the reader again" +msgstr "請將您的手指再次放到辨識器上" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100 +msgid "Swipe your finger again" +msgstr "請將您的手指再刷一次" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103 +msgid "Swipe was too short, try again" +msgstr "刷得太快，請再試一次" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105 +msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" +msgstr "您的手指沒有對準中央，請再刷一次" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107 +msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" +msgstr "將手指拿開，並且試著再刷一次" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712 +msgid "Select Image" +msgstr "選取影像" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:714 +msgid "No Image" +msgstr "無影像" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:742 +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654 +msgid "Images" +msgstr "圖片" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:763 +msgid "All Files" +msgstr "所有檔案" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:886 +msgid "" +"There was an error while trying to get the addressbook information\n" +"Evolution Data Server can't handle the protocol" +msgstr "" +"嘗試取得通訊錄資訊時發生錯誤\n" +"Evolution Data Server 無法處理通訊協定" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:907 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "無法開啟通訊錄" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:930 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "關於 %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1 +msgid "About Me" +msgstr "關於我" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2 +msgid "Select your photo" +msgstr "選擇您的相片" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3 +msgid "Full Name" +msgstr "全名" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4 +msgid "User name:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5 +msgid "Change Passwo_rd..." +msgstr "變更密碼(_R)..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6 +msgid "Enable _Fingerprint Login..." +msgstr "啟用指紋登入(_F)..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7 +msgid "Disable _Fingerprint Login..." +msgstr "停用指紋登入(_F)..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8 +msgid "Email" +msgstr "電子郵件" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9 +msgid "_Work:" +msgstr "工作(_W)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10 +msgid "_Home:" +msgstr "住家(_H)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "電話" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12 +msgid "Wor_k:" +msgstr "工作(_K)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13 +msgid "Hom_e:" +msgstr "住家(_E)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14 +msgid "_Mobile:" +msgstr "行動電話(_M)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15 +msgid "Work _fax:" +msgstr "工作用傳真(_F)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "即時訊息" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17 +msgid "_Jabber:" +msgstr "Jabber(_J)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:18 +msgid "_Yahoo:" +msgstr "Yahoo(_Y)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19 +msgid "M_SN:" +msgstr "MSN(_S)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:20 +msgid "IC_Q:" +msgstr "ICQ(_Q)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21 +msgid "A_IM/iChat:" +msgstr "AIM/iChat(_I)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22 +msgid "_Groupwise:" +msgstr "Groupwise(_G)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23 +msgid "Contact" +msgstr "聯絡人" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135 +msgid "Home" +msgstr "首頁" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25 +msgid "_Address:" +msgstr "地址(_A)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26 +msgid "C_ity:" +msgstr "城市(_I)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "郵遞區號(_Z)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28 +msgid "_State/Province:" +msgstr "州/省(_S)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29 +msgid "Co_untry:" +msgstr "國家/地區(_U)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30 +msgid "P._O. box:" +msgstr "郵政信箱(_O)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31 +msgid "Work" +msgstr "工作" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32 +msgid "A_ddress:" +msgstr "地址(_D)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33 +msgid "Zip/_Postal code:" +msgstr "郵遞區號(_P)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34 +msgid "State/Pro_vince:" +msgstr "州/省(_V)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "國家/地區(_N)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36 +msgid "P.O. _box:" +msgstr "郵政信箱(_B)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37 +msgid "Ci_ty:" +msgstr "城市(_T)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38 +msgid "Address" +msgstr "地址" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39 +msgid "Web" +msgstr "網頁" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40 +msgid "_Home page:" +msgstr "首頁(_H)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41 +msgid "Web _log:" +msgstr "網誌(_L)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42 +msgid "Cale_ndar:" +msgstr "行事曆(_N)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:43 +msgid "Job" +msgstr "工作" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44 +msgid "_Profession:" +msgstr "職業(_P)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45 +msgid "C_ompany:" +msgstr "公司(_O)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46 +msgid "_Manager:" +msgstr "經理(_M)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47 +msgid "_Title:" +msgstr "職稱(_T)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48 +msgid "_Department:" +msgstr "部門(_D)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49 +msgid "A_ssistant:" +msgstr "助理(_S)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50 +msgid "Personal Info" +msgstr "個人資訊" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your personal information" +msgstr "設定您的個人資訊" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97 +msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." +msgstr "系統不允許您使用這個裝置。請連絡您的系統管理員。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99 +msgid "The device is already in use." +msgstr "該裝置已經在使用中。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101 +msgid "An internal error occured" +msgstr "發生內部錯誤" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218 +msgid "Delete registered fingerprints?" +msgstr "是否刪除已註冊的指紋？" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221 +msgid "_Delete Fingerprints" +msgstr "刪除指紋(_D)" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228 +msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?" +msgstr "您確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15 +msgid "Done!" +msgstr "完成！" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410 +#, c-format +msgid "Could not access '%s' device" +msgstr "無法存取「%s」裝置" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459 +#, c-format +msgid "Could not start finger capture on '%s' device" +msgstr "無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506 +msgid "Could not access any fingerprint readers" +msgstr "無法存取任何指紋辨識器" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507 +msgid "Please contact your system administrator for help." +msgstr "請連絡您的系統管理員來幫忙。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9 +msgid "Enable Fingerprint Login" +msgstr "啟用指紋登入" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the +#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567 +#, c-format +msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device." +msgstr "要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576 +msgid "Swipe finger on reader" +msgstr "將手指在辨識器上刷一下" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:578 +msgid "Place finger on reader" +msgstr "將手指放在辨識器上" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1 +msgid "Left thumb" +msgstr "左手姆指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2 +msgid "Left middle finger" +msgstr "左手中指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3 +msgid "Left ring finger" +msgstr "左手無名指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4 +msgid "Left little finger" +msgstr "左手小指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5 +msgid "Right thumb" +msgstr "右手姆指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6 +msgid "Right middle finger" +msgstr "右手中指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7 +msgid "Right ring finger" +msgstr "右手無名指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8 +msgid "Right little finger" +msgstr "右手小指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10 +msgid "Right index finger" +msgstr "右手食指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11 +msgid "Left index finger" +msgstr "左手食指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12 +msgid "Other finger: " +msgstr "其他手指：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13 +msgid "Select finger" +msgstr "選擇手指" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14 +msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader." +msgstr "您的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用您的指紋辨識器來登入。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:171 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "您的密碼已變更。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:176 +msgid "Child exited unexpectedly" +msgstr "子程式突然離開" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:313 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s" +msgstr "無法關閉 backend_stdin IO 通道：%s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:326 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s" +msgstr "無法關閉 shutdown backend_stdout IO 通道：%s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:425 +msgid "Authenticated!" +msgstr "通過驗證！" + +#. This is a re-auth, and it failed. +#. * The password must have been changed in the meantime! +#. * Ask the user to re-authenticate +#. +#. Update status message and auth state +#. Authentication failure +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:491 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:581 +msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate." +msgstr "在通過驗證後您的密碼已被變更！請重新驗證。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:493 +msgid "That password was incorrect." +msgstr "密碼錯誤。" + +#. What does this indicate? +#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:556 +#, c-format +msgid "System error: %s." +msgstr "系統錯誤：%s。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559 +msgid "The password is too short." +msgstr "密碼過短。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:564 +msgid "The password is too simple." +msgstr "密碼過份簡單。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:569 +msgid "The old and new passwords are too similar." +msgstr "舊密碼與新密碼太相似了。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:571 +msgid "The new password must contain numeric or special character(s)." +msgstr "新的密碼必須包含數字或特殊字元。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:574 +msgid "The old and new passwords are the same." +msgstr "舊密碼與新密碼是相同的。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:576 +msgid "The password of this user is too recent to change." +msgstr "此使用者的密碼太新，不能變更。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:578 +msgid "The password has been used before,try another one!" +msgstr "該密碼之前已用過，請嘗試其他密碼！" + +#. translators: Unable to launch <program>: <error message> +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:851 +#, c-format +msgid "Unable to launch %s: %s" +msgstr "無法啟動 %s：%s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:855 +msgid "Unable to launch backend" +msgstr "無法啟動後端" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:856 +msgid "A system error has occurred" +msgstr "發生了系統錯誤" + +#. Update status message +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:876 +msgid "Checking password..." +msgstr "正在檢查密碼..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:963 +msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." +msgstr "按一下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:966 +msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field." +msgstr "請在<b>新密碼</b>欄位中輸入新的密碼。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:969 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9 +msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." +msgstr "請在<b>重新輸入新密碼</b>欄位中，再次輸入您的密碼。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:972 +msgid "The two passwords are not equal." +msgstr "兩個密碼不相同。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:1046 +msgid "" +"<b>How to create a good password</b>\n" +"\n" +"A good password should:\n" +"\n" +"- Not be too short (8 letters or more).\n" +"- Not be based on common words.\n" +"- Contain many different letters and digits." +msgstr "" +"<b>如何建立良好的密碼</b>\n" +"\n" +"良好的密碼應該︰\n" +"\n" +"- 不能太短 (8 個字母或以上)。\n" +"- 不能基於常見字。\n" +"- 包含多個不同的字母和數字。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1 +msgid "Change password" +msgstr "變更密碼" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2 +msgid "Change your password" +msgstr "改變您的密碼" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3 +msgid "" +"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n" +"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>." +msgstr "" +"要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>驗證</b>。\n" +"通過驗證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5 +msgid "Current _password:" +msgstr "目前密碼(_P)︰" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6 +msgid "_New password:" +msgstr "新密碼(_N)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:7 +msgid "_Retype new password:" +msgstr "重新輸入新密碼(_R)：" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8 +msgid "_Authenticate" +msgstr "驗證(_A)" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10 +msgid "How to create a good password</a>" +msgstr "如何建立良好的密碼</a>" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:11 +msgid "Change pa_ssword" +msgstr "變更密碼(_S)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1 +msgid "Assistive Technologies Preferences" +msgstr "輔助科技偏好設定" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2 +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Assistive Technologies" +msgstr "輔助科技" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3 +msgid "_Preferred Applications" +msgstr "首選應用程式(_P)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4 +msgid "Jump to Preferred Applications dialog" +msgstr "移至首選應用程式對話方塊" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5 +msgid "_Enable assistive technologies" +msgstr "啟用輔助科技(_E)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6 +msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in." +msgstr "啟用輔助科技後，變更需要等到下次登入才會生效。" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7 +msgid "Preferences" +msgstr "偏好設定" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8 +msgid "_Keyboard Accessibility" +msgstr "鍵盤無障礙功能(_K)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9 +msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog" +msgstr "移至鍵盤無障礙功能對話方塊" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10 +msgid "_Mouse Accessibility" +msgstr "滑鼠無障礙功能(_M)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11 +msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog" +msgstr "移至滑鼠無障礙功能對話方塊" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12 +msgid "Accessible Lo_gin" +msgstr "無障礙登入(_G)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13 +msgid "Jump to the Accessible Login dialog" +msgstr "移至無障礙登入對話方塊" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14 +msgid "Close and _Log Out" +msgstr "關閉並登出(_L)" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" +msgstr "選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623 +msgid "Add Wallpaper" +msgstr "新增底色圖案" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658 +msgid "All files" +msgstr "所有檔案" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494 +msgid "Font may be too large" +msgstr "字型可能太大" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgstr[0] "所選取的字型是 %d 點大，可能無法有效用在電腦上。 建議您選取小於 %d 的大小。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgstr[0] "所選取的字型是 %d 點大，可能無法有效用在電腦上。 建議您選取較小的字型。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534 +msgid "Use previous font" +msgstr "使用以前的字型" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536 +msgid "Use selected font" +msgstr "使用已選字型" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55 +#, c-format +msgid "Could not load user interface file: %s" +msgstr "無法載入使用者介面檔案：%s" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134 +msgid "Specify the filename of a theme to install" +msgstr "指定要安裝的佈景主題檔案名稱" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135 +msgid "filename" +msgstr "檔案名稱" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142 +msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)" +msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540 +msgid "page" +msgstr "頁面" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:150 +msgid "[WALLPAPER...]" +msgstr "[桌布...]" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638 +msgid "Default Pointer" +msgstr "預設指標" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235 +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685 +msgid "Install" +msgstr "安裝" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed." +msgstr "這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題引擎「%s」尚未安裝。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673 +msgid "Apply Background" +msgstr "套用背景圖案" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677 +msgid "Apply Font" +msgstr "套用字型" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681 +msgid "Revert Font" +msgstr "還原字型" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711 +msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713 +msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715 +msgid "The current theme suggests a background and a font." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的背景與字型。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717 +msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719 +msgid "The current theme suggests a background." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的背景。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721 +msgid "The last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "上次套用的建議字型會被還原。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723 +msgid "The current theme suggests a font." +msgstr "本佈景主題建議使用指定的字型。" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:690 +msgid "Custom" +msgstr "自訂" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1 +msgid "Font Rendering Details" +msgstr "字型產生詳細資料" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 +msgid "R_esolution:" +msgstr "解析度(_E)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 +msgid "dots per inch" +msgstr "每英吋點數" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 +msgid "Smoothing" +msgstr "平順化" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 +msgid "_None" +msgstr "無(_N)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 +msgid "Gra_yscale" +msgstr "灰階(_Y)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7 +msgid "Sub_pixel (LCDs)" +msgstr "子像素 (LCD)(_P)" + +#. font hinting +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9 +msgid "Hinting" +msgstr "字型提示" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10 +msgid "N_one" +msgstr "無(_O)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11 +msgid "_Slight" +msgstr "稍微(_S)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12 +msgid "_Medium" +msgstr "中(_M)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13 +msgid "_Full" +msgstr "全(_F)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14 +msgid "Subpixel Order" +msgstr "次像素排列次序" + +#. pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16 +msgid "_RGB" +msgstr "RGB(_R)" + +#. pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18 +msgid "_BGR" +msgstr "BGR(_B)" + +#. vertical hinting, pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20 +msgid "_VRGB" +msgstr "VRGB(_V)" + +#. vertical hinting, pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22 +msgid "VB_GR" +msgstr "VBGR(_G)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23 +msgid "Appearance Preferences" +msgstr "外觀偏好設定" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24 +msgid "Save _As..." +msgstr "另存新檔(_A)..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25 +msgid "C_ustomize..." +msgstr "自訂(_U)..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26 +msgid "_Install..." +msgstr "安裝(_I)..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27 +msgid "Get more themes online" +msgstr "線上取得更多佈景主題" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28 +msgid "Theme" +msgstr "主題" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29 +msgid "_Style:" +msgstr "樣式(_S)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30 +msgid "C_olors:" +msgstr "顏色(_O)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31 +msgid "Open a dialog to specify the color" +msgstr "開起對話方塊以指定色彩" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32 +msgid "Get more backgrounds online" +msgstr "線上取得更多背景" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "_Add..." +msgstr "新增(_A)..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34 +msgid "Background" +msgstr "背景" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35 +msgid "_Document font:" +msgstr "文件字型(_D)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36 +msgid "Des_ktop font:" +msgstr "桌面字型(_K)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37 +msgid "_Window title font:" +msgstr "視窗標題字型(_W)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38 +msgid "_Fixed width font:" +msgstr "固定寬度字型(_F)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39 +msgid "_Application font:" +msgstr "應用程式字形(_A)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40 +msgid "Rendering" +msgstr "描繪" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41 +msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)" +msgstr "子像素平順化 (LCD)(_P)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42 +msgid "Best co_ntrast" +msgstr "最佳對比(_N)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43 +msgid "Best _shapes" +msgstr "最佳形狀(_S)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44 +msgid "_Monochrome" +msgstr "黑白(_M)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45 +msgid "D_etails..." +msgstr "詳細資料(_E)..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46 +msgid "Fonts" +msgstr "字型" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47 +msgid "Menus and Toolbars" +msgstr "選單及工具列" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48 +msgid "Show _icons in menus" +msgstr "在功能表中顯示圖示(_I)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49 +msgid "_Editable menu shortcut keys" +msgstr "可編輯選單捷徑鍵(_E)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50 +msgid "Toolbar _button labels:" +msgstr "工具列按鈕標籤(_B)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51 +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54 +msgid "Interface" +msgstr "介面" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55 +msgid "Tiled" +msgstr "並排顯示" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56 +msgid "Zoom" +msgstr "縮放" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57 +msgid "Centered" +msgstr "置中" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58 +msgid "Scaled" +msgstr "調整比例" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59 +msgid "Fill screen" +msgstr "全螢幕" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60 +msgid "Solid color" +msgstr "單色" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61 +msgid "Horizontal gradient" +msgstr "水平漸層" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62 +msgid "Vertical gradient" +msgstr "垂直漸層" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63 +msgid "Text below items" +msgstr "文字在項目下" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64 +msgid "Text beside items" +msgstr "文字在項目旁" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65 +msgid "Icons only" +msgstr "僅圖示" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66 +msgid "Text only" +msgstr "僅文字" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67 +msgid "Customize Theme" +msgstr "自訂主題" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68 +msgid "Controls" +msgstr "控制" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69 +msgid "The current controls theme does not support color schemes." +msgstr "本控制佈景主題不支援色彩配置。" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70 +msgid "_Tooltips:" +msgstr "工具提示(_T)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71 +msgid "_Selected items:" +msgstr "已選項目(_S)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72 +msgid "_Input boxes:" +msgstr "輸入視窗(_I)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73 +msgid "_Windows:" +msgstr "視窗(_W)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74 +msgid "Text" +msgstr "文字" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75 +msgid "_Reset to Defaults" +msgstr "重置為預設值(_R)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76 +msgid "Colors" +msgstr "顏色" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77 +msgid "Window Border" +msgstr "Window Border" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78 +msgid "Icons" +msgstr "圖示" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79 +msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in." +msgstr "改變游標主題會在下次登入時生效。" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80 +msgid "_Size:" +msgstr "大小(_S)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 +msgid "Small" +msgstr "小" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18 +msgid "Large" +msgstr "大" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83 +msgid "Pointer" +msgstr "指標" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84 +msgid "Save Theme As..." +msgstr "另存佈景主題..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)︰" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87 +msgid "Save _background image" +msgstr "儲存背景圖片(_B)" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Appearance" +msgstr "外觀" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Customize the look of the desktop" +msgstr "自訂桌面的外觀" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Theme Installer" +msgstr "佈景主題安裝程式" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" +msgstr "安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1 +msgid "Gnome Theme Package" +msgstr "Gnome 佈景主題套件" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50 +msgid "No Desktop Background" +msgstr "無桌面背景" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258 +msgid "Slide Show" +msgstr "投影片" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260 +msgid "Image" +msgstr "圖片" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266 +msgid "multiple sizes" +msgstr "多重尺寸" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271 +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273 +msgid "pixel" +msgid_plural "pixels" +msgstr[0] "像素" + +#. translators: <b>wallpaper name</b> +#. * mime type, size +#. * Folder: /path/to/file +#. +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279 +#, c-format +msgid "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Folder: %s" +msgstr "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"資料夾：%s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234 +msgid "Cannot install theme" +msgstr "無法安裝佈景主題" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180 +#, c-format +msgid "The %s utility is not installed." +msgstr "尚未安裝 %s 公用程式。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236 +msgid "There was a problem while extracting the theme." +msgstr "解壓縮佈景主題時發生錯誤。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264 +msgid "There was an error installing the selected file" +msgstr "安裝選定的檔案時發生錯誤" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme." +msgstr "「%s」似乎不是有效的佈景主題。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile." +msgstr "「%s」似乎不是有效的佈景主題。它可能是需要您自己編譯的佈景主題引擎。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372 +#, c-format +msgid "Installation for theme \"%s\" failed." +msgstr "安裝佈景主題「%s」失敗。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411 +#, c-format +msgid "The theme \"%s\" has been installed." +msgstr "佈景主題「%s」已經安裝。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421 +msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" +msgstr "想現在就立即套用，還是保留現有的佈景主題？" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424 +msgid "Keep Current Theme" +msgstr "保留目前的佈景主題" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427 +msgid "Apply New Theme" +msgstr "套用新的佈景主題" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471 +#, c-format +msgid "GNOME Theme %s correctly installed" +msgstr "GNOME 佈景主題 %s 已正確地安裝" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533 +msgid "Failed to create temporary directory" +msgstr "建立暫存目錄失敗" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596 +msgid "New themes have been successfully installed." +msgstr "新佈景主題已成功安裝。" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:643 +msgid "No theme file location specified to install" +msgstr "您尚未指定要安裝的主題檔案位置" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:667 +#, c-format +msgid "" +"Insufficient permissions to install the theme in:\n" +"%s" +msgstr "" +"沒有足夠許可，無法安裝主題於：\n" +"%s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:745 +msgid "Select Theme" +msgstr "選擇佈景主題" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756 +msgid "Theme Packages" +msgstr "佈景主題套件" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93 +#, c-format +msgid "Theme name must be present" +msgstr "主題名稱必須存在" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156 +msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "該主題已經存在。 您要加以取代嗎？" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450 +msgid "_Overwrite" +msgstr "覆寫(_O)" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75 +msgid "Would you like to delete this theme?" +msgstr "是否刪除此佈景主題？" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125 +msgid "Theme cannot be deleted" +msgstr "佈景主題無法刪除" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252 +msgid "Could not install theme engine" +msgstr "無法安裝佈景主題引擎" + +#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16 +msgid "" +"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" +"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." +msgstr "" +"無法啟動設定管理程式「gnome-settings-daemon」。\n" +"如果 GNOME 設定管理程式沒有執行，某部份偏好設定可能不會生效。這可能表示 DBus 出了問題；或是另一個非 GNOME (例如 KDE) 的設定管理程式正在執行，和 GNOME 設定管理程式出現衝突。" + +#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66 +#, c-format +msgid "Unable to load stock icon '%s'\n" +msgstr "無法載入內建圖示「%s」\n" + +#: ../capplets/common/capplet-util.c:88 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "顯示說明時發生錯誤： %s" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "正在複製檔案：%u/%u" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145 +#, c-format +msgid "Copying '%s'" +msgstr "複製「%s」" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312 +msgid "Copying files" +msgstr "正在複製檔案" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224 +msgid "Parent Window" +msgstr "主視窗" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225 +msgid "Parent window of the dialog" +msgstr "對話視窗的主視窗" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231 +msgid "From URI" +msgstr "來源 URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232 +msgid "URI currently transferring from" +msgstr "目前傳送的來源 URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239 +msgid "To URI" +msgstr "目的 URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240 +msgid "URI currently transferring to" +msgstr "目前傳送的目的 URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247 +msgid "Fraction completed" +msgstr "已完成比例" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248 +msgid "Fraction of transfer currently completed" +msgstr "目前完成的傳送比例" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255 +msgid "Current URI index" +msgstr "目前的 URI 索引" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256 +msgid "Current URI index - starts from 1" +msgstr "目前的 URI 索引 - 從 1 開始" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263 +msgid "Total URIs" +msgstr "總 URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264 +msgid "Total number of URIs" +msgstr "URI 總數" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "已有名為「%s」的檔案。是否覆寫該檔案？" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447 +msgid "_Skip" +msgstr "跳過(_S)" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448 +msgid "Overwrite _All" +msgstr "全部覆寫(_A)" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134 +msgid "Key" +msgstr "鍵" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135 +msgid "GConf key to which this property editor is attached" +msgstr "本內容編輯器所附屬的 GConf 鍵" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141 +msgid "Callback" +msgstr "回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142 +msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" +msgstr "與鍵相關聯的值變更時發出此回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147 +msgid "Change set" +msgstr "變更集" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148 +msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" +msgstr "GConf 變更集包含的資料要在套用時轉遞給 gconf 用戶端" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153 +msgid "Conversion to widget callback" +msgstr "轉換目的工具集回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" +msgstr "資料從 GConf 轉換至工具集時要發出的回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159 +msgid "Conversion from widget callback" +msgstr "轉換來源工具集回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" +msgstr "資料從工具集轉換至 GConf 時要發出的回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165 +msgid "UI Control" +msgstr "UI 控制" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166 +msgid "Object that controls the property (normally a widget)" +msgstr "控制內容的物件 (通常是工具集)" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181 +msgid "Property editor object data" +msgstr "內容編輯器物件資料" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182 +msgid "Custom data required by the specific property editor" +msgstr "特定內容編輯器要求的自定資料" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188 +msgid "Property editor data freeing callback" +msgstr "內容編輯器資料釋放回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189 +msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" +msgstr "釋放內容編輯器物件資料時要發出的回呼" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't find the file '%s'.\n" +"\n" +"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." +msgstr "" +"找不到「%s」檔案。 \n" +"\n" +"請確定是否存在並再試一次，或選擇其他背景圖片。" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413 +#, c-format +msgid "" +"I don't know how to open the file '%s'.\n" +"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" +"\n" +"Please select a different picture instead." +msgstr "" +"我不知道如何開啟「%s」檔案。\n" +"也許這是不支援的圖片。\n" +" \n" +"請改選其他圖片。" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533 +msgid "Please select an image." +msgstr "請選取影像。" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538 +msgid "_Select" +msgstr "選取(_S)" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639 +msgid "Default Pointer - Current" +msgstr "預設指標 - 使用中" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643 +msgid "White Pointer" +msgstr "白色指標" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644 +msgid "White Pointer - Current" +msgstr "白色指標 - 使用中" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648 +msgid "Large Pointer" +msgstr "大型指標" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649 +msgid "Large Pointer - Current" +msgstr "大型指標 - 使用中" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653 +msgid "Large White Pointer - Current" +msgstr "大型白色指標 - 使用中" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654 +msgid "Large White Pointer" +msgstr "大型白色指標" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed." +msgstr "這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題「%s」尚未安裝。" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed." +msgstr "這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式佈景主題「%s」尚未安裝。" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed." +msgstr "這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。" + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1 +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1 +msgid "Preferred Applications" +msgstr "偏好的應用程式" + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2 +msgid "Select your default applications" +msgstr "請選取預設的應用程式" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1 +msgid "Visual Assistance" +msgstr "視覺輔助" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2 +msgid "Start the preferred visual assistive technology" +msgstr "啟動首選的視覺輔助技術" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383 +#, c-format +msgid "Error saving configuration: %s" +msgstr "儲存組態時出現錯誤：%s" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:721 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "無法載入主介面" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:723 +msgid "Please make sure that the applet is properly installed" +msgstr "請確定該面板程式已經安裝妥當" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:958 +msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)" +msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:963 +msgid "- GNOME Default Applications" +msgstr "- GNOME 預設應用程式" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:2 +msgid "Web Browser" +msgstr "網頁瀏覽器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link" +msgstr "所有 %s 都會取代為真實的連結" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5 +msgid "Run in t_erminal" +msgstr "在終端機中執行(_E)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6 +msgid "Open link with web browser _default" +msgstr "使用預設網頁瀏覽器開啟連結(_D)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7 +msgid "Open link in new _tab" +msgstr "在新的分頁中開啟連結(_T)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8 +msgid "Open link in new _window" +msgstr "在新的視窗中開啟連結(_W)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5 +msgid "C_ommand:" +msgstr "指令(_O)：" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10 +msgid "Mail Reader" +msgstr "郵件閱讀程式" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "指令(_M)：" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12 +msgid "Instant Messenger" +msgstr "即時通訊程式" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13 +msgid "Internet" +msgstr "網際網路" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14 +msgid "Image Viewer" +msgstr "圖片檢視工具" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15 +msgid "Multimedia Player" +msgstr "多媒體播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16 +msgid "Video Player" +msgstr "影片播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17 +msgid "Multimedia" +msgstr "多媒體" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18 +msgid "Text Editor" +msgstr "文字編輯器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19 +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "終端模擬器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20 +msgid "E_xecute flag:" +msgstr "執行旗標(_X)：" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22 +msgid "Visual" +msgstr "視覺" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23 +msgid "_Run at start" +msgstr "啟動時執行(_R)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24 +msgid "Mobility" +msgstr "移動性" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25 +msgid "Run at st_art" +msgstr "啟動時執行(_A)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40 +msgid "Accessibility" +msgstr "無障礙功能" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2 +msgid "Debian Sensible Browser" +msgstr "Debian Sensible Browser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Epiphany 網頁瀏覽器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5 +msgid "Encompass" +msgstr "Encompass" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8 +msgid "Iceweasel" +msgstr "Iceweasel" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9 +msgid "Mozilla 1.6" +msgstr "Mozilla 1.6" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11 +msgid "SeaMonkey" +msgstr "SeaMonkey" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12 +msgid "Iceape" +msgstr "Iceape" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13 +msgid "Netscape Communicator" +msgstr "Netscape Communicator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15 +msgid "Midori" +msgstr "Midori" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16 +msgid "Evolution Mail Reader" +msgstr "Evolution Mail Reader" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17 +msgid "Balsa" +msgstr "Balsa" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19 +msgid "Icedove" +msgstr "Icedove" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21 +msgid "Mozilla Thunderbird" +msgstr "Mozilla Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22 +msgid "Mozilla Mail" +msgstr "Mozilla Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23 +msgid "SeaMonkey Mail" +msgstr "SeaMonkey 郵件" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24 +msgid "Iceape Mail" +msgstr "Iceape 郵件" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 +msgid "Mutt" +msgstr "Mutt" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Claws Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 +msgid "Sylpheed-Claws" +msgstr "Sylpheed-Claws" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28 +msgid "Sylpheed" +msgstr "Sylpheed" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 +msgid "Debian Terminal Emulator" +msgstr "Debian 終端模擬器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "GNOME 終端機" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32 +msgid "Terminator" +msgstr "終端機" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33 +msgid "Standard XTerminal" +msgstr "Standard XTerminal" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34 +msgid "NXterm" +msgstr "NXterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35 +msgid "RXVT" +msgstr "RXVT" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36 +msgid "aterm" +msgstr "aterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37 +msgid "ETerm" +msgstr "ETerm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38 +msgid "Konsole" +msgstr "Konsole" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39 +msgid "Banshee Music Player" +msgstr "Banshee 音樂播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40 +msgid "Muine Music Player" +msgstr "Muine 音樂播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Rhythmbox 音樂播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Totem 影片播放器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43 +msgid "Listen" +msgstr "聽取" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44 +msgid "Orca" +msgstr "Orca" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45 +msgid "Orca with Magnifier" +msgstr "具放大鏡的 Orca" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46 +msgid "Linux Screen Reader" +msgstr "Linux 螢幕閱讀器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47 +msgid "Linux Screen Reader with Magnifier" +msgstr "具放大鏡的 Linux 螢幕閱讀器" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 +msgid "Gnopernicus" +msgstr "Gnopernicus" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 +msgid "Gnopernicus with Magnifier" +msgstr "具放大鏡的 Gnopernicus" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50 +msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader" +msgstr "無螢幕閱讀器的 GNOME 放大鏡" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51 +msgid "KDE Magnifier without Screen Reader" +msgstr "無螢幕閱讀器的 KDE 放大鏡" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52 +msgid "GNOME OnScreen Keyboard" +msgstr "GNOME 螢幕鍵盤" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53 +msgid "Dasher" +msgstr "Dasher" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1 +msgid "Display Preferences" +msgstr "顯示偏好設定" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2 +msgid "_Mirror screens" +msgstr "鏡射螢幕(_M)" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3 +msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>" +msgstr "<i>注意：可能會限制解析度選項</i>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4 +msgid "_Detect Monitors" +msgstr "偵測顯示器(_D)" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5 +msgid "Panel icon" +msgstr "面板圖示" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6 +msgid "_Show displays in panel" +msgstr "在面板中顯示螢幕(_S)" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7 +msgid "_Resolution:" +msgstr "解析度(_R)：" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8 +msgid "Re_fresh rate:" +msgstr "重新整理頻率(_F)：" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9 +msgid "On" +msgstr "開啟" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:517 +msgid "Monitor" +msgstr "顯示器" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12 +msgid "R_otation:" +msgstr "旋轉(_O)：" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13 +msgid "Include _panel" +msgstr "包含面板(_P)" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14 +msgid "Drag the monitors to set their place" +msgstr "拖曳顯示器來設定它們的位置" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15 +msgid "<b>Pressure-sensitive tablet</b>" +msgstr "<b>壓力感應式手寫板</b>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16 +msgid "Ro_tate tablet as well as the monitor" +msgstr "旋轉手寫板以及顯示器(_T)" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:351 +msgid "Normal" +msgstr "正常" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313 +msgid "Left" +msgstr "左" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314 +msgid "Right" +msgstr "右" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20 +msgid "Upside-down" +msgstr "上下顛倒" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Display" +msgstr "顯示" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Change screen resolution" +msgstr "變更螢幕解析度" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:315 +msgid "Upside Down" +msgstr "上下顛倒" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:357 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's +#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being +#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish +#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". +#. +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652 +msgid "Mirror Screens" +msgstr "鏡射螢幕" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508 +#, c-format +msgid "Monitor: %s" +msgstr "顯示器：%s" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:586 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2070 +msgid "Could not save the monitor configuration" +msgstr "無法儲存顯示器組態" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2081 +msgid "Could not get session bus while applying display configuration" +msgstr "在套用顯示器組態時無法取得作業階段匯流排" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2123 +msgid "Could not detect displays" +msgstr "無法偵測顯示器" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2374 +msgid "Could not get screen information" +msgstr "無法取得螢幕資訊" + +#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1 +msgid "Sound" +msgstr "聲音" + +#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146 +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21 +msgid "New shortcut..." +msgstr "新增捷徑鍵..." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164 +msgid "Accelerator key" +msgstr "快速鍵" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174 +msgid "Accelerator modifiers" +msgstr "快速切換鍵" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183 +msgid "Accelerator keycode" +msgstr "快速鍵按鍵碼" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193 +msgid "Accel Mode" +msgstr "快速鍵模式" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194 +msgid "The type of accelerator." +msgstr "快速鍵的類型。" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119 +#: ../typing-break/drwright.c:467 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200 +msgid "<Unknown Action>" +msgstr "<不明動作>" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581 +msgid "Custom Shortcuts" +msgstr "自訂捷徑鍵" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096 +msgid "Error saving the new shortcut" +msgstr "儲存新的捷徑鍵時發生錯誤" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" +"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." +msgstr "" +"捷徑鍵「%s」無法使用，原因是會無法按下此按鍵。\n" +"請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt 或 Shift。" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" is already used for\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"捷徑鍵「%s」己經使用於\n" +"「%s」" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211 +#, c-format +msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." +msgstr "如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」捷徑鍵就會停用。" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219 +msgid "_Reassign" +msgstr "重新指派(_R)" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339 +#, c-format +msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s" +msgstr "在組態資料庫中取消設定快速鍵時出現錯誤：%s" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536 +msgid "Too many custom shortcuts" +msgstr "太多自訂捷徑鍵" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832 +msgid "Action" +msgstr "動作" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854 +msgid "Shortcut" +msgstr "捷徑" + +#. +#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 +#. +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1 +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "鍵盤捷徑" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2 +msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear." +msgstr "要編輯捷徑鍵，點選相應的行並按下新的按鍵組合，或以 backspace 鍵來清除。" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3 +msgid "Custom Shortcut" +msgstr "自訂捷徑鍵" + +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2 +msgid "Assign shortcut keys to commands" +msgstr "指定指令的捷徑鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210 +msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" +msgstr "套用設定後即結束 (僅相容性；現在由精靈處理)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215 +msgid "Start the page with the typing break settings showing" +msgstr "開啟頁面並顯示打字休息設定" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220 +msgid "Start the page with the accessibility settings showing" +msgstr "啟動頁面時顯示無障礙功能設定值" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226 +msgid "- GNOME Keyboard Preferences" +msgstr "- GNOME 鍵盤偏好設定" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1 +msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback" +msgstr "鍵盤無障礙功能音效回饋" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3 +msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" +msgstr "當開啟或關閉無障礙功能時發出聲響(_A)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4 +msgid "Beep when a _toggle key is pressed" +msgstr "當按下切換按鍵時發出聲響(_T)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5 +msgid "Visual cues for sounds" +msgstr "音效的視覺化提示" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6 +msgid "Show _visual feedback for the alert sound" +msgstr "針對警示音效顯示視覺回饋(_V)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7 +msgid "Flash _window titlebar" +msgstr "閃爍視窗標題列(_W)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8 +msgid "Flash entire _screen" +msgstr "閃動整個螢幕(_S)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Slow Keys" +msgstr "遲緩按鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10 +msgid "Beep when a key is pr_essed" +msgstr "當按下任何按鍵時發出聲響(_E)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11 +msgid "Beep when key is _accepted" +msgstr "如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12 +msgid "Beep when key is _rejected" +msgstr "如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "回鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14 +msgid "Beep when a key is reje_cted" +msgstr "如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "黏性特殊鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16 +msgid "Beep when a _modifier key is pressed" +msgstr "當按下輔助按鍵時發出聲響(_M)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Preferences" +msgstr "鍵盤優先設定" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Repeat Keys" +msgstr "重複按鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "Key presses _repeat when key is held down" +msgstr "按住按鍵不放時重複按鍵(_R)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27 +msgid "_Delay:" +msgstr "延遲(_D)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5 +msgid "_Speed:" +msgstr "速度(_S)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21 +msgid "Short" +msgstr "短" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 +msgid "Slow" +msgstr "慢速" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "Repeat keys speed" +msgstr "按鍵重複速度" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22 +msgid "Long" +msgstr "長" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 +msgid "Fast" +msgstr "快速" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "Cursor Blinking" +msgstr "游標閃爍" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "Cursor _blinks in text fields" +msgstr "文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "S_peed:" +msgstr "速度(_P)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 +msgid "Cursor blinks speed" +msgstr "游標閃爍速度" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "Keyboard _model:" +msgstr "鍵盤型號(_M)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Separate _layout for each window" +msgstr "給每一個視窗獨立的配置(_L)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "_Selected layouts:" +msgstr "選取的配置(_S)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Reset to De_faults" +msgstr "重置為預設值(_F)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Layout _Options..." +msgstr "配置選項(_O)..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Layouts" +msgstr "配置" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts" +msgstr "允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Simulate simultaneous keypresses" +msgstr "模擬同時按鍵(_S)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" +msgstr "如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28 +msgid "_Only accept long keypresses" +msgstr "只接受長按鍵(_O)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30 +msgid "_Ignore fast duplicate keypresses" +msgstr "忽略快速重複按鍵(_I)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31 +msgid "D_elay:" +msgstr "延遲(_E)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32 +msgid "Audio _Feedback..." +msgstr "音效回饋(_F)..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34 +msgid "_Pointer can be controlled using the keypad" +msgstr "允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35 +msgid "A_cceleration:" +msgstr "加速度(_C)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "滑鼠鍵" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37 +msgid "_Lock screen to enforce typing break" +msgstr "透過鎖定畫面來強制休息(_L)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38 +msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries" +msgstr "在特定持續時間後鎖定螢幕，避免重複使用鍵盤傷害" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39 +msgid "_Work interval lasts:" +msgstr "工作間隔持續(_W)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40 +msgid "_Break interval lasts:" +msgstr "休息間隔持續(_B)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41 +msgid "Duration of work before forcing a break" +msgstr "強迫休息前的工作持續時間" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42 +msgid "Duration of the break when typing is disallowed" +msgstr "禁止打字時的休息持續時間" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44 +msgid "All_ow postponing of breaks" +msgstr "允許延後休息(_O)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45 +msgid "Check if breaks are allowed to be postponed" +msgstr "如果允許延後休息，請核取" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46 +msgid "Typing Break" +msgstr "打字休息" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47 +msgid "_Type to test settings:" +msgstr "請打字以測試設定(_T)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Layout" +msgstr "選擇配置" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2 +msgid "_Variants:" +msgstr "其他(_V)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3 +msgid "_Country:" +msgstr "國家/地區(_C)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4 +msgid "By _country" +msgstr "依國家/地區(_C)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5 +msgid "_Language:" +msgstr "語言(_L)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6 +msgid "By _language" +msgstr "依語言(_L)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7 +msgid "Preview:" +msgstr "預覽：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Keyboard Model" +msgstr "選擇鍵盤型號" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2 +msgid "_Vendors:" +msgstr "製造商(_V)︰" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3 +msgid "_Models:" +msgstr "型號(_M)：" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Layout Options" +msgstr "鍵盤配置選項" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:214 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:575 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:332 +msgid "Layout" +msgstr "配置" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168 +msgid "Vendors" +msgstr "製造商" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234 +msgid "Models" +msgstr "型號" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard" +msgstr "鍵盤" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your keyboard preferences" +msgstr "設定您的鍵盤優先設定" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89 +msgid "gesture|Move left" +msgstr "滑鼠手勢|向左劃" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94 +msgid "gesture|Move right" +msgstr "滑鼠手勢|向右劃" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99 +msgid "gesture|Move up" +msgstr "滑鼠手勢|向上劃" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104 +msgid "gesture|Move down" +msgstr "滑鼠手勢|向下劃" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109 +msgid "gesture|Disabled" +msgstr "滑鼠手勢|停用手勢" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539 +msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)" +msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (general|accessibility)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544 +msgid "- GNOME Mouse Preferences" +msgstr "- GNOME 滑鼠偏好設定" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 +msgid "Mouse Preferences" +msgstr "滑鼠優先設定" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 +msgid "Mouse Orientation" +msgstr "左右手模式" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3 +msgid "_Right-handed" +msgstr "慣用右手(_R)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 +msgid "_Left-handed" +msgstr "慣用左手(_L)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 +msgid "Locate Pointer" +msgstr "標示指標位置" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6 +msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" +msgstr "當按下 Control 鍵時顯示指標的位置(_O)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 +msgid "Pointer Speed" +msgstr "指標速度" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 +msgid "_Acceleration:" +msgstr "加速(_A)：" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 +msgid "_Sensitivity:" +msgstr "靈敏度(_S)：" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 +msgid "Low" +msgstr "低" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 +msgid "High" +msgstr "高" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 +msgid "Drag and Drop" +msgstr "拖放" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 +msgid "Thr_eshold:" +msgstr "分辨距離(_E)︰" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 +msgid "Double-Click Timeout" +msgstr "雙擊分辨時間" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20 +msgid "_Timeout:" +msgstr "逾時(_T)：" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23 +msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb." +msgstr "要測試您的雙擊設定值，請試著在此電燈泡上雙擊。" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25 +msgid "Simulated Secondary Click" +msgstr "模擬第二下點選" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 +msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button" +msgstr "按住主要鍵時觸發第二次點擊(_T)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 +msgid "Dwell Click" +msgstr "替代點擊" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29 +msgid "_Initiate click when stopping pointer movement" +msgstr "當停止指標移動時初始化點擊(_I)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 +msgid "_Motion threshold:" +msgstr "移動距離界限(_M)：" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32 +msgid "Choose type of click _beforehand" +msgstr "事先選擇點擊的類型(_B)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33 +msgid "Show click type _window" +msgstr "顯示點擊類型視窗(_W)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34 +msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type." +msgstr "您還可以使用「替代點擊」面板程式來選擇點擊的類型。" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35 +msgid "Choose type of click with mo_use gestures" +msgstr "選擇滑鼠手勢的點擊類型(_U)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36 +msgid "Seco_ndary click:" +msgstr "第二次點擊(_N)︰" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37 +msgid "D_rag click:" +msgstr "拖曳點擊(_R)：" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38 +msgid "D_ouble click:" +msgstr "雙擊(_O)︰" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39 +msgid "_Single click:" +msgstr "單擊(_S)︰" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41 +msgid "_Disable touchpad while typing" +msgstr "打字時停用觸控板(_D)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42 +msgid "Enable mouse _clicks with touchpad" +msgstr "啟用觸控板的滑鼠點擊(_C)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43 +msgid "Scrolling" +msgstr "捲動方式" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44 +msgid "_Disabled" +msgstr "已停用(_D)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45 +msgid "_Edge scrolling" +msgstr "邊緣捲動(_E)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46 +msgid "Two-_finger scrolling" +msgstr "兩點捲動(_F)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47 +msgid "Enable _horizontal scrolling" +msgstr "啟用水平捲動(_H)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48 +msgid "Touchpad" +msgstr "觸控板" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1 +msgid "Mouse" +msgstr "滑鼠" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your mouse preferences" +msgstr "設定您的滑鼠優先設定" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:693 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:844 +msgid "New Location..." +msgstr "新增位置..." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:810 +msgid "Location already exists" +msgstr "位置已經存在" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network Proxy" +msgstr "網路代理" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your network proxy preferences" +msgstr "設定您的網路代理優先設定" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1 +msgid "Network Proxy Preferences" +msgstr "網路代理優先設定" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2 +msgid "Location:" +msgstr "位置︰" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3 +msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" +msgstr "<b>使用系統的代理設定(_Y)</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4 +msgid "<b>Di_rect internet connection</b>" +msgstr "<b>直接網路連線(_R)</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5 +msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>" +msgstr "<b>手動代理組態(_M)</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6 +msgid "_Use the same proxy for all protocols" +msgstr "所有協定皆使用相同的代理伺服器(_U)" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7 +msgid "H_TTP proxy:" +msgstr "HTTP 代理(_T)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8 +msgid "_Secure HTTP proxy:" +msgstr "安全 HTTP 代理(_S)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9 +msgid "_FTP proxy:" +msgstr "FTP 代理(_F)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10 +msgid "S_ocks host:" +msgstr "SOCKS 主機(_O)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11 +msgid "Port:" +msgstr "連接埠：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12 +msgid "_Details" +msgstr "詳細資料(_D)" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13 +msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>" +msgstr "<b>自動代理組態(_A)</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14 +msgid "Autoconfiguration _URL:" +msgstr "自動組態 URL(_U)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "代理組態" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16 +msgid "Ignore Host List" +msgstr "忽略主機清單" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17 +msgid "Ignored Hosts" +msgstr "忽略的主機" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18 +msgid "_Delete Location" +msgstr "刪除位置(_D)" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19 +msgid "HTTP Proxy Details" +msgstr "HTTP 代理詳細資料" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20 +msgid "<b>_Use authentication</b>" +msgstr "<b>使用驗證(_U)</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21 +msgid "U_sername:" +msgstr "使用者名稱(_S)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23 +msgid "Create New Location" +msgstr "建立新位置" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24 +msgid "_Location name:" +msgstr "位置名稱(_L)︰" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25 +msgid "The location already exists." +msgstr "該位置已經存在。" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26 +msgid "C_reate" +msgstr "建立(_R)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344 +msgid "Cannot start the preferences application for your window manager" +msgstr "無法為視窗管理員啟動優先設定應用程式" + +#. translators: this is the Control key +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608 +msgid "C_ontrol" +msgstr "Control(_O)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613 +msgid "_Alt" +msgstr "Alt(_A)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619 +msgid "H_yper" +msgstr "Hyper(_Y)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626 +msgid "S_uper (or \"Windows logo\")" +msgstr "Super(_U)(或「Windows 標誌」)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633 +msgid "_Meta" +msgstr "Meta(_M)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1 +msgid "Window Preferences" +msgstr "視窗優先設定" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2 +msgid "Window Selection" +msgstr "視窗選取" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3 +msgid "_Select windows when the mouse moves over them" +msgstr "滑鼠移動到視窗上時選取視窗(_S)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4 +msgid "_Raise selected windows after an interval" +msgstr "在時間間隔後提高選定視窗(_R)" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5 +msgid "_Interval before raising:" +msgstr "提高視窗的時間間隔(_I)：" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7 +msgid "Titlebar Action" +msgstr "標題列動作" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8 +msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" +msgstr "連按兩下標題列以執行本動作(_D)：" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9 +msgid "Movement Key" +msgstr "移動鍵" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10 +msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:" +msgstr "如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Windows" +msgstr "視窗" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your window properties" +msgstr "設定您的視窗內容" + +#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316 +#, c-format +msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" +msgstr "視窗管理員「%s」尚未註冊組態工具\n" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404 +msgid "Maximize" +msgstr "最大化" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405 +msgid "Maximize Vertically" +msgstr "垂直最大化" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406 +msgid "Maximize Horizontally" +msgstr "水平最大化" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407 +msgid "Minimize" +msgstr "最小化" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408 +msgid "Roll up" +msgstr "向上捲動" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../shell/control-center.c:142 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Filter" +msgstr "過濾" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Groups" +msgstr "群組" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Common Tasks" +msgstr "一般工作" + +#: ../shell/control-center.c:184 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1 +#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 +msgid "Control Center" +msgstr "控制中心" + +#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2 +msgid "[Change Password;gnome-about-me.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" +msgstr "[變更密碼;gnome-about-me.desktop,變更佈景主題;gtk-theme-selector.desktop,設定首選應用程式;default-applications.desktop,新增印表機;gnome-cups-manager.desktop]" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3 +msgid "Task names and associated .desktop files" +msgstr "工作名稱及相關的 .desktop 檔" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4 +msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task." +msgstr "在「;」前的是顯示在控制中心的工作名稱，而其後是相關 .desktop 檔案的檔名，用來啟動該工作。" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Close the control-center when a task is activated" +msgstr "啟動工作後關閉控制中心" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6 +msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." +msgstr "如設定為「true」，控制中心會在「一般工作」啟動後關閉。" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "啟動動作進行時離開 shell" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed." +msgstr "指示啟動動作進行時是否關閉 shell。" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "求助動作進行時離開 shell" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed." +msgstr "指示求助動作進行時是否離開 shell。" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "增加或移除動作進行時離開 shell" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:12 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed." +msgstr "指示增加或移除動作進行時是否關閉 shell。" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "升級或解除安裝動作進行時離開 shell" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed." +msgstr "指示升級或解除安裝動作進行時是否關閉 shell。" + +#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2 +msgid "The GNOME configuration tool" +msgstr "GNOME 組態工具" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:193 +msgid "_Postpone Break" +msgstr "停止休息(_P)" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:249 +msgid "Take a break!" +msgstr "休息一下！" + +#: ../typing-break/drwright.c:120 +msgid "_Take a Break" +msgstr "休息一下(_T)" + +#: ../typing-break/drwright.c:476 +#, c-format +msgid "%d minute until the next break" +msgid_plural "%d minutes until the next break" +msgstr[0] "距離下次休息還有 %d 分鐘" + +#: ../typing-break/drwright.c:480 +#, c-format +msgid "Less than one minute until the next break" +msgstr "距離下次休息不到 1 分鐘" + +#: ../typing-break/drwright.c:563 +#, c-format +msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s" +msgstr "無法顯示打字休息內容對話方塊，因為有下列錯誤： %s" + +#: ../typing-break/drwright.c:580 +msgid "Written by Richard Hult " +msgstr "由 Richard Hult 編寫" + +#: ../typing-break/drwright.c:581 +msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" +msgstr "圖形介面由 Anders Carlsson 設計" + +#: ../typing-break/drwright.c:590 +msgid "A computer break reminder." +msgstr "電腦休息備忘。" + +#: ../typing-break/drwright.c:592 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../typing-break/main.c:61 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "啟用除錯碼" + +#: ../typing-break/main.c:63 +msgid "Don't check whether the notification area exists" +msgstr "不要檢查通知區是否存在" + +#: ../typing-break/main.c:89 +msgid "Typing Monitor" +msgstr "打字監控員" + +#: ../typing-break/main.c:105 +msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'." +msgstr "打字監控員使用通知區域來顯示資訊。 您的面板上沒有通知區域。 如果要加入，請在面板上按滑鼠右鍵並選擇「加入面板」、選取「通知區域」然後按一下「新增」。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1 +msgid "Thumbnail command for TrueType fonts" +msgstr "TrueType 字型的縮圖指令" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." +msgstr "將此鍵設定給用來建立 TrueType 字型縮圖的指令。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3 +msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts" +msgstr "是否要製作 TrueType 字型的縮圖" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed." +msgstr "如果設定為真，則 TrueType 字型會有縮圖。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5 +msgid "Thumbnail command for Type1 fonts" +msgstr "Type1 字型的縮圖指令" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts." +msgstr "將此鍵設定給用來建立 Type1 字型縮圖的指令。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7 +msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts" +msgstr "是否要製作 Type1 字型的縮圖" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8 +msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." +msgstr "如果設定為真，則 Type1 字型會有縮圖。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9 +msgid "Thumbnail command for PCF fonts" +msgstr "PCF 字型的縮圖指令" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts." +msgstr "將此鍵設定給用來建立 PCF 字型縮圖的指令。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11 +msgid "Whether to thumbnail PCF fonts" +msgstr "是否要製作 PCF 字型的縮圖" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12 +msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed." +msgstr "如果設定為真，則 PCF 字型會有縮圖。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13 +msgid "Thumbnail command for OpenType fonts" +msgstr "OpenType 字型的縮圖指令" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." +msgstr "將此鍵設定給用來建立 OpenType 字型縮圖的指令。" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15 +msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts" +msgstr "是否要製作 OpenType 字型的縮圖" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16 +msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed." +msgstr "如果設定為真，則 OpenType 字型會有縮圖。" + +#: ../font-viewer/font-view.c:113 +msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" +msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" + +#: ../font-viewer/font-view.c:289 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:292 +msgid "Style:" +msgstr "樣式：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:305 +msgid "Type:" +msgstr "類型：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:309 +msgid "Size:" +msgstr "大小：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366 +msgid "Version:" +msgstr "版本：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368 +msgid "Copyright:" +msgstr "版權：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:361 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: ../font-viewer/font-view.c:441 +msgid "Installed" +msgstr "已安裝" + +#: ../font-viewer/font-view.c:444 +msgid "Install Failed" +msgstr "安裝失敗" + +#: ../font-viewer/font-view.c:516 +#, c-format +msgid "usage: %s fontfile\n" +msgstr "使用： %s fontfile\n" + +#: ../font-viewer/font-view.c:591 +msgid "I_nstall Font" +msgstr "安裝字型(_N)" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Font Viewer" +msgstr "字型檢視程式" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Preview fonts" +msgstr "預覽字型" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" +msgstr "文字轉為縮圖 (預設：Aa)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "TEXT" +msgstr "TEXT" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "Font size (default: 64)" +msgstr "字型大小 (預設：64)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "SIZE" +msgstr "SIZE" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249 +msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" +msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268 +#, c-format +msgid "Error parsing arguments: %s\n" +msgstr "分析引數時發生錯誤：%s\n" + +#: ../libslab/app-shell.c:754 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "您的過濾條件「%s」沒有任何項目符合。" + +#: ../libslab/app-shell.c:756 +msgid "No matches found." +msgstr "找不到符合項。" + +#: ../libslab/app-shell.c:905 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "啟動 %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "升級" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "解除安裝" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "從我的最愛中移除" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "新增至我的最愛" + +#: ../libslab/application-tile.c:871 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "從啟動程式中移除" + +#: ../libslab/application-tile.c:873 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "新增至啟動程式" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "新試算表" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082 +msgid "New Document" +msgstr "新文件" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 +msgid "Documents" +msgstr "文件" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153 +msgid "File System" +msgstr "檔案系統" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157 +msgid "Network Servers" +msgstr "網路伺服器" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +#, c-format +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>開啟</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234 +msgid "Rename..." +msgstr "重新命名..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257 +msgid "Send To..." +msgstr "傳送至..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283 +msgid "Move to Trash" +msgstr "移至垃圾筒" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "確定要永遠刪除「%s」？" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "如果將項目刪除，它將會永久刪除。" + +#: ../libslab/document-tile.c:193 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "以「%s」開啟" + +#: ../libslab/document-tile.c:207 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "以預設的應用程式開啟" + +#: ../libslab/document-tile.c:218 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "在檔案管理員中開啟" + +#: ../libslab/document-tile.c:617 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:624 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:632 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "今天 %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "昨天 %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:654 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:662 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:664 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "立即尋找" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>開啟 %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +#, c-format +msgid "Remove from System Items" +msgstr "自系統項目中移除" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-cups-manager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-cups-manager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-cups-manager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,669 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-cups-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-25 20:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350 +msgid "Print version and exit" +msgstr "列印版本並結束" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:352 +msgid "CUPS Printer URI" +msgstr "CUPS 印表機 URI" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:374 +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1 +msgid "Add a Printer" +msgstr "增加印表機" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2 +msgid "Step 1 of 2: Printer Connection" +msgstr "第一步: 連接印表機" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3 +msgid "Step 2 of 2: Printer Driver" +msgstr "第二步: 設定印表機驅動程式" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4 +msgid "This assistant helps you set up a printer." +msgstr "本精靈可協助你設定印表機。" + +#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118 +msgid "Orientation" +msgstr "方向" + +#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "系統匣的方向。" + +#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure your printers" +msgstr "設定您的印表機" + +#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Printing" +msgstr "列印" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61 +msgid "The CUPS server could not be contacted." +msgstr "無法連接到 CUPS 伺服器。" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97 +#, c-format +msgid "Printer not found: %s" +msgstr "沒有發現印表機: %s" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211 +msgid "Show printer properties for printers listed on the command line" +msgstr "顯示命令列中所指定的印表機的屬性" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214 +msgid "View the queues of printers listed on the command line" +msgstr "觀看命令列中指定的印表機的佇列" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:217 +msgid "[PRINTER...]" +msgstr "[印表機...]" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:239 +msgid "Printers View" +msgstr "觀看印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Layout</b>" +msgstr "<b>版面</b>" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3 +msgid "<b>Media</b>" +msgstr "<b>媒體</b>" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4 +msgid "Advanced" +msgstr "進階" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5 +msgid "Cancel Jobs" +msgstr "取消工作" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7 +msgid "Make _Default" +msgstr "成為預設值(_D)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8 +msgid "Paper" +msgstr "紙張" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9 +msgid "Paper _type:" +msgstr "紙張類型(_T)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10 +msgid "Paper si_ze:" +msgstr "紙張尺寸(_Z)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11 +msgid "Pause Jobs" +msgstr "暫停工作" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12 +msgid "Pause Printer" +msgstr "暫停印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13 +msgid "Print _Test Page" +msgstr "列印測試頁(_T)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1013 +msgid "Printer" +msgstr "印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15 +msgid "Printer Properties" +msgstr "印表機屬性" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16 +msgid "Printers" +msgstr "印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17 +msgid "Ready or something" +msgstr "準備就緒" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18 +msgid "Resume Jobs" +msgstr "恢復工作" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19 +msgid "Set as Default" +msgstr "設為預設值" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20 +msgid "Status:" +msgstr "狀態︰" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21 +msgid "_Add Printer" +msgstr "增加印表機(_A)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22 +msgid "_Binding:" +msgstr "裝釘(_B):" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25 +msgid "_Double Sided:" +msgstr "雙面(_D)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27 +msgid "_Location:" +msgstr "位置(_L)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29 +msgid "_Orientation:" +msgstr "方向(_O)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30 +msgid "_Pause" +msgstr "暫停(_P)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31 +msgid "_Print a Test Page" +msgstr "列印測試頁(_P)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32 +msgid "_Printer" +msgstr "印表機(_P)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33 +msgid "_Properties" +msgstr "內容(_P)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34 +msgid "_Remove Printer" +msgstr "移除印表機(_R)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35 +msgid "_Resolution:" +msgstr "解析度(_R)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36 +msgid "_Resume" +msgstr "恢復(_R)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37 +msgid "_Source:" +msgstr "來源(_S)：" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38 +msgid "_Status" +msgstr "狀態(_S)" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39 +msgid "dummy" +msgstr "虛構" + +#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:1 +msgid "Printer Icon" +msgstr "印表機圖示" + +#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:2 +msgid "Printer View" +msgstr "印表機檢視窗" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:97 +msgid "New Printer" +msgstr "新增印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:378 +msgid "Jobs" +msgstr "工作" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:389 +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:552 +msgid "Pause" +msgstr "暫停" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:397 +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:559 +msgid "Resume" +msgstr "恢復" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:405 +msgid "Make Default" +msgstr "設為預設值" + +#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:593 +msgid "Driver" +msgstr "驅動程式" + +#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:640 +msgid "Connection" +msgstr "連線" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:47 +msgid "Could not launch printer view" +msgstr "無法開啟印表機檢視模式" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:67 +msgid "Could not launch printer properties" +msgstr "無法顯示印表機屬性" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:91 ../gnome-cups-manager/tray.c:99 +msgid "Could not resume printer" +msgstr "無法恢復印表機" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:130 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:266 +msgid "_Resume Printer" +msgstr "恢復印表機(_R)" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:132 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:268 +msgid "P_ause Printer" +msgstr "暫停印表機(_A)" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:199 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57 +#, c-format +msgid "%.1f K" +msgstr "%.1f K" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61 +#, c-format +msgid "%.1f MB" +msgstr "%.1f MB" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65 +#, c-format +msgid "%.1f GB" +msgstr "%.1f GB" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69 +#, c-format +msgid "1 byte" +msgid_plural "%lu bytes" +msgstr[0] "%lu 位元組" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80 +#, c-format +msgid "%d of %d" +msgstr "%d / %d" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:332 +#, c-format +msgid "Could not set %s as the default" +msgstr "無法設定 %s 為預設值" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:429 +msgid "Could not pause job" +msgstr "無法暫停工作" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:462 +msgid "Could not resume job" +msgstr "無法恢復工作" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:494 +msgid "Could not cancel job" +msgstr "無法取消工作" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:570 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:644 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:653 +msgid "Job Number" +msgstr "工作號碼" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:661 +msgid "Owner" +msgstr "擁有者" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:670 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:678 +msgid "State" +msgstr "州/省" + +#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1 +msgid "Paused" +msgstr "已暫停" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102 +#, c-format +msgid "" +"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n" +"\t<small>%s</small>" +msgstr "" +"<b>起始 %s (透過 %s 以 root 身分) 時發生問題</b>\n" +"\t<small>%s</small>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:777 +#, c-format +msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s" +msgstr "%s (工作群組 %s 中) 的身分和密碼 " + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:780 +#, c-format +msgid "Identity and Password for %s" +msgstr "%s 的身分和密碼" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:783 +#, c-format +msgid "Identity and Password for workgroup %s" +msgstr "工作群組 %s 的身分和密碼" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:787 +#, c-format +msgid "Identity and Password" +msgstr "身分和密碼" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:791 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求驗證" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1058 +msgid "<i>No printers detected</i>" +msgstr "<i>沒有發現印表機</i>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1133 +msgid "" +"For example :\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n" +"\tipp://hostname/ipp/\n" +"\tipp://hostname/ipp/port1" +msgstr "" +"例如：\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n" +"\tipp://hostname/ipp/\n" +"\tipp://hostname/ipp/port1" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1 +msgid "9100" +msgstr "9100" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2 +msgid "<b>P_assword:</b>" +msgstr "<b>密碼(_P)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3 +msgid "<b>Printer Type:</b>" +msgstr "<b>印表機類型：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4 +msgid "<b>_Host:</b>" +msgstr "<b>主機(_H)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5 +msgid "<b>_Port:</b>" +msgstr "<b>埠號(_P)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6 +msgid "<b>_Printer:</b>" +msgstr "<b>印表機(_P)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7 +msgid "<b>_Printers:</b>" +msgstr "<b>印表機(_P)︰</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8 +msgid "<b>_Queue:</b>" +msgstr "<b>佇列(_Q)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9 +msgid "<b>_URI:</b>" +msgstr "<b>_URI：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10 +msgid "<b>_Username:</b>" +msgstr "<b>使用者名稱(_U)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11 +msgid "<b>_Workgroup:</b>" +msgstr "<b>工作群組(_W)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12 +msgid "" +"CUPS Printer (IPP)\n" +"Windows Printer (SMB)\n" +"UNIX Printer (LPD)\n" +"HP JetDirect" +msgstr "" +"CUPS 印表機 (IPP)\n" +"Windows 印表機 (SMB)\n" +"UNIX 印表機 (LPD)\n" +"HP JetDirect" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16 +msgid "Printer _Port:" +msgstr "印表機埠號(_P)：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17 +msgid "Use _another printer by specifying a port:" +msgstr "指定埠以使用另一台印表機(_A)：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18 +msgid "_Local Printer" +msgstr "本地印表機(_L)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19 +msgid "_Network Printer" +msgstr "網路印表機(_N)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20 +msgid "_Scan" +msgstr "掃描(_S)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21 +msgid "_Use a detected printer:" +msgstr "使用偵測到的印表機(_U)：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22 +msgid "hp" +msgstr "hp" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23 +msgid "ipp" +msgstr "ipp" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24 +msgid "local" +msgstr "本地" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25 +msgid "lpd" +msgstr "lpd" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26 +msgid "smb" +msgstr "smb" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:292 +msgid "Generic" +msgstr "一般性" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:312 +msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)" +msgstr "高品質影像 (GIMP-Print Inkjet)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:319 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:347 +msgid "High Quality Image (GIMP-Print)" +msgstr "高品質影像 (GIMP-Print)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:332 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:362 +msgid "Standard (CUPS)" +msgstr "標準 (CUPS)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344 +#, c-format +msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)" +msgstr "高品質影像 (GIMP-Print) (%s)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:358 +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:476 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:695 +msgid "(Suggested)" +msgstr "(建議)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:806 +msgid "Select a PPD File" +msgstr "選取 PPD 檔案" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:817 +msgid "All Files" +msgstr "所有檔案" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:822 +msgid "PPD Files" +msgstr "PPD 檔案" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:847 +#, c-format +msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed" +msgstr "只會安裝延伸檔名為 .ppd 或是 .ppd.gz 的檔案" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:853 +#, c-format +msgid "CUPS is installed differently than expected. There is no directory '%s'" +msgstr "CUPS 實際安裝的位置和預期中的不同。沒有資料夾‘%s’" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:883 +#, c-format +msgid "" +"The PPD\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"is already installed" +msgstr "" +"PPD 檔\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"已安裝" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:905 +#, c-format +msgid "" +"Unable to write to\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"because %s" +msgstr "" +"無法寫入\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"因為 %s" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1018 +msgid "Model" +msgstr "型號" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1 +msgid "<b>Description:</b>" +msgstr "<b>描述︰</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2 +msgid "<b>M_anufacturer:</b>" +msgstr "<b>製造商(_A)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3 +msgid "<b>_Driver:</b>" +msgstr "<b>驅動程式(_D)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4 +msgid "<b>_Model:</b>" +msgstr "<b>型號(_M)：</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5 +msgid "_Install Driver..." +msgstr "安裝驅動程式(_I)..." + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6 +msgid "make and model" +msgstr "品牌與型號" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:39 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:49 +msgid "Enter a username and password to modify this printer:" +msgstr "輸入使用者名稱及密碼以修改印表機：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:57 +msgid "Username: " +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:69 +msgid "Password: " +msgstr "密碼：" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32 +#, c-format +msgid "" +"Printing to '%s' failed with error code: %d\n" +"is the printer paused ?" +msgstr "" +"列印到‘%s’失敗，錯誤代號：%d\n" +"此印表機暫停了嗎？" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27 +msgid "Unknown Error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88 +msgid "Test Page" +msgstr "測試頁" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97 +#, c-format +msgid "%s test page has been sent to %s." +msgstr "%s 測試頁已送至 %s。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-docker.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-docker.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-docker.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,92 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-docker\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gd-dbus.c:172 +msgid "Docked" +msgstr "已接入基座" + +#: ../src/gd-dbus.c:173 +msgid "Your computer has been docked" +msgstr "您的電腦已接入基座" + +#: ../src/gd-dbus.c:176 +msgid "Undocked" +msgstr "已從基座卸下" + +#: ../src/gd-dbus.c:177 +msgid "Your computer has been undocked" +msgstr "您的電腦已從基座卸下" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Undock" +msgstr "從基座卸下" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Failed to undock device" +msgstr "無法將設備從基座卸下" + +#: ../src/gd-tray.c:36 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權" + +#: ../src/gd-tray.c:37 +msgid "" +"GNOME Docker is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"GNOME Docker 是一個自由軟體，您可以在 GNU 通用公共授權\n" +"(GNU General Public License) 條款規定之下任意散佈和/或進行修改。\n" +"GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會 (Free Software Foundation)\n" +"發行，您可以選擇第二版或 (自行選擇) 更新的版本。" + +#: ../src/gd-tray.c:41 +msgid "" +"GNOME Docker is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"發佈 GNOME Docker 的目的是希望它能成為一個有用的工具，\n" +" 但並「不負擔保責任」；也不提供任何\n" +"「適售性」及「特定目的適用性」的默示性保證。如需詳細資料，請參閱\n" +"GNU General Public License。" + +#: ../src/gd-tray.c:45 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"您應已收到此程式隨附的一份 GNU \n" +"General Public License 副本。如果尚未收到，請致函：\n" +"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." + +#: ../src/gd-tray.c:50 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#. About +#: ../src/gd-tray.c:97 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../src/gd-tray.c:114 +msgid "Status: System docked" +msgstr "狀態：系統已接入基座" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-main-menu.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-main-menu.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-main-menu.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,484 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 +#: ../application-browser/src/application-browser.c:100 +msgid "Application Browser" +msgstr "應用程式瀏覽器" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 +msgid "Filename of existing .desktop files" +msgstr "現有 .desktop 檔案的檔名" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 +msgid "Max number of New Applications" +msgstr "新應用程式最大數目" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 +msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category" +msgstr "出現在新應用程式類別的最大應用程式數目" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "執行啟動動作時結束外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" +msgstr "指出是否要在執行啟動動作時關閉外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "執行說明動作時結束外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" +msgstr "指出是否要在執行說明動作時關閉外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "執行新增或移除動作時結束外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed" +msgstr "指出是否要在執行新增或移除動作時關閉外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "執行升級或解除安裝動作時結束外圍程序" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed" +msgstr "指出是否要在執行升級或解除安裝動作時關閉外圍程序" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:63 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:93 +msgid "New Applications" +msgstr "新應用程式" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Filter" +msgstr "過濾" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Groups" +msgstr "群組" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Application Actions" +msgstr "應用程式動作" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 +msgid "GNOME Main Menu Factory" +msgstr "GNOME 原廠主功能表" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2393 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1 +msgid "GNOME Main Menu" +msgstr "GNOME 主功能表" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 +msgid "Main Menu" +msgstr "主功能表" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 +msgid "Default menu and application browser" +msgstr "預設的功能表和應用程式瀏覽器" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 +msgid "_Open Menu" +msgstr "開啟功能表(_O)" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 +msgid "command to uninstall packages" +msgstr "解除安裝套件的指令" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 +msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "解除安裝套件的指令，指令中的 PACKAGE_NAME 會取代成套件名稱" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 +msgid "command to upgrade packages" +msgstr "升級套件的指令" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 +msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "升級套件的指令，指令中的 PACKAGE_NAME 會取代成套件名稱" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 +msgid ".desktop path for the application browser" +msgstr "應用瀏覽器的 .desktop 路徑" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 +msgid ".desktop file for the file browser" +msgstr "檔案瀏覽器的 .desktop 檔案" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 +msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" +msgstr "gnome-system-monitor 的 .desktop 檔案" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 +msgid ".desktop file for the net config tool" +msgstr "網路組態工具的 .desktop 檔案" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 +msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" +msgstr "YaST2 網路裝置公用程式的 .desktop 檔案(_D)" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 +msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility" +msgstr "用於網路管理員編輯器公用程式的 .desktop 檔案" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used." +msgstr "這是在使用搜尋項目時執行的指令。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text." +msgstr "這是在使用搜尋項目時執行的指令。SEARCH_STRING 會取代成輸入的搜尋文字。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 +msgid "if true, main menu is more anxious to close" +msgstr "如果發生這種情形，主功能表會更快加以關閉" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 +msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated" +msgstr "如果發生這種情形，主功能表會在下面這些其他條件下關閉： 拼磚已經啟動、搜尋已經啟動" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 +msgid "determines which types of files to display in the file area" +msgstr "決定要在檔案區域顯示的檔案類型" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 +msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]" +msgstr "可能值 = 0 [應用程式]，1 [文件]，2 [位置]" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated." +msgstr "這是在啟動「在檔案管理員開啟」功能表項目時執行的指令。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file." +msgstr "這是在啟動「在檔案管理員開啟」功能表項目時執行的指令。FILE_URI 會取代成已啟動檔案目錄名稱所對應的 uri。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated." +msgstr "這是在啟動「傳送到...」功能表項目時執行的指令。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile." +msgstr "這是在啟動「傳送到...」功能表項目時執行的指令。DIRNAME 和 BASENAME 會取代成啟動中拼磚的對應元件。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 +msgid "determines the limit of items in the file-area." +msgstr "決定檔案區域中的項目限制。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 +msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored." +msgstr "決定檔案區域中的項目限制。 最愛項目的數量不限。 這項限制適用於最近使用的項目數量，例如最近顯示的項目數量限制為 max_total_items，此為最愛項目的數量。 如果最愛項目的數量超出 max_total_items - min_recent_items，則將忽略此限制。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 +msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area." +msgstr "決定檔案區域中「最近」區段的項目數量下限。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 +msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" +msgstr "包含要排除在「最近使用過的應用程式」和「最近的檔案」等清單之外的檔案清單 (包括 .desktop 檔案)。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 +msgid "lock-down status for the application browser link" +msgstr "鎖定應用程式瀏覽器連結的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 +msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active." +msgstr "如果應用程式瀏覽器連結應該顯示並且啟用，請設定為 True。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 +msgid "lock-down status for the search area" +msgstr "鎖定搜尋區域的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 +msgid "set to true if the search area should be visible and active." +msgstr "如果搜尋區域應該顯示並且啟用，請設定 True。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 +msgid "lock-down status for the status area" +msgstr "鎖定狀態區域的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 +msgid "set to true if the status area should be visible and active." +msgstr "如果狀態區域應該顯示並且啟用，請設定 True。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 +msgid "lock-down status for the system area" +msgstr "鎖定系統區域的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 +msgid "set to true if the system area should be visible and active." +msgstr "如果系統區域應該顯示並且啟用，請設定 True。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items." +msgstr "如果允許使用者修改系統項目清單，則設定為 true。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 +msgid "lock-down status for the user-specified apps section" +msgstr "鎖定使用者指定之應用程式區段的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications." +msgstr "如果使用者能修改使用者指定的或「我的最愛」應用程式清單，則設定為 true。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 +msgid "lock-down status for the user-specified docs section" +msgstr "鎖定使用者指定之文件區段的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents." +msgstr "如果使用者能修改使用者指定的或「我的最愛」文件清單，則設定為 true。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 +msgid "lock-down status for the user-specified dirs section" +msgstr "鎖定使用者指定之目錄區段的狀態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"." +msgstr "如果使用者能修改使用者指定的或「我的最愛」目錄或「位置」清單，則設定為 true。" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 +msgid "lock-down configuration of the file area" +msgstr "鎖定檔案區域的組態" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 +msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table." +msgstr "包含檔案區域中可顯示的檔案表清單 (不依任何順序排列)。可用值包含： 0 - 顯示使用者指定的或是「我的最愛」應用程式表，1 - 顯示最近使用的應用程式表，2 - 顯示使用者指定的或是「我的最愛」文件表，3 - 顯示最近使用的文件表4 - 顯示使用者指定的「我的最愛」目錄或是「位置」表，5 - 顯示最近使用的目錄或「位置」表。" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99 +msgid "_System Monitor" +msgstr "系統監視器(_S)" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212 +#, c-format +msgid "%.1fG" +msgstr "%.1fG" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214 +#, c-format +msgid "%.1fM" +msgstr "%.1fM" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216 +#, c-format +msgid "%.1fK" +msgstr "%.1fK" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218 +#, c-format +msgid "%.1fb" +msgstr "%.1fb" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Home: %s Free / %s" +msgstr "主目錄：%s 空閒 / %s" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3 +msgid "Logout" +msgstr "登出" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4 +msgid "Shutdown" +msgstr "關機" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2 +msgid "Lock Screen" +msgstr "鎖定螢幕" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194 +msgid "gnome-lockscreen" +msgstr "Gnome 鎖定螢幕" + +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2394 +msgid "The GNOME Main Menu" +msgstr "GNOME 主功能表" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90 +msgid "Network: None" +msgstr "網路： 無" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206 +msgid "Click to configure network" +msgstr "按一下以設定網路" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205 +msgid "Networ_k: None" +msgstr "網路(_K)： 無" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Connected to: %s" +msgstr "連線至： %s" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217 +msgid "Networ_k: Wireless" +msgstr "網路(_K)： 無線" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222 +#, c-format +msgid "Using ethernet (%s)" +msgstr "使用乙太網路 (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226 +msgid "Networ_k: Wired" +msgstr "網路(_K)： 有線" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234 +msgid "Networ_k: GSM" +msgstr "網路(_K)：GSM" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242 +msgid "Networ_k: CDMA" +msgstr "網路(_K)：CDMA" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "無線乙太網路 (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "有線乙太網路 (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360 +#, c-format +msgid "Mobile Ethernet (%s)" +msgstr "行動乙太網路 (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d MB/秒" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2 +msgid "Search:" +msgstr "搜尋：" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3 +msgid "Applications" +msgstr "應用程式" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4 +msgid "Documents" +msgstr "文件" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5 +msgid "Places" +msgstr "位置" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6 +msgid "Favorite Applications" +msgstr "我的最愛應用程式" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7 +msgid "Recent Applications" +msgstr "最近的應用程式" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8 +msgid "More Applications..." +msgstr "其他應用程式..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9 +msgid "Favorite Documents" +msgstr "我的最愛文件" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10 +msgid "Recent Documents" +msgstr "最近的文件" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11 +msgid "More Documents..." +msgstr "更多文件..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12 +msgid "Favorite Places" +msgstr "我的最愛位置" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13 +msgid "More Places..." +msgstr "更多位置..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16 +msgid "Computer" +msgstr "電腦" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "新增至我的最愛" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115 +msgid "Add the current launcher to favorites" +msgstr "新增目前的啟動器至我的最愛" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120 +msgid "Add the current document to favorites" +msgstr "新增目前的文件至我的最愛" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "從我的最愛中移除" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130 +msgid "Remove the current document from favorites" +msgstr "從我的最愛移除目前的文件" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-mount.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-mount.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-mount.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,788 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-mount\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:1 +msgid "Default mount options for vfat fs" +msgstr "vfat 檔案系統的預設掛載選項" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:2 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system." +msgstr "格式為 vfat 檔案系統的磁碟區的預設掛載選項清單。" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:3 +msgid "Default mount options for iso9660 fs" +msgstr "iso9660 檔案系統的預設掛載選項" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:4 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system." +msgstr "格式為 iso9660 檔案系統的磁碟區的預設掛載選項清單。" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:5 +msgid "Default mount options for udf fs" +msgstr "udf 檔案系統的預設掛載選項" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:6 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system." +msgstr "格式為 udf 檔案系統的磁碟區的預設掛載選項清單。" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:7 +msgid "Default mount options for ntfs fs" +msgstr "ntfs 檔案系統的預設掛載選項" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:8 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system." +msgstr "格式為 ntfs 檔案系統的磁碟區的預設掛載選項清單。" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:9 +msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default" +msgstr "偵測到「ntfs」時預設要使用的檔案系統驅動程式" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line." +msgstr "當偵測到「ntfs」時預設要使用的檔案系統驅動程式的名稱。這在將「ntfs-3g」驅動程式設為所有「ntfs」檔案系統的預設驅動程式時非常有用。使用者仍可以選擇使用「ntfs」檔案系統驅動程式，方法是對每個磁碟區覆寫驅動程式的名稱或在指令行中指定。" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:11 +msgid "Default mount options for ntfs-3g fs" +msgstr "ntfs-3g 檔案系統的預設掛載選項" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:12 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g." +msgstr "格式為 ntfs 檔案系統並使用 ntfs-3g 的磁碟區的預設掛載選項清單。" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213 +msgid "_Domain:" +msgstr "網域(_D)：" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219 +msgid "_New password:" +msgstr "新密碼(_N)：" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220 +msgid "Con_firm password:" +msgstr "確認密碼(_F)︰" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223 +msgid "Password quality:" +msgstr "密碼品質︰" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338 +msgid "Co_nnect" +msgstr "連線(_N)" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "匿名連線(_A)" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376 +msgid "Connect as u_ser:" +msgstr "以此使用者連線(_S)：" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438 +msgid "_Forget password immediately" +msgstr "立刻忘記密碼(_F)" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444 +msgid "_Remember password until you logout" +msgstr "在您登出前記住密碼(_R)" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450 +msgid "_Remember forever" +msgstr "永遠記住密碼(_R)" + +#: ../src/gnome-mount.c:184 +msgid "Unable to mount media." +msgstr "無法掛載媒體。" + +#: ../src/gnome-mount.c:187 +msgid "There is probably no media in the drive." +msgstr "磁碟機中可能沒有媒體。" + +#: ../src/gnome-mount.c:217 +msgid "Cannot eject volume" +msgstr "無法退出磁碟區" + +#: ../src/gnome-mount.c:228 +#, c-format +msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'." +msgstr "您沒有權限退出磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:229 +msgid "You are not privileged to eject this volume." +msgstr "您沒有權限退出此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:237 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected." +msgstr "有一個應用程式阻止退出磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:238 +msgid "An application is preventing the volume from being ejected." +msgstr "有一個應用程式阻止退出此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:247 +#, c-format +msgid "" +"There was an error ejecting the volume or drive.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" +msgstr "" +"退出磁碟區或磁碟機時發生錯誤。\n" +"\n" +"<b>%s︰</b>%s" + +#: ../src/gnome-mount.c:294 +msgid "Cannot unmount volume" +msgstr "無法卸載磁碟區" + +#: ../src/gnome-mount.c:305 +#, c-format +msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'." +msgstr "您沒有權限卸載磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:306 +msgid "You are not privileged to unmount this volume." +msgstr "您沒有權限卸載此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:315 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted." +msgstr "有一個應用程式阻止卸載磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:316 +msgid "An application is preventing the volume from being unmounted." +msgstr "有一個應用程式阻止卸載此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:323 +#, c-format +msgid "The volume '%s' is not mounted." +msgstr "磁碟區「%s」未卸載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:324 +msgid "The volume is not mounted." +msgstr "此磁碟區未卸載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:332 +#, c-format +msgid "Cannot unmount the volume '%s'." +msgstr "無法卸載磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:333 +msgid "Cannot unmount the volume." +msgstr "無法卸載此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:341 +#, c-format +msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line." +msgstr "磁碟區「%s」可能是透過指令行手動掛載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:342 +msgid "The volume was probably mounted manually on the command line." +msgstr "此磁碟區可能是透過指令行手動掛載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:352 ../src/gnome-mount.c:506 +#, c-format +msgid "Error <i>%s</i>." +msgstr "錯誤 <i>%s</i>。" + +#: ../src/gnome-mount.c:362 ../src/gnome-mount.c:518 +msgid "_Details" +msgstr "詳細資料(_D)" + +#: ../src/gnome-mount.c:415 +msgid "Cannot mount volume." +msgstr "無法掛載磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:426 +#, c-format +msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'." +msgstr "您沒有權限掛載磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:427 +msgid "You are not privileged to mount this volume." +msgstr "您沒有權限掛載此磁碟區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:434 +#, c-format +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'." +msgstr "試圖掛載磁碟區「%s」時有無效的掛載選項。" + +#: ../src/gnome-mount.c:435 +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume." +msgstr "試圖掛載此磁碟區時有無效的掛載選項。" + +#: ../src/gnome-mount.c:441 +#, c-format +msgid "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "磁碟區「%s」使用 <i>%s</i> 檔案系統，而您的系統並不支援。" + +#: ../src/gnome-mount.c:442 +#, c-format +msgid "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "此磁碟區使用 <i>%s</i> 檔案系統，而您的系統並不支援。" + +#: ../src/gnome-mount.c:458 +#, c-format +msgid "Unable to mount the volume '%s'." +msgstr "無法挂載磁碟區「%s」。" + +#: ../src/gnome-mount.c:459 +msgid "Unable to mount the volume." +msgstr "無法掛載此儲存區。" + +#: ../src/gnome-mount.c:474 +#, c-format +msgid "Volume '%s' is already mounted." +msgstr "磁碟區「%s」已掛載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:475 +msgid "Volume is already mounted." +msgstr "此磁碟區已掛載。" + +#: ../src/gnome-mount.c:845 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\"\n" +msgstr "已將 %s 掛載在「%s」\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1170 ../src/gnome-mount.c:1733 +#: ../src/gnome-mount.c:1953 +#, c-format +msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n" +msgstr "裝置 %s 位於掛載點為「%s」的 /etc/fstab 中\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1215 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n" +msgstr "已將 %s 掛載在「%s」(使用 /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1576 +msgid "Writing data to device" +msgstr "正在將資料寫入裝置" + +#: ../src/gnome-mount.c:1577 +#, c-format +msgid "There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." +msgstr "有一些資料必須在裝置 %s 移除前寫入。請不要移除媒體或中斷此磁碟機連線。" + +#: ../src/gnome-mount.c:1619 +msgid "Device is now safe to remove" +msgstr "裝置現在已可安全移除" + +#: ../src/gnome-mount.c:1620 +#, c-format +msgid "The device %s is now safe to remove." +msgstr "裝置 %s 現在已可安全移除。" + +#: ../src/gnome-mount.c:1771 +#, c-format +msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n" +msgstr "已卸載 %s (使用 /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1853 +#, c-format +msgid "Unmounted %s\n" +msgstr "已卸載 %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1991 +#, c-format +msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n" +msgstr "已退出 %s (使用 /etc/fstab)。\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2072 +#, c-format +msgid "Ejected %s\n" +msgstr "已退出 %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2212 +#, c-format +msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: " +msgstr "輸入密碼以解鎖 %s 的加密資料︰" + +#: ../src/gnome-mount.c:2236 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock." +msgstr "儲存裝置 %s 含有分割區 %d 中的加密資料。請輸入密碼以解鎖。" + +#: ../src/gnome-mount.c:2240 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)" +msgstr "解鎖加密資料 (分割區 %d)" + +#: ../src/gnome-mount.c:2243 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock." +msgstr "儲存裝置 %s 含有加密資料。請輸入密碼以解鎖。" + +#: ../src/gnome-mount.c:2246 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data" +msgstr "解鎖加密資料" + +#: ../src/gnome-mount.c:2351 +#, c-format +msgid "Setup clear-text device for %s.\n" +msgstr "設定 %s 的純文字裝置。\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2418 +#, c-format +msgid "Teared down clear-text device for %s.\n" +msgstr "終止 %s 的純文字裝置。\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2465 +#, c-format +msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n" +msgstr "純文字裝置是 %s。正在掛載。\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2804 +#, c-format +msgid "X display not available - using text-based operation.\n" +msgstr "X 顯示不可用 - 現使用文字方式操作。\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2885 +#, c-format +msgid "Resolved device file %s -> %s\n" +msgstr "已解析裝置檔案 %s -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2899 +#, c-format +msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n" +msgstr "已解析 pseudonym「%s」-> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2902 +#, c-format +msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n" +msgstr "無法將 pseudonym「%s」解析至磁碟區\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2906 +#, c-format +msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n" +msgstr "使用 --hal-udi、--device 或 --pseudonym 指定磁碟區\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2992 +#, c-format +msgid "Drive %s does not contain media." +msgstr "磁碟機 %s 中沒有媒體。" + +#: ../src/gnome-mount.c:3003 +#, c-format +msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive." +msgstr "指定的裝置「%s」不是磁碟區或磁碟機。" + +#: ../src/gnome-mount.c:3039 +msgid "Cannot unmount and eject simultaneously" +msgstr "無法同時卸載和退出" + +#: ../src/gnome-mount.c:3104 +#, c-format +msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'" +msgstr "加密磁碟區「%s」已與純文字磁碟區「%s」一起設定" + +#: ../src/gnome-mount.c:3119 +#, c-format +msgid "Crypto device %s is locked" +msgstr "加密裝置 %s 已鎖定" + +#: ../src/gnome-mount.c:3143 +msgid "Bad crypto password" +msgstr "錯誤的加密密碼" + +#: ../src/gnome-mount.c:3150 +msgid "Bailing out..." +msgstr "正在停止..." + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197 +msgid "Volume" +msgstr "磁碟區" + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:210 +msgid "Drive" +msgstr "磁碟機" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1 +msgid "<b>Vendor:</b>" +msgstr "<i>廠商︰</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:2 +msgid "<b>Model:</b>" +msgstr "<b>型號：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:3 +msgid "<b>Serial:</b>" +msgstr "<b>序列埠︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:4 +msgid "<b>Firmware:</b>" +msgstr "<b>韌體：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:5 +msgid "<b>Connection:</b>" +msgstr "<b>連線：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:6 +msgid "<b>Media:</b>" +msgstr "<b>媒體︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:7 +msgid "<b>Removable:</b>" +msgstr "<b>可移除式︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:8 +msgid "<b>External:</b>" +msgstr "<b>外部︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9 +msgid "<b>Settings</b>" +msgstr "<b>設定</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10 +msgid "<b>Mount Point:</b>" +msgstr "<b>挂載點：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11 +msgid "<b>File System:</b>" +msgstr "<b>檔案系統：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12 +msgid "<b>Mount Options:</b>" +msgstr "<b>挂載選項︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13 +msgid "" +"<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n" +"the drive. This can be overriden for individual \n" +" volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>磁碟機設定將影響磁碟機中\n" +"所有的磁碟區。使用「磁碟區」分頁可以為個別磁碟區\n" +"覆寫該此設定。</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16 +msgid "<b>Label:</b>" +msgstr "<b>標籤︰</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:17 +msgid "<b>Size:</b>" +msgstr "<b>大小：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18 +msgid "<b>UUID:</b>" +msgstr "<b>UUID：</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:19 +msgid "" +"<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n" +"volume is remounted.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>修改的設定在磁碟區\n" +"重新掛載前不會生效。</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923 +msgid "Removable Hard Disk" +msgstr "可移除式硬碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926 +msgid "Hard Disk" +msgstr "硬碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:581 +msgid "CD-ROM Disc" +msgstr "CD-ROM 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585 +msgid "Blank CD-R Disc" +msgstr "空白 CD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:587 +msgid "CD-R Disc" +msgstr "CD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591 +msgid "Blank CD-RW Disc" +msgstr "空白 CD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593 +msgid "CD-RW Disc" +msgstr "CD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:596 +msgid "DVD-ROM Disc" +msgstr "DVD-ROM 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600 +msgid "Blank DVD-RAM Disc" +msgstr "空白 DVD-RAM 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:602 +msgid "DVD-RAM Disc" +msgstr "DVD-RAM 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606 +msgid "Blank DVD-R Disc" +msgstr "空白 DVD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608 +msgid "DVD-R Disc" +msgstr "DVD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612 +msgid "Blank DVD-RW Disc" +msgstr "空白 DVD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614 +msgid "DVD-RW Disc" +msgstr "DVD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618 +msgid "Blank DVD+R Disc" +msgstr "空白 DVD+R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620 +msgid "DVD+R Disc" +msgstr "DVD+R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624 +msgid "Blank DVD+RW Disc" +msgstr "空白 DVD+RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626 +msgid "DVD+RW Disc" +msgstr "DVD+RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630 +msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "空白 DVD+R 雙層光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632 +msgid "DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "DVD+R 雙層光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636 +msgid "Blank BD-R Disc" +msgstr "空白 BD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638 +msgid "BD-R Disc" +msgstr "BD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642 +msgid "Blank BD-RE Disc" +msgstr "空白 BD-RE 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644 +msgid "BD-RE Disc" +msgstr "BD-RE 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:647 +msgid "HD DVD-ROM Disc" +msgstr "HD DVD-ROM 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651 +msgid "Blank HD DVD-R Disc" +msgstr "空白 HD DVD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:653 +msgid "HD DVD-R Disc" +msgstr "HD DVD-R 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657 +msgid "Blank HD DVD-RW Disc" +msgstr "空白 HD DVD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659 +msgid "HD DVD-RW Disc" +msgstr "HD DVD-RW 光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665 +msgid "Audio Disc" +msgstr "音樂光碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:671 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "軟碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:674 +msgid "Tape" +msgstr "磁帶" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:677 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:977 +msgid "CompactFlash " +msgstr "CompactFlash " + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:680 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:980 +msgid "MemoryStick" +msgstr "MemoryStick" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:683 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:983 +msgid "SmartMedia" +msgstr "SmartMedia" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:686 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:986 +msgid "SecureDigital / MultiMediaCard" +msgstr "SD 記憶卡/多媒體記憶卡" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:689 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:989 +msgid "Digital Camera" +msgstr "數位相機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992 +msgid "Digital Audio Player" +msgstr "數位音樂播放機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:698 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:998 +msgid "Jaz" +msgstr "Jaz" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001 +msgid "Flash Drive" +msgstr "隨身碟" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004 +msgid "Unknown Media" +msgstr "不明媒體" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:768 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:775 +msgid "<i>Unknown</i>" +msgstr "<i>未知</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:780 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:781 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:782 +msgid "<i>Not Mounted</i>" +msgstr "<i>未掛載</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:848 +msgid "ATA" +msgstr "ATA" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:851 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:857 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910 +msgid "Firewire/IEEE1394" +msgstr "Firewire/IEEE1394" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913 +msgid "CCW" +msgstr "CCW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:917 +msgid "Unknown Connection" +msgstr "不明連線" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:938 +msgid "CD-R" +msgstr "CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:940 +msgid "CD-RW" +msgstr "CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946 +msgid "DVD+R" +msgstr "DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948 +msgid "DVD+RW" +msgstr "DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:950 +msgid "DVD-R" +msgstr "DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952 +msgid "DVD-RW" +msgstr "DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954 +msgid "DVD-RAM" +msgstr "DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957 +msgid "DVD±R" +msgstr "DVD±R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960 +msgid "DVD±RW" +msgstr "DVD±RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963 +#, c-format +msgid "%s/%s Drive" +msgstr "%s/%s 磁碟機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965 +#, c-format +msgid "%s Drive" +msgstr "%s 磁碟機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971 +msgid "Floppy Drive" +msgstr "軟碟機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974 +msgid "Tape Drive" +msgstr "磁帶機" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010 +msgid "Yes (ejectable)" +msgstr "是 (可退出)" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1015 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021 +msgid "No" +msgstr "否" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-packagekit.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-packagekit.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-packagekit.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,2174 +1,2199 @@ -# translation of gnome-packagekit.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-22 23:21+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1 -msgid "Automatically remove unused dependencies" -msgstr "" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1 +msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" +msgstr "詢問使用者是否要安裝其他韌體" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"When removing a package, also remove those dependencies that are not " -"required by other packages." -msgstr "" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2 +msgid "Firmware files that should not be searched for" +msgstr "不應該進行搜尋的韌體檔案" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed" -msgstr "詢問使用者是否要安裝額外的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3 +msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" +msgstr "不應該進行搜尋的韌體檔案，以逗號分隔" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4 -#, fuzzy -msgid "Ask the user if additional packages should be installed." -msgstr "詢問使用者是否要安裝額外的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4 +msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" +msgstr "詢問使用者應否安裝額外的硬體驅動程式" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5 +msgid "Ask the user if additional packages should be installed" +msgstr "詢問使用者是否要安裝其他套件" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6 msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory" -msgstr "詢問使用者檔案是否要複製到非個人的目錄" +msgstr "詢問使用者檔案是否要複製到非私人的目錄" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6 -#, fuzzy -msgid "" -"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when " -"installing from a FUSE mount." -msgstr "詢問使用者當從 FUSE 載掛安裝時，檔案是否要複製到非個人的目錄" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7 +msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount" +msgstr "詢問使用者當從 FUSE 掛接安裝時，檔案是否要複製到非私人的目錄" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8 +msgid "Notify the user when an update has failed" +msgstr "更新失敗時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9 +msgid "Notify the user for completed updates" +msgstr "當完成更新時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10 +msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" +msgstr "當完成更新且使用者需要重新啟動時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11 +msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" +msgstr "若使用電池電源時未啟動自動更新則通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12 +msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" +msgstr "若使用電池電源時未自動啟動更新則通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13 +msgid "Notify the user when the update was started" +msgstr "更新啟動時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14 +msgid "Notify the user when there are messages" +msgstr "出現訊息時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15 +msgid "Notify the user when there are errors" +msgstr "發生錯誤時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16 +msgid "Notify the user when a task is complete" +msgstr "任務完成時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17 +msgid "Notify the user when updates are available" +msgstr "出現可用的更新時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18 +msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" +msgstr "套裝作業系統升級可用時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19 +msgid "Notify the user when security updates are available" +msgstr "出現可用的安全性更新時通知使用者" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20 msgid "If search terms should be completed automatically" -msgstr "搜尋是否要使用自動完成" +msgstr "搜尋詞彙應否自動完成" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8 -#, fuzzy -msgid "If search terms should be completed automatically." -msgstr "搜尋是否要使用自動完成" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21 +msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" +msgstr "工作階段啟動後在檢查更新前所需等待的秒數" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22 +msgid "Get the update list when the session starts" +msgstr "在工作階段開始時取得更新清單" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23 +msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." +msgstr "在工作階段開始時取得更新清單，即使未排程此動作。這可確保啟動時使用者可在工作匣中看到最新且有效的資料。" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24 +msgid "How often to check for updates" +msgstr "檢查更新的頻率" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25 +msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "檢查更新的頻率。選項有「每小時」、「每日」、「每週」、「永不」" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26 +msgid "How often to check for distribution upgrades" +msgstr "檢查套裝作業系統升級的頻率" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27 +msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "檢查套裝作業系統升級的頻率。選項有「每日」、「每週」、「永不」" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28 +msgid "How often to refresh the package cache" +msgstr "重新整理套件快取的頻率" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29 +msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "重新整理套件快取的頻率。選項包含「每日」、「每週」和「從不」" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30 +msgid "Automatically update these types of updates" +msgstr "自動更新這些類型的更新" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31 +msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" +msgstr "自動更新這些類型的更新。選項包含「全部」、「安全性」或「無」" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32 +msgid "Install updates automatically when running on battery power" +msgstr "在使用電池電源時自動安裝更新" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33 msgid "Filter using basename in gpk-application" -msgstr "是否在 gpk-應用程式中使用基礎名稱篩選" +msgstr "是否在 gpk-application 中使用 basename 進行過濾" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10 -#, fuzzy -msgid "Filter package lists using basename in gpk-application." -msgstr "是否在 gpk-應用程式中使用基礎名稱篩選套件列表" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34 +msgid "Filter package lists using basename in gpk-application" +msgstr "在 gpk-application 中使用 basename 過濾套件清單" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35 msgid "Only show the newest packages in the file lists" -msgstr "只顯示最新可用的套件" +msgstr "只顯示檔案清單中的最新套件" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12 -#, fuzzy -msgid "Only show the newest packages in the file lists." -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36 +msgid "Show the category group menu" +msgstr "顯示類別群組功能表" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13 -#, fuzzy -msgid "Only show supported packages in the file lists" -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37 +msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate" +msgstr "顯示類別群組功能表。套裝作業系統會更完整、更具針對性，但同時需要更長的填入時間" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14 -#, fuzzy -msgid "Only show supported packages in the file lists." -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38 +msgid "Show all repositories in the software source viewer" +msgstr "在軟體來源檢視器中顯示所有儲存庫" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15 -#, fuzzy -msgid "Only show native packages in the file lists" -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39 +msgid "Precache all update details in the update viewer" +msgstr "在更新檢視器中預先快取所有更新詳細資料" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16 -#, fuzzy -msgid "" -"Only show native packages matching the machine architecture in the file " -"lists." -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40 +msgid "Allow applications to invoke the font installer" +msgstr "允許應用程式呼叫字型安裝程式" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17 -msgid "Show the category group menu" -msgstr "顯示分類組群選單" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41 +msgid "Allow applications to invoke the codec installer" +msgstr "允許應用程式呼叫轉碼器安裝程式" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18 -#, fuzzy -msgid "" -"Show the category group menu. This is more complete and custom to the " -"distribution, but takes longer to populate." -msgstr "顯示分類群組選單。這對發行版會較為完整與可自訂，但會花較長時間" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42 +msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" +msgstr "允許應用程式呼叫 MIME 類型安裝程式" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19 -#, fuzzy -msgid "Show the 'All Packages' group menu" -msgstr "顯示分類組群選單" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:1 +#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:441 +msgid "Add/Remove Software" +msgstr "新增/移除軟體" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20 -msgid "" -"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most " -"backends and is not generally required by end users." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "新增或移除在系統上安裝的軟體" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21 -msgid "The search mode used by default" -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:2 +msgid "_System" +msgstr "系統(_S)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22 -msgid "" -"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file" -"\"." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:3 +msgid "Edit list of software sources" +msgstr "編輯軟體來源清單" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23 -msgid "Show all repositories in the software source viewer" -msgstr "在來源檢視器中顯示所有套件庫" +#: ../data/gpk-application.glade.h:4 ../src/gpk-enum.c:1311 +msgid "Software sources" +msgstr "軟體來源" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24 -#, fuzzy -msgid "Show all repositories in the software source viewer." -msgstr "在來源檢視器中顯示所有套件庫" +#: ../data/gpk-application.glade.h:5 +msgid "Refresh the list of packages on the system" +msgstr "重新整理系統中的套件清單" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25 -msgid "" -"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband " -"connection" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:6 ../src/gpk-client.c:2791 +msgid "Refresh package lists" +msgstr "重新整理套件清單" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26 -msgid "" -"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband " -"connection." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:7 +msgid "_Filters" +msgstr "過濾器(_F)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27 -#, fuzzy -msgid "Only show the newest updates in the list" -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:8 +msgid "_Installed" +msgstr "已安裝(_I)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28 -#, fuzzy -msgid "" -"Only show the newest packages in the update list, and filter out older " -"updates that are still available." -msgstr "只顯示最新可用的套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:9 +msgid "Only _installed" +msgstr "僅限已安裝項目(_I)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29 -#, fuzzy -msgid "Scroll to packages as they are downloaded" -msgstr "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" +#: ../data/gpk-application.glade.h:10 +msgid "Only _available" +msgstr "僅限可用項目(_A)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:11 +msgid "_No filter" +msgstr "無過濾(_N)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31 -msgid "Allow applications to invoke the font installer" -msgstr "允許應用程式呼叫字型安裝程式" +#: ../data/gpk-application.glade.h:12 +msgid "_Development" +msgstr "開發(_D)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32 -#, fuzzy -msgid "Allow applications to invoke the font installer." -msgstr "允許應用程式呼叫字型安裝程式" +#: ../data/gpk-application.glade.h:13 +msgid "Only _development" +msgstr "僅限開發項目(_D)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests" -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:14 +msgid "Only _end user files" +msgstr "僅限終端使用者檔案(_E)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34 -msgid "" -"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, " -"separated by commas." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:15 +msgid "_Graphical" +msgstr "圖形(_G)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer" -msgstr "允許應用程式呼叫解碼器安裝程式" +#: ../data/gpk-application.glade.h:16 +msgid "_Only graphical" +msgstr "僅限圖形(_O)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36 -#, fuzzy -msgid "Allow applications to invoke the codec installer." -msgstr "允許應用程式呼叫解碼器安裝程式" +#: ../data/gpk-application.glade.h:17 +msgid "_Only text" +msgstr "僅限文字(_O)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:37 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" -msgstr "允許應用程式呼叫 mime type installer" +#: ../data/gpk-application.glade.h:18 +msgid "_Free" +msgstr "自由(_F)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:38 -#, fuzzy -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer." -msgstr "允許應用程式呼叫 mime type installer" +#: ../data/gpk-application.glade.h:19 +msgid "_Only free software" +msgstr "僅限自由軟體(_O)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:39 -msgid "" -"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these " -"options by default." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:20 +msgid "Only _non-free software" +msgstr "僅限非自由軟體(_N)" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:40 -msgid "" -"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be " -"turned on." -msgstr "" +#: ../data/gpk-application.glade.h:21 +msgid "_Architectures" +msgstr "結構(_A)" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1 -msgid "Software" -msgstr "軟體" +#: ../data/gpk-application.glade.h:22 +msgid "_Only native architectures" +msgstr "僅限原生結構(_O)" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 -msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "新增或移除已安裝在系統的軟體" +#: ../data/gpk-application.glade.h:23 +msgid "_Only non-native architectures" +msgstr "僅限非原生結構(_O)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:2 -msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" -msgstr "變更並不會立即套用，這個按鈕會套用所有變更" +#: ../data/gpk-application.glade.h:24 +msgid "_Source" +msgstr "來源(_S)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:3 -msgid "Clear current selection" -msgstr "清除當下的選擇" +#: ../data/gpk-application.glade.h:25 +msgid "_Only sourcecode" +msgstr "僅限源代碼(_O)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:4 -msgid "Cancel search" -msgstr "取消搜尋" +#: ../data/gpk-application.glade.h:26 +msgid "Only _non-sourcecode" +msgstr "僅限非源代碼(_N)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:5 -#, fuzzy -msgid "Licence" -msgstr "授權合約" +#: ../data/gpk-application.glade.h:27 +msgid "Only show one package, not subpackages" +msgstr "僅顯示一個套件，不含子套件" -#: ../data/gpk-application.ui.h:6 -msgid "Source" -msgstr "來源" +#: ../data/gpk-application.glade.h:28 +msgid "_Hide subpackages" +msgstr "隱藏子套件(_H)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:7 ../data/gpk-client.ui.h:1 -msgid "Install Package" -msgstr "安裝套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:29 +msgid "Only show the newest available package" +msgstr "僅顯示最新的可用套件" -#: ../data/gpk-application.ui.h:8 -#, fuzzy -msgid "Remove Package" -msgstr "移除套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:30 +msgid "Only _newest packages" +msgstr "僅限最新套件(_N)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:9 -msgid "Visit home page for selected package" -msgstr "造訪選定套件的網站" +#: ../data/gpk-application.glade.h:31 +msgid "_Selection" +msgstr "選擇(_S)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:10 -#, fuzzy -msgid "Visit Project Website" +#. TRANSLATORS: title: installing local files +#. TRANSLATORS: title: installing package +#. TRANSLATORS: title: we want to install a package +#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file +#. TRANSLATORS: button: install codecs +#. TRANSLATORS: button: install a font +#. TRANSLATORS: button: install catalog +#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog +#: ../data/gpk-application.glade.h:32 ../src/gpk-client.c:1103 +#: ../src/gpk-client.c:1561 ../src/gpk-client.c:1672 ../src/gpk-client.c:1859 +#: ../src/gpk-client.c:2196 ../src/gpk-client.c:2505 ../src/gpk-client.c:2592 +#: ../src/gpk-client.c:2662 +msgid "Install" +msgstr "安裝" + +#. TRANSLATORS: title: removing packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:33 ../src/gpk-client.c:1412 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: ../data/gpk-application.glade.h:34 +msgid "Visit the project homepage" msgstr "造訪專案首頁" -#: ../data/gpk-application.ui.h:11 -#, fuzzy -msgid "Files" -msgstr "無檔案" +#: ../data/gpk-application.glade.h:35 +msgid "Project homepage" +msgstr "專案首頁" -#: ../data/gpk-application.ui.h:12 -#, fuzzy -msgid "Required Packages" -msgstr "已移除的套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:36 +msgid "Execute graphical applications" +msgstr "執行圖形應用程式" -#: ../data/gpk-application.ui.h:13 -#, fuzzy -msgid "Dependent Packages" -msgstr "更新套件" +#: ../data/gpk-application.glade.h:37 +msgid "Run program" +msgstr "執行程式" -#: ../data/gpk-application.ui.h:14 -#, fuzzy -msgid "Check for Updates" -msgstr "檢查更新：(_H)" +#: ../data/gpk-application.glade.h:38 +msgid "Get file list" +msgstr "取得檔案清單" -#: ../data/gpk-application.ui.h:15 ../data/gpk-prefs.ui.h:12 -msgid "Software Sources" -msgstr "軟體來源" +#: ../data/gpk-application.glade.h:39 +msgid "Depends on" +msgstr "取決於" -#: ../data/gpk-application.ui.h:16 -#, fuzzy -msgid "Refresh Package Lists" -msgstr "重新整理套件列表" +#: ../data/gpk-application.glade.h:40 +msgid "Required by" +msgstr "需要者" -#: ../data/gpk-application.ui.h:17 -#, fuzzy -msgid "Software Log" -msgstr "軟體" +#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file +#: ../data/gpk-application.glade.h:41 ../src/gpk-check-update.c:261 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:18 -#, fuzzy -msgid "Only Newest Versions" -msgstr "新版本" +#: ../data/gpk-application.glade.h:42 +msgid "Help with this software" +msgstr "軟體說明" -#: ../data/gpk-application.ui.h:19 -#, fuzzy -msgid "Only Native Packages" -msgstr "只有最新的套件(_N)" +#: ../data/gpk-application.glade.h:43 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:20 -#, fuzzy -msgid "Help" -msgstr "說明(_H)" +#: ../data/gpk-application.glade.h:44 +msgid "About this software" +msgstr "關於軟體" -#: ../data/gpk-application.ui.h:21 -#, fuzzy -msgid "About Software Install" -msgstr "關於此軟體" +#: ../data/gpk-application.glade.h:45 +msgid "Fi_nd" +msgstr "尋找(_N)" -#: ../data/gpk-application.ui.h:22 -msgid "_Quit" -msgstr "結束(_Q)" +#: ../data/gpk-application.glade.h:46 +msgid "_Cancel" +msgstr "取消(_C)" -#: ../data/gpk-error.ui.h:1 -#, fuzzy -msgid "More details" -msgstr "錯誤詳細資料" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1 +msgid "Backend Status" +msgstr "後端狀態" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:1 -msgid "License Agreement Required" -msgstr "需要同意授權聲明" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2 +msgid "Backend author:" +msgstr "終端作者：" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:2 -msgid "_Accept Agreement" -msgstr "同意授權聲明(_A)" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:3 +msgid "Backend name:" +msgstr "終端名稱：" -#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file -#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-dbus-task.c:3381 -#: ../src/gpk-install-local-file.c:65 ../src/gpk-install-package-name.c:64 -#: ../src/gpk-dbus-service.c:151 ../src/gpk-dbus-service.c:154 -#, fuzzy -msgid "Software Install" -msgstr "軟體" +#: ../data/gpk-client.glade.h:1 +msgid "Install Package" +msgstr "安裝套件" -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "在系統上安裝已選擇的軟體" +#: ../data/gpk-client.glade.h:2 +msgid " " +msgstr " " +#: ../data/gpk-error.glade.h:1 +msgid "<b>More details</b>" +msgstr "<b>更多詳細資料</b>" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:1 +msgid "License Agreement Required" +msgstr "需要接受授權合約" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:2 +msgid "_Accept Agreement" +msgstr "接受授權合約(_A)" + #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software -#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66 -#: ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:70 msgid "Catalog Installer" -msgstr "類別安裝者" +msgstr "目錄安裝程式" #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2 msgid "Install a catalog of software on the system" -msgstr "在系統上安裝一個類別的軟體" +msgstr "在系統中安裝軟體目錄" -#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:827 +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1 +msgid "Package Installer" +msgstr "套件安裝程式" + +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2 +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "在系統上安裝選取的軟體" + +#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:1 +#: ../src/gpk-log.c:642 msgid "Software Log Viewer" -msgstr "軟體日誌檢視器" +msgstr "軟體紀錄檢視器" #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2 msgid "View past package management tasks" -msgstr "顯示過去的套件管理工作" +msgstr "檢視過去的套件管理任務" -#: ../data/gpk-log.ui.h:2 +#: ../data/gpk-log.glade.h:2 msgid "Filter" msgstr "過濾" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Software Settings" -msgstr "軟體來源" +msgid "Software Updates" +msgstr "軟體更新" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "" -"Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "變更軟體更新偏好設定" +msgid "Change software update preferences" +msgstr "變更軟體更新優先設定" #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:903 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:1 ../src/gpk-prefs.c:375 msgid "Software Update Preferences" -msgstr "軟體更新偏好設定" +msgstr "軟體更新優先設定" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2 -msgid "_Check Now" -msgstr "" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Update Settings</b>" +msgstr "<b>更新設定</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3 +msgid "Check for major _upgrades:" +msgstr "檢查主要升級(_U)：" + +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4 msgid "C_heck for updates:" -msgstr "檢查更新：(_H)" +msgstr "檢查更新(_H)：" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 -msgid "Check for major _upgrades:" -msgstr "檢查主要更新(_U):" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5 +msgid "_Automatically install:" +msgstr "自動安裝(_A)︰" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 -msgid "Check for updates when using mobile broadband" -msgstr "" +#. section for notifications +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7 +msgid "<b>Display Notification</b>" +msgstr "<b>顯示通知</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 -#, fuzzy -msgid "Check for updates on battery power" -msgstr "檢查更新：(_H)" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8 +msgid "When _updates are available" +msgstr "出現可用的更新時(_U)" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 -msgid "Currently using mobile broadband" -msgstr "" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9 +msgid "When long _tasks have completed" +msgstr "長時間任務已完成時(_T)" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:8 -#, fuzzy -msgid "Update Settings" -msgstr "<b>更新設定</b>" +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1 ../data/gpk-repo.glade.h:1 +msgid "Software Sources" +msgstr "軟體來源" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:9 -msgid "" -"A software source contains packages that can be installed on this computer." -msgstr "" +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 +msgid "Enable or disable software sources" +msgstr "啟用或停用軟體來源" +#: ../data/gpk-repo.glade.h:2 +msgid "Shows more software sources that may be interesting" +msgstr "顯示您可能感興趣的其他軟體來源" + #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11 +#: ../data/gpk-repo.glade.h:4 msgid "_Show debug and development software sources" -msgstr "顯示偵錯與開發軟體來源(_S)" +msgstr "顯示除錯與開發軟體來源(_S)" -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-service-pack.c:817 +#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1 ../data/gpk-service-pack.glade.h:1 +#: ../src/gpk-service-pack.c:567 msgid "Service Pack Creator" -msgstr "服務包創建" +msgstr "Service Pack 建立程式" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2 -#, fuzzy -msgid "Create a copy of this computer's package list" -msgstr "建立一個此電腦的套件清單副本" +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "建立 Service Pack 以便與其他電腦共享" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2 +msgid "Create a copy of this computers package list" +msgstr "建立本電腦套件清單的副本" + +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3 msgid "Create an archive of all the pending updates" -msgstr "建立一個所有擱置更新的壓縮檔" +msgstr "建立所有待更新的歸檔" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4 msgid "Create an archive of a specific package" -msgstr "建立一個指定套件的壓縮檔" +msgstr "建立特定套件的歸檔" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5 -msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list" -msgstr "" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>動作</b>" -#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6 ../src/gpk-log.c:295 -msgid "Action" -msgstr "動作" - -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6 msgid "Output directory:" -msgstr "輸出目錄：" +msgstr "輸出目錄︰" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7 msgid "Destination package list:" -msgstr "目標套件列表：" +msgstr "目的套件清單：" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9 -#, fuzzy -msgid "Select a Package List File" -msgstr "選擇一個套件列表檔案" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8 +msgid "Select A Package List File" +msgstr "選取套件清單檔案" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9 msgid "Save New Service Pack" -msgstr "儲存新的服務包" +msgstr "儲存新的 Service Pack" -#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 -#: ../src/gpk-log.c:322 -msgid "Details" -msgstr "詳細資料" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10 +msgid "<b>Details</b>" +msgstr "<b>詳細資料</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12 -#, fuzzy -msgid "Progress" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11 +msgid "<b>Progress</b>" msgstr "<b>進度</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:12 msgid "Create" msgstr "建立" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:1 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:1 msgid "Software signature is required" -msgstr "軟體簽名是必要的" +msgstr "需要軟體簽章" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:2 -#, fuzzy -msgid "Do you trust the source of the packages?" -msgstr "<big><b>您信任此套件的來源嗎？</b></big>" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:2 +msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>" +msgstr "<big><b>您信任這些套件的來源嗎？</b></big>" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:3 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:3 msgid "Repository name:" -msgstr "套件庫名稱：" +msgstr "儲存庫名稱：" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:4 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:4 msgid "Signature URL:" -msgstr "簽名 URL：" +msgstr "簽章 URL：" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:5 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:5 msgid "Signature user identifier:" -msgstr "簽名使用者確認：" +msgstr "簽章使用者識別碼：" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:6 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:6 msgid "Signature identifier:" -msgstr "簽名確認：" +msgstr "簽章識別碼：" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:7 -#, fuzzy -msgid "Package:" -msgstr "套件" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:7 +msgid "Do you recognise the user and trust this key?" +msgstr "您認識這位使用者並信任此金鑰嗎？" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:8 -#, fuzzy -msgid "Do you recognize the user and trust this key?" -msgstr "您確認這個使用者並信任此金鑰嗎？" +#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1 +msgid "PackageKit Update Applet" +msgstr "PackageKit 更新 Applet" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1 -#, fuzzy -msgid "Software Update" -msgstr "軟體更新" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1 ../src/gpk-log.c:444 +msgid "Update System" +msgstr "更新系統" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 +#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:1902 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 +msgid "Software Update Viewer" +msgstr "軟體更新檢視器" + +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3 msgid "Update software installed on the system" -msgstr "更新已安裝在系統的軟體" +msgstr "更新在系統上已安裝的軟體" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Operating System Upgrade" -msgstr "正在更新系統" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2 +msgid "The following updates are available:" +msgstr "有下列更新可用：" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:2 -msgid "Upgrade the operating system to a new version" -msgstr "" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3 +msgid "<b>Another system update is in progress</b>" +msgstr "<b>正在更新其他系統</b>" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2 -#, fuzzy -msgid "_Install Updates" -msgstr "安裝更多更新(_I)" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4 +msgid "Last update:" +msgstr "上次更新：" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 -msgid "" -"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and " -"provide new features." -msgstr "" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5 +msgid "Last refresh:" +msgstr "上次重新整理：" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4 -msgid "_Upgrade" -msgstr "" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6 +msgid "_Review" +msgstr "檢閱(_R)" -#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 -#, fuzzy -msgid "_Details" -msgstr "詳細資料" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7 +msgid "_Back to overview" +msgstr "回到綜覽(_B)" -#. Application column (icon, name, description) -#. TRANSLATORS: column for the application name -#. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147 -#: ../src/gpk-helper-run.c:210 -msgid "Package" -msgstr "套件" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8 +msgid "<b>System Update Completed</b>" +msgstr "<b>系統更新已完成</b>" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 -#, fuzzy -msgid "_Remove" -msgstr "移除" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9 +msgid "All selected updates have been successfully installed" +msgstr "所有選取的更新均已成功安裝" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 -#, fuzzy, python-format -msgid "Remove %i additional package?" -msgid_plural "Remove %i additional packages?" -msgstr[0] "%i 其他套件需要 %s" -msgstr[1] "%i 其他套件需要 %s" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10 +msgid "A system restart is recommended" +msgstr "建議重新啟動系統" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 -msgid "" -"The software which you want to remove is required to run other software, " -"which will be removed too." -msgstr "" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11 +msgid "_Install more updates" +msgstr "安裝更多更新(_I)" -#. TRANSLATORS: button label, install -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298 -msgid "_Install" -msgstr "安裝(_I)" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 -#, fuzzy, python-format -msgid "Install %i additional package?" -msgid_plural "Install %i additional packages?" -msgstr[0] "正在安裝套件" -msgstr[1] "正在安裝套件" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 -msgid "" -"The software that you want to install requires additional software to run " -"correctly." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue -#: ../src/gpk-application.c:356 -msgid "Pending" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application -#: ../src/gpk-application.c:602 +#: ../src/gpk-application.c:530 #, c-format msgid "%i file installed by %s" msgid_plural "%i files installed by %s" -msgstr[0] "%i 檔案被 %s " -msgstr[1] "%i 檔案被 %s 安裝" +msgstr[0] "%i 檔案由 %s 進行安裝" #. TRANSLATORS: no packages returned -#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1031 +#: ../src/gpk-application.c:710 ../src/gpk-application.c:787 msgid "No packages" msgstr "無套件" #. TRANSLATORS: this package is not required by any others -#: ../src/gpk-application.c:906 +#: ../src/gpk-application.c:712 msgid "No other packages require this package" -msgstr "無其他套件相依於此套件" +msgstr "無其他套件需要此套件" #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package -#: ../src/gpk-application.c:913 -#, fuzzy, c-format -msgid "%i package requires %s" -msgid_plural "%i packages require %s" +#: ../src/gpk-application.c:723 +#, c-format +msgid "%i additional package require %s" +msgid_plural "%i additional packages require %s" msgstr[0] "%i 其他套件需要 %s" -msgstr[1] "%i 其他套件需要 %s" -#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package -#: ../src/gpk-application.c:918 +#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package +#: ../src/gpk-application.c:728 #, c-format msgid "Packages listed below require %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly." -msgstr[0] "下列的套件需要 %s 以正常運作。" -msgstr[1] "下列的套件需要 %s 以正常運作。" +msgstr[0] "下面列出的套件需要 %s 才能正常作業。" #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others -#: ../src/gpk-application.c:1033 -#, fuzzy -msgid "This package does not depend on any others" -msgstr "此套件不依賴於其他套件" +#: ../src/gpk-application.c:789 +msgid "This package does not depends on any others" +msgstr "此套件不相依於任何其他套件" #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on -#: ../src/gpk-application.c:1040 +#: ../src/gpk-application.c:800 #, c-format msgid "%i additional package is required for %s" msgid_plural "%i additional packages are required for %s" -msgstr[0] "%i 其他的套件被 %s 所需要" -msgstr[1] "%i 其他的套件被 %s 所需要" +msgstr[0] "%2$s 需要 %1$i 額外套件" -#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package -#: ../src/gpk-application.c:1045 +#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package +#: ../src/gpk-application.c:805 #, c-format msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly." -msgstr[0] "為了使 %s 能正常運作需要下列套件。" -msgstr[1] "為了使 %s 能正常運作需要下列套件。" +msgstr[0] "%s 需要下面列出的套件才能正常作業。" #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this -#: ../src/gpk-application.c:1114 +#: ../src/gpk-application.c:838 msgid "Invalid" msgstr "無效" +#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup) +#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security +#: ../src/gpk-application.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:908 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../src/gpk-application.c:1029 +msgid "Collection" +msgstr "集合" + +#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address +#: ../src/gpk-application.c:1037 +#, c-format +msgid "Visit %s" +msgstr "造訪 %s" + +#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Project" +msgstr "專案" + +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Homepage" +msgstr "首頁" + +#. TRANSLATORS: the group the package belongs in +#: ../src/gpk-application.c:1056 +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#. TRANSLATORS: the licence string for the package +#: ../src/gpk-application.c:1062 +msgid "License" +msgstr "授權" + +#. TRANSLATORS: the size of the meta package +#: ../src/gpk-application.c:1077 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package +#: ../src/gpk-application.c:1080 +msgid "Installed size" +msgstr "已安裝大小" + +#. TRANSLATORS: the download size of the package +#: ../src/gpk-application.c:1083 +msgid "Download size" +msgstr "下載大小" + +#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name +#: ../src/gpk-application.c:1092 +msgid "Source" +msgstr "來源" + #. TRANSLATORS: no results were found for this search -#: ../src/gpk-application.c:1278 +#: ../src/gpk-application.c:1242 msgid "No results were found." -msgstr "沒有發現任何結果" +msgstr "找不到符合的結果。" #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen -#: ../src/gpk-application.c:1286 +#: ../src/gpk-application.c:1250 msgid "Try entering a package name in the search bar." -msgstr "試著在搜尋欄位輸入一個套件名稱。" +msgstr "嘗試在搜尋列中輸入套件名稱。" -#. TRANSLATORS: nothing in the package queue -#: ../src/gpk-application.c:1289 -#, fuzzy -msgid "There are no packages queued to be installed or removed." -msgstr "沒有需要安裝的套件" - #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode -#: ../src/gpk-application.c:1294 -msgid "" -"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search " -"text." -msgstr "試著藉由按搜尋文字旁的圖示來搜尋套件描述。" +#: ../src/gpk-application.c:1255 +msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text." +msgstr "按一下搜尋文字旁邊的圖示，嘗試搜尋套件描述。" #. TRANSLATORS: tell the user to try harder -#: ../src/gpk-application.c:1297 +#: ../src/gpk-application.c:1258 msgid "Try again with a different search term." -msgstr "試著用不同項目再次搜尋。" +msgstr "請輸入其他搜尋詞彙再試一次。" -#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar -#: ../src/gpk-application.c:1561 +#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar +#: ../src/gpk-application.c:1362 msgid "Invalid search text" -msgstr "不適用的搜尋文字" +msgstr "無效的搜尋文字" #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed -#: ../src/gpk-application.c:1563 +#: ../src/gpk-application.c:1364 msgid "The search text contains invalid characters" -msgstr "搜尋文字中包含不適用的字元" +msgstr "搜尋文字中包含無效字元" -#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method -#: ../src/gpk-application.c:1604 +#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod +#: ../src/gpk-application.c:1399 msgid "The search could not be completed" msgstr "搜尋無法完成" #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow -#: ../src/gpk-application.c:1606 +#. TRANSLATORS: low level failure +#: ../src/gpk-application.c:1401 ../src/gpk-application.c:1445 msgid "Running the transaction failed" msgstr "執行操作失敗" +#. TRANSLATORS: title: could not get group data +#: ../src/gpk-application.c:1443 +msgid "The group could not be queried" +msgstr "此群組無法查詢" + #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes -#: ../src/gpk-application.c:1735 +#: ../src/gpk-application.c:1516 msgid "Changes not applied" -msgstr "變更未套用" +msgstr "未套用變更" -#: ../src/gpk-application.c:1736 -#, fuzzy -msgid "Close _Anyway" -msgstr "強制關閉" +#: ../src/gpk-application.c:1517 +msgid "Close Anyway" +msgstr "仍要關閉" #. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-application.c:1740 +#: ../src/gpk-application.c:1521 msgid "You have made changes that have not yet been applied." -msgstr "您有尚未套用的變更。" +msgstr "您已經做了些變更，但尚未套用這些變更。" -#: ../src/gpk-application.c:1741 +#: ../src/gpk-application.c:1522 msgid "These changes will be lost if you close this window." -msgstr "如果您關閉此視窗，這些變更將會遺失。" +msgstr "如果關閉此視窗，則會遺失這些變更。" #. TRANSLATORS: column for installed status -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-application.c:2033 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242 +#: ../src/gpk-application.c:1789 ../src/gpk-enum.c:929 ../src/gpk-enum.c:988 msgid "Installed" msgstr "已安裝" #. TRANSLATORS: column for package name #. TRANSLATORS: column for group name #. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-application.c:2071 -#: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731 +#: ../src/gpk-application.c:1805 ../src/gpk-application.c:1827 +#: ../src/gpk-client-dialog.c:665 ../src/gpk-dialog.c:144 msgid "Name" msgstr "名稱" -#. TRANSLATORS: the size of the meta package -#: ../src/gpk-application.c:2237 -msgid "Size" -msgstr "大小" - -#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package -#: ../src/gpk-application.c:2240 -msgid "Installed size" -msgstr "安裝的大小" - -#. TRANSLATORS: the download size of the package -#: ../src/gpk-application.c:2243 -msgid "Download size" -msgstr "下載大小" - #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search -#: ../src/gpk-application.c:2452 +#: ../src/gpk-application.c:2076 msgid "Searching by name" -msgstr "以名稱搜尋" +msgstr "根據名稱搜尋" #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search -#: ../src/gpk-application.c:2476 +#: ../src/gpk-application.c:2098 msgid "Searching by description" -msgstr "以描述搜尋" +msgstr "根據描述搜尋" #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search -#: ../src/gpk-application.c:2500 +#: ../src/gpk-application.c:2120 msgid "Searching by file" -msgstr "以檔案搜尋" +msgstr "根據檔案搜尋" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2522 +#: ../src/gpk-application.c:2146 msgid "Search by name" -msgstr "搜尋名稱" +msgstr "根據名稱搜尋" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2533 +#: ../src/gpk-application.c:2156 msgid "Search by description" -msgstr "搜尋描述" +msgstr "根據描述搜尋" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2544 +#: ../src/gpk-application.c:2166 msgid "Search by file name" -msgstr "搜尋檔案名稱" +msgstr "依檔案名稱搜尋" -#: ../src/gpk-application.c:2590 +#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link +#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link +#: ../src/gpk-application.c:2221 ../src/gpk-check-update.c:165 +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Failed to show url" +msgstr "顯示 URL 失敗" + +#: ../src/gpk-application.c:2260 ../src/gpk-check-update.c:190 +#: ../src/gpk-watch.c:564 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" -msgstr "以 GNU 通用公共授權條款版本 2 授權" +msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權" -#: ../src/gpk-application.c:2591 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-application.c:2261 ../src/gpk-check-update.c:191 +#: ../src/gpk-watch.c:565 msgid "" -"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." +"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." msgstr "" "PackageKit 是一個自由軟體，您可以在 GNU 通用公共授權\n" -"(GNU General Public License)下任意散佈和/或修改它。\n" -"GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會(Free Software Foundation)\n" -"發行，您可以選擇第二版或(您的自由)更新的版本。" +"(GNU General Public License) 條款規定之下任意散佈和/或進行修改。\n" +"GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會 (Free Software Foundation)\n" +"發行，您可以選擇第二版或 (自行選擇) 更新的版本。" -#: ../src/gpk-application.c:2595 +#: ../src/gpk-application.c:2265 ../src/gpk-check-update.c:195 +#: ../src/gpk-watch.c:569 msgid "" -"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." +"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." msgstr "" +"發佈 PackageKit 的目的是希望它能成為一個有用的工具，\n" +" 但並「不負擔保責任」；也不提供任何\n" +"「適售性」及「特定目的適用性」的默示性保證。如需詳細資料，請參閱\n" +" GNU General Public License。" -#: ../src/gpk-application.c:2599 +#: ../src/gpk-application.c:2269 ../src/gpk-check-update.c:199 +#: ../src/gpk-watch.c:573 msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." msgstr "" +"您應已收到此程式隨附的一份 GNU \n" +"General Public License 副本。如果尚未收到，請致函：\n" +"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit! -#: ../src/gpk-application.c:2605 +#: ../src/gpk-application.c:2275 ../src/gpk-check-update.c:204 +#: ../src/gpk-watch.c:578 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" -"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n" -"community@linuxhall.org\n" -"\n" -"Chao-Hsiung Liao , 2003, 05\n" -"Craig Jeffares , 2004\n" -"Joe Man , 2001\n" -"Ray Chen , 2007" +msgstr "translator-credits" -#: ../src/gpk-application.c:2625 +#. TRANSLATORS: website label +#: ../src/gpk-application.c:2300 ../src/gpk-check-update.c:223 +#: ../src/gpk-watch.c:596 msgid "PackageKit Website" msgstr "PackageKit 網站" -#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is -#: ../src/gpk-application.c:2628 +#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is +#: ../src/gpk-application.c:2303 msgid "Package Manager for GNOME" -msgstr "GNOME 的套件管理程式" +msgstr "GNOME 套件管理員" -#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array -#: ../src/gpk-application.c:2821 -#, fuzzy -msgid "Enter a search word or click a category to get started." -msgstr "輸入一個套件名稱然後按搜尋，或按一個群組來開始。" +#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment +#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown +#: ../src/gpk-application.c:2738 ../src/gpk-update-viewer.c:1122 +msgid "Text" +msgstr "文字" +#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list +#: ../src/gpk-application.c:2761 +msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started." +msgstr "輸入套件名稱，然後按一下尋找，或者按一下群組以啟動。" + #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name -#: ../src/gpk-application.c:2824 -#, fuzzy -msgid "Enter a search word to get started." -msgstr "輸入一個套件名稱然後按搜尋來開始。" +#: ../src/gpk-application.c:2764 +msgid "Enter a package name and then click find to get started." +msgstr "輸入套件名稱，然後按一下尋找以啟動。" -#. TRANSLATORS: daemon is broken -#: ../src/gpk-application.c:3063 -#, fuzzy -msgid "Exiting as properties could not be retrieved" -msgstr "因為後端細節無法取得，離開" - #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources -#: ../src/gpk-application.c:3106 +#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-application.c:2867 msgid "All packages" msgstr "所有套件" #. TRANSLATORS: tooltip: all packages -#: ../src/gpk-application.c:3108 +#: ../src/gpk-application.c:2798 ../src/gpk-application.c:2869 msgid "Show all packages" msgstr "顯示所有套件" +#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button +#: ../src/gpk-application.c:3165 +msgid "Clear current selection" +msgstr "清除目前選項" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button +#: ../src/gpk-application.c:3186 +msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" +msgstr "不會立即套用變更，此按鈕可套用所有變更" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button +#: ../src/gpk-application.c:3208 +msgid "Visit home page for selected package" +msgstr "造訪選定套件的首頁" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the find button +#: ../src/gpk-application.c:3358 +msgid "Find packages" +msgstr "尋找套件" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button +#: ../src/gpk-application.c:3365 +msgid "Cancel search" +msgstr "取消搜尋" + +#. TRANSLATORS: show the debug data on the console +#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:623 +#: ../src/gpk-prefs.c:356 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538 +#: ../src/gpk-update-icon.c:214 ../src/gpk-update-viewer.c:1883 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "顯示額外的除錯資訊" + #. TRANSLATORS: show the program version -#: ../src/gpk-application.c:3540 ../src/gpk-update-viewer.c:3424 +#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83 +#: ../src/gpk-prefs.c:358 ../src/gpk-update-icon.c:218 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1885 msgid "Show the program version and exit" msgstr "顯示程式版本並離開" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-application.c:3554 ../src/gpk-log.c:498 -#, fuzzy -msgid "Install Software" -msgstr "安裝韌體" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-application.c:3570 +#. TRANSLATORS: title: +#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1670 msgid "Package installer" msgstr "套件安裝程式" -#. TRANSLATORS: a 32 bit package -#: ../src/gpk-common.c:295 -msgid "32-bit" -msgstr "" +#: ../src/gpk-backend-status.c:100 +msgid "PackageKit Backend Details Viewer" +msgstr "PackageKit 終端詳細資料檢視器" -#. TRANSLATORS: a 64 bit package -#: ../src/gpk-common.c:302 -msgid "64-bit" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports +#: ../src/gpk-backend-status.c:123 +msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" +msgstr "因無法取回終端詳細資料而離開" -#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) -#: ../src/gpk-common.c:427 -msgid "This application is running as a privileged user" -msgstr "此應用程式是使用特權使用者來運行" +#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences +#: ../src/gpk-check-update.c:249 +msgid "_Preferences" +msgstr "優先設定(_P)" -#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name -#: ../src/gpk-common.c:430 -#, c-format -msgid "%s is running as a privileged user" -msgstr "%s 是使用特權使用者來運行" +#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen +#. TRANSLATORS: this is the right click menu item +#: ../src/gpk-check-update.c:269 ../src/gpk-watch.c:626 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" -#. TRANSLATORS: tell the user off -#: ../src/gpk-common.c:433 -msgid "Package management applications are security sensitive." -msgstr "套件管理應用程式是對安全很敏感的。" +#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer +#: ../src/gpk-check-update.c:380 +msgid "_Show Updates" +msgstr "顯示更新(_S)" -#. TRANSLATORS: and explain why -#: ../src/gpk-common.c:435 -msgid "" -"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for " -"security reasons." -msgstr "基於安全理由，用特權使用者執行圖形化應用程式 應被避免。" +#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:388 +msgid "_Update System Now" +msgstr "立即更新系統(_U)" -#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure -#: ../src/gpk-common.c:441 -#, fuzzy -msgid "Continue _Anyway" -msgstr "無論如何都繼續" +#. TRANSLATORS: context menu to show distro upgrade +#: ../src/gpk-check-update.c:400 +msgid "Show _Distribution Upgrade" +msgstr "顯示發行版本升級(_D)" -#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened -#: ../src/gpk-common.c:511 ../src/gpk-common.c:561 -#, c-format -msgid "Now" -msgstr "馬上" +#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup +#: ../src/gpk-check-update.c:523 +msgid "Security update available" +msgid_plural "Security updates available" +msgstr[0] "有安全性更新可用" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:521 ../src/gpk-common.c:571 -#, c-format -msgid "%i second" -msgid_plural "%i seconds" -msgstr[0] "%i 秒" -msgstr[1] "%i 秒" +#. TRANSLATORS: message when there are security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:528 +msgid "The following important update is available for your computer:" +msgid_plural "The following important updates are available for your computer:" +msgstr[0] "您的電腦有下列重要更新可用：" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:531 ../src/gpk-common.c:584 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i 分鐘" -msgstr[1] "%i 分鐘" +#. TRANSLATORS: button: only security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:550 +msgid "Install only security updates" +msgstr "僅安裝安全性更新" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:537 ../src/gpk-common.c:603 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i 小時" -msgstr[1] "%i 小時" +#. TRANSLATORS: button: all pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:553 +msgid "Install all updates" +msgstr "安裝所有更新" -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/gpk-common.c:590 ../src/gpk-common.c:609 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" +#. TRANSLATORS: button: hide forever +#. TRANSLATORS: hides forever +#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart) +#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) +#. add a checkbutton for deps screen +#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice +#: ../src/gpk-check-update.c:556 ../src/gpk-check-update.c:1132 +#: ../src/gpk-client.c:312 ../src/gpk-client.c:316 ../src/gpk-client.c:2747 +#: ../src/gpk-dialog.c:287 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173 +#: ../src/gpk-update-icon.c:180 ../src/gpk-watch.c:379 +msgid "Do not show this again" +msgstr "以後不要再顯示" -#: ../src/gpk-common.c:591 ../src/gpk-common.c:611 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "分鐘" -msgstr[1] "分鐘" +#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt +#: ../src/gpk-check-update.c:675 +msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" +msgstr "沒有安裝自動更新，因為電腦使用電池電源" -#: ../src/gpk-common.c:592 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "秒鐘" -msgstr[1] "秒鐘" +#. TRANSLATORS: informs user will not install by default +#: ../src/gpk-check-update.c:677 +msgid "Updates not installed" +msgstr "更新未安裝" -#: ../src/gpk-common.c:610 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "小時" -msgstr[1] "小時" +#. TRANSLATORS: hide this warning type forever +#: ../src/gpk-check-update.c:682 +msgid "Do not show this warning again" +msgstr "不要再顯示這個警告" -#: ../src/gpk-common.c:637 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s 和 %s" +#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it +#: ../src/gpk-check-update.c:685 +msgid "Install the updates anyway" +msgstr "無論如何都要安裝更新" -#: ../src/gpk-common.c:640 +#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing +#: ../src/gpk-check-update.c:815 #, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s 和 %s" +msgid "and %d other security update" +msgid_plural "and %d other security updates" +msgstr[0] "以及 %d 其他安全性更新" -#: ../src/gpk-common.c:643 +#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied +#: ../src/gpk-check-update.c:838 #, c-format -msgid "%s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s 和 %s" +msgid "There is %d update pending" +msgid_plural "There are %d updates pending" +msgstr[0] "有 %d 個更新待處理" -#: ../src/gpk-common.c:647 -#, c-format -msgid "%s, %s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s, %s 和 %s" +#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 +#: ../src/gpk-check-update.c:1119 +msgid "Distribution upgrades available" +msgstr "套裝作業系統升級可用" -#. TRANSLATORS: we failed to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:244 -msgid "Failed to install software" -msgstr "安裝軟體失敗" +#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade +#. TRANSLATORS: button: a link to the help file +#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff +#: ../src/gpk-check-update.c:1129 ../src/gpk-client.c:1726 +#: ../src/gpk-client.c:1906 ../src/gpk-client.c:2327 ../src/gpk-client.c:2476 +msgid "More information" +msgstr "詳細資訊" -#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned -#: ../src/gpk-dbus-task.c:246 -msgid "No applications were chosen to be installed" -msgstr "沒有應用程式被選中被安裝" - #. TRANSLATORS: detailed text about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info" +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 ../src/gpk-watch.c:281 msgid "Error details" msgstr "錯誤詳細資料" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 msgid "Package Manager error details" -msgstr "套件管理員錯誤細節" +msgstr "套件管理員錯誤詳細資料" +#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied +#: ../src/gpk-client.c:272 +msgid "One package was skipped:" +msgid_plural "Some packages were skipped:" +msgstr[0] "一個套件被跳過：" + +#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay +#: ../src/gpk-client.c:303 +msgid "The system update has completed" +msgstr "系統更新已完成" + +#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update +#: ../src/gpk-client.c:309 +msgid "Restart computer now" +msgstr "立即重新啟動電腦" + +#. TRANSLATORS: list the packages we just installed +#: ../src/gpk-client.c:359 +msgid "The following packages were installed:" +msgstr "將會安裝下列套件：" + +#: ../src/gpk-client.c:491 +msgid "To try and manually resolve problems use the YaST \"Online Update\" module" +msgstr "使用 YaST「線上更新」模組嘗試並手動解決問題" + +#. TRANSLATORS: button: show details about the error +#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error +#: ../src/gpk-client.c:521 ../src/gpk-watch.c:451 +msgid "Show details" +msgstr "顯示詳細資料" + #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:293 -#, fuzzy -msgid "" -"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your " -"distribution bug tracker." -msgstr "未知的錯誤。請參考細節報告並在您的發行版 回報錯誤。" +#: ../src/gpk-client.c:629 +msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker." +msgstr "未知錯誤。請參閱詳細報告與套裝作業系統 bugtracker 中的報告。" #. TRANSLATORS: failed authentication -#: ../src/gpk-dbus-task.c:309 +#: ../src/gpk-client.c:640 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action." -msgstr "您沒有所需的權限來進行此動作" +msgstr "您沒有執行此動作的必要權限。" #. TRANSLATORS: could not start system service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:313 +#: ../src/gpk-client.c:644 msgid "The packagekitd service could not be started." -msgstr "packagekitd 服務無法啟動。" +msgstr "無法啟動 packagekitd 服務。" #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid -#: ../src/gpk-dbus-task.c:317 +#: ../src/gpk-client.c:648 msgid "The query is not valid." -msgstr "此查詢不適用" +msgstr "此查詢無效。" #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken -#: ../src/gpk-dbus-task.c:321 +#: ../src/gpk-client.c:653 msgid "The file is not valid." -msgstr "此檔案不適用" +msgstr "檔案無效。" -#. TRANSLATORS: button: show details about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 -msgid "Show details" -msgstr "顯示詳細資料" +#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure +#: ../src/gpk-client.c:730 ../src/gpk-client.c:1441 ../src/gpk-client.c:1586 +#: ../src/gpk-client.c:2706 ../src/gpk-client.c:2784 ../src/gpk-client.c:2836 +#: ../src/gpk-client.c:2890 ../src/gpk-client.c:2940 ../src/gpk-client.c:2997 +msgid "Failed to reset client to perform action" +msgstr "無法重設用戶端以執行動作" -#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows -#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown -#: ../src/gpk-dbus-task.c:472 ../src/gpk-dbus-task.c:1161 -msgid "Failed to install package" -msgstr "安裝套件失敗" - -#. TRANSLATORS: title: installing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:510 ../src/gpk-enum.c:956 -msgid "Installing packages" -msgstr "正在安裝套件" - +#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:612 ../src/gpk-dbus-task.c:1384 +#: ../src/gpk-client.c:743 ../src/gpk-client.c:1940 msgid "Failed to install file" msgid_plural "Failed to install files" msgstr[0] "安裝檔案失敗" -msgstr[1] "安裝檔案失敗" -# power-off message +#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location +#: ../src/gpk-client.c:990 +msgid "Do you want to copy this file?" +msgid_plural "Do you want to copy these files?" +msgstr[0] "是否要複製這個檔案？" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing +#: ../src/gpk-client.c:993 +msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" +msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" +msgstr[0] "必須從私人目錄複製此套件檔案以便安裝：" + +#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another +#: ../src/gpk-client.c:1003 +msgid "Copy file" +msgid_plural "Copy files" +msgstr[0] "複製檔案" + +#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds +#: ../src/gpk-client.c:1020 +msgid "Copying file" +msgid_plural "Copying files" +msgstr[0] "正在複製檔案" + +#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed +#: ../src/gpk-client.c:1058 +msgid "The file could not be copied" +msgid_plural "The files could not be copied" +msgstr[0] "無法複製檔案" + #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:701 +#: ../src/gpk-client.c:1095 msgid "Do you want to install this file?" msgid_plural "Do you want to install these files?" msgstr[0] "您想要安裝此檔案嗎？" -msgstr[1] "您想要安裝這些檔案嗎？" -#. TRANSLATORS: title: installing local files -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#. TRANSLATORS: button: install codecs -#. TRANSLATORS: button: install a font -#. TRANSLATORS: button: install Plasma services -#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog -#. TRANSLATORS: button: install printer drivers -#. TRANSLATORS: button: install catalog -#: ../src/gpk-dbus-task.c:710 ../src/gpk-dbus-task.c:1258 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1477 ../src/gpk-dbus-task.c:1680 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2140 ../src/gpk-dbus-task.c:2478 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2691 ../src/gpk-dbus-task.c:2813 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3166 ../src/gpk-task.c:404 -msgid "Install" -msgstr "安裝" +#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action +#: ../src/gpk-client.c:1112 +msgid "The file was not installed" +msgid_plural "The files were not installed" +msgstr[0] "此檔案未被安裝" +#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this +#: ../src/gpk-client.c:1159 +msgid "File was not found!" +msgid_plural "Files were not found!" +msgstr[0] "找不到檔案﹗" + +#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong +#: ../src/gpk-client.c:1163 +msgid "The following file was not found:" +msgid_plural "The following files were not found:" +msgstr[0] "找不到以下檔案：" + +#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec" +#: ../src/gpk-client.c:1202 +#, c-format +msgid "A program %s" +msgstr "程式 %s" + #. TRANSLATORS: title: installing a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1033 +#: ../src/gpk-client.c:1270 msgid "Install local file" msgid_plural "Install local files" msgstr[0] "安裝本地檔案" -msgstr[1] "安裝本地檔案" -#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1093 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not find packages" -msgstr "找不到套件" +#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted +#: ../src/gpk-client.c:1287 +msgid "Install untrusted local file" +msgid_plural "Install untrusted local files" +msgstr[0] "安裝不受信任的本地檔案" -#. TRANSLATORS: message: could not find -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1102 -msgid "The packages could not be found in any software source" -msgstr "此套件無法在任一個軟體來源中找到" +#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK +#: ../src/gpk-client.c:1303 +msgid "File was installed successfully" +msgid_plural "Files were installed successfully" +msgstr[0] "已經成功儲存檔案" -#. TRANSLATORS: button: a link to the help file -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1105 ../src/gpk-dbus-task.c:1346 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1652 ../src/gpk-dbus-task.c:1858 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2113 ../src/gpk-dbus-task.c:2450 -msgid "More information" -msgstr "更多資訊" +#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one +#: ../src/gpk-client.c:1355 +msgid "Finding packages we require" +msgstr "尋找我們需要的套件" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1142 ../src/gpk-enum.c:328 -#, fuzzy -msgid "The package is already installed" -msgid_plural "The packages are already installed" -msgstr[0] "此套件已經安裝" -msgstr[1] "此套件已經安裝" +#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen +#: ../src/gpk-client.c:1366 ../src/gpk-client.c:1522 ../src/gpk-client.c:1695 +#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2298 ../src/gpk-client.c:2447 +msgid "Failed to reset client used for searching" +msgstr "無法重設用於搜尋的用戶端" -#. TRANSLATORS: message: package is already installed -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1146 -#, fuzzy -msgid "Nothing to do." -msgstr "無" +#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package +#: ../src/gpk-client.c:1376 +msgid "Could not work out what packages would also be removed" +msgstr "無法確定還應移除哪些套件" -#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 -msgid "Incorrect response from search" -msgstr "由搜尋傳回不正確的回應" +#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others +#: ../src/gpk-client.c:1394 +#, c-format +msgid "%i additional package also has to be removed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" +msgstr[0] "另外，還必須移除 %i 額外套件" +#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen +#: ../src/gpk-client.c:1402 +#, c-format +msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." +msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." +msgstr[0] "要移除 %s，則必須同時移除與此套件相依的其他套件。" + +#. TRANSLATORS: title removing packages +#: ../src/gpk-client.c:1429 +msgid "Remove packages" +msgstr "移除套件" + +#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove +#: ../src/gpk-client.c:1451 +msgid "Failed to remove package" +msgstr "移除套件失敗" + +#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download +#: ../src/gpk-client.c:1510 +msgid "Finding other packages we require" +msgstr "尋找我們需要的其他套件" + +#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package +#: ../src/gpk-client.c:1532 +msgid "Could not work out what packages would be also installed" +msgstr "無法確定還應安裝哪些套件" + +#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages +#: ../src/gpk-client.c:1545 +#, c-format +msgid "%i additional package also has to be installed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" +msgstr[0] "另外，還必須安裝 %i 額外套件" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail +#: ../src/gpk-client.c:1552 +#, c-format +msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded." +msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded." +msgstr[0] "要安裝 %s，還必須下載額外套件。" + +#. TRANSLATORS: title: installing packages +#: ../src/gpk-client.c:1576 +msgid "Installing packages" +msgstr "正在安裝套件" + +#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows +#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown +#: ../src/gpk-client.c:1595 ../src/gpk-client.c:1782 +msgid "Failed to install package" +msgstr "安裝套件失敗" + #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1242 -#, fuzzy -msgid "An additional package is required:" -msgid_plural "Additional packages are required:" -msgstr[0] "需要額外的套件" -msgstr[1] "需要額外的套件" +#: ../src/gpk-client.c:1665 +msgid "An additional package is required" +msgstr "需要其他套件" -# power-off message #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245 -#, fuzzy -msgid "Do you want to search for and install this package now?" -msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?" -msgstr[0] "您想要安裝此套件嗎？" -msgstr[1] "您想要安裝這些套件嗎？" +#: ../src/gpk-client.c:1668 +msgid "Do you want to search for this file now?" +msgstr "是否立即搜尋此檔案？" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to install a package" -msgid_plural "%s wants to install packages" -msgstr[0] "希望安裝套件" -msgstr[1] "希望安裝套件" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1674 +msgid "wants to install packages" +msgstr "想要安裝套件" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 -#, fuzzy -msgid "A program wants to install a package" -msgid_plural "A program wants to install packages" -msgstr[0] "希望安裝套件" -msgstr[1] "希望安裝套件" - #. TRANSLATORS: title, searching -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1271 ../src/gpk-dbus-task.c:2873 +#: ../src/gpk-client.c:1685 msgid "Searching for packages" msgstr "正在搜尋套件" -#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1341 -msgid "Failed to find package" -msgstr "找不到套件" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. +#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:1784 +msgid "Incorrect response from search" +msgstr "搜尋的回應不正確" -#. TRANSLATORS: nothing found -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1343 ../src/gpk-dbus-task.c:3013 -msgid "The file could not be found in any packages" -msgstr "此檔案無法在任何套件中找到" +#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package +#: ../src/gpk-client.c:1719 +#, c-format +msgid "Could not find %s" +msgstr "找不到 %s" -#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1381 -#, fuzzy, c-format -msgid "The %s package already provides this file" -msgstr "套件 %s 已經提供檔案 %s" +#. TRANSLATORS: message: could not find +#: ../src/gpk-client.c:1723 +msgid "The packages could not be found in any software source" +msgstr "任何軟體來源中都找不到此套件" +#. TRANSLATORS: title: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1763 +#, c-format +msgid "Failed to install %s" +msgstr "安裝 %s 失敗" + +#. TRANSLATORS: message: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1766 ../src/gpk-enum.c:336 +msgid "The package is already installed" +msgstr "此套件已經安裝" + #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-client.c:1852 msgid "The following file is required:" -msgid_plural "The following files are required:" -msgstr[0] "下列檔案是必需的。" -msgstr[1] "下列檔案是必需的。" +msgstr "需要以下檔案：" -# power-off message #. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1465 -#, fuzzy -msgid "Do you want to search for this file now?" -msgid_plural "Do you want to search for these files now?" -msgstr[0] "您想要搜尋此檔案嗎？" -msgstr[1] "您想要搜尋此檔案嗎？" +#. TRANSLATORS: ask for confirmation +#: ../src/gpk-client.c:1855 ../src/gpk-client.c:2056 +msgid "Do you want to search for this now?" +msgid_plural "Do you want to search for these now?" +msgstr[0] "是否立即搜尋？" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1470 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to install a file" -msgid_plural "%s wants to install files" -msgstr[0] "想要安裝一個檔案" -msgstr[1] "想要安裝一個檔案" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:1857 +msgid "File installer" +msgstr "檔案安裝程式" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1473 -#, fuzzy -msgid "A program wants to install a file" -msgid_plural "A program wants to install files" -msgstr[0] "想要安裝一個檔案" -msgstr[1] "想要安裝一個檔案" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1861 +msgid "wants to install a file" +msgstr "要安裝檔案" #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1489 ../src/gpk-dbus-task.c:3116 -#: ../src/gpk-enum.c:1312 +#: ../src/gpk-client.c:1871 ../src/gpk-enum.c:1035 msgid "Searching for file" msgstr "搜尋檔案" -#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1532 -msgid "The following plugin is required:" -msgid_plural "The following plugins are required:" -msgstr[0] "需要下列的外掛程式：" -msgstr[1] "需要下列的外掛程式：" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:1888 +msgid "Failed to search for file" +msgstr "搜尋檔案失敗" -# power-off message -#. TRANSLATORS: ask for confirmation -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550 ../src/gpk-dbus-task.c:2378 -msgid "Do you want to search for this now?" -msgid_plural "Do you want to search for these now?" -msgstr[0] "您現在要搜尋這個嗎？" -msgstr[1] "您現在要搜尋這些嗎？" +#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile +#: ../src/gpk-client.c:1901 +msgid "Failed to find package" +msgstr "找不到套件" -#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1563 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: nothing found +#: ../src/gpk-client.c:1903 +msgid "The file could not be found in any packages" +msgstr "任何套件中都找不到此檔案" -#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1567 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file +#: ../src/gpk-client.c:1938 +#, c-format +msgid "The %s package already provides the file %s" +msgstr "%s 套件已經提供檔案 %s" -#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1571 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: title, searching for codecs +#: ../src/gpk-client.c:1983 +#, c-format +msgid "Searching for plugin: %s" +msgstr "搜尋外掛：%s" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 -#, fuzzy -msgid "A program requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: title: we need a codec +#: ../src/gpk-client.c:2035 +msgid "An additional plugin is required to play this content" +msgid_plural "Additional plugins are required to play this content" +msgstr[0] "需要其他外掛以播放此內容" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1581 -#, fuzzy -msgid "A program requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box +#: ../src/gpk-client.c:2037 +msgid "The following plugin is required:" +msgid_plural "The following plugins are required:" +msgstr[0] "需要以下外掛：" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown) -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1585 -#, fuzzy -msgid "A program requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "需要其他外掛" -msgstr[1] "需要其他外掛" +#. TRANSLATORS: title: codec installer +#: ../src/gpk-client.c:2066 +msgid "Plugin installer" +msgstr "外掛安裝程式" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1591 ../src/gpk-dbus-task.c:1944 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2317 ../src/gpk-dbus-task.c:2390 +#. TRANSLATORS: button: search for a codec +#. TRANSLATORS: button: search for mime installer +#. TRANSLATORS: buttton: search for font +#: ../src/gpk-client.c:2068 ../src/gpk-client.c:2274 ../src/gpk-client.c:2423 msgid "Search" msgstr "搜尋" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2070 +msgid "requires additional plugins" +msgstr "需要其他外掛" + +#. TRANSLATORS: search for codec +#: ../src/gpk-client.c:2126 +msgid "Searching for plugins" +msgstr "搜尋外掛" + #. TRANSLATORS: failed to search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1646 +#: ../src/gpk-client.c:2150 msgid "Failed to search for plugin" -msgstr "搜尋外掛失敗" +msgstr "無法搜尋外掛" #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1648 +#: ../src/gpk-client.c:2152 msgid "Could not find plugin in any configured software source" -msgstr "此外掛無法在任一個軟體來源中找到" +msgstr "任何已設定的軟體來源中都找不到外掛" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671 ../src/gpk-dbus-task.c:2469 +#: ../src/gpk-client.c:2188 msgid "Install the following plugin" msgid_plural "Install the following plugins" -msgstr[0] "安裝下列外掛" -msgstr[1] "安裝下列外掛" +msgstr[0] "安裝以下外掛" -# power-off message -#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1672 ../src/gpk-dbus-task.c:2133 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2470 ../src/gpk-dbus-task.c:2805 +#: ../src/gpk-client.c:2189 msgid "Do you want to install this package now?" msgid_plural "Do you want to install these packages now?" -msgstr[0] "您想要安裝此套件嗎？" -msgstr[1] "您想要安裝這些套件嗎？" +msgstr[0] "現在要安裝此套件嗎？" -#. TRANSLATORS: search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1764 -msgid "Searching for plugins" -msgstr "正在搜尋外掛" +#. TRANSLATORS: message: mime type opener required +#: ../src/gpk-client.c:2267 +msgid "An additional program is required to open this type of file:" +msgstr "需要額外程式才能開啟此類型的檔案：" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1785 -#, c-format -msgid "Searching for plugin: %s" -msgstr "正在搜尋外掛: %s" +#. TRANSLATORS: message: confirm with the user +#: ../src/gpk-client.c:2270 +msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" +msgstr "是否立即搜尋程式以開啟此檔案類型？" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:2272 +msgid "File type installer" +msgstr "檔案類型安裝程式" + +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2276 +msgid "requires a new mime type" +msgstr "需要新的 mime 類型" + +#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers +#: ../src/gpk-client.c:2286 +msgid "Searching for file handlers" +msgstr "正在搜尋檔案處理器" + #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1823 +#: ../src/gpk-client.c:2309 ../src/gpk-client.c:2458 msgid "Failed to search for provides" msgstr "搜尋提供失敗" #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1853 +#: ../src/gpk-client.c:2322 msgid "Failed to find software" msgstr "找不到軟體" #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1855 +#: ../src/gpk-client.c:2324 msgid "No new applications can be found to handle this type of file" -msgstr "未找到新的應用程式來處理此類型的檔案" +msgstr "找不到新的應用程式以處理此類檔案" -#. TRANSLATORS: message: mime type opener required -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1926 -msgid "An additional program is required to open this type of file:" -msgstr "需要額外的程式來開啟此類型的檔案：" +#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file +#: ../src/gpk-client.c:2346 +msgid "Applications that can open this type of file" +msgstr "可開啟此類檔案的應用程式" -# power-off message -#. TRANSLATORS: message: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1929 -msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" -msgstr "您現在要搜尋開啟此類檔案的程式嗎？" +#. TRANSLATORS: we failed to install +#: ../src/gpk-client.c:2352 +msgid "Failed to install software" +msgstr "安裝軟體失敗" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1937 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s requires a new mime type" -msgid_plural "%s requires new mime types" -msgstr[0] "需要一個新的檔案類型" -msgstr[1] "需要一個新的檔案類型" +#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned +#: ../src/gpk-client.c:2354 +msgid "No applications were chosen to be installed" +msgstr "沒有選取要安裝的應用程式" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1940 -#, fuzzy -msgid "A program requires a new mime type" -msgid_plural "A program requires new mime types" -msgstr[0] "需要一個新的檔案類型" -msgstr[1] "需要一個新的檔案類型" +#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document +#: ../src/gpk-client.c:2417 +msgid "An additional font is required to view this file correctly" +msgstr "需要額外字型才能正確檢視此檔案" -#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1955 -msgid "Searching for file handlers" -msgstr "搜尋檔案處理器" +#. TRANSLATORS: confirm with user +#: ../src/gpk-client.c:2419 +msgid "Do you want to search for a suitable font now?" +msgstr "是否立即搜尋合適的字型？" -#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2034 -msgid "Language tag not parsed" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: title: font installer +#: ../src/gpk-client.c:2421 +msgid "Font installer" +msgstr "字型安裝程式" -#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2042 -msgid "Language code not matched" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2425 +msgid "wants to install a font" +msgstr "要安裝字型" +#. TRANSLATORS: title: we are now searching +#: ../src/gpk-client.c:2435 +msgid "Searching for fonts" +msgstr "正在搜尋字型" + #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2102 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-client.c:2471 msgid "Failed to find font" -msgid_plural "Failed to find fonts" -msgstr[0] "找不到字型" -msgstr[1] "找不到字型" +msgstr "找不到字型" #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2110 +#: ../src/gpk-client.c:2473 msgid "No new fonts can be found for this document" -msgstr "無法為此文件找到新字型" +msgstr "沒有找到適用於此文件的新字型" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2296 -#, fuzzy -msgid "An additional font is required to view this document correctly." -msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly." -msgstr[0] "需要額外的字型來正確檢視此檔案" -msgstr[1] "需要額外的字型來正確檢視此檔案" +#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts +#: ../src/gpk-client.c:2500 +msgid "Install the following fonts" +msgstr "安裝以下字型" -# power-off message -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2300 -#, fuzzy -msgid "Do you want to search for a suitable package now?" -msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?" -msgstr[0] "您現在要搜尋可用的字型嗎？" -msgstr[1] "您現在要搜尋可用的字型嗎？" +#. TRANSLATORS: confirm +#: ../src/gpk-client.c:2502 +msgid "Do you want to install these packages now?" +msgstr "現在要安裝此套件嗎？" -# power-off message -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2310 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to install a font" -msgid_plural "%s wants to install fonts" -msgstr[0] "想要安裝一種字型" -msgstr[1] "想要安裝一種字型" +#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2544 +#, c-format +msgid "Finding package name: %s" +msgstr "尋找套件名稱：%s" -# power-off message -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2313 -#, fuzzy -msgid "A program wants to install a font" -msgid_plural "A program wants to install fonts" -msgstr[0] "想要安裝一種字型" -msgstr[1] "想要安裝一種字型" +#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2547 +#, c-format +msgid "Finding file name: %s" +msgstr "正在尋找檔案名稱︰%s" -#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2329 -#, fuzzy -msgid "Searching for font" -msgid_plural "Searching for fonts" -msgstr[0] "正在搜尋字型" -msgstr[1] "正在搜尋字型" +#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide +#: ../src/gpk-client.c:2550 +#, c-format +msgid "Finding a package to provide: %s" +msgstr "尋找要提供的套件：%s" -#. TRANSLATORS: we are listing the services in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2366 -#, fuzzy -msgid "The following service is required:" -msgid_plural "The following services are required:" -msgstr[0] "下列檔案是必需的。" -msgstr[1] "下列檔案是必需的。" +#: ../src/gpk-client.c:2584 +msgid "Do you want to install this catalog?" +msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" +msgstr[0] "是否安裝此目錄？" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2386 -msgid "Plasma requires an additional service for this operation" -msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing +#: ../src/gpk-client.c:2604 +msgid "Install catalogs" +msgstr "安裝目錄" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2444 -#, fuzzy -msgid "Failed to search for Plasma service" -msgstr "搜尋提供失敗" +#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed +#: ../src/gpk-client.c:2623 +msgid "No packages need to be installed" +msgstr "不需要安裝任何套件" -#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2446 -#, fuzzy -msgid "Could not find service in any configured software source" -msgstr "此外掛無法在任一個軟體來源中找到" +#. TRANSLATORS: display a list of packages to install +#: ../src/gpk-client.c:2641 +msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" +msgstr "以下套件標示為從目錄進行安裝：" -#. TRANSLATORS: search for Plasma services -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2552 -#, fuzzy -msgid "Searching for services" -msgstr "搜尋檔案" +#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm +#: ../src/gpk-client.c:2658 +msgid "Install packages in catalog?" +msgstr "是否安裝目錄中的套件？" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2571 -#, fuzzy, c-format -msgid "Searching for service: %s" -msgstr "正在搜尋外掛: %s" +#. TRANSLATORS: title: update all pending updates +#: ../src/gpk-client.c:2713 +msgid "System update" +msgstr "系統更新" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2648 -#, fuzzy -msgid "Could not process catalog" -msgstr "無法移除被保護的系統套件" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2721 +msgid "Failed to update system" +msgstr "更新系統失敗" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2666 -msgid "No packages need to be installed" -msgstr "沒有需要安裝的套件" +#. do the bubble +#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update +#: ../src/gpk-client.c:2736 +msgid "Updates are being installed" +msgstr "更新已安裝" -#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2685 -msgid "Install packages in catalog?" -msgstr "安裝目錄中的套件？" +#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding... +#: ../src/gpk-client.c:2738 +msgid "Updates are being automatically installed on your computer" +msgstr "已在您的電腦上自動安裝更新" -#. TRANSLATORS: display a list of packages to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2687 -msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" -msgstr "下列套件被標記將會從目錄安裝：" +#: ../src/gpk-client.c:2744 +msgid "Cancel update" +msgstr "取消更新" -#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2727 -msgid "Failed to remove package" -msgstr "無法移除套件" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2798 +msgid "Failed to update package lists" +msgstr "更新套件清單失敗" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 -#, fuzzy -msgid "Install the following driver" -msgid_plural "Install the following drivers" -msgstr[0] "安裝下列外掛" -msgstr[1] "安裝下列外掛" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2846 +msgid "Failed to get updates" +msgstr "獲取更新失敗" -#. TRANSLATORS: title: removing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2957 ../src/gpk-enum.c:948 -#, fuzzy -msgid "Removing packages" -msgstr "移除套件" +#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates +#: ../src/gpk-client.c:2855 +msgid "Getting list of updates" +msgstr "取得更新清單" -#. TRANSLATORS: failed to find the package for the file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3011 -#, fuzzy -msgid "Failed to find package for this file" -msgstr "找不到套件" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2906 +msgid "Getting update lists failed" +msgstr "獲取更新清單失敗" -#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3089 -#, fuzzy -msgid "The following file will be removed:" -msgid_plural "The following files will be removed:" -msgstr[0] "下列檔案是必需的。" -msgstr[1] "下列檔案是必需的。" +#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another +#: ../src/gpk-client.c:2913 ../src/gpk-enum.c:1098 +msgid "Getting distribution upgrade information" +msgstr "取得套裝作業系統升級資訊" -# power-off message -#. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3092 -#, fuzzy -msgid "Do you want to remove this file now?" -msgid_plural "Do you want to remove these files now?" -msgstr[0] "您想要搜尋此檔案嗎？" -msgstr[1] "您想要搜尋此檔案嗎？" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2952 +msgid "Getting file list failed" +msgstr "獲取檔案清單失敗" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3097 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to remove a file" -msgid_plural "%s wants to remove files" -msgstr[0] "想要安裝一個檔案" -msgstr[1] "想要安裝一個檔案" +#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package +#: ../src/gpk-client.c:2959 +msgid "Getting file lists" +msgstr "取得檔案清單" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3100 -msgid "A program wants to remove a file" -msgid_plural "A program wants to remove files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:3007 +msgid "Failed to update packages" +msgstr "更新套件失敗" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3104 ../src/gpk-task.c:409 -msgid "Remove" -msgstr "移除" +#. TRANSLATORS: title: update specific packages +#: ../src/gpk-client.c:3014 +msgid "Update packages" +msgstr "更新套件" -# power-off message -#. TRANSLATORS: title to install package catalogs -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157 -msgid "Do you want to install this catalog?" -msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" -msgstr[0] "您想要安裝此目錄嗎？" -msgstr[1] "您想要安裝這些目錄嗎？" +#: ../src/gpk-client.c:3045 +msgid "Signature required" +msgstr "需要簽章" -#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3182 -msgid "Install catalogs" -msgstr "安裝目錄" +#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature +#: ../src/gpk-client.c:3067 ../src/gpk-client.c:3081 +msgid "Failed to install signature" +msgstr "安裝簽章失敗" -#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail -#: ../src/gpk-dialog.c:72 -msgid "many packages" -msgstr "許多套件" +#. TRANSLATORS: internal error +#: ../src/gpk-client.c:3069 ../src/gpk-client.c:3115 +msgid "The client could not be reset" +msgstr "無法重設此用戶端" -#: ../src/gpk-dialog.c:241 -msgid "No files" -msgstr "無檔案" +#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows +#: ../src/gpk-client.c:3083 ../src/gpk-client.c:3127 +msgid "The method failed" +msgstr "方法失敗" -#. add a checkbutton for deps screen -#: ../src/gpk-dialog.c:304 -msgid "Do not show this again" -msgstr "以後不再顯示這則訊息" +#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence +#: ../src/gpk-client.c:3113 ../src/gpk-client.c:3125 +msgid "Failed to accept license agreement" +msgstr "無法接受授權合約" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:152 -#, fuzzy -msgid "Could not upgrade the system" -msgstr "更新系統失敗" +#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error +#: ../src/gpk-client.c:3156 +msgid "Failed to install" +msgstr "安裝失敗" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:173 -#, fuzzy -msgid "The upgrade completed successfully" -msgstr "已成功安裝檔案" +#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction +#: ../src/gpk-client.c:3158 +msgid "The install task could not be repeated" +msgstr "無法重複安裝任務" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:176 -msgid "" -"Your system now has the required software needed to complete the operating " -"system upgrade." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: column for the application icon +#: ../src/gpk-client-chooser.c:130 ../src/gpk-client-run.c:167 +msgid "Icon" +msgstr "圖示" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177 -msgid "" -"When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade " -"process." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: column for the application name +#. TRANSLATORS: column for the package name +#. Application column (icon, name, description) +#: ../src/gpk-client-chooser.c:137 ../src/gpk-client-run.c:174 +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 +msgid "Package" +msgstr "套件" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:178 -msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: button label, install the selected package +#: ../src/gpk-client-chooser.c:156 ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 +msgid "_Install" +msgstr "安裝(_I)" -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:194 -#, fuzzy -msgid "Restart Now" -msgstr "馬上重新啟動電腦" +#. TRANSLATORS: button: execute the application +#: ../src/gpk-client-run.c:149 +msgid "_Run" +msgstr "執行(_R)" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:307 -#, fuzzy -msgid "Could not get distribution upgrades" -msgstr "取得發行版本升級" +#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? +#: ../src/gpk-client-run.c:356 +msgid "Run new application?" +msgstr "是否執行新的應用程式？" -#. TRANSLATORS: nothing to do -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:328 -msgid "No releases available for upgrade" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: is not GPG signed +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:89 +msgid "The package is not signed by a trusted provider." +msgstr "此套件尚未被受信任的提供者簽署。" -#. TRANSLATORS: this is the window title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:387 -#, c-format -msgid "Upgrade your system (%d of %d)" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91 +msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." +msgstr "除非您確定安裝此套件是安全的，否則不要安裝該套件。" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:416 -msgid "" -"This assistant will guide you through upgrading your currently installed " -"operating system to a newer release." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:93 +msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." +msgstr "惡意軟體會損壞您的電腦或造成其他傷害" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:417 -msgid "" -"This process may take several hours to complete, depending on the speed of " -"your internet connection and the options selected." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:95 +msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" +msgstr "您<b>確定</b>要安裝此套件嗎？" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:418 -msgid "" -"You will be able to continue using your system while this assistant " -"downloads the packages needed to upgrade your system." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:109 +msgid "_Force install" +msgstr "強制安裝(_F)" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:419 -msgid "" -"When the download has completed, you will be prompted to restart your system " -"in order to complete the upgrade process." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:111 +msgid "Force installing package" +msgstr "強制安裝套件" -#. TRANSLATORS: this is a intro page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:431 -#, fuzzy -msgid "Upgrade your system" -msgstr "已更新系統" +#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) +#: ../src/gpk-common.c:189 +msgid "This application is running as a privileged user" +msgstr "此應用程式以已授權使用者身分執行" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:481 -msgid "Available operating system _releases:" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name +#: ../src/gpk-common.c:192 +#, c-format +msgid "%s is running as a privileged user" +msgstr "%s 以授權使用者身分執行" -#. TRANSLATORS: this is in the combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:490 -#, fuzzy -msgid "Loading list of upgrades" -msgstr "正在下載套件列表" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:195 +msgid "Package management applications are security sensitive." +msgstr "套件管理應用程式存在安全性顧慮。" -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:508 -msgid "Choose desired operating system version" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: and explain why +#: ../src/gpk-common.c:197 +msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." +msgstr "基於安全性考量，應避免以已授權使用者身分執行圖形應用程式。" -#. label and combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:538 -msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure +#: ../src/gpk-common.c:203 +msgid "Continue Anyway" +msgstr "無論如何都要繼續" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568 -msgid "" -"The selected option will require the installer to download additional data." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard +#: ../src/gpk-common.c:229 +msgid "This application is running when the session is not local" +msgstr "若工作階段不是本地工作階段則執行此應用程式" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569 -msgid "" -"Do not continue with this option if the network will not be available at " -"upgrade time." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:232 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not local" +msgstr "若工作階段不是本地工作階段則執行 %s" -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584 -msgid "Choose desired download options" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:235 +msgid "These applications should be run only when on local console." +msgstr "僅當在本地主控台中時，才應執行這些應用程式。" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:601 -msgid "" -"The operating system upgrade tool will now perform the following actions:" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:237 +msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." +msgstr "這通常表示 ConsoleKit 出現錯誤或啟動工作階段的方式存在錯誤。" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:602 -#, fuzzy -msgid "Request authentication from a privileged user" -msgstr "此應用程式是使用特權使用者來運行" +#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle +#: ../src/gpk-common.c:252 +msgid "This application is running when the session is not active" +msgstr "若工作階段未在使用中則執行此應用程式" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:603 -#, fuzzy -msgid "Download installer images" -msgstr "正在下載套件" +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:255 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not active" +msgstr "若工作階段未在使用中則執行 %s" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:604 -#, fuzzy -msgid "Download packages" -msgstr "已下載的套件" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:258 +msgid "These applications should be run only when on active console." +msgstr "僅當在使用中的主控台中時，才應執行這些應用程式。" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:605 -msgid "Prepare and test the upgrade" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:260 +msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." +msgstr "這通常表示遠端桌面的執行出現錯誤。" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606 -msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened +#: ../src/gpk-common.c:326 +#, c-format +msgid "Now" +msgstr "立即" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:607 -msgid "Press 'Apply' to apply changes." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: time +#: ../src/gpk-common.c:336 +#, c-format +msgid "%i second" +msgid_plural "%i seconds" +msgstr[0] "%i 秒" -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:620 -#, fuzzy -msgid "Confirmation" -msgstr "連絡" +#: ../src/gpk-common.c:349 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i 分鐘" -#. TRANSLATORS: title text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:652 -#, fuzzy -msgid "Applying changes" -msgstr "正在測試變更" +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpk-common.c:355 ../src/gpk-common.c:374 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" -#. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:714 -msgid "Cannot perform operating system upgrade" -msgstr "" +#: ../src/gpk-common.c:356 ../src/gpk-common.c:376 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "分鐘" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:725 -msgid "Upgrading the operating system is not supported." -msgstr "" +#: ../src/gpk-common.c:357 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "秒" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:729 -#, fuzzy -msgid "Cannot get operating system upgrade information." -msgstr "正在取得版本升級資訊" +#: ../src/gpk-common.c:368 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i 小時" -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:782 ../src/gpk-distro-upgrade.c:785 -#, fuzzy -msgid "Distribution Upgrade Tool" -msgstr "有可用的版本升級" +#: ../src/gpk-common.c:375 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "小時" -#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media -#: ../src/gpk-enum.c:269 -msgid "CD" -msgstr "" +#: ../src/gpk-common.c:401 +#, c-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s 和 %s" -#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media -#: ../src/gpk-enum.c:273 -msgid "DVD" -msgstr "" +#: ../src/gpk-common.c:404 +#, c-format +msgid "%s, %s and %s" +msgstr "%s、%s 與 %s" -#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media -#: ../src/gpk-enum.c:277 -msgid "disc" -msgstr "" +#: ../src/gpk-common.c:407 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s and %s" +msgstr "%s、%s、%s 與 %s" -#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from -#: ../src/gpk-enum.c:281 -#, fuzzy -msgid "media" -msgstr "多媒體" +#: ../src/gpk-common.c:411 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s, %s and %s" +msgstr "%s、%s、%s、%s 與 %s" -#: ../src/gpk-enum.c:298 -#, fuzzy -msgid "Failed with unknown error code" -msgstr "搜尋提供失敗" +#. TRANSLATORS: could not restart the computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:177 +msgid "Failed to restart" +msgstr "無法重新啟動" -#: ../src/gpk-enum.c:301 +#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:179 +msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" +msgstr "多個使用者處於登入狀態，因此不允許您重新啟動電腦" + +#: ../src/gpk-dialog.c:73 +msgid "many packages" +msgstr "多個套件" + +#: ../src/gpk-dialog.c:229 +msgid "No files" +msgstr "無檔案" + +#: ../src/gpk-enum.c:309 msgid "No network connection available" msgstr "沒有可用的網路" -#: ../src/gpk-enum.c:304 +#: ../src/gpk-enum.c:312 msgid "No package cache is available." msgstr "沒有可用的套件快取。" -#: ../src/gpk-enum.c:307 +#: ../src/gpk-enum.c:315 msgid "Out of memory" msgstr "記憶體不足" -#: ../src/gpk-enum.c:310 +#: ../src/gpk-enum.c:318 msgid "Failed to create a thread" -msgstr "建立執行緒失敗" +msgstr "建立線串失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:313 +#: ../src/gpk-enum.c:321 msgid "Not supported by this backend" -msgstr "不被此後端支援" +msgstr "不受此終端支援" -#: ../src/gpk-enum.c:316 +#: ../src/gpk-enum.c:324 msgid "An internal system error has occurred" msgstr "發生內部系統錯誤" -#: ../src/gpk-enum.c:319 +#: ../src/gpk-enum.c:327 msgid "A security signature is not present" -msgstr "安全性簽名不存在" +msgstr "安全性簽章不存在" -#: ../src/gpk-enum.c:322 +#: ../src/gpk-enum.c:330 msgid "The package is not installed" -msgstr "此套件將不會被安裝" +msgstr "未安裝此套件" -#: ../src/gpk-enum.c:325 +#: ../src/gpk-enum.c:333 msgid "The package was not found" msgstr "找不到此套件" -#: ../src/gpk-enum.c:331 +#: ../src/gpk-enum.c:339 msgid "The package download failed" msgstr "套件下載失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:334 +#: ../src/gpk-enum.c:342 msgid "The group was not found" msgstr "找不到群組" -#: ../src/gpk-enum.c:337 +#: ../src/gpk-enum.c:345 msgid "The group list was invalid" -msgstr "此組群清單不適用" +msgstr "此組群清單無效" -#: ../src/gpk-enum.c:340 +#: ../src/gpk-enum.c:348 msgid "Dependency resolution failed" -msgstr "相依性解決失敗" +msgstr "相依性解析失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:343 +#: ../src/gpk-enum.c:351 msgid "Search filter was invalid" -msgstr "搜尋過濾器不適用" +msgstr "搜尋過濾器無效" -#: ../src/gpk-enum.c:346 +#: ../src/gpk-enum.c:354 msgid "The package identifier was not well formed" -msgstr "套件的確認未完整建立" +msgstr "未正確產生套件識別碼" -#: ../src/gpk-enum.c:349 +#: ../src/gpk-enum.c:357 msgid "Transaction error" -msgstr "提交執行錯誤" +msgstr "執行錯誤" -#: ../src/gpk-enum.c:352 +#: ../src/gpk-enum.c:360 msgid "Repository name was not found" -msgstr "找不到套件庫名稱" +msgstr "找不到儲存庫名稱" -#: ../src/gpk-enum.c:355 +#: ../src/gpk-enum.c:363 msgid "Could not remove a protected system package" -msgstr "無法移除被保護的系統套件" +msgstr "無法移除受保護的系統套件" -#: ../src/gpk-enum.c:358 -#, fuzzy -msgid "The action was canceled" -msgstr "此工作已取消" +#: ../src/gpk-enum.c:366 +msgid "The task was canceled" +msgstr "此任務已取消" -#: ../src/gpk-enum.c:361 -#, fuzzy -msgid "The action was forcibly canceled" -msgstr "此工作已被強迫取消" +#: ../src/gpk-enum.c:369 +msgid "The task was forcibly canceled" +msgstr "此任務已被強制取消" -#: ../src/gpk-enum.c:364 -#, fuzzy -msgid "Reading the configuration file failed" +#: ../src/gpk-enum.c:372 +msgid "Reading the config file failed" msgstr "讀取設定檔失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:367 -#, fuzzy -msgid "The action cannot be canceled" -msgstr "此工作無法被取消" +#: ../src/gpk-enum.c:375 +msgid "The task cannot be canceled" +msgstr "無法取消任務" -#: ../src/gpk-enum.c:370 +#: ../src/gpk-enum.c:378 msgid "Source packages cannot be installed" -msgstr "來源套件無法被安裝" +msgstr "無法安裝來源套件" -#: ../src/gpk-enum.c:373 +#: ../src/gpk-enum.c:381 msgid "The license agreement failed" -msgstr "同意授權失敗" +msgstr "授權合約失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:376 +#: ../src/gpk-enum.c:384 msgid "Local file conflict between packages" -msgstr "本機檔案和套件衝突" +msgstr "套件之間存在本地檔案衝突" -#: ../src/gpk-enum.c:379 +#: ../src/gpk-enum.c:387 msgid "Packages are not compatible" msgstr "套件不相容" -#: ../src/gpk-enum.c:382 +#: ../src/gpk-enum.c:390 msgid "Problem connecting to a software source" -msgstr "連線到軟體來源時發生問題" +msgstr "連接到軟體來源時發生問題" -#: ../src/gpk-enum.c:385 +#: ../src/gpk-enum.c:393 msgid "Failed to initialize" msgstr "初始化失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:388 -#, fuzzy -msgid "Failed to finalize" +#: ../src/gpk-enum.c:396 +msgid "Failed to finalise" msgstr "結束時失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:391 +#: ../src/gpk-enum.c:399 msgid "Cannot get lock" msgstr "無法鎖定" -#: ../src/gpk-enum.c:394 +#: ../src/gpk-enum.c:402 msgid "No packages to update" -msgstr "沒有更新的套件" +msgstr "沒有要更新的套件" -#: ../src/gpk-enum.c:397 +#: ../src/gpk-enum.c:405 msgid "Cannot write repository configuration" -msgstr "無法寫入套件庫組態" +msgstr "無法寫入儲存庫組態" -#: ../src/gpk-enum.c:400 +#: ../src/gpk-enum.c:408 msgid "Local install failed" msgstr "本地安裝失敗" -#: ../src/gpk-enum.c:403 +#: ../src/gpk-enum.c:411 msgid "Bad security signature" -msgstr "損壞的簽名" +msgstr "損壞的安全性簽章" -#: ../src/gpk-enum.c:406 +#: ../src/gpk-enum.c:414 msgid "Missing security signature" -msgstr "遺失安全性簽名" +msgstr "缺少安全性簽章" -# %s is either BOOTP or DHCP -#: ../src/gpk-enum.c:409 +#: ../src/gpk-enum.c:417 msgid "Repository configuration invalid" -msgstr "不適用的套件庫組態" +msgstr "儲存庫組態無效" -#: ../src/gpk-enum.c:412 +#: ../src/gpk-enum.c:420 msgid "Invalid package file" -msgstr "不適用的套件檔案" +msgstr "無效的套件檔案" -#: ../src/gpk-enum.c:415 +#: ../src/gpk-enum.c:423 msgid "Package install blocked" msgstr "套件安裝被阻擋" -#: ../src/gpk-enum.c:418 +#: ../src/gpk-enum.c:426 msgid "Package is corrupt" -msgstr "套件被中斷" +msgstr "套件毀損" -#: ../src/gpk-enum.c:421 +#: ../src/gpk-enum.c:429 msgid "All packages are already installed" -msgstr "所有套件已經被安裝" +msgstr "已安裝完所有套件" -#: ../src/gpk-enum.c:424 +#: ../src/gpk-enum.c:432 msgid "The specified file could not be found" -msgstr "指定的檔案無法找到" +msgstr "找不到指定的檔案" -#: ../src/gpk-enum.c:427 +#: ../src/gpk-enum.c:435 msgid "No more mirrors are available" -msgstr "沒有其他鏡像可用" +msgstr "沒有其他可用的鏡像" -#: ../src/gpk-enum.c:430 +#: ../src/gpk-enum.c:438 msgid "No distribution upgrade data is available" -msgstr "沒有可用的版本升級資料" +msgstr "無可用套裝作業系統升級資料" -#: ../src/gpk-enum.c:433 -msgid "Package is incompatible with this system" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:436 -msgid "No space is left on the disk" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required -#: ../src/gpk-enum.c:439 ../src/gpk-task.c:356 -#, fuzzy -msgid "A media change is required" -msgstr "需要額外的套件" - -#: ../src/gpk-enum.c:442 -#, fuzzy -msgid "Authorization failed" -msgstr "執行操作失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:445 -#, fuzzy -msgid "Update not found" -msgstr "更新未安裝" - -#: ../src/gpk-enum.c:448 -#, fuzzy -msgid "Cannot install from untrusted source" -msgstr "安裝不受信任的本地檔案" - -#: ../src/gpk-enum.c:451 -msgid "Cannot update from untrusted source" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:454 -#, fuzzy -msgid "Cannot get the file list" -msgstr "取得檔案列表" - -#: ../src/gpk-enum.c:457 -#, fuzzy -msgid "Cannot get package requires" -msgstr "搜尋我們需要的套件" - -#: ../src/gpk-enum.c:460 -#, fuzzy -msgid "Cannot disable source" -msgstr "啟用或停用軟體來源" - -#: ../src/gpk-enum.c:463 -#, fuzzy -msgid "The download failed" -msgstr "套件下載失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:466 -#, fuzzy -msgid "Package failed to configure" -msgstr "套件不相容" - -#: ../src/gpk-enum.c:469 -#, fuzzy -msgid "Package failed to build" -msgstr "套件列表檔案" - -#: ../src/gpk-enum.c:472 -#, fuzzy -msgid "Package failed to install" -msgstr "安裝套件" - -#: ../src/gpk-enum.c:475 -#, fuzzy -msgid "Package failed to be removed" -msgstr "套件 '%s' 已被移除" - -#: ../src/gpk-enum.c:478 -msgid "Update failed due to running process" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:481 -#, fuzzy -msgid "The package database was changed" -msgstr "套件下載失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:484 -msgid "Virtual provide type is not supported" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:487 -msgid "Install root is invalid" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:490 -#, fuzzy -msgid "Cannot fetch install sources" -msgstr "希望安裝套件" - -#: ../src/gpk-enum.c:493 -msgid "Rescheduled due to priority" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:496 -#, fuzzy -msgid "Unfinished transaction" -msgstr "執行操作失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:499 -#, fuzzy -msgid "Lock required" -msgstr "需要需要" - -#: ../src/gpk-enum.c:516 -#, fuzzy -msgid "Failed with unknown error code." -msgstr "搜尋提供失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:519 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:455 msgid "" "There is no network connection available.\n" -"Please check your connection settings and try again." +"Please check your connection settings and try again" msgstr "" -"沒有可用的網路連結。\n" -"請檢查您的連線設定然後再試一次" +"沒有可用的網路連線。\n" +"請檢查您的連線設定，然後再試一次" -#: ../src/gpk-enum.c:523 +#: ../src/gpk-enum.c:459 msgid "" "The package list needs to be rebuilt.\n" "This should have been done by the backend automatically." msgstr "" -"套件列表需要重新建立。\n" -"這將自動由後端完成。" +"需要重新建立套件列表。\n" +"這將由終端自動完成。" -#: ../src/gpk-enum.c:527 +#: ../src/gpk-enum.c:463 msgid "" -"The service that is responsible for handling user requests is out of " -"memory.\n" +"The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n" "Please restart your computer." msgstr "" -"此服務造成記憶體用盡。\n" +"負責處理使用者申請的服務面臨記憶體不足的情況。\n" "請重新啟動您的電腦。" -#: ../src/gpk-enum.c:531 +#: ../src/gpk-enum.c:467 msgid "A thread could not be created to service the user request." -msgstr "使用者要求的服務無法建立執行緒。" +msgstr "無法為使用者申請的服務建立線串。" -#: ../src/gpk-enum.c:534 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:470 msgid "" "The action is not supported by this backend.\n" -"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have " -"happened." +"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened." msgstr "" -"此動作不被後端支援。\n" -"請回報錯誤，因為這不該發生。" +"動作不被此後端支援。\n" +"請在您的套裝作業系統 bugtracker 中回報錯誤，因為這不該發生。" -#: ../src/gpk-enum.c:538 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:474 msgid "" "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error " -"description." +"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description." msgstr "" "發生我們未曾預期的問題。\n" -"請回報此錯誤並描述發生的錯誤。" +"請在您的套裝作業系統 bugtracker 中回報此錯誤並描述發生的錯誤。" -#: ../src/gpk-enum.c:542 +#: ../src/gpk-enum.c:478 msgid "" "A security trust relationship could not be made with software source.\n" "Please check your security settings." @@ -2176,22 +2201,19 @@ "無法和軟體來源建立安全性信任關係。\n" "請檢查您的安全性設定。" -#: ../src/gpk-enum.c:546 -msgid "" -"The package that is trying to be removed or updated is not already installed." -msgstr "想要移除或升級的套件並未安裝。" +#: ../src/gpk-enum.c:482 +msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed." +msgstr "嘗試移除或升級的套件尚未安裝。" -#: ../src/gpk-enum.c:549 -msgid "" -"The package that is being modified was not found on your system or in any " -"software source." -msgstr "在您的系統或任何軟體來源找不到被修改的套件" +#: ../src/gpk-enum.c:485 +msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source." +msgstr "在您的系統或任何軟體來源中找不到修改過的套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:552 +#: ../src/gpk-enum.c:488 msgid "The package that is trying to be installed is already installed." -msgstr "要安裝的套件已經安裝了" +msgstr "嘗試安裝的套件現已安裝。" -#: ../src/gpk-enum.c:555 +#: ../src/gpk-enum.c:491 msgid "" "The package download failed.\n" "Please check your network connectivity." @@ -2199,3066 +2221,1551 @@ "套件下載失敗。\n" "請檢查您的網路連線。" -#: ../src/gpk-enum.c:559 +#: ../src/gpk-enum.c:495 msgid "" "The group type was not found.\n" "Please check your group list and try again." msgstr "" "找不到此群組類型。\n" -"請檢查您的群組列表並再試一次。" +"請檢查您的群組列表，然後再試一次。" -#: ../src/gpk-enum.c:563 +#: ../src/gpk-enum.c:499 msgid "" "The group list could not be loaded.\n" -"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source " -"error." +"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error." msgstr "" -"群組清單無法載入。\n" -"重新整理您的快取可能有幫助，雖然這經常是由軟體來源錯誤造成的。" +"無法載入群組清單。\n" +"盡管這通常屬於軟體來源錯誤，但您可以重新整理快取，這可能會有所幫助。" -#: ../src/gpk-enum.c:568 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:504 msgid "" -"A package could not be found that allows the action to complete.\n" +"A package could not be found that allows the task to complete.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"找不到完成此工作所需的套件。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" +"找不到完成此任務所需的套件。\n" +"要獲得更多資訊，請參閱詳細報告。" -#: ../src/gpk-enum.c:572 +#: ../src/gpk-enum.c:508 msgid "The search filter was not correctly formed." -msgstr "搜尋過濾未正確建立。" +msgstr "未正確建立搜尋過濾器。" -#: ../src/gpk-enum.c:575 +#: ../src/gpk-enum.c:511 msgid "" "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n" "This normally indicates an internal error and should be reported." msgstr "" -"當傳送到伺服器時，套件的確認並未完整建立。\n" -"這通常指出一個內部錯誤，應該提出回報。" +"套件識別碼在傳送到伺服器時尚未正確建立。\n" +"這通常指出一個內部錯誤，應該加以報告。" -#: ../src/gpk-enum.c:579 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:515 msgid "" -"An unspecified transaction error has occurred.\n" +"An unspecified task error has occurred.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"發生一個未指定的錯誤。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" +"發生一個未指定的任務錯誤。\n" +"要獲得更多資訊，請參閱詳細報告。" -#: ../src/gpk-enum.c:583 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:519 msgid "" "The remote software source name was not found.\n" -"You may need to enable an item in Software Sources." +"You may need to enable an item in Software Sources" msgstr "" -"找不到遠端的軟體來源名稱。\n" -"您可能需要在軟體來源中啟動一個選項" +"找不到遠端軟體來源名稱。\n" +"您可能需要啟用軟體來源中的一個項目" -#: ../src/gpk-enum.c:587 +#: ../src/gpk-enum.c:523 msgid "Removing a protected system package is not allowed." -msgstr "移除被保護的系統套件是不允許的。" +msgstr "不允許移除受保護的系統套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:590 -#, fuzzy -msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed." -msgstr "此工作已成功取消，沒有任何套件被變更。" +#: ../src/gpk-enum.c:526 +msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed." +msgstr "此任務已成功取消，沒有變更任何套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:593 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:529 msgid "" -"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n" +"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n" "The backend did not exit cleanly." msgstr "" -"此工作已成功取消，沒有任何套件被變更。\n" -"後端並未乾淨的離開。" +"此任務已成功取消，沒有變更任何套件。\n" +"終端並未乾淨離開。" -#: ../src/gpk-enum.c:597 +#: ../src/gpk-enum.c:533 msgid "" "The native package configuration file could not be opened.\n" "Please make sure configuration is valid." msgstr "" -"原生的套件設定檔無法開啟。\n" -"請確認此設定檔可用。" +"無法開啟原始套件組態檔案。\n" +"請確認此組態有效。" -#: ../src/gpk-enum.c:601 -#, fuzzy -msgid "The action cannot be canceled at this time." -msgstr "在此時取消此工作不安全。" +#: ../src/gpk-enum.c:537 +msgid "The task is not safe to be canceled at this time." +msgstr "此時取消該任務是不安全的。" -#: ../src/gpk-enum.c:604 +#: ../src/gpk-enum.c:540 msgid "" "Source packages are not normally installed this way.\n" "Check the extension of the file you are trying to install." msgstr "" -"原始碼套件通常不是這樣安裝的。\n" -"檢查您要試著安裝的檔案副檔名。" +"原始套件通常不以這種方式安裝。\n" +"檢查您嘗試安裝的檔案副檔名。" -#: ../src/gpk-enum.c:608 +#: ../src/gpk-enum.c:544 msgid "" "The license agreement was not agreed to.\n" "To use this software you have to accept the license." msgstr "" -"此合約未被接受。\n" -"要使用此軟體您必須接受此合約。" +"您沒有接受此合約。\n" +"要使用此軟體，您必須接受此合約。" -#: ../src/gpk-enum.c:612 +#: ../src/gpk-enum.c:548 msgid "" "Two packages provide the same file.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." msgstr "" -"2個套件同時提供同一的檔案。\n" -"這通常是由於混用不同軟體來源的套件所造成的。" +"兩個套件提供相同的檔案。\n" +"通常，發生這一狀況的原因是混合了來自不同軟體來源的套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:616 +#: ../src/gpk-enum.c:552 msgid "" "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." msgstr "" -"存在多個套件彼此不相容。\n" -"這通常是由於混用不同軟體來源的套件所造成的。" +"存在多個相互不相容的套件。\n" +"通常，發生這一狀況的原因是混合了來自不同軟體來源的套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:620 -#, fuzzy +#: ../src/gpk-enum.c:556 msgid "" -"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n" +"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n" "Please check the detailed error for further details." msgstr "" -"連線到軟體來源時發生了問題(可能是暫時的)。\n" -"請檢查詳細錯誤以獲得進一步的細節。" +"連接到軟體來源時發生問題 (可能是暫時的)。\n" +"請檢查詳細錯誤以取得進一步詳細資料。" -#: ../src/gpk-enum.c:624 +#: ../src/gpk-enum.c:560 msgid "" "Failed to initialize packaging backend.\n" "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously." msgstr "" -"初始化套件後端失敗。\n" -"這可能是因為在同一時間有其他的套件工具正在使用。" +"初始化套件終端失敗。\n" +"這可能是因為同時還使用了其他套件工具。" -#: ../src/gpk-enum.c:628 +#: ../src/gpk-enum.c:564 msgid "" "Failed to close down the backend instance.\n" "This error can normally be ignored." msgstr "" -"關閉後端的要求失敗。\n" +"關閉終端例項失敗。\n" "這錯誤通常可以忽略。" -#: ../src/gpk-enum.c:632 +#: ../src/gpk-enum.c:568 msgid "" "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n" "Please close any other legacy packaging tools that may be open." msgstr "" -"無法排除套件後端鎖定。\n" -"請關閉其他可能還開啟的套件工具。" +"無法對套件終端取得獨占性鎖定。\n" +"請關閉其他可能開啟的舊版套件工具。" -#: ../src/gpk-enum.c:636 +#: ../src/gpk-enum.c:572 msgid "None of the selected packages could be updated." -msgstr "被選定的套件沒有更新。" +msgstr "無法更新任一所選套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:639 +#: ../src/gpk-enum.c:575 msgid "The repository configuration could not be modified." -msgstr "套件庫組態無法更改。" +msgstr "無法修改儲存庫組態。" -#: ../src/gpk-enum.c:642 +#: ../src/gpk-enum.c:578 msgid "" "Installing the local file failed.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"安裝本機檔案失敗。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" +"安裝本地檔案失敗。\n" +"如需詳細資訊，請參閱詳細報告。" -#: ../src/gpk-enum.c:646 +#: ../src/gpk-enum.c:582 msgid "The package security signature could not be verified." -msgstr "此套件的安全性簽名無法驗證。" +msgstr "無法驗證套件安全性簽章。" -#: ../src/gpk-enum.c:649 +#: ../src/gpk-enum.c:585 msgid "" "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n" "This package was not signed when created." msgstr "" -"套件的安全性簽名遺失，此套件為不受信任的。\n" -"此套件被建立時並未簽名。" +"套件因缺少安全性簽章而不受信任。\n" +"此套件在建立時未簽署。" -#: ../src/gpk-enum.c:653 +#: ../src/gpk-enum.c:589 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read." -msgstr "不適用的套件庫組態，無法讀取。" +msgstr "儲存庫組態無效，無法讀取。" -#: ../src/gpk-enum.c:656 +#: ../src/gpk-enum.c:592 msgid "" "The package you are attempting to install is not valid.\n" "The package file could be corrupt, or not a proper package." -msgstr "您想要安裝的套件不適用。\\ 套件檔案可能損壞，或可能不是套件。" +msgstr "" +"您嘗試安裝的套件無效。\n" +"套件檔案可能已損壞，也可能不是適當的套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:660 -msgid "" -"Installation of this package prevented by your packaging system's " -"configuration." -msgstr "您的套件系統組態不允許您安裝此套件。" +#: ../src/gpk-enum.c:596 +msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration." +msgstr "您的套件系統組態不允許安裝此套件。" -#: ../src/gpk-enum.c:663 -msgid "" -"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." -msgstr "下載的套件損壞，需要再重新下載。" +#: ../src/gpk-enum.c:599 +msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." +msgstr "已下載的套件毀損，需要重新下載。" -#: ../src/gpk-enum.c:666 -msgid "" -"All of the packages selected for install are already installed on the system." -msgstr "所有選擇要安裝的套件已經安裝在系統" +#: ../src/gpk-enum.c:602 +msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system." +msgstr "所有選取要安裝的套件都已安裝於系統中。" -#: ../src/gpk-enum.c:669 +#: ../src/gpk-enum.c:605 msgid "" "The specified file could not be found on the system.\n" "Check the file still exists and has not been deleted." msgstr "" -"在此系統無法找到指定的檔案。\n" -"檢查此檔案仍存在未被刪除。" +"系統中找不到指定的檔案。\n" +"請檢查檔案是否仍然存在並且未被刪除。" -#: ../src/gpk-enum.c:673 +#: ../src/gpk-enum.c:609 msgid "" "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n" "There were no more download mirrors that could be tried." msgstr "" -"所需的資料無法在任何已組態的軟體來源中找到。\n" -"沒有更多下載鏡像可嘗試。" +"任何已設定的軟體來源中均找不到所需資料。\n" +"無更多可嘗試的下載鏡像。" -#: ../src/gpk-enum.c:677 +#: ../src/gpk-enum.c:613 msgid "" -"Required upgrade data could not be found in any of the configured software " -"sources.\n" +"Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n" "The list of distribution upgrades will be unavailable." msgstr "" -"所需的升級資料無法在任何已組態的軟體來源中 找到。\n" -"發行版本升級的清單將無法使用。" +"任何已設定的軟體來源中均找不到所需的升級資料。\n" +"套裝作業系統升級清單將無法使用。" -#: ../src/gpk-enum.c:681 -#, fuzzy -msgid "" -"The package that is trying to be installed is incompatible with this system." -msgstr "要安裝的套件已經安裝了" - -#: ../src/gpk-enum.c:684 -msgid "" -"There is insufficient space on the device.\n" -"Free some space on the system disk to perform this operation." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:688 -#, fuzzy -msgid "Additional media is required to complete the transaction." -msgstr "需要額外的外掛程式來播放此內容" - -#: ../src/gpk-enum.c:691 -msgid "" -"You have failed to provide correct authentication.\n" -"Please check any passwords or account settings." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:695 -msgid "" -"The specified update could not be found.\n" -"It could have already been installed or no longer available on the remote " -"server." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:699 -#, fuzzy -msgid "The package could not be installed from untrusted source." -msgstr "此套件無法在任一個軟體來源中找到" - -#: ../src/gpk-enum.c:702 -#, fuzzy -msgid "The package could not be updated from untrusted source." -msgstr "此套件無法在任一個軟體來源中找到" - -#: ../src/gpk-enum.c:705 -#, fuzzy -msgid "The file list is not available for this package." -msgstr "此檔案無法在任何套件中找到" - -#: ../src/gpk-enum.c:708 -msgid "The information about what requires this package could not be obtained." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:711 -#, fuzzy -msgid "The specified software source could not be disabled." -msgstr "指定的檔案無法找到" - -#: ../src/gpk-enum.c:714 -#, fuzzy -msgid "" -"The download could not be done automatically and should be done manually.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"找不到完成此工作所需的套件。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:718 -#, fuzzy -msgid "" -"One of the selected packages failed to configure correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"安裝本機檔案失敗。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:722 -#, fuzzy -msgid "" -"One of the selected packages failed to build correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"安裝本機檔案失敗。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:726 -#, fuzzy -msgid "" -"One of the selected packages failed to install correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"安裝本機檔案失敗。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:730 -#, fuzzy -msgid "" -"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"發生一個未指定的錯誤。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:734 -#, fuzzy -msgid "" -"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"找不到完成此工作所需的套件。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - -#: ../src/gpk-enum.c:738 -msgid "The package database was changed while the request was running." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:741 -msgid "The virtual provide type is not supported by this system." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:744 -msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:747 -#, fuzzy -msgid "The list of software sources could not be downloaded." -msgstr "安裝工作無法重複" - -#: ../src/gpk-enum.c:750 -msgid "A previous package management transaction was interrupted." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:753 -msgid "" -"The transaction has been canceled and will be retried when the system is " -"idle." -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:756 -#, fuzzy -msgid "A package manager lock is required." -msgstr "需要額外的套件" - -#: ../src/gpk-enum.c:774 -#, fuzzy -msgid "No restart is necessary." +#: ../src/gpk-enum.c:632 +msgid "No restart is necessary for this update" msgstr "此更新不需要重新啟動" -#: ../src/gpk-enum.c:777 -#, fuzzy -msgid "You will be required to restart this application." -msgstr "您需要重新啟動應用程式" +#: ../src/gpk-enum.c:635 +msgid "An application restart is required after this update" +msgstr "安裝此更新後需要重新啟動應用程式" -#: ../src/gpk-enum.c:780 -#, fuzzy -msgid "You will be required to log out and back in." -msgstr "在此更新之後您需要重新登入" +#: ../src/gpk-enum.c:638 +msgid "You will be required to log off and back on after this update" +msgstr "安裝此更新後您需要登出，然後重新登入" -#: ../src/gpk-enum.c:783 -#, fuzzy -msgid "A restart will be required." -msgstr "不需要重新啟動" +#: ../src/gpk-enum.c:641 +msgid "A system restart is required after this update" +msgstr "安裝此更新後需要重新啟動系統" -#: ../src/gpk-enum.c:786 -#, fuzzy -msgid "You will be required to log out and back in due to a security update." -msgstr "在此更新之後您需要重新登入" - -#: ../src/gpk-enum.c:789 -#, fuzzy -msgid "A restart will be required due to a security update." -msgstr "此更新後需要重新啟動系統" - -#: ../src/gpk-enum.c:806 -#, fuzzy -msgid "No restart is required." +#: ../src/gpk-enum.c:658 +msgid "No restart is required" msgstr "不需要重新啟動" -#: ../src/gpk-enum.c:809 -#, fuzzy -msgid "A restart is required." -msgstr "不需要重新啟動" +#: ../src/gpk-enum.c:661 +msgid "A system restart is required" +msgstr "需要重新啟動系統" -#: ../src/gpk-enum.c:812 -#, fuzzy -msgid "You need to log out and log back in." -msgstr "您需要登出再重新登入" +#: ../src/gpk-enum.c:664 +msgid "You will need to log off and log back on" +msgstr "您將需要登出，然後重新登入" -#: ../src/gpk-enum.c:815 -#, fuzzy -msgid "You need to restart the application." +#: ../src/gpk-enum.c:667 +msgid "You need to restart the application" msgstr "您需要重新啟動應用程式" -#: ../src/gpk-enum.c:818 -#, fuzzy -msgid "You need to log out and log back in to remain secure." -msgstr "您需要登出再重新登入" - -#: ../src/gpk-enum.c:821 -#, fuzzy -msgid "A restart is required to remain secure." -msgstr "此更新後需要重新啟動系統" - -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:839 +#: ../src/gpk-enum.c:684 msgid "Stable" msgstr "穩定" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:843 +#: ../src/gpk-enum.c:687 msgid "Unstable" msgstr "不穩定" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:847 +#: ../src/gpk-enum.c:690 msgid "Testing" msgstr "測試" -#: ../src/gpk-enum.c:864 +#: ../src/gpk-enum.c:707 msgid "A mirror is possibly broken" -msgstr "鏡像可能損壞" +msgstr "鏡像可能已中斷" -#: ../src/gpk-enum.c:867 +#: ../src/gpk-enum.c:710 msgid "The connection was refused" -msgstr "連線被拒絕" +msgstr "連線遭拒" -#: ../src/gpk-enum.c:870 +#: ../src/gpk-enum.c:713 msgid "The parameter was invalid" -msgstr "參數不適用" +msgstr "參數無效" -#: ../src/gpk-enum.c:873 +#: ../src/gpk-enum.c:716 msgid "The priority was invalid" -msgstr "優先權不適用" +msgstr "優先程度無效" -#: ../src/gpk-enum.c:876 +#: ../src/gpk-enum.c:719 msgid "Backend warning" msgstr "後端警告" -#: ../src/gpk-enum.c:879 +#: ../src/gpk-enum.c:722 msgid "Daemon warning" msgstr "精靈警告" -#: ../src/gpk-enum.c:882 +#: ../src/gpk-enum.c:725 msgid "The package list cache is being rebuilt" -msgstr "套件列表快取已重建" +msgstr "正在重建套件清單快取" -#: ../src/gpk-enum.c:885 +#: ../src/gpk-enum.c:728 +msgid "An untrusted package was installed" +msgstr "安裝了不受信任的套件" + +#: ../src/gpk-enum.c:731 msgid "A newer package exists" -msgstr "有更新的套件" +msgstr "存在更新的套件" -#: ../src/gpk-enum.c:888 +#: ../src/gpk-enum.c:734 msgid "Could not find package" msgstr "找不到套件" -#: ../src/gpk-enum.c:891 +#: ../src/gpk-enum.c:737 msgid "Configuration files were changed" -msgstr "組態檔已變更" +msgstr "組態檔案已變更" -#: ../src/gpk-enum.c:894 +#: ../src/gpk-enum.c:740 msgid "Package is already installed" -msgstr "此套件已經安裝" +msgstr "套件已完成安裝" -#: ../src/gpk-enum.c:897 -msgid "Automatic cleanup is being ignored" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:900 -#, fuzzy -msgid "Software source download failed" -msgstr "套件下載失敗" - -#: ../src/gpk-enum.c:903 -msgid "This software source is for developers only" -msgstr "" - -#: ../src/gpk-enum.c:906 -msgid "Other updates have been held back" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../src/gpk-enum.c:924 +#: ../src/gpk-enum.c:758 msgid "Unknown state" msgstr "未知的狀態" -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../src/gpk-enum.c:928 -#, fuzzy -msgid "Starting" -msgstr "正在更新" +#: ../src/gpk-enum.c:761 +msgid "Waiting for service to start" +msgstr "正在等待服務啟動" -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../src/gpk-enum.c:932 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "" +#: ../src/gpk-enum.c:764 +msgid "Waiting for other tasks" +msgstr "正在等待其他任務" -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../src/gpk-enum.c:936 -#, fuzzy -msgid "Running" -msgstr "執行中的工作" +#: ../src/gpk-enum.c:767 +msgid "Running task" +msgstr "執行中的任務" -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../src/gpk-enum.c:940 +#: ../src/gpk-enum.c:770 msgid "Querying" -msgstr "正在查詢" +msgstr "查詢" -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:944 +#: ../src/gpk-enum.c:773 msgid "Getting information" -msgstr "正在取得資訊" +msgstr "取得資訊" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:952 ../src/gpk-enum.c:1384 -msgid "Downloading packages" -msgstr "正在下載套件" +#: ../src/gpk-enum.c:776 ../src/gpk-enum.c:959 ../src/gpk-enum.c:1044 +msgid "Removing" +msgstr "移除" -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../src/gpk-enum.c:960 +#: ../src/gpk-enum.c:779 ../src/gpk-enum.c:950 +msgid "Downloading" +msgstr "下載" + +#: ../src/gpk-enum.c:782 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1047 +msgid "Installing" +msgstr "安裝" + +#: ../src/gpk-enum.c:785 msgid "Refreshing software list" -msgstr "正在重新整理軟體列表" +msgstr "重新整理軟體列表" -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../src/gpk-enum.c:964 -#, fuzzy -msgid "Installing updates" -msgstr "安裝所有的更新" +#: ../src/gpk-enum.c:788 ../src/gpk-enum.c:953 +msgid "Updating" +msgstr "更新" -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../src/gpk-enum.c:968 -#, fuzzy -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "正在搜尋套件" +#: ../src/gpk-enum.c:791 ../src/gpk-enum.c:962 +msgid "Cleaning up" +msgstr "清理" -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../src/gpk-enum.c:972 -#, fuzzy -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "正在安裝套件" +#: ../src/gpk-enum.c:794 ../src/gpk-enum.c:965 +msgid "Obsoleting" +msgstr "過時" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../src/gpk-enum.c:976 +#: ../src/gpk-enum.c:797 msgid "Resolving dependencies" -msgstr "正在解析相依性..." +msgstr "解析相依性" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../src/gpk-enum.c:980 +#: ../src/gpk-enum.c:800 msgid "Checking signatures" -msgstr "正在檢查簽名" +msgstr "檢查簽章" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../src/gpk-enum.c:984 +#: ../src/gpk-enum.c:803 ../src/gpk-enum.c:1065 +msgid "Rolling back" +msgstr "復原" + +#: ../src/gpk-enum.c:806 msgid "Testing changes" -msgstr "正在測試變更" +msgstr "測試變更" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../src/gpk-enum.c:988 +#: ../src/gpk-enum.c:809 msgid "Committing changes" msgstr "提交變更" -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:992 +#: ../src/gpk-enum.c:812 msgid "Requesting data" -msgstr "要求的資料" +msgstr "申請資料" -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../src/gpk-enum.c:996 +#: ../src/gpk-enum.c:815 msgid "Finished" msgstr "已完成" -# cancel button label -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1000 ../src/gpk-enum.c:1344 -msgid "Canceling" -msgstr "正在取消" +#: ../src/gpk-enum.c:818 +msgid "Cancelling" +msgstr "取消" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1004 +#: ../src/gpk-enum.c:821 msgid "Downloading repository information" -msgstr "正在下載套件庫資訊" +msgstr "下載儲存庫資訊" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1008 +#: ../src/gpk-enum.c:824 msgid "Downloading list of packages" -msgstr "正在下載套件列表" +msgstr "下載套件清單" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1012 +#: ../src/gpk-enum.c:827 msgid "Downloading file lists" -msgstr "正在下載檔案列表" +msgstr "下載檔案清單" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1016 +#: ../src/gpk-enum.c:830 msgid "Downloading lists of changes" -msgstr "正在下載變更列表" +msgstr "下載變更清單" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1020 +#: ../src/gpk-enum.c:833 msgid "Downloading groups" -msgstr "正在下載群組" +msgstr "下載群組" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1024 +#: ../src/gpk-enum.c:836 msgid "Downloading update information" -msgstr "正在下載更新資訊" +msgstr "下載更新資訊" -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../src/gpk-enum.c:1028 +#: ../src/gpk-enum.c:839 msgid "Repackaging files" -msgstr "正在重新包裝檔案" +msgstr "正在重新套裝檔案" -# progress indicator label -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../src/gpk-enum.c:1032 +#: ../src/gpk-enum.c:842 msgid "Loading cache" msgstr "正在載入快取" -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../src/gpk-enum.c:1036 +#: ../src/gpk-enum.c:845 msgid "Scanning installed applications" -msgstr "正在掃描已安裝的應用程式" +msgstr "正在掃瞄已安裝的應用程式" -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../src/gpk-enum.c:1040 +#: ../src/gpk-enum.c:848 msgid "Generating package lists" msgstr "正在產生套件清單" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../src/gpk-enum.c:1044 -#, fuzzy -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "搜尋套件名稱" - -#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password -#: ../src/gpk-enum.c:1048 -#, fuzzy -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "正在等待其他工作" - -#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes -#: ../src/gpk-enum.c:1052 -msgid "Updating the list of running applications" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use -#: ../src/gpk-enum.c:1056 -msgid "Checking for applications currently in use" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use -#: ../src/gpk-enum.c:1060 -msgid "Checking for libraries currently in use" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install -#: ../src/gpk-enum.c:1064 -#, fuzzy -msgid "Copying files" -msgstr "正在複製檔案" - #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1082 +#: ../src/gpk-enum.c:866 #, c-format msgid "%i trivial update" msgid_plural "%i trivial updates" msgstr[0] "%i 個不重要的更新" -msgstr[1] "%i 個不重要的更新" #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data -#: ../src/gpk-enum.c:1086 +#: ../src/gpk-enum.c:870 #, c-format msgid "%i update" msgid_plural "%i updates" msgstr[0] "%i 個更新" -msgstr[1] "%i 個更新" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1090 +#: ../src/gpk-enum.c:874 #, c-format msgid "%i important update" msgid_plural "%i important updates" msgstr[0] "%i 個重要更新" -msgstr[1] "%i 個重要更新" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1094 +#: ../src/gpk-enum.c:878 #, c-format msgid "%i security update" msgid_plural "%i security updates" -msgstr[0] "有 %i 個安全性更新" -msgstr[1] "有 %i 個安全性更新" +msgstr[0] "%i 個安全性更新" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1098 +#: ../src/gpk-enum.c:882 #, c-format msgid "%i bug fix update" msgid_plural "%i bug fix updates" msgstr[0] "%i 個錯誤修正更新" -msgstr[1] "%i 個錯誤修正更新" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1102 +#: ../src/gpk-enum.c:886 #, c-format msgid "%i enhancement update" msgid_plural "%i enhancement updates" msgstr[0] "%i 個增強性更新" -msgstr[1] "%i 個增強性更新" #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps -#: ../src/gpk-enum.c:1106 +#: ../src/gpk-enum.c:890 #, c-format msgid "%i blocked update" msgid_plural "%i blocked updates" -msgstr[0] "%i 被阻擋的更新" -msgstr[1] "%i 被阻擋的更新" +msgstr[0] "%i 阻擋更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1124 +#: ../src/gpk-enum.c:907 msgid "Trivial update" msgstr "不重要的更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1128 -#, fuzzy -msgid "Normal update" -msgstr "不重要的更新" +#: ../src/gpk-enum.c:910 +msgid "Update" +msgstr "更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1132 +#: ../src/gpk-enum.c:913 msgid "Important update" msgstr "重要更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1136 +#: ../src/gpk-enum.c:916 msgid "Security update" msgstr "安全性更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1140 +#: ../src/gpk-enum.c:919 msgid "Bug fix update" msgstr "錯誤修正更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1144 +#: ../src/gpk-enum.c:922 msgid "Enhancement update" msgstr "增強性更新" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1148 +#: ../src/gpk-enum.c:925 msgid "Blocked update" msgstr "被阻擋的更新" -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../src/gpk-enum.c:1158 +#: ../src/gpk-enum.c:933 msgid "Available" msgstr "可用" -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1162 -msgid "Trusted" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1166 -msgid "Untrusted" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1184 ../src/gpk-service-pack.c:441 -msgid "Downloading" -msgstr "正在下載" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1188 -msgid "Updating" -msgstr "正在更新" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1192 ../src/gpk-enum.c:1328 -msgid "Installing" -msgstr "正在安裝" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1196 ../src/gpk-enum.c:1324 -msgid "Removing" -msgstr "正在移除" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1200 -msgid "Cleaning up" -msgstr "正在清除" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1204 -msgid "Obsoleting" -msgstr "過時" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1208 -#, fuzzy -msgid "Reinstalling" -msgstr "正在安裝" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1212 -msgid "Preparing" -msgstr "正在準備" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1216 -msgid "Decompressing" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1234 +#: ../src/gpk-enum.c:982 msgid "Downloaded" msgstr "已下載" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1238 +#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated +#: ../src/gpk-enum.c:985 ../src/gpk-update-viewer.c:929 msgid "Updated" msgstr "已更新" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1246 +#: ../src/gpk-enum.c:991 msgid "Removed" msgstr "已移除" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1250 +#: ../src/gpk-enum.c:994 msgid "Cleaned up" -msgstr "已清除" +msgstr "已清理" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1254 ../src/gpk-task.c:414 +#: ../src/gpk-enum.c:997 msgid "Obsoleted" -msgstr "過時" +msgstr "已過時" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1258 -#, fuzzy -msgid "Reinstalled" -msgstr "已安裝" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1262 -msgid "Prepared" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1266 -msgid "Decompressed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1284 ../src/gpk-enum.c:1424 +#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-enum.c:1123 msgid "Unknown role type" -msgstr "未知的類型" +msgstr "未知的角色類型" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1288 +#: ../src/gpk-enum.c:1017 msgid "Getting dependencies" msgstr "取得相依性" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1292 +#: ../src/gpk-enum.c:1020 msgid "Getting update detail" -msgstr "取得更新細節" +msgstr "取得更新詳細資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1296 +#: ../src/gpk-enum.c:1023 msgid "Getting details" -msgstr "取得細節" +msgstr "取得詳細資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1300 +#: ../src/gpk-enum.c:1026 msgid "Getting requires" msgstr "取得需要" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1304 +#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server +#: ../src/gpk-enum.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:1508 msgid "Getting updates" msgstr "取得更新" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1308 +#: ../src/gpk-enum.c:1032 msgid "Searching details" -msgstr "搜尋細節" +msgstr "搜尋詳細資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1316 +#: ../src/gpk-enum.c:1038 msgid "Searching groups" msgstr "搜尋群組" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1320 +#: ../src/gpk-enum.c:1041 msgid "Searching for package name" msgstr "搜尋套件名稱" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1332 +#: ../src/gpk-enum.c:1050 msgid "Installing file" -msgstr "正在安裝檔案" +msgstr "安裝檔案" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1336 +#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists +#: ../src/gpk-enum.c:1053 ../src/gpk-update-viewer.c:1512 msgid "Refreshing package cache" -msgstr "正在移除套件快取" +msgstr "重新整理套件快取" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1340 +#: ../src/gpk-enum.c:1056 msgid "Updating packages" -msgstr "正在更新套件" +msgstr "更新套件" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1348 +#: ../src/gpk-enum.c:1059 +msgid "Updating system" +msgstr "更新系統" + +#: ../src/gpk-enum.c:1062 +msgid "Canceling" +msgstr "取消" + +#: ../src/gpk-enum.c:1068 msgid "Getting list of repositories" -msgstr "取得套件庫列表" +msgstr "取得儲存庫清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1352 +#: ../src/gpk-enum.c:1071 msgid "Enabling repository" -msgstr "啟用套件庫" +msgstr "啟用儲存庫" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1356 +#: ../src/gpk-enum.c:1074 msgid "Setting repository data" -msgstr "設定套件庫資料" +msgstr "設定儲存庫資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1360 +#: ../src/gpk-enum.c:1077 msgid "Resolving" msgstr "正在解析" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1364 +#: ../src/gpk-enum.c:1080 msgid "Getting file list" -msgstr "正在取得檔案清單" +msgstr "取得檔案清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1368 +#: ../src/gpk-enum.c:1083 msgid "Getting what provides" -msgstr "正在取得提供" +msgstr "取得所提供的內容" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1372 +#: ../src/gpk-enum.c:1086 msgid "Installing signature" -msgstr "正在安裝簽名" +msgstr "安裝簽章" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1376 +#: ../src/gpk-enum.c:1089 msgid "Getting package lists" -msgstr "正在取得套件清單" +msgstr "取得套件清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1380 +#: ../src/gpk-enum.c:1092 msgid "Accepting EULA" msgstr "接受 EULA" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1388 -msgid "Getting distribution upgrade information" -msgstr "正在取得版本升級資訊" +#: ../src/gpk-enum.c:1095 +msgid "Downloading packages" +msgstr "正在下載套件" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1392 +#: ../src/gpk-enum.c:1101 msgid "Getting categories" -msgstr "正在取得目錄" +msgstr "取得類別" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1396 +#: ../src/gpk-enum.c:1104 msgid "Getting old transactions" -msgstr "正在取得舊的交辦事項" +msgstr "正在取得舊的交易" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1400 -#, fuzzy -msgid "Upgrading system" -msgstr "正在更新系統" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1404 -#, fuzzy -msgid "Repairing the system" -msgstr "正在更新系統" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1428 +#: ../src/gpk-enum.c:1126 msgid "Got dependencies" -msgstr "取得相依性" +msgstr "已取得相依性" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1432 +#: ../src/gpk-enum.c:1129 msgid "Got update detail" -msgstr "取得更新細節" +msgstr "已取得更新詳細資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1436 +#: ../src/gpk-enum.c:1132 ../src/gpk-enum.c:1141 msgid "Got details" -msgstr "取得詳細資料" +msgstr "已取得詳細資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1440 +#: ../src/gpk-enum.c:1135 msgid "Got requires" -msgstr "需要需要" +msgstr "已取得需要" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1444 +#: ../src/gpk-enum.c:1138 msgid "Got updates" -msgstr "取得更新" +msgstr "已取得更新" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1448 -#, fuzzy -msgid "Searched for package details" -msgstr "已搜尋的套件庫名稱" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1452 +#: ../src/gpk-enum.c:1144 msgid "Searched for file" msgstr "已搜尋檔案" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1456 +#: ../src/gpk-enum.c:1147 msgid "Searched groups" msgstr "已搜尋群組" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1460 +#: ../src/gpk-enum.c:1150 msgid "Searched for package name" -msgstr "已搜尋的套件庫名稱" +msgstr "已搜尋套件名稱" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1464 +#: ../src/gpk-enum.c:1153 msgid "Removed packages" -msgstr "已移除的套件" +msgstr "已移除套件" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1468 +#: ../src/gpk-enum.c:1156 msgid "Installed packages" -msgstr "已安裝的套件" +msgstr "已安裝套件" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1472 +#: ../src/gpk-enum.c:1159 msgid "Installed local files" msgstr "已安裝的本地檔案" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1476 +#: ../src/gpk-enum.c:1162 msgid "Refreshed package cache" -msgstr "重新整理套件快取" +msgstr "已重新整理套件快取" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1480 +#: ../src/gpk-enum.c:1165 msgid "Updated packages" -msgstr "已更新的套件" +msgstr "已更新套件" -# cancel button label -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1484 +#: ../src/gpk-enum.c:1168 +msgid "Updated system" +msgstr "已更新系統" + +#: ../src/gpk-enum.c:1171 msgid "Canceled" msgstr "已取消" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1488 +#: ../src/gpk-enum.c:1174 +msgid "Rolled back" +msgstr "已復原" + +#: ../src/gpk-enum.c:1177 msgid "Got list of repositories" -msgstr "取得套件庫列表" +msgstr "已取得儲存庫清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1492 +#: ../src/gpk-enum.c:1180 msgid "Enabled repository" -msgstr "啟用的套件庫" +msgstr "已啟用儲存庫" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1496 +#: ../src/gpk-enum.c:1183 msgid "Set repository data" -msgstr "設定套件庫資料" +msgstr "已設定儲存庫資料" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1500 +#: ../src/gpk-enum.c:1186 msgid "Resolved" -msgstr "已解決" +msgstr "已解析" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1504 +#: ../src/gpk-enum.c:1189 msgid "Got file list" -msgstr "取得檔案列表" +msgstr "已取得檔案清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1508 +#: ../src/gpk-enum.c:1192 msgid "Got what provides" -msgstr "取得提供" +msgstr "已取得所提供的內容" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1512 +#: ../src/gpk-enum.c:1195 msgid "Installed signature" -msgstr "已安裝的簽名" +msgstr "已安裝簽章" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1516 +#: ../src/gpk-enum.c:1198 msgid "Got package lists" -msgstr "取得套件列表" +msgstr "已取得套件清單" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1520 +#: ../src/gpk-enum.c:1201 msgid "Accepted EULA" -msgstr "接受 EULA" +msgstr "已接受 EULA" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1524 +#: ../src/gpk-enum.c:1204 msgid "Downloaded packages" -msgstr "已下載的套件" +msgstr "已下載套件" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1528 +#: ../src/gpk-enum.c:1207 msgid "Got distribution upgrades" -msgstr "取得發行版本升級" +msgstr "取得套裝作業系統升級" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1532 +#: ../src/gpk-enum.c:1210 msgid "Got categories" -msgstr "取得目錄" +msgstr "取得類別" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1536 +#: ../src/gpk-enum.c:1213 msgid "Got old transactions" -msgstr "取得舊的交辦事項" +msgstr "取得舊的交易" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1540 -#, fuzzy -msgid "Upgraded system" -msgstr "已更新系統" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1544 -#, fuzzy -msgid "Repaired the system" -msgstr "更新系統失敗" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1562 +#: ../src/gpk-enum.c:1230 msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙" +msgstr "協助工具" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1566 +#: ../src/gpk-enum.c:1233 msgid "Accessories" -msgstr "配件" +msgstr "附屬應用程式" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1570 +#: ../src/gpk-enum.c:1236 msgid "Education" msgstr "教育" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1574 +#: ../src/gpk-enum.c:1239 msgid "Games" msgstr "遊戲" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1578 +#: ../src/gpk-enum.c:1242 msgid "Graphics" msgstr "繪圖" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1582 +#: ../src/gpk-enum.c:1245 msgid "Internet" msgstr "網際網路" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1586 +#: ../src/gpk-enum.c:1248 msgid "Office" -msgstr "辦公室" +msgstr "辦公室軟體" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1590 ../src/gpk-task.c:434 +#: ../src/gpk-enum.c:1251 msgid "Other" msgstr "其他" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1594 +#: ../src/gpk-enum.c:1254 msgid "Programming" -msgstr "程式寫作" +msgstr "程式設計" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1598 +#: ../src/gpk-enum.c:1257 msgid "Multimedia" msgstr "多媒體" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1602 +#: ../src/gpk-enum.c:1260 msgid "System" msgstr "系統" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1606 +#: ../src/gpk-enum.c:1263 msgid "GNOME desktop" msgstr "GNOME 桌面" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1610 +#: ../src/gpk-enum.c:1266 msgid "KDE desktop" msgstr "KDE 桌面" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1614 -#, fuzzy -msgid "Xfce desktop" +#: ../src/gpk-enum.c:1269 +msgid "XFCE desktop" msgstr "XFCE 桌面" -# button label for other/more options -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1618 +#: ../src/gpk-enum.c:1272 msgid "Other desktops" msgstr "其他桌面" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1622 +#: ../src/gpk-enum.c:1275 msgid "Publishing" -msgstr "出版" +msgstr "發佈" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1626 +#: ../src/gpk-enum.c:1278 msgid "Servers" msgstr "伺服器" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1630 +#: ../src/gpk-enum.c:1281 msgid "Fonts" msgstr "字型" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1634 +#: ../src/gpk-enum.c:1284 msgid "Admin tools" msgstr "管理工具" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1638 +#: ../src/gpk-enum.c:1287 msgid "Legacy" msgstr "遺產" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1642 +#: ../src/gpk-enum.c:1290 msgid "Localization" -msgstr "本土化" +msgstr "當地化" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1646 +#: ../src/gpk-enum.c:1293 msgid "Virtualization" -msgstr "虛擬" +msgstr "虛擬化" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1650 +#: ../src/gpk-enum.c:1296 msgid "Security" -msgstr "保全" +msgstr "安全性" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1654 +#: ../src/gpk-enum.c:1299 msgid "Power management" msgstr "電源管理" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1658 +#: ../src/gpk-enum.c:1302 msgid "Communication" -msgstr "連絡" +msgstr "通訊" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1662 +#: ../src/gpk-enum.c:1305 msgid "Network" msgstr "網路" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1666 +#: ../src/gpk-enum.c:1308 msgid "Maps" -msgstr "地圖" +msgstr "映射" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1670 -msgid "Software sources" -msgstr "軟體來源" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1674 +#: ../src/gpk-enum.c:1314 msgid "Science" msgstr "科學" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1678 +#: ../src/gpk-enum.c:1317 msgid "Documentation" msgstr "文件" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1682 +#: ../src/gpk-enum.c:1320 msgid "Electronics" -msgstr "電氣化" +msgstr "電子" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1686 +#: ../src/gpk-enum.c:1323 msgid "Package collections" msgstr "套件收集" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1690 +#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs +#: ../src/gpk-enum.c:1326 ../src/gpk-update-viewer.c:974 msgid "Vendor" msgstr "廠商" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1694 +#: ../src/gpk-enum.c:1329 msgid "Newest packages" msgstr "最新的套件" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1698 +#: ../src/gpk-enum.c:1332 msgid "Unknown group" msgstr "未知的群組" -#. TRANSLATORS: column for the application icon -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203 -msgid "Icon" -msgstr "圖示" +#: ../src/gpk-error.c:139 +msgid "Start YaST and install updates manually" +msgstr "啟動 YaST 並手動安裝更新" -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286 -msgid "Applications that can open this type of file" -msgstr "可開啟此類型檔案的應用程式" +#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet +#: ../src/gpk-firmware.c:199 +msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." +msgstr "要使此電腦上的硬體正確運作，需要額外的韌體。" -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:302 -msgid "Install package" -msgstr "安裝套件" +#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble +#: ../src/gpk-firmware.c:201 +msgid "Additional firmware required" +msgstr "需要額外的韌體" -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/gpk-task.c:140 ../src/gpk-task.c:150 ../src/gpk-task.c:170 -#, fuzzy -msgid "The software is not signed by a trusted provider." -msgstr "此套件尚未被受信任的提供者簽署" +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-firmware.c:206 +msgid "Install firmware" +msgstr "安裝韌體" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:142 -#, fuzzy -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "除非您確定這是安全的，否則不要安裝此套件。" +#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI +#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware +#: ../src/gpk-hardware.c:162 +msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" +msgstr "可安裝額外的套件以支援此硬體" -#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off -#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 -msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." -msgstr "惡意的軟體會危及您的電腦並造成其他傷害" +#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in +#: ../src/gpk-hardware.c:164 +msgid "New hardware attached" +msgstr "已附加新硬體" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:146 -#, fuzzy -msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?" -msgstr "您 <b>確定</b>要您要安裝此套件嗎？" +#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work +#: ../src/gpk-hardware.c:170 +msgid "Install package" +msgstr "安裝套件" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:152 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "除非您確定這是安全的，否則不要安裝此套件。" +#. app-id +#. xid +#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it +#: ../src/gpk-inhibit.c:101 +msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" +msgstr "正在執行一項無法中斷的處理" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:156 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" -msgstr "您 <b>確定</b>要您要安裝此套件嗎？" - -#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc -#: ../src/gpk-task.c:351 -#, c-format -msgid "" -"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-task.c:360 ../src/gpk-task.c:563 -#, fuzzy -msgid "Continue" -msgstr "無論如何都繼續" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:403 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be installed" -msgstr "下列套件已被安裝：" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:408 ../src/gpk-task.c:413 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be removed" -msgstr "找不到此檔案" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:418 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be updated" -msgstr "找不到此檔案" - -#: ../src/gpk-task.c:419 -msgid "Update" -msgstr "更新" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:423 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be re-installed" -msgstr "下列套件已被安裝：" - -#: ../src/gpk-task.c:424 -#, fuzzy -msgid "Reinstall" -msgstr "安裝" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:428 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be downgraded" -msgstr "找不到此檔案" - -#: ../src/gpk-task.c:429 -#, fuzzy -msgid "Downgrade" -msgstr "已下載" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek) -#: ../src/gpk-task.c:433 -#, fuzzy -msgid "The following software also needs to be processed" -msgstr "找不到此檔案" - -#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:496 -#, fuzzy -msgid "Additional confirmation required" -msgstr "額外的韌體" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:502 -#, fuzzy -msgid "To install this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "" -"To install these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" -msgstr[1] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:507 -#, fuzzy -msgid "To remove this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "" -"To remove these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" -msgstr[1] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:512 -#, fuzzy -msgid "To update this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "" -"To update these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" -msgstr[1] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:517 -#, fuzzy -msgid "To install this file, additional software also has to be modified." -msgid_plural "" -"To install these files, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" -msgstr[1] "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:522 -#, fuzzy -msgid "" -"To process this transaction, additional software also has to be modified." -msgstr "要安裝 %s, 額外的套件也需要被下載。" - -#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted -#: ../src/gpk-task.c:613 -msgid "_Force install" -msgstr "強迫安裝(_F)" - -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-task.c:617 -msgid "Force installing package" -msgstr "強迫安裝套件" - -#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? -#: ../src/gpk-helper-run.c:480 -msgid "Run new application?" -msgstr "執行新應用程式？" - -#. add run button -#: ../src/gpk-helper-run.c:483 -msgid "_Run" -msgstr "執行(_R)" - #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-catalog.c:52 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 msgid "Catalogs files to install" -msgstr "安裝目錄檔案" +msgstr "要安裝的目錄檔案" #. are we running privileged -#: ../src/gpk-install-catalog.c:76 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:79 msgid "Catalog installer" -msgstr "目錄安裝" +msgstr "目錄安裝程式" -#: ../src/gpk-install-catalog.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:84 msgid "Failed to install catalog" -msgstr "安裝目錄失敗" +msgstr "無法安裝目錄" -#. TRANSLATORS: no file name was supplied -#. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +#. TRANSLATORS: no filename was supplied +#: ../src/gpk-install-catalog.c:86 msgid "You need to specify a file name to install" -msgstr "您必須指定一個檔案名稱安裝" +msgstr "您必須指定要安裝的檔案名稱" -#. TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully -#: ../src/gpk-install-catalog.c:116 ../src/gpk-install-local-file.c:116 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:116 ../src/gpk-install-package-name.c:115 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:116 -#, fuzzy -msgid "The action could not be completed" -msgstr "搜尋無法完成" - -#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry. -#: ../src/gpk-install-catalog.c:118 ../src/gpk-install-local-file.c:118 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118 ../src/gpk-install-package-name.c:117 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:118 -#, fuzzy -msgid "The request failed. More details are available in the detailed report." -msgstr "" -"安裝本機檔案失敗。\n" -"更多資訊請參閱詳細報告。" - #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-local-file.c:51 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:53 msgid "Files to install" -msgstr "安裝檔案" +msgstr "要安裝的檔案" -#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 +#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file +#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70 msgid "PackageKit File Installer" -msgstr "套件小幫手檔案安裝" +msgstr "PackageKit 檔案安裝程式" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-local-file.c:75 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:79 msgid "Local file installer" -msgstr "本地檔案安裝" +msgstr "本地檔案安裝程式" #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted #. TRANSLATORS: nothing done -#: ../src/gpk-install-local-file.c:81 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 msgid "Failed to install a package to provide a file" -msgstr "安裝提供檔案的套件失敗" +msgstr "無法安裝套件以提供檔案" #. TRANSLATORS: nothing selected -#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 msgid "You need to specify a file to install" msgstr "您必須指定要安裝的檔案" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:51 -#, fuzzy -msgid "Mime types to install" -msgstr "檔案類型安裝器" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:65 ../src/gpk-install-mime-type.c:67 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66 msgid "Mime Type Installer" -msgstr "檔案類型安裝器" +msgstr "Mime 類型安裝程式" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs #: ../src/gpk-install-mime-type.c:75 msgid "Mime type installer" -msgstr "檔案類型安裝器" +msgstr "Mime 類型安裝程式" #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88 msgid "Failed to install a program to handle this file type" -msgstr "安裝處理此檔案類型的程式失敗" +msgstr "無法安裝處理此檔案類型的程式" #. TRANSLATORS: no type given #: ../src/gpk-install-mime-type.c:83 -#, fuzzy -msgid "You need to specify a mime type to install" +msgid "You need to specify a mime-type to install" msgstr "您必須指定要安裝的 mime-type" -#: ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#. TRANSLATORS: more than one type given +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90 +msgid "You can only specify one mime-type to install" +msgstr "您只能指定一個要安裝的 mime-type" + +#: ../src/gpk-install-package-name.c:52 msgid "Packages to install" -msgstr "安裝套件" +msgstr "要安裝的套件" +#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:74 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:78 msgid "Package Name Installer" -msgstr "套件名稱安裝" +msgstr "套件名稱安裝程式" #. TRANSLATORS: failed -#: ../src/gpk-install-package-name.c:80 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:84 msgid "Failed to install package from name" -msgstr "無法由名稱安裝套件" +msgstr "按名稱安裝套件失敗" #. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-package-name.c:82 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:86 msgid "You need to specify a package to install" -msgstr "您必須指定一個套件安裝" +msgstr "您必須指定一個要安裝的套件" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:51 -#, fuzzy -msgid "Local files to install" -msgstr "本地檔案安裝" +#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66 +msgid "File Provide Installer" +msgstr "檔案提供安裝程式" -#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:65 ../src/gpk-install-provide-file.c:67 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:75 -#, fuzzy -msgid "Single File Installer" -msgstr "提供檔案安裝" +msgid "Provide File Installer" +msgstr "提供檔案安裝程式" +#. TRANSLATORS: nothig was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +msgid "You need to specify a filename to install" +msgstr "您必須指定一個檔案名稱以進行安裝" + +#. TRANSLATORS: nothing done +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88 +msgid "Failed to install packages to provide files" +msgstr "無法安裝套件以提供檔案" + +#. TRANSLATORS: more than one thing was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90 +msgid "You can only specify one filename to install" +msgstr "您只能指定一個檔案名稱以進行安裝" + #. TRANSLATORS: strftime formatted please -#: ../src/gpk-log.c:171 -#, fuzzy -msgid "%d %B %Y" +#: ../src/gpk-log.c:115 +msgid "%A, %d %B %Y" msgstr "%A, %d %B %Y" #. TRANSLATORS: column for the date -#: ../src/gpk-log.c:286 +#: ../src/gpk-log.c:218 msgid "Date" msgstr "日期" -#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes -#: ../src/gpk-log.c:328 -#, fuzzy -msgid "User name" +#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system +#: ../src/gpk-log.c:227 +msgid "Action" +msgstr "動作" + +#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded +#: ../src/gpk-log.c:253 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes +#: ../src/gpk-log.c:259 +msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs -#: ../src/gpk-log.c:335 +#: ../src/gpk-log.c:266 msgid "Application" msgstr "應用程式" +#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot +#: ../src/gpk-log.c:322 +msgid "_Rollback" +msgstr "復原(_R)" + #. TRANSLATORS: short name for pkcon -#: ../src/gpk-log.c:495 +#: ../src/gpk-log.c:438 msgid "Command line client" -msgstr "指令行客戶端" +msgstr "指令行用戶端" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-log.c:501 -msgid "Update System" -msgstr "更新系統" - #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon -#: ../src/gpk-log.c:504 +#: ../src/gpk-log.c:447 msgid "Update Icon" msgstr "更新圖示" -#. TRANSLATORS: short name for the command not found plugin -#: ../src/gpk-log.c:507 -msgid "Bash - Command Not Found" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon -#: ../src/gpk-log.c:510 -#, fuzzy -msgid "GNOME Session" -msgstr "GNOME 桌面" - #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text -#: ../src/gpk-log.c:810 +#: ../src/gpk-log.c:626 msgid "Set the filter to this value" -msgstr "設定過濾器為此值" +msgstr "將過濾器設定為此值" -#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window -#: ../src/gpk-log.c:813 ../src/gpk-prefs.c:894 -msgid "Set the parent window to make this modal" -msgstr "" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-log.c:835 +#: ../src/gpk-log.c:657 msgid "Log viewer" msgstr "紀錄檢視器" -#: ../src/gpk-modal-dialog.c:441 -#, fuzzy, c-format -msgid "Remaining time : %s" -msgstr "正在搜尋檔案名稱： %s" - #. TRANSLATORS: check once an hour -#: ../src/gpk-prefs.c:62 +#: ../src/gpk-prefs.c:45 msgid "Hourly" msgstr "每小時" #. TRANSLATORS: check once a day -#: ../src/gpk-prefs.c:64 +#: ../src/gpk-prefs.c:47 msgid "Daily" -msgstr "每天" +msgstr "每日" #. TRANSLATORS: check once a week -#: ../src/gpk-prefs.c:66 +#: ../src/gpk-prefs.c:49 msgid "Weekly" -msgstr "每星期" +msgstr "每週" #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades -#: ../src/gpk-prefs.c:68 +#: ../src/gpk-prefs.c:51 msgid "Never" msgstr "永不" #. TRANSLATORS: update everything -#: ../src/gpk-prefs.c:71 +#: ../src/gpk-prefs.c:54 msgid "All updates" msgstr "所有更新" #. TRANSLATORS: update just security updates -#: ../src/gpk-prefs.c:73 +#: ../src/gpk-prefs.c:56 msgid "Only security updates" msgstr "僅安全性更新" #. TRANSLATORS: don't update anything -#: ../src/gpk-prefs.c:75 +#: ../src/gpk-prefs.c:58 msgid "Nothing" msgstr "無" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source -#: ../src/gpk-prefs.c:466 -msgid "Failed to change status" -msgstr "無法變更狀態" - #. TRANSLATORS: column if the source is enabled -#: ../src/gpk-prefs.c:541 +#: ../src/gpk-repo.c:156 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #. TRANSLATORS: column for the source description -#: ../src/gpk-prefs.c:550 +#: ../src/gpk-repo.c:164 msgid "Software Source" msgstr "軟體來源" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources -#: ../src/gpk-prefs.c:612 -#, fuzzy -msgid "Failed to get the list of sources" -msgstr "更新失敗" +#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source +#: ../src/gpk-repo.c:238 +msgid "Failed to change status" +msgstr "無法變更狀態" -#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports -#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180 -msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" -msgstr "因為後端細節無法取得，離開" +#: ../src/gpk-repo.c:354 +msgid "Software Source Viewer" +msgstr "軟體來源檢視器" -#: ../src/gpk-prefs.c:754 +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-repo.c:363 +msgid "Software source viewer" +msgstr "軟體來源檢視器" + +#: ../src/gpk-repo.c:448 msgid "Getting software source list not supported by backend" -msgstr "取得軟體來源列表不被後端支援" +msgstr "取得不受終端支援的軟體來源清單" -#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name -#: ../src/gpk-service-pack.c:260 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not find any packages named '%s'" -msgstr "找不到套件" +#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name +#: ../src/gpk-service-pack.c:247 +#, c-format +msgid "No package '%s' found!" +msgstr "找不到套件 %s﹗" -#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names -#: ../src/gpk-service-pack.c:272 -#, fuzzy -msgid "Could not find any valid package names" -msgstr "找不到套件" +#. TRANSLATORS: did not create pack file +#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257 +msgid "Failed to create" +msgstr "無法建立" -#. TRANSLATORS: cannot get package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:336 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not get array of installed packages: %s" -msgstr "無法取得已安裝套件的列表： %s" +#. TRANSLATORS: more than one match for the package name +#: ../src/gpk-service-pack.c:255 +#, c-format +msgid "More than one possible package '%s' found!" +msgstr "找到一個以上的可能套件 %s！" -#: ../src/gpk-service-pack.c:355 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not save to file: %s" -msgstr "無法找到 %s" +#: ../src/gpk-service-pack.c:324 +#, c-format +msgid "Could not get list of installed packages: %s" +msgstr "無法取得已安裝套件的清單：%s" -# error box title +#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason +#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#, c-format +msgid "Could not write package list" +msgstr "無法寫入套件清單" + +#. TRANSLATORS: Could not create package list +#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error -#. TRANSLATORS: Could not create package array -#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 ../src/gpk-service-pack.c:529 -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 ../src/gpk-service-pack.c:560 -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400 +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434 msgid "Create error" msgstr "建立錯誤" -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 -msgid "Cannot create service pack" -msgstr "無法建立 service pack" +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 +msgid "Cannot copy system package list" +msgstr "無法複製系統套件清單" -#: ../src/gpk-service-pack.c:529 -#, fuzzy -msgid "Cannot copy system package array" -msgstr "無法複製系統套件列表" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 +#: ../src/gpk-service-pack.c:400 msgid "No package name selected" msgstr "未選取套件名稱" -#. TRANSLATORS: progress bar text -#: ../src/gpk-service-pack.c:573 -#, fuzzy -msgid "Refreshing system package array" -msgstr "正在移除套件快取" +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 +msgid "Cannot read destination package list" +msgstr "無法讀取目的套件清單" -#. TRANSLATORS: we could not reset internal state -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -#, fuzzy -msgid "Refresh error" -msgstr "重新整理" +#: ../src/gpk-service-pack.c:434 +msgid "Cannot create service pack" +msgstr "無法建立 Service Pack" -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -#, fuzzy -msgid "Could not refresh package array" -msgstr "找不到套件" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 -#, fuzzy -msgid "Cannot read destination package array" -msgstr "無法讀取目標套件列表" - -#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages -#: ../src/gpk-service-pack.c:732 -#, fuzzy -msgid "Package array files" -msgstr "套件列表檔案" - -#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type -#: ../src/gpk-service-pack.c:739 -msgid "Service pack files" -msgstr "服務包檔案" - #. TRANSLATORS: the constants should not be translated -#: ../src/gpk-service-pack.c:799 -#, fuzzy -msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'" -msgstr "設定選項，允許的值為 'list', 'updates' 和 'package'" +#: ../src/gpk-service-pack.c:541 +msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'" +msgstr "設定選項，允許值為清單、更新以及套件" #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack -#: ../src/gpk-service-pack.c:802 +#: ../src/gpk-service-pack.c:544 msgid "Add the package name to the text entry box" -msgstr "新增套件名稱到文字輸入框" +msgstr "新增套件名稱至文字輸入方塊" -#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:805 -#, fuzzy -msgid "Set the remote package array file name" -msgstr "設定遠端套件清單檔名" +#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list +#: ../src/gpk-service-pack.c:547 +msgid "Set the remote package list filename" +msgstr "設定遠端套件清單檔案名稱" #. TRANSLATORS: this is the file output directory -#: ../src/gpk-service-pack.c:808 +#: ../src/gpk-service-pack.c:550 msgid "Set the default output directory" msgstr "設定預設輸出目錄" -#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here -#: ../src/gpk-update-viewer.c:187 -#, fuzzy -msgid "Failed to process request." -msgstr "無法重新啟動" +#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages +#: ../src/gpk-service-pack.c:601 +msgid "Package list files" +msgstr "套件清單檔案" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 -msgid "" -"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted " -"before the changes will be applied." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type +#: ../src/gpk-service-pack.c:608 +msgid "Service pack files" +msgstr "Service Pack 檔案" -#. TRANSLATORS: the button text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:217 ../src/gpk-update-viewer.c:223 -#, fuzzy -msgid "Restart Computer" -msgstr "重新啟動電腦(_R)" +#: ../src/gpk-update-icon.c:170 +msgid "openSUSE Updater" +msgstr "openSUSE 更新程式" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:221 -msgid "" -"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted " -"to remain secure." -msgstr "" +#. body = g_strdup_printf ("%s", _("Driver development is prioritized based on hardware popularity.<br>Please send your system profile to influence this work.")); +#: ../src/gpk-update-icon.c:172 +msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." +msgstr "驅動程式開發的優先順序取決於硬體的普及程度。請傳送您的系統設定檔，以影響此項工作。" -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:227 -msgid "" -"Some of the updates that were installed require you to log out and back in " -"before the changes will be applied." -msgstr "" +#: ../src/gpk-update-icon.c:178 +msgid "Send now" +msgstr "立即傳送" -#. TRANSLATORS: the button text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:229 ../src/gpk-update-viewer.c:235 -msgid "Log Out" -msgstr "" +#: ../src/gpk-update-icon.c:216 +msgid "Exit after a small delay" +msgstr "短暫延遲後結束" -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:233 -msgid "" -"Some of the updates that were installed require you to log out and back in " -"to remain secure." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state +#: ../src/gpk-update-icon.c:234 ../src/gpk-update-icon.c:236 +msgid "Update Applet" +msgstr "更新 Applet" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:283 -#, fuzzy -msgid "Could not restart" -msgstr "無法重新啟動" +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-update-icon.c:250 +msgid "Update applet" +msgstr "更新 Applet" -#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested -#: ../src/gpk-update-viewer.c:351 -msgid "Some updates were not installed" -msgstr "有些更新尚未被安裝" +#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:247 +msgid "No updates selected" +msgstr "未選取更新" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:420 ../src/gpk-update-viewer.c:431 -#, fuzzy -msgid "Could not update packages" -msgstr "找不到套件" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:248 +msgid "No updates are selected" +msgstr "沒有選取的更新" -#. TRANSLATORS: completed all updates -#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:499 ../src/gpk-update-viewer.c:520 -#, fuzzy -msgid "Updates installed" -msgstr "更新未安裝" +#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:340 +msgid "Getting Description..." +msgstr "正在取得描述..." -#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:509 -#, fuzzy -msgid "All updates were installed successfully." -msgstr "已成功安裝檔案" - -#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:512 -#, fuzzy -msgid "The selected updates were installed successfully." -msgstr "已成功安裝檔案" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:727 -#, fuzzy -msgid "Trivial updates" -msgstr "不重要的更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:731 -#, fuzzy -msgid "Important updates" -msgstr "重要更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:735 -#, fuzzy -msgid "Security updates" -msgstr "安全性更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:739 -#, fuzzy -msgid "Bug fix updates" -msgstr "錯誤修正更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:743 -#, fuzzy -msgid "Enhancement updates" -msgstr "增強性更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:747 -#, fuzzy -msgid "Blocked updates" -msgstr "被阻擋的更新" - -#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified -#: ../src/gpk-update-viewer.c:751 -#, fuzzy -msgid "Other updates" -msgstr "取得更新" - -#. TRANSLATORS: querying update array -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010 -#, fuzzy -msgid "Getting the list of updates" -msgstr "正在取得更新列表" - -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 -#, fuzzy -msgid "Could not run upgrade script" -msgstr "無法寫入套件列表" - -#. show a warning message -#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money? -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290 -msgid "" -"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be " -"expensive to update this package." -msgid_plural "" -"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be " -"expensive to update these packages." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: there are no updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380 +#. TRANSLATORS: no updates available for the user +#: ../src/gpk-update-viewer.c:492 msgid "There are no updates available" -msgstr "沒有可用的更新" +msgstr "無可用更新" -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439 -#, fuzzy -msgid "No updates are available" -msgstr "當有更新可用(_U)" +#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update +#: ../src/gpk-update-viewer.c:914 +msgid "State" +msgstr "州/省" -#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441 -#, fuzzy -msgid "No network connection was detected." -msgstr "沒有可用的網路" +#. TRANSLATORS: this is when the update was issued +#: ../src/gpk-update-viewer.c:921 +msgid "Issued" +msgstr "發出日期" -#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458 -#, fuzzy -msgid "_Install Update" -msgid_plural "_Install Updates" -msgstr[0] "安裝更多更新(_I)" -msgstr[1] "安裝更多更新(_I)" +#. TRANSLATORS: this is the package version +#: ../src/gpk-update-viewer.c:935 +msgid "New version" +msgstr "新版本" -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467 -#, fuzzy -msgid "All software is up to date" -msgstr "軟體更新" +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:942 +msgid "Updates" +msgstr "更新" -#. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469 -#, fuzzy -msgid "There are no software updates available for your computer at this time." -msgstr "您的電腦有下列重大更新可用：" +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted +#: ../src/gpk-update-viewer.c:950 +msgid "Obsoletes" +msgstr "過時" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496 -#, fuzzy, c-format -msgid "There is %i update available" -msgid_plural "There are %i updates available" -msgstr[0] "沒有可用的更新" -msgstr[1] "沒有可用的更新" +#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from +#: ../src/gpk-update-viewer.c:955 +msgid "Repository" +msgstr "儲存庫" -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512 -#, fuzzy, c-format -msgid "%i update selected" -msgid_plural "%i updates selected" -msgstr[0] "未選取更新" -msgstr[1] "未選取更新" +#. TRANSLATORS: this is the package description +#: ../src/gpk-update-viewer.c:961 +msgid "Description" +msgstr "描述" -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520 -#, fuzzy, c-format -msgid "%i update selected (%s)" -msgid_plural "%i updates selected (%s)" -msgstr[0] "未選取更新" -msgstr[1] "未選取更新" +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:968 +msgid "Changes" +msgstr "變更" -#. TRANSLATORS: a column that has state of each package -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717 -#, fuzzy -msgid "Status" -msgstr "狀態" +#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:978 +msgid "Bugzilla" +msgstr "Bugzilla" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977 -msgid "This update will add new features and expand functionality." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:982 +msgid "CVE" +msgstr "CVE" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981 -msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required +#: ../src/gpk-update-viewer.c:990 +msgid "Notice" +msgstr "注意" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985 -msgid "This update is important as it may solve critical problems." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1076 +msgid "Severity" +msgstr "嚴重性" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989 -msgid "" -"This update is needed to fix a security vulnerability with this package." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1084 +msgid "Software" +msgstr "軟體" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993 -#, fuzzy -msgid "This update is blocked." -msgstr "未選取更新" +#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1247 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "小於 1 分鐘以前" -#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s." -msgstr "" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1249 +msgid "Less than an hour ago" +msgstr "小於 1 小時以前" -#. TRANSLATORS: this is when the update was issued -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s." -msgstr "" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 +msgid "A few hours ago" +msgstr "數小時以前" -#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058 -msgid "For more information about this update please visit this website:" -msgid_plural "" -"For more information about this update please visit these websites:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253 +msgid "A few days ago" +msgstr "數天以前" -#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066 -msgid "" -"For more information about bugs fixed by this update please visit this " -"website:" -msgid_plural "" -"For more information about bugs fixed by this update please visit these " -"websites:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254 +msgid "Over a week ago" +msgstr "超過一星期以前" -#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074 -msgid "" -"For more information about this security update please visit this website:" -msgid_plural "" -"For more information about this security update please visit these websites:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1358 +msgid "Some updates were not installed" +msgstr "有些更新尚未安裝" -#. TRANSLATORS: reboot required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083 -msgid "" -"The computer will have to be restarted after the update for the changes to " -"take effect." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: everything updates okay +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368 +msgid "System update completed" +msgstr "系統更新已完成" -#. TRANSLATORS: log out required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087 -#, fuzzy -msgid "" -"You will need to log out and back in after the update for the changes to " -"take effect." -msgstr "在此更新之後您需要重新登入" +#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1504 +msgid "A system update is already in progress" +msgstr "系統更新正在進行" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 -msgid "" -"The classification of this update is unstable which means it is not designed " -"for production use." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098 -msgid "" -"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any " -"problems or regressions you encounter." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 -msgid "" -"The developer logs will be shown as no description is available for this " -"update:" -msgstr "" - -# progress indicator label -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161 -#, fuzzy -msgid "Loading..." -msgstr "正在載入快取" - -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164 -#, fuzzy -msgid "No update details available." -msgstr "沒有可用的套件快取。" - -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -#, fuzzy -msgid "Could not get update details" -msgstr "取得更新細節" - -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 -#, fuzzy -msgid "Could not get package details" -msgstr "無法寫入套件列表" - -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -#, fuzzy -msgid "No results were returned." -msgstr "沒有發現任何結果" - #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1652 msgid "Select all" -msgstr "全部選取" +msgstr "全選" #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1660 msgid "Unselect all" -msgstr "全部不選取" +msgstr "取消全選" -#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564 -#, fuzzy -msgid "Select security updates" -msgstr "僅安全性更新" - -#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570 -#, fuzzy -msgid "Ignore this update" +#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667 +msgid "Ignore this package" msgstr "忽略此套件" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681 -#, fuzzy -msgid "Could not get updates" -msgstr "更新失敗" +#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1798 +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" -#. TRANSLATORS: this is the header -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834 -#, fuzzy -msgid "Checking for updates..." -msgstr "檢查更新：(_H)" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800 +msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" +msgstr "重新整理通常不是必要操作，但它將會取回最新的應用程式與更新清單" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113 -#, fuzzy -msgid "Could not get list of distribution upgrades" -msgstr "多久檢查版本更新一次" +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809 +msgid "_Restart computer now" +msgstr "立即重新啟動電腦(_R)" -#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143 -#, fuzzy, c-format -msgid "New distribution upgrade release '%s' is available" -msgstr "沒有可用的版本升級資料" +#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1825 +msgid "_Apply Updates" +msgstr "套用更新(_A)" -#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393 -msgid "" -"Other updates are held back as some important system packages need to be " -"installed first." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1827 +msgid "Apply the selected updates" +msgstr "套用選取的更新" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3439 -#, fuzzy -msgid "Update Software" -msgstr "更新系統" +#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841 +msgid "_Update System" +msgstr "更新系統(_U)" -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3456 -msgid "Software Update Viewer" -msgstr "軟體更新檢視器" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1843 +msgid "Apply all updates" +msgstr "套用所有更新" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:139 -msgid "Do not exit after the request has been processed" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: tooltip on the review button +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2024 +msgid "Review the update list" +msgstr "檢閱更新清單" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:156 -msgid "Session D-Bus service for PackageKit" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view) +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view) +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030 ../src/gpk-update-viewer.c:2036 +msgid "Back to overview" +msgstr "回到綜覽" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../src/gpk-debug.c:131 -#, fuzzy -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "顯示額外的偵錯資訊" +#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting +#: ../src/gpk-watch.c:135 +#, c-format +msgid "(%i more tasks)" +msgstr "(%i 個剩餘任務)" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Debugging Options" -msgstr "" +#: ../src/gpk-watch.c:281 +msgid "Package manager error details" +msgstr "套件管理員錯誤詳細資料" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -#, fuzzy -msgid "Show debugging options" -msgstr "顯示額外的偵錯資訊" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:362 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been removed" +msgstr "已經移除套件「%s」" -#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -#~ msgstr "詢問使用者是否要安裝額外的韌體" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:365 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been installed" +msgstr "已經安裝套件「%s」" -#~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" -#~ msgstr "詢問使用者是否要安裝額外的硬體驅動程式" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:368 +msgid "System has been updated" +msgstr "系統已經更新" -#~ msgid "Automatically update these types of updates" -#~ msgstr "自動更新此種類型的更新" +#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble +#: ../src/gpk-watch.c:375 +msgid "Task completed" +msgstr "任務已完成" -#~ msgid "" -#~ "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", " -#~ "\"security\", or \"none\"" -#~ msgstr "" -#~ "自動更新此種類型的更新。可用的選項為 \"all\", \"security\", 或 \"none\"" +#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup +#: ../src/gpk-watch.c:443 ../src/gpk-watch.c:487 +msgid "Package Manager" +msgstr "套件管理員" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for" -#~ msgstr "不該搜尋的韌體檔案" +#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Internal error" +msgstr "內部錯誤" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" -#~ msgstr "不該搜尋的韌體檔案，用逗號分隔" +#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists +#: ../src/gpk-watch.c:790 +msgid "_Refresh Software List" +msgstr "重新整理軟體清單(_R)" -#~ msgid "Get the update list when the session starts" -#~ msgstr "當工作階段開始時取得更新列表" +#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon +#: ../src/gpk-watch.c:841 +msgid "_Hide this icon" +msgstr "隱藏此圖示(_H)" -#~ msgid "" -#~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. " -#~ "This ensures the user has up to date and valid data in the tray at " -#~ "startup." -#~ msgstr "" -#~ "在工作階段開始時取得更新清單，即使沒有規劃要如此做。這可以確保使用者在啟動" -#~ "時在系統匣擁有最新及可用的資料。" +#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update +#: ../src/gpk-watch.c:1134 +msgid "_Restart computer" +msgstr "重新啟動電腦(_R)" -#~ msgid "" -#~ "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", " -#~ "\"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "多久檢查版本更新一次。可用的選項為 \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 +msgid "_Details" +msgstr "詳細資料(_D)" -#~ msgid "How often to check for updates" -#~ msgstr "多久檢查更新一次" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" -#~ msgid "" -#~ "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", " -#~ "\"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "" -#~ "多久檢查更新一次。可用的選項為 \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never" -#~ "\"" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 +#, python-format +msgid "Remove %i additional package?" +msgid_plural "Remove %i additional packages?" +msgstr[0] "是否移除 %i 額外套件？" -#~ msgid "How often to refresh the package cache" -#~ msgstr "多久重新整理套件快取一次" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 +msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." +msgstr "您要移除的軟體需要執行其他也將被移除的軟體。" -#~ msgid "" -#~ "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly" -#~ "\", \"never\"" -#~ msgstr "" -#~ "多久重新整理套件快取一次。可用的選項為 \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 +#, python-format +msgid "Install %i additional package?" +msgid_plural "Install %i additional packages?" +msgstr[0] "安裝 %i 額外的套件嗎？" -#~ msgid "Install updates automatically when running on battery power" -#~ msgstr "是否在使用電池時自動安裝更新" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates" -#~ msgstr "當完成更新時提醒使用者" - -#~ msgid "" -#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" -#~ msgstr "當完成更新並需要重新啟動電腦時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when a task is complete" -#~ msgstr "當工作完成時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when an update has failed" -#~ msgstr "當更新失敗時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -#~ msgstr "當有可用的版本升級時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when security updates are available" -#~ msgstr "當有可用的安全性更新時提醒使用者" - -#~ msgid "" -#~ "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" -#~ msgstr "提醒使用者當使用電池時自動更新不會啟動" - -#~ msgid "" -#~ "Notify the user when the update was not automatically started while " -#~ "running on battery power" -#~ msgstr "提醒使用者當使用電池時自動更新不會啟動" - -#~ msgid "Notify the user when the update was started" -#~ msgstr "當更新開始時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when there are errors" -#~ msgstr "當發生錯誤時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when there are messages" -#~ msgstr "當有訊息時提醒使用者" - -#~ msgid "Notify the user when updates are available" -#~ msgstr "當有可用的更新時提醒使用者" - -#~ msgid "Precache all update details in the update viewer" -#~ msgstr "在來源檢視器中預先快取所有更新細節" - -#~ msgid "" -#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for " -#~ "updates" -#~ msgstr "在工作階段啟動後檢查更新前所需等待的秒數" - -#~ msgid "Add/Remove Software" -#~ msgstr "新增/移除軟體" - -#~ msgid "Depends on" -#~ msgstr "依賴於" - -#~ msgid "Edit list of software sources" -#~ msgstr "編輯軟體來源列表" - -#~ msgid "Execute graphical applications" -#~ msgstr "執行圖形介面應用程式。" - -#~ msgid "Fi_nd" -#~ msgstr "搜尋(_N)" - -#~ msgid "Help with this software" -#~ msgstr "此軟體的說明" - -#~ msgid "Only _available" -#~ msgstr "只有可用的(_A)" - -#~ msgid "Only _development" -#~ msgstr "只有開發(_D)" - -#~ msgid "Only _end user files" -#~ msgstr "只有終端使用者檔案 (_E)" - -#~ msgid "Only _installed" -#~ msgstr "只有已安裝(_I)" - -#~ msgid "Only _non-free software" -#~ msgstr "只有非自由軟體(_N)" - -#~ msgid "Only _non-sourcecode" -#~ msgstr "只有非自由軟體(_N)" - -#~ msgid "Only show one package, not subpackages" -#~ msgstr "只顯示一個套件，不要子套件" - -#~ msgid "Only show the newest available package" -#~ msgstr "只顯示最新可用的套件" - -#~ msgid "Project homepage" -#~ msgstr "專案首頁" - -#~ msgid "Refresh the list of packages on the system" -#~ msgstr "重新整理系統中的套件列表" - -#~ msgid "Required by" -#~ msgstr "被需要" - -#~ msgid "Run program" -#~ msgstr "執行程式" - -#~ msgid "_Architectures" -#~ msgstr "架構(_A)" - -# cancel button label -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "取消(_C)" - -#~ msgid "_Contents" -#~ msgstr "內容(_C)" - -#~ msgid "_Development" -#~ msgstr "開發(_D)" - -#~ msgid "_Filters" -#~ msgstr "過濾(_F)" - -#~ msgid "_Free" -#~ msgstr "自由(_F)" - -#~ msgid "_Graphical" -#~ msgstr "圖型(_G)" - -#~ msgid "_Hide subpackages" -#~ msgstr "隱藏子套件(_H)" - -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "已安裝(_I)" - -#~ msgid "_No filter" -#~ msgstr "無過濾(_N)" - -#~ msgid "_Only free software" -#~ msgstr "只有自由軟體(_O)" - -#~ msgid "_Only graphical" -#~ msgstr "只有圖形(_O)" - -#~ msgid "_Only native architectures" -#~ msgstr "只有原生架構(_O)" - -#~ msgid "_Only non-native architectures" -#~ msgstr "只有非原生架構(_O)" - -#~ msgid "_Only sourcecode" -#~ msgstr "僅原始碼(_O)" - -#~ msgid "_Only text" -#~ msgstr "只有文字(_O)" - -#~ msgid "_Selection" -#~ msgstr "選項(_S)" - -#~ msgid "_Source" -#~ msgstr "來源(_S)" - -#~ msgid "_System" -#~ msgstr "系統(_S)" - -#~ msgid "Backend Status" -#~ msgstr "後端狀態" - -#~ msgid "Backend author:" -#~ msgstr "後端作者：" - -#~ msgid "Backend name:" -#~ msgstr "後端名稱：" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "<b>More details</b>" -#~ msgstr "<b>更多細節</b>" - -#~ msgid "Package Installer" -#~ msgstr "套件安裝者" - -#~ msgid "<b>Display Notification</b>" -#~ msgstr "<b>顯示通知</b>" - -#~ msgid "When long _tasks have completed" -#~ msgstr "當漫長工作已完成(_T)" - -#~ msgid "_Automatically install:" -#~ msgstr "自動安裝：(_A)" - -#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting" -#~ msgstr "顯示您可能感興趣的其他軟體來源" - -#~ msgid "Create service packs for sharing with other computers" -#~ msgstr "建立服務包用以和其他電腦分享" - -#~ msgid "<b>Action</b>" -#~ msgstr "<b>動作</b>" - -#~ msgid "<b>Details</b>" -#~ msgstr "<b>細節</b>" - -#~ msgid "PackageKit Update Applet" -#~ msgstr "套件小幫手更新程式" - -#~ msgid "<b>Another system update is in progress</b>" -#~ msgstr "<b>另一個系統更新正在進行</b>" - -#~ msgid "<b>System Update Completed</b>" -#~ msgstr "<b>系統更新完成</b>" - -#~ msgid "A system restart is recommended" -#~ msgstr "建議系統重新啟動" - -#~ msgid "All selected updates have been successfully installed" -#~ msgstr "所有更新已成功安裝" - -#~ msgid "Last refresh:" -#~ msgstr "最後重新整理：" - -#~ msgid "Last update:" -#~ msgstr "最後更新：" - -#~ msgid "The following updates are available:" -#~ msgstr "有下列更新可用：" - -#~ msgid "_Back to overview" -#~ msgstr "回到綜覽(_B)" - -#~ msgid "_Review" -#~ msgstr "回顧(_R)" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "類型" - -#~ msgid "Collection" -#~ msgstr "集合" - -#~ msgid "Visit %s" -#~ msgstr "造訪 %s" - -#~ msgid "Project" -#~ msgstr "專案" - -#~ msgid "Homepage" -#~ msgstr "首頁" - -#~ msgid "Group" -#~ msgstr "群組" - -#~ msgid "The group could not be queried" -#~ msgstr "此群組無法查詢" - -#~ msgid "Failed to show url" -#~ msgstr "顯示 url 失敗" - -# video mode menu item -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "文字" - -#~ msgid "Find packages" -#~ msgstr "搜尋套件" - -#~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer" -#~ msgstr "套件小幫手後端詳細檢視器" - -#~ msgid "_Preferences" -#~ msgstr "偏好設定(_P)" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "關於(_A)" - -#~ msgid "_Show Updates" -#~ msgstr "顯示更新(_S)" - -#~ msgid "_Update System Now" -#~ msgstr "馬上更新系統(_U)" - -#~ msgid "Security update available" -#~ msgid_plural "Security updates available" -#~ msgstr[0] "有安全性更新可用" -#~ msgstr[1] "有安全性更新可用" - -#~ msgid "Install only security updates" -#~ msgstr "僅安裝安全性更新" - -#~ msgid "" -#~ "Automatic updates are not being installed as the computer is running on " -#~ "battery power" -#~ msgstr "自動更新並未被安裝，因電腦正使用電池電源" - -#~ msgid "Do not show this warning again" -#~ msgstr "以後不再顯示這則警告訊息" - -#~ msgid "Install the updates anyway" -#~ msgstr "無論如何都要安裝更新" - -#~ msgid "and %d other security update" -#~ msgid_plural "and %d other security updates" -#~ msgstr[0] "有 %d 個其他安全性更新" -#~ msgstr[1] "有 %d 個其他安全性更新" - -#~ msgid "There is %d update pending" -#~ msgid_plural "There are %d updates pending" -#~ msgstr[0] "有 %d 個等候決定的更新" -#~ msgstr[1] "有 %d 個等候決定的更新" - -#~ msgid "One package was skipped:" -#~ msgid_plural "Some packages were skipped:" -#~ msgstr[0] "一個套件被跳過：" -#~ msgstr[1] "數個套件被跳過：" - -#~ msgid "The system update has completed" -#~ msgstr "系統更新已完成" - -#~ msgid "Failed to reset client to perform action" -#~ msgstr "重新啟動客戶端失敗" - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to copy this file?" -#~ msgid_plural "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr[0] "您想要複製此檔案嗎？" -#~ msgstr[1] "您想要複製這些檔案嗎？" - -#~ msgid "" -#~ "This package file has to be copied from a private directory so it can be " -#~ "installed:" -#~ msgid_plural "" -#~ "Several package files have to be copied from a private directory so they " -#~ "can be installed:" -#~ msgstr[0] "此套件檔案必須從私人目錄中複製出來，才能 被安裝：" -#~ msgstr[1] "這些套件檔案必須從私人目錄中複製出來，才能 被安裝：" - -#~ msgid "Copy file" -#~ msgid_plural "Copy files" -#~ msgstr[0] "複製檔案" -#~ msgstr[1] "複製檔案" - -#~ msgid "The file could not be copied" -#~ msgid_plural "The files could not be copied" -#~ msgstr[0] "此檔案無法被複製" -#~ msgstr[1] "這些檔案無法被複製" - -#~ msgid "The file was not installed" -#~ msgid_plural "The files were not installed" -#~ msgstr[0] "此檔案未被安裝" -#~ msgstr[1] "這些檔案未被安裝" - -#~ msgid "File was not found!" -#~ msgid_plural "Files were not found!" -#~ msgstr[0] "找不到此檔案" -#~ msgstr[1] "找不到這些檔案" - -#~ msgid "A program %s" -#~ msgstr "程式 %s" - -#~ msgid "Failed to reset client used for searching" -#~ msgstr "無法重新啟動客戶端" - -#~ msgid "Could not work out what packages would also be removed" -#~ msgstr "無法解決哪些套件也該被移除" - -#~ msgid "%i additional package also has to be removed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" -#~ msgstr[0] "%i 額外的套件也必須被移除" -#~ msgstr[1] "%i 額外的套件也必須被移除" - -#~ msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." -#~ msgid_plural "" -#~ "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." -#~ msgstr[0] "要移除 %s 其他相依於他的套件也必須被移除。" -#~ msgstr[1] "要移除 %s 其他相依於他們的套件也必須被移除。" - -#~ msgid "Finding other packages we require" -#~ msgstr "搜尋其他我們需要的套件" - -#~ msgid "Could not work out what packages would be also installed" -#~ msgstr "無法解決哪些套件也應被安裝" - -#~ msgid "%i additional package also has to be installed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" -#~ msgstr[0] "%i 額外的套件也必須被安裝" -#~ msgstr[1] "%i 額外的套件也必須被安裝" - -#~ msgid "Failed to install %s" -#~ msgstr "安裝 %s 失敗" - -#~ msgid "File installer" -#~ msgstr "檔案安裝程式" - -#~ msgid "Failed to search for file" -#~ msgstr "搜尋檔案失敗" - -#~ msgid "Plugin installer" -#~ msgstr "外掛安裝程式" - -#~ msgid "File type installer" -#~ msgstr "檔案類型安裝程式" - -#~ msgid "Font installer" -#~ msgstr "字型安裝程式" - -#~ msgid "Install the following fonts" -#~ msgstr "安裝下列字型" - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to install these packages now?" -#~ msgstr "您想要安裝這些套件嗎？" - -#~ msgid "Finding package name: %s" -#~ msgstr "正在搜尋套件名稱: %s" - -#~ msgid "Finding a package to provide: %s" -#~ msgstr "尋找提供的套件：%s" - -#~ msgid "System update" -#~ msgstr "系統更新" - -#~ msgid "Updates are being installed" -#~ msgstr "更新已安裝完成" - -#~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer" -#~ msgstr "已在您的電腦上自動安裝更新" - -#~ msgid "Cancel update" -#~ msgstr "取消更新" - -#~ msgid "Failed to update package lists" -#~ msgstr "更新套件列表失敗" - -#~ msgid "Getting update lists failed" -#~ msgstr "取得更新列表失敗" - -#~ msgid "Getting file list failed" -#~ msgstr "取得檔案清單失敗" - -#~ msgid "Getting file lists" -#~ msgstr "正在取得檔案清單" - -#~ msgid "Failed to update packages" -#~ msgstr "更新套件失敗" - -#~ msgid "Signature required" -#~ msgstr "軟體簽名是必要的" - -#~ msgid "Failed to install signature" -#~ msgstr "安裝簽名失敗" - -#~ msgid "The client could not be reset" -#~ msgstr "此客戶端無法被重新啟動" - -#~ msgid "The method failed" -#~ msgstr "方法失敗" - -#~ msgid "Failed to accept license agreement" -#~ msgstr "接受授權同意失敗" - -#~ msgid "Failed to install" -#~ msgstr "安裝失敗" - -#~ msgid "This application is running when the session is not local" -#~ msgstr "此應用程式會在非本地工作階段時運行" - -#~ msgid "%s is running when the session is not local" -#~ msgstr "%s 會在非本地工作階段時運行" - -#~ msgid "These applications should be run only when on local console." -#~ msgstr "這些應用程式應該只在本地主控台運行。" - -#~ msgid "" -#~ "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your " -#~ "session has started." -#~ msgstr "這通常表示有 ConsoleKit 的臭蟲或您的工作階段的啟動方式 有問題。" - -#~ msgid "This application is running when the session is not active" -#~ msgstr "這個應用程式會在工作階段非活化時運行" - -#~ msgid "%s is running when the session is not active" -#~ msgstr "%s 會在工作階段非活化時運作" - -#~ msgid "These applications should be run only when on active console." -#~ msgstr "這些應用程式應該僅在活化的主控台運作" - -#~ msgid "" -#~ "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." -#~ msgstr "這通常表示您的遠端桌面實行有臭蟲。" - -#~ msgid "" -#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are " -#~ "logged in" -#~ msgstr "您不被允許重新啟動電腦，因為仍有其他使用者登入中" - -#~ msgid "An application restart is required after this update" -#~ msgstr "在此更新後需要重新啟動應用程式" - -#~ msgid "A system restart is required" -#~ msgstr "需要重新啟動系統" - -#~ msgid "An untrusted package was installed" -#~ msgstr "已安裝一個未受信任的套件" - -#~ msgid "Waiting for service to start" -#~ msgstr "等候服務啟動" - -#~ msgid "Rolling back" -#~ msgstr "復原" - -# cancel button label -#~ msgid "Cancelling" -#~ msgstr "正在取消" - -#~ msgid "Rolled back" -#~ msgstr "復原" - -#~ msgid "" -#~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer " -#~ "function correctly." -#~ msgstr "要使此電腦上的硬體正確運作需要額外的韌體。" - -#~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" -#~ msgstr "有額外的套件可安裝以支援此硬體" - -#~ msgid "New hardware attached" -#~ msgstr "新硬體連結" - -#~ msgid "Software Update Applet" -#~ msgstr "軟體更新小程式" - -#~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -#~ msgstr "正在執行一件無法中斷的交辦事項" - -#~ msgid "You can only specify one mime-type to install" -#~ msgstr "您只能指定一個 mime-type 安裝" - -#~ msgid "File Provide Installer" -#~ msgstr "檔案提供安裝" - -#~ msgid "You need to specify a filename to install" -#~ msgstr "您必須指定一個檔案名稱安裝" - -#~ msgid "Failed to install packages to provide files" -#~ msgstr "安裝提供檔案的套件失敗" - -#~ msgid "You can only specify one filename to install" -#~ msgstr "您只能指定一個檔案名稱安裝" - -#~ msgid "_Rollback" -#~ msgstr "復原(_R)" - -#~ msgid "Software Source Viewer" -#~ msgstr "軟體來源檢視器" - -#~ msgid "Software source viewer" -#~ msgstr "軟體來源檢視器" - -#~ msgid "No package '%s' found!" -#~ msgstr "沒有發現套件 %s ！" - -#~ msgid "Failed to create" -#~ msgstr "建立失敗" - -#~ msgid "More than one possible package '%s' found!" -#~ msgstr "找到一個以上可能套件 '%s' ！" - -#~ msgid "openSUSE Updater" -#~ msgstr "openSUSE 更新" - -#~ msgid "" -#~ "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please " -#~ "send your system profile to influence this work." -#~ msgstr "" -#~ "驅動程式開發是以硬體普遍程度來決定優先順序。請發送 您的系統剖析來影響此工" -#~ "作。" - -#~ msgid "Send now" -#~ msgstr "立即傳送" - -#~ msgid "Exit after a small delay" -#~ msgstr "在一小段延遲後離開" - -#~ msgid "Update Applet" -#~ msgstr "更新小程式" - -#~ msgid "Update applet" -#~ msgstr "更新小程式" - -#~ msgid "No updates are selected" -#~ msgstr "未選取更新" - -#~ msgid "Getting Description..." -#~ msgstr "正在取得描述..." - -#~ msgid "Issued" -#~ msgstr "已發出" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "更新" - -#~ msgid "Obsoletes" -#~ msgstr "過時" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "套件庫" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "描述" - -#~ msgid "Changes" -#~ msgstr "變更" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "提醒" - -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "保安" - -#~ msgid "Less than a minute ago" -#~ msgstr "小於 1 分鐘前" - -#~ msgid "Less than an hour ago" -#~ msgstr "小於 1 小時前" - -#~ msgid "A few hours ago" -#~ msgstr "數小時前" - -#~ msgid "A few days ago" -#~ msgstr "數天前" - -#~ msgid "Over a week ago" -#~ msgstr "超過一星期前" - -#~ msgid "System update completed" -#~ msgstr "系統更新完成" - -#~ msgid "A system update is already in progress" -#~ msgstr "系統更新正在進行" - -#~ msgid "" -#~ "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest " -#~ "application and update lists" -#~ msgstr "重新整理通常並不是必須的，但它將會取得最新的應用程式與更新列表" - -#~ msgid "_Restart computer now" -#~ msgstr "馬上重新啟動電腦(_R)" - -#~ msgid "_Apply Updates" -#~ msgstr "套用更新(_A)" - -#~ msgid "Apply the selected updates" -#~ msgstr "套用選取的更新" - -#~ msgid "_Update System" -#~ msgstr "更新系統(_U)" - -#~ msgid "Apply all updates" -#~ msgstr "套用所有更新" - -# heading for a listing of updates -#~ msgid "Review the update list" -#~ msgstr "重新檢視更新清單" - -#~ msgid "Back to overview" -#~ msgstr "回到綜覽" - -#~ msgid "(%i more tasks)" -#~ msgstr "(%i 個剩餘工作)" - -#~ msgid "Package manager error details" -#~ msgstr "套件管理程式錯誤細節" - -#~ msgid "Package '%s' has been installed" -#~ msgstr "套件 '%s' 已被安裝" - -#~ msgid "System has been updated" -#~ msgstr "系統已經更新" - -#~ msgid "Task completed" -#~ msgstr "工作完成" - -#~ msgid "Package Manager" -#~ msgstr "套件管理員" - -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "內部錯誤" - -#~ msgid "_Refresh Software List" -#~ msgstr "重新整理軟體列表(_R)" - -#~ msgid "_Hide this icon" -#~ msgstr "隱藏此圖示(_H)" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 +msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." +msgstr "您要安裝的軟體需要其他軟體正確執行。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-panel-2.0.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-panel-2.0.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-panel-2.0.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,2791 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-panel\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1 +msgid "Copy _Time" +msgstr "複製時間(_T)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2 +msgid "Copy _Date" +msgstr "複製日期(_D)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3 +msgid "Ad_just Date & Time" +msgstr "調整日期和時間(_J)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1 +msgid "_Preferences" +msgstr "偏好設定(_P)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2 +#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:419 +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Clock Applet Factory" +msgstr "時鐘 Applet Factory" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for creating clock applets." +msgstr "建立時鐘 Applet 的 Factory" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/clock/clock.c:3734 +msgid "Clock" +msgstr "時鐘" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Get the current time and date" +msgstr "取得目前的時間和日期" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%p %l:%M" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456 +#: ../applets/clock/clock.c:1616 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the start date of an appointment, in +#. * the most abbreviated way possible. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:320 +msgid "%b %d" +msgstr "%b %d" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +msgid "Tasks" +msgstr "任務" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:974 +msgid "All Day" +msgstr "全天" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113 +msgid "Appointments" +msgstr "約會" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138 +msgid "Birthdays and Anniversaries" +msgstr "生日和週年紀念日" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163 +msgid "Weather Information" +msgstr "天氣資訊" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:26 +msgid "Locations" +msgstr "地點" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964 +msgid "Calendar" +msgstr "行事曆" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like +#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M:%S %p" +msgstr "%l:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like +#. * in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1610 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when +#. * the day of the month as a decimal number is a single digit, +#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" +#. * instead of "May 1"). +#: ../applets/clock/clock.c:476 +msgid "%a %b %e" +msgstr "%a %b %e日" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:483 +#, c-format +msgid "" +"%1$s\n" +"%2$s" +msgstr "" +"%1$s\n" +"%2$s" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:491 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s, %2$s" + +#. Show date in tooltip. +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: +#. * it will be used to insert the timezone name later. +#: ../applets/clock/clock.c:674 +msgid "%A %B %d (%%s)" +msgstr "%A %B %d (%%s)" + +#: ../applets/clock/clock.c:704 +msgid "Click to hide your appointments and tasks" +msgstr "按一下以隱藏您的約會和任務" + +#: ../applets/clock/clock.c:707 +msgid "Click to view your appointments and tasks" +msgstr "按一下以檢視您的約會和任務" + +#: ../applets/clock/clock.c:711 +msgid "Click to hide month calendar" +msgstr "按一下以隱藏月份行事曆" + +#: ../applets/clock/clock.c:714 +msgid "Click to view month calendar" +msgstr "按一下以檢視月份行事曆" + +#: ../applets/clock/clock.c:1449 +msgid "Computer Clock" +msgstr "電腦時鐘" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1595 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1603 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date in the full format (so that people can +#. * copy and paste it elsewhere). +#: ../applets/clock/clock.c:1656 +msgid "%A, %B %d %Y" +msgstr "%A, %B %d %Y" + +#: ../applets/clock/clock.c:1687 +msgid "Set System Time..." +msgstr "設定系統時間..." + +#: ../applets/clock/clock.c:1688 +msgid "Set System Time" +msgstr "設定系統時間" + +#: ../applets/clock/clock.c:1703 +msgid "Failed to set the system time" +msgstr "無法設定系統時間" + +#: ../applets/clock/clock.c:2767 +msgid "Custom format" +msgstr "自定格式" + +#: ../applets/clock/clock.c:3225 +msgid "Choose Location" +msgstr "選擇位置" + +#: ../applets/clock/clock.c:3300 +msgid "Edit Location" +msgstr "編輯位置" + +#: ../applets/clock/clock.c:3446 +msgid "City Name" +msgstr "城市名稱" + +#: ../applets/clock/clock.c:3450 +msgid "City Time Zone" +msgstr "城市時區" + +#: ../applets/clock/clock.c:3630 +msgid "24 hour" +msgstr "24 小時" + +#: ../applets/clock/clock.c:3631 +msgid "UNIX time" +msgstr "UNIX 時間" + +#: ../applets/clock/clock.c:3632 +msgid "Internet time" +msgstr "網際網路時間" + +#: ../applets/clock/clock.c:3640 +msgid "Custom _format:" +msgstr "自定格式(_F)：" + +#: ../applets/clock/clock.c:3737 +msgid "The Clock displays the current time and date" +msgstr "時鐘會顯示目前的時間和日期" + +#. Translator credits +#: ../applets/clock/clock.c:3740 ../applets/fish/fish.c:623 +#: ../applets/notification_area/main.c:155 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 +msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>" +msgstr "<small><i>輸入城市、區域或國家/地區名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:3 +msgid "_Timezone:" +msgstr "時區(_T)：" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:4 +msgid "_Location Name:" +msgstr "位置名稱(_L)：" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:5 +msgid "<i>(optional)</i>" +msgstr "<i>(選擇性)</i>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 +msgid "L_ongitude:" +msgstr "經度(_O)：" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:7 +msgid "L_atitude:" +msgstr "緯度(_A)：" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 +msgid "Time & Date" +msgstr "時間與日期" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 +msgid "_Time:" +msgstr "時間(_T)︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:10 +msgid "Current Time:" +msgstr "目前時間︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:11 +msgid "_Set System Time" +msgstr "設定系統時間(_S)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:12 +msgid "East" +msgstr "東" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:13 +msgid "West" +msgstr "西" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:14 +msgid "North" +msgstr "北" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 +msgid "South" +msgstr "南" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:16 +msgid "Clock Preferences" +msgstr "時鐘偏好設定" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 +msgid "Clock Format" +msgstr "時鐘格式" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:18 +msgid "_12 hour format" +msgstr "12 小時格式(_1)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:19 +msgid "_24 hour format" +msgstr "24 小時格式(_2)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 +msgid "Panel Display" +msgstr "面板顯示" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 +msgid "Show the _date" +msgstr "顯示日期(_D)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 +msgid "Show seco_nds" +msgstr "顯示秒數(_N)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:23 +msgid "Show _weather" +msgstr "顯示天氣(_W)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:24 +msgid "Show _temperature" +msgstr "顯示溫度( _T)" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:25 ../applets/fish/fish.ui.h:2 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 +msgid "Display" +msgstr "顯示" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:28 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "可見度單位(_V)︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:29 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "壓力單位(_P)︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:30 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "風速單位(_W)︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:31 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "溫度單位(_T)︰" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:32 +msgid "Weather" +msgstr "天氣" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:33 +msgid "Time _Settings" +msgstr "時間設定(_S)" + +#. Translators: +#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or +#. "12-hour", things will not work. +#. +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 +msgid "24-hour" +msgstr "24 小時" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12 +msgid "Hour format" +msgstr "小時格式" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13 +msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key." +msgstr "此金鑰會指定時鐘 Applet 使用的小時格式。 可能的值是 \"12-hour\"、\"24-hour\"、\"internet\"、\"unix\" 和 \"custom\"。 若設定為 \"internet\"，時鐘便會顯示網際網路時間。 網際網路時間會將一天分為 1000 \".beats\"。 此系統中沒有時區，所以全世界的時間都相同。 若設定為 \"unix\"，時鐘便會顯示 Epoch 以來的時間 (秒)，例如 1970-01-01。若設定為 \"custom\"，時鐘便會根據 custom_format 金鑰中指定的格式來顯示時間。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14 +msgid "Custom format of the clock" +msgstr "自定時鐘格式" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15 +msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information." +msgstr "當格式金鑰設定為「自定」時，此金鑰會指定時鐘 Applet 使用的格式。 您可以使用 strftime() 理解的轉換規範，以取得特定格式。如需詳細資訊，請參閱 strftime() 手冊。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "顯示時間 (秒)" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "若為真，在時間部分顯示秒數。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18 +msgid "Show date in clock" +msgstr "在時鐘內顯示日期" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "若為真，在時鐘內同時顯示時間和日期。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20 +msgid "Show date in tooltip" +msgstr "在工具提示內顯示日期" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21 +msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." +msgstr "若為真，當指標滑過時鐘時，在工具提示中顯示日期。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22 +msgid "Show weather in clock" +msgstr "在時鐘內顯示天氣" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23 +msgid "If true, display a weather icon." +msgstr "若為真，則顯示天氣圖示。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 +msgid "Show temperature in clock" +msgstr "在時鐘內顯示溫度" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 +msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." +msgstr "若為真，則在天氣圖示旁顯示溫度。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 +msgid "Use UTC" +msgstr "使用 UTC" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone." +msgstr "若為真，顯示協調世界時間 (Universal Time Coordinated，UTC) 時區。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 +msgid "Time configuration tool" +msgstr "時間組態工具" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "此設定鍵在 GNOME 2.22 中已不再使用，改為使用內部時間組態工具。保留此綱要主要是為了與舊版本相容。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 +msgid "Show week numbers in calendar" +msgstr "在行事曆中顯示週數" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 +msgid "If true, show week numbers in the calendar." +msgstr "若為真，在行事曆中顯示週數。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 +msgid "Expand list of appointments" +msgstr "展開約會清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 +msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." +msgstr "若為真，則在行事曆視窗中展開約會清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 +msgid "Expand list of birthdays" +msgstr "展開生日清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 +msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." +msgstr "若為真，則在行事曆視窗中展開生日清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 +msgid "Expand list of tasks" +msgstr "展開任務清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 +msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." +msgstr "若為真，則在行事曆視窗中展開任務清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 +msgid "Expand list of weather information" +msgstr "展開天氣資訊清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 +msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgstr "若為真，則在行事曆視窗中展開天氣資訊清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 +msgid "Expand list of locations" +msgstr "展開位置清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 +msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." +msgstr "若為真，則在行事曆視窗中展開位置清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "在 GNOME 2.6 中已捨棄此金鑰的使用，以支持 'format' 金鑰。 保留綱要，才能與舊版相容。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +msgid "Use UNIX time" +msgstr "使用 UNIX 時間" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 +msgid "Use Internet time" +msgstr "使用網際網路時間" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 +msgid "List of locations" +msgstr "位置清單" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 +msgid "A list of locations to display in the calendar window." +msgstr "要在行事曆視窗中顯示的位置清單。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 +msgid "Temperature unit" +msgstr "溫度單位" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48 +msgid "The unit to use when showing temperatures." +msgstr "顯示溫度時所用的單位。" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49 +msgid "Speed unit" +msgstr "速度單位" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50 +msgid "The unit to use when showing wind speed." +msgstr "顯示風速時所用的單位。" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183 +msgid "Failed to set the system timezone" +msgstr "無法設定系統時區" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240 +msgid "<small>Set...</small>" +msgstr "<small>設定...</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241 +msgid "<small>Set</small>" +msgstr "<small>設定</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317 +msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "將位置設定為目前位置，並將其時區用於此電腦" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453 +msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461 +msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" +msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470 +msgid "%l:%M <small>%p</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#. Translators: The two strings are temperatures. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591 +#, c-format +msgid "%s, feels like %s" +msgstr "%s，類似 %s" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609 +#, c-format +msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" +msgstr "日出︰%s / 日落︰%s" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168 +#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#, c-format +msgid "Could not display help document '%s'" +msgstr "無法顯示說明文件「%s」" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194 +#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +msgid "Error displaying help document" +msgstr "顯示說明文件時出錯" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1 +msgid "Change system time zone" +msgstr "變更系統時區" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the system time zone." +msgstr "要變更系統時區需具備一定權限。" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3 +msgid "Change system time" +msgstr "變更系統時間" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4 +msgid "Privileges are required to change the system time." +msgstr "要變更系統時間需具備一定權限。" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5 +msgid "Configure hardware clock" +msgstr "設定硬體時鐘" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6 +msgid "Privileges are required to configure the hardware clock." +msgstr "要設定硬體時鐘需具備一定權限。" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Wanda Factory" +msgstr "Wanda Factory" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "From Whence That Stupid Fish Came" +msgstr "從那條笨魚游來的地方" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/fish/fish.c:617 +msgid "Fish" +msgstr "魚" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Display a swimming fish or another animated creature" +msgstr "顯示游泳的魚或其他動畫生物" + +#: ../applets/fish/fish.c:273 +#, c-format +msgid "" +"Warning: The command appears to be something actually useful.\n" +"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" +"We strongly advise you against using %s for anything\n" +"which would make the applet \"practical\" or useful." +msgstr "" +"警告： 指令看起來似乎相當有用。\n" +"但因為這是一個無用的 Applet，您也可以不用執行此動作。\n" +" 強烈建議您不要使用 %s 執行任何\n" +"會讓 Applet \"practical\" 或有用的動作。" + +#: ../applets/fish/fish.c:471 +msgid "Images" +msgstr "影像" + +#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651 +#: ../applets/fish/fish.c:767 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish" +msgstr "%s 魚" + +#: ../applets/fish/fish.c:586 +#, c-format +msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." +msgstr "%s 目前尚未使用。 只會佔用磁碟空間和編譯時間，但若載入，則會佔用重要的面板空間和記憶體。若發現有人在使用它，則應立即為該名人員進行精神性的評估。" + +#: ../applets/fish/fish.c:610 +msgid "(with minor help from George)" +msgstr "(藉由 George 提供的小協助)" + +#: ../applets/fish/fish.c:652 +#, c-format +msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" +msgstr "%s 魚，contemporary oracle" + +#: ../applets/fish/fish.c:723 +msgid "Unable to locate the command to execute" +msgstr "找不到要執行的指令" + +#: ../applets/fish/fish.c:772 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish Says:" +msgstr "%s 魚說：" + +#: ../applets/fish/fish.c:841 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read output from command\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"無法從指令讀取輸出\n" +"\n" +" 詳細資料： %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:906 +msgid "_Speak again" +msgstr "重新唸出(_S)" + +#: ../applets/fish/fish.c:989 +#, c-format +msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" +msgstr "設定的指令無法運作且已由下列項目取代： %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Unable to execute '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"無法執行 '%s'\n" +"\n" +" 詳細資料： %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read from '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"無法從 '%s'讀取\n" +"\n" +"詳細資料： %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1653 +msgid "The water needs changing" +msgstr "需要換水" + +#: ../applets/fish/fish.c:1655 +msgid "Look at today's date!" +msgstr "查看今天的日期﹗" + +#: ../applets/fish/fish.c:1748 +#, c-format +msgid "%s the Fish, the fortune teller" +msgstr "%s魚，算命師" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 +msgid "Fish Preferences" +msgstr "魚的偏好設定" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 +msgid "_Name of fish:" +msgstr "魚的名字(_N)：" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:4 +msgid "Co_mmand to run when clicked:" +msgstr "按一下時執行指令(_M)：" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:5 +msgid "Animation" +msgstr "動畫" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:7 +msgid "_File:" +msgstr "檔案(_F)：" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 +msgid "Select an animation" +msgstr "選擇一個動畫" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:9 +msgid "_Total frames in animation:" +msgstr "動畫中的畫格總數(_T)：" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:10 +msgid "_Pause per frame:" +msgstr "每畫格暫停(_P)：" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:11 +msgid "frames" +msgstr "畫格" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:12 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:13 +msgid "_Rotate on vertical panels" +msgstr "在垂直面板上旋轉(_R)" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1 +msgid "The fish's name" +msgstr "魚的名字" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 +msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him." +msgstr "沒有名字的魚會是一條很無聊的魚。 幫魚取名字，讓它貼近你的生活。" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3 +msgid "The fish's animation pixmap" +msgstr "魚動畫像圖" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4 +msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." +msgstr "此金鑰會指定像圖的檔案名稱，此像圖將用於與像圖目錄相關之魚 Applet 中顯示的動畫。" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5 +msgid "Command to execute on click" +msgstr "按一下以執行的指令" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked." +msgstr "此金鑰會指定在按下魚時，會嘗試執行的指令。" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7 +msgid "Frames in fish's animation" +msgstr "魚動畫中的畫格" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation." +msgstr "此金鑰會指定在魚動畫中顯示的畫格數。" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9 +msgid "Pause per frame" +msgstr "每畫格暫停" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10 +msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." +msgstr "此金鑰會指定每畫格顯示的秒數。" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 +msgid "Rotate on vertical panels" +msgstr "在垂直面板上旋轉" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." +msgstr "若為真，魚的動畫就會在垂直面板上旋轉顯示。" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Notification Area Factory" +msgstr "通知區域 Factory" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2 +#: ../applets/notification_area/main.c:150 +msgid "Notification Area" +msgstr "通知區域" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Area where notification icons appear" +msgstr "顯示通知圖示的區域" + +#: ../applets/notification_area/main.c:299 +msgid "Panel Notification Area" +msgstr "面板通知區域" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Window Navigation Applet Factory" +msgstr "視窗瀏覽 Applet Factory" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for the window navigation related applets" +msgstr "與瀏覽視窗相關之 Applet 的 Factory" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244 +msgid "Window Selector" +msgstr "視窗選取器" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Switch between open windows using a menu" +msgstr "使用功能表切換開啟的視窗" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 +msgid "Workspace Switcher" +msgstr "工作區切換器" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6 +msgid "Switch between workspaces" +msgstr "在工作區之間切換" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 +msgid "Window List" +msgstr "視窗清單" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8 +msgid "Switch between open windows using buttons" +msgstr "使用按鈕切換開啟的視窗" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9 +msgid "Show Desktop" +msgstr "顯示桌面" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10 +msgid "Hide application windows and show the desktop" +msgstr "隱藏應用程式視窗並顯示桌面" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to load %s: %s\n" +msgstr "無法載入 %s： %s\n" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +msgid "Icon not found" +msgstr "找不到圖示" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 +msgid "Click here to restore hidden windows." +msgstr "按一下這裡還原隱藏的視窗。" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 +msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." +msgstr "按一下這裡隱藏所有視窗並顯示桌面。" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534 +msgid "Show Desktop Button" +msgstr "顯示桌面按鈕" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 +msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." +msgstr "此按鈕可讓您隱藏所有視窗並顯示桌面。" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566 +msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager." +msgstr "您的視窗管理員不支援顯示桌面按鈕，或是您並未執行視窗管理員。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.c:611 +msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them." +msgstr "「視窗清單」會以一組按鈕顯示所有視窗的清單，讓您進行瀏覽。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Window List Preferences" +msgstr "視窗清單偏好設定" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +msgid "Window List Content" +msgstr "「視窗清單」內容" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +msgid "Sh_ow windows from current workspace" +msgstr "從目前的工作區顯示視窗(_O)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +msgid "Show windows from a_ll workspaces" +msgstr "從所有工作區顯示視窗(_L)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +msgid "Window Grouping" +msgstr "視窗合併顯示" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +msgid "_Never group windows" +msgstr "永遠不要將視窗分組(_N)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Group windows when _space is limited" +msgstr "空間有限時，將視窗分組(_S)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "_Always group windows" +msgstr "永遠將視窗分組(_A)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Restoring Minimized Windows" +msgstr "還原最小化狀態中的視窗" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +msgid "Restore to current _workspace" +msgstr "還原為目前的工作區(_W)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +msgid "Restore to na_tive workspace" +msgstr "還原為原始的工作區(_T)" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1 +msgid "Show windows from all workspaces" +msgstr "從所有工作區顯示視窗" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace." +msgstr "若為真，視窗清單將會顯示來自所有工作區的視窗。 否則，只會顯示來自目前工作區的視窗。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 +msgid "When to group windows" +msgstr "何時將視窗分組" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 +msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." +msgstr "決定何時從視窗清單的相同應用程式中將視窗分組。 可能的值 \"never\"、\"auto\" 和 \"always\"。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5 +msgid "Move windows to current workspace when unminimized" +msgstr "取消最小化時，將視窗移到目前的工作區" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6 +msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window." +msgstr "若為真，在取消最小化視窗時，將其移到目前的工作區。 否則，請切換到視窗的工作區。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum window list size" +msgstr "最小化視窗清單大小" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "在 GNOME 2.20 中已捨棄使用此金鑰。但為與舊版相容仍保留綱要。" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 +msgid "Maximum window list size" +msgstr "最大化視窗清單大小" + +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them." +msgstr "「視窗選取器」會以功能表顯示所有視窗的清單，讓您進行瀏覽。" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4 +msgid "rows" +msgstr "列" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +msgid "columns" +msgstr "欄" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488 +#, c-format +msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "載入工作區切換器的 num_rows 值時發生錯誤： %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499 +#, c-format +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "載入工作區切換器的 display_workspace_names 值時發生錯誤： %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514 +#, c-format +msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "載入工作區切換器的 display_all_workspaces 值時發生錯誤： %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626 +msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows." +msgstr "工作區切換器會顯示小型的工作區，方便您管理視窗。" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 +msgid "Workspace Switcher Preferences" +msgstr "工作區切換器偏好設定" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 +msgid "Show _only the current workspace" +msgstr "僅顯示目前的工作區(_O)" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3 +msgid "Show _all workspaces in:" +msgstr "顯示工作區於(_A)：" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5 +msgid "Switcher" +msgstr "切換器" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6 +msgid "Number of _workspaces:" +msgstr "工作區數目(_W)" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7 +msgid "Workspace na_mes:" +msgstr "工作區名稱(_M)：" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8 +msgid "Workspace Names" +msgstr "工作區名稱" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9 +msgid "Show workspace _names in switcher" +msgstr "在切換器中顯示工作區名稱(_N)" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 +msgid "Workspaces" +msgstr "工作區" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1 +msgid "Display workspace names" +msgstr "顯示工作區名稱" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity." +msgstr "若為真，工作區切換器中的工作區會顯示工作區的名稱。 否則，便會在工作區上顯示視窗。僅當視窗管理員為 Metacity 時，此設定才有效。" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3 +msgid "Display all workspaces" +msgstr "顯示所有工作區" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace." +msgstr "若為真，工作區切換器將會顯示所有工作區。 否則，則僅會顯示目前的工作區。" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 +msgid "Rows in workspace switcher" +msgstr "工作區切換器中的列" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "此金鑰會指定工作區切換器在工作區中顯示的列數 (水平配置) 或欄數 (垂直配置)。僅有當 display_all_workspaces 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what +#. * the format should be. Let's put something simple until +#. * the following bug gets fixed: +#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1110 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 +#, c-format +msgid "Could not launch '%s'" +msgstr "無法啟動「%s」" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 +#: ../gnome-panel/launcher.c:161 +msgid "Could not launch application" +msgstr "無法啟動應用程式" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44 +#, c-format +msgid "Could not open location '%s'" +msgstr "無法開啟位置 %s" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +msgid "No application to handle search folders is installed." +msgstr "未安裝處理搜尋資料夾的應用程式。" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:516 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "從面板移除(_R)" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527 +msgid "_Move" +msgstr "移動(_M)" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:544 +msgid "Loc_k To Panel" +msgstr "鎖定至面板(_K)" + +#: ../gnome-panel/applet.c:437 +msgid "???" +msgstr "???" + +#: ../gnome-panel/applet.c:1310 +msgid "Cannot find an empty spot" +msgstr "找不到空白點" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627 +msgid "Drawer" +msgstr "繪圖程式" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:589 +msgid "_Add to Drawer..." +msgstr "新增至繪圖程式(_A)..." + +#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807 +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216 +msgid "_Properties" +msgstr "內容(_P)" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31 +msgid "Create new file in the given directory" +msgstr "在特定目錄中建立新檔案" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[檔案...]" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110 +msgid "- Edit .desktop files" +msgstr "- 編輯 .desktop 檔案" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897 +msgid "Create Launcher" +msgstr "建立啟動程式" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197 +msgid "Directory Properties" +msgstr "目錄內容" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735 +msgid "Launcher Properties" +msgstr "啟動程式屬性" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:72 +msgid "Panel" +msgstr "面板" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." +msgstr "啟動其他應用程式並提供各種公用程式來管理視窗，顯示時間等。" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:118 +msgid "Could not show this URL" +msgstr "無法顯示此 URL" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:119 +msgid "No URL was specified." +msgstr "未指定 URL。" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:227 +msgid "Could not use dropped item" +msgstr "無法使用已丟棄的項目" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:423 +#, c-format +msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n" +msgstr "未針對啟動程式桌面檔案提供任何 URI\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:462 +#, c-format +msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n" +msgstr "無法針對面板啟動程式%s%s開啟桌面檔案 %s \n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:801 +msgid "_Launch" +msgstr "啟動(_L)" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:840 +#, c-format +msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n" +msgstr "未設定金鑰 %s，無法載入啟動器\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472 +msgid "Could not save launcher" +msgstr "無法儲存啟動器" + +#: ../gnome-panel/main.c:43 +msgid "Replace a currently running panel" +msgstr "替換目前執行的面板" + +#: ../gnome-panel/menu.c:913 +msgid "Add this launcher to _panel" +msgstr "將此啟動器新增到面板(_P)" + +#: ../gnome-panel/menu.c:920 +msgid "Add this launcher to _desktop" +msgstr "將此啟動器新增到桌面(_D)" + +#: ../gnome-panel/menu.c:932 +msgid "_Entire menu" +msgstr "整個功能表(_E)" + +#: ../gnome-panel/menu.c:937 +msgid "Add this as _drawer to panel" +msgstr "將此項做為繪圖程式新增到面板(_D)" + +#: ../gnome-panel/menu.c:944 +msgid "Add this as _menu to panel" +msgstr "將此項做為功能表新增到面板(_M)" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:601 +#, c-format +msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" +msgstr "在第 %d 級<b>遊戲結束</b>﹗" + +#. Translators: the first and third strings are similar to a +#. * title, and the second string is a small information text. +#. * The spaces are there only to separate all the strings, so +#. try to keep them as is. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:608 +#, c-format +msgid "%1$s %2$s %3$s" +msgstr "%1$s %2$s %3$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:609 +msgid "Press 'q' to quit" +msgstr "按「q」結束" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:614 +msgid "Paused" +msgstr "已暫停" + +#. Translators: the first string is a title and the second +#. * string is a small information text. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628 +#, c-format +msgid "%1$s\t%2$s" +msgstr "%1$s\t%2$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:618 +msgid "Press 'p' to unpause" +msgstr "按「p」取消暫停" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:624 +#, c-format +msgid "Level: %s, Lives: %s" +msgstr "層級︰%s，復活次數︰%s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:629 +msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" +msgstr "按左/右鍵可移動，按空格鍵為開火，按「p」為暫停，按「q」為結束" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369 +msgid "Killer GEGLs from Outer Space" +msgstr "來自外太空的 Killer GEGL" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129 +msgid "_Activate Screensaver" +msgstr "啟動螢幕保護程式(_A)" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135 +msgid "_Lock Screen" +msgstr "鎖定螢幕(_L)" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254 +msgid "Could not connect to server" +msgstr "無法連接到伺服器" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285 +msgid "Lock Screen" +msgstr "鎖定螢幕" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286 +msgid "Protect your computer from unauthorized use" +msgstr "保護您的電腦免於未經授權的使用" + +#. when changing one of those two strings, don't forget to +#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300 +msgid "Log Out..." +msgstr "登出..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301 +msgid "Log out of this session to log in as a different user" +msgstr "登出此工作階段，再以不同的使用者身分登入" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310 +msgid "Run Application..." +msgstr "執行應用程式..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311 +msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" +msgstr "透過輸入指令或從清單選擇來執行應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320 +msgid "Search for Files..." +msgstr "搜尋檔案..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "根據名稱或內容尋找此電腦中的文件或資料夾" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329 +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221 +msgid "Force Quit" +msgstr "強制結束" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330 +msgid "Force a misbehaving application to quit" +msgstr "強制行為錯誤的應用程式結束" + +#. FIXME icon +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339 +msgid "Connect to Server..." +msgstr "連線至伺服器..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340 +msgid "Connect to a remote computer or shared disk" +msgstr "連接至遠端電腦或共享磁碟" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348 +msgid "Shut Down..." +msgstr "關閉..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349 +msgid "Shut down the computer" +msgstr "關閉電腦" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116 +msgid "Custom Application Launcher" +msgstr "自定應用程式啟動程式" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117 +msgid "Create a new launcher" +msgstr "建立新的啟動程式" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127 +msgid "Application Launcher..." +msgstr "應用程式啟動程式..." + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128 +msgid "Copy a launcher from the applications menu" +msgstr "從應用程式功能表複製啟動器" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 +msgid "Traditional Main Menu" +msgstr "傳統主功能表" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 +msgid "The traditional GNOME menu" +msgstr "傳統 GNOME 功能表" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153 +msgid "Menu Bar" +msgstr "功能表列" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154 +msgid "A custom menu bar" +msgstr "自定功能表列" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164 +msgid "Separator" +msgstr "分隔器" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165 +msgid "A separator to organize the panel items" +msgstr "分隔器用於分類面板項目" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176 +msgid "A pop out drawer to store other items in" +msgstr "儲存其他項目的彈現式繪圖程式" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267 +msgid "(empty)" +msgstr "(空白)" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:249 +#, c-format +msgid "query returned exception %s\n" +msgstr "查詢傳回的例外 %s\n" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071 +#, c-format +msgid "Find an _item to add to \"%s\":" +msgstr "尋找要新增到 %s 的項目(_I)：" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075 +#, c-format +msgid "Add to Drawer" +msgstr "新增到繪圖程式" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077 +msgid "Find an _item to add to the drawer:" +msgstr "尋找要新增到繪圖程式的項目(_I)：" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079 +#, c-format +msgid "Add to Panel" +msgstr "新增到面板" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081 +msgid "Find an _item to add to the panel:" +msgstr "尋找要新增到面板的項目(_I)：" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844 +#, c-format +msgid "Exception from popup_menu '%s'\n" +msgstr "popup_menu '%s' 的例外\n" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969 +#, c-format +msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" +msgstr "\"%s\" 非預期結束" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971 +msgid "Panel object has quit unexpectedly" +msgstr "面板物件非預期結束" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978 +msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel." +msgstr "若您已重新載入面板物件，則會自動將物件新增到面板。" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984 +msgid "_Don't Reload" +msgstr "請勿重新載入(_D)" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985 +msgid "_Reload" +msgstr "重新載入(_R)" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1073 +#, c-format +msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." +msgstr "面板在載入 \"%s\" 時發生問題。" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1089 +msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" +msgstr "您要從組態中刪除 Applet？" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1164 +msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n" +msgstr "無法從控制項中取得 AppletShell 介面\n" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104 +msgid "And many, many others..." +msgstr "以及其他許多項目..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130 +msgid "The GNOME Panel" +msgstr "GNOME 面板" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133 +msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities." +msgstr "此程式負責啟動其他應用程式以及提供有用的公用程式。" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137 +msgid "About the GNOME Panel" +msgstr "關於 GNOME 面板" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171 +msgid "Cannot delete this panel" +msgstr "無法刪除此面板" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172 +msgid "You must always have at least one panel." +msgstr "您必須始終至少具有一個面板。" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205 +msgid "_Add to Panel..." +msgstr "新增至面板(_A)..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226 +msgid "_Delete This Panel" +msgstr "刪除此面板(_D)" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241 +msgid "_New Panel" +msgstr "新面板(_N)" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293 +msgid "A_bout Panels" +msgstr "關於面板(_B)" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117 +msgid "Application" +msgstr "應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119 +msgid "Application in Terminal" +msgstr "終端機中的應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#. Type +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625 +msgid "_Type:" +msgstr "類型(_T)︰" + +#. Name +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286 +msgid "Browse icons" +msgstr "瀏覽圖示" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658 +msgid "_Browse..." +msgstr "瀏覽(_B)..." + +#. Comment +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665 +msgid "Co_mment:" +msgstr "備註(_M)：" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036 +msgid "Choose an application..." +msgstr "選擇應用程式..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040 +msgid "Choose a file..." +msgstr "選擇一個檔案..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217 +msgid "Comm_and:" +msgstr "指令(_A)︰" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226 +msgid "_Location:" +msgstr "位置(_L)：" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408 +msgid "The name of the launcher is not set." +msgstr "啟動器的名稱未設定。" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412 +msgid "Could not save directory properties" +msgstr "無法儲存目錄內容" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413 +msgid "The name of the directory is not set." +msgstr "該目錄名稱未設定。" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429 +msgid "The command of the launcher is not set." +msgstr "啟動器的指令未設定。" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432 +msgid "The location of the launcher is not set." +msgstr "啟動器的位置未設定。" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509 +msgid "Could not display help document" +msgstr "無法顯示說明文件" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76 +msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." +msgstr "按一下視窗以強制結束應用程式。 若要取消，請按下 <ESC>。" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204 +msgid "Force this application to exit?" +msgstr "是否強制結束此應用程式？" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207 +msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost." +msgstr "如果您選擇強制結束應用程式，將遺失其中開啟的所有文件中未儲存的變更。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1 +msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "啟用 \"Run Application\" 對話方塊中的自動完成" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key." +msgstr "若為真，則可使用 \"Run Application\" 對話方塊中的 \"Known Applications\" 列示。 當顯示對話方塊時，無論列示是否為展開狀態，都會受到 show_program_list 的控制。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3 +msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "展開 \"Run Application\" 對話方塊中的程式" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true." +msgstr "若為真，則在開啟對話方塊時，便會展開 \"Run Application\" 對話方塊中的 \"Known Applications\" 列示。 僅有當 enable_program_list 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5 +msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" +msgstr "啟用 \"Run Application\" 對話方塊中的自動完成" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6 +msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." +msgstr "若為真，則可使用 \"Run Application\" 對話方塊中的自動完成。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7 +msgid "Panel ID list" +msgstr "面板 ID 清單" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8 +msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." +msgstr "面板 ID 清單。 每個 ID 都會識別個別的頂端面板。 上述每個面板的設定皆儲存於 /apps/panel/toplevels/$(id)。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9 +msgid "Panel applet ID list" +msgstr "面板 Applet ID 清單" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10 +msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "面板 Applet ID 清單。 每個 ID 都會識別個別的面板 Applet。 上述每個 Applet 的設定皆儲存於 /apps/panel/applets/ $(id)。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11 +msgid "Panel object ID list" +msgstr "面板物件 ID 清單" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12 +msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "面板物件 ID 清單。 每個 ID 會識別個別的面板物件 (例如，啟動程式、動作按鈕或功能表按鈕/列)。 上述每個物件的設定皆儲存於 /apps/panel/objects/$(id)。" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13 +msgid "Old profiles configuration migrated" +msgstr "移轉舊版的設定檔組態" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14 +msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel." +msgstr "布林值旗標表示使用者之前在 / apps/panel/profiles/default 的組態已經被複製到 /apps/ panel 中的新位置。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1 +msgid "Enable tooltips" +msgstr "啟用工具提示" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2 +msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." +msgstr "若為真，會為面板中的物件顯示工具提示。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3 +msgid "Deprecated" +msgstr "已捨棄" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27 +msgid "Enable animations" +msgstr "啟用動畫" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5 +msgid "Autoclose drawer" +msgstr "自動關閉繪圖程式" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6 +msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it." +msgstr "若為真，則在使用者按一下其中的啟動程式時，繪圖程式便會自動關閉。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7 +msgid "Confirm panel removal" +msgstr "確認面板移除" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8 +msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel." +msgstr "若為真，則在使用者要移除面板時，會出現要求確認的對話方塊。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9 +msgid "Highlight launchers on mouseover" +msgstr "在滑鼠移動處強調顯示啟動程式" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10 +msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." +msgstr "若為真，則在使用者移動游標時，便會強調顯示啟動程式。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11 +msgid "Complete panel lockdown" +msgstr "完成面板鎖定" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "若為真，面板不會對面板組態進行任何變更。 必須分別對個別 Applet 進行鎖定。 必須重新啟動面板，此動作才能生效。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13 +msgid "Applet IIDs to disable from loading" +msgstr "Applet IID 停止載入" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14 +msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "面板會予以忽略的 Applet IID 清單。 透過此方法，您可防止 Applet 在功能表中載入或顯示。 例如，停用 mini-commander Applet 將 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 此清單。 必須重新啟動面板，此動作才能生效。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15 +msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." +msgstr "這個設定鍵已廢棄，因為它不能用來實作正確的封鎖。應該使用 /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen 來代替。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16 +msgid "Disable Logging Out" +msgstr "停用登出" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17 +msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries." +msgstr "若為真，面板會移除鎖定登出功能表項目的存取權限，讓使用者無法登出。" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18 +msgid "Disable Force Quit" +msgstr "停用強制結束" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19 +msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button." +msgstr "若為真，面板會移除強制結束按鈕的存取權限，讓使用者無法強制結束應用程式。" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106 +msgid "Browse and run installed applications" +msgstr "瀏覽並執行已安裝的應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108 +msgid "Access documents, folders and network places" +msgstr "存取文件、資料夾和網路位置" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110 +msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" +msgstr "變更桌面外觀和行為，獲得說明，或登出" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:206 +msgid "Applications" +msgstr "應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:427 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669 +msgid "_Edit Menus" +msgstr "編輯功能表(_E)" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082 +msgid "Main Menu" +msgstr "主功能表" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439 +msgid "Bookmarks" +msgstr "書籤" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534 +#, c-format +msgid "Open '%s'" +msgstr "開啟 '%s'" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529 +#, c-format +msgid "Unable to scan %s for media changes" +msgstr "因媒體變更無法掃描 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572 +#, c-format +msgid "Rescan %s" +msgstr "重新掃描 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609 +#, c-format +msgid "Unable to mount %s" +msgstr "無法掛接 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672 +#, c-format +msgid "Mount %s" +msgstr "掛接 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880 +msgid "Removable Media" +msgstr "可移動式媒體" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967 +msgid "Network Places" +msgstr "網路位置" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006 +msgid "Open your personal folder" +msgstr "開啟個人資料夾" + +#. Translators: Desktop is used here as in +#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop +#. * environment). +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025 +msgctxt "Desktop Folder" +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026 +msgid "Open the contents of your desktop in a folder" +msgstr "在資料夾中開啟桌面的內容" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417 +msgid "Places" +msgstr "位置" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#. Below this, we only have log out/shutdown items +#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything +#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your +#. * language (where %s is a username). +#. +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527 +msgctxt "panel:showusername" +msgid "1" +msgstr "1" + +#. keep those strings in sync with the ones in +#. * panel-action-button.c +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539 +#, c-format +msgid "Log Out %s..." +msgstr "登出 %s..." + +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543 +#, c-format +msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" +msgstr "登出此工作階段的 %s，再以不同的使用者身分登入" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1 +msgid "Panel object type" +msgstr "面板物件類型" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2 +msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "此面板物件的類型。 可能的値是 \"drawer-object\"、\"menu- object\"、\"launcher-object\"、\"bonobo-applet\"、\"action-applet\" 和 \"menu-bar\"。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +msgid "Toplevel panel containing object" +msgstr "包含物件的頂端面板" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4 +msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." +msgstr "包含此物件之頂端面板的識別碼。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5 +msgid "Object's position on the panel" +msgstr "面板上的物件位置" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6 +msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." +msgstr "此面板物件的位置。 位置是由面板左側 (若是垂直面向，則是底部) 的像素數量所指定的。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7 +msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" +msgstr "解譯位置會與底部/右側有關" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "若為真，物件的位置解譯後會與面板右側 (若是垂直面向，則是底部) 有關。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9 +msgid "Lock the object to the panel" +msgstr "將物件鎖定到面板" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "若為真，使用者會先使用 \"Unlock\" 功能表項目來取消鎖定物件，才移動 Applet。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11 +msgid "Applet Bonobo IID" +msgstr "Applet Bonobo IID" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12 +msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"." +msgstr "Applet 的 Bonobo 建置 ID – 例如，\"OAFIID:GNOME_ClockApplet \"。 僅有當 object_type 金鑰為 \"bonobo-applet\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13 +msgid "Panel attached to drawer" +msgstr "附加到繪圖程式的面板" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14 +msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." +msgstr "附加到此繪圖程式的面板識別碼。 僅有當 object_type 金鑰為 \"drawer-object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15 +msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" +msgstr "針對繪圖程式或功能表顯示的工具提示" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16 +msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." +msgstr "針對此繪圖程式或此功能表在工具提示中顯示的文字。 僅有當 object_type 金鑰為 \"drawer-object\" 或 \"menu-object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17 +msgid "Use custom icon for object's button" +msgstr "使用物件按鈕的自定圖示" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18 +msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." +msgstr "若為真，custom_icon 則會用於按鈕的自定圖示。 若為錯，custom_icon 金鑰則會予以忽略。 僅有當 object_type 金鑰為 \"menu-object\" 或 \"drawer-object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19 +msgid "Icon used for object's button" +msgstr "用於物件按鈕的圖示" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." +msgstr "作為物件按鈕圖示的影像位置。 僅有當 object_type 金鑰為 \"drawer-object\" 或 \"menu-object\" 且 use_custom_icon 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21 +msgid "Use custom path for menu contents" +msgstr "使用功能表內容的自定路徑" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "若為真，menu_path 金鑰可作為應該建構功能表內容的路徑。 若為錯，menu_path 金鑰則會予以忽略。 僅有當 object_type 金鑰為 \"menu-object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23 +msgid "Menu content path" +msgstr "功能表內容路徑" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24 +msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "功能表內容建構的位置。 僅有當 use_menu_path 金鑰為真且 object_type 金鑰為 \"menu- object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25 +msgid "Launcher location" +msgstr "啟動程式位置" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." +msgstr "說明啟動程式之 .desktop 檔案的位置。 僅有當 object_type 金鑰為 \"launcher-object\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27 +msgid "Action button type" +msgstr "動作按鈕類型" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28 +msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"." +msgstr "此按鈕代表的動作類型。 可能的値是 \"lock\"、\"logout\"、\"run\"、\"search\" 和 \"screenshot\"。 僅有當 object_type 金鑰為 \"action-applet\" 時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700 +#, c-format +msgid "Error reading GConf string value '%s': %s" +msgstr "讀取 GConf 字串值時發生錯誤 '%s'： %s" + +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751 +#, c-format +msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s" +msgstr "讀取 GConf 整數值時發生錯誤 '%s'： %s" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606 +#, c-format +msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel." +msgstr "將面板 '%s' 設定為在螢幕 %d 上顯示，但面板目前無法使用。 未載入此面板。" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684 +#, c-format +msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s" +msgstr "讀取 GConf 布林值時發生錯誤 '%s'： %s" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 +msgctxt "Orientation" +msgid "Top" +msgstr "上" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 +msgctxt "Orientation" +msgid "Bottom" +msgstr "下" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 +msgctxt "Orientation" +msgid "Left" +msgstr "左" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 +msgctxt "Orientation" +msgid "Right" +msgstr "右" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952 +msgid "Drawer Properties" +msgstr "繪圖程式內容" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2185 +#, c-format +msgid "Unable to load file '%s': %s." +msgstr "無法載入檔案「%s」：%s。" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073 +msgid "Could not display properties dialog" +msgstr "無法顯示內容對話方塊" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Panel Properties" +msgstr "面板屬性" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Some of these properties are locked down" +msgstr "某些屬性已經鎖定" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "_Icon:" +msgstr "圖示(_I)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4 +msgid "pixels" +msgstr "像素" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3 +msgid "_Size:" +msgstr "大小(_S)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5 +msgid "_Orientation:" +msgstr "方向(_O)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7 +msgid "E_xpand" +msgstr "展開(_X)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "_Autohide" +msgstr "自動隱藏(_A)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9 +msgid "Show hide _buttons" +msgstr "顯示隱藏按鈕(_B)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10 +msgid "Arro_ws on hide buttons" +msgstr "隱藏按鈕上的箭頭(_W)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "_None (use system theme)" +msgstr "無 (使用系統主題)(_N)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "Solid c_olor" +msgstr "單色(_O)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15 +msgid "Pick a color" +msgstr "挑選色彩" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "S_tyle:" +msgstr "樣式(_T)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Co_lor:" +msgstr "色彩(_L)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "<small>Transparent</small>" +msgstr "<small>透明</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "<small>Opaque</small>" +msgstr "<small>不透明</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Background _image:" +msgstr "背景影像(_I)：" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Select background" +msgstr "選取背景" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Background" +msgstr "背景" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "Image Background Details" +msgstr "影像背景詳細資料" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "_Tile" +msgstr "並排(_T)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Scale" +msgstr "調整(_S)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "St_retch" +msgstr "延展(_R)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Rotate image when panel is _vertical" +msgstr "在面板垂直時旋轉影像(_V)" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:54 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s 不存在。" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:94 ../gnome-panel/panel-recent.c:104 +#, c-format +msgid "Could not open recently used document \"%s\"" +msgstr "無法開啟最近使用的文件 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:106 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"." +msgstr "嘗試開啟 %s 時發生未知的錯誤。" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:163 +msgid "Clear the Recent Documents list?" +msgstr "清除「最近的文件」清單？" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:165 +msgid "" +"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" +"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" +"• All items from the recent documents list in all applications." +msgstr "" +"若清除「最近的文件」清單，會清除下列項目：\n" +"• 「位置」→「最近的文件」功能表項中的所有項目。\n" +"• 所有應用程式之「最近的文件」清單中的所有項目。" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:177 +msgid "Clear Recent Documents" +msgstr "清除最近的文件" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:230 +msgid "Recent Documents" +msgstr "最近的文件" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:274 +msgid "Clear Recent Documents..." +msgstr "清除最近存取的文件..." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:276 +msgid "Clear all items from the recent documents list" +msgstr "清除最近的文件清單中的所有項目" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:401 +#, c-format +msgid "Could not run command '%s'" +msgstr "無法執行指令「%s」" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:454 +#, c-format +msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" +msgstr "無法從 UTF-8 轉換 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1422 +msgid "Choose a file to append to the command..." +msgstr "選擇附加到指令的檔案..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1800 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 +msgid "Select an application to view its description." +msgstr "選取應用程式以檢視其說明。" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1838 +#, c-format +msgid "Will run command: '%s'" +msgstr "將會執行指令： '%s'" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1871 +#, c-format +msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "在對話方塊上放棄的 URI 清單擁有的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤\n" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2190 +msgid "Could not display run dialog" +msgstr "無法顯示執行對話方塊" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1 +msgid "Run Application" +msgstr "執行應用程式" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 +msgid "Command icon" +msgstr "指令圖示" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 +msgid "The icon of the command to be run." +msgstr "要執行之指令的圖示。" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 +msgid "Run in _terminal" +msgstr "在終端機執行(_T)" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5 +msgid "Select this box to run the command in a terminal window." +msgstr "選取此方塊，在終端機視窗中執行指令。" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6 +msgid "Run with _file..." +msgstr "與檔案一同執行(_F)..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7 +msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string." +msgstr "按一下此按鈕以瀏覽名稱附加於指令字串的檔案" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +msgid "List of known applications" +msgstr "已知應用程式清單" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10 +msgid "Show list of known _applications" +msgstr "顯示已知應用程式清單(_A)" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90 +msgid "_Run" +msgstr "執行(_R)" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 +msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field." +msgstr "按一下此案鈕以執行所選取的應用程式，或在指令項目欄位中的欄位。" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91 +msgid "_Force quit" +msgstr "強制結束(_F)" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92 +msgid "C_lear" +msgstr "清除(_C)" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93 +msgid "D_on't Delete" +msgstr "請勿刪除(_O)" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188 +msgid "Hide Panel" +msgstr "隱藏面板" + +#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window +#. * popup when you pass the focus to a panel +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598 +msgid "Top Expanded Edge Panel" +msgstr "頂端展開的側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599 +msgid "Top Centered Panel" +msgstr "頂端置中的面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600 +msgid "Top Floating Panel" +msgstr "頂端浮動面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601 +msgid "Top Edge Panel" +msgstr "頂端側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605 +msgid "Bottom Expanded Edge Panel" +msgstr "底部展開的側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606 +msgid "Bottom Centered Panel" +msgstr "底部置中的面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607 +msgid "Bottom Floating Panel" +msgstr "底部浮動面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608 +msgid "Bottom Edge Panel" +msgstr "底部側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612 +msgid "Left Expanded Edge Panel" +msgstr "左側展開的側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613 +msgid "Left Centered Panel" +msgstr "左側置中的面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614 +msgid "Left Floating Panel" +msgstr "左側浮動面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615 +msgid "Left Edge Panel" +msgstr "左側面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619 +msgid "Right Expanded Edge Panel" +msgstr "右側展開的側邊面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620 +msgid "Right Centered Panel" +msgstr "右側置中的面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621 +msgid "Right Floating Panel" +msgstr "右側浮動面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622 +msgid "Right Edge Panel" +msgstr "右側面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1 +msgid "Name to identify panel" +msgstr "識別面板的名稱" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2 +msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels." +msgstr "這是一個可用來辨別面板的易懂名稱。 主要目的是作為面板視窗標題，可協助使用者在面板間進行瀏覽。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3 +msgid "X screen where the panel is displayed" +msgstr "顯示面板的 X 螢幕" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4 +msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on." +msgstr "在多螢幕設定中，您可以在每個個別螢幕上裝設面板。 此金鑰會識別顯示面板的目前螢幕。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5 +msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed" +msgstr "顯示面板的 Xinerama 顯示器" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6 +msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on." +msgstr "在 Xinerama 設定中，您可以在每個個別顯示器上裝設面板。 此金鑰會識別顯示面板的目前顯示器。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7 +msgid "Expand to occupy entire screen width" +msgstr "展開以佔據整個螢幕寬度" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel." +msgstr "若為真，面板便會佔據整個螢幕寬度 (若是垂直面板，則是指高度而言)。 在此模式中，面板僅可以位於螢幕邊緣。 若為錯，面板的大小僅可以容納 Applet、啟動程式和按鈕。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9 +msgid "Panel orientation" +msgstr "面板方向" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10 +msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel." +msgstr "面板方向。 可能的値是 \"top\"、\"bottom\"、\"left \"、\"right\"。 在展開模式中，金鑰會指定面板所在的螢幕邊緣。 在未展開模式中，\"top\" 和 \"bottom \" 之間的差異比較不重要，因為會同時代表這是水平面板，但仍會提供有用的提示，讓使用者知道物件的行為模式。 例如，在 \"top\" 面板上，功能表按鈕會在面板下彈現其功能表，其中 \"bottom\" 面板會談現在面板上方。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11 +msgid "Panel size" +msgstr "面板大小" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12 +msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)." +msgstr "面板高度 (垂直面板的寬度)。 面板會根據字型大小和其他指標來判定執行時期的最小大小。 最大大小固定會是螢幕高度 (寬度) 的四分之一。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13 +msgid "X co-ordinate of panel" +msgstr "面板的 X 座標軸" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14 +msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "面板在 X 軸上的位置。 僅有在未展開模式時，才會與此金鑰產生關聯。 在展開模式中，此金鑰會被略過，且面板會位於方向金鑰指定的螢幕邊緣。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 +msgid "Y co-ordinate of panel" +msgstr "面板的 Y 座標軸" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 +msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "面板在 Y 軸上的位置。 僅有在未展開模式時，才會與此金鑰產生關聯。 在展開模式中，此金鑰會被略過，且面板會位於方向金鑰指定的螢幕邊緣。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 +msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen" +msgstr "面板的 X 座標軸，從螢幕的右側開始" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 +msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "面板在 X 軸上的位置，從螢幕的右邊開始。如果設為 -1，此值會被略過，而使用 x 鍵的值。如果此值大於 0，則 x 鍵的值將被略過。僅在未展開模式下，才會與此鍵產生關聯。 在展開模式下，此鍵會被略過，且面板會位於方向鍵指定的螢幕邊緣。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 +msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" +msgstr "面板的 Y 座標軸，從螢幕的底部開始" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "面板在 Y 軸上的位置，從螢幕的底部開始。如果設為 -1，此值會被略過，而使用 y 鍵的值。如果此值大於 0，則 y 鍵的值將被略過。僅在未展開模式下，才會與此鍵產生關聯。 在展開模式下，此鍵會被略過，且面板會位於方向鍵指定的螢幕邊緣。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 +msgid "Center panel on x-axis" +msgstr "X 軸的置中面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel." +msgstr "若為真，x 和 x_right 鍵會被略過，且面板會位於螢幕 X 軸的中心位置。若面板被重新調整大小，則會停留在原始位置，例如面板會朝兩側延展。 若為假，x 和 x_right 鍵會指定面板的位置。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 +msgid "Center panel on y-axis" +msgstr "Y 軸的置中面板" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 +msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel." +msgstr "若為真，y 和 y_bottom 鍵會被略過，且面板會位於螢幕 y 軸的中心位置。 若面板被重新調整大小，則會停留在原始位置，例如面板會朝兩側延展。 若為假，y 和 y_bottom 鍵會指定面板的位置。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 +msgid "Automatically hide panel into corner" +msgstr "自動將面板隱藏至角落" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26 +msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear." +msgstr "若為真，當指標離開面板區域時，面板便會自動隱藏到螢幕角落。 將指標移動到該角落，面板便會重新顯示。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28 +msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly." +msgstr "若為真，隱藏和取消隱藏此面板將會以動畫呈現，而不是立即發生。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29 +msgid "Enable hide buttons" +msgstr "啟用隱藏按鈕" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30 +msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." +msgstr "若為真，按鈕將會位於面板兩側，作用是將面板移到螢幕側邊，只顯示按鈕。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31 +msgid "Enable arrows on hide buttons" +msgstr "啟用隱藏按鈕上的箭頭" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32 +msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true." +msgstr "若為真，箭頭將會位於隱藏按鈕上。 僅有當 enable_buttons 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 +msgid "Panel autohide delay" +msgstr "面板自動隱藏延遲" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "指定指標離開面板區域後，面板會自動重新隱藏所延遲的毫秒數。 僅有當 auto_hide key 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 +msgid "Panel autounhide delay" +msgstr "面板自動取消隱藏延遲" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "指定指標進入面板區域後，面板會自動重新顯示所延遲的毫秒數。 僅有當 auto_hide key 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 +msgid "Visible pixels when hidden" +msgstr "隱藏時可見的像素" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38 +msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "指定面板自動隱藏到角落時可見的像素數目。 僅有當 auto_hide key 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 +msgid "Animation speed" +msgstr "動畫速度" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 +msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true." +msgstr "面板動畫執行的速度。 可能的値是 \"slow \"、\"medium\" 和 \"fast\"。 僅有當 enable_animations 金鑰為真時，才會與此金鑰產生關聯。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 +msgid "Background type" +msgstr "背景類型" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 +msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background." +msgstr "哪些背景類型作為此面板。 可能的値是 \"gtk\" – 將會使用預設的 GTK+ 回呼背景，\"color\" – 色彩金鑰可作為背景色彩或 \"image\" – 由影像金鑰指定的影像將作為背景。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 +msgid "Background color" +msgstr "背景色彩" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 +msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format." +msgstr "以 #RGB 格式指定S面板的背景色彩。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 +msgid "Background color opacity" +msgstr "背景色彩不透明度" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 +msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image." +msgstr "指定背景色彩格式的不透明度。 若色彩不是完全透明 (小於 65535 的値)，色彩便會與桌面背景影像混合。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47 +msgid "Background image" +msgstr "背景影像" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 +msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image." +msgstr "指定要用於背景影像的檔案。 如果此影像包含 Alpha 通道，則可以組合到桌面背景影像中。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 +msgid "Fit image to panel" +msgstr "讓影像符合面板寬度" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50 +msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)." +msgstr "若為真，會根據面板高度 (垂直面向時) 調整影像 (保留影像的外觀比例)。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51 +msgid "Stretch image to panel" +msgstr "延伸影像符合面板寬度" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52 +msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained." +msgstr "若為真，會根據面板尺寸調整影像。 將不會保留影像的外觀比例。" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53 +msgid "Rotate image on vertical panels" +msgstr "在垂直面板上旋轉影像" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54 +msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically." +msgstr "若為真，當面板是垂直狀態時，背景影像便會旋轉。" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:323 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "找不到圖示 %s" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:426 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s'" +msgstr "無法執行「%s」" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:662 +msgid "file" +msgstr "檔案" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:839 +msgid "Home Folder" +msgstr "主要資料夾" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../gnome-panel/panel-util.c:851 +msgid "File System" +msgstr "檔案系統" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:998 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:474 +#, c-format +msgid "Open URL: %s" +msgstr "開啟 URL： %s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1302 +msgid "Delete this drawer?" +msgstr "刪除此繪圖程式？" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1303 +msgid "" +"When a drawer is deleted, the drawer and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"刪除繪圖程式時，繪圖程式及其設定\n" +"將會遺失。" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1306 +msgid "Delete this panel?" +msgstr "刪除此面板？" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1307 +msgid "" +"When a panel is deleted, the panel and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"刪除面板時，面板及其設定\n" +"將會遺失。" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1 +msgid "Test Bonobo Applet Factory" +msgstr "測試 Bonobo Applet Factory" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2 +msgid "Test Bonobo Applet" +msgstr "測試 Bonobo Applet" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3 +msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel" +msgstr "測試 GNOME-2.0 面板的簡易 Applet" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34 +msgid "Specify an applet IID to load" +msgstr "指定要載入的 Applet IID" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35 +msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored" +msgstr "指定要儲存 Applet 偏好設定的 gconf 位置" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36 +msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" +msgstr "指定 Applet 的初始大小 (最小、中、大)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37 +msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" +msgstr "指定 Applet 的初始方向 (頂端、底部、左側或右側)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61 +msgctxt "Size" +msgid "XX Small" +msgstr "超小" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62 +msgctxt "Size" +msgid "X Small" +msgstr "較小" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63 +msgctxt "Size" +msgid "Small" +msgstr "小" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64 +msgctxt "Size" +msgid "Medium" +msgstr "中" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65 +msgctxt "Size" +msgid "Large" +msgstr "大" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66 +msgctxt "Size" +msgid "X Large" +msgstr "較大" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67 +msgctxt "Size" +msgid "XX Large" +msgstr "超大" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129 +#, c-format +msgid "Failed to load applet %s" +msgstr "無法載入 Applet %s" + +#. This is an utility to easily test various applets +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2 +msgid "Test applet utility" +msgstr "測試 Applet 公用程式" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4 +msgid "_Applet:" +msgstr "Applet(_A)：" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6 +msgid "_Prefs Dir:" +msgstr "Prefs Dir(_P)：" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-patch-translation.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-patch-translation.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-patch-translation.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,54 +1,124 @@ -# translation of gnome-patch-translation.po to Chinese Traditional -# translation of gnome-patch-translation.po to -# Translation of SuSE patches included in gnome-patch-translation. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -#: gstreamer-1.0/gst/parse/grammar.y:217 ../gst/parse/grammar.y:222 -# swyear , 2008, 2009. -# Ray Chen , 2009, 2012. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-patch-translation\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 18:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-10 02:08+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#. Translators: description of an "edit" action +#: evolution-3.10/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "開始編輯這個儲存格" + +#: evolution-3.10/mail/importers/mail-importer.c:70 +msgid "Importing KMail Mails" +msgstr "正在輸入 KMail 郵件" + #: gconf-editor/data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "GNOME 組態編輯器" +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 +msgid "Toggle Mute" +msgstr "切換靜音" + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 +msgid "Toggle the sound mixer's mute status when then mute button is pressed." +msgstr "按下靜音按鈕時切換混音器的靜音狀態。" + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "當從閒置睡眠狀態返回時應否顯示資訊訊息。" + +#. create a new notification +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2190 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "系統已從睡眠狀態恢復" + +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2191 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "由於系統處於閒置狀態，因此已自動進入睡眠狀態。" + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "標題列上的按鈕排列" + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +msgstr "這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時置換 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的設定鍵。" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:113 +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:127 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "從我的最愛中移除" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:129 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "新增至我的最愛" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:149 +msgid "Add to Desktop" +msgstr "新增至桌面" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:72 +msgid "Choose Domain" +msgstr "選擇網域" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:177 +msgid "Cannot receive 'separator'" +msgstr "無法接收「分隔符號」" + +#. TODO Recent domains? +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:214 +msgid "loading the wbinfos..." +msgstr "正在載入 wbinfos..." + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:232 +msgid "User for " +msgstr "使用者屬於 " + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:236 +msgid "Contact dliang to get help" +msgstr "請聯絡 dliang 獲得協助" + +#. FIXME: if we realmManager did not work, use ower own one +#: gnome-shell/js/gdm/loginDialog.js:653 +msgid "(e.g., domain\\user)" +msgstr "(例如「網域\\使用者」)" + #: gnome-vfs-2.0/modules/network-method.c:1411 msgid "Novell Services" msgstr "Novell 服務" #: gstreamer-0.10/tools/gst-inspect.c:1784 -#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1701 -msgid "" -"Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides " -"compatible-format" -msgstr "以機器可讀的 RPM Provides 相容格式列印外掛程式功能清單" +#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1792 +msgid "Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides compatible-format" +msgstr "以 RPM 提供的相容格式列印外掛程式功能的機器可剖析清單" #. These are the commonly used font styles, listed here only for #. translations. #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:81 msgid "Ultra-Light" -msgstr "超細" +msgstr "超亮" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:82 msgid "Light" -msgstr "細體" +msgstr "亮" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:84 msgid "Normal" -msgstr "正常" +msgstr "一般" #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:85 msgid "Regular" @@ -82,194 +152,26 @@ msgid "Bold Italic" msgstr "粗斜體" +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19 +msgid "Force the System Bell through the X server only." +msgstr "強制只能透過 X Server 發出系統鈴聲。" + +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20 +msgid "Force the System Bell through the X server only for systems that do not want to go through the sound card - for example that don't have speakers." +msgstr "強制不想透過音效卡發出聲音 (例如沒有喇叭) 的系統只能透過 X Server 發出系統鈴聲。" + #: pan/pan.desktop.in.h:2 msgid "Newsreader" -msgstr "新聞閱讀器" +msgstr "新聞閱讀程式" #: xchat/src/common/cfgfiles.c:762 msgid "" "* Running IRC as root is not recommended! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" msgstr "" -"* 建議勿以 root 身分執行 IRC！您應該\n" -" 建立「使用者帳戶」，並以該身分進行登入。\n" +"* 不建議以 root 身分執行 IRC！\n" +"您應該建立使用者帳號並使用它來登入。\n" #: xchat/src/fe-gtk/setup.c:252 msgid "Open an extra tab for outgoing msg" -msgstr "開啟供傳出訊息使用的其他標籤頁面" - -#~ msgid "%s does not exist." -#~ msgstr "%s 不存在。" - -#~ msgid "Please enter password or swipe your finger" -#~ msgstr "請輸入密碼或將手指滑過指紋讀取器" - -#~ msgid "Scan didn't quite work. Please try again" -#~ msgstr "掃描不太有效。請重試" - -#~ msgid "Swipe was too short. Please try again" -#~ msgstr "滑過時間太短，請再試一次" - -#~ msgid "Please center your finger on the sensor and try again" -#~ msgstr "請將手指放在感應器中央，然後再試一次" - -#~ msgid "Please remove finger from the sensor and try again" -#~ msgstr "請將手指從感應器移開，然後再試一次" - -#~ msgid "Traditional Main Menu" -#~ msgstr "傳統主功能表" - -#~ msgid "The traditional GNOME menu" -#~ msgstr "傳統 GNOME 功能表" - -#~ msgid "Error setting default browser: %s" -#~ msgstr "分析參數時發生錯誤：%s\n" - -#~ msgid "Error setting default mailer: %s" -#~ msgstr "分析參數時發生錯誤：%s\n" - -#~ msgid "Set Preferred Applications" -#~ msgstr "首選應用程式" - -#~ msgid "Configure Printer" -#~ msgstr "白色鼠標" - -#~ msgid "Edit Personal Information" -#~ msgstr "設定您的個人資訊" - -#~ msgid "" -#~ "If an information message should be displayed when returning from idle " -#~ "sleep." -#~ msgstr "當從閑置睡眠狀態返回時應顯示資訊訊息。" - -#~ msgid "System resumed from sleep" -#~ msgstr "系統已從睡眠狀態恢復" - -#~ msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." -#~ msgstr "因為系統處於閑置狀態，將自動進入睡眠狀態。" - -#~ msgid "Log Out of the Session" -#~ msgstr "登出此作業階段" - -#~ msgid "Ends your session and logs you out." -#~ msgstr "結束您的工作階段並將您登出。" - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the " -#~ "computer." -#~ msgstr "暫停您的工作階段，允許其他使用者登入並使用此電腦。" - -#~ msgid "Shut Down the Computer" -#~ msgstr "關閉此電腦" - -#~ msgid "Ends your session and turns off the computer." -#~ msgstr "結束您的工作階段並關閉電腦。" - -#~ msgid "Ends your session and restarts the computer." -#~ msgstr "結束您的工作階段並重新啟動電腦。" - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer " -#~ "stands by." -#~ msgstr "迅速暫停您的工作階段，當電腦待機時使用 最小電力。" - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." -#~ msgstr "暫停您的工作階段，不使用電力直到重新啟動電腦。" - -#~ msgid "Cannot find help." -#~ msgstr "無法找到說明。" - -#~ msgid "Disable context menus in file views" -#~ msgstr "在檔案檢視停用文字選單" - -#~ msgid "" -#~ "Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to " -#~ "access the context menu in file views." -#~ msgstr "" -#~ "如果您正配置一個 kiosk ，您不希望使用者存取檔案檢視文字選單 請設定此選項。" - -#~ msgid "To do this, select YaST->Firewall from the main menu." -#~ msgstr "若要執行此操作，請從主功能表中選取「YaST」->「防火牆」。" - -#~ msgid "GroupWise" -#~ msgstr "GroupWise" - -#~ msgid "Sent Items" -#~ msgstr "寄件備份" - -#~ msgid "[Fwd: " -#~ msgstr "[Fwd: " - -#~ msgid "Domains" -#~ msgstr "網域" - -#~ msgid "Local login" -#~ msgstr "本地登入" - -#~ msgid "Log in to the local computer." -#~ msgstr "登入本地電腦。" - -#~ msgid "_Domains:" -#~ msgstr "網域(_D)：" - -#~ msgid "_Domain:" -#~ msgstr "網域(_D)：" - -#~ msgid "Other..." -#~ msgstr "其他..." - -#~ msgid "Choose a domain from the full list of available domains." -#~ msgstr "從可用網域的完整清單中選擇網域。" - -#~ msgid "Recently selected domains" -#~ msgstr "最近選取的網域" - -#~ msgid "" -#~ "Set to a list of login domains to be shown by default at the login window." -#~ msgstr "設定為在登入視窗中預設顯示登入網域清單。" - -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "首頁" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "桌面" - -#~ msgid "Documents" -#~ msgstr "文件" - -#~ msgid "_Automatic PIN code selection" -#~ msgstr "自動 PIN 碼選擇(_A)" - -#~ msgid "Use _fixed PIN code:" -#~ msgstr "使用修正的 PIN 碼(_F)：" - -#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -#~ msgstr "'0000' (大部分的耳機、滑鼠和 GPS 裝置)" - -#~ msgid "'1111'" -#~ msgstr "'1111'" - -#~ msgid "'1234'" -#~ msgstr "'1234'" - -#~ msgid "Custom PIN code:" -#~ msgstr "自訂 PIN 碼：" - -#~ msgid "Error Occurred" -#~ msgstr "發生錯誤" - -#~ msgid "Unable to access the authentication information." -#~ msgstr "無法存取驗證資訊。" - -#~ msgid "You reached the limit of tries to authenticate." -#~ msgstr "您已超出嘗試驗證的次數限制。" - -#~ msgid "User account '%s' has expired." -#~ msgstr "使用者帳戶 '%s' 已過期。" - -#~ msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." -#~ msgstr "'%s' 的密碼已過期。請更新密碼。" - -#~ msgid "An unknown error occurred.\n" -#~ msgstr "發生未知錯誤。\n" +msgstr "為外寄郵件開啟另一個分頁" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-pilot-subset.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-pilot-subset.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-pilot-subset.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,47 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-pilot-subset\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-18 20:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Pilot Applet" +msgstr "Pilot Applet" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Synchronize your data on PalmOS devices" +msgstr "同步 PalmOS 設備上的資料" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Utility" +msgstr "公用程式" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure PalmOS devices" +msgstr "設定 PalmOS 設備" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2 +msgid "PalmOS Devices" +msgstr "PalmOS 設備" + +#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1 +msgid "Gnome-Pilot daemon" +msgstr "Gnome-Pilot 伺服程式" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:1 +msgid "PilotSync" +msgstr "Pilot 同步" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:2 +msgid "Synchroniser for PalmOS PDAs" +msgstr "PalmOS PDA 的同步程式" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-power-manager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-power-manager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-power-manager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,2102 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106 +msgid "Power Manager Brightness Applet" +msgstr "電源管理程式亮度 Applet" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107 +msgid "Adjusts laptop panel brightness." +msgstr "調節筆記型電腦面板亮度。" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349 +msgid "Cannot connect to gnome-power-manager" +msgstr "無法連接 gnome-power-manager" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357 +msgid "Cannot get laptop panel brightness" +msgstr "無法取得筆記型電腦面板亮度" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 +#, c-format +msgid "LCD brightness : %d%%" +msgstr "LCD 亮度：%d%%" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324 +msgid "" +"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"電源管理程式是一個自由軟體，您可以在 GNU 通用公共授權\n" +"(GNU General Public License) 條款規定之下任意散佈和/或進行修改。\n" +"GNU 通用公共授權是由自由軟體基金會 (Free Software Foundation)\n" +"發行，您可以選擇第二版或 (自行選擇) 更新的版本。" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328 +msgid "" +"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"發佈電源管理程式的目的是希望它有用，\n" +"但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的\n" +"而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱\n" +" GNU 通用公共許可證。" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"您應該已經和程式一起收到一份 GNU \n" +"通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：\n" +"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771 +msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou" +msgstr "版權所有 © 2006 Benjamin Canou" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Brightness Applet Factory" +msgstr "亮度 Applet 工廠" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Brightness Applet" +msgstr "亮度 Applet 的工廠" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Brightness Applet" +msgstr "亮度 Applet" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Adjusts Laptop panel brightness" +msgstr "調節筆記型電腦面板亮度" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89 +msgid "Power Manager Inhibit Applet" +msgstr "電源管理程式禁止 Applet" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving." +msgstr "允許使用者禁止自動省電功能。" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352 +msgid "Automatic sleep inhibited" +msgstr "自動睡眠已禁止" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354 +msgid "Automatic sleep enabled" +msgstr "自動睡眠已啟用" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382 +msgid "Manual inhibit" +msgstr "手動禁止" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441 +msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" +msgstr "版權所有 © 2006-2007 Richard Hughes" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Inhibit Applet Factory" +msgstr "禁止 Applet 工廠" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Inhibit Applet" +msgstr "禁止 Applet 的工廠" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Inhibit Applet" +msgstr "禁止 Applet" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving" +msgstr "允許使用者禁止自動省電功能" + +#. common descriptions of this program +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43 +msgid "Power Manager" +msgstr "電源管理程式" + +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Power management daemon" +msgstr "電源管理伺服程式" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1 +msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors" +msgstr "使用環境光源感應器自動調節亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'" +msgstr "螢幕亮度應否使用環境光源感應器自動變更。有效選項為 「無」、「亮」 及 「暗」" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled" +msgstr "環境光源感應器輪詢的時間間隔" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds." +msgstr "環境光源感應器輪詢的時間間隔，以秒計。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness" +msgstr "影響亮度的光源感測器數值" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness." +msgstr "影響亮度的光源感測器數值。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough" +msgstr "螢幕亮度足夠時的光源感測器校正值" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent." +msgstr "螢幕亮度足夠時的光源感測器校正值，以百分比表示。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors." +msgstr "螢幕亮度應否使用環境光源感應器自動變更。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10 +msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive" +msgstr "是否在無動作時休眠、暫停或無動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11 +msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"." +msgstr "電腦無動作時執行的睡眠類型。可能值有「休眠」、「暫停」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12 +msgid "Battery critical low action" +msgstr "電量極低時的動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13 +msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "電池電量極低時要採取的動作。可能的值有「休眠」、「暫停」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14 +msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected" +msgstr "當電腦上蓋關閉及電源斷開時，應否出現電池事件" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15 +msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time." +msgstr "先前關上電腦上蓋而後交流電源斷開時，應否出現電池上蓋關閉事件 (例如「使用電池時若上蓋關上則暫停」)。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16 +msgid "UPS critical low action" +msgstr "UPS 電量極低時的動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17 +msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "UPS 電量極低時要採取的動作。可能的值有「休眠」、「暫停」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18 +msgid "UPS low power action" +msgstr "UPS 低電量動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19 +msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "UPS 電量低時要採取的動作。可能的值有「休眠」、「暫停」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20 +msgid "Allow backlight brightness adjustment" +msgstr "允許調節背光亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21 +msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors." +msgstr "切換交流電源與電池電源時是否依照環境光源感應器變更螢幕亮度。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22 +msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power" +msgstr "使用電池電源時降低背光亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23 +msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power." +msgstr "若電腦使用電池電源時應否將螢幕調暗以節約能源。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24 +msgid "The brightness of the screen when idle" +msgstr "閒置時螢幕的亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25 +msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "這是在工作階段閒置時使用的筆記型電腦面板螢幕亮度。唯有 use_time_for_policy 設定為 true 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power" +msgstr "若使用電池電源時一段時間未使用電腦便將螢幕調暗" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power." +msgstr "若使用電池電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節約能源。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle" +msgstr "閒置後調節螢幕亮度的預設時間長度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle." +msgstr "閒置後調節螢幕亮度的預設時間長度。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30 +msgid "LCD dimming amount when on battery" +msgstr "使用電池時的 LCD 亮度調節數值" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31 +msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "使用電池電源時調節顯示器亮度的數值。可能值在 0 到 100 之間。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power" +msgstr "若使用交流電源時一段時間未使用電腦便將螢幕調暗" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power." +msgstr "使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節約能源。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34 +msgid "Method used to blank screen on AC" +msgstr "使用交流電時用於使螢幕變空白的方法" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "使用交流電源時使螢幕變空白的 DPMS 方法。可能的值為：「預設」、「待機」、「暫停」及「關閉」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36 +msgid "Method used to blank screen on battery" +msgstr "使用電池時用於使螢幕變空白的方法" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "使用電池電源時使螢幕變空白的 DPMS 方法。可能的值為：「預設」、「待機」、「暫停」及「關閉」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38 +msgid "LCD brightness when on AC" +msgstr "使用交流電時的 LCD 亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39 +msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "使用交流電源時的顯示器亮度。可能值在 0 到 100 之間。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40 +msgid "Suspend button action" +msgstr "暫停按鈕動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41 +msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "按下系統暫停按鈕時要採取的動作。可能的值有「暫停」、「休眠」、「互動」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42 +msgid "Hibernate button action" +msgstr "休眠按鈕動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43 +msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "按下系統休眠按鈕時要採取的動作。可能的值有「暫停」、「休眠」、「互動」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44 +msgid "Power button action" +msgstr "電源按鈕動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45 +msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "按下系統電源按鈕時要採取的動作。可能的值有「暫停」、「休眠」、「互動」、「關機」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46 +msgid "Laptop lid close action on battery" +msgstr "使用電池時的筆記型電腦上蓋關閉動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"." +msgstr "使用電池電源時，筆記型電腦上蓋關上時要採取的動作。可能的值有「暫停」、「休眠」、「空白」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48 +msgid "Laptop lid close action when on AC" +msgstr "使用交流電時的筆記型電腦上蓋關閉動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"." +msgstr "使用交流電源時，筆記型電腦上蓋關上時要採取的動作。可能的值有「暫停」、「休眠」、「空白」和「無動作」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50 +msgid "The default configuration version." +msgstr "預設組態版本。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51 +msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected." +msgstr "已安裝綱要的版本。不要編輯此值，它是用來偵測版本之間的設定變更。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52 +msgid "If extra debugging messages should be used" +msgstr "應否使用額外的除錯訊息" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53 +msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging." +msgstr "應否使用額外的除錯訊息。只在除錯時才使用這項功能。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining" +msgstr "應否使用學習過的設定檔去計算剩餘時間" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging." +msgstr "應否使用學習過的設定檔去計算剩餘時間。只有除錯時才將此功能關閉。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56 +msgid "The invalid timeout for power actions" +msgstr "電源動作的無效逾時時間" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57 +msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug." +msgstr "電源動作的無效逾時時間 (以毫秒計)。若您在拔掉插頭後出現「電量極低」訊息，請將此時間設長一點。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored." +msgstr "應否忽略 DBUS 禁止要求。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs." +msgstr "應否忽略來自其他程式的 DBUS 禁止要求。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60 +msgid "Number of seconds to suppress policy after resume" +msgstr "繼續後阻止政策的秒數" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61 +msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused." +msgstr "繼續之後，gnome-電源管理員會阻止政策動作數秒，以讓訊息穩定並讓 HAL 重新整理。一般而言五秒就已足夠，且不致於太久讓使用者感到困惑。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62 +msgid "Whether to use time-based notifications" +msgstr "是否使用依時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63 +msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." +msgstr "應否使用依時通知。若設定為 false，則會改用百分比，這樣可能會修復某些損壞的 ACPI BIOS。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64 +msgid "Check CPU load before sleeping" +msgstr "電腦睡眠前檢查 CPU 負載" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65 +msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action." +msgstr "在執行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66 +msgid "Suspend enabled" +msgstr "啟動暫停" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67 +msgid "If the user is authorized to suspend the computer." +msgstr "如果使用被授權可以使電腦暫停。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68 +msgid "Hibernate enabled" +msgstr "啟動休眠" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69 +msgid "If the user is authorized to hibernate the computer." +msgstr "如果使用者被授權可以使電腦休眠。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70 +msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep." +msgstr "電腦睡眠時 NetworkManager 應連接還是斷開連線。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71 +msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume." +msgstr "NetworkManager 應否在電腦暫停或休眠前斷開連線，並待其恢復工作後再連接。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72 +msgid "Keyboard brightness when on battery" +msgstr "使用電池時的鍵盤亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73 +msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "使用電池電源時的鍵盤亮度。可能值在 0 到 100 之間。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74 +msgid "Keyboard brightness when on AC" +msgstr "使用交流電時的鍵盤亮度" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75 +msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "使用交流電源時的鍵盤亮度。可能值在 0 到 100 之間。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76 +msgid "Use gnome-screensaver lock setting" +msgstr "使用 gnome-螢幕保護程式鎖定設定" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77 +msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen." +msgstr "是否使用 gnome-screensaver 的螢幕鎖定設定，以決定在螢幕休眠、暫停或空白之後是否鎖定螢幕。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78 +msgid "Lock screen when blanked" +msgstr "若螢幕空白則鎖定螢幕" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79 +msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "是否當螢幕關閉時即鎖定螢幕。唯有 lock_use_screensaver_settings 設定為 false 時才使用此選項。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80 +msgid "Lock screen on suspend" +msgstr "暫停時鎖定螢幕" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "是否當電腦從暫停模式中喚醒時即鎖定螢幕。唯有 lock_use_screensaver_settings 設定為 false 時才使用此選項。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82 +msgid "Lock screen on hibernate" +msgstr "休眠時鎖定螢幕" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "當電腦從休眠中醒來時是否鎖定螢幕。唯有 lock_use_screensaver_settings 設定為 false 時才能使用此選項。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84 +msgid "Lock GNOME keyring on sleep" +msgstr "當睡眠時鎖定 GNOME 金鑰圈" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "是否在電腦在進入暫停狀態前鎖定 GNOME 金鑰圈。這表示當電腦恢復工作時必須解鎖金鑰圈。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "是否在電腦在進入休眠狀態前鎖定 GNOME 金鑰圈。這表示當電腦恢復工作時必須解鎖金鑰圈。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC" +msgstr "使用交流電源時應否啟用低耗電模式" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power." +msgstr "使用交流電源時應否啟用系統低耗電模式。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS" +msgstr "使用 UPS 時應否啟用低耗電模式" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power." +msgstr "使用 UPS 電源時應否啟用系統低耗電模式。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery" +msgstr "使用電池時應否啟用低耗電模式" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power." +msgstr "在筆記型電腦電池電源下應否啟用系統低耗電模式。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" +msgstr "應否對損毀的電池顯示回收電池警告" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay." +msgstr "應否對損毀的電池顯示回收電池警告。僅在您確定電池正常時才應將此項設定為 false。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close" +msgstr "當發生無效的禁止並且設定關閉上蓋即進入睡眠的情況是否顯示警告" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close." +msgstr "當發生無效的禁止並且設定關閉上蓋時進入睡眠的情況下應否顯示警告。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery" +msgstr "應否對損毀的電池顯示電池電量低警告" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery." +msgstr "應否對損毀的電池顯示電池電量低警告。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99 +msgid "Notify when AC adapter is disconnected" +msgstr "斷開交流電時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100 +msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected." +msgstr "當交流電轉接器斷開時應否向使用者發出通知。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101 +msgid "Notify when fully charged" +msgstr "完全充滿電時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged." +msgstr "當電池完全充電時，是否顯示通知訊息。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103 +msgid "Notify on a sleep failure" +msgstr "睡眠失敗時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104 +msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed." +msgstr "當暫停或休眠失敗時，應否顯示通知訊息。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105 +msgid "Notify on a low power" +msgstr "低電源時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low." +msgstr "當電池電量變低時應否顯示通知訊息。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107 +msgid "Notify when the profile data is guessed" +msgstr "當推測設定檔資料時通知" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108 +msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed." +msgstr "當推測設定檔資料時應否顯示通知訊息。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "當從閑置睡眠狀態返回時應顯示資訊訊息。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window" +msgstr "應否在統計視窗中顯示軸標籤" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window." +msgstr "應否在統計視窗中顯示軸標籤。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window" +msgstr "應否在統計視窗中顯示事件" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window." +msgstr "應否在統計視窗中顯示事件。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph" +msgstr "應否平順化圖表中的資料" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph." +msgstr "應否平順化圖表中的資料。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116 +msgid "The default graph type to show in the statistics window" +msgstr "要在統計視窗中顯示的預設圖表類型" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117 +msgid "The default graph type to show in the statistics window." +msgstr "要在統計視窗中顯示的預設圖表類型。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118 +msgid "The maximum time displayed on the graph" +msgstr "圖表中顯示的時間上限" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119 +msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph." +msgstr "圖表中 X 軸上顯示的持續時間上限。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120 +msgid "Percentage considered low" +msgstr "剩餘多少百分比時視為低電量" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121 +msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "電池剩餘多少百分比的電量時視為低電量。唯有 use_time_for_policy 設定為 false 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122 +msgid "Percentage considered critical" +msgstr "剩餘多少百分比時視為極低電量" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123 +msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "電池剩餘多少百分比的電量時視為極低電量。唯有 use_time_for_policy 設定為 false 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124 +msgid "Percentage action is taken" +msgstr "剩餘多少百分比時採取動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125 +msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "電池剩餘多少百分比的電量時執行緊急動作。唯有 use_time_for_policy 設定為 false 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126 +msgid "The time remaining when low" +msgstr "剩餘多少時間時為低電量" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "電池剩餘多少秒的使用時間時視為低電量，唯有 use_time_for_policy 設定為 true 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128 +msgid "The time remaining when critical" +msgstr "剩餘多少時間時為極低電量" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "電池剩餘多少秒的使用時間時視為極低電量。唯有 use_time_for_policy 設定為 true 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130 +msgid "The time remaining when action is taken" +msgstr "剩餘多少時間時採取動作" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "電池剩餘多少秒的使用時間時執行緊急動作。唯有 use_time_for_policy 設定為 true 時才有效。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132 +msgid "Sleep timeout computer when on battery" +msgstr "使用電池時的電腦睡眠逾時" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "電腦使用電池電源時，無動作幾秒之後進入睡眠狀態。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134 +msgid "Sleep timeout computer when on AC" +msgstr "使用交流電時的電腦睡眠逾時" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135 +msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "電腦使用交流電源時，無動作幾秒之後進入睡眠狀態。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136 +msgid "Sleep timeout display when on AC" +msgstr "使用交流電時的電腦睡眠逾時顯示" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137 +msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power." +msgstr "電腦使用交流電源時，顯示器進入睡眠前等待的秒數。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138 +msgid "Sleep timeout display when on battery" +msgstr "使用電池時的電腦睡眠逾時顯示" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep." +msgstr "電腦使用電池電源時，無動作幾秒之後顯示器進入睡眠狀態。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140 +msgid "If sounds should be used" +msgstr "應否使用音效" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141 +msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action." +msgstr "電量極低時，應否使用音效，或禁止要求已停止規則動作。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142 +msgid "If preferences should be shown" +msgstr "應否顯示偏好設定" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143 +msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu" +msgstr "在功能表中允許暫停及休眠" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144 +msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu." +msgstr "在通知區的下拉式功能表上應否允許暫停及休眠選項。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145 +msgid "When to show the notification icon" +msgstr "何時顯示通知圖示" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146 +msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"." +msgstr "顯示通知圖示的選項。有效選項有「從不」、「緊急」、「充電」、「存在」與「永遠」。" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147 +msgid "Show up brightness OSD" +msgstr "顯示亮度 OSD" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148 +msgid "Show up brightness OSD when brightness increment/decrement." +msgstr "亮度增加/減少時顯示亮度 OSD。" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Management" +msgstr "電源管理程式" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure power management" +msgstr "設定電源管理程式" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Statistics" +msgstr "電源統計" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 +msgid "Observe power management" +msgstr "觀察電源管理" + +#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1 +msgid "Brightness" +msgstr "亮度" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:1 +msgid "Power History" +msgstr "電源記錄" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:2 +msgid "Cell Voltage" +msgstr "電池電壓" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:3 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306 +#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324 +msgid "Time since startup" +msgstr "自啟動後的時間" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:4 +msgid "Graph type:" +msgstr "圖表類型：" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 +msgid "Add related _events" +msgstr "新增相關事件(_E)" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1 +msgid "Inhibit Tester" +msgstr "禁止測試程式" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2 +msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\"" +msgstr "燒錄 DVD，標題為「我的相片」" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3 +msgid "Vendor Acme Foo" +msgstr "Vendor Acme Foo" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4 +msgid "Reason:" +msgstr "原因︰" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5 +msgid "Application:" +msgstr "應用程式：" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6 +msgid "Inhibit" +msgstr "禁止" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7 +msgid "UnInhibit" +msgstr "解除禁止" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1 +msgid "Power Management Preferences" +msgstr "電源管理程式偏好設定" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Actions</b>" +msgstr "<b>動作</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3 +msgid "Put computer to _sleep when inactive for:" +msgstr "在此時間無動作後讓電腦進入睡眠(_S)︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4 +msgid "When laptop lid is cl_osed:" +msgstr "當筆記型電腦上蓋關閉時(_O)︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>顯示</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6 +msgid "Put _display to sleep when inactive for:" +msgstr "在此時間無動作後讓顯示器進入睡眠(_D)︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7 +msgid "Set display _brightness to:" +msgstr "將顯示器亮度設定為(_B):" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8 +msgid "Di_m display when idle" +msgstr "閒置時將顯示器變暗(_M)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9 +msgid "On AC Power" +msgstr "使用交流電源" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10 +msgid "When battery po_wer is critically low:" +msgstr "當電池電量極低時(_W)︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11 +msgid "_Reduce backlight brightness" +msgstr "減少背光亮度(_R)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12 +msgid "On Battery Power" +msgstr "使用電池電源" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13 +msgid "When UPS power is l_ow:" +msgstr "UPS 電量低時(_O)：" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14 +msgid "When UPS power is _critically low:" +msgstr "UPS 電量極低時(_C)：" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15 +msgid "Enable UPS discharge _alarm" +msgstr "啟用 UPS 放電警示(_A)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16 +msgid "On UPS Power" +msgstr "使用 UPS 電源" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17 +msgid "When the power _button is pressed:" +msgstr "按下電源按鈕時(_B)：" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18 +msgid "When the _suspend button is pressed:" +msgstr "按下暫停按鈕時(_S)：" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19 +msgid "<b>Notification Area</b>" +msgstr "<b>通知範圍</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20 +msgid "_Never display an icon" +msgstr "永遠不顯示圖示(_N)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21 +msgid "_Only display an icon when battery power is critically low" +msgstr "電池電量極低時只顯示圖示(_O)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22 +msgid "Only display an icon when charging or _discharging" +msgstr "只在充電或放電時顯示圖示(_D)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23 +msgid "Only display an icon when a battery is p_resent" +msgstr "只在電池存在時顯示圖示(_R)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24 +msgid "_Always display an icon" +msgstr "永遠顯示圖示(_A)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25 +msgid "<b>Extras</b>" +msgstr "<b>額外</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26 +msgid "Use _sound to notify in event of an error" +msgstr "遇到錯誤時使用音效發出通知(_S)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27 +msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness" +msgstr "使用環境光源調節 LCD 亮度(_A)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28 +msgid "Always sleep when the lid is _closed" +msgstr "始終在關閉上蓋時進入睡眠模式(_C)" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29 +msgid "Turn on keyboard light when light level is low" +msgstr "當亮度變低時開啟鍵盤燈" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31 +msgid "<b>Automatic Wakeup</b>" +msgstr "<b>自動喚醒</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32 +msgid "Automatically wake up from suspend or hibernate at a given time" +msgstr "在指定時間從暫停或休眠狀態自動喚醒" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:33 +msgid "Wake up at:" +msgstr "喚醒時間︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:34 +msgid ":" +msgstr "：" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:35 +msgid "Wake up on these days:" +msgstr "喚醒日期︰" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:36 +msgid "Monday" +msgstr "星期一" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:37 +msgid "Tuesday" +msgstr "星期二" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:38 +msgid "Wednesday" +msgstr "星期三" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:39 +msgid "Thursday" +msgstr "星期四" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:40 +msgid "Friday" +msgstr "星期五" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:41 +msgid "Saturday" +msgstr "星期六" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:42 +msgid "Sunday" +msgstr "星期日" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:43 +msgid "Scheduling" +msgstr "排程" + +#: ../src/gpm-control.c:283 +msgid "The message was not sent due to DBUS security rules" +msgstr "由於 DBUS 的安全性規則，訊息未送出" + +#: ../src/gpm-control.c:286 +msgid "General failure" +msgstr "一般失敗" + +#: ../src/gpm-common.c:210 +msgid "Unknown time" +msgstr "未知的時間" + +#: ../src/gpm-common.c:215 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i 分" + +#: ../src/gpm-common.c:226 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i 小時" + +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpm-common.c:232 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" + +#: ../src/gpm-common.c:233 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "小時" + +#: ../src/gpm-common.c:234 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "分" + +#: ../src/gpm-common.h:44 +msgid "Power Manager for the GNOME desktop" +msgstr "GNOME 桌面的電源管理程式" + +#. only enable this if discharging on UPS +#: ../src/gpm-engine.c:283 +msgid "Computer is running on backup power\n" +msgstr "電腦目前使用備用電力\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:286 +msgid "Computer is running on AC power\n" +msgstr "電腦在 AC 電源下執行\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:289 +msgid "Computer is running on battery power\n" +msgstr "電腦在電池電源下執行\n" + +#. show a AC icon +#: ../src/gpm-engine.c:601 +msgid "Unable to get data..." +msgstr "無法取得資料..." + +#. Translators: This is %i hours +#: ../src/gpm-graph-widget.c:486 +#, c-format +msgid "%ih" +msgstr "%ih" + +#. Translators: This is %i hours %02i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:489 +#, c-format +msgid "%ih%02i" +msgstr "%ih%02i" + +#. Translators: This is %2i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:494 +#, c-format +msgid "%2im" +msgstr "%2im" + +#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:497 +#, c-format +msgid "%2im%02i" +msgstr "%2im%02i" + +#. Translators: This is %2i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:501 +#, c-format +msgid "%2is" +msgstr "%2is" + +#. Translators: This is %i Percentage +#: ../src/gpm-graph-widget.c:505 +#, c-format +msgid "%i%%" +msgstr "%i%%" + +#. Translators: This is %.1f Watts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:508 +#, c-format +msgid "%.1fW" +msgstr "%.1fW" + +#. Translators: This is %.1f Volts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:511 +#, c-format +msgid "%.1fV" +msgstr "%.1fV" + +#: ../src/gpm-info.c:123 +#, c-format +msgid "Reason: %s" +msgstr "原因：%s" + +#: ../src/gpm-info.c:203 +msgid "On AC" +msgstr "使用交流電源" + +#: ../src/gpm-info.c:207 +msgid "On battery" +msgstr "使用電池" + +#: ../src/gpm-info.c:211 +msgid "Session powersave" +msgstr "省電工作階段" + +#: ../src/gpm-info.c:215 +msgid "Session idle" +msgstr "閑置工作階段" + +#: ../src/gpm-info.c:219 +msgid "Session active" +msgstr "作用中工作階段" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:224 +msgid "label shown on graph|Suspend" +msgstr "圖表上顯示的標籤|暫停" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:229 +msgid "label shown on graph|Resume" +msgstr "圖表上顯示的標籤|恢復工作" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:234 +msgid "label shown on graph|Hibernate" +msgstr "圖表上顯示的標籤|休眠" + +#: ../src/gpm-info.c:238 +msgid "Lid closed" +msgstr "上蓋已關閉" + +#: ../src/gpm-info.c:242 +msgid "Lid opened" +msgstr "上蓋已開啟" + +#: ../src/gpm-info.c:246 +msgid "Notification" +msgstr "通知" + +#: ../src/gpm-info.c:251 +msgid "DPMS On" +msgstr "DPMS 開啟" + +#: ../src/gpm-info.c:255 +msgid "DPMS Standby" +msgstr "DPMS 待命" + +#: ../src/gpm-info.c:259 +msgid "DPMS Suspend" +msgstr "DPMS 暫停" + +#: ../src/gpm-info.c:263 +msgid "DPMS Off" +msgstr "DMA 關閉" + +#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299 +msgid "Power" +msgstr "電源" + +#: ../src/gpm-info.c:307 +msgid "Estimated time" +msgstr "估計時間" + +#: ../src/gpm-info.c:308 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342 +#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369 +msgid "Battery percentage" +msgstr "電池百分比" + +#: ../src/gpm-info.c:317 +msgid "Percentage" +msgstr "百分比" + +#: ../src/gpm-info.c:325 +msgid "Battery Voltage" +msgstr "電池電壓" + +#: ../src/gpm-info.c:326 +msgid "Voltage" +msgstr "電壓" + +#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343 +msgid "Accuracy of reading" +msgstr "讀數準確度" + +#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344 +msgid "Trusted" +msgstr "受信任" + +#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345 +msgid "Untrusted" +msgstr "不受信任" + +#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370 +msgid "Average time elapsed" +msgstr "平均使用時間" + +#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371 +msgid "Valid data" +msgstr "有效資料" + +#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372 +msgid "Extrapolated data" +msgstr "外插的資料" + +#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373 +msgid "No data" +msgstr "無資料" + +#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377 +msgid "Start point" +msgstr "開始點" + +#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381 +msgid "Stop point" +msgstr "停止點" + +#: ../src/gpm-info.c:661 +msgid "AC adapter inserted" +msgstr "已插入交流電轉接器" + +#: ../src/gpm-info.c:664 +msgid "AC adapter removed" +msgstr "已移除交流電轉接器" + +#: ../src/gpm-info.c:684 +msgid "The laptop lid has been closed" +msgstr "筆記型電腦上蓋已關閉" + +#: ../src/gpm-info.c:690 +msgid "The laptop lid has been re-opened" +msgstr "筆記型電腦上蓋已重新開啟" + +#: ../src/gpm-info.c:712 +msgid "idle mode ended" +msgstr "閑置模式已結束" + +#: ../src/gpm-info.c:714 +msgid "idle mode started" +msgstr "閑置模式已開始" + +#: ../src/gpm-info.c:716 +msgid "powersave mode started" +msgstr "省電模式已開始" + +#: ../src/gpm-info.c:735 +msgid "dpms on" +msgstr "DPMS 開啟" + +#: ../src/gpm-info.c:737 +msgid "dpms standby" +msgstr "DPMS 待命" + +#: ../src/gpm-info.c:739 +msgid "dpms suspend" +msgstr "DPMS 暫停" + +#: ../src/gpm-info.c:741 +msgid "dpms off" +msgstr "DMA 關閉" + +#: ../src/gpm-info.c:758 +msgid "Resuming computer" +msgstr "電腦恢復中" + +#: ../src/gpm-info.c:774 +msgid "Hibernate Problem" +msgstr "休眠問題" + +#: ../src/gpm-info.c:776 +msgid "Suspend Problem" +msgstr "暫停問題" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:373 +#, c-format +msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s." +msgstr "%s 停止暫停以避免發生：%s。" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:378 +#, c-format +msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s." +msgstr "%s 停止休眠以避免發生：%s。" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:383 +#, c-format +msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s." +msgstr "%s 停止規則動作以避免發生：%s。" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:388 +#, c-format +msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s." +msgstr "%s 停止重新開機以避免發生：%s。" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:393 +#, c-format +msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s." +msgstr "%s 停止關機以避免發生：%s。" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:398 +#, c-format +msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s." +msgstr "%s 停止逾時動作以避免發生：%s。" + +#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422 +msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place." +msgstr "多個應用程式停止暫停狀態以避免發生問題。" + +#: ../src/gpm-inhibit.c:410 +msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place." +msgstr "多個應用程式停止休眠狀態以避免發生問題。" + +#: ../src/gpm-inhibit.c:413 +msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place." +msgstr "多個應用程式停止規則動作以避免發生問題。" + +#: ../src/gpm-inhibit.c:416 +msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place." +msgstr "多個應用程式停止重新開機以避免發生問題。" + +#: ../src/gpm-inhibit.c:419 +msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place." +msgstr "多個應用程式停止關機以避免發生問題。" + +#: ../src/gpm-main.c:151 +msgid "Do not daemonize" +msgstr "不要使用伺服程式" + +#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "顯示額外的除錯資訊" + +#: ../src/gpm-main.c:155 +msgid "Show version of installed program and exit" +msgstr "顯示已安裝程式的版本並結束" + +#: ../src/gpm-main.c:157 +msgid "Exit after a small delay (for debugging)" +msgstr "短暫延遲後結束 (針對除錯)" + +#: ../src/gpm-main.c:159 +msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)" +msgstr "當管理員載入後結束 (針對除錯)" + +#: ../src/gpm-main.c:163 +msgid "GNOME Power Manager" +msgstr "GNOME 電源管理程式" + +#: ../src/gpm-manager.c:190 +msgid "Request to suspend" +msgstr "要求暫停" + +#: ../src/gpm-manager.c:193 +msgid "Request to hibernate" +msgstr "要求休眠" + +#: ../src/gpm-manager.c:196 +msgid "Request to do policy action" +msgstr "要求執行規則動作" + +#: ../src/gpm-manager.c:199 +msgid "Request to reboot" +msgstr "要求重新開機" + +#: ../src/gpm-manager.c:202 +msgid "Request to shutdown" +msgstr "要求關機" + +#: ../src/gpm-manager.c:205 +msgid "Request to do timeout action" +msgstr "要求執行逾時動作" + +#. I want this translated +#: ../src/gpm-manager.c:216 +msgid "Perform action anyway" +msgstr "無論如何都執行動作" + +#: ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:390 +msgid "Action disallowed" +msgstr "不允許的動作" + +#: ../src/gpm-manager.c:339 +msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "暫停支援已停用。請聯絡您的管理員以獲得更多資訊。" + +#: ../src/gpm-manager.c:351 ../src/gpm-manager.c:403 +msgid "Action forbidden" +msgstr "已禁止的動作" + +#: ../src/gpm-manager.c:352 +msgid "Suspend is not available on this computer." +msgstr "此電腦無法暫停。" + +#: ../src/gpm-manager.c:365 ../src/gpm-manager.c:830 +msgid "Suspending computer." +msgstr "正在暫停電腦。" + +#: ../src/gpm-manager.c:391 +msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "休眠支援已停用。請聯絡您的管理員以獲得更多資訊。" + +#: ../src/gpm-manager.c:404 +msgid "Hibernate is not available on this computer." +msgstr "此電腦無法休眠。" + +#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "Hibernating computer." +msgstr "電腦休眠中。" + +#: ../src/gpm-manager.c:486 +msgid "Doing nothing." +msgstr "不做任何事。" + +#: ../src/gpm-manager.c:511 +msgid "Shutting down computer." +msgstr "關閉電腦。" + +#: ../src/gpm-manager.c:516 +msgid "GNOME interactive logout." +msgstr "GNOME 互動式登出。" + +#: ../src/gpm-manager.c:830 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "System idle." +msgstr "系統閒置。" + +#: ../src/gpm-manager.c:960 +msgid "Power Information" +msgstr "電源資訊" + +#: ../src/gpm-manager.c:977 +msgid "The power button has been pressed." +msgstr "已按下電源按鈕。" + +#: ../src/gpm-manager.c:989 +msgid "The suspend button has been pressed." +msgstr "已按下暫停按鈕。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1001 +msgid "The hibernate button has been pressed." +msgstr "已按下休眠按鈕。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1032 +msgid "The lid has been closed on ac power." +msgstr "使用交流電源時已關上電腦上蓋。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1062 +msgid "The lid has been closed on battery power." +msgstr "使用電池電源時若電腦上蓋已關上。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1163 +msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)." +msgstr "電腦上蓋已關閉，並已移除交流電轉接器 (gconf 良好)。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1182 +msgid "Battery is critically low." +msgstr "電量電量極低。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1272 ../src/gpm-manager.c:1287 +msgid "User clicked on tray" +msgstr "使用者在工作匣上按一下" + +#: ../src/gpm-manager.c:1497 +msgid "Laptop battery low" +msgstr "筆記型電腦電池電量低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1499 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)" +msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的電池使用時間 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1502 +msgid "UPS low" +msgstr "UPS 低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1504 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)" +msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 備用電源 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1507 ../src/gpm-manager.c:1607 +msgid "Mouse battery low" +msgstr "滑鼠電池電量低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1508 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "連接到本電腦的無線滑鼠電量低 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1612 +msgid "Keyboard battery low" +msgstr "鍵盤電池電量低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1511 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "連接到本電腦的無線鍵盤電量低 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1513 ../src/gpm-manager.c:1617 +msgid "PDA battery low" +msgstr "PDA 電池電量低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1514 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "連接到本電腦的 PDA 電量低 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1622 +msgid "Cell phone battery low" +msgstr "行動電話電池電量低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1517 +#, c-format +msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "連接到本電腦的行動電話電量低 (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1544 +msgid "a short time" +msgstr "短時間" + +#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1653 +msgid "Laptop battery critically low" +msgstr "筆記型電腦電池電量極低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1580 +msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." +msgstr "請插上您的交流電轉接器以避免遺失資料。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1583 +#, c-format +msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected." +msgstr "若不連接交流電源，此電腦將於 %s 後暫停。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1586 +#, c-format +msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected." +msgstr "若不連接交流電源，此電腦將於 %s 後休眠。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1589 +#, c-format +msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected." +msgstr "若不連接交流電源，此電腦將於 %s 後關機。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1592 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s" +msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的電池使用時間 (%.1f%%)。 %s" + +#: ../src/gpm-manager.c:1600 ../src/gpm-manager.c:1685 +msgid "UPS critically low" +msgstr "UPS 電量極低" + +#: ../src/gpm-manager.c:1602 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data." +msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電量 (%.1f%%)。請恢復使用交流電源以避免遺失資料。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1608 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "連接到此電腦的無線滑鼠電量非常低 (%.1f%%)。若不充電，該設備將立刻停止運作。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1613 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "連接到此電腦的無線鍵盤電量非常低 (%.1f%%)。若不充電，該設備將立刻停止運作。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1618 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "連接到此電腦的 PDA 電量非常低 (%.1f%%)。若不充電，該設備將立刻停止運作。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1623 +#, c-format +msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "連接到此電腦的行動電話電量非常低 (%.1f%%)。若不充電，該設備將立刻停止運作。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1660 +msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty." +msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將在電池完全沒電時<b>關機</b>。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1665 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state." +msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將暫停。<br><b>注意:</b> 您需要少量的電力才能讓電腦保持在暫停狀態。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1671 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將休眠。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1675 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1692 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty." +msgstr "UPS 電量已在極低的程度之下，這台電腦即將在 UPS 完全沒電時<b>關機</b>。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1697 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "UPS 電量已在極低的程度之下，這台電腦即將休眠。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1701 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "UPS 電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。" + +#: ../src/gpm-manager.c:1828 +msgid "Install problem!" +msgstr "安裝問題！" + +#: ../src/gpm-manager.c:1829 +msgid "" +"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n" +"Please contact your computer administrator." +msgstr "" +"GNOME 電源管理程式組態預設並未安裝正確。\n" +"請聯絡您的電腦管理員。" + +#. save in state +#: ../src/gpm-notify.c:399 +msgid "Battery may be recalled" +msgstr "電池可能會被回收" + +#: ../src/gpm-notify.c:400 +#, c-format +msgid "" +"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n" +"\n" +"For more information visit the %s battery recall website." +msgstr "" +"您電腦中的電池可能已由 %s 回收，可能會對您產生危害。\n" +"\n" +"如需詳細資訊請拜訪 %s 電池回收網站。" + +#: ../src/gpm-notify.c:415 +msgid "Visit recall website" +msgstr "拜訪回收網站" + +#: ../src/gpm-notify.c:421 ../src/gpm-notify.c:461 ../src/gpm-notify.c:493 +#: ../src/gpm-notify.c:532 ../src/gpm-notify.c:563 ../src/gpm-notify.c:593 +#: ../src/gpm-notify.c:623 ../src/gpm-notify.c:659 +msgid "Do not show me this again" +msgstr "不要再顯示此訊息" + +#: ../src/gpm-notify.c:447 +msgid "Battery may be broken" +msgstr "電池可能已損毀" + +#: ../src/gpm-notify.c:448 +#, c-format +msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken." +msgstr "您的電池電量非常低 (%i%%)，這表示該電池可能已舊或已損毀。" + +#: ../src/gpm-notify.c:480 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "系統已從睡眠狀態恢復" + +#: ../src/gpm-notify.c:481 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "因為系統處於閑置狀態，將自動進入睡眠狀態。" + +#: ../src/gpm-notify.c:517 +msgid "Sleep warning" +msgstr "睡眠警告" + +#: ../src/gpm-notify.c:518 +msgid "" +"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n" +"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed." +msgstr "" +"如果您關閉上蓋時有執行中的程式，則可能會阻止筆記型電腦進入睡眠。\n" +"有些筆記型電腦在上蓋關閉時若不進入睡眠狀態可能會過熱。" + +#: ../src/gpm-notify.c:551 +msgid "Battery Charged" +msgstr "電池已充飽" + +#: ../src/gpm-notify.c:552 +msgid "Your laptop battery is now fully charged" +msgstr "您的筆記型電腦電池現在已完全充滿電" + +#: ../src/gpm-notify.c:581 +msgid "Battery Discharging" +msgstr "電池正在放電中" + +#: ../src/gpm-notify.c:582 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power." +msgstr "AC 電源已經被拔除。系統現在使用電池電源。" + +#: ../src/gpm-notify.c:611 +msgid "UPS Discharging" +msgstr "UPS 放電中" + +#: ../src/gpm-notify.c:612 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power." +msgstr "交流電源已經被拔除。系統現在使用備用電源。" + +#: ../src/gpm-notify.c:642 +msgid "Sleep Problem" +msgstr "睡眠問題" + +#: ../src/gpm-notify.c:644 +msgid "" +"Your computer failed to hibernate.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"您的電腦無法休眠。\n" +"請檢查說明檔案以瞭解常見問題。" + +#: ../src/gpm-notify.c:647 +msgid "" +"Your computer failed to suspend.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"您的電腦無法暫停。\n" +"請檢查說明檔案以瞭解常見問題。" + +#: ../src/gpm-notify.c:672 +msgid "Visit quirk website" +msgstr "拜訪回收網站" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1059 +#, c-format +msgid "" +"%s fully charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s 完全充電 (%.1f%%)\n" +"提供 %s 電池使用時間\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1063 +#, c-format +msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s 完全充電 (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1071 +#, c-format +msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s 剩餘 (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1076 +#, c-format +msgid "%s discharging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s 放電中 (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1088 +#, c-format +msgid "" +"%s %s until charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s %s 直至充電 (%.1f%%)\n" +"提供 %s 電池使用時間\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1095 +#, c-format +msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s 直至充電 (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1100 +#, c-format +msgid "%s charging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s 充電中 (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1107 +msgid "Battery state could not be read at this time\n" +msgstr "此時無法讀取電池狀態\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:547 +#, c-format +msgid "<b>Product:</b> %s\n" +msgstr "<b>產品：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 ../src/gpm-cell.c:552 ../src/gpm-cell.c:554 +#: ../src/gpm-cell.c:556 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s\n" +msgstr "<b>狀態：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 +msgid "Missing" +msgstr "遺失" + +#: ../src/gpm-cell.c:552 +msgid "Charged" +msgstr "已充電" + +#: ../src/gpm-cell.c:554 +msgid "Charging" +msgstr "充電中" + +#: ../src/gpm-cell.c:556 +msgid "Discharging" +msgstr "放電中" + +#: ../src/gpm-cell.c:559 +#, c-format +msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n" +msgstr "<b>充電百分比：</b> %.1f%%\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:562 +#, c-format +msgid "<b>Vendor:</b> %s\n" +msgstr "<b>廠商：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:567 +msgid "Lithium ion" +msgstr "鋰離子" + +#: ../src/gpm-cell.c:569 +msgid "Lead acid" +msgstr "酸性" + +#: ../src/gpm-cell.c:571 +msgid "Lithium polymer" +msgstr "鋰聚合體" + +#: ../src/gpm-cell.c:573 +msgid "Nickel metal hydride" +msgstr "鎳金屬氫化物" + +#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery +#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276 +#: ../src/gpm-statistics-core.c:739 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../src/gpm-cell.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Technology:</b> %s\n" +msgstr "<b>技術：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Serial number:</b> %s\n" +msgstr "<b>序號：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:588 +#, c-format +msgid "<b>Model:</b> %s\n" +msgstr "<b>型號：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Charge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>充電時間：</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:599 +#, c-format +msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>放電時間：</b> %s\n" + +#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity +#: ../src/gpm-cell.c:606 +msgid "Excellent" +msgstr "很好" + +#: ../src/gpm-cell.c:608 +msgid "Good" +msgstr "好" + +#: ../src/gpm-cell.c:610 +msgid "Fair" +msgstr "尚可" + +#: ../src/gpm-cell.c:612 +msgid "Poor" +msgstr "狀況不佳" + +#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...) +#: ../src/gpm-cell.c:615 +#, c-format +msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n" +msgstr "<b>電量：</b> %i%% (%s)\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:620 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>目前充電：</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:625 +#, c-format +msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>上一次完全充電：</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:629 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>設計充電：</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:633 +#, c-format +msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n" +msgstr "<b>充電率：</b> %.1f W\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:639 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>目前充電：</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:643 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>設計充電：</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:248 +msgid "Laptop batteries" +msgstr "筆記型電腦電池" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:250 +msgid "UPSs" +msgstr "UPS" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:252 +msgid "Wireless mice" +msgstr "無線滑鼠" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:254 +msgid "Wireless keyboards" +msgstr "無線鍵盤" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:256 +msgid "PDAs" +msgstr "PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:258 +msgid "Cell phones" +msgstr "行動電話" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:264 +msgid "Laptop battery" +msgstr "筆記型電腦電池" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:266 +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:268 +msgid "Wireless mouse" +msgstr "無線滑鼠" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:270 +msgid "Wireless keyboard" +msgstr "無線鍵盤" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:272 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:274 +msgid "Cell phone" +msgstr "行動電話" + +#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186 +msgid "GNOME Power Preferences" +msgstr "GNOME 電源偏好設定" + +#. The text that should appear in the action combo boxes +#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95 +msgid "Ask me" +msgstr "問我" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96 +msgid "Suspend" +msgstr "暫停" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97 +msgid "Shutdown" +msgstr "關機" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98 +msgid "Hibernate" +msgstr "休眠" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99 +msgid "Blank screen" +msgstr "空白螢幕" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100 +msgid "Do nothing" +msgstr "不做任何事" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:293 +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:1206 +msgid "Make Default" +msgstr "設為預設值" + +#: ../src/gpm-statistics.c:95 +msgid "GNOME Power Statistics" +msgstr "GNOME 電源統計" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:60 +msgid "Charge history" +msgstr "充電記錄" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:61 +msgid "Power history" +msgstr "電源記錄" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:62 +msgid "Voltage history" +msgstr "電壓記錄" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:63 +msgid "Estimated time history" +msgstr "估計時間記錄" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:64 +msgid "Charge time profile" +msgstr "充電時間設定檔" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:65 +msgid "Discharge time profile" +msgstr "放電時間設定檔" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:66 +msgid "Charge time accuracy profile" +msgstr "充電時間準確度設定檔" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:67 +msgid "Discharge time accuracy profile" +msgstr "放電時間準確度設定檔" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:813 +msgid "Could not connect to GNOME Power Manager." +msgstr "無法連接至 GNOME 電源管理程式。" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111 +msgid "Display DPMS activated" +msgstr "顯示器 DPMS 已啟用" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131 +msgid "On battery power" +msgstr "使用電池電源" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151 +msgid "Laptop lid is closed" +msgstr "筆記型電腦上蓋已關閉" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:220 +msgid "Device information" +msgstr "裝置資訊" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:337 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:353 +msgid "GNOME Power Manager Website" +msgstr "GNOME 電源管理程式網站" + +#. Preferences +#: ../src/gpm-tray-icon.c:435 +msgid "_Preferences" +msgstr "優先設定(_P)" + +#. Statistics +#: ../src/gpm-tray-icon.c:443 +msgid "Power _History" +msgstr "電源記錄(_H)" + +#. Help +#: ../src/gpm-tray-icon.c:455 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#. About +#: ../src/gpm-tray-icon.c:463 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:577 +msgid "_Suspend" +msgstr "暫停(_S)" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:587 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "休眠(_B)" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-screensaver.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-screensaver.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-screensaver.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,710 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 +msgid "Screensaver" +msgstr "螢幕保護程式" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 +msgid "Set your screensaver preferences" +msgstr "設定您的螢幕保護程式優先設定" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "螢幕保護程式優先設定" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2 +msgid "Power _Management" +msgstr "電源管理(_M)" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3 +msgid "_Screensaver theme:" +msgstr "螢幕保護程式主題(_S)︰" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4 +msgid "_Preview" +msgstr "預覽(_P)" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5 +msgid "Regard the computer as _idle after:" +msgstr "以下情況下，將電腦視為閑置(_I)：" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6 +msgid "_Activate screensaver when computer is idle" +msgstr "電腦閒置時啟用螢幕保護程式(_A)" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7 +msgid "_Lock screen when screensaver is active" +msgstr "螢幕保護程式使用中時鎖定螢幕(_L)" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8 +msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>" +msgstr "<b>警告：不會鎖定 root 使用者的螢幕。</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9 +msgid "Screensaver Preview" +msgstr "螢幕保護程式預覽" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10 +msgid "<b>Screensaver preview</b>" +msgstr "<b>螢幕保護程式預覽</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 +msgid "Screensavers" +msgstr "螢幕保護程式" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2 +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7 +msgid "Screensaver themes" +msgstr "螢幕保護程式主題" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1 +msgid "Activate when idle" +msgstr "閒置時啟用" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2 +msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle." +msgstr "設定為 TRUE 即可在會期閒置時啟用螢幕保護程式。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3 +msgid "Lock on activation" +msgstr "啟用時鎖定" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4 +msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." +msgstr "設定為 TRUE 即可在螢幕保護程式使用中時鎖定螢幕。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5 +msgid "Screensaver theme selection mode" +msgstr "螢幕保護程式主題選項模式" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6 +msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation." +msgstr "螢幕保護程式使用的選項模式。 「blank-only」可在啟用後不使用任何主題即啟用螢幕保護程式；「single」可在啟用螢幕保護程式時只使用一個主題 (在「themes」鍵中指定)；「random」可在啟用後讓螢幕保護程式使用隨機主題。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"." +msgstr "本鍵可指定螢幕保護程式使用的主題清單。 當「mode」鍵是「blank-only」時則忽略；「mode」是「single」時則提供主題名稱；「mode」是「random」時應提供主題清單。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "工作階段視為閑置前的時間" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "會期無動作後被視為閒置之前，應等候的分鐘數。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11 +msgid "Time before power-management baseline" +msgstr "電源管理基線前的時間" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12 +msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent." +msgstr "發訊號到電源管理之前應等候的秒數。此鍵值由工作階段電源管理代辦設定並維護。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13 +msgid "Time before theme change" +msgstr "變更主題前應等候的時間" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14 +msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme." +msgstr "變更螢幕保護程式主題之前，應執行的分鐘數。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15 +msgid "Time before locking" +msgstr "鎖定前應等候的時間" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16 +msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen." +msgstr "螢幕保護程式啟用後在鎖定螢幕之前，應等候的分鐘數。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17 +msgid "Allow embedding a keyboard into the window" +msgstr "允許將鍵盤內嵌於視窗" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18 +msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command." +msgstr "將此設定為 TRUE，以便在嘗試解鎖時允許將鍵盤嵌入視窗。「鍵盤指令」鍵必須使用適當的指令進行設定。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19 +msgid "Embedded keyboard command" +msgstr "內嵌鍵盤指令" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20 +msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output." +msgstr "如果「embedded_keyboard_enabled」鍵設定為 TRUE，則將執行此指令，以將鍵盤工具集嵌入視窗。此指令應執行 XEMBED 插入介面並在標準輸出上輸出視窗 XID。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21 +msgid "Allow logout" +msgstr "允許登出" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key." +msgstr "設定為 TRUE 即可在解除鎖定對話方塊中提供選項，讓您在延遲後登出。 延遲要在「logout_delay」鍵中指定。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23 +msgid "Time before logout option" +msgstr "登出選項出現前應等候的時間" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24 +msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "螢幕保護程式啟用後，在解除鎖定對話方塊中顯示登出選項之前，應等候的分鐘數。 本鍵只有在「logout_enable」鍵設定為 TRUE 時才有效果。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25 +msgid "Logout command" +msgstr "登出指令" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26 +msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "按一下登出按鈕時要呼叫的指令。 本指令應該讓使用者不需任何動作即可登出。 本鍵只有在「logout_enable」鍵設定為 TRUE 時才有效果。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27 +msgid "Allow user switching" +msgstr "允許使用者切換" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account." +msgstr "設定為 TRUE 即可在解除鎖定對話方塊中提供選項，讓您切換至不同的使用者帳戶。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29 +msgid "Theme for lock dialog" +msgstr "鎖定對話方塊的主題" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30 +msgid "Theme to use for the lock dialog." +msgstr "用於鎖定對話方塊的主題。" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31 +msgid "Allow the session status message to be displayed" +msgstr "允許顯示作業階段狀態訊息" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32 +msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked." +msgstr "允許在鎖定螢幕時顯示作業階段狀態訊息。" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%R</span>" +msgstr "%R</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%U on %h</span>" +msgstr "%U 登入 %h</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:5 +msgid "_Leave Message" +msgstr "留訊息(_L)" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6 +msgid "_Switch User" +msgstr "切換使用者(_S)" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7 +msgid "_Log Out" +msgstr "登出(_L)" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8 +msgid "_Cancel" +msgstr "取消(_C)" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9 ../src/gs-lock-plug.c:1382 +msgid "_Unlock" +msgstr "解除鎖定(_U)" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 +#, no-c-format +msgid "<b>Leave a message for %R:</b>" +msgstr "<b>給 %R 留訊息：</b>" + +#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. +#. You might want to translate it into the equivalent words of your language +#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3 +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "宇宙" + +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" +msgstr "顯示宇宙的圖片自動播放" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1 +msgid "Floating Feet" +msgstr "浮動腳丫" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2 +msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen" +msgstr "在螢幕周圍以氣泡顯示腳丫標幟" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pictures folder" +msgstr "Pictures 資料夾" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +msgstr "從 Pictures 資料夾顯示自動播放" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pop art squares" +msgstr "普普藝術正方形" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2 +msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +msgstr "普普藝術風格的脈動色彩方格。" + +#: ../savers/floaters.c:88 +msgid "Show paths that images follow" +msgstr "顯示影像遵守的路徑" + +#: ../savers/floaters.c:91 +msgid "Occasionally rotate images as they move" +msgstr "影像移動時偶爾旋轉" + +#: ../savers/floaters.c:94 +msgid "Print out frame rate and other statistics" +msgstr "顯示畫面速率和其他統計資料" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "The maximum number of images to keep on screen" +msgstr "螢幕上可保留的最多影像數" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "MAX_IMAGES" +msgstr "MAX_IMAGES" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "The initial size and position of window" +msgstr "視窗初始大小和位置" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" +msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y" + +#: ../savers/floaters.c:103 +msgid "The source image to use" +msgstr "要使用的來源影像" + +#. translators: the word "image" here +#. * represents a command line argument +#. +#: ../savers/floaters.c:1198 +msgid "image - floats images around the screen" +msgstr "影像 - 在視窗周圍顯示漂浮影像" + +#: ../savers/floaters.c:1204 +#, c-format +msgid "%s. See --help for usage information.\n" +msgstr "%s. 請參閱 --help 的使用資訊。\n" + +#: ../savers/floaters.c:1213 +#, c-format +msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" +msgstr "您必須指定一個影像。 請參閱 --help 的使用資訊。\n" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "Location to get images from" +msgstr "取得影像的來源位置" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "PATH" +msgstr "PATH" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "Color to use for images background" +msgstr "用於影像背景的色彩" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "\"#rrggbb\"" +msgstr "「#rrggbb」" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "Do not randomize pictures from location" +msgstr "不要隨機設定圖片位置" + +#: ../savers/slideshow.c:59 +msgid "Do not try to stretch images on screen" +msgstr "不要嘗試在螢幕上延伸影像" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:212 +msgid "Copying files" +msgstr "正在複製檔案" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:230 +msgid "From:" +msgstr "來源：" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:234 +msgid "To:" +msgstr "目的：" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:254 +msgid "Copying themes" +msgstr "正在複製主題" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:298 +msgid "Invalid screensaver theme" +msgstr "無效的螢幕保護程式主題" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:301 +#, c-format +msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme." +msgstr "%s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題。" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "正在複製檔案：%u/%u" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62 +msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" +msgstr "使螢幕保護程式直接結束" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64 +msgid "Query the state of the screensaver" +msgstr "查詢螢幕保護程式的狀態" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66 +msgid "Query the length of time the screensaver has been active" +msgstr "查詢螢幕保護程式已啟用的時間" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68 +msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" +msgstr "告訴執行中的螢幕保護程式程序立刻鎖定螢幕" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70 +msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" +msgstr "如果螢幕保護程式在使用中，請切換到其他圖形展示" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72 +msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" +msgstr "開啟螢幕保護程式 (螢幕變成空白)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74 +msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" +msgstr "如果螢幕保護程式在使用中，請加以停用 (螢幕變成不是空白)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 +msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" +msgstr "使執行中的螢幕保護程式模擬使用者的活動" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78 +msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active." +msgstr "禁止螢幕保護程式啟用。禁止生效時會封鎖指令。" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80 +msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" +msgstr "正在禁止螢幕保護程式的呼叫應用程式" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82 +msgid "The reason for inhibiting the screensaver" +msgstr "禁止螢幕保護程式的原因" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 +#: ../src/gnome-screensaver.c:56 +msgid "Version of this application" +msgstr "本應用程式的版本" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +#, c-format +msgid "The screensaver is %s\n" +msgstr "螢幕保護程式是 %s\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "active" +msgstr "使用中" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "inactive" +msgstr "非使用中" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325 +#, c-format +msgid "The screensaver is not inhibited\n" +msgstr "螢幕保護程式未禁止\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331 +#, c-format +msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" +msgstr "螢幕保護程式由以下人員禁止：\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362 +#, c-format +msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" +msgstr "螢幕保護程式已啟用 %d 秒。\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366 +#, c-format +msgid "The screensaver is not currently active.\n" +msgstr "螢幕保護程式目前並未使用。\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 +msgid "Show debugging output" +msgstr "顯示除錯輸出" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 +msgid "Show the logout button" +msgstr "顯示登出按鈕" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 +msgid "Command to invoke from the logout button" +msgstr "從登出按鈕呼叫的指令" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 +msgid "Show the switch user button" +msgstr "顯示切換使用者按鈕" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 +msgid "Message to show in the dialog" +msgstr "要顯示於對話方塊中的訊息" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "MESSAGE" +msgstr "訊息" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "Not used" +msgstr "未使用" + +#. login: is whacked always translate to Username: +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:202 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:203 +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:204 ../src/gs-auth-pam.c:698 +msgid "Username:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:205 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:206 +#: ../src/gs-auth-pam.c:166 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:207 +msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" +msgstr "要求您立即變更密碼 (密碼已舊)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:208 +msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" +msgstr "要求您立即變更密碼 (若為 root 則強制變更)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:209 +msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" +msgstr "您的帳戶已經過期，請聯絡您的系統管理員" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:210 +msgid "No password supplied" +msgstr "不提供密碼" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:211 +msgid "Password unchanged" +msgstr "密碼未變更" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:212 +msgid "Can not get username" +msgstr "無法取得使用者名稱" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:213 +msgid "Retype new UNIX password:" +msgstr "重新輸入新 UNIX 密碼：" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:214 +msgid "Enter new UNIX password:" +msgstr "輸入新 UNIX 密碼︰" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:215 +msgid "(current) UNIX password:" +msgstr "(目前) UNIX 密碼：" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:216 +msgid "Error while changing NIS password." +msgstr "變更 NIS 密碼時發生錯誤。" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:217 +msgid "You must choose a longer password" +msgstr "您必須選擇長一點的密碼" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:218 +msgid "Password has been already used. Choose another." +msgstr "密碼已被使用。請選擇其他密碼。" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:219 +msgid "You must wait longer to change your password" +msgstr "您必須等長一點時間才能變更您的密碼" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:220 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "抱歉，密碼不相符" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:286 +msgid "Checking..." +msgstr "正在檢查..." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:329 ../src/gs-auth-pam.c:457 +msgid "Authentication failed." +msgstr "驗證失敗。" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:412 +msgid "Please enter password or swipe your finger" +msgstr "請輸入密碼或將手指滑過指紋讀取器" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:429 +msgid "Scan didn't quite work. Please try again" +msgstr "掃描不太有效。請重試" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:434 +msgid "Swipe was too short. Please try again" +msgstr "滑過時間太短，請再試一次" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:439 +msgid "Please center your finger on the sensor and try again" +msgstr "請將手指放在感應器中央，然後再試一次" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:444 +msgid "Please remove finger from the sensor and try again" +msgstr "請將手指從感應器移開，然後再試一次" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:528 +msgid "Blank screen" +msgstr "空白螢幕" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:534 +msgid "Random" +msgstr "隨機" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d 小時" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:987 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d 分" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:990 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d 秒" + +#. hour:minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:996 +#, c-format +msgid "%s %s %s" +msgstr "%s %s %s" + +#. hour:minutes +#. minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1007 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#. hour +#. minutes +#. seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1002 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1014 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1029 +#, c-format +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1482 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "無法載入主介面" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1484 +msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" +msgstr "請確定螢幕保護程式是否安裝正確" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:57 +msgid "Don't become a daemon" +msgstr "不要成為精靈" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:58 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "啟用除錯碼" + +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch screen saver and locker program" +msgstr "啟動螢幕保護程式及鎖定程式" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:397 +#, c-format +msgid "Unable to establish service %s: %s\n" +msgstr "無法建立服務 %s︰%s\n" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:423 +#, c-format +msgid "Can't set PAM_TTY=%s" +msgstr "無法設定 PAM_TTY=%s" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:455 +msgid "Incorrect password." +msgstr "錯誤的密碼。" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:471 +msgid "Not permitted to gain access at this time." +msgstr "此時不允許獲取存取權限。" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:477 +msgid "No longer permitted to access the system." +msgstr "不再允許存取系統。" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1853 +msgid "failed to register with the message bus" +msgstr "向訊息匯流排註冊失敗" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1863 +msgid "not connected to the message bus" +msgstr "尚未連接到訊息匯流排" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1872 +msgid "screensaver already running in this session" +msgstr "螢幕保護程式已經在本會期上執行" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:270 +msgid "Time has expired." +msgstr "時間已經過期。" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:298 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "您按到了 Caps Lock 鍵。" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1362 +msgid "S_witch User..." +msgstr "切換使用者(_W)..." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1371 +msgid "Log _Out" +msgstr "登出(_O)" + +#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME +#: ../src/gs-lock-plug.c:1547 +msgid "%U on %h" +msgstr "%U 登入 %h" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1561 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-session-2.0.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-session-2.0.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-session-2.0.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,530 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-session\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 +msgid "Select Command" +msgstr "選擇指令" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194 +msgid "Add Startup Program" +msgstr "新增初始啟動程式" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198 +msgid "Edit Startup Program" +msgstr "修改初始啟動程式" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486 +msgid "The startup command cannot be empty" +msgstr "初始啟動指令不可以留空" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492 +msgid "The startup command is not valid" +msgstr "初始啟動指令無效" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567 +msgid "Icon" +msgstr "圖示" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579 +msgid "Program" +msgstr "程式" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792 +msgid "Startup Applications Preferences" +msgstr "啟動應用程式偏好設定" + +#: ../capplet/gsp-app.c:269 +msgid "No name" +msgstr "沒有名稱" + +#: ../capplet/gsp-app.c:275 +msgid "No description" +msgstr "沒有描述" + +#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:420 +msgid "Version of this application" +msgstr "這個程式的版本" + +#: ../capplet/main.c:63 +msgid "Could not display help document" +msgstr "無法顯示求助文件" + +#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Settings Daemon Helper" +msgstr "GNOME 設定值伺服程式協助" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 +msgid "This session logs you into GNOME" +msgstr "這個作業階段讓您登入 GNOME" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1 +msgid "Show the splash screen" +msgstr "登入時顯示啟動畫面" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2 +msgid "Show the splash screen when the session starts up" +msgstr "當啟動作業階段時顯示啟動畫面" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3 +msgid "Save sessions" +msgstr "儲存作業階段" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4 +msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session." +msgstr "如啟用本選項，gnome-session 會自動儲存作業階段，反之在登出時，對話方塊會提供選項，讓您選擇是否儲存作業階段。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5 +msgid "Logout prompt" +msgstr "登出提示" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6 +msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." +msgstr "如啟用本選項，gnome-session 會在作業階段終止前先提示使用者。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7 +msgid "Preferred Image to use for login splash screen" +msgstr "當登入 GNOME 桌面時，優先使用作為啟動畫面的圖像" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8 +msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login." +msgstr "這是以目錄 $datadir/pixmaps/ 作為起始的相對路徑值。子目錄及圖像名稱皆是有效值。改變這些數值後會在下次登入時生效。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "多少時間令作業階段被視為閒置" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "不使用電腦幾分鐘後將作業階段判定為閒置。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11 +msgid "Default session" +msgstr "預設作業階段" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12 +msgid "List of applications that are part of the default session." +msgstr "預設作業階段中的應用程式清單。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13 +msgid "Required session components" +msgstr "要求的作業階段元件" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14 +msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed." +msgstr "做為此作業階段一部分的必要元件清單 (每個元件都會在「/desktop/gnome/session/required_components」有一個設定鍵)。啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1 +msgid "Window Manager" +msgstr "視窗管理程式" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 +msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows." +msgstr "視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17 +msgid "Panel" +msgstr "面板" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18 +msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc." +msgstr "面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19 +msgid "File Manager" +msgstr "檔案管理程式" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 +msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files." +msgstr "檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。" + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 +msgid "<b>Some programs are still running:</b>" +msgstr "<b>有些程式仍在執行中：</b>" + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667 +msgid "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work." +msgstr "正在等待程式結束。中斷程式可能造成您進行中的工作遺失。" + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Startup Applications" +msgstr "啟動應用程式" + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose what applications to start when you log in" +msgstr "選擇在您登入時要啟動哪些應用程式" + +#: ../data/session-properties.ui.h:1 +msgid "Additional startup _programs:" +msgstr "啟動時額外執行以下的程式(_P)：" + +#: ../data/session-properties.ui.h:2 +msgid "Startup Programs" +msgstr "初始啟動程式" + +#: ../data/session-properties.ui.h:3 +msgid "_Automatically remember running applications when logging out" +msgstr "登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)" + +#: ../data/session-properties.ui.h:4 +msgid "_Remember Currently Running Application" +msgstr "記住目前執行的應用程式(_R)" + +#: ../data/session-properties.ui.h:5 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../data/session-properties.ui.h:6 +msgid "Browse..." +msgstr "瀏覽..." + +#: ../data/session-properties.ui.h:7 +msgid "Comm_ent:" +msgstr "備註(_E):" + +#: ../data/session-properties.ui.h:8 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "指令(_M)︰" + +#: ../data/session-properties.ui.h:9 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "準備啟動 %s" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "無法辨識的啟動選項：%d" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "不是可以啟動的項目" + +#: ../egg/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "停用到作業階段管理程式的連線" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "指定含有已儲存組態的檔案" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "指定作業階段管理 ID" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../egg/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "作業階段管理選項：" + +#: ../egg/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "顯示作業階段管理選項" + +#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106 +#, c-format +msgid "" +"There is a problem with the configuration server.\n" +"(%s exited with status %d)" +msgstr "" +"組態伺服器發生問題。\n" +"(%s 以狀態 %d 關閉)" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "找不到圖示「%s」" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666 +msgid "A program is still running:" +msgstr "一個程式仍在執行中：" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670 +msgid "Some programs are still running:" +msgstr "有些程式仍在執行中：" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671 +msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work." +msgstr "正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901 +msgid "Switch User Anyway" +msgstr "強制切換使用者" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904 +msgid "Logout Anyway" +msgstr "強制登出" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907 +msgid "Suspend Anyway" +msgstr "強制暫停" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910 +msgid "Hibernate Anyway" +msgstr "強制休眠" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913 +msgid "Shutdown Anyway" +msgstr "強制關閉電腦" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916 +msgid "Reboot Anyway" +msgstr "強制重新開機" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924 +msgid "Lock Screen" +msgstr "鎖定螢幕" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:242 +#, c-format +msgid "You will be automatically logged out in %d second." +msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." +msgstr[0] "您會在 %d 秒後自動登出。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:250 +#, c-format +msgid "This system will be automatically shut down in %d second." +msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." +msgstr[0] "本系統會在 %d 秒後自動關閉。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "You are currently logged in as \"%s\"." +msgstr "您目前以「%s」的身分登入。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:483 +msgid "Log Out of the Session" +msgstr "登出作業階段" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489 ../gnome-session/gsm-util.c:372 +msgid "_Log Out" +msgstr "登出(_L)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:490 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "結束您的作業階段並將您登出。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496 +msgid "_Switch User" +msgstr "切換使用者(_S)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "暫停您的作業階段，允許其他使用者登入並使用電腦。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:508 +msgid "Shut Down the Computer" +msgstr "關閉電腦" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515 +msgid "_Shut Down" +msgstr "關閉電腦(_S)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:516 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "結束您的作業階段並關閉電腦。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529 +msgid "_Restart" +msgstr "重新啟動(_R)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:530 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "結束您的作業階段並重新啟動電腦。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543 +msgid "S_uspend" +msgstr "暫停(_U)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:544 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "快速暫停您的作業階段，在電腦待命時使用最小的電源。" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554 +msgid "_Hibernate" +msgstr "休眠(_H)" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:555 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "暫停您的作業階段，在電腦重新啟動之前不使用任何電源。" + +#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1180 ../gnome-session/gsm-manager.c:1892 +msgid "Not responding" +msgstr "沒有回應" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206 +msgid "This program is blocking log out." +msgstr "這個程式正在阻擋登出。" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:235 +msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n" +msgstr "因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線\n" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:358 +msgid "ICE Auth Lock Timeout" +msgstr "ICE 授權鎖定逾時" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:361 +msgid "Unknown ICE Auth Lock Error" +msgstr "未知 ICE 授權鎖定錯誤" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:405 +msgid "Unable to read ICE authority file" +msgstr "無法讀取 ICE 授權檔案" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:413 +msgid "Unable to write to ICE authority file" +msgstr "無法寫入至 ICE 授權檔案" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:506 +#, c-format +msgid "Could not create ICE listening socket: %s" +msgstr "無法建立 ICE 監聽插槽：%s" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:560 +msgid "Could not update ICEauthority file" +msgstr "無法更新 ICE 授權檔案" + +#. Oh well, no X for you! +#: ../gnome-session/gsm-util.c:356 +#, c-format +msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)" +msgstr "無法啟動登入作業階段 (無法連線至 X 伺服器)" + +#: ../gnome-session/gsm-util.c:574 +msgid "Cannot find help." +msgstr "找不到說明。" + +#: ../gnome-session/main.c:416 +msgid "Override standard autostart directories" +msgstr "覆蓋標準的自動啟動目錄" + +#: ../gnome-session/main.c:417 +msgid "GConf key used to lookup default session" +msgstr "用來查詢預設作業階段的 GConf 鍵值" + +#: ../gnome-session/main.c:418 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "啟用除錯碼" + +#: ../gnome-session/main.c:419 +msgid "Do not load user-specified applications" +msgstr "不要載入使用者指定的應用程式" + +#: ../gnome-session/main.c:440 +msgid " - the GNOME session manager" +msgstr " - GNOME 作業階段管理程式" + +#: ../splash/gnome-session-splash.c:315 +msgid "- GNOME Splash Screen" +msgstr "- GNOME 歡迎畫面" + +#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Splash Screen" +msgstr "GNOME 歡迎畫面" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:65 +msgid "Log out" +msgstr "登出" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:66 +msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors" +msgstr "登出，忽略任何既存的限制因素" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:67 +msgid "Show logout dialog" +msgstr "顯示登出對話方塊" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:68 +msgid "Show shutdown dialog" +msgstr "顯示關閉對話方塊" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:69 +msgid "Use dialog boxes for errors" +msgstr "使用對話視窗顯示錯誤" + +#. deprecated options +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "Set the current session name" +msgstr "設定目前作業階段名稱" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "NAME" +msgstr "名稱" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:72 +msgid "Kill session" +msgstr "強行中止作業階段" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:73 +msgid "Do not require confirmation" +msgstr "無需確定" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130 +msgid "Could not connect to the session manager" +msgstr "無法連接作業階段管理程式" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:273 +msgid "Program called with conflicting options" +msgstr "以相衝突的選項呼叫程式" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-utils-2.0.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-utils-2.0.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/gnome-utils-2.0.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,3087 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "磁碟空間狀況分析程式" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "檢查資料夾大小和可用的磁碟空間" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1 +msgid "Disk Usage Analyzer Preferences" +msgstr "磁碟空間狀況分析程式優先設定" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2 +msgid "Select _devices to include in filesystem scan:" +msgstr "選取檔案系統掃描範圍中要包含的設備(_D)：" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3 +msgid "_Monitor changes to your home folder" +msgstr "監看主要資料夾的變更(_M)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1 +msgid "_Analyzer" +msgstr "分析程式(_A)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2 +msgid "Scan _Home Folder" +msgstr "掃描主要資料夾(_H)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3 +msgid "Scan _Filesystem" +msgstr "掃描檔案系統(_F)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4 +msgid "Scan F_older..." +msgstr "掃描資料夾(_O)..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5 +msgid "S_can Remote Folder..." +msgstr "掃描遠端資料夾(_C)..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:837 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7 +msgid "_Expand All" +msgstr "全部展開(_E)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8 +msgid "_Collapse All" +msgstr "全部折疊(_C)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:838 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "工具列(_T)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11 +msgid "St_atusbar" +msgstr "狀態列(_A)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12 +msgid "All_ocated Space" +msgstr "配置的空間(_O)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13 +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:840 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#. Help menu +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:866 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16 +msgid "Scan home folder" +msgstr "掃描主要資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17 +msgid "Scan Home" +msgstr "掃描主要資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18 +msgid "Scan filesystem" +msgstr "掃描檔案系統" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19 +msgid "Scan Filesystem" +msgstr "掃描檔案系統" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20 +msgid "Scan a folder" +msgstr "掃描資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21 +msgid "Scan Folder" +msgstr "掃描資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22 +msgid "Scan a remote folder" +msgstr "掃描遠端資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23 +msgid "Scan Remote Folder" +msgstr "掃描遠端資料夾" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24 +msgid "Stop scanning" +msgstr "停止掃描" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25 +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1 +msgid "Toolbar is Visible" +msgstr "顯示工具列" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2 +msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." +msgstr "應否顯示主視窗中的工具列。" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3 +msgid "Status Bar is Visible" +msgstr "顯示狀態列" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4 +msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." +msgstr "應否顯示主視窗底端的狀態列。" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5 +msgid "Enable monitoring of home directory" +msgstr "啟用主要資料夾的監看功能" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6 +msgid "Whether any change to the home directory should be monitored." +msgstr "應否監看主要資料夾的任何變更。" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 +msgid "Exluded partitions uris" +msgstr "排除的分割區 URI" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8 +msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning." +msgstr "要從掃描中排除的分割區 URI 清單。" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9 +msgid "Subfolders tooltips visible" +msgstr "顯示子資料夾工具提示" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10 +msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn." +msgstr "是否顯示選定資料夾的子資料夾工具提示。" + +#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:326 +msgid "Scanning..." +msgstr "正在掃描..." + +#. set statusbar, percentage and allocated/normal size +#: ../baobab/src/baobab.c:209 ../baobab/src/baobab.c:268 +#: ../baobab/src/callbacks.c:264 +msgid "Calculating percentage bars..." +msgstr "正在計算百分比長條圖..." + +#: ../baobab/src/baobab.c:220 ../baobab/src/baobab.c:1169 +#: ../baobab/src/callbacks.c:268 +msgid "Ready" +msgstr "就緒" + +#: ../baobab/src/baobab.c:362 +msgid "Total filesystem capacity" +msgstr "檔案系統總容量" + +#: ../baobab/src/baobab.c:384 +msgid "Total filesystem usage" +msgstr "檔案系統的總用量" + +#: ../baobab/src/baobab.c:425 +msgid "contains hardlinks for:" +msgstr "包含以下項目的 hardlink：" + +#: ../baobab/src/baobab.c:434 +#, c-format +msgid "% 5d item" +msgid_plural "% 5d items" +msgstr[0] "% 5d 項目" + +#: ../baobab/src/baobab.c:785 +msgid "Could not initialize monitoring" +msgstr "無法啟始化監控功能" + +#: ../baobab/src/baobab.c:786 +msgid "Changes to your home folder will not be monitored." +msgstr "系統將不監看主要資料夾的變更。" + +#: ../baobab/src/baobab.c:893 +msgid "Move to parent folder" +msgstr "移至上層資料夾" + +#: ../baobab/src/baobab.c:897 +msgid "Zoom in" +msgstr "放大" + +#: ../baobab/src/baobab.c:901 +msgid "Zoom out" +msgstr "縮小" + +#: ../baobab/src/baobab.c:905 +msgid "Save snapshot" +msgstr "儲存快照" + +#: ../baobab/src/baobab.c:991 +msgid "View as Rings Chart" +msgstr "以環狀圖表檢視" + +#: ../baobab/src/baobab.c:993 +msgid "View as Treemap Chart" +msgstr "以樹狀圖表檢視" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1092 +msgid "Show version" +msgstr "顯示版本" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1093 +msgid "[DIRECTORY]" +msgstr "[目錄]" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1123 +msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified." +msgstr "參數太多。只能指定一個目錄。" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1141 +msgid "Could not detect any mount point." +msgstr "無法偵測到任何掛載點。" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1144 +msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed." +msgstr "沒有掛載點將無法分析磁碟使用情形。" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206 +msgid "Maximum depth" +msgstr "最大深度" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207 +msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" +msgstr "繪製圖表時從根部開始的最大深度" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216 +msgid "Chart model" +msgstr "圖表型號" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217 +msgid "Set the model of the chart" +msgstr "設定圖表的模型" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224 +msgid "Chart root node" +msgstr "圖表根節點" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225 +msgid "Set the root node from the model" +msgstr "從模型中設定根節點" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695 +msgid "Cannot create pixbuf image!" +msgstr "無法建立 pixbuf 影像！" + +#. Popup the File chooser dialog +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705 +msgid "Save Snapshot" +msgstr "儲存快照" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734 +msgid "_Image type:" +msgstr "影像類型(_I)︰" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181 +msgid "Scan" +msgstr "掃描" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188 +msgid "Device" +msgstr "設備" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196 +msgid "Mount Point" +msgstr "掛載點" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204 +msgid "Filesystem Type" +msgstr "檔案系統類型" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212 +msgid "Total Size" +msgstr "大小總計" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221 +msgid "Available" +msgstr "可用" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77 +#, c-format +msgid "Cannot scan location \"%s\"" +msgstr "無法掃描位置「%s」" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175 +msgid "Custom Location" +msgstr "自定位置" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180 +msgid "Public FTP" +msgstr "公用 FTP" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182 +msgid "FTP (with login)" +msgstr "FTP (需要登入)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185 +msgid "Windows share" +msgstr "Windows 共享" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187 +msgid "WebDAV (HTTP)" +msgstr "WebDAV (HTTP)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189 +msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" +msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249 +msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server." +msgstr "無法連接至伺服器。您必須輸入此伺服器的名稱。" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252 +msgid "Please enter a name and try again." +msgstr "請輸入名稱，然後重試。" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443 +msgid "_Location (URI):" +msgstr "位置 (URI)(_L)：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465 +msgid "_Server:" +msgstr "伺服器(_S)：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484 +msgid "Optional information:" +msgstr "選擇性資訊：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496 +msgid "_Share:" +msgstr "共享(_S)︰" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517 +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4 +msgid "_Port:" +msgstr "連接埠(_P)：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537 +msgid "_Folder:" +msgstr "資料夾(_F)：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557 +msgid "_User Name:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578 +msgid "_Domain Name:" +msgstr "網域名稱(_D)︰" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645 +msgid "Connect to Server" +msgstr "連接伺服器" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662 +msgid "Service _type:" +msgstr "服務類型(_T)︰" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781 +msgid "_Scan" +msgstr "掃描(_S)" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86 +msgid "Rescan your home folder?" +msgstr "重新掃描主要資料夾？" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87 +msgid "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details." +msgstr "主要資料夾的內容已變更。請選取重新掃描以更新磁碟使用詳細資料。" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88 +msgid "_Rescan" +msgstr "重新掃描(_R)" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406 +msgid "Folder" +msgstr "資料夾" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244 +msgid "Usage" +msgstr "使用率" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274 +msgid "Contents" +msgstr "內容" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110 +msgid "Select Folder" +msgstr "選取資料夾" + +#. add extra widget +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122 +msgid "_Show hidden folders" +msgstr "顯示隱藏的資料夾(_S)" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301 +msgid "Cannot check an excluded folder!" +msgstr "不能檢查已排除的資料夾！" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid folder" +msgstr "「%s」不是有效的資料夾" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328 +msgid "Could not analyze disk usage." +msgstr "無法分析磁碟使用情形。" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369 +msgid "_Open Folder" +msgstr "開啟資料夾(_O)" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "丟進回收筒(_V)" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401 +msgid "Total filesystem capacity:" +msgstr "檔案系統總容量：" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402 +msgid "used:" +msgstr "已用：" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403 +msgid "available:" +msgstr "可用：" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"" +msgstr "無法開啟資料夾「%s」" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder." +msgstr "沒有安裝可顯示該資料夾的檢視器。" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to the Trash" +msgstr "無法將「%s」移至垃圾筒" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527 +msgid "Could not move file to the Trash" +msgstr "無法將檔案移至垃圾筒" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529 +#, c-format +msgid "Details: %s" +msgstr "詳細資料：%s" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576 +msgid "There was an error displaying help." +msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49 +msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "本程式為自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 第二版 (或任何更新的版本) 的條款來修改和/或重新發佈該程式。" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53 +msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." +msgstr "發佈此程式的目的是希望它能成為一個有用的工具，但並不負擔保責任；也不提供任何「適售性」及「特定目的適用性」的默示性保證。如需詳細資料，請參閱 GNU 通用公共許可證。" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57 +msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "您應已收到此程式隨附的一份 GNU 通用公共許可證。如果尚未收到，請致函：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:101 +msgid "Baobab" +msgstr "Baobab" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:102 +msgid "A graphical tool to analyze disk usage." +msgstr "分析磁碟使用情形的圖形工具。" + +#. translator credits +#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55 +#: ../logview/logview-about.h:63 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843 +msgid "The document does not exist." +msgstr "資料夾不存在。" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:318 +msgid "The folder does not exist." +msgstr "資料夾不存在。" + +#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1 +msgid "Default Dictionary Server" +msgstr "預設字典伺服器" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Dictionary Look up" +msgstr "字典查閱" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Look up words in a dictionary" +msgstr "在字典中查閱文字" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1 +msgid "_Look Up Selected Text" +msgstr "檢索選定的字詞(_L)" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2 +msgid "Cl_ear" +msgstr "清除(_E)" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3 +msgid "_Print" +msgstr "列印(_P)" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4 +msgid "_Save" +msgstr "儲存(_S)" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210 +msgid "_Preferences" +msgstr "優先設定(_P)" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:868 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1953 +msgid "Dictionary" +msgstr "字典" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 +msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" +msgstr "在線上字典中搜尋字詞的定義及拼法" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1 +msgid "Dictionary server (Deprecated)" +msgstr "字典伺服器 (已廢棄)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2 +msgid "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "要連接的字典伺服器。預設伺服器為 dict.org。請造訪 http://www.dict.org 獲取有關其他伺服器的詳細資料。此鍵已廢棄，不再使用。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3 +msgid "Port used to connect to server (Deprecated)" +msgstr "用於連接伺服器的連接埠 (已廢棄)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4 +msgid "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "要連接的埠號。預設連接埠為 2628。此鍵已廢棄，不再使用。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5 +msgid "Use smart lookup (Deprecated)" +msgstr "使用智慧型查閱 (已廢棄)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6 +msgid "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "指定是否使用智慧型查閱。此鍵取決於字典伺服器是否支援此選項。預設為 TRUE。此鍵已廢棄，不再使用。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7 +msgid "The default database to use" +msgstr "預設要使用的資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8 +msgid "The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source should be searched" +msgstr "字典來源中使用之預設個別資料庫或中繼資料庫的名稱。感歎號 (「!」) 表示應該搜尋字典來源中的所有資料庫。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9 +msgid "The default search strategy to use" +msgstr "預設要使用的搜尋策略" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words." +msgstr "字典來源中所用預設搜尋策略的名稱 (若可用)。預設策略為「一致」，表示會精確比對文字。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11 +msgid "The font to be used when printing" +msgstr "列印時使用的字型" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12 +msgid "The font to be used when printing a definition." +msgstr "列印定義時使用的字型。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13 +msgid "The name of the dictionary source used" +msgstr "使用的字典來源名稱" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14 +msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words." +msgstr "用於取回文字定義的字典來源名稱。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15 +msgid "The default width of the application window" +msgstr "應用程式視窗的預設寬度" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16 +msgid "This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size." +msgstr "此鍵定義視窗的寬度，用於記錄各工作階段中字典視窗的大小。若將其值設定為 -1，則字典視窗會根據字型大小來決定寬度。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17 +msgid "The default height of the application window" +msgstr "應用程式視窗的預設高度" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18 +msgid "This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size." +msgstr "此鍵定義視窗的高度，用於記錄各工作階段中字典視窗的大小。若將其值設為 -1，則字典視窗會根據字型大小來決定高度。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the application window should be maximized" +msgstr "應否最大化應用程式視窗" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20 +msgid "This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized." +msgstr "此鍵定義視窗應否最大化，用於記錄各工作階段中字典視窗的狀態。若將其值設定為 TRUE，則始終會最大化該視窗。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21 +msgid "Whether the sidebar should be visible" +msgstr "應否顯示側邊列" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22 +msgid "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed." +msgstr "此鍵定義應否顯示側邊列，用於記錄各工作階段中側邊列的狀態。若將其值設定為 TRUE，則始終會顯示側邊列。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the statusbar should be visible" +msgstr "應否顯示狀態列" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24 +msgid "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed." +msgstr "此鍵定義應否顯示狀態列，用於記錄各工作階段中狀態列的狀態。若將其值設定為 TRUE，則始終會顯示狀態列。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25 +msgid "The page of the sidebar to show" +msgstr "要顯示的側邊列頁面" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26 +msgid "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or \"databases\"." +msgstr "此鍵定義側邊列應顯示於哪一頁，用於記錄各工作階段中的設定。其值可能為「speller」或「databases」。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27 +msgid "The width of the sidebar" +msgstr "側邊列的寬度" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28 +msgid "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions." +msgstr "此鍵定義側邊列的寬度，用於記錄各工作階段的設定。" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1 +msgid "_Select a dictionary source for looking up words:" +msgstr "選取用來查閱文字的字典來源(_S)：" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2 +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6 +msgid "Source" +msgstr "來源" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3 +msgid "_Print font:" +msgstr "列印字型(_P)：" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4 +msgid "Print" +msgstr "列印" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)：" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2 +msgid "_Transport:" +msgstr "輸送(_T)︰" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3 +msgid "H_ostname:" +msgstr "主機名稱(_O)：" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5 +msgid "Source Name" +msgstr "來源名稱" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7 +msgid "Dictionaries" +msgstr "字典" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8 +msgid "Strategies" +msgstr "策略" + +#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1 +msgid "Spanish Dictionaries" +msgstr "西班牙文字典" + +#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1 +msgid "Longdo Thai-English Dictionaries" +msgstr "Longdo 泰英字典" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283 +msgid "Client Name" +msgstr "用戶端名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284 +msgid "The name of the client of the context object" +msgstr "位置物件中用戶端的名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297 +msgid "Hostname" +msgstr "主機名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298 +msgid "The hostname of the dictionary server to connect to" +msgstr "要連接之字典伺服器的主機名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311 +msgid "Port" +msgstr "連接埠" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312 +msgid "The port of the dictionary server to connect to" +msgstr "要連接之字典伺服器的連接埠" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328 +msgid "The status code as returned by the dictionary server" +msgstr "字典伺服器要傳回的狀態碼" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777 +#, c-format +msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "「%s:%d」中沒有連接至字典伺服器的連線" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060 +#, c-format +msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found" +msgstr "查詢主機名稱「%s」失敗：未找到適合的資源" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': %s" +msgstr "查詢主機「%s」失敗：%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': host not found" +msgstr "查詢主機「%s」失敗：找不到主機" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177 +#, c-format +msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)" +msgstr "無法連接至「%s:%d」中的字典伺服器。伺服器以代碼 %d 回覆 (伺服器關閉)" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196 +#, c-format +msgid "" +"Unable to parse the dictionary server reply\n" +": '%s'" +msgstr "" +"無法剖析字典伺服器回覆\n" +"：%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225 +#, c-format +msgid "No definitions found for '%s'" +msgstr "找不到「%s」的定義" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240 +#, c-format +msgid "Invalid database '%s'" +msgstr "無效資料庫「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255 +#, c-format +msgid "Invalid strategy '%s'" +msgstr "無效策略「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270 +#, c-format +msgid "Bad command '%s'" +msgstr "不正確的指令「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285 +#, c-format +msgid "Bad parameters for command '%s'" +msgstr "指令「%s」的參數不正確" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300 +#, c-format +msgid "No databases found on dictionary server at '%s'" +msgstr "「%s」中的字典伺服器中找不到資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315 +#, c-format +msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'" +msgstr "「%s」中的字典伺服器中找不到策略" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748 +#, c-format +msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d" +msgstr "連接至 %s:%d 中的字典伺服器的連線失敗" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading reply from server:\n" +"%s" +msgstr "" +"從伺服器上讀取回覆時出錯：\n" +"%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860 +#, c-format +msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "連接至「%s:%d」中的字典伺服器的連線逾時" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894 +#, c-format +msgid "No hostname defined for the dictionary server" +msgstr "未定義字典伺服器的主機名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to create socket" +msgstr "無法建立 Socket" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971 +#, c-format +msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s" +msgstr "無法將該通道設定為非阻斷：%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986 +#, c-format +msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "無法連接至「%s:%d」中的字典伺服器" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218 +msgid "Local Only" +msgstr "僅本地" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219 +msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not" +msgstr "網路位置是否僅使用本地字典" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382 +msgid "Reload the list of available databases" +msgstr "重新載入可用資料庫清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394 +msgid "Clear the list of available databases" +msgstr "清除可用資料庫清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789 +msgid "Error while matching" +msgstr "比對時出錯" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262 +#: ../logview/logview-window.c:513 +msgid "Not found" +msgstr "找不到" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323 +msgid "F_ind:" +msgstr "尋找(_I)︰" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336 +msgid "_Previous" +msgstr "上一個(_P)" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344 +msgid "_Next" +msgstr "下一個(_N)" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519 +msgid "Error while looking up definition" +msgstr "查閱定義時出錯" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737 +msgid "Another search is in progress" +msgstr "正在進行其他搜尋" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738 +msgid "Please wait until the current search ends." +msgstr "請等到目前的搜尋結束。" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601 +msgid "Error while retrieving the definition" +msgstr "取回定義時出錯" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232 +msgid "Filename" +msgstr "檔案名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233 +msgid "The filename used by this dictionary source" +msgstr "此字典來源使用的檔案名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247 +msgid "The display name of this dictonary source" +msgstr "此字典來源的顯示名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261 +msgid "The description of this dictionary source" +msgstr "此字典來源的描述" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384 +msgid "Database" +msgstr "資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275 +msgid "The default database of this dictonary source" +msgstr "此字典來源的預設資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391 +msgid "Strategy" +msgstr "策略" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289 +msgid "The default strategy of this dictonary source" +msgstr "此字典來源的預設策略" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302 +msgid "Transport" +msgstr "傳輸" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303 +msgid "The transport mechanism used by this dictionary source" +msgstr "此字典來源使用的傳送機制" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377 +msgid "Context" +msgstr "網路位置" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318 +msgid "The GdictContext bound to this source" +msgstr "繫結至此來源的 GdictContext" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413 +#, c-format +msgid "Invalid transport type '%d'" +msgstr "傳送類型「%d」無效" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441 +#, c-format +msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition" +msgstr "在字典來源定義中找不到「%s」群組" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530 +#, c-format +msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s" +msgstr "無法從字典來源定義中取得「%s」鍵：%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555 +#, c-format +msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s" +msgstr "無法從字典來源定義檔案中取得「%s」鍵：%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741 +#, c-format +msgid "Dictionary source does not have name" +msgstr "字典來源沒有名稱" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750 +#, c-format +msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'" +msgstr "字典來源「%s」的傳送「%s」無效" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299 +msgid "Reload the list of available sources" +msgstr "重新載入可用來源清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171 +msgid "Paths" +msgstr "路徑" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172 +msgid "Search paths used by this object" +msgstr "此物件使用的搜尋路經" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184 +msgid "Sources" +msgstr "來源" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185 +msgid "Dictionary sources found" +msgstr "發現字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354 +msgid "Clear the list of similar words" +msgstr "清除近似字清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378 +msgid "The GdictContext object used to get the word definition" +msgstr "用於取得文字定義的 GdictContext 物件" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385 +msgid "The database used to query the GdictContext" +msgstr "用於查詢 GdictContext 的資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392 +msgid "The strategy used to query the GdictContext" +msgstr "用於查詢 GdictContext 的策略" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365 +msgid "Reload the list of available strategies" +msgstr "重新載入可用策略清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377 +msgid "Clear the list of available strategies" +msgstr "清除可用策略清單" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +msgid "GDict debugging flags to set" +msgstr "準備設定的 GDict 偵錯旗標" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "FLAGS" +msgstr "旗標" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "GDict debugging flags to unset" +msgstr "準備去除的 GDict 偵錯旗標" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157 +msgid "GDict Options" +msgstr "GDict 選項" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158 +msgid "Show GDict Options" +msgstr "顯示 GDict 選項" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:591 +msgid "Look up words in dictionaries" +msgstr "在字典中查閱文字" + +#. Translators: the first is the word found, the second is the +#. * database name and the last is the definition's text; please +#. * keep the new lines. +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217 +#, c-format +msgid "" +"Definition for '%s'\n" +" From '%s':\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"「%s」的定義\n" +"來自「%s」：\n" +"\n" +"%s\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231 +#, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "錯誤：%s\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257 +#, c-format +msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n" +msgstr "請參閱 gnome-dictionary --help 瞭解使用方法\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270 +msgid "Unable to find a suitable dictionary source" +msgstr "無法找到合適的字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304 +#, c-format +msgid "" +"Error while looking up the definition of \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"查閱「%s」的定義時出錯：\n" +"%s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "Words to look up" +msgstr "要查閱的文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "word" +msgstr "Word" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339 +msgid "Words to match" +msgstr "要比對的文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341 +msgid "Dictionary source to use" +msgstr "要使用的字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341 +msgid "source" +msgstr "來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343 +msgid "Show available dictionary sources" +msgstr "顯示可用字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345 +msgid "Print result to the console" +msgstr "將結果列印至主控台" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347 +msgid "Database to use" +msgstr "要使用的資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347 +msgid "db" +msgstr "db" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "Strategy to use" +msgstr "要使用的策略" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "strat" +msgstr "strat" + +#. create the new option context +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367 +msgid " - Look up words in dictionaries" +msgstr "- 在字典中查閱文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837 +msgid "Save a Copy" +msgstr "儲存副本" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:847 +msgid "Untitled document" +msgstr "未命名文件" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:868 +#, c-format +msgid "Error while writing to '%s'" +msgstr "寫入「%s」時出錯" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361 +msgid "Clear the definitions found" +msgstr "清除找到的定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363 +msgid "Clear definition" +msgstr "清除定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364 +msgid "Clear the text of the definition" +msgstr "清除定義文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371 +msgid "Print the definitions found" +msgstr "列印找到的定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373 +msgid "Print definition" +msgstr "列印定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374 +msgid "Print the text of the definition" +msgstr "列印定義文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381 +msgid "Save the definitions found" +msgstr "儲存找到的定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383 +msgid "Save definition" +msgstr "儲存定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384 +msgid "Save the text of the definition to a file" +msgstr "將定義文字儲存至檔案" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533 +msgid "Click to view the dictionary window" +msgstr "按一下可檢視字典視窗" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535 +msgid "Toggle dictionary window" +msgstr "切換字典視窗" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536 +msgid "Show or hide the definition window" +msgstr "顯示或隱藏定義視窗" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588 +msgid "Type the word you want to look up" +msgstr "輸入要查閱的文字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590 +msgid "Dictionary entry" +msgstr "字典項目" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001 +msgid "Dictionary Preferences" +msgstr "字典偏好設定" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1145 +#, c-format +msgid "There was an error while displaying help" +msgstr "顯示說明時發生錯誤" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:902 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517 +#, c-format +msgid "No dictionary source available with name '%s'" +msgstr "不存在名稱為「%s」的字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:906 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521 +msgid "Unable to find dictionary source" +msgstr "找不到字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:922 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537 +#, c-format +msgid "No context available for source '%s'" +msgstr "沒有可用於來源「%s」的位置" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:926 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541 +msgid "Unable to create a context" +msgstr "無法建立位置" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1191 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2084 +msgid "Unable to connect to GConf" +msgstr "無法連接至 GConf" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1204 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2097 +msgid "Unable to get notification for preferences" +msgstr "無法取得優先設定的通知" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1218 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2110 +msgid "Unable to get notification for the document font" +msgstr "無法取得文件字型的通知" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79 +#, c-format +msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s" +msgstr "無法將檔案「%s」重新命名為「%s」：%s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126 +#, c-format +msgid "Unable to create the data directory '%s': %s" +msgstr "無法建立資料目錄「%s」：%s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244 +msgid "Edit Dictionary Source" +msgstr "編輯字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308 +msgid "Add Dictionary Source" +msgstr "新增字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"?" +msgstr "移除「%s」？" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356 +msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list." +msgstr "這會將字典來源從清單中永久移除。" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386 +#, c-format +msgid "Unable to remove source '%s'" +msgstr "無法移除來源「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667 +msgid "Add a new dictionary source" +msgstr "新增新的字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673 +msgid "Remove the currently selected dictionary source" +msgstr "移除目前選取的字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686 +msgid "Set the font used for printing the definitions" +msgstr "設定用於列印定義的字型" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313 +#, c-format +msgid "Unable to display the preview: %s" +msgstr "無法顯示預覽：%s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449 +msgid "Unable to create a source file" +msgstr "無法建立來源檔案" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467 +msgid "Unable to save source file" +msgstr "無法儲存來源檔案" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:316 +#, c-format +msgid "Searching for '%s'..." +msgstr "正在搜尋「%s」..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:348 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:407 +msgid "No definitions found" +msgstr "找不到定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350 +#, c-format +msgid "A definition found" +msgid_plural "%d definitions found" +msgstr[0] "找到 %d 個定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:606 +#, c-format +msgid "%s - Dictionary" +msgstr "%s - 字典" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:836 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183 +msgid "_Go" +msgstr "執行(_G)" + +#. File menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187 +msgid "_New" +msgstr "新增(_N)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 +msgid "New look up" +msgstr "新增查閱" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189 +msgid "_Save a Copy..." +msgstr "儲存副本(_S)..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191 +msgid "P_review..." +msgstr "預覽(_R)..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192 +msgid "Preview this document" +msgstr "預覽此文件" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193 +msgid "_Print..." +msgstr "列印(_P)..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194 +msgid "Print this document" +msgstr "列印此文件" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select _All" +msgstr "全選(_A)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204 +msgid "Find a word or phrase in the document" +msgstr "在此文件中尋找單字或片語" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "搜尋下一個(_X)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "尋找上一個(_V)" + +#. Go menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214 +msgid "_Previous Definition" +msgstr "上一個定義(_P)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215 +msgid "Go to the previous definition" +msgstr "前往上一個定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216 +msgid "_Next Definition" +msgstr "下一個定義(_N)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217 +msgid "Go to the next definition" +msgstr "前往下一個定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218 +msgid "_First Definition" +msgstr "第一個定義(_F)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219 +msgid "Go to the first definition" +msgstr "前往第一個定義" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220 +msgid "_Last Definition" +msgstr "最後一個定義(_L)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221 +msgid "Go to the last definition" +msgstr "前往最後一個定義" + +#. View menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224 +msgid "Similar _Words" +msgstr "近似字(_W)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226 +msgid "Dictionary Sources" +msgstr "字典來源" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228 +msgid "Available _Databases" +msgstr "可用資料庫(_D)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230 +msgid "Available St_rategies" +msgstr "可用策略(_R)" + +#. View menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247 +msgid "_Sidebar" +msgstr "側邊列(_S)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1249 +msgid "S_tatusbar" +msgstr "狀態列(_T)" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1370 +#, c-format +msgid "Dictionary source `%s' selected" +msgstr "已選取字典來源「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1391 +#, c-format +msgid "Strategy `%s' selected" +msgstr "已選取策略「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1411 +#, c-format +msgid "Database `%s' selected" +msgstr "已選取資料庫「%s」" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1431 +#, c-format +msgid "Word `%s' selected" +msgstr "已選取文字「%s」" + +#. speller +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1453 +msgid "Double-click on the word to look up" +msgstr "連按兩下要查閱的文字" + +#. strat-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1459 +msgid "Double-click on the matching strategy to use" +msgstr "連按兩下要使用的比對策略" + +#. source-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1464 +msgid "Double-click on the source to use" +msgstr "連按兩下要使用的來源" + +#. db-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473 +msgid "Double-click on the database to use" +msgstr "連按兩下要使用的資料庫" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761 +msgid "Look _up:" +msgstr "查閱(_U)︰" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1835 +msgid "Similar words" +msgstr "近似字" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1848 +msgid "Available dictionaries" +msgstr "可用字典" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1861 +msgid "Available strategies" +msgstr "可用策略" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1872 +msgid "Dictionary sources" +msgstr "字典來源" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:133 +msgid "Error loading the help page" +msgstr "載入說明頁面時出錯" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246 +msgid "Drop shadow" +msgstr "投影" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247 +msgid "Border" +msgstr "邊框" + +#. * Include pointer * +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:351 +msgid "Include _pointer" +msgstr "包含指標(_P)" + +#. * Include window border * +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:360 +msgid "Include the window _border" +msgstr "包含視窗邊框(_B)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:375 +msgid "Apply _effect:" +msgstr "套用效果(_E)：" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437 +msgid "Grab the whole _desktop" +msgstr "擷取整個桌面(_D)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449 +msgid "Grab the current _window" +msgstr "擷取目前的視窗(_W)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:461 +msgid "Select _area to grab" +msgstr "選擇要抓取的區域(_A)" + +#. translators: this is the first part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:478 +msgid "Grab _after a delay of" +msgstr "於以下時間後擷取(_A)" + +#. translators: this is the last part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:514 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 +msgid "Take Screenshot" +msgstr "拍下螢幕擷取畫面" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525 +msgid "Effects" +msgstr "特效" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531 +msgid "Take _Screenshot" +msgstr "擷取快照(_S)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:657 +msgid "Error while saving screenshot" +msgstr "儲存快照時出錯" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Impossible to save the screenshot to %s.\n" +" Error was %s.\n" +" Please choose another location and retry." +msgstr "" +"無法將畫面快照儲存至 %s。\n" +"錯誤為 %s。\n" +"請選擇另一個位置並再試一次。" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:793 +msgid "Screenshot taken" +msgstr "拍下截圖" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847 +msgid "Unable to take a screenshot of the current window" +msgstr "無法擷取目前視窗的快照" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:897 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s.png" +msgstr "Screenshot-%s.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if a specific window is +#. * taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:904 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s-%d.png" +msgstr "Screenshot-%s-%d.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets made up +#. * with the screenshot if the entire screen is taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:914 +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356 +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196 +msgid "Screenshot.png" +msgstr "Screenshot.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if the entire screen is +#. * taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:921 +#, c-format +msgid "Screenshot-%d.png" +msgstr "Screenshot-%d.png" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1287 +msgid "Grab a window instead of the entire screen" +msgstr "擷取單一視窗而不是整個畫面" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1288 +msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" +msgstr "擷取畫面的一個區域而不是整個畫面" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1289 +msgid "Include the window border with the screenshot" +msgstr "畫面快照包含視窗邊框" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290 +msgid "Remove the window border from the screenshot" +msgstr "自畫面快照移除視窗邊框" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291 +msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" +msgstr "在指定的時間後（秒）拍攝畫面快照" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292 +msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" +msgstr "新增至邊框的效果 (陰影、邊框或無)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292 +msgid "effect" +msgstr "效果" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1293 +msgid "Interactively set options" +msgstr "以互動方式設定選項" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1304 +msgid "Take a picture of the screen" +msgstr "擷取螢幕畫面" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1322 +#, c-format +msgid "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n" +msgstr "衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。\n" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 +msgid "Save images of your desktop or individual windows" +msgstr "將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1 +msgid "Save Screenshot" +msgstr "儲存畫面快照" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2 +msgid "C_opy to Clipboard" +msgstr "複製到剪貼簿(_O)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3 +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1 +msgid "_Name:" +msgstr "名稱(_N)：" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4 +msgid "Save in _folder:" +msgstr "儲存於資料夾(_F)：" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1 +msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" +msgstr "指定視窗的畫面快照 (已廢棄)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2 +msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use." +msgstr "只抓取目前的視窗，而非整個桌面。這個設定鍵已廢棄，因此不再使用了。" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3 +msgid "Screenshot delay" +msgstr "快照延遲" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4 +msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." +msgstr "擷取快照前等待的秒數。" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5 +msgid "Screenshot directory" +msgstr "快照目錄" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6 +msgid "The directory the last screenshot was saved in." +msgstr "上次儲存快照的目錄。" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7 +msgid "Include Border" +msgstr "包含邊框" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8 +msgid "Include the window manager border along with the screenshot" +msgstr "畫面快照包含視窗管理員邊框" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9 +msgid "Include Pointer" +msgstr "包含指標" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10 +msgid "Include the pointer in the screenshot" +msgstr "在快照中包含指標" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11 +msgid "Border Effect" +msgstr "邊框效果" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12 +msgid "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"." +msgstr "新增至邊框外的效果。可能的值為「陰影」、「無」及「邊框」。" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239 +msgid "" +"UI definition file for the screenshot program is missing.\n" +"Please check your installation of gnome-utils" +msgstr "" +"找不到畫面快照程式的使用者介面定義檔案。\n" +"請檢查 gnome-utils 的安裝是否正確" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260 +msgid "Select a folder" +msgstr "選取資料夾" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57 +#, c-format +msgid "" +"Unable to clear the temporary folder:\n" +"%s" +msgstr "" +"無法清除暫存資料夾︰\n" +"%s" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95 +msgid "The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk." +msgstr "儲存進程在無法預期下離開。我們無法將畫面快照寫到磁碟上。" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223 +msgid "Unknown error saving screenshot to disk" +msgstr "儲存畫面快照到磁碟時發生不明的錯誤" + +#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? +#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:828 +msgid "Untitled Window" +msgstr "未命名視窗" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74 +msgid "File already exists" +msgstr "檔案已經存在" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "檔案「%s」已存在。是否要將其取代？" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722 +msgid "_Replace" +msgstr "取代(_R)" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122 +msgid "Saving file..." +msgstr "正在儲存檔案..." + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294 +msgid "Can't access source file" +msgstr "無法存取來源檔案" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1 +msgid "Search for Files..." +msgstr "搜尋檔案..." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "根據名稱或內容尋找此電腦中的文件或資料夾" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1 +msgid "Show Additional Options" +msgstr "顯示額外選項" + +#. Translators: The quoted text is the label of the additional +#. options expander that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4 +msgid "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵決定在搜尋工具開始時「顯示更多選項」的部份會展開。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7 +msgid "Select the search option \"Contains the text\"" +msgstr "選擇搜尋選項「包含指定的文字」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8 +msgid "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11 +msgid "Select the search option \"Date modified less than\"" +msgstr "選擇搜尋選項「最後修改時間少於」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12 +msgid "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15 +msgid "Select the search option \"Date modified more than\"" +msgstr "選擇搜尋選項「最後修改時間多於」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:16 +msgid "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:19 +msgid "Select the search option \"Size at least\"" +msgstr "選擇搜尋選項「檔案大小下限」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20 +msgid "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23 +msgid "Select the search option \"Size at most\"" +msgstr "選擇搜尋選項「檔案大小上限」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24 +msgid "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27 +msgid "Select the search option \"File is empty\"" +msgstr "選擇搜尋選項「檔案是空白的」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:28 +msgid "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:31 +msgid "Select the search option \"Owned by user\"" +msgstr "選擇搜尋選項「由指定帳戶擁有」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32 +msgid "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定帳戶擁有」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35 +msgid "Select the search option \"Owned by group\"" +msgstr "選擇搜尋選項「屬於指定群組」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36 +msgid "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「屬於指定群組」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39 +msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\"" +msgstr "選擇搜尋選項「無法識別擁有者」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:40 +msgid "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43 +msgid "Select the search option \"Name does not contain\"" +msgstr "選擇搜尋選項「名稱中沒有」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44 +msgid "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47 +msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\"" +msgstr "選擇搜尋選項「檔名符合正規表示式」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48 +msgid "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51 +msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\"" +msgstr "選擇搜尋選項「顯示隱藏檔案及資料夾」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52 +msgid "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55 +msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\"" +msgstr "選擇搜尋選項「跟隨符號連結」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56 +msgid "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "這設定鍵確定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59 +msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\"" +msgstr "選擇搜尋選項「排除其他檔案系統」" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60 +msgid "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時是否選用「排除其他檔案系統」搜尋選項。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61 +msgid "Disable Quick Search" +msgstr "停用快速搜尋功能" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62 +msgid "This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches." +msgstr "這設定鍵確定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63 +msgid "Quick Search Excluded Paths" +msgstr "不包含路徑的快速搜尋" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64 +msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*." +msgstr "這設定鍵確定搜尋工具在進行快速搜尋時會忽略的路徑。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 /mnt/*，/media/*，/dev/*，/tmp/*，/proc/*及/var/*。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65 +msgid "Disable Quick Search Second Scan" +msgstr "停用快速搜尋第二次掃描功能" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66 +msgid "This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search." +msgstr "這設定鍵確定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用·find·指令" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67 +msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths" +msgstr "不包含路徑的快速搜尋第二次掃描" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68 +msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /." +msgstr "這設定鍵確定搜尋工具在進行快速搜尋第二次掃描會忽略的路徑。快速搜尋第二次掃描是做用 find 指令來尋找檔案。第二次掃描的目的是尋找那些沒有建立索引的檔案。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 ./。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69 +msgid "Search Result Columns Order" +msgstr "搜尋結果欄的順序" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70 +msgid "This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user." +msgstr "此鍵定義搜尋結果中各欄的順序。使用者不應該修改此鍵。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71 +msgid "Default Window Width" +msgstr "預設視窗寬度" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72 +msgid "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width." +msgstr "此鍵定義視窗的寬度，用於記錄不同工作階段中搜尋工具的大小。若將其值設定為 -1，則搜尋工具會使用預設寬度。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73 +msgid "Default Window Height" +msgstr "預設視窗高度" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74 +msgid "This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height." +msgstr "此鍵定義視窗的高度，用於記錄不同工作階段中搜尋工具的大小。若將其值設定為 -1，則搜尋工具會使用預設高度。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75 +msgid "Default Window Maximized" +msgstr "預設將視窗最大化" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76 +msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state." +msgstr "此鍵決定搜尋工具視窗啟動時是否最大化。" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77 +msgid "Look in Folder" +msgstr "在資料夾中搜尋" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78 +msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget." +msgstr "這個設定鍵定義了「在資料夾中搜尋」元件的預設數值。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194 +msgid "Could not open help document." +msgstr "無法開啟說明文件。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d document?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?" +msgstr[0] "是否確定要開啟 %d 份文件？" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "這樣會另外開啟 %d 個視窗。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390 +#, c-format +msgid "Could not open document \"%s\"." +msgstr "無法開啟“%s”文件" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"." +msgstr "無法開啟“%s”資料夾" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427 +msgid "The nautilus file manager is not running." +msgstr "nautilus 檔案總管並未執行。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document." +msgstr "沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d folder?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?" +msgstr[0] "是否確定要開啟 %d 個資料夾？" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to trash." +msgstr "無法將“%s”丟進回收筒。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726 +#, c-format +msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?" +msgstr "是否確定永久刪除“%s”？" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729 +#, c-format +msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash." +msgstr "回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768 +#, c-format +msgid "Could not delete \"%s\"." +msgstr "無法刪除“%s”。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879 +#, c-format +msgid "Deleting \"%s\" failed: %s." +msgstr "刪除“%s”失敗：%s。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891 +#, c-format +msgid "Moving \"%s\" failed: %s." +msgstr "移動“%s”失敗： %s。" + +#. Popup menu item: Open +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049 +msgid "_Open" +msgstr "開啟(_O)" + +#. Popup menu item: Open with (default) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074 +#, c-format +msgid "_Open with %s" +msgstr "以 %s 開啟(_O)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "以 %s 開啟" + +#. Popup menu item: Open With +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140 +msgid "Open Wit_h" +msgstr "以此開啟(_H)" + +#. Popup menu item: Open Folder +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185 +msgid "Open _Folder" +msgstr "開啟資料夾(_F)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225 +msgid "_Save Results As..." +msgstr "將結果儲存為(_S)..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607 +msgid "Save Search Results As..." +msgstr "將搜尋結果另存為..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638 +msgid "Could not save document." +msgstr "無法儲存文件。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639 +msgid "You did not select a document name." +msgstr "您未選取任何文件。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669 +#, c-format +msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"." +msgstr "無法將“%s”文件儲存至“%s”" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703 +#, c-format +msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707 +msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." +msgstr "如果您取代一個現有的檔案，該檔案的原有內容將會消失。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772 +msgid "The document name you selected is a folder." +msgstr "您所選的文件名稱是一個資料夾。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810 +msgid "You may not have write permissions to the document." +msgstr "您沒有足夠權限寫入檔案。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63 +#, c-format +msgid "" +"GConf error:\n" +" %s" +msgstr "" +"GConf 錯誤：\n" +" %s" + +#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified' +#. column of the list view. The format of this string can vary depending +#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match +#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I' +#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696 +msgid "today at %-I:%M %p" +msgstr "今天%p %-I:%M" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698 +msgid "yesterday at %-I:%M %p" +msgstr "昨天%p %-I:%M" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702 +msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889 +msgid "link (broken)" +msgstr "鏈結 (目標不存在)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893 +#, c-format +msgid "link to %s" +msgstr "%s 的鏈結" + +#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES +#. Localizers: +#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or +#. * make some or all of them match. +#. +#. localizers: tag used to detect the first copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490 +msgid " (copy)" +msgstr " (副本)" + +#. localizers: tag used to detect the second copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492 +msgid " (another copy)" +msgstr " (另一個副本)" + +#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509 +msgid "th copy)" +msgstr " 個副本)" + +#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502 +msgid "st copy)" +msgstr " 個副本)" + +#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504 +msgid "nd copy)" +msgstr " 個副本)" + +#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506 +msgid "rd copy)" +msgstr " 個副本)" + +#. localizers: appended to first file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523 +#, c-format +msgid "%s (copy)%s" +msgstr "%s (副本)%s" + +#. localizers: appended to second file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525 +#, c-format +msgid "%s (another copy)%s" +msgstr "%s (另一個副本)%s" + +#. localizers: appended to x11th file copy +#. localizers: appended to x12th file copy +#. localizers: appended to x13th file copy +#. localizers: appended to xxth file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541 +#, c-format +msgid "%s (%dth copy)%s" +msgstr "%s (第 %d 個副本)%s" + +#. localizers: appended to x1st file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535 +#, c-format +msgid "%s (%dst copy)%s" +msgstr "%s (第 %d 個副本)%s" + +#. localizers: appended to x2nd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537 +#, c-format +msgid "%s (%dnd copy)%s" +msgstr "%s (第 %d 個副本)%s" + +#. localizers: appended to x3rd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539 +#, c-format +msgid "%s (%drd copy)%s" +msgstr "%s (第 %d 個副本)%s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "（無效的統一碼）" + +#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675 +msgid " (" +msgstr " (" + +#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683 +#, c-format +msgid " (%d" +msgstr " (第 %d" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81 +msgid "Contains the _text" +msgstr "包含指定的文字(_T)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 +msgid "_Date modified less than" +msgstr "最後修改時間少於(_D)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "days" +msgstr "日" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "Date modified more than" +msgstr "最後修改時間多於" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 +msgid "S_ize at least" +msgstr "檔案大小下限(_I)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "kilobytes" +msgstr "KB" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "Si_ze at most" +msgstr "檔案大小上限(_Z)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88 +msgid "File is empty" +msgstr "檔案是空白的" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90 +msgid "Owned by _user" +msgstr "由指定帳戶擁有(_U)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91 +msgid "Owned by _group" +msgstr "屬於指定群組(_G)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92 +msgid "Owner is unrecognized" +msgstr "無法識別擁有者" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94 +msgid "Na_me does not contain" +msgstr "名稱中沒有(_M)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95 +msgid "Name matches regular e_xpression" +msgstr "檔名符合正規表示式(_X)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97 +msgid "Show hidden and backup files" +msgstr "顯示隱藏或備份的檔案或資料夾" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98 +msgid "Follow symbolic links" +msgstr "跟隨符號連結" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99 +msgid "Exclude other filesystems" +msgstr "排除其他檔案系統" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172 +msgid "STRING" +msgstr "字串" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159 +msgid "PATH" +msgstr "路徑" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160 +msgid "VALUE" +msgstr "值" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 +msgid "DAYS" +msgstr "日" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167 +msgid "KILOBYTES" +msgstr "KB" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169 +msgid "USER" +msgstr "使用者" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170 +msgid "GROUP" +msgstr "群組" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173 +msgid "PATTERN" +msgstr "模式" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384 +msgid "A locate database has probably not been created." +msgstr "locate 指令的資料庫可能還未建立。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486 +#, c-format +msgid "Character set conversion failed for \"%s\"" +msgstr "“%s”的字符轉換失敗" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 +msgid "Searching..." +msgstr "正在搜尋..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988 +msgid "Search for Files" +msgstr "搜尋檔案" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991 +msgid "No files found" +msgstr "找不到任何檔案" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984 +msgid "(stopped)" +msgstr "(已停止)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990 +msgid "No Files Found" +msgstr "找不到任何檔案" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995 +#, c-format +msgid "%'d File Found" +msgid_plural "%'d Files Found" +msgstr[0] "找到 %'d 個檔案" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037 +#, c-format +msgid "%'d file found" +msgid_plural "%'d files found" +msgstr[0] "找到 %'d 個檔案" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128 +msgid "Entry changed called for a non entry option!" +msgstr "已更改的欄位使用了無效的欄位選項！" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288 +msgid "Set the text of \"Name contains\" search option" +msgstr "預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289 +msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option" +msgstr "預先填上在「在指定資料夾開始搜尋」搜尋選項中的文字" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290 +msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date" +msgstr "根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291 +msgid "Set sort order to descending, the default is ascending" +msgstr "設定為相反次序排列 (預設為順序排列)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292 +msgid "Automatically start a search" +msgstr "自動開始搜尋" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298 +#, c-format +msgid "Select the \"%s\" search option" +msgstr "選擇搜尋選項“%s”" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301 +#, c-format +msgid "Select and set the \"%s\" search option" +msgstr "選擇及設定搜尋選項“%s”" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408 +msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." +msgstr "sortby 參數中的選項無效。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702 +msgid "" +"\n" +"... Too many errors to display ..." +msgstr "" +"\n" +"... 錯誤過多，無法顯示 ..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716 +msgid "The search results may be invalid. There were errors while performing this search." +msgstr "搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772 +msgid "Show more _details" +msgstr "顯示更多詳細資料(_D)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758 +msgid "The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?" +msgstr "搜尋結果可能過時或者無效。您想要停止使用快速搜尋功能？" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783 +msgid "Disable _Quick Search" +msgstr "停止使用快速搜尋功能(_Q)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810 +#, c-format +msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n" +msgstr "設定子程序 %d 的群組 id 失敗：%s。\n" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835 +msgid "Error parsing the search command." +msgstr "分析搜尋指令時發生錯誤" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868 +msgid "Error running the search command." +msgstr "執行搜尋指令時發生錯誤" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988 +#, c-format +msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option." +msgstr "輸入搜尋選項·“%s”搜尋用的文字。" + +#. Translators: Below is a string displaying the search options name +#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days". +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993 +#, c-format +msgid "\"%s\" in %s" +msgstr "“%s”%s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995 +#, c-format +msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option." +msgstr "在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "移除“%s”" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054 +#, c-format +msgid "Click to remove the \"%s\" search option." +msgstr "按這裡移除搜尋選項“%s”。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147 +msgid "A_vailable options:" +msgstr "目前提供的選項(_V)：" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176 +msgid "Available options" +msgstr "可用的選項" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177 +msgid "Select a search option from the drop-down list." +msgstr "在下拉式選單中選擇搜尋選項。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189 +msgid "Add search option" +msgstr "加入搜尋選項" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190 +msgid "Click to add the selected available search option." +msgstr "按這裡加入搜尋選項。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279 +msgid "S_earch results:" +msgstr "搜尋結果(_E)：" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322 +msgid "List View" +msgstr "清單顯示模式" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443 +msgid "Date Modified" +msgstr "日期已修改" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759 +msgid "_Name contains:" +msgstr "檔名中含有(_N)：" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." +msgstr "輸入檔案的名稱或檔案部份的名稱（名稱中可配合萬用字元）。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Name contains" +msgstr "檔名中含有" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780 +msgid "_Look in folder:" +msgstr "在指定資料夾開始搜尋(_L)：" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786 +msgid "Browse" +msgstr "瀏覽" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Look in folder" +msgstr "在資料夾中搜尋" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search." +msgstr "選擇準備搜尋的資料夾或裝置。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813 +msgid "Select more _options" +msgstr "選擇更多選項(_O)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Select more options" +msgstr "選擇更多選項" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Click to expand or collapse the list of available options." +msgstr "按這裡展開或收起一系列搜尋選項。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846 +msgid "Click to display the help manual." +msgstr "按下本按鈕來顯示說明文件。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854 +msgid "Click to close \"Search for Files\"." +msgstr "按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880 +msgid "Click to perform a search." +msgstr "按下本按鈕來進行搜尋" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881 +msgid "Click to stop a search." +msgstr "按下本按鈕來停止搜尋。" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973 +msgid "- the GNOME Search Tool" +msgstr "- GNOME 搜尋工具" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "準備啟動 %s" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "無法辨識的啟動選項：%d" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "不是可以啟動的項目" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "停用到作業階段管理程式的連線" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "指定含有已儲存組態的檔案" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "指定作業階段管理 ID" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "作業階段管理選項︰" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "顯示作業階段管理選項" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 +msgid "Log File Viewer" +msgstr "記錄檔案檢視器" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "顯示或監控系統記錄檔案" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1 +msgid "Log file to open up on startup" +msgstr "啟動程式時開啟的日誌" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2 +msgid "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system." +msgstr "指定啟動時顯示的記錄檔案。預設可為 /var/adm/messages，也可為 /var/log/messages，具體取決於您的作業系統。" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3 +msgid "Size of the font used to display the log" +msgstr "顯示記錄時使用的字型大小" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4 +msgid "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size." +msgstr "指定主樹狀檢視窗中顯示記錄所使用的固定間距字型大小。預設會使用預設終端機字型大小。" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window in pixels" +msgstr "主視窗的高度 (以像素計)" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6 +msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." +msgstr "指定記錄檢視器主視窗的高度 (以像素計)。" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7 +msgid "Width of the main window in pixels" +msgstr "主視窗的寬度 (以像素計)" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8 +msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." +msgstr "指定記錄檢視器主視窗的寬度 (以像素計)。" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9 +msgid "Log files to open up on startup" +msgstr "啟動時開啟的記錄檔案" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10 +msgid "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf." +msgstr "指定啟動時要開啟的記錄檔案清單。讀取 /etc/syslog.conf 可建立預設清單。" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2 +msgid "_Regular Expression:" +msgstr "正規表示式(_R)︰" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3 +msgid "Highlight" +msgstr "標示" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4 +msgid "Hide" +msgstr "隱藏" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5 +msgid "Foreground:" +msgstr "前景：" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6 +msgid "Background:" +msgstr "背景︰" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7 +msgid "Effect:" +msgstr "效果︰" + +#: ../logview/logview-app.c:375 +#, c-format +msgid "Impossible to open the file %s" +msgstr "不能開啟檔案 %s" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:90 +msgid "Filter name is empty!" +msgstr "過濾條件名稱是空的！" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:103 +msgid "Filter name may not contain the ':' character" +msgstr "過濾條件名稱不能包含「:」字元" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:126 +msgid "Regular expression is empty!" +msgstr "正規表示式是空的！" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:142 +#, c-format +msgid "Regular expression is invalid: %s" +msgstr "正規表示式是無效的：%s" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:238 +msgid "Please specify either foreground or background color!" +msgstr "請指定前景或背景的顏色！" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Edit filter" +msgstr "編輯過濾條件" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Add new filter" +msgstr "新增過濾條件" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:503 +msgid "Filters" +msgstr "過濾條件" + +#: ../logview/logview-findbar.c:169 +msgid "_Find:" +msgstr "尋找(_F)：" + +#: ../logview/logview-findbar.c:184 +msgid "Find Previous" +msgstr "尋找上一個" + +#: ../logview/logview-findbar.c:187 +msgid "Find previous occurrence of the search string" +msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方" + +#: ../logview/logview-findbar.c:192 +msgid "Find Next" +msgstr "尋找下一個" + +#: ../logview/logview-findbar.c:195 +msgid "Find next occurrence of the search string" +msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方" + +#: ../logview/logview-findbar.c:202 +msgid "Clear the search string" +msgstr "清除搜尋字串" + +#: ../logview/logview-log.c:595 +msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." +msgstr "在解壓縮 GZip 壓縮式記錄檔時發生錯誤。該檔案可能損壞。" + +#: ../logview/logview-log.c:642 +msgid "You don't have enough permissions to read the file." +msgstr "您沒有足夠權限讀取該檔案。" + +#: ../logview/logview-log.c:657 +msgid "The file is not a regular file or is not a text file." +msgstr "該檔案不是普通的檔案或不是文字檔。" + +#: ../logview/logview-log.c:739 +msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." +msgstr "這個版本的系統記錄檔不支援 GZip 壓縮式記錄檔。" + +#: ../logview/logview-loglist.c:311 +msgid "Loading..." +msgstr "載入中..." + +#: ../logview/logview-main.c:62 +msgid "Show the application's version" +msgstr "顯示應用程式的版本" + +#: ../logview/logview-main.c:64 +msgid "[LOGFILE...]" +msgstr "[LOGFILE...]" + +#: ../logview/logview-main.c:68 +msgid " - Browse and monitor logs" +msgstr " - 瀏覽及監控記錄" + +#: ../logview/logview-main.c:103 +msgid "Log Viewer" +msgstr "紀錄檢視器" + +#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:788 +msgid "System Log Viewer" +msgstr "系統日誌顯示程式" + +#: ../logview/logview-window.c:210 +#, c-format +msgid "last update: %s" +msgstr "最後更新：%s" + +#: ../logview/logview-window.c:213 +#, c-format +msgid "%d lines (%s) - %s" +msgstr "%d 行 (%s) - %s" + +#: ../logview/logview-window.c:343 +msgid "Open Log" +msgstr "開啟記錄" + +#: ../logview/logview-window.c:382 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s" + +#: ../logview/logview-window.c:498 +msgid "Wrapped" +msgstr "已段行" + +#: ../logview/logview-window.c:793 +msgid "A system log viewer for GNOME." +msgstr "適用於 GNOME 的系統日誌顯示程式。" + +#: ../logview/logview-window.c:839 +msgid "_Filters" +msgstr "過濾條件(_F)" + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "_Open..." +msgstr "開啟(_O)..." + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "Open a log from file" +msgstr "從檔案中開啟日誌" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "Close this log" +msgstr "關閉本日誌" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "Quit the log viewer" +msgstr "離開日誌顯示程式" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "_Copy" +msgstr "複製(_C)" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "Copy the selection" +msgstr "複制已選取的範圍" + +#: ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select the entire log" +msgstr "選取整個日誌" + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "_Find..." +msgstr "尋找(_F)..." + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "Find a word or phrase in the log" +msgstr "在記錄檔中尋找單字或片語" + +#: ../logview/logview-window.c:856 +msgid "Bigger text size" +msgstr "放大字型大小" + +#: ../logview/logview-window.c:858 +msgid "Smaller text size" +msgstr "縮小字型大小" + +#: ../logview/logview-window.c:860 +msgid "Normal text size" +msgstr "正常字型大小" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage Filters" +msgstr "管理過濾條件" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage filters" +msgstr "管理過濾條件" + +#: ../logview/logview-window.c:866 +msgid "Open the help contents for the log viewer" +msgstr "開啟系統日誌顯示程式的說明文件" + +#: ../logview/logview-window.c:868 +msgid "Show the about dialog for the log viewer" +msgstr "開啟系統日誌顯示程式的關於視窗" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "_Statusbar" +msgstr "狀態列(_S)" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "Show Status Bar" +msgstr "顯示狀態列" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Side _Pane" +msgstr "側邊窗格(_P)" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Show Side Pane" +msgstr "顯示側邊窗格" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Show matches only" +msgstr "只顯示符合項" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Only show lines that match one of the given filters" +msgstr "只顯示符合指定過濾條件的行" + +#: ../logview/logview-window.c:1439 +msgid "Version: " +msgstr "版本：" + +#: ../logview/logview-window.c:1546 +msgid "Could not open the following files:" +msgstr "無法開啟下列檔案：" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/hawk2.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/hawk2.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/hawk2.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,3119 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hawk2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-12 19:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:20 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:23 +msgid "Unexpected server error: _MSG_" +msgstr "未預期的伺服器錯誤︰_MSG_" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:26 +msgid "Connection to server failed (server down or network error - will retry every 15 seconds)." +msgstr "連接至伺服器失敗 (伺服器已關機或網路發生錯誤 - 將每隔 15 秒重試一次)。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:29 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:71 +msgid "Connection to server timed out - will retry every 15 seconds." +msgstr "與伺服器的連接已逾時 - 將每隔 15 秒重試一次。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:32 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:49 +msgid "Connection to server aborted - will retry every 15 seconds." +msgstr "與伺服器的連接已中止 - 將每隔 15 秒重試一次。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:35 +msgid "Permission denied" +msgstr "許可權遭拒" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:38 +msgid "_OP_ failed on _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" +msgstr "在 _NODE_ 上執行_OP_失敗} (rc=_RC_，原因=_REASON_)" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:211 +msgid "Permission denied. " +msgstr "許可權遭拒。 " + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:231 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "連接至伺服器時發生錯誤。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:233 +msgid "Connection to server timed out." +msgstr "連接伺服器逾時。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:235 +msgid "Connection to server was aborted." +msgstr "與伺服器的連接已中止。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:237 +msgid "Server returned invalid data." +msgstr "伺服器傳回無效的資料。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:241 +msgid "Unknown error connecting to server." +msgstr "連接至伺服器時發生未知錯誤。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:244 +msgid "Retrying every 15 seconds..." +msgstr "將在 15 秒後重試..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:266 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:182 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:168 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:42 +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:43 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:59 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:386 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:498 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:563 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:436 +msgid "Hostname" +msgstr "主機名稱" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:437 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:2 +msgid "Username" +msgstr "使用者名稱" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:438 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:4 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:439 +msgid "Connect" +msgstr "連接" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:501 +msgid "Local Status" +msgstr "本地狀態" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:521 +msgid "Remove cluster _NAME_ from dashboard?" +msgstr "是否從儀表板移除叢集 _NAME_？" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:548 +msgid "Cluster removed successfully." +msgstr "已成功移除叢集。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:553 +msgid "Error removing cluster." +msgstr "移除叢集時發生錯誤。" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:574 +msgid "Please wait..." +msgstr "請稍候..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:584 +msgid "Cluster added successfully." +msgstr "已成功新增叢集。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:21 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:19 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:16 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:66 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:20 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:23 ../app/helpers/role_helper.rb:31 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:31 ../app/views/clones/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/index.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:13 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:80 +#: ../app/views/primitives/index.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:13 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:15 ../app/views/tags/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tags/index.html.haml:13 ../app/views/tickets/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/index.html.haml:13 +#: ../app/views/users/index.html.haml:15 +msgid "Create" +msgstr "建立" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:22 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:20 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:17 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:21 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:69 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:22 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:52 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:24 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:23 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:55 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:156 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:159 +#: ../app/assets/javascripts/module/forms.js:14 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:342 +#: ../app/assets/javascripts/module/profiles.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:179 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:135 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:165 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:10 ../app/helpers/form_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:21 ../app/helpers/role_helper.rb:17 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:17 +msgid "Any changes will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "所有變更都將遺失，是否繼續？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:14 ../app/models/record.rb:11 +#: ../app/models/tag.rb:14 +msgid "Invalid ID" +msgstr "無效 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:80 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:43 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:203 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:234 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:265 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:296 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:327 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:391 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:503 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:568 +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:82 +msgid "Maintenance mode" +msgstr "維護模式" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:84 +msgid "An error has occurred" +msgstr "發生了錯誤" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:171 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:17 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:134 +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:12 +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:32 +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:14 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:60 ../app/views/nodes/show.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:138 ../app/views/pages/help.html.haml:13 +#: ../app/views/pages/help.html.haml:78 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:60 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:346 +#: ../app/views/shared/_flash.html.haml:14 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:172 +#: ../app/views/simulator/help.html.haml:19 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:255 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: ../app/assets/javascripts/module/batch.js:42 +msgid "No configuration changes." +msgstr "無組態變更。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:27 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:15 +msgid "Clone ID" +msgstr "複製品 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:92 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:202 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:332 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:75 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:303 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:283 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:704 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:44 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:39 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:232 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:33 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:114 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:159 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:171 +msgid "Operations" +msgstr "操作" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:97 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:215 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:253 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:347 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:138 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:399 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:726 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:95 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:127 ../app/views/configs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:11 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:110 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:235 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:151 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:383 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:746 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:131 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:77 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:108 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:27 +#: ../app/models/constraint.rb:48 ../app/views/colocations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:13 +msgid "Constraint ID" +msgstr "條件約束 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:22 +msgid "Swap with entry above" +msgstr "與上面的項目交換" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:23 +msgid "Link with entry above" +msgstr "與上面的項目連結" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:24 +msgid "Unlink from entry above" +msgstr "與上面的項目解除連結" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:56 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:89 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:319 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:269 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:229 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:645 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:28 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:50 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:101 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:11 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:42 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:187 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:63 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:257 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:652 +#: ../app/models/template.rb:406 ../app/views/primitives/_form.html.haml:25 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:317 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:236 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:32 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:72 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:41 +msgid "Colocation" +msgstr "並存" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:74 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:50 +msgid "Order" +msgstr "順序" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:76 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:157 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:59 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:528 +msgid "Ticket" +msgstr "票證" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:83 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:211 +#: ../app/models/location.rb:223 ../app/views/cib/show.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:52 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:36 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:57 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:7 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:25 +msgid "Resources" +msgstr "資源" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:225 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:736 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:118 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/tags/edit.html.haml:15 ../app/views/tickets/edit.html.haml:15 +msgid "Rename" +msgstr "重新命名" + +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:27 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:15 +msgid "Group ID" +msgstr "群組 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:23 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:22 +msgid "Rule" +msgstr "規則" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:33 +#: ../app/models/colocation.rb:180 ../app/models/location.rb:229 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:319 +msgid "Score" +msgstr "分數" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:41 +#: ../app/models/location.rb:248 +msgid "Role" +msgstr "角色" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:54 +msgid "Boolean Operator" +msgstr "布林運算子" + +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:27 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:15 +msgid "Multi-state ID" +msgstr "多狀態 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:64 +msgid "Failed to parse monitor response - Internal server error." +msgstr "無法剖析監控回應 - 內部伺服器錯誤。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/status.js:133 +msgid "Connection to server failed - will retry every 15 seconds." +msgstr "與伺服器的連接失敗 - 將每隔 15 秒重試一次。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:43 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:190 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:128 +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:108 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:238 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:272 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:17 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:78 +msgid "Remote" +msgstr "遠端" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:373 +msgid "Maintenance" +msgstr "維護" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:127 +msgid "Switch to ready" +msgstr "切換為就緒" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:140 +msgid "Switch to maintenance" +msgstr "切換為維護" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:149 +msgid "Standby" +msgstr "待命" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:180 +msgid "Switch to online" +msgstr "切換為線上" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:193 +msgid "Switch to standby" +msgstr "切換為待命" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:248 +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:10 +msgid "Fence" +msgstr "圍籬區隔" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:249 +msgid "Clear state" +msgstr "清除狀態" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:272 +msgid "Events" +msgstr "事件" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:282 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:416 +#: ../app/assets/javascripts/module/statusmatrix.js:88 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:271 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:190 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:326 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:27 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:9 ../app/views/nodes/show.html.haml:48 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:315 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:71 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:27 +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:72 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:167 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:16 ../app/helpers/form_helper.rb:19 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:27 ../app/helpers/role_helper.rb:23 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:23 ../app/views/cib/apply.html.haml:46 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:22 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:112 +msgid "Apply" +msgstr "套用" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:281 +msgid "No interval set for monitor operation" +msgstr "沒有為監控操作設定間隔" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:327 +msgid "Replacing previously defined monitor operation with same interval" +msgstr "正在以相同間隔取代之前定義的監控操作" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:69 +#: ../app/models/resource.rb:124 ../app/views/primitives/_form.html.haml:14 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:28 +msgid "Resource ID" +msgstr "資源 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:323 +msgid "Failed to fetch meta attributes" +msgstr "無法擷取中繼屬性" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:30 +msgid "Report generation is complete." +msgstr "已完成報告產生操作。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:47 +msgid "Report generation cancelled." +msgstr "已取消產生報告操作。" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:169 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:281 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:60 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:69 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:29 +msgid "From" +msgstr "自" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:170 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:294 +msgid "Until" +msgstr "至" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:171 +msgid "Custom" +msgstr "自訂" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:173 +msgid "Su" +msgstr "日" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:174 +msgid "Mo" +msgstr "一" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:175 +msgid "Tu" +msgstr "二" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:176 +msgid "We" +msgstr "三" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:177 +msgid "Th" +msgstr "四" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:178 +msgid "Fr" +msgstr "五" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:179 +msgid "Sa" +msgstr "六" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:182 +msgid "January" +msgstr "1 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:183 +msgid "February" +msgstr "2 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:184 +msgid "March" +msgstr "3 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:185 +msgid "April" +msgstr "4 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:186 +msgid "May" +msgstr "5 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:187 +msgid "June" +msgstr "6 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:188 +msgid "July" +msgstr "7 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:189 +msgid "August" +msgstr "8 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:190 +msgid "September" +msgstr "9 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:191 +msgid "October" +msgstr "10 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:192 +msgid "November" +msgstr "11 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:193 +msgid "December" +msgstr "12 月" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:277 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:361 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:16 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:32 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:12 +msgid "Show" +msgstr "顯示" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:371 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:34 +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:417 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:169 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:419 +#: ../app/models/location.rb:235 ../app/views/locations/_form.html.haml:86 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:165 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:35 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:266 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:351 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:463 +msgid "Node" +msgstr "節點" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:200 +msgid "Maintenance Mode" +msgstr "維護模式" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:203 +msgid "Unmanaged" +msgstr "不受管理" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:206 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:7 ../app/helpers/ticket_helper.rb:19 +msgid "Started" +msgstr "已啟動" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:209 +msgid "Primary" +msgstr "主要" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:212 +msgid "Secondary" +msgstr "次要" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:215 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:22 +msgid "Stopped" +msgstr "已停止" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:263 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:658 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:41 +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:265 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:660 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:59 +msgid "Multi-state" +msgstr "多狀態" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:268 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:270 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:662 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:50 +msgid "Clone" +msgstr "複製品" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:273 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:664 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:68 +msgid "Tag" +msgstr "標記" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:318 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:805 +msgid "Away from current node" +msgstr "從目前節點移開" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:328 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:813 +msgid "Clean up on all nodes" +msgstr "在所有節點上清理" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:357 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:8 +#: ../app/models/template.rb:418 ../app/views/cib/show.html.haml:123 +msgid "Stop" +msgstr "停止" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:361 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:7 ../app/models/template.rb:412 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:121 +msgid "Start" +msgstr "開始" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:365 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:9 +msgid "Demote" +msgstr "降級" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:369 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:8 +msgid "Promote" +msgstr "升級" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:375 +msgid "Disable Maintenance Mode" +msgstr "停用維護模式" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:380 +msgid "Migrate" +msgstr "移轉" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:382 +msgid "Unmigrate" +msgstr "取消移轉" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:384 +msgid "Cleanup" +msgstr "清理" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:393 +msgid "Recent events" +msgstr "最近的事件" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:479 +msgid "No child resources" +msgstr "無子資源" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:687 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:43 +msgid "Children" +msgstr "子項" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:785 +msgid "This will start the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會啟動標記的資源。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:788 +msgid "This will stop the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會停止標記的資源。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:791 +msgid "This will promote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會升級標記的資源。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:794 +msgid "This will demote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會降級標記的資源。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:797 +msgid "This will enable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會對標記的資源啟用維護模式。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:800 +msgid "This will disable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會對標記的資源停用維護模式。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:804 +msgid "Migrate tagged resources" +msgstr "移轉標記的資源" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:808 +msgid "This will unmigrate the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "這會取消移轉標記的資源。要繼續嗎？" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:812 +msgid "Clean up tagged resources" +msgstr "清理標記的資源" + +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:27 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:10 ../app/views/roles/_form.html.haml:13 +msgid "Role ID" +msgstr "角色 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:35 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:24 +msgid "Objects" +msgstr "物件" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:137 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:169 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:46 +msgid "Granted" +msgstr "已授權" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:143 +msgid "Elsewhere" +msgstr "其他位置" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:149 +msgid "Revoked" +msgstr "撤銷" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:163 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:80 +msgid "Last Granted" +msgstr "上次授予" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:213 +msgid "Grant" +msgstr "授權" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:223 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:260 +msgid "Revoke" +msgstr "撤銷" + +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:27 +msgid "User ID" +msgstr "使用者 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:12 +msgid "Must be a valid resource ID" +msgstr "必須為有效的資源 ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:69 +msgid "Applying configuration changes..." +msgstr "正在套用組態變更..." + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:74 +msgid "Changes applied successfully." +msgstr "已成功套用變更。" + +#: ../app/controllers/agents_controller.rb:46 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:29 +msgid "Agent" +msgstr "代辦" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:159 +msgid "Created a new shadow CIB for %USER%." +msgstr "已為 %USER% 建立新陰影 CIB。" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:164 +#: ../app/controllers/application_controller.rb:167 +msgid "Unable to create shadow CIB" +msgstr "無法建立陰影 CIB" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:194 +msgid "Error: Permission denied for user (%s)" +msgstr "錯誤︰使用者 (%s) 的許可權遭拒" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:198 +msgid "Error: Not authenticated" +msgstr "錯誤︰未經過驗證" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:202 +msgid "Error: Record not found" +msgstr "錯誤︰找不到記錄" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:44 +msgid "Failed to apply configuration" +msgstr "無法套用組態" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:49 +msgid "Applied configuration successfully" +msgstr "已成功套用組態" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:31 +#: ../app/views/clones/new.html.haml:7 +msgid "Create Clone" +msgstr "建立複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:40 +msgid "Clone created successfully" +msgstr "成功建立複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:67 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Clone" +msgstr "編輯複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:78 +msgid "Clone updated successfully" +msgstr "成功更新複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:107 +msgid "Clone deleted successfully" +msgstr "已成功刪除複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:129 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:133 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:147 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:108 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:126 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:130 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:124 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:128 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:114 +msgid "Error deleting %s: %s" +msgstr "刪除 %s 時發生錯誤︰%s" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:134 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:7 +msgid "Clones" +msgstr "複製品" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:147 +msgid "The clone does not exist" +msgstr "該複製品不存在" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:30 +#: ../app/views/colocations/new.html.haml:7 +msgid "Create Colocation" +msgstr "建立並存" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:52 +msgid "Constraint created successfully" +msgstr "成功建立條件約束" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:66 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Colocation" +msgstr "編輯並存" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:95 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:90 +msgid "Constraint updated successfully" +msgstr "成功更新條件約束" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:105 +msgid "Colocation deleted successfully" +msgstr "已成功刪除並存" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:132 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:7 +msgid "Colocations" +msgstr "並存" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:145 +msgid "The colocation constraint does not exist" +msgstr "該並存條件約束不存在" + +#: ../app/controllers/commands_controller.rb:22 +#: ../app/views/commands/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:70 +msgid "Command Log" +msgstr "指令記錄" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:69 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:165 +msgid "Successfully renamed %{A} to %{B}" +msgstr "已成功將 %{A} 重新命名為 %{B}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:78 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:174 +msgid "Failed to rename %{A} to %{B}: %{E}" +msgstr "無法將 %{A} 重新命名為 %{B}︰%{E}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:101 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:44 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:7 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:299 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:154 +msgid "Constraints" +msgstr "條件約束" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:26 +msgid "Configuration updated successfully" +msgstr "已成功更新組態" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:46 +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:5 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:65 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "叢集組態" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:38 +msgid "Error removing %s: %s" +msgstr "移除 %s 時發生錯誤︰%s" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:46 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:12 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:24 +msgid "Dashboard" +msgstr "儀表板" + +#: ../app/controllers/graphs_controller.rb:49 +msgid "Cluster Graph" +msgstr "叢集圖形" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:31 +#: ../app/views/groups/new.html.haml:7 +msgid "Create Group" +msgstr "建立群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:40 +msgid "Group created successfully" +msgstr "成功建立群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:67 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Group" +msgstr "編輯群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:78 +msgid "Group updated successfully" +msgstr "成功更新群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:107 +msgid "Group deleted successfully" +msgstr "已成功刪除群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:134 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:7 +msgid "Groups" +msgstr "群組" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:147 +msgid "The group does not exist" +msgstr "該群組不存在" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:39 +msgid "Create Location Constraint" +msgstr "建立位置條件約束" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:75 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:84 +msgid "Edit Location Constraint" +msgstr "編輯位置條件約束" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:117 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:124 +msgid "Location deleted successfully" +msgstr "已成功刪除位置" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:151 +msgid "Location Constraints" +msgstr "位置條件約束" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:164 +msgid "The location constraint does not exist" +msgstr "該位置條件約束不存在" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:31 +msgid "Create Multi-state resource" +msgstr "建立多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:40 +msgid "Multi-state resource created successfully" +msgstr "已成功建立多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:67 +msgid "Edit Multi-state resource" +msgstr "編輯多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:78 +msgid "Multi-state resource updated successfully" +msgstr "已成功更新多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:107 +msgid "Multi-state resource deleted successfully" +msgstr "已成功刪除多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:134 +msgid "Multi-state resource" +msgstr "多狀態資源" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:147 +msgid "The multi-state resource does not exist" +msgstr "該多狀態資源不存在" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:44 +msgid "Node updated successfully" +msgstr "已成功更新節點" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Set the node state to online" +msgstr "將節點狀態設為線上" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Failed to set the node online: %{err}" +msgstr "無法將節點設定為線上狀態︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Failed to set the node standby: %{err}" +msgstr "無法將節點設定為待命狀態︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Set the node state to standby" +msgstr "將節點狀態設為待命" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Failed to set the node state to maintenance: %{err}" +msgstr "無法將節點設定為維護狀態︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Set the node state to maintenance" +msgstr "將節點狀態設為維護" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Failed to set the node state to ready: %{err}" +msgstr "無法將節點設定為就緒狀態︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Set the node state to ready" +msgstr "將節點狀態設為就緒" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Successfully fenced the node" +msgstr "已成功圍籬區隔節點" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Failed to fence the node: %{err}" +msgstr "無法圍籬區隔節點︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Failed to clear the node state: %{err}" +msgstr "無法清除節點狀態︰%{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Cleared the node state" +msgstr "已清除節點狀態" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:103 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:58 ../app/views/configs/edit.html.haml:52 +#: ../app/views/nodes/index.html.haml:7 +msgid "Nodes" +msgstr "節點" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:116 +msgid "The node does not exist" +msgstr "該節點不存在" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:30 +#: ../app/views/orders/new.html.haml:7 +msgid "Create Order" +msgstr "建立順序" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:66 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Order" +msgstr "編輯順序" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:106 +msgid "Order deleted successfully" +msgstr "已成功刪除順序" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:133 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:7 +msgid "Orders" +msgstr "順序" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:146 +msgid "The order constraint does not exist" +msgstr "該順序條件約束不存在" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:11 +msgid "Welcome" +msgstr "歡迎使用" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:21 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:27 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:35 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:84 +msgid "Create Primitive" +msgstr "建立基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:52 +msgid "Primitive created successfully" +msgstr "已成功建立基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:76 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:102 +msgid "Edit Primitive" +msgstr "編輯基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:113 +msgid "Primitive updated successfully" +msgstr "已成功更新基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:135 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:142 +msgid "Primitive deleted successfully" +msgstr "已成功刪除基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:169 +msgid "Primitives" +msgstr "基本資源" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:182 +msgid "The primitive does not exist" +msgstr "該基本資源不存在" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:26 +msgid "Preferences updated successfully" +msgstr "已成功更新優先設定" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:40 +#: ../app/views/profiles/edit.html.haml:3 +msgid "Preferences" +msgstr "優先設定" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:51 +msgid "Please wait while report is generated..." +msgstr "正在產生報告，請稍候..." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:55 +msgid "Failed to generate" +msgstr "無法產生" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:73 +msgid "Upload completed." +msgstr "已完成上傳。" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:116 +msgid "Could not cancel report collection" +msgstr "無法取消收集報告操作" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:226 +msgid "Cannot display diff, too few transitions" +msgstr "無法顯示差異，轉換次數太少" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:246 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:252 +msgid "Report deleted successfully" +msgstr "已成功刪除報告" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:257 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:261 +msgid "Error deleting %s" +msgstr "刪除 %s 時發生錯誤" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:270 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:7 +msgid "History Explorer" +msgstr "歷程總管" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:276 +msgid "The report does not exist" +msgstr "該報告不存在" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:388 +msgid "must be a valid datetime" +msgstr "必須為有效的日期時間" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:90 +msgid "Successfully started the resource" +msgstr "已成功啟動該資源" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:91 +msgid "Failed to start the resource: %{err}" +msgstr "無法啟動該資源︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:97 +msgid "Successfully stopped the resource" +msgstr "已成功停止該資源" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:98 +msgid "Failed to stop the resource: %{err}" +msgstr "無法停止該資源︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:104 +msgid "Successfully promoted the resource" +msgstr "已成功將該資源升級" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:105 +msgid "Failed to promote the resource: %{err}" +msgstr "無法將該資源升級︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:111 +msgid "Successfully demoted the resource" +msgstr "已成功將該資源降級" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:112 +msgid "Failed to demote the resource: %{err}" +msgstr "無法將該資源降級︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:118 +msgid "Successfully set the resource in maintenance mode" +msgstr "已成功將資源設定為維護模式" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:119 +msgid "Failed to set the resource in maintenance mode: %{err}" +msgstr "無法將資源設定為維護模式︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:125 +msgid "Successfully disabled maintenance mode for resource" +msgstr "已成功對資源停用維護模式" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:126 +msgid "Failed to disable maintenance mode for resource: %{err}" +msgstr "無法對資源停用維護模式︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:132 +msgid "Successfully unmigrated the resource" +msgstr "已成功將該資源取消移轉" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:133 +msgid "Failed to unmigrate the resource: %{err}" +msgstr "無法將該資源取消移轉︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:139 +msgid "Successfully migrated the resource" +msgstr "已成功移轉該資源" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:140 +msgid "Failed to migrate the resource: %{err}" +msgstr "無法移轉該資源︰%{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:146 +msgid "Successfully cleaned the resource" +msgstr "已成功清理該資源" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:147 +msgid "Failed to clean up the resource: %{err}" +msgstr "無法清理該資源︰%{err}" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:31 +#: ../app/views/roles/new.html.haml:7 +msgid "Create Role" +msgstr "建立角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:39 +msgid "Role created successfully" +msgstr "成功建立角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:63 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Role" +msgstr "編輯角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:74 +msgid "Role updated successfully" +msgstr "成功更新角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:96 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:103 +msgid "Role deleted successfully" +msgstr "已成功刪除角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:131 +msgid "ACL is not supported by the cluster" +msgstr "該叢集不支援 ACL" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:136 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:86 +msgid "Roles" +msgstr "角色" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:149 +msgid "The role does not exist" +msgstr "該角色不存在" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:158 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:160 +msgid "To enable ACLs, set \"enable-acl\" in the Cluster Configuration ('Manage > Configuration')" +msgstr "若要啟用 ACL，請在「叢集組態」(「管理」>「組態」) 中設定「enable-acl」" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:50 ../app/models/cib.rb:554 +#: ../lib/invoker.rb:88 ../lib/invoker.rb:141 +msgid "Permission denied for user %{user}" +msgstr "使用者 %{user} 的許可權遭拒" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:52 +msgid "You have been logged out" +msgstr "您已經登出" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:80 +msgid "Log In" +msgstr "登入" + +#: ../app/controllers/simulator_controller.rb:163 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:77 +msgid "Simulator" +msgstr "模擬器" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:30 ../app/views/tags/new.html.haml:7 +msgid "Create Tag" +msgstr "建立標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:39 +msgid "Tag created successfully" +msgstr "已成功建立標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:66 ../app/views/tags/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Tag" +msgstr "編輯標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:77 +msgid "Tag updated successfully" +msgstr "已成功更新標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:106 +msgid "Tag deleted successfully" +msgstr "已成功刪除標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:133 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:60 ../app/views/tags/index.html.haml:7 +msgid "Tags" +msgstr "標記" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:146 +msgid "The tag does not exist" +msgstr "該標記不存在" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:23 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:31 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:64 +msgid "Create Template" +msgstr "建立樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:40 +msgid "Template created successfully" +msgstr "已成功建立樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:81 +msgid "Edit Template" +msgstr "編輯樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:92 +msgid "Template updated successfully" +msgstr "已成功更新樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:121 +msgid "Template deleted successfully" +msgstr "已成功刪除樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:149 +msgid "You have no template feature support" +msgstr "您沒有樣板功能支援" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:154 +msgid "Templates" +msgstr "樣板" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:167 +msgid "The template does not exist" +msgstr "該樣板不存在" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:33 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:43 +#: ../app/views/tickets/new.html.haml:7 +msgid "Create Ticket" +msgstr "建立票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:70 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:79 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Ticket" +msgstr "編輯票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:119 +msgid "Ticket deleted successfully" +msgstr "已成功刪除票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:155 +msgid "Successfully granted the ticket" +msgstr "已成功授予票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:161 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:165 +msgid "Error granting the ticket" +msgstr "授予票證時發生錯誤" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:175 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:181 +msgid "Successfully revoked the ticket" +msgstr "已成功撤銷票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:188 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:192 +msgid "Error revoking the ticket" +msgstr "撤銷票證時發生錯誤" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:201 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:208 ../app/models/ticket.rb:85 +#: ../app/models/ticket.rb:92 +msgid "Simulator active: Use the ticket controls in the simulator" +msgstr "模擬器為使用中狀態︰在模擬器中使用票證控制" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:215 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:68 ../app/views/tickets/index.html.haml:7 +msgid "Tickets" +msgstr "票證" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:228 +msgid "The ticket constraint does not exist" +msgstr "該票證條件約束不存在" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:31 +#: ../app/views/users/new.html.haml:7 +msgid "Create ACL Target" +msgstr "建立 ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:39 +msgid "ACL target created successfully" +msgstr "已成功建立 ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:65 +#: ../app/views/users/edit.html.haml:7 +msgid "Edit ACL Target" +msgstr "編輯 ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:76 +msgid "ACL target updated successfully" +msgstr "已成功更新 ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:98 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:105 +msgid "ACL target deleted successfully" +msgstr "已成功刪除 ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:133 +msgid "ACL is not supported by this cluster." +msgstr "此叢集不支援 ACL。" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:138 +msgid "ACL Targets" +msgstr "ACL 目標" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:151 +msgid "The ACL target does not exist" +msgstr "該 ACL 目標不存在" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:47 +msgid "Session has expired" +msgstr "工作階段已過期" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:54 +msgid "Wizard cannot be applied when the simulator is active" +msgstr "當模擬器處於使用中狀態時，無法套用精靈" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:109 +msgid "Use a wizard" +msgstr "使用精靈" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:127 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:132 +msgid "Permission denied - you do not have write access to the CIB." +msgstr "許可權遭拒 - 您沒有寫入 CIB 的權限。" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:156 +msgid "Cluster seems to be offline" +msgstr "叢集似乎已離線" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:59 +msgid "Required" +msgstr "需要" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:60 +msgid "Unique" +msgstr "唯一" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:37 +msgid "Profile" +msgstr "設定檔 " + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "File a Bug Report" +msgstr "建立錯誤報告" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "Report a bug or request a feature!" +msgstr "報告錯誤或申請某個功能！" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Read the release notes for the SUSE High Availability Extension." +msgstr "閱讀 SUSE High Availability Extension 的版本說明。" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Release Notes" +msgstr "版本說明" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +msgid "Read the most up-to-date documentation at the suse.com website." +msgstr "閱讀 suse.com 網站上的最新文件。" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Online Documentation" +msgstr "線上文件" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "Visit the Hawk website for information about the latest release." +msgstr "造訪 Hawk 網站以獲取有關最新版本的資訊。" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "News" +msgstr "新聞" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Getting Started using Hawk" +msgstr "開始使用 Hawk" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Current Configuration Version" +msgstr "目前的組態版本" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Epoch" +msgstr "時紀" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:240 +msgid "Host" +msgstr "主機" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "DC" +msgstr "DC" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "Designated Coordinator" +msgstr "指定協調者" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "CIB Schema Version" +msgstr "CIB 綱要版本" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "Schema" +msgstr "綱要" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:243 +msgid "Last Written" +msgstr "上次寫入" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:244 +msgid "Update Origin" +msgstr "更新起源" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:245 +msgid "Update User" +msgstr "更新使用者" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:246 +msgid "Have Quorum" +msgstr "具有最低節點數" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:174 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +msgid "Pacemaker Version" +msgstr "Pacemaker 版本" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Cluster Communication Stack" +msgstr "叢集通訊堆疊" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Stack" +msgstr "堆疊" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:260 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:265 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:21 ../app/views/graphs/show.html.haml:5 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:222 +msgid "Graph" +msgstr "圖形" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:8 ../app/helpers/ticket_helper.rb:20 +msgid "Master" +msgstr "主要" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:21 +msgid "Slave" +msgstr "從屬" + +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:7 ../app/helpers/form_helper.rb:11 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:18 ../app/helpers/role_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:14 +msgid "Revert" +msgstr "回復" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:8 +msgid "Read" +msgstr "讀取" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:9 +msgid "Write" +msgstr "寫入" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:10 +msgid "Deny" +msgstr "拒絕" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:19 ../lib/cibtools.rb:105 +msgid "success" +msgstr "成功" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:20 ../lib/cibtools.rb:107 +msgid "generic error" +msgstr "一般錯誤" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:21 ../lib/cibtools.rb:109 +msgid "incorrect arguments" +msgstr "不正確的引數" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:22 ../lib/cibtools.rb:111 +msgid "unimplemented action" +msgstr "未實作的動作" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:23 ../lib/cibtools.rb:113 +msgid "insufficient permissions" +msgstr "許可權不足" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:24 ../lib/cibtools.rb:115 +msgid "installation error" +msgstr "安裝錯誤" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:25 ../lib/cibtools.rb:117 +msgid "configuration error" +msgstr "組態錯誤" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:26 ../lib/cibtools.rb:119 +msgid "not running" +msgstr "未執行" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:27 ../lib/cibtools.rb:121 +msgid "running (master)" +msgstr "正在執行 (主)" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:28 ../lib/cibtools.rb:123 +msgid "failed (master)" +msgstr "失敗 (主)" + +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:11 +msgid "Freeze" +msgstr "凍結" + +#: ../app/helpers/wizard_helper.rb:92 +msgid "Legacy Wizards" +msgstr "舊版精靈" + +#: ../app/models/cib.rb:523 +msgid "CIB file \"%{path}\" not found" +msgstr "找不到 CIB 檔案「%{path}」" + +#: ../app/models/cib.rb:527 +msgid "Unable to parse CIB file \"%{path}\"" +msgstr "無法剖析 CIB 檔案「%{path}」" + +#: ../app/models/cib.rb:533 +msgid "Pacemaker does not appear to be installed (%{cmd} not found)" +msgstr "似乎未安裝 Pacemaker (找不到 %{cmd})" + +#: ../app/models/cib.rb:539 +msgid "Unable to execute %{cmd}" +msgstr "無法執行 %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:548 +msgid "Error invoking %{cmd}" +msgstr "執行 %{cmd} 時發生錯誤" + +#: ../app/models/cib.rb:558 +msgid "Error invoking %{cmd}: %{msg}" +msgstr "執行 %{cmd} 時發生錯誤︰%{msg}" + +#: ../app/models/cib.rb:568 ../app/models/cib.rb:569 ../app/models/cib.rb:962 +#: ../app/models/cib.rb:1092 ../app/models/cib.rb:1093 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../app/models/cib.rb:860 +msgid "%{fail_start}: Operation %{op} failed for resource %{resource} on node %{node}: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" +msgstr "%{fail_start}︰對 %{node} 節點上的 %{resource} 資源執行 %{op} 操作失敗︰呼叫 ID=%{call_id}，RC 代碼=%{rc_mapping} (%{rc_code})，離開原因=%{exit_reason}" + +#: ../app/models/cib.rb:953 +msgid "Partial upgrade detected! Nodes report different CRM versions: %s" +msgstr "偵測到部分升級！多個節點報告了不同的 CRM 版本︰%s" + +#: ../app/models/cib.rb:1064 +msgid "Partition without quorum! Fencing and resource management is disabled." +msgstr "分割區沒有最低節點數！圍籬區隔和資源管理功能已停用。" + +#: ../app/models/cib.rb:1068 +msgid "Node \"%{node}\" is UNCLEAN and needs to be fenced." +msgstr "節點「%{node}」未清理，需要圍籬區隔。" + +#: ../app/models/cib.rb:1073 +msgid "STONITH is disabled. For normal cluster operation, STONITH is required." +msgstr "STONITH 已停用。若要正常執行叢集操作，需要啟用 STONITH。" + +#: ../app/models/clone.rb:10 +msgid "Clone ID is required" +msgstr "需要指定複製品 ID" + +#: ../app/models/clone.rb:11 +msgid "Invalid Clone ID" +msgstr "無效的複製品 ID" + +#: ../app/models/clone.rb:14 +msgid "No Clone child specified" +msgstr "未指定複製品子項" + +#: ../app/models/clone.rb:67 ../app/models/crm_config.rb:14 +#: ../app/models/group.rb:58 ../app/models/master.rb:62 +#: ../app/models/template.rb:230 +msgid "Is the cluster allowed to start and stop the resource?" +msgstr "是否允許叢集啟動和停止該資源？" + +#: ../app/models/clone.rb:72 ../app/models/crm_config.rb:19 +#: ../app/models/group.rb:63 ../app/models/master.rb:67 +#: ../app/models/template.rb:235 +msgid "Resources in maintenance mode are not monitored by the cluster." +msgstr "叢集不會監視處於維護模式的資源。" + +#: ../app/models/clone.rb:77 ../app/models/crm_config.rb:33 +#: ../app/models/group.rb:68 ../app/models/master.rb:72 +#: ../app/models/template.rb:249 +msgid "If not all resources can be active, the cluster will stop lower priority resources in order to keep higher priority ones active." +msgstr "如果並非所有資源都可處於使用中狀態，叢集將停止優先程度較低的資源，以使優先程度較高的資源保持為使用中狀態。" + +#: ../app/models/clone.rb:83 ../app/models/crm_config.rb:55 +#: ../app/models/group.rb:78 ../app/models/master.rb:82 +#: ../app/models/template.rb:271 +msgid "What state should the cluster attempt to keep this resource in?" +msgstr "叢集應嘗試將此資源保持為什麼狀態？" + +#: ../app/models/clone.rb:88 ../app/models/master.rb:87 +msgid "How many copies of the resource to start. Defaults to the number of nodes in the cluster." +msgstr "要啟動的資源副本數。預設設為叢集中的節點數。" + +#: ../app/models/clone.rb:93 ../app/models/master.rb:92 +msgid "How many copies of the resource can be started on a single node. Defaults to 1." +msgstr "單個節點上可以啟動的資源副本數。預設設為 1。" + +#: ../app/models/clone.rb:98 ../app/models/master.rb:97 +msgid "When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies beforehand and when the action was successful." +msgstr "停止或啟動複製品副本時，事先告知所有其他副本以及該動作成功的時間。" + +#: ../app/models/clone.rb:103 ../app/models/master.rb:102 +msgid "Does each copy of the clone perform a different function?" +msgstr "複製品的每個副本是否都執行不同的功能？" + +#: ../app/models/clone.rb:108 ../app/models/master.rb:107 +msgid "Should the copies be started in series (instead of in parallel)?" +msgstr "副本是否應按序列 (而非並列) 啟動？" + +#: ../app/models/clone.rb:113 ../app/models/master.rb:112 +msgid "Changes the behavior of ordering constraints (between clones/masters) so that instances can start/stop as soon as their peer instance has (rather than waiting for every instance of the other clone has)." +msgstr "變更 (複製品/主資源之間) 順序條件約束的行為，讓例項在其對等例項啟動/停止時立即啟動/停止 (而不是等待其餘複製品的每個例項都啟動/停止)。" + +#: ../app/models/clone.rb:124 ../app/views/clones/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:17 +msgid "Child Resource" +msgstr "子資源" + +#: ../app/models/clone.rb:125 +msgid "Child resource to use as clone." +msgstr "要當成複製品的子資源。" + +#: ../app/models/clone.rb:136 ../app/models/group.rb:89 +#: ../app/models/master.rb:133 ../app/models/node.rb:114 +#: ../app/models/primitive.rb:75 ../app/models/record.rb:285 +#: ../app/models/tag.rb:82 ../app/models/template.rb:439 +msgid "The ID \"%{id}\" does not exist" +msgstr "ID「%{id}」不存在" + +#: ../app/models/colocation.rb:10 ../app/models/order.rb:10 +msgid "Score is required" +msgstr "需要指定分數" + +#: ../app/models/colocation.rb:24 ../app/models/order.rb:25 +msgid "Invalid score value" +msgstr "分數值無效" + +#: ../app/models/colocation.rb:30 +msgid "Invalid node attribute" +msgstr "無效的節點屬性" + +#: ../app/models/colocation.rb:35 ../app/models/order.rb:30 +msgid "Constraint must consist of at least two separate resources" +msgstr "條件約束必須至少包含兩個獨立的資源" + +#: ../app/models/colocation.rb:181 +msgid "The score determines the location relationship between the resources." +msgstr "該分數可用於判斷資源間的位置關係。" + +#: ../app/models/colocation.rb:186 ../app/views/colocations/_form.html.haml:79 +msgid "Node Attribute" +msgstr "節點屬性" + +#: ../app/models/colocation.rb:187 +msgid "Colocate resources by the given node attribute instead of by node name (the default)." +msgstr "將資源依給定節點屬性而非節點名稱 (預設值) 並存。" + +#: ../app/models/constraint.rb:37 +msgid "Not a constraint" +msgstr "不是條件約束" + +#: ../app/models/constraint.rb:49 +msgid "Unique identifier for the constraint. May not contain spaces." +msgstr "條件約束的唯一識別碼。不能包含空格。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:9 ../app/models/template.rb:225 +msgid "Set to true if the resource agent supports the migrate action" +msgstr "如果資源代辦支援移轉動作，則設定為 true" + +#: ../app/models/crm_config.rb:28 ../app/models/template.rb:244 +msgid "How many failures may occur for this resource on a node, before this node is marked ineligible to host this resource. A value of INFINITY indicates that this feature is disabled." +msgstr "此資源在一個節點上失敗多少次後，此節點才會標示不適合代管此資源。值為「無限」表示此功能已停用。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:39 ../app/models/template.rb:255 +msgid "What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node?" +msgstr "如果叢集發現資源在多個節點上都處於使用中狀態，應執行什麼操作？" + +#: ../app/models/crm_config.rb:44 ../app/models/template.rb:260 +msgid "How many seconds to wait before acting as if the failure had not occurred, and potentially allowing the resource back to the node on which it failed. A value of 0 indicates that this feature is disabled." +msgstr "等待多少秒鐘後將故障視為未發生過，並潛在允許資源回到它之前失敗的節點上。值為 0 表示此功能已停用。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:49 ../app/models/template.rb:265 +msgid "How much does the resource prefer to stay where it is?" +msgstr "資源繼續保留在所在位置的程度？" + +#: ../app/models/crm_config.rb:70 ../app/models/crm_config.rb:107 +#: ../app/models/template.rb:286 +msgid "Conditions under which the resource can be started." +msgstr "可以啟動資源的條件。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:75 ../app/models/template.rb:291 +msgid "The name of the remote-node this resource defines. This both enables the resource as a remote-node and defines the unique name used to identify the remote-node. If no other parameters are set, this value will also be assumed as the hostname to connect to at the port specified by remote-port. WARNING: This value cannot overlap with any resource or node IDs. If not specified, this feature is disabled." +msgstr "此資源定義的 remote-node 的名稱。這可以讓資源做為 remote-node，同時又可定義用於識別該 remote-node 的唯一名稱。如果未設定其他參數，此值還將用做透過 remote-port 指定的連接埠來連接的主機名稱。警告︰此值不能與任何資源或節點 ID 重複。如果不指定此值，此功能將會停用。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:80 ../app/models/template.rb:296 +msgid "Port to use for the guest connection to pacemaker_remote." +msgstr "客體用於連接 pacemaker_remote 的連接埠。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:85 ../app/models/template.rb:301 +msgid "The IP address or hostname to connect to if remote-node's name is not the hostname of the guest." +msgstr "如果 remote-node 的名稱不是客體的主機名稱，需要連接的 IP 位址或主機名稱。" + +#: ../app/models/crm_config.rb:90 ../app/models/template.rb:306 +msgid "How long before a pending guest connection will time out." +msgstr "等待中的客體連接經過多長時間後將會逾時。" + +#: ../app/models/group.rb:10 +msgid "No Group children specified" +msgstr "未指定群組子項" + +#: ../app/models/location.rb:10 +msgid "No resource specified" +msgstr "未指定資源" + +#: ../app/models/location.rb:13 +msgid "No rules specified" +msgstr "未指定規則" + +#: ../app/models/location.rb:18 +msgid "Invalid resource discovery type" +msgstr "無效的資源探查類型" + +#: ../app/models/location.rb:23 +msgid "Constraint is too complex - it contains nested rules" +msgstr "條件約束過於複雜，它含有巢狀規則" + +#: ../app/models/location.rb:33 +msgid "Invalid score \"%{score}\"" +msgstr "分數「%{score}」無效" + +#: ../app/models/location.rb:43 +msgid "No expressions specified" +msgstr "未指定運算式" + +#: ../app/models/location.rb:48 +msgid "Attribute contains both single and double quotes" +msgstr "屬性同時包含單引號和雙引號" + +#: ../app/models/location.rb:49 +msgid "Value contains both single and double quotes" +msgstr "值同時包含單引號和雙引號" + +#: ../app/models/location.rb:224 +msgid "Resources to apply the constraint to." +msgstr "要套用條件約束的資源。" + +#: ../app/models/location.rb:230 +msgid "Positive values indicate the resources should run on this node. Negative values indicate the resources should not run on this node. Values of +/- INFINITY change \"should\"/\"should not\" to \"must\"/\"must not\"." +msgstr "正值表示資源應在此節點上執行。負值表示資源不應在此節點上執行。值為 +/- INFINITY 將「應」/「不應」變為「必須」/「不得」。" + +#: ../app/models/location.rb:236 +msgid "Name of a node in the cluster." +msgstr "叢集中節點的名稱。" + +#: ../app/models/location.rb:243 ../app/views/locations/_form.html.haml:107 +msgid "Resource Discovery" +msgstr "資源探查" + +#: ../app/models/location.rb:244 +msgid "Controls resource discovery for the specified resource on nodes covered by the constraint. always: Always perform resource discovery (default). never: Never perform resource discovery for the specified resource on this node. This option should generally be used with a -INFINITY score. exclusive: Only perform resource discovery for the specified resource on this node." +msgstr "控制對條件約束所涵蓋節點上之指定資源的資源探查。永遠︰永遠執行資源探查 (預設值)。永不︰永不對此節點上的指定資源執行資源探查。此選項一般應與 -INFINITY 分數配合使用。獨佔︰僅對此節點上的指定資源執行資源探查。" + +#: ../app/models/location.rb:249 +msgid "Limits the rule to apply only when the resource is in the specified role." +msgstr "將規則限制為僅在資源屬於指定角色時適用。" + +#: ../app/models/location.rb:254 +msgid "Operator" +msgstr "運算子" + +#: ../app/models/location.rb:255 +msgid "How to combine the result of multiple expression objects. Allowed values are and and or." +msgstr "如何結合多個運算式物件的結果。允許的值為 AND 和 OR。" + +#: ../app/models/location.rb:260 +msgid "Expression" +msgstr "運算式" + +#: ../app/models/location.rb:261 +msgid "Each rule can contain a number of expressions. The results of the expressions are combined based on the rule's boolean operator." +msgstr "每個規則可以包含多個運算式。運算式的結果依據規則的布林運算子結合。" + +#: ../app/models/master.rb:9 +msgid "No Multi-state child specified" +msgstr "未指定多狀態子項" + +#: ../app/models/master.rb:117 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status." +msgstr "該資源的多少副本可以升級為主資源狀態。" + +#: ../app/models/master.rb:122 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status on a single node." +msgstr "在單個節點上，該資源的多少副本可以升級為主資源狀態。" + +#: ../app/models/node.rb:25 +msgid "Node ID is required" +msgstr "需要指定節點 ID" + +#: ../app/models/node.rb:26 +msgid "Invalid Node ID" +msgstr "無效的節點 ID" + +#: ../app/models/node.rb:29 +msgid "Name is required" +msgstr "需要指定名稱" + +#: ../app/models/node.rb:30 +msgid "Invalid name" +msgstr "無效的名稱" + +#: ../app/models/node.rb:72 +msgid "Node ID" +msgstr "節點 ID" + +#: ../app/models/node.rb:73 +msgid "Unique identifier for the node." +msgstr "節點的唯一識別碼。" + +#: ../app/models/node.rb:78 +msgid "Node Name" +msgstr "節點名稱" + +#: ../app/models/node.rb:79 +msgid "Name used to refer to the node in the cluster." +msgstr "用來指代叢集中的節點的名稱。" + +#: ../app/models/node.rb:91 +msgid "Puts the node into standby mode. The specified node is no longer able to host resources. Any resources currently active on the node will be moved to another node." +msgstr "將節點置於待命模式。指定節點不再可代管資源。節點上目前處於使用中狀態的任何資源都將移到另一節點。" + +#: ../app/models/profile.rb:31 +msgid "is required" +msgstr "需要指定" + +#: ../app/models/record.rb:10 +msgid "ID is required" +msgstr "需要指定 ID" + +#: ../app/models/record.rb:28 +msgid "Object not found: %s=%s" +msgstr "找不到物件︰%s=%s" + +#: ../app/models/record.rb:268 +msgid "The ID \"%{id}\" is already in use" +msgstr "ID「%{id}」已在使用中" + +#: ../app/models/record.rb:279 +msgid "Unable to create: %{msg}" +msgstr "無法建立︰%{msg}" + +#: ../app/models/record.rb:295 +msgid "Error updating %{id} (rc=%{rc})" +msgstr "上傳 %{id} 時發生錯誤 (rc=%{rc})" + +#: ../app/models/report.rb:103 ../app/models/report.rb:132 +#: ../app/models/report.rb:179 +msgid "No details available" +msgstr "沒有可用的詳細資訊" + +#: ../app/models/report.rb:104 ../app/models/report.rb:133 +msgid "Error:" +msgstr "錯誤：" + +#: ../app/models/report.rb:287 +msgid "must have correct MIME type (was %s)" +msgstr "必須具有正確的 MIME 類型 (之前為 %s)" + +#: ../app/models/report.rb:291 +msgid "must have correct file extension" +msgstr "必須具有正確的檔案副檔名" + +#: ../app/models/resource.rb:113 +msgid "Not a resource" +msgstr "不是資源" + +#: ../app/models/resource.rb:125 +msgid "Unique identifier for the resource. May not contain spaces." +msgstr "資源的唯一識別碼。不能包含空格。" + +#: ../app/models/role.rb:8 +msgid "At least one rule is required" +msgstr "至少需要指定一個規則" + +#: ../app/models/session.rb:10 +msgid "Invalid username" +msgstr "無效的使用者名稱" + +#: ../app/models/session.rb:16 +msgid "%s is not installed" +msgstr "%s 未安裝" + +#: ../app/models/session.rb:21 +msgid "%s is not executable" +msgstr "%s 不是可執行檔" + +#: ../app/models/session.rb:26 +msgid "Username not specified" +msgstr "未指定使用者名稱" + +#: ../app/models/session.rb:31 +msgid "Password not specified" +msgstr "未指定密碼" + +#: ../app/models/session.rb:42 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "無效的使用者名稱或密碼" + +#: ../app/models/tag.rb:9 +msgid "No Tag resources specified" +msgstr "未指定標記資源" + +#: ../app/models/template.rb:314 +msgid "How frequently (in seconds) to perform the operation." +msgstr "執行該操作的頻率 (秒)。" + +#: ../app/models/template.rb:320 +msgid "How long to wait before declaring the action has failed." +msgstr "等待多長時間後宣告該動作失敗。" + +#: ../app/models/template.rb:330 +msgid "What conditions need to be satisfied before this action occurs." +msgstr "需要符合什麼條件，才會執行此動作。" + +#: ../app/models/template.rb:335 +msgid "If false, the operation is treated as if it does not exist." +msgstr "如果為 false，會將該操作視為不存在。" + +#: ../app/models/template.rb:346 +msgid "This option only makes sense for recurring operations. It restricts the operation to a specific role. The truely paranoid can even specify role=Stopped which allows the cluster to detect an admin that manually started cluster services." +msgstr "此選項僅適用於重複操作。它將操作限定為針對特定角色執行。極度多疑的人甚至可以指定 role=Stopped 來允許叢集偵測手動停止了叢集服務的管理員。" + +#: ../app/models/template.rb:359 +msgid "The action to take if this action ever fails." +msgstr "一旦此動作失敗，需要執行的動作。" + +#: ../app/models/template.rb:372 +msgid "If true, the intention to perform the operation is recorded so that GUIs and CLI tools can indicate that an operation is in progress." +msgstr "如果為 true，則記錄執行該操作的目的，以便 GUI 和 CLI 工具可以指出某項操作是否正在進行。" + +#: ../app/models/template.rb:388 ../app/views/primitives/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:78 +msgid "Template" +msgstr "樣板" + +#: ../app/models/template.rb:389 +msgid "Resource template to inherit from." +msgstr "要繼承的資源樣板。" + +#: ../app/models/template.rb:394 ../app/views/primitives/_form.html.haml:21 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:39 +msgid "Class" +msgstr "類別" + +#: ../app/models/template.rb:395 +msgid "Standard which the resource agent conforms to." +msgstr "資源代辦遵循的標準。" + +#: ../app/models/template.rb:400 ../app/views/primitives/_form.html.haml:23 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:45 +msgid "Provider" +msgstr "提供者" + +#: ../app/models/template.rb:401 +msgid "Vendor or project which provided the resource agent." +msgstr "提供了資源代辦的廠商或專案。" + +#: ../app/models/template.rb:407 +msgid "Resource agent name." +msgstr "資源代辦名稱。" + +#: ../app/models/template.rb:413 ../app/models/template.rb:419 +msgid "After the specified timeout period, the operation will be treated as failed." +msgstr "經過指定的逾時期間後，該操作將視為失敗。" + +#: ../app/models/template.rb:424 +msgid "Monitor" +msgstr "監控" + +#: ../app/models/template.rb:425 +msgid "Define a monitor operation to instruct the cluster to ensure that the resource is still healthy." +msgstr "定義監控操作，以指示叢集確保資源仍處於正常狀態。" + +#: ../app/models/ticket.rb:18 +msgid "Constraint ID is required" +msgstr "需要指定條件約束 ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:19 +msgid "Invalid Constraint ID" +msgstr "無效的條件約束 ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:22 +msgid "Ticket ID is required" +msgstr "需要指定票證 ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:23 +msgid "Invalid Ticket ID" +msgstr "無效的票證 ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:27 +msgid "Constraint must consist of at least one separate resources" +msgstr "條件約束必須至少包含一個單獨的資源" + +#: ../app/models/user.rb:10 +msgid "ACL target ID is required" +msgstr "需要指定 ACL 目標 ID" + +#: ../app/models/user.rb:11 +msgid "Invalid ACL target ID" +msgstr "無效的 ACL 目標 ID" + +#: ../app/models/user.rb:13 +msgid "At least one role is required" +msgstr "至少需要指定一個角色" + +#: ../app/models/wizard.rb:150 +msgid "Requested wizard does not exist" +msgstr "要求的精靈不存在" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:32 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:102 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:76 +msgid "Parameters" +msgstr "參數" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:52 +msgid "Shortdesc" +msgstr "簡要描述" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:54 +msgid "Longdesc" +msgstr "完整描述" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:56 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:83 +msgid "Actions" +msgstr "動作" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:103 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:189 +msgid "Timeout" +msgstr "逾時" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:105 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:191 +msgid "Interval" +msgstr "間隔" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:107 +msgid "Depth" +msgstr "深度" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:9 +msgid "Apply Configuration" +msgstr "套用組態" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:31 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:160 +msgid "Calculating list of changes..." +msgstr "正在計算變更清單..." + +#: ../app/views/cib/show.html.haml:24 +msgid "Errors" +msgstr "錯誤" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:68 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:121 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:107 +msgid "Meta Attributes" +msgstr "中繼屬性" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:88 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:95 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:92 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:125 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:132 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:74 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:81 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:82 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:89 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:60 ../app/views/tags/_form.html.haml:51 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:58 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:42 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:49 +#: ../app/views/users/_form.html.haml:29 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:28 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:131 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:108 +msgid "Back" +msgstr "上一步" + +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Are you sure you wish to delete %s?" +msgstr "確定要刪除 %s 嗎？" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:35 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:70 +msgid "Always" +msgstr "永遠" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:72 +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:69 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:74 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:105 +msgid "Advanced" +msgstr "進階" + +#: ../app/views/commands/index.html.haml:22 +msgid "Lists crm commands recently executed by hawk, most recent first." +msgstr "列出 hawk 最近執行的 crm 指令，最近的列在最前面。" + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:60 +msgid "Edit Configuration" +msgstr "編輯組態" + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:19 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:15 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:19 +#: ../app/views/shared/_footer.html.haml:17 +msgid "Cluster Details" +msgstr "叢集詳細資料" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:29 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:5 +msgid "Batch Mode Active" +msgstr "批次模式使用中" + +#: ../app/views/configs/show.html.haml:7 +msgid "Show Configuration" +msgstr "顯示組態" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Constraint" +msgstr "重新命名條件約束" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:55 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:64 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:73 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:321 +msgid "To" +msgstr "到" + +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:10 +msgid "Constraint:" +msgstr "條件約束︰" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:50 +msgid "Add Constraint" +msgstr "新增條件約束" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:13 +msgid "List" +msgstr "清單" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:24 +msgid "Resource Defaults" +msgstr "資源預設值" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:41 +msgid "Operation Defaults" +msgstr "操作預設值" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:21 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:18 +msgid "Add Cluster" +msgstr "新增叢集" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "West Coast (example)" +msgstr "West Coast (範例)" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "Cluster name" +msgstr "叢集名稱" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "node1.west.example.com" +msgstr "node1.west.example.com" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "Hostname of node in cluster" +msgstr "叢集中節點的主機名稱" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:36 +msgid "Server port to connect to" +msgstr "要連接的伺服器連接埠" + +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:34 +msgid "No children available" +msgstr "沒有可用子項" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:55 +msgid "Please ensure Javascript is enabled" +msgstr "請確定已啟用 Javascript" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:62 +msgid "SUSE, LLC" +msgstr "SUSE, LLC" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:68 +msgid "High Availability Web Konsole" +msgstr "High Availability Web Konsole" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:29 +msgid "Simple" +msgstr "簡單" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:74 +msgid "Advisory" +msgstr "建議" + +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Location" +msgstr "編輯位置" + +#: ../app/views/locations/index.html.haml:7 +msgid "Locations" +msgstr "位置" + +#: ../app/views/locations/new.html.haml:7 +msgid "Create Location" +msgstr "建立位置" + +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Multi-state" +msgstr "編輯多狀態" + +#: ../app/views/masters/index.html.haml:7 +msgid "Multi-state Resources" +msgstr "多狀態資源" + +#: ../app/views/masters/new.html.haml:7 +msgid "Create Multi-state" +msgstr "建立多狀態" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:18 ../app/views/nodes/show.html.haml:104 +msgid "Attributes" +msgstr "屬性" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:34 ../app/views/nodes/show.html.haml:61 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:140 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:139 +msgid "Utilization" +msgstr "使用率" + +#: ../app/views/nodes/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Node" +msgstr "編輯節點" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:33 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:33 +msgid "RC" +msgstr "RC" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:416 +msgid "Resource" +msgstr "資源" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:270 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:433 +msgid "Operation" +msgstr "操作" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:39 +msgid "Last Change" +msgstr "上次變更" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:41 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:41 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:368 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:93 +msgid "State" +msgstr "州/省" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:268 +msgid "Call" +msgstr "呼叫" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:45 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:45 +msgid "Exec" +msgstr "Exec" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:47 +msgid "Complete" +msgstr "完成" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:30 +msgid "Remote node." +msgstr "遠端節點。" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:95 +msgid "No utilization defined" +msgstr "未定義使用率" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:129 +msgid "No attributes defined" +msgstr "未定義屬性" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:35 +msgid "Mandatory" +msgstr "強制" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:37 +msgid "Optional" +msgstr "選擇性" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:39 +msgid "Serialize" +msgstr "序列化" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:50 +msgid "Symmetrical" +msgstr "對稱" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:55 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:59 +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: ../app/views/primitives/_help.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_helpentry.html.haml:15 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:13 +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:156 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:13 +msgid "Reports" +msgstr "報告" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:78 +msgid "Created" +msgstr "已建立" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:82 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:99 +msgid "Transitions" +msgstr "轉換" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:105 +msgid "No transitions in report" +msgstr "報告中沒有轉換" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:125 +msgid "Previous" +msgstr "上一頁" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:133 +msgid "Zoom in" +msgstr "放大" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:135 +msgid "Zoom out" +msgstr "縮小" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:143 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:133 +msgid "Next" +msgstr "下一頁" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:161 +msgid "PE Name" +msgstr "PE 名稱" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:198 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:38 +msgid "Configuration" +msgstr "組態" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:206 +msgid "Diff" +msgstr "差異" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:214 +msgid "Logs" +msgstr "記錄" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:289 +msgid "Node Events" +msgstr "節點事件" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:306 +msgid "Resource Events" +msgstr "資源事件" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:20 +msgid "Data collection in progress..." +msgstr "正在收集資料..." + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:79 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:124 +msgid "Generate" +msgstr "產生" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:87 +msgid "Upload" +msgstr "上載" + +#: ../app/views/reports/show.html.haml:30 +msgid "Loading report..." +msgstr "正在載入報告..." + +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Resource" +msgstr "重新命名資源" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:57 +msgid "Child" +msgstr "子項" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:218 +msgid "Instances" +msgstr "例項" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:250 +msgid "Failed Operations" +msgstr "失敗的操作" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:274 +msgid "Reason" +msgstr "原因" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:45 +msgid "Add Resource" +msgstr "新增資源" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:32 +msgid "Primitive" +msgstr "基本資源" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:27 +msgid "Add a rule below" +msgstr "在下面新增規則" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:29 +msgid "Remove this rule" +msgstr "移除此規則" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:31 +msgid "Move rule up" +msgstr "將規則上移" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:33 +msgid "Move rule down" +msgstr "將規則下移" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:38 +msgid "Right" +msgstr "右" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:40 +msgid "XPath" +msgstr "XPath" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:42 +msgid "Object Type" +msgstr "物件類型" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:44 +msgid "Reference" +msgstr "參考" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:47 +msgid "Attribute" +msgstr "屬性" + +#: ../app/views/roles/index.html.haml:9 ../app/views/users/index.html.haml:9 +msgid "Access Control Lists" +msgstr "存取控制清單" + +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:7 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:10 +msgid "Manage" +msgstr "管理" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:31 +msgid "History" +msgstr "歷史紀錄" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:55 +#: ../app/views/wizards/index.html.haml:7 +msgid "Wizards" +msgstr "精靈" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:79 +msgid "Access Control" +msgstr "存取控制" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:92 +#: ../app/views/users/index.html.haml:7 +msgid "Targets" +msgstr "目標" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:15 +msgid "Any pending changes to the configuration will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "所有等待中的組態變更都將遺失 - 是否繼續？" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:17 +msgid "Discard" +msgstr "丟棄" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:52 +msgid "Batch Mode" +msgstr "批次模式" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:82 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:184 +msgid "Summary" +msgstr "摘要" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:84 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:215 +msgid "CIB (in)" +msgstr "CIB (入)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:86 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:246 +msgid "CIB (out)" +msgstr "CIB (出)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:88 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:277 +msgid "Transition Graph" +msgstr "轉換圖形" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:90 +msgid "Transition" +msgstr "轉換" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:101 +msgid "Inject" +msgstr "插入" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:107 +msgid "Node Event" +msgstr "節點事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:110 +msgid "Resource Event" +msgstr "資源事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:113 +msgid "Ticket Event" +msgstr "票證事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:308 +msgid "Transition (XML)" +msgstr "轉換 (XML)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:341 +msgid "Inject Node Event" +msgstr "插入節點事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:406 +msgid "Inject Resource Event" +msgstr "插入資源事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:450 +msgid "Interval (ms)" +msgstr "間隔 (毫秒)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:480 +msgid "Result" +msgstr "結果" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:518 +msgid "Inject Ticket Event" +msgstr "插入票證事件" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:545 +msgid "Action" +msgstr "動作" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +msgid "Batch Configuration Changes" +msgstr "批次組態變更" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:14 +msgid "Batch" +msgstr "批次" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:33 +msgid "Logout" +msgstr "登出" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:39 +msgid "Menu" +msgstr "功能表" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:10 ../app/views/tags/_form.html.haml:15 +msgid "Tag ID" +msgstr "標記 ID" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:34 +msgid "No objects available" +msgstr "沒有可用的物件" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:16 +msgid "Ticket ID" +msgstr "票證 ID" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:63 +msgid "Loss Policy" +msgstr "遺失規則" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:9 +msgid "Ticket:" +msgstr "票證︰" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:26 +msgid "Properties" +msgstr "內容" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:69 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:106 +msgid "Leader" +msgstr "前置字元" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:119 +msgid "Expires" +msgstr "過期" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:132 +msgid "Commit" +msgstr "交付" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:189 +msgid "Sites" +msgstr "站點" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:224 +msgid "Arbitrators" +msgstr "仲裁程式" + +#: ../app/views/users/_form.html.haml:10 ../app/views/users/_form.html.haml:13 +msgid "Target ID" +msgstr "目標 ID" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:21 +msgid "Verifying parameters..." +msgstr "正在驗證參數..." + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Do you really want to cancel the wizard setup?" +msgstr "確實要取消安裝精靈嗎？" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +msgid "Do you really want to apply the current wizard?" +msgstr "確實要套用目前精靈嗎？" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:56 +msgid "Enable this step" +msgstr "啟用此步驟" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:123 +msgid "This wizard takes no parameters." +msgstr "此精靈未採用任何參數。" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:135 +msgid "Verify" +msgstr "驗證" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:50 +msgid "Verify and apply" +msgstr "驗證並套用" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:87 +msgid "To apply the changes, Hawk requires root access, and password-less SSH access must be configured. See the Hawk documentation for more information." +msgstr "若要套用變更，Hawk 需要擁有 root 存取權限，並且必須設定無密碼 SSH 存取方式。如需詳細資訊，請參閱 Hawk 的相關文件。" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:94 +msgid "Root password" +msgstr "Root 密碼" + +#: ../lib/cibtools.rb:125 +msgid "other" +msgstr "其他" + +#: ../lib/invoker.rb:86 +msgid "The object/attribute does not exist (cibadmin %{cmd})" +msgstr "物件/屬性不存在 (cibadmin %{cmd})" + +#: ../lib/invoker.rb:90 +msgid "Error invoking cibadmin %{cmd}: %{msg}" +msgstr "執行 cibadmin %{cmd} 時發生錯誤︰%{msg}" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-boot.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-boot.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-boot.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,363 +1,298 @@ -# translation of html-help-boot.po to Traditional Chinese # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008. -# Ray Chen , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: html-help-boot\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-02 23:53+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: help-boot.html:10(a) +#: 50-html/help-boot.html:10(a) msgid "FOOBAR" msgstr "FOOBAR" -#: help-boot.html:9(p) +#: 50-html/help-boot.html:9(p) msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "返回 <placeholder-1/>" -#: help-boot.html:15(a) +#: 50-html/help-boot.html:15(a) msgid "Boot Options" msgstr "開機選項" -#: help-boot.html:20(a) +#: 50-html/help-boot.html:20(a) msgid "splash" -msgstr "開機畫面" +msgstr "開頭顯示畫面" -#: help-boot.html:20(li) +#: 50-html/help-boot.html:20(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- 影響開機顯示畫面的行為" +msgstr "<placeholder-1/> -- 影響開頭顯示畫面的行為" -#: help-boot.html:21(a) help-boot.html:85(a) +#: 50-html/help-boot.html:21(a) 50-html/help-boot.html:85(a) msgid "apm" msgstr "apm" -#: help-boot.html:21(li) +#: 50-html/help-boot.html:21(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" msgstr "<placeholder-1/> -- 切換電源管理" -#: help-boot.html:22(a) help-boot.html:71(em) +#: 50-html/help-boot.html:22(a) 50-html/help-boot.html:71(em) msgid "acpi" msgstr "acpi" -#: help-boot.html:22(li) +#: 50-html/help-boot.html:22(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- 進階組態和電源界面" +msgstr "<placeholder-1/> -- 進階組態與電源介面" -#: help-boot.html:23(a) +#: 50-html/help-boot.html:23(a) msgid "ide" msgstr "ide" -#: help-boot.html:23(li) +#: 50-html/help-boot.html:23(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" msgstr "<placeholder-1/> -- 控制 IDE 子系統" -#: help-boot.html:29(a) +#: 50-html/help-boot.html:29(a) msgid "Using the Help System" msgstr "使用說明系統" -#: help-boot.html:32(p) -msgid "" -"The boot loader online help is context sensitive. It gives information about " -"the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look " -"up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "開機載入器線上說明為智慧型關聯式，它會根據選取的功能表項目來提供資訊，或者，如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試查詢游標所在處選項的資訊。" +#: 50-html/help-boot.html:32(p) +msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." +msgstr "開機載入程式線上說明是即時線上說明。它提供選定功能表項目的相關資訊，或者如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試尋找游標所在位置對應之選項的相關資訊。" -#: help-boot.html:42(em) +#: 50-html/help-boot.html:42(em) msgid "Up Arrow" -msgstr "向上箭號" +msgstr "向上箭頭" -#: help-boot.html:42(li) +#: 50-html/help-boot.html:42(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>： 反白上一個連結" +msgstr "<placeholder-1/>：反白上一個連結" -#: help-boot.html:43(em) +#: 50-html/help-boot.html:43(em) msgid "Down Arrow" -msgstr "向下箭號" +msgstr "向下箭頭" -#: help-boot.html:43(li) +#: 50-html/help-boot.html:43(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>： 反白下一個連結" +msgstr "<placeholder-1/>：反白下一個連結" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Left Arrow" -msgstr "向左箭號" +msgstr "向左箭頭" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Backspace" -msgstr "退格鍵" +msgstr "Backspace" -#: help-boot.html:44(li) +#: 50-html/help-boot.html:44(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>：返回上一個主題" +msgstr "<placeholder-1/>、<placeholder-2/>：返回上一個主題" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Right Arrow" -msgstr "向右箭號" +msgstr "向右箭頭" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Space" msgstr "空格" -#: help-boot.html:45(li) +#: 50-html/help-boot.html:45(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>：跟隨連結" +msgstr "<placeholder-1/>、<placeholder-2/>、<placeholder-3/>：跟隨連結" -#: help-boot.html:46(em) +#: 50-html/help-boot.html:46(em) msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: help-boot.html:46(li) +#: 50-html/help-boot.html:46(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>： 向上捲動一頁" +msgstr "<placeholder-1/>：向上捲動一頁" -#: help-boot.html:47(em) +#: 50-html/help-boot.html:47(em) msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: help-boot.html:47(li) +#: 50-html/help-boot.html:47(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>： 向下捲動一頁" +msgstr "<placeholder-1/>：向下捲動一頁" -#: help-boot.html:48(em) +#: 50-html/help-boot.html:48(em) msgid "Home" msgstr "Home" -#: help-boot.html:48(li) +#: 50-html/help-boot.html:48(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>： 移至頁首" +msgstr "<placeholder-1/>：移至頁首" -#: help-boot.html:49(em) +#: 50-html/help-boot.html:49(em) msgid "End" msgstr "End" -#: help-boot.html:49(li) +#: 50-html/help-boot.html:49(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>： 移至頁底" +msgstr "<placeholder-1/>：移至頁尾" -#: help-boot.html:50(em) +#: 50-html/help-boot.html:50(em) msgid "Esc" msgstr "Esc" -#: help-boot.html:50(li) +#: 50-html/help-boot.html:50(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: 離開說明" +msgstr "<placeholder-1/>：離開說明" -#: help-boot.html:39(p) -msgid "" -"Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "" -"瀏覽鍵 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><" -"placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><" -"placeholder-9/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:39(p) +msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "導覽鍵 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -#: help-boot.html:56(a) +#: 50-html/help-boot.html:56(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" -msgstr "語言和鍵盤配置選項" +msgstr "語言和鍵盤配置選擇" -#: help-boot.html:60(em) +#: 50-html/help-boot.html:60(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" msgstr "@@@fkey_lang@@@" -#: help-boot.html:59(p) -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader " -"uses." -msgstr "按下 <placeholder-1/> 以變更開機載入器使用的語言和鍵盤配置。" +#: 50-html/help-boot.html:59(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." +msgstr "按 <placeholder-1/> 以變更開機載入程式使用的語言和鍵盤配置。" -#: help-boot.html:65(a) +#: 50-html/help-boot.html:65(a) msgid "Kernel Options: acpi" msgstr "核心選項：acpi" -#: help-boot.html:76(em) +#: 50-html/help-boot.html:76(em) msgid "pci=noacpi" msgstr "pci=noacpi" -#: help-boot.html:76(li) +#: 50-html/help-boot.html:76(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- 不要使用 ACPI 安排 PCI 中斷" +msgstr "<placeholder-1/> -- 不使用 ACPI 來路由 PCI 中斷" -#: help-boot.html:77(em) +#: 50-html/help-boot.html:77(em) msgid "acpi=oldboot" msgstr "acpi=oldboot" -#: help-boot.html:77(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting " -"remain activated" -msgstr "<placeholder-1/> -- 只有部分與開機有關的 ACPI 會維持已啟動" +#: 50-html/help-boot.html:77(li) +msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" +msgstr "<placeholder-1/> -- 僅將與開機相關的 ACPI 部分維持啟動" -#: help-boot.html:78(em) +#: 50-html/help-boot.html:78(em) msgid "acpi=off" msgstr "acpi=off" -#: help-boot.html:78(li) +#: 50-html/help-boot.html:78(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" msgstr "<placeholder-1/> -- 完全關閉 ACPI" -#: help-boot.html:79(em) +#: 50-html/help-boot.html:79(em) msgid "acpi=force" msgstr "acpi=force" -#: help-boot.html:79(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- 開啟 ACPI，即使您的 BIOS 日期早於 2000 年" +#: 50-html/help-boot.html:79(li) +msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" +msgstr "<placeholder-1/> -- 即使 BIOS 的日期早於 2000 年，也開啟 ACPI" -#: help-boot.html:68(p) -msgid "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines " -"power and configuration management interfaces between an operating system and " -"the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected " -"that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters " -"to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) 是一種標準，用來定義作業系統和 BIOS " -"之間的電源和組態管理界面。依預設值，<placeholder-1/>當偵測到 BIOS 比 2000 年新時，便會開啟。有數個常用的參數可控制 ACPI " -"的行為： <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-5/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:68(p) +msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (進階組態與電源介面) 是一個標準，它定義作業系統與 BIOS 之間的電源和組態管理介面。若偵測到 BIOS 是 2000 年之後的版本，預設即會開啟 <placeholder-1/>。以下幾個常用參數用於控制 ACPI 的行為：<ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -#: help-boot.html:83(p) -msgid "" -"Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "尤其是在新的電腦上，它會取代舊的 <placeholder-1/> 系統。" +#: 50-html/help-boot.html:83(p) +msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." +msgstr "特別是在新電腦上，它將取代舊 <placeholder-1/> 系統。" -#: help-boot.html:90(a) +#: 50-html/help-boot.html:90(a) msgid "Kernel Options: apm" msgstr "核心選項：apm" -#: help-boot.html:102(em) +#: 50-html/help-boot.html:102(em) msgid "apm=off" msgstr "apm=off" -#: help-boot.html:102(li) +#: 50-html/help-boot.html:102(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" msgstr "<placeholder-1/> -- 完全關閉 APM" -#: help-boot.html:93(p) -msgid "" -"APM is one of the two power management strategies used on current computers. " -"It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may " -"also be responsible for switching off the computer after power down. APM " -"relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only " -"limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be " -"switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"在目前電腦上使用的電源管理策略有兩種，APM 是其中一種。它主要是用於筆記型電腦，以提供如暫停磁碟等功能，但它也會在電源中斷後負責關閉電腦。APM " -"依賴正確運作的 BIOS。如果 BIOS 壞了，APM 只會限制使用電腦作業，甚或是阻止作業。因此，可使用參數 關閉 APM。 <ul><" -"placeholder-1/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:93(p) +msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM 是目前在電腦上使用的兩種電源管理策略中的一種。它主要與筆記型電腦搭配使用，以執行暫停寫入到磁碟等功能，但也可以擔負在電源中斷後關閉電腦的工作。APM 依賴於工作正常的 BIOS。如果 BIOS 已損毀，則 APM 的使用將受到限制，或者甚至會使電腦無法工作。因此，您可以使用參數 <ul><placeholder-1/></ul> 將其關閉" -#: help-boot.html:108(a) +#: 50-html/help-boot.html:108(a) msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" +msgstr "acpi" -#: help-boot.html:106(p) -msgid "" -"Some very new computers may take more advantage from the newer <" -"placeholder-1/>." -msgstr "一些非常新的電腦常能從新的得到更多好處 <placeholder-1/>。" +#: 50-html/help-boot.html:106(p) +msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." +msgstr "一些很新的電腦可從更新的 <placeholder-1/> 獲得更多益處。" -#: help-boot.html:113(a) +#: 50-html/help-boot.html:113(a) msgid "Kernel Options: ide" msgstr "核心選項：ide" -#: help-boot.html:121(em) +#: 50-html/help-boot.html:121(em) msgid "ide=nodma" msgstr "ide=nodma" -#: help-boot.html:121(li) +#: 50-html/help-boot.html:121(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" msgstr "<placeholder-1/> -- 關閉 IDE 磁碟機的 DMA" -#: help-boot.html:116(p) -msgid "" -"IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To " -"circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel " -"parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"IDE 和 SCSI 不同，一般用於大部分的桌上型工作站上。若要避開一些 IDE 系統所發生的硬體問題，請使用核心參數： <ul><" -"placeholder-1/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:116(p) +msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "與 SCSI 不同，IDE 通常用於大部分桌面工作站中。為防止 IDE 系統出現某些硬體問題，請使用核心參數：<ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:127(a) +#: 50-html/help-boot.html:127(a) msgid "Kernel Options: splash" -msgstr "核心選項：開機畫面" +msgstr "核心選項：開頭顯示畫面" -#: help-boot.html:133(em) +#: 50-html/help-boot.html:133(em) msgid "splash=0" msgstr "splash=0" -#: help-boot.html:133(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful " -"with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "<placeholder-1/> -- 關閉開機顯示畫面。這對於非常舊的監視器或是當發生一些錯誤時，非常有用。" +#: 50-html/help-boot.html:133(li) +msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." +msgstr "<placeholder-1/> -- 開頭顯示畫面已關閉。當顯示器的版本非常舊或者發生某些錯誤時，這可能會很有用。" -#: help-boot.html:134(em) +#: 50-html/help-boot.html:134(em) msgid "splash=verbose" msgstr "splash=verbose" -#: help-boot.html:134(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still " -"shown." -msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動開機顯示畫面，且仍會顯示核心和開機訊息。" +#: 50-html/help-boot.html:134(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." +msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動了開頭顯示畫面，但核心和開機訊息仍會顯示。" -#: help-boot.html:135(em) +#: 50-html/help-boot.html:135(em) msgid "splash=silent" msgstr "splash=silent" -#: help-boot.html:135(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar " -"is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動開機顯示畫面，但未顯示訊息，而是顯示進度條。" +#: 50-html/help-boot.html:135(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." +msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動了開頭顯示畫面，但未顯示任何訊息，而是繪製進度列。" -#: help-boot.html:130(p) -msgid "" -"The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "" -"開機顯示畫面是在系統啟動期間顯示的圖片。 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:130(p) +msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "開頭顯示畫面是在系統啟動時顯示的圖片。<ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -#: help-boot.html:141(a) +#: 50-html/help-boot.html:141(a) msgid "Choose Profile" msgstr "選擇設定檔" -#: help-boot.html:145(em) +#: 50-html/help-boot.html:145(em) msgid "@@@fkey_profile@@@" msgstr "@@@fkey_profile@@@" -#: help-boot.html:144(p) -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using " -"the configuration saved in this profile." -msgstr "按下 <placeholder-1/> 以選取設定檔。您的系統會使用儲存在此設定檔中的組態來啟動。" +#: 50-html/help-boot.html:144(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using the configuration saved in this profile." +msgstr "按 <placeholder-1/> 以選取設定檔。將使用儲存在此設定檔中的組態啟動系統。" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: help-boot.html:0(None) +#: 50-html/help-boot.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" -"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n" -"community@linuxhall.org\n" -"\n" -"Chao-Hsiung Liao , 2003, 05\n" -"Craig Jeffares , 2004\n" -"Joe Man , 2001" - +msgstr "translator-credits" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-install.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-install.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/html-help-install.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,33 +1,28 @@ -# translation of html-help-install.po to # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008. -# Ray Chen , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: html-help-install\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-30 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-08 16:28+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: \n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: help-install.html:10(a) msgid "Boot Loader Help" -msgstr "開機載入器說明" +msgstr "開機載入程式說明" #: help-install.html:14(em) msgid "@@@product@@@" -msgstr "@@@產品@@@" +msgstr "@@@product@@@" #: help-install.html:13(p) msgid "Welcome to <placeholder-1/>" -msgstr "歡迎光臨 <placeholder-1/>" +msgstr "歡迎使用 <placeholder-1/>" #: help-install.html:20(em) msgid "@@@fkey_help@@@" @@ -39,7 +34,7 @@ #: help-install.html:17(p) msgid "Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of the help system. The main functions in this menu are:" -msgstr "使用此功能表來選取想要的功能。如果您在巡覽此系統時有問題，請按 <placeholder-1/> 以進入說明系統的 <placeholder-2/>。此功能表的主要功能是：" +msgstr "此功能表用於選取所需的功能。如果導覽此說明系統有問題，請按 <placeholder-1/> 進入說明系統的 <placeholder-2/>。此功能表中的主要功能有：" #: help-install.html:25(a) help-install.html:164(a) msgid "Boot from Hard Disk" @@ -47,7 +42,7 @@ #: help-install.html:24(p) msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system." -msgstr "<placeholder-1/>：此選項不會對系統進行任何動作，它只會啟動之前已安裝的作業系統。" +msgstr "<placeholder-1/>：此選項不會對系統執行任何動作。它只是啟動先前安裝的作業系統。" #: help-install.html:31(a) help-install.html:56(em) help-install.html:232(a) #: help-install.html:236(em) @@ -56,23 +51,23 @@ #: help-install.html:30(p) msgid "<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you experience a system freeze during boot or problems with detection of your hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of the following installation options." -msgstr "<placeholder-1/>：此安裝模式適用於大部分的電腦上。如果系統在開機時凍結，或是在偵測硬體元件 (如磁碟控制卡或軟體卡) 上有問題，請嘗試以下其中一個安裝選項。" +msgstr "<placeholder-1/>：此安裝模式可在大部分機器上正常工作。若開機時系統停止不動或偵測到硬體元件 (例如磁碟控制器或網路卡) 有問題， 請嘗試以下安裝選項之一。" #: help-install.html:39(a) help-install.html:260(a) help-install.html:270(em) msgid "Installation -- ACPI Disabled" -msgstr "安裝 -- 停用 ACPI" +msgstr "安裝 -- ACPI 已停用" #: help-install.html:38(p) msgid "<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard disks." -msgstr "<placeholder-1/>： 市面上許多電腦的 ACPI 執行方式不完整或錯誤。此選項可停用核心中的 ACPI 支援，但仍會啟用許多增強效能的功能，像 IDE 硬碟的 DMA。" +msgstr "<placeholder-1/>：在目前銷售的許多電腦中，都有 ACPI 實作不完整或錯誤實作的問題。此選項會在核心中停用 ACPI 支援，但仍會啟用許多效能功能，例如 IDE 硬碟的 DMA。" #: help-install.html:47(a) help-install.html:286(a) msgid "Installation -- Local APIC Disabled" -msgstr "安裝 -- 關閉 Local APIC" +msgstr "安裝 -- 本地 APIC 已停用" #: help-install.html:46(p) msgid "<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use this option to install without local APIC support." -msgstr "<placeholder-1/>： 如果正常安裝失敗，可能是因為系統硬體不支援本地 APIC。 如果是這個原因，請使用本選項即可無須本地 APIC 支援即安裝。" +msgstr "<placeholder-1/>：若標準安裝失敗，則可能是由於系統硬體不支援本地 APIC。如果確實是這個原因，請使用此選項進行不含本地 APIC 支援的安裝。" #: help-install.html:55(a) help-install.html:140(a) help-install.html:144(em) msgid "Installation -- Safe Settings" @@ -80,7 +75,7 @@ #: help-install.html:54(p) msgid "<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this selection might solve the issue." -msgstr "<placeholder-1/>：如果您無法成功使用 <placeholder-2/>，此選項可能可以解決此問題。" +msgstr "<placeholder-1/>：若使用 <placeholder-2/> 失敗，此選項可能會解決問題。" #: help-install.html:61(a) help-install.html:497(a) help-install.html:501(em) msgid "Rescue System" @@ -88,16 +83,15 @@ #: help-install.html:60(p) msgid "<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. After booting this system, log in as root." -msgstr "<placeholder-1/>：此開機映像檔會啟動 RAM 中的迷你 Linux 系統。如果系統未能正確啟動，此功能非常的有用。此系統開機之後，請以 root 身份登入。" +msgstr "<placeholder-1/>：此開機影像會在 RAM 中啟動小型 Linux 系統。當系統無法正常啟動時，此功能將非常有用。此系統開機後，會以 root 使用者身分登入。" -# menu item, like 'memory test' #: help-install.html:67(a) help-install.html:153(a) help-install.html:280(a) msgid "Firmware Test" msgstr "韌體測試" #: help-install.html:66(p) msgid "<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts of your BIOS." -msgstr "<placeholder-1/>：執行 BIOS 測試工具確認您的 BIOS 的 ACPI 和其他部份。" +msgstr "<placeholder-1/>：執行 BIOS 測試工具，以驗證 ACPI 和 BIOS 的其他部分。" #: help-install.html:72(a) help-install.html:244(a) help-install.html:248(em) msgid "Memory Test" @@ -105,7 +99,7 @@ #: help-install.html:71(p) msgid "<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of your computer system and may indicate hardware problems." -msgstr "<placeholder-1/>： 記憶體測試不僅只是檢查新記憶體模組的安裝，它可對您電腦系統的絕大部分進行壓力測試，並可能指出硬體的問題。" +msgstr "<placeholder-1/>：記憶體測試的用途不僅僅是檢查新記憶體模組的安裝情況，它還是電腦系統大部分部件的重要測試，可以指出一些硬體問題。" #: help-install.html:79(a) help-install.html:302(a) msgid "Boot Options" @@ -113,7 +107,7 @@ #: help-install.html:78(p) msgid "<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system completely. They are settings for the kernel." -msgstr "<placeholder-1/>： 開機選項會完全變更您系統的行為，這些選項是核心的設定。" +msgstr "<placeholder-1/>：開機選項可能會完全變更系統的行為。它們是核心的相關設定。" #: help-install.html:85(a) msgid "@@@fkey_help@@@ Help" @@ -121,7 +115,7 @@ #: help-install.html:84(p) msgid "<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens depending on the active element of the boot screen. There is also a description of this help system available." -msgstr "<placeholder-1/>： 為智慧型關聯式，它會根據開機畫面中的作用中元素而顯示不同的畫面。在此也有此說明系統的可用說明。" +msgstr "<placeholder-1/>：這是即時線上說明。它根據開機畫面的現用元素顯示不同的畫面，並會提供此說明系統的描述。" #: help-install.html:92(a) help-install.html:227(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" @@ -129,7 +123,7 @@ #: help-install.html:91(p) msgid "<placeholder-1/>: Set language and keyboard mapping used by the boot loader." -msgstr "<placeholder-1/>： 設定開機載入器使用的語言和鍵盤對應。" +msgstr "<placeholder-1/>：設定開機載入程式使用的語言和鍵盤對應。" #: help-install.html:97(a) msgid "@@@fkey_video@@@ Video Mode" @@ -141,7 +135,7 @@ #: help-install.html:96(p) msgid "<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <placeholder-2/> may be a work-around for you." -msgstr "<placeholder-1/>：安裝時在此選擇其他螢幕解析度。如果您碰到圖形安裝的問題，<placeholder-2/> 會是因應措施。" +msgstr "<placeholder-1/>：安裝期間，請在此處選擇不同的螢幕解析度。如果遇到圖形安裝問題，使用 <placeholder-2/> 可能會解決問題。" #: help-install.html:104(a) msgid "@@@fkey_inst@@@ Installation Source" @@ -149,7 +143,7 @@ #: help-install.html:103(p) msgid "<placeholder-1/>: Choose the installation source." -msgstr "<placeholder-1/>： 選擇安裝來源。" +msgstr "<placeholder-1/>：選擇安裝來源。" #: help-install.html:109(a) msgid "@@@fkey_dud@@@ Driver Update" @@ -157,7 +151,7 @@ #: help-install.html:108(p) msgid "<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to install the system." -msgstr "<placeholder-1/>：對於非常新的電腦，安裝系統時可能需要驅動程式更新。" +msgstr "<placeholder-1/>：對於很新的電腦，可能需要更新驅動程式才能安裝系統。" #: help-install.html:115(a) msgid "Software Type Selection" @@ -177,11 +171,11 @@ #: help-install.html:127(p) msgid "If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-1/>. The boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the Linux kernel." -msgstr "如果您需要驅動程式更新磁片或 CD-ROM，請按 <placeholder-1/>。 在載入 Linux 核心後，開機載入器會要求您插入驅動程式更新媒體。" +msgstr "如果需要驅動程式更新磁片或 CD-ROM，請按 <placeholder-1/>。開機載入程式將在載入 Linux 核心後要求您插入驅動程式更新媒體。" #: help-install.html:133(p) msgid "A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers or bug fixes needed during installation." -msgstr "驅動程式更新通常是一張提供新版硬碟驅動程式或安裝期間所需錯誤修復的磁碟片。" +msgstr "驅動程式更新通常是含有安裝時所需之硬體驅動程式新版本或錯誤修正程式的磁片。" #: help-install.html:147(a) help-install.html:324(a) help-install.html:389(a) msgid "apm" @@ -189,7 +183,7 @@ #: help-install.html:148(a) help-install.html:325(a) help-install.html:375(em) msgid "acpi" -msgstr "acpi" +msgstr "ACPI" #: help-install.html:148(a) help-install.html:326(a) msgid "ide" @@ -197,23 +191,23 @@ #: help-install.html:143(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <placeholder-2/>, <placeholder-3/> and <placeholder-4/>." -msgstr "如果您發生無法再現的錯誤或在安裝時碰到問題，請選取 <placeholder-1/>，此選項會停用 IDE 磁碟機的 DMA 和所有電源管理功能。另請參閱 <placeholder-2/>、<placeholder-3/> 和 <placeholder-4/>的核心選項。" +msgstr "如果安裝時遇到當機或不可再生的錯誤，請選取 <placeholder-1/>。此選項會停用 IDE 磁碟機的 DMA 以及所有電源管理功能。並請參閱 <placeholder-2/>、<placeholder-3/> 和 <placeholder-4/> 的核心選項。" #: help-install.html:156(p) msgid "Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network." -msgstr "啟動 BIOS 檢查程式以驗證 ACPI 表和 BIOS 的其他許多部分。 測試結果可儲存在 USB 碟上或透過網路儲存。" +msgstr "啟動 BIOS 檢查程式，它會驗證 ACPI 表和 BIOS 的許多其他部分。測試結果可以儲存在 USB 磁碟上或網路中。" #: help-install.html:168(em) msgid "Boot Installed OS" -msgstr "用已安裝的作業系統開機" +msgstr "用安裝的作業系統開機" #: help-install.html:167(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the system installed on your local hard disk. This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of the computer." -msgstr "選取 <placeholder-1/> 以啟動安裝在您本機硬碟上的系統。此系統必須正確地安裝，因為只有第一個硬碟上的 MBR (Master Boot Record，主開機記錄) 會被啟動。第一個硬碟上的裝置 ID 是由電腦的 BIOS 所提供。" +msgstr "選取 <placeholder-1/> 以啟動安裝在本地硬碟上的系統。此系統必須正確安裝，因為只有第一個硬碟上的 MBR (主開機記錄) 會啟動。第一個硬碟的設備 ID 由電腦的 BIOS 提供。" #: help-install.html:175(p) msgid "Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to start the computer from the hard disk." -msgstr "如果您忘記將 CD 或 DVD 從您的磁碟機中取出，但要從硬碟啟動電腦，請使用此選項。" +msgstr "如果忘記從光碟機取出 CD 或 DVD 並要從硬碟啟動電腦，則可以使用此項。" #: help-install.html:182(a) msgid "Using the Help System" @@ -221,39 +215,39 @@ #: help-install.html:185(p) msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "開機載入器線上說明為智慧型關聯式，它會根據選取的功能表項目來提供資訊，或者，如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試查詢游標所在處選項的資訊。" +msgstr "開機載入程式線上說明是即時線上說明。它提供選定功能表項目的相關資訊，或者如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試尋找游標所在位置對應之選項的相關資訊。" #: help-install.html:195(em) msgid "Up Arrow" -msgstr "向上箭號" +msgstr "向上箭頭" #: help-install.html:195(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>： 反白上一個連結" +msgstr "<placeholder-1/>：反白上一個連結" #: help-install.html:196(em) msgid "Down Arrow" -msgstr "向下箭號" +msgstr "向下箭頭" #: help-install.html:196(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>： 反白下一個連結" +msgstr "<placeholder-1/>：反白下一個連結" #: help-install.html:197(em) msgid "Left Arrow" -msgstr "向左箭號" +msgstr "向左箭頭" #: help-install.html:197(em) msgid "Backspace" -msgstr "退格鍵" +msgstr "Backspace" #: help-install.html:197(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>： 返回上一個主題" +msgstr "<placeholder-1/>、<placeholder-2/>：返回上一個主題" #: help-install.html:198(em) msgid "Right Arrow" -msgstr "向右箭號" +msgstr "向右箭頭" #: help-install.html:198(em) msgid "Enter" @@ -265,7 +259,7 @@ #: help-install.html:198(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>： 跟隨連結" +msgstr "<placeholder-1/>、<placeholder-2/>、<placeholder-3/>：跟隨連結" #: help-install.html:199(em) msgid "Page Up" @@ -273,7 +267,7 @@ #: help-install.html:199(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>： 向上捲動一頁" +msgstr "<placeholder-1/>：向上捲動一頁" #: help-install.html:200(em) msgid "Page Down" @@ -281,7 +275,7 @@ #: help-install.html:200(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>： 向下捲動一頁" +msgstr "<placeholder-1/>：向下捲動一頁" #: help-install.html:201(em) msgid "Home" @@ -289,7 +283,7 @@ #: help-install.html:201(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>： 移至頁首" +msgstr "<placeholder-1/>：移至頁首" #: help-install.html:202(em) msgid "End" @@ -297,7 +291,7 @@ #: help-install.html:202(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>：移至頁底" +msgstr "<placeholder-1/>：移至頁尾" #: help-install.html:203(em) msgid "Esc" @@ -305,11 +299,11 @@ #: help-install.html:203(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: 離開說明" +msgstr "<placeholder-1/>：離開說明" #: help-install.html:192(p) msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "瀏覽鍵 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "導覽鍵 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" #: help-install.html:209(a) msgid "Installation Source" @@ -321,23 +315,23 @@ #: help-install.html:212(p) msgid "Press <placeholder-1/> to choose an installation source." -msgstr "按 <placeholder-1/> 以選取安裝來源" +msgstr "按 <placeholder-1/> 選擇安裝來源。" #: help-install.html:217(a) help-install.html:314(a) help-install.html:437(em) msgid "install" -msgstr "安裝" +msgstr "install" #: help-install.html:216(p) msgid "This is the same as using the <placeholder-1/> boot option." -msgstr "這與使用 <placeholder-1/> 開機選項相同。" +msgstr "這與使用 <placeholder-1/> 開機選項的效果相同。" #: help-install.html:223(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" -msgstr "語言和鍵盤配置選項" +msgstr "語言和鍵盤配置選擇" #: help-install.html:226(p) msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." -msgstr "按下 <placeholder-1/> 以變更開機載入器使用的語言和鍵盤配置。" +msgstr "按 <placeholder-1/> 以變更開機載入程式使用的語言和鍵盤配置。" #: help-install.html:237(a) msgid "boot options" @@ -345,39 +339,39 @@ #: help-install.html:235(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the default installation. The <placeholder-2/> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware." -msgstr "選取 <placeholder-1/> 以啟動預設安裝。輸入的 <placeholder-2/> 是在啟動中使用。此項目會啟動一般可用硬體上的許多功能。" +msgstr "選取 <placeholder-1/> 以啟動預設安裝。啟動時會用到輸入的 <placeholder-2/>。此項目會啟動常用硬體的許多功能。" #: help-install.html:247(p) msgid "The included <placeholder-1/> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system." -msgstr "所包含的 <placeholder-1/> 很有可能對系統的硬體進行壓力測試。它的主要目的是偵測損壞的 RAM，但也會對系統的許多其他部分產生壓力。" +msgstr "其中的 <placeholder-1/> 會使測試偏重於系統的硬體部分。其主要目的是偵測損毀的 RAM，但也可以偏重於系統的許多其他部分。" #: help-install.html:253(p) msgid "There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, although most of memory defects will be found." -msgstr "即使沒有找到任何錯誤，仍不保證記憶體是好的。然而大部分的記憶體瑕疵都會被發現。" +msgstr "儘管大部分記憶體問題都能發現，但也無法確保沒有發現任何錯誤時，記憶體處於穩定狀態。" #: help-install.html:263(p) msgid "Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the old APM system." -msgstr "現在的硬體經常需要 ACPI (進階設定與電源介面)來控制中斷處理。ACPI 完全取代舊的 APM 系統。" +msgstr "目前的硬體通常需要 ACPI (進階組態與電源介面) 來控制中斷處理。ACPI 完全取代了舊的 APM 系統。" #: help-install.html:274(li) msgid "kernel freezes when booting" -msgstr "開機時核心凍結" +msgstr "開機時核心停止不動" #: help-install.html:275(li) msgid "PCI Cards are not detected or initialized properly" -msgstr "未正確偵測或初始化 PCI 卡" +msgstr "未偵測到或未正確啟始化 PCI 卡" #: help-install.html:269(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "如果您在核心開機時碰到問題，請選取 <placeholder-1/>。在 ACPI 有問題的電腦上的已知問題為： <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "如果核心開機時遇到問題，請選取 <placeholder-1/>。若 ACPI 有問題，則機器會發生的已知問題包括：<ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:279(p) msgid "You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test results of the ACPI validation." -msgstr "您也可以嘗試 <placeholder-1/> 的開機選項並查看 ACPI 確認項的測試結果。" +msgstr "您還可以嘗試 <placeholder-1/> 開機選項，並查看 ACPI 驗證的測試結果。" #: help-install.html:289(p) msgid "Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without local APIC support." -msgstr "通常 APIC (進階可程式化中斷控制器) 都沒有問題。 可是如果您有問題，請嘗試本選項，可以無須本地 APIC 支援即開機。 " +msgstr "APIC (進階可程式中斷控制器) 一般不會出現問題。但如果您感覺碰到了問題，請嘗試使用此選項進行不含本地 APIC 支援的開機。" #: help-install.html:296(a) help-install.html:412(a) msgid "ACPI" @@ -385,11 +379,11 @@ #: help-install.html:295(p) msgid "Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." -msgstr "請不要和<placeholder-1/> (進階組態和電源界面)搞混了。" +msgstr "請勿將其與 <placeholder-1/> (進階組態與電源介面) 混淆。" #: help-install.html:305(p) msgid "There are two types of boot options available. First, there are options that affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more common options are:" -msgstr "有兩種可用的開機選項。第一種選項會影響安裝程式，第二種選項為核心選項。其中一些較常用的選項為：" +msgstr "可使用的開機選項有兩種。一種為影響安裝程式的選項。另一種為核心選項。較常見的部分選項為：" #: help-install.html:314(li) msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source" @@ -409,7 +403,7 @@ #: help-install.html:316(li) msgid "<placeholder-1/> -- options for installation via VNC" -msgstr "<placeholder-1/> -- 透過 VNC 安裝的選項 " +msgstr "<placeholder-1/> -- 透過 VNC 安裝的選項" #: help-install.html:311(p) msgid "a) installer options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" @@ -417,11 +411,11 @@ #: help-install.html:323(a) msgid "splash" -msgstr "開機顯示畫面" +msgstr "開頭顯示畫面" #: help-install.html:323(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- 影響開機顯示畫面的行為" +msgstr "<placeholder-1/> -- 影響開頭顯示畫面的行為" #: help-install.html:324(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" @@ -429,7 +423,7 @@ #: help-install.html:325(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- 進階組態和電源界面" +msgstr "<placeholder-1/> -- 進階組態與電源介面" #: help-install.html:326(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" @@ -449,7 +443,7 @@ #: help-install.html:339(p) msgid "It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "現在可以立即設定網路界面。稍後 YaST2 會偵測硬體。用來設定您網路卡的最少的參數包括主機 IP 和網路遮罩。例如： <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "現在可以設定網路介面。YaST2 稍後將會偵測硬體。設定網路卡的最小選項集為主機 IP 和網路遮罩。例如：<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:352(li) msgid "hostip=192.168.0.10/24" @@ -457,7 +451,7 @@ #: help-install.html:349(p) msgid "or in a shorter form: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "或使用簡短格式： <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "或以較短形式：<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:357(a) msgid "network-based install" @@ -465,7 +459,7 @@ #: help-install.html:359(em) help-install.html:456(em) msgid "dhcp" -msgstr "DHCP" +msgstr "dhcp" #: help-install.html:360(em) msgid "gateway" @@ -477,7 +471,7 @@ #: help-install.html:356(p) msgid "If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. For example: <ul><placeholder-4/></ul>" -msgstr "如果您已指定 <placeholder-1/>，但未同時指定這兩個選項，安裝程式會嘗試使用 <placeholder-2/> 來設定網路界面。如果您需要使用預設閘道，請使用選項 <placeholder-3/> 來指定此閘道。例如： <ul><placeholder-4/></ul>" +msgstr "若指定了 <placeholder-1/> 而不指定這兩個選項，安裝程式將嘗試使用 <placeholder-2/> 設定網路介面。如果需要預設閘道，請以選項 <placeholder-3/> 指定該項。例如：<ul><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:369(a) msgid "Kernel Options: acpi" @@ -489,7 +483,7 @@ #: help-install.html:380(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- 不要使用 ACPI 來管理 PCI 中斷" +msgstr "<placeholder-1/> -- 不使用 ACPI 來路由 PCI 中斷" #: help-install.html:381(em) msgid "acpi=oldboot" @@ -497,7 +491,7 @@ #: help-install.html:381(li) msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" -msgstr "<placeholder-1/> -- 只有部分與開機有關的 ACPI 會維持已啟動" +msgstr "<placeholder-1/> -- 僅將與開機相關的 ACPI 部分維持啟動" #: help-install.html:382(em) msgid "acpi=off" @@ -513,19 +507,19 @@ #: help-install.html:383(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- 開啟 ACPI，即使您的 BIOS 日期早於 2000 年。" +msgstr "<placeholder-1/> -- 即使 BIOS 的日期早於 2000 年，也開啟 ACPI" #: help-install.html:372(p) msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "ACPI (進階管理與電源介面) 是一種標準，用來定義作業系統和 BIOS 之間的電源和組態管理界面。依預設值，當偵測到 BIOS 比 2000 年新時，便會開啟 <placeholder-1/>。有數個常用的參數可控制 ACPI 的行為： <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (進階組態與電源介面) 是一個標準，它定義作業系統與 BIOS 之間的電源和組態管理介面。若偵測到 BIOS 是 2000 年之後的版本，預設即會開啟 <placeholder-1/>。以下幾個常用參數用於控制 ACPI 的行為：<ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" #: help-install.html:387(p) msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "尤其是在新的電腦上，它會取代舊的 <placeholder-1/> 系統。" +msgstr "特別是在新電腦上，它將取代舊 <placeholder-1/> 系統。" #: help-install.html:394(a) msgid "Kernel Options: apm" -msgstr "核心選項：APM" +msgstr "核心選項：apm" #: help-install.html:406(em) msgid "apm=off" @@ -537,15 +531,15 @@ #: help-install.html:397(p) msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "在目前電腦上使用的電源管理策略有兩種，APM 是其中一種。它主要是用於筆記型電腦，以提供如休眠到磁碟等功能，但它也會在電源中斷後負責關閉電腦。APM 依賴正確運作的 BIOS。如果 BIOS 壞了，APM 只會限制使用電腦作業，甚或是阻止作業。因此，可使用參數 <ul><placeholder-1/></ul> 關閉 APM。" +msgstr "APM 是目前在電腦上使用的兩種電源管理策略中的一種。它主要與筆記型電腦搭配使用，以執行暫停寫入到磁碟等功能，但也可以擔負在電源中斷後關閉電腦的工作。APM 依賴於工作正常的 BIOS。如果 BIOS 已損毀，則 APM 的使用將受到限制，或者甚至會使電腦無法工作。因此，您可以使用參數 <ul><placeholder-1/></ul> 將其關閉" #: help-install.html:410(p) msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." -msgstr "有些非常新的電腦更從新的得到更好處 <placeholder-1/>。" +msgstr "一些很新的電腦可從更新的 <placeholder-1/> 獲得更多益處。" #: help-install.html:417(a) msgid "Kernel Options: ide" -msgstr "核心選項：IDE" +msgstr "核心選項：ide" #: help-install.html:425(em) msgid "ide=nodma" @@ -557,11 +551,11 @@ #: help-install.html:420(p) msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "IDE 和 SCSI 不同，一般用於大部分的桌上型工作站上。若要避開一些 IDE 系統所發生的硬體問題，請使用核心參數： <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "與 SCSI 不同，IDE 通常用於大部分桌面工作站中。為防止 IDE 系統出現某些硬體問題，請使用核心參數：<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:431(a) msgid "Installer Options: install" -msgstr "安裝程式選項：安裝" +msgstr "安裝程式選項：install" #: help-install.html:439(li) msgid "FTP" @@ -577,7 +571,7 @@ #: help-install.html:434(p) msgid "By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a network install, select the <placeholder-1/> option. Possible installation protocols are <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" -msgstr "依預設值，會在本機 CD-ROM 中搜尋安裝來源。針對網路安裝，選取 <placeholder-1/> 選項。可用的安裝通訊協定為 <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "預設會搜尋本地 CD-ROM 以取得安裝來源。對於網路安裝，請選取 <placeholder-1/> 選項。可用的安裝通訊協定為 <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:451(li) msgid "install=nfs://192.168.0.1/install" @@ -585,15 +579,15 @@ #: help-install.html:445(p) msgid "The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "使用的語法就如同標準的 URL。例如，如果您的伺服器位於 192.168.0.1，且您要執行基於 NFS 從目錄安裝/安裝在此伺服器上，請按照下列方式指定來源： <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "要使用的語法與標準 URL 類似。例如，若伺服器的位址為 192.168.0.1，並且您要從此伺服器上的 /install 目錄執行基於 NFS 的安裝，請按如下方式指定來源：<ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:455(p) msgid "The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>." -msgstr "網路卡必須以 <placeholder-1/> 設定，或您必須自行指定參數如 <placeholder-2/>。" +msgstr "網路卡將設定為 <placeholder-1/>，否則，您必須依 <placeholder-2/> 中所示自己指定參數。" #: help-install.html:463(a) msgid "Kernel Options: splash" -msgstr "核心選項：開機顯示畫面" +msgstr "核心選項：開頭顯示畫面" #: help-install.html:469(em) msgid "splash=0" @@ -601,7 +595,7 @@ #: help-install.html:469(li) msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "<placeholder-1/> -- 關閉開機顯示畫面。這對於非常舊的監視器或是當發生一些錯誤時，非常有用。" +msgstr "<placeholder-1/> -- 開頭顯示畫面已關閉。當顯示器的版本非常舊或者發生某些錯誤時，這可能會很有用。" #: help-install.html:470(em) msgid "splash=verbose" @@ -609,7 +603,7 @@ #: help-install.html:470(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." -msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動開機顯示畫面，且仍會顯示核心和開機訊息。" +msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動了開頭顯示畫面，但核心和開機訊息仍會顯示。" #: help-install.html:471(em) msgid "splash=silent" @@ -617,11 +611,11 @@ #: help-install.html:471(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動開機顯示畫面，但未顯示訊息，而是顯示進度條。" +msgstr "<placeholder-1/> -- 啟動了開頭顯示畫面，但未顯示任何訊息，而是繪製進度列。" #: help-install.html:466(p) msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "開機顯示畫面是在系統啟動期間顯示的圖片。 <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "開頭顯示畫面是在系統啟動時顯示的圖片。<ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:479(a) msgid "Installer Options: vnc" @@ -633,19 +627,19 @@ #: help-install.html:482(p) msgid "To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" -msgstr "若要啟用 VNC 安裝，請指定 vnc 和 vncpassword 這兩個參數： <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" +msgstr "若要啟用 VNC 安裝，請指定參數 vnc 和 vncpassword：<ul><li><placeholder-1/></li></ul>" #: help-install.html:490(p) msgid "The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client from a remote system." -msgstr "VNC 伺服器將會啟動，您可以從遠端系統的任何 VNC 用戶端上控制 YaST2。" +msgstr "VNC 伺服器將會啟動，您可以從遠端系統控制任一 VNC 用戶端上的 YaST2。" #: help-install.html:500(p) msgid "The <placeholder-1/> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts." -msgstr "<placeholder-1/> 是一種小的基於 RAM 磁碟的系統。由此可以對已安裝的系統進行所有類型的變更。因為此系統僅提供低階的工具，建議由專家使用。" +msgstr "<placeholder-1/> 是一個小型 RAM 磁碟基礎系統。您可從該系統對已安裝的系統進行各種變更。由於此系統中只提供了低階工具，因此它的適用對象為專家。" #: help-install.html:509(a) msgid "Video Mode Selection" -msgstr "視訊模式選項" +msgstr "視訊模式選擇" #: help-install.html:513(em) msgid "@@@fkey_video@@@" @@ -653,15 +647,15 @@ #: help-install.html:512(p) msgid "Press <placeholder-1/> to get the list of video modes your graphics card supports. The highest mode your monitor can display is preselected." -msgstr "按下 <placeholder-1/> 可取得您圖形卡支援的視訊模式清單。已預先選取您監視器可顯示的最高模式。" +msgstr "按 <placeholder-1/> 以獲取圖形卡支援的視訊模式清單。這時將預先選定顯示器可以顯示的最高模式。" #: help-install.html:517(p) msgid "It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that case, select your preferred mode manually." -msgstr "有可能無法自動偵測您的監視器。在此情況下，請手動選取您偏好的模式。" +msgstr "可能會發生無法自動偵測到顯示器的情況。此時，請手動選取偏好的模式。" #: help-install.html:522(p) msgid "If your system has problems with the graphics card during the installation, the <placeholder-1/> may be a usable work-around." -msgstr "如果您在安裝系統時，系統碰到圖形卡上的問題，<placeholder-1/> 會是可用的因應措施。" +msgstr "如果安裝期間系統的圖形卡發生問題，使用 <placeholder-1/> 可能會解決問題。" #: help-install.html:529(a) msgid "FOOBAR" @@ -671,14 +665,7 @@ msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "返回 <placeholder-1/>" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: help-install.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" -"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n" -"community@linuxhall.org\n" -"\n" -"Chao-Hsiung Liao , 2003, 05\n" -"Craig Jeffares , 2004\n" -"Joe Man , 2001" +msgstr "translator-credits" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/kcm_knetworkmanager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/kcm_knetworkmanager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/kcm_knetworkmanager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:44\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: connectioneditor.cpp:95 +msgctxt "Label for last used time for anetwork connection that has never been used" +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: connectioneditor.cpp:210 +#, kde-format +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?" +msgstr "您確定要刪除連線「%1」嗎？" + +#: connectioneditor.cpp:210 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Confirm delete" +msgstr "確認刪除" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 20 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wired" +msgstr "有線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 156 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:60 rc.cpp:69 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:96 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Connection" +msgstr "連線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 161 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:72 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 rc.cpp:99 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Last used" +msgstr "上次使用" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 50 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:66 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wireless" +msgstr "無線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 80 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "行動寬頻" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 110 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:84 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 140 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:93 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 188 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:102 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Add" +msgstr "新增(&A)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 195 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:105 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Edit" +msgstr "編輯(&E)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 215 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Delete" +msgstr "刪除(&D)" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/krb5-ticket-watcher.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/krb5-ticket-watcher.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/krb5-ticket-watcher.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,341 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 +#, qt-format +msgid " for client %1" +msgstr " 對於用戶端 %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300 +msgid "&Change Kerberos Password" +msgstr "變更 Kerberos 密碼(&C)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305 +msgid "&Destroy Ticket" +msgstr "損毀票證(&D)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290 +msgid "&New Ticket" +msgstr "新票證(&N)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315 +msgid "&Quit" +msgstr "結束(&Q)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295 +msgid "&Renew Ticket" +msgstr "更新票證(&R)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 +msgid "(none)" +msgstr "(無)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 +msgid "Addresses" +msgstr "位址" + +#. Legend: Explain ticket flag "a" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257 +msgid "Anonymous" +msgstr "匿名" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 +#, qt-format +msgid "Broken address (type %1 length %2)" +msgstr "損毀位址 (類型 %1 長度 %2)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302 +msgid "Change the Kerberos Password" +msgstr "變更 Kerberos 密碼" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858 +#, qt-format +msgid "Change the password for principal <b>%1</b>" +msgstr "變更主體 <b>%1</b> 的密碼" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292 +msgid "Create a new Ticket" +msgstr "建立新的票證" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301 +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306 +msgid "Ctrl+D" +msgstr "Ctrl+D" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291 +msgid "Ctrl+N" +msgstr "Ctrl+N" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316 +msgid "Ctrl+Q" +msgstr "Ctrl+Q" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "Ctrl+S" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 +#, qt-format +msgid "Default principal: %3" +msgstr "預設主體：%3" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355 +msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?" +msgstr "損毀 Kerberos 票證快取？" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307 +msgid "Destroy the Ticket" +msgstr "損毀票證" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357 +msgid "Do you want to destroy the ticket cache?" +msgstr "是否要損毀票證快取？" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365 +msgid "Error !" +msgstr "錯誤！" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +msgid "Error while setting cache flags" +msgstr "設定快取旗標時出錯" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 +msgid "Expires" +msgstr "到期" + +#. kdc unreachable, return +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826 +msgid "Failure" +msgstr "失敗" + +#. Legend: Explain ticket flag "F" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231 +msgid "Forwardable" +msgstr "可轉遞" + +#. Legend: Explain ticket flag "f" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233 +msgid "Forwarded" +msgstr "已轉遞" + +#. Legend: Explain ticket flag "H" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249 +msgid "HW Auth" +msgstr "HW Auth" + +#: ../src/main.cpp:70 +msgid "I couldn't detect any system tray on this system." +msgstr "在此系統中偵測不到任何系統匣。" + +#. Legend: Explain ticket flag "I" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247 +msgid "Initial" +msgstr "起始" + +#. Legend: Explain ticket flag "i" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243 +msgid "Invalid" +msgstr "無效" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569 +msgid "Invalid Password" +msgstr "無效的密碼" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523 +msgid "Invalid principal name" +msgstr "主體名稱無效" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 +msgid "Key Encryption Type" +msgstr "金鑰加密類型" + +#. Legend: Explain ticket flag "D" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239 +msgid "May Postdate" +msgstr "可延期" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 +msgid "No Credential Cache found" +msgstr "未找到身分證明快取" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 +msgid "No credentials cache found" +msgstr "未找到身分證明快取" + +#. Legend: Explain ticket flag "O" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255 +msgid "Ok as Delegate" +msgstr "使用委託方式" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899 +msgid "Password change failed" +msgstr "密碼變更失敗。" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749 +#, qt-format +msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>" +msgstr "請輸入 <b>%1</b> 的 Kerberos 密碼" + +#. Legend: Explain ticket flag "d" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241 +msgid "Postdated" +msgstr "已延期" + +#. Legend: Explain ticket flag "A" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251 +msgid "Pre Auth" +msgstr "Pre Auth" + +#. Legend: Explain ticket flag "p" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235 +msgid "Proxiable" +msgstr "可代理" + +#. Legend: Explain ticket flag "P" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237 +msgid "Proxy" +msgstr "代理" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317 +msgid "Quit krb5TicketWatcher" +msgstr "結束 krb5TicketWatcher" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310 +msgid "Re&store" +msgstr "還原(&S)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297 +msgid "Renew the Ticket" +msgstr "更新票證" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 +msgid "Renew until" +msgstr "更新至" + +#. Legend: Explain ticket flag "R" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245 +msgid "Renewable" +msgstr "可更新" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312 +msgid "Restore the Window" +msgstr "還原視窗" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 +msgid "Service principal" +msgstr "服務主體" + +#: ../src/main.cpp:69 +msgid "Systray" +msgstr "系統匣" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821 +msgid "The password you entered is invalid" +msgstr "輸入的密碼無效" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862 +msgid "The passwords are not equal" +msgstr "密碼不一致。" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 +msgid "Ticket Encryption Type" +msgstr "票證加密類型" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367 +msgid "Ticket cache cannot be destroyed." +msgstr "無法損毀票證快取。" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 +#, qt-format +msgid "Ticket cache: %1:%2" +msgstr "票證快取：%1:%2" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 +#, qt-format +msgid "Ticket expires in %1" +msgstr "票證將於 %1 過期" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 +msgid "Ticket flags" +msgstr "票證旗標" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424 +msgid "Ticket renewed" +msgstr "票證已更新" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425 +msgid "Ticket successfully renewed." +msgstr "票證已成功更新。" + +#. Legend: Explain ticket flag "T" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253 +msgid "Transit Policy Checked" +msgstr "已檢查傳送規則" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 +#, qt-format +msgid "Unknown address type %1" +msgstr "未知的位址類型 %1" + +#. principal unknown +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581 +msgid "Unknown principal" +msgstr "未知主體" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584 +msgid "Unknown realm" +msgstr "未知的領域" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 +msgid "Valid starting" +msgstr "有效啟動" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 +msgid "days" +msgstr "日" + +#. init with translations +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 +msgid "hours" +msgstr "小時" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 +msgid "seconds" +msgstr "秒" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libcamgm.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libcamgm.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libcamgm.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,974 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libcamgm\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:133 +msgid "Invalid location." +msgstr "無效的位置。" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:109 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:138 +msgid "Invalid accessOID." +msgstr "無效的 accessOID。" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:253 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:336 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:82 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:189 +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:80 src/BasicConstraintsExtension.cpp:183 +#: src/BitExtensions.cpp:368 src/BitExtensions.cpp:476 src/CA.cpp:1631 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:163 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:258 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:419 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:517 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:707 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:824 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:72 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:162 src/DNObject.cpp:500 +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:73 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:225 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:94 src/RequestGenerationData.cpp:244 +#: src/StringExtensions.cpp:118 src/StringExtensions.cpp:195 +#: src/StringExtensions.cpp:283 src/StringExtensions.cpp:353 +#: src/StringExtensions.cpp:437 src/StringExtensions.cpp:507 +#: src/StringExtensions.cpp:590 src/StringExtensions.cpp:660 +#: src/StringExtensions.cpp:742 src/StringExtensions.cpp:812 +#: src/StringExtensions.cpp:954 src/StringExtensions.cpp:1016 +#: src/StringExtensions.cpp:1080 src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:81 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:211 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:79 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:202 +msgid "Wrong type: %1." +msgstr "錯誤類型：%1。" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:304 +msgid "Invalid AuthorityInformation in the information list." +msgstr "資訊清單中有無效的 AuthorityInformation。" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:317 +msgid "AuthorityInfoAccessExt is not present." +msgstr "AuthorityInfoAccessExt 不存在。" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:328 +msgid "Invalid AuthorityInfoAccessExt object." +msgstr "無效的 AuthorityInfoAccessExt 物件。" + +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:93 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:115 +msgid "AuthorityKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierExt 不存在。" + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:150 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:169 +msgid "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt 不存在。" + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:181 +msgid "Invalid AuthorityKeyIdentifierGenerateExt object." +msgstr "無效的 AuthorityKeyIdentifierGenerateExt 物件。" + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:151 src/BasicConstraintsExtension.cpp:163 +msgid "BasicConstraintsExt is not present." +msgstr "BasicConstraintsExt 不存在。" + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:175 +msgid "Invalid BasicConstraintsExt object." +msgstr "無效的 BasicConstraintsExt 物件。" + +#: src/BitExtensions.cpp:107 +msgid "This BitExtension is not present." +msgstr "此 BitExtension 不存在。" + +#: src/BitExtensions.cpp:130 src/BitExtensions.cpp:243 +#: src/CertificateIssueData.cpp:215 src/CRLGenerationData.cpp:158 +#: src/DNObject.cpp:258 src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:220 +#, c-format +msgid "Wrong type: %d." +msgstr "錯誤類型：%d。" + +#: src/BitExtensions.cpp:170 src/BitExtensions.cpp:199 +msgid "Invalid value for keyUsage." +msgstr "無效的 keyUsage 值。" + +#: src/BitExtensions.cpp:211 src/BitExtensions.cpp:222 +msgid "KeyUsageExt is not present." +msgstr "KeyUsageExt 不存在。" + +#: src/BitExtensions.cpp:235 +msgid "Invalid KeyUsageExt object." +msgstr "無效的 KeyUsageExt 物件。" + +#: src/BitExtensions.cpp:406 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt." +msgstr "無效的 NsCertTypeExt。" + +#: src/BitExtensions.cpp:435 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt: %1." +msgstr "無效的 NsCertTypeExt 值：%1。" + +#: src/BitExtensions.cpp:447 +msgid "NsCertTypeExt is not present." +msgstr "NsCertTypeExt 不存在。" + +#: src/BitExtensions.cpp:468 +msgid "Invalid NsCertTypeExt object." +msgstr "無效的 NsCertTypeExt 物件。" + +#: src/CA.cpp:96 +msgid "Template not initialized." +msgstr "範本未啟始化。" + +#: src/CA.cpp:166 src/CA.cpp:1522 +msgid "Empty CA name." +msgstr "空白的 CA 名稱。" + +#: src/CA.cpp:174 +#, c-format +msgid "Template does not exist: %s." +msgstr "範本不存在：%s。" + +#: src/CA.cpp:186 src/CA.cpp:1543 +msgid "Invalid CA password." +msgstr "無效的 CA 密碼。" + +#: src/CA.cpp:230 src/CA.cpp:1175 src/CA.cpp:1341 +msgid "Error while creating the CA infrastructure." +msgstr "建立 CA 基礎結構。" + +#: src/CA.cpp:250 src/CA.cpp:1015 +#, c-format +msgid "Cannot parse the certificate name %s." +msgstr "無法剖析證書名稱 %s。" + +#: src/CA.cpp:261 +msgid "Cannot copy the private key." +msgstr "無法複製金鑰。" + +#: src/CA.cpp:272 +msgid "Cannot copy the certificate." +msgstr "無法複製證書。" + +#: src/CA.cpp:304 +msgid "Invalid request data." +msgstr "無效的要求資料。" + +#: src/CA.cpp:323 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Key %s.key already exists." +msgstr "重複的 DN。金鑰 %s.key 已存在。" + +#: src/CA.cpp:331 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Request %s.req already exists." +msgstr "重複的 DN。要求 %s.req 已存在。" + +#: src/CA.cpp:400 +#, c-format +msgid "Request does not exist (%s)." +msgstr "要求不存在 (%s)。" + +#: src/CA.cpp:406 +msgid "Invalid issue data." +msgstr "無效的問題資料。" + +#: src/CA.cpp:423 +msgid "The CA expires before the certificate should expire." +msgstr "CA 在證書過期前過期。" + +#: src/CA.cpp:501 +msgid "Issuing the certificate failed." +msgstr "發出證書失敗。" + +#: src/CA.cpp:518 +#, c-format +msgid "File %s not found in the repository." +msgstr "在儲存庫中找不到檔案 %s。" + +#: src/CA.cpp:525 src/CRLData_Priv.cpp:153 +msgid "Invalid CRL reason." +msgstr "無效的 CRL 理由。" + +#: src/CA.cpp:548 +msgid "Invalid CRL data." +msgstr "無效的 CRL 資料。" + +#: src/CA.cpp:594 +msgid "Duplicate DN. Request already exists." +msgstr "重複的 DN. 要求已存在。" + +#: src/CA.cpp:859 src/CA.cpp:886 src/CA.cpp:916 src/OpenSSLUtils.cpp:988 +msgid "Cannot parse the certificate name." +msgstr "無法剖析證書名稱。" + +#: src/CA.cpp:967 +#, c-format +msgid "Request %s does not exist." +msgstr "要求 %s 不存在。" + +#: src/CA.cpp:989 +msgid "Removing the request failed (%1)." +msgstr "移除要求失敗 (%1)。" + +#: src/CA.cpp:1003 +#, c-format +msgid "Certificate %s does not exist." +msgstr "證書 %s 不存在。" + +#: src/CA.cpp:1052 +#, c-format +msgid "Removing the certificate failed: %d." +msgstr "移除證書失敗: %d。" + +#: src/CA.cpp:1060 +#, c-format +msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %s." +msgstr "只有已撤銷或過期的證書才可刪除。證書的狀態為 %s。" + +#: src/CA.cpp:1072 +msgid "Database not found." +msgstr "找不到資料庫。" + +#: src/CA.cpp:1098 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "證書不存在。" + +#: src/CA.cpp:1112 +#, c-format +msgid "Invalid purpose %s." +msgstr "無效的目的 %s。" + +#: src/CA.cpp:1155 +msgid "Invalid CA request data." +msgstr "無效的 CA 要求資料。" + +#: src/CA.cpp:1161 +msgid "Invalid CA issue data." +msgstr "無效的 CA 問題資料。" + +#: src/CA.cpp:1279 +msgid "CA name is empty." +msgstr "CA 名稱為空白。" + +#: src/CA.cpp:1288 +msgid "CA directory already exists." +msgstr "CA 目錄已存在。" + +#: src/CA.cpp:1299 +msgid "According to basicConstraints, this is not a CA." +msgstr "根據 basicConstraints，這不是 CA。" + +#: src/CA.cpp:1306 +msgid "CA key is empty." +msgstr "CA 金鑰為空白。" + +#: src/CA.cpp:1315 +msgid "Invalid key data." +msgstr "無效的金鑰資料。" + +#: src/CA.cpp:1322 +msgid "CA password is empty." +msgstr "CA 密碼為空白。" + +#: src/CA.cpp:1366 +msgid "Error during key encryption." +msgstr "金鑰加密期間發生錯誤。" + +#: src/CA.cpp:1388 +msgid "Error during write defaults." +msgstr "寫入預設值時發生錯誤。" + +#: src/CA.cpp:1532 +#, c-format +msgid "CA name does not exist (%s)." +msgstr "CA 名稱不存在 (%s)。" + +#: src/CA.cpp:1563 +msgid "Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed a certificate." +msgstr "不允許刪除 CA。CA 必須過期或是從未簽署證書。" + +#: src/CA.cpp:1588 +msgid "Deleting the CA failed: %1." +msgstr "刪除 CA 失敗：%1。" + +#: src/CA.cpp:1639 +msgid "The configuration file is missing a value for policy." +msgstr "組態檔案缺少原則值。" + +#: src/CA.cpp:1649 src/CA.cpp:1911 src/DNObject.cpp:277 +#: src/DNObject_Priv.cpp:207 +#, c-format +msgid "Cannot parse section %s." +msgstr "無法剖析區段 %s。" + +#: src/CA.cpp:1721 +#, c-format +msgid "Field %s must have a value." +msgstr "欄位 %s 必須有值。" + +#: src/CA.cpp:1760 +#, c-format +msgid "%s must be defined." +msgstr "必須定義 %s。" + +#: src/CA.cpp:1845 +#, c-format +msgid "%s must be the same in the CA certificate (%s) and the request (%s)." +msgstr "%s 在 CA 證書 (%s) 和要求 (%s) 中必須相同。" + +#: src/CA.cpp:1857 +msgid "The configuration file seems to have an invalid policy." +msgstr "組態檔案似乎有無效的原則。" + +#: src/CA.cpp:1883 src/CA.cpp:1893 +msgid "The configuration is not initialized." +msgstr "組態未啟始化。" + +#: src/CA.cpp:1901 src/DNObject.cpp:266 src/DNObject_Priv.cpp:197 +msgid "Missing section 'distinguished_name' in the configuration file." +msgstr "缺少組態檔案中的區段 'distinguished_name'。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:92 src/CRLData_Priv.cpp:98 +#: src/CRLData_Priv.cpp:135 +#, c-format +msgid "Invalid serial %s." +msgstr "無效的序號 %s。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:204 src/CRLData_Priv.cpp:393 +#: src/DNObject_Priv.cpp:78 src/RequestData_Priv.cpp:365 +msgid "Cannot create a memory BIO." +msgstr "無法建立記憶體 BIO。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:233 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "無法剖析證書。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:246 +msgid "Error while parsing the certificate." +msgstr "剖析證書時發生錯誤。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:273 +msgid "Cannot parse serial." +msgstr "無法剖析序列。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:341 src/RequestData_Priv.cpp:178 +msgid "Unable to get the public key." +msgstr "無法取得公開金鑰。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:352 src/RequestData_Priv.cpp:189 +msgid "Could not get RSA key." +msgstr "無法取得 RSA 金鑰。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:372 src/RequestData_Priv.cpp:209 +msgid "Unsupported public key type." +msgstr "不支援的公開金鑰類型。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:408 src/RequestData_Priv.cpp:242 +msgid "Unsupported public key algorithm." +msgstr "不支援的公開金鑰演算法。" + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:440 src/CRLData_Priv.cpp:354 +#: src/RequestData_Priv.cpp:272 +#, c-format +msgid "Unsupported signature algorithm %s." +msgstr "不支援的簽名演算法 %s。" + +#: src/CertificateIssueData.cpp:207 +msgid "Invalid CertificateIssueData object." +msgstr "無效的 CertificateIssueData 物件。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:210 +msgid "The text is too long." +msgstr "文字過長。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:249 +msgid "Invalid UserNotice object." +msgstr "無效的 UserNotice 物件。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:389 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:453 +#, c-format +msgid "Invalid value for policyIdentifier: %s." +msgstr "無效的 policyIdentifier 值：%s。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:508 +msgid "Invalid CertificatePolicy object." +msgstr "無效的 CertificatePolicy 物件。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:777 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:802 +msgid "CertificatePoliciesExt is not present." +msgstr "CertificatePoliciesExt 不存在。" + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:815 +msgid "Invalid CertificatePoliciesExt object." +msgstr "無效的 CertificatePoliciesExt 物件。" + +#: src/CRLData.cpp:220 +msgid "Entry not found." +msgstr "找不到項目。" + +#: src/CRLData_Priv.cpp:421 +msgid "Cannot parse CRL." +msgstr "無法剖析 CRL。" + +#: src/CRLData_Priv.cpp:434 +msgid "Error parsing the CRL." +msgstr "剖析 CRL 時發生錯誤。" + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:141 +msgid "CRLDistributionPointsExt is not present." +msgstr "CRLDistributionPointsExt 不存在。" + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:153 +msgid "Invalid CRLDistributionPointsExt object." +msgstr "無效的 CRLDistributionPointsExt 物件。" + +#: src/CRLGenerationData.cpp:151 +msgid "Invalid CRLGenerationData object." +msgstr "無效的 CRLGenerationData 物件。" + +#: src/CRLReason.cpp:96 src/CRLReason.cpp:132 +#, c-format +msgid "Invalid revoke reason %s." +msgstr "無效的撤銷理由 %s。" + +#: src/CRLReason.cpp:170 +msgid "Reason is not certificateHold." +msgstr "理由不是 certificateHold。" + +#: src/CRLReason.cpp:193 src/CRLReason.cpp:207 +msgid "Reason is not keyCompromise." +msgstr "理由不是 keyCompromise。" + +#: src/CRLReason.cpp:238 src/CRLReason.cpp:252 +msgid "Reason is not CACompromise." +msgstr "理由不是 CACompromise。" + +#: src/DNObject.cpp:100 +#, c-format +msgid "Invalid type %s." +msgstr "無效的類型 %s。" + +#: src/DNObject_Priv.cpp:157 +#, c-format +msgid "Cannot parse DN line: %s." +msgstr "無法剖析 DN 行︰%s。" + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:118 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:167 +#, c-format +msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %s." +msgstr "無效的 ExtendedKeyUsage 選項 %s。" + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:126 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:175 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt." +msgstr "無效的 ExtendedKeyUsageExt。" + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:188 +msgid "ExtendedKeyUsageExt is not present." +msgstr "ExtendedKeyUsageExt 不存在。" + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:217 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt object." +msgstr "無效的 ExtendedKeyUsageExt 物件。" + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:162 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:187 +msgid "IssuerAlternativeNameExt is not present." +msgstr "IssuerAlternativeNameExt 不存在。" + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:199 +msgid "Invalid literal value for IssuerAlternativeNameExt." +msgstr "無效的 IssuerAlternativeNameExt 文字值。" + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:212 +msgid "Invalid IssuerAlternativeNameExt object." +msgstr "無效的 IssuerAlternativeNameExt 物件。" + +#: src/LiteralValues.cpp:127 +msgid "Unknown type." +msgstr "未知的類型。" + +#: src/LocalManagement.cpp:91 +msgid "Cannot split certificate output." +msgstr "無法分割證書輸出。" + +#: src/LocalManagement.cpp:288 src/LocalManagement.cpp:309 +#: src/LocalManagement.cpp:328 +#, c-format +msgid "Cannot create directory %s: %s." +msgstr "無法建立目錄 %s︰%s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:342 +#, c-format +msgid "%s is not a directory." +msgstr "%s 不是目錄。" + +#: src/LocalManagement.cpp:363 +msgid "Invalid certificate file." +msgstr "無效的證書檔案。" + +#: src/LocalManagement.cpp:441 +#, c-format +msgid "File not found: %s." +msgstr "找不到檔案︰%s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:450 +#, c-format +msgid "File too big: %s." +msgstr "檔案過大︰%s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:459 src/LocalManagement.cpp:513 +#, c-format +msgid "Cannot open file %s." +msgstr "無法開啟檔案 %s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:478 +#, c-format +msgid "Cannot read from file %s." +msgstr "無法從檔案 %s 讀取。" + +#: src/LocalManagement.cpp:503 +#, c-format +msgid "File already exists: %s." +msgstr "檔案已存在︰%s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:523 +#, c-format +msgid "Cannot get lock on file %s." +msgstr "無法鎖住檔案 %s。" + +#: src/LocalManagement.cpp:535 +#, c-format +msgid "Cannot write to file %s." +msgstr "無法寫入檔案 %s。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:49 +#, c-format +msgid "File does not exist: %s." +msgstr "檔案不存在︰%s。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:58 +#, c-format +msgid "Directory does not exist: %s." +msgstr "目錄不存在︰%s。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:67 +#, c-format +msgid "Invalid command %s." +msgstr "無效的指令 %s。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:124 src/OpenSSLUtils.cpp:214 src/OpenSSLUtils.cpp:313 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:438 src/OpenSSLUtils.cpp:577 src/OpenSSLUtils.cpp:678 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:761 src/OpenSSLUtils.cpp:852 src/OpenSSLUtils.cpp:933 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1031 src/OpenSSLUtils.cpp:1119 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1259 src/OpenSSLUtils.cpp:1384 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1493 src/OpenSSLUtils.cpp:1651 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1795 src/OpenSSLUtils.cpp:2586 +msgid "Executing openssl command failed." +msgstr "執行 openssl 指令失敗。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:136 src/OpenSSLUtils.cpp:227 src/OpenSSLUtils.cpp:326 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:451 src/OpenSSLUtils.cpp:590 src/OpenSSLUtils.cpp:691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:777 src/OpenSSLUtils.cpp:1147 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1302 src/OpenSSLUtils.cpp:1412 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1521 src/OpenSSLUtils.cpp:1691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1838 src/OpenSSLUtils.cpp:2613 +#, c-format +msgid "openssl command failed: %s" +msgstr "openssl 指令失敗︰%s" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:166 src/OpenSSLUtils.cpp:254 src/OpenSSLUtils.cpp:358 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:477 src/OpenSSLUtils.cpp:617 src/OpenSSLUtils.cpp:714 +msgid "No valid key file specified." +msgstr "沒有指定的有效金鑰檔案。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:262 src/OpenSSLUtils.cpp:366 +msgid "No valid request file specified." +msgstr "沒有指定的有效要求檔案。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:485 src/OpenSSLUtils.cpp:625 src/OpenSSLUtils.cpp:722 +msgid "No valid CA certificate file specified." +msgstr "沒有指定的有效 CA 證書。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:493 src/OpenSSLUtils.cpp:801 +msgid "No valid certificate file specified." +msgstr "沒有指定的有效證書檔案。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:809 +msgid "No valid CA directory specified." +msgstr "沒有指定的有效 CA 目錄。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:963 +#, c-format +msgid "Showing certificate status with serial %s failed (%d)." +msgstr "顯示序號 %s 的證書狀態失敗 (%d)。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:999 +msgid "The key file does not exist." +msgstr "金鑰檔案不存在。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1297 src/OpenSSLUtils.cpp:1686 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1833 +msgid "Invalid password." +msgstr "無效的密碼。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1599 +msgid "The password for encrypting the output is required." +msgstr "您必須要有輸出加密的密碼。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1746 +msgid "The PKCS12 password is required." +msgstr "您必須要有 PKCS12 密碼。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1864 src/OpenSSLUtils.cpp:2064 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2216 +#, c-format +msgid "Cannot read directory: %s (%s) [%d]." +msgstr "無法讀取目錄︰%s (%s) [%d]。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1914 +#, c-format +msgid "No serial number found in %s." +msgstr "%s 中沒有序號。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1934 +msgid "The request already exists." +msgstr "該要求已經存在。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2125 +msgid "Cannot find the request subject." +msgstr "找不到要求標題。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2286 +msgid "Cannot find the certificate subject." +msgstr "找不到證書標題。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2385 +#, c-format +msgid "Invalid caName: %s." +msgstr "無效的 caName︰%s。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2394 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist." +msgstr "「%s」不存在。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2404 +#, c-format +msgid "%s still exists." +msgstr "%s 仍然存在。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2415 src/OpenSSLUtils.cpp:2463 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2477 src/OpenSSLUtils.cpp:2491 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2505 src/OpenSSLUtils.cpp:2519 +#, c-format +msgid "Cannot create directory: %s (%s [%d])." +msgstr "無法建立目錄︰%s (%s [%d])。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2450 +msgid "Cannot copy the configuration template." +msgstr "無法複製組態樣板。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2537 +msgid "Cannot create the file." +msgstr "無法建立檔案。" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2552 +msgid "Can not open file." +msgstr "無法開啟檔案。" + +#: src/RequestData_Priv.cpp:392 +msgid "Cannot parse the request." +msgstr "無法分析要求。" + +#: src/RequestData_Priv.cpp:405 +msgid "Error while parsing the request." +msgstr "分析要求時發生錯誤。" + +#: src/RequestGenerationData.cpp:236 +msgid "Invalid RequestGenerationData object." +msgstr "無效的 RequestGenerationData 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:105 src/StringExtensions.cpp:163 +msgid "Invalid value for NsBaseUrlExt." +msgstr "無效的 NsBaseUrlExt 值。" + +#: src/StringExtensions.cpp:175 +msgid "NsBaseUrlExt is not present." +msgstr "NsBaseUrlExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:187 +msgid "Invalid NsBaseUrlExt object." +msgstr "無效的 NsBaseUrlExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:270 src/StringExtensions.cpp:323 +msgid "Invalid value for NsRevocationUrlExt." +msgstr "無效的 NsRevocationUrlExt 值。" + +#: src/StringExtensions.cpp:334 +msgid "NsRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsRevocationUrlExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:345 +msgid "Invalid NsRevocationUrlExt object." +msgstr "無效的 NsRevocationUrlExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:424 src/StringExtensions.cpp:477 +msgid "Invalid value for NsCaRevocationUrlExt." +msgstr "無效的 NsCaRevocationUrlExt 值。" + +#: src/StringExtensions.cpp:488 +msgid "NsCaRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsCaRevocationUrlExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:499 +msgid "Invalid NsCaRevocationUrlExt object." +msgstr "無效的 NsCaRevocationUrlExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:577 src/StringExtensions.cpp:630 +msgid "Invalid value for NsRenewalUrlExt." +msgstr "無效的 NsRenewalUrlExt 值。" + +#: src/StringExtensions.cpp:641 +msgid "NsRenewalUrlExt is not present." +msgstr "NsRenewalUrlExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:652 +msgid "Invalid NsRenewalUrlExt object." +msgstr "無效的 NsRenewalUrlExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:729 src/StringExtensions.cpp:782 +msgid "Invalid value for NsCaPolicyUrlExt." +msgstr "無效的 NsCaPolicyUrlExt 值。" + +#: src/StringExtensions.cpp:793 +msgid "NsCaPolicyUrlExt is not present." +msgstr "NsCaPolicyUrlExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:804 +msgid "Invalid NsCaPolicyUrlExt object." +msgstr "無效的 NsCaPolicyUrlExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:890 +msgid "Invalid type: %1." +msgstr "無效類型：%1。" + +#: src/StringExtensions.cpp:936 +msgid "NsSslServerNameExt is not present." +msgstr "NsSslServerNameExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:947 +msgid "Invalid NsSslServerNameExt object." +msgstr "無效的 NsSslServerNameExt 物件。" + +#: src/StringExtensions.cpp:1062 +msgid "NsCommentExt is not present." +msgstr "NsCommentExt 不存在。" + +#: src/StringExtensions.cpp:1073 +msgid "Invalid NsCommentExt object." +msgstr "無效的 NsCommentExt 物件。" + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:179 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:190 +msgid "SubjectAlternativeNameExt is not present." +msgstr "SubjectAlternativeNameExt 不存在。" + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:203 +msgid "Invalid SubjectAlternativeNameExt object." +msgstr "無效的 SubjectAlternativeNameExt 物件。" + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:123 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:157 +msgid "Invalid KeyID." +msgstr "無效的 KeyID。" + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:170 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:181 +msgid "SubjectKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "SubjectKeyIdentifierExt 不存在。" + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:194 +msgid "Invalid SubjectKeyIdentifierExt object." +msgstr "無效的 SubjectKeyIdentifierExt 物件。" + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:392 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:449 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:130 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:185 +msgid "Extension occurred more than once: %1." +msgstr "發生多次延伸：%1。" + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:399 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:456 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:192 +msgid "Unable to parse the certificate (NID: %1 Crit: %2)." +msgstr "無法分析證書 (NID： %1 Crit：%2)。" + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:508 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:574 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:638 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:697 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:767 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:836 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:912 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:998 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:132 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:245 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:311 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:374 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:432 +msgid "Extension occurred more than once." +msgstr "發生多次延伸。" + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:513 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:579 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:643 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:703 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:772 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:842 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:917 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:1003 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:250 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:316 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:380 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:437 +msgid "Unable to parse the certificate (Crit: %1)." +msgstr "無法分析證書 (Crit：%1)。" + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:937 +msgid "Invalid location in authorityInfoAccess." +msgstr "在 authorityInfoAccess 中的位置無效。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:170 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:193 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:216 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:239 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:262 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:285 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:308 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsComment 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:331 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:354 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:377 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:400 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:423 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:446 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:469 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:492 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:515 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:538 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:561 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." +msgstr "無效的 X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies 值。" + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:585 +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:145 +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:252 +msgid "Invalid X509v3RequestExts object." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts 物件。" + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:98 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "無效的 X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier 值。" + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:121 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "無效的 X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:67 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsSslServerName." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setNsSslServerName 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:90 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsComment." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setNsComment 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:113 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsCertType." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setNsCertType 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:136 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setKeyUsage." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setKeyUsage 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:159 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setBasicConstraints." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setBasicConstraints 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:182 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setNsCertType 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:205 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier 值。" + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:228 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "無效的 X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName 值。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomedb-3.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomedb-3.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomedb-3.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,2320 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomedb-3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../control-center/database-properties-3.0.desktop.in.h:1 +#: ../control-center/main.c:150 ../control-center/main.c:246 +msgid "Database Access Properties" +msgstr "資料庫存取內容" + +#: ../control-center/database-properties-3.0.desktop.in.h:2 +msgid "Configure your database environment" +msgstr "設定資料庫環境" + +#: ../control-center/dsn-config.c:69 ../control-center/provider-config.c:56 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:555 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../control-center/dsn-config.c:70 ../control-center/provider-config.c:57 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:207 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:580 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../control-center/dsn-config.c:71 +msgid "Global" +msgstr "全域" + +#. title +#: ../control-center/dsn-config.c:200 ../control-center/main.c:338 +msgid "Data Sources" +msgstr "資料來源" + +#: ../control-center/dsn-config.c:201 +msgid "Configured data sources in the system" +msgstr "系統中的已設定資料來源" + +#: ../control-center/dsn-config.c:249 +msgid "Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access." +msgstr "在 GNOME-DB 中可藉由資料來源識別資料庫連線。開啟至特定提供者/資料庫組合之連線所需的全部資訊會使用唯一的名稱加以儲存。透過使用此唯一名稱，您可以識別應用程式中使用 GNOME-DB 進行資料庫存取的連線。" + +#: ../control-center/dsn-config.c:308 +msgid "Data source delete confirmation" +msgstr "資料來源刪除確認" + +#: ../control-center/dsn-config.c:314 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?" +msgstr "確定要移除資料來源「%s」嗎？" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:78 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:180 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:302 +#, c-format +msgid "Login for %s" +msgstr "%s 的登入" + +#. create the dialog +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:113 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:135 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:139 +msgid "Data Source Properties" +msgstr "資料來源內容" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:115 +msgid "Test" +msgstr "測試" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:116 +msgid "Browse" +msgstr "瀏覽" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:136 +msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)." +msgstr "變更資料來源內容 (名稱無法修改)。" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:140 +msgid "" +"For information only, this data source is a system wide data source\n" +"and you don't have the permission change it." +msgstr "" +"(僅供參考) 此資料來源是系統級別的資料來源\n" +"您無權進行變更。" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:200 +msgid "Connection successfully opened!" +msgstr "連線已成功開啟！" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:208 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:213 +msgid "Could not open connection" +msgstr "無法開啟連線" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:209 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:209 ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:133 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:593 ../testing/test-dyn-widgets.c:844 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:990 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:239 +msgid "Could not execute browser program (gnome-db-browser)." +msgstr "無法執行瀏覽器程式 (gnome-db-browser)。" + +#: ../control-center/main.c:53 +msgid "No valid data source info was created" +msgstr "未建立有效的資料來源資訊" + +#: ../control-center/main.c:153 +msgid "Database services for the GNOME Desktop" +msgstr "適用於 GNOME 桌面的資料庫服務" + +#. title +#: ../control-center/main.c:348 ../control-center/provider-config.c:109 +msgid "Providers" +msgstr "提供者" + +#: ../control-center/provider-config.c:110 +msgid "Installed providers" +msgstr "已安裝的提供者" + +#: ../control-center/provider-config.c:150 +msgid "Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database). Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc." +msgstr "提供者是用於提供存取特定資料來源之途徑的外部外掛程式。會始終安裝預設提供者，如此可存取檔案中儲存的資料庫 (使用 SQLite 內嵌式資料庫)。其他提供者通常會隨 libgda/gnome-db 一併發佈，包括 PostgreSQL、MySQL、Oracle、Sybase、Interbase 等。" + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:1 +msgid "Database connection parameters file" +msgstr "資料庫連線參數檔案" + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:2 +msgid "Documents" +msgstr "文件" + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:3 +msgid "SQL code viewer" +msgstr "SQL 代碼檢視器" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:1 +msgid "Font to be used in the grid widget" +msgstr "用於格線工具集中的字型" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:2 +msgid "Use highlighting in source code editor" +msgstr "在源代碼編輯器中加強顯示語法結構" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:3 +msgid "Show line numbers on source editor" +msgstr "在源代碼編輯器中顯示行號" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:4 +msgid "Number of spaces per tab" +msgstr "tab 字元佔的空格數目" + +#: ../data/server_operation.glade.h:1 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../data/server_operation.glade.h:2 +msgid "hello" +msgstr "您好" + +#: ../data/server_operation.glade.h:3 +msgid "Columns" +msgstr "欄" + +#: ../data/server_operation.glade.h:4 +msgid "Foreign keys" +msgstr "外鍵" + +#: ../data/server_operation.glade.h:5 +msgid "Constraints" +msgstr "限制" + +#: ../data/server_operation.glade.h:6 +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:799 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:116 +#, c-format +msgid "Datasource '%s' is not declared\n" +msgstr "資料來源「%s」未宣告\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:125 +#, c-format +msgid "A data source or a dictionary file must be specified.\n" +msgstr "必須指定資料來源或字典檔案。\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:141 +msgid "Database browser" +msgstr "資料庫瀏覽器" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:170 +msgid "Connection to the database is opened" +msgstr "資料庫連線已開啟" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:171 +msgid "No connection to database" +msgstr "未連接資料庫" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:175 +msgid "Tables and Views" +msgstr "資料表和檢視" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:180 +msgid "Data types" +msgstr "資料類型" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:221 ../testing/test-dyn-widgets.c:490 +msgid "unreported error" +msgstr "未報告的錯誤" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:243 +msgid "Error opening connection:" +msgstr "開啟連線時發生錯誤︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:245 ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:201 +msgid "no detail" +msgstr "無詳細資料" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:274 +msgid "Do you want to build the database dictionary?" +msgstr "您要建立資料庫字典嗎？" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:275 +msgid "" +"The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.\n" +"\n" +"The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes." +msgstr "" +"必須建立資料庫字典方可瀏覽資料庫。此程序只需花費幾分鐘的時間。\n" +"\n" +"只有當資料庫結構發生變更時才需要重新建立字典。" + +#. File menu +#: ../extra/gnome-db-browser.c:337 ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:1 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:529 ../testing/test-handlers.c:245 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#. Database menu +#: ../extra/gnome-db-browser.c:352 ../testing/test-dyn-widgets.c:565 +msgid "_Database" +msgstr "資料庫(_D)" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:359 ../testing/test-dyn-widgets.c:585 +msgid "Synchronise metadata with DBMS" +msgstr "將中繼資料與 DBMS 同步化" + +#. dialog +#: ../extra/gnome-db-browser.c:367 ../extra/gnome-db-browser.c:453 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:456 +msgid "SQL Console" +msgstr "SQL 主控台" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:395 ../testing/test-dyn-widgets.c:698 +msgid "Metadata synchronisation" +msgstr "中繼資料同步化" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:413 ../testing/test-dyn-widgets.c:716 +#, c-format +msgid "" +"Error updating Server metadata:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"更新伺服器中繼資料時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:431 +#, c-format +msgid "" +"Error saving dictionary file:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"儲存字典檔案時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:469 ../testing/test-dyn-widgets.c:2316 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:3152 +msgid "SQL Console (type \\? + ENTER for help)\n" +msgstr "SQL 主控台 (輸入 \\? + ENTER 可獲取說明)\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:501 +msgid "Select a data type:" +msgstr "選取資料類型︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:520 +msgid "Select a filter option:" +msgstr "選取過濾選項︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:528 +msgid "Functions returning this data type" +msgstr "傳回此資料類型的函數" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:535 +msgid "Functions using this data type" +msgstr "使用此資料類型的函數" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:542 +msgid "Aggregates using this data type" +msgstr "使用此資料類型的結集" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:550 +msgid "Result of filter:" +msgstr "過濾結果︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:567 ../extra/gnome-db-browser.c:634 +msgid "Select a data type..." +msgstr "選取資料類型..." + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:748 +msgid "Select a table or field:" +msgstr "選取資料表或欄位︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:770 +msgid "Table's operations:" +msgstr "資料表的操作︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:775 +msgid "Edit contents" +msgstr "編輯內容" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:784 +msgid "Table and field's properties:" +msgstr "資料表和欄位的內容︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:801 ../extra/gnome-db-browser.c:825 +msgid "Select a table or a table's field..." +msgstr "選取資料表或資料表的欄位..." + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:834 +msgid "View:" +msgstr "檢視︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:836 +msgid "Table:" +msgstr "資料表︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:867 ../extra/gnome-db-browser.c:1022 +msgid "Primary key" +msgstr "主索引鍵" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:904 ../extra/gnome-db-browser.c:1032 +msgid "Foreign key" +msgstr "外部索引鍵" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:944 +msgid "UNIQUE constraint" +msgstr "UNIQUE 限制" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:974 +msgid "Field:" +msgstr "欄位︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:983 +msgid "Data type:" +msgstr "資料類型︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:988 ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:471 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:993 +msgid "Length:" +msgstr "長度︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1002 +msgid "Scale:" +msgstr "比例︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1012 +msgid "NULL allowed:" +msgstr "允許 NULL︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1014 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1014 ../extra/gnome-db-browser.c:1025 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1035 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1019 +msgid "Primary key:" +msgstr "主索引鍵︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1023 +msgid "Part of primary key" +msgstr "主索引鍵部份" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1029 +msgid "Foreign key:" +msgstr "外部索引鍵︰" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1033 +msgid "Part of foreign key" +msgstr "外部索引鍵部份" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1120 +#, c-format +msgid "Contents of view '%s'" +msgstr "檢視「%s」的內容" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1122 +#, c-format +msgid "Contents of table '%s'" +msgstr "資料表「%s」的內容" + +#: ../extra/demos/main.c:761 +#, c-format +msgid "Can't find demo dictionary file: %s" +msgstr "找不到示範字典檔案︰%s" + +#: ../extra/demos/main.c:766 +#, c-format +msgid "" +"Error loading dictionary from file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"從檔案「%s」載入字典時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../extra/demos/main.c:768 ../extra/demos/main.c:790 +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:160 +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:390 ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:210 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:219 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:263 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:393 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:501 +msgid "No detail" +msgstr "無詳細資料" + +#: ../extra/demos/main.c:776 +#, c-format +msgid "Can't find demo database file: %s" +msgstr "找不到示範資料庫檔案︰%s" + +#: ../extra/demos/main.c:788 +#, c-format +msgid "" +"Error opening the connection for file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"開啟檔案「%s」連線時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../extra/demos/main.c:801 +msgid "Gnome-Db Code Demos" +msgstr "Gnome-Db 程式碼演示" + +#: ../extra/demos/main.c:856 +#, c-format +msgid "" +"<b><big>Note:\n" +"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n" +"opened connection to the SQLite using the\n" +"'%s' file.\n" +"\n" +"In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>\n" +"objects are created by the framework and made available\n" +"to all the demonstrated items." +msgstr "" +"<b><big>注意：\n" +"</big></b>很多示範項目都透過\n" +"「%s」檔案使用\n" +"開啟的 SQLite 連線。\n" +"\n" +"在此處顯示的原始碼中，<i>demo_cnc</i> 和 <i>demo_dict</i>\n" +"物件由架構建立，可用於所有示範項目。" + +#. FIXME: find a better label +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:155 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:186 +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:788 +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:832 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:611 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:167 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:183 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:600 +msgid "Value" +msgstr "值" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:156 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:187 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:168 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:184 +msgid "GValue to render" +msgstr "要轉換的 GValue" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:168 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-info.c:161 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:196 +msgid "Editable" +msgstr "可編輯的" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:169 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:197 +msgid "The toggle button can be activated" +msgstr "可啟用切換按鈕" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:161 +msgid "Values limited to PK fields" +msgstr "值受 PK 欄位限制" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:162 +msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields" +msgstr "要轉換之 GValue 的 GList，受 PK 欄位限制" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:168 +msgid "Values" +msgstr "值" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:169 +msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields " +msgstr "要轉換之 GValue 的 GList，不受 PK 欄位限制 " + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-info.c:162 +msgid "The information and status changer can be activated" +msgstr "可啟用資訊和狀態交換器" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:409 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string.c:419 +msgid "<string cut because too long>" +msgstr "<字串過長，已截斷>" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:433 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:275 +#, c-format +msgid "Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)" +msgstr "資料格位顯示區的指定類型 (%s) 與顯示類型 (%s) 的實際值不同" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:439 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:281 +#, c-format +msgid "Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies" +msgstr "資料格位顯示區要求顯示不同資料類型 (至少包含 %s 和 %s) 的值，這表示資料模型存在一些不合理的問題" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:486 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-none.c:173 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:300 +msgid "<non-printable>" +msgstr "<不可列印>" + +#. small label +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-common-time.c:881 +msgid "hh:mm:ss" +msgstr "hh:mm:ss" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-shell.c:236 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-shell.c:284 +#, c-format +msgid "Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours" +msgstr "類別為「%s」的視窗元件沒有任何關聯的 GdaDataHandler (透過「handler」屬性設定)，預期會發生錯誤行為" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:1 +msgid "Use 1000s separators" +msgstr "使用千位分隔符" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:2 +msgid "Use thousands separator as specified by current locale" +msgstr "使用目前地區設定指定的千位分隔符" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:3 +msgid "Decimals" +msgstr "小數" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:4 +msgid "Number of decimals" +msgstr "小數位數" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:5 +msgid "Currency symbol" +msgstr "貨幣符號" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:6 +msgid "A currency symbol" +msgstr "貨幣符號" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:1 +msgid "Maximum length" +msgstr "最大長度" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:2 +msgid "Maximum acceptable length of the text" +msgstr "文字長度的上限" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:3 +msgid "Multiline" +msgstr "多行" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:4 +msgid "Display only one line, or a complete text editor" +msgstr "只顯示一行，或一個完整的文字編輯器" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:385 +#, c-format +msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character" +msgstr "小數分隔符不得為「%c」字元" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:395 +#, c-format +msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character" +msgstr "小數千分位不得為「%c」字元" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:537 +msgid "Format and mask strings must have the same length, ignoring mask" +msgstr "格式和遮罩字串的長度必須相等，正在忽略遮罩" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:556 +msgid "Format and completion strings must have the same length, ignoring completion" +msgstr "格式和補齊字串的長度必須相等，正在忽略補齊" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:161 +msgid "Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure" +msgstr "GnomeDbFormLayoutSpec 結構的指標" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:165 +msgid "List of parameters to show in the form" +msgstr "要在表單中列出的參數" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:169 +msgid "Entry headers are sensitive" +msgstr "項目標頭區分大小寫" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:174 +msgid "Show Entry actions" +msgstr "顯示項目動作" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:179 +msgid "Entries Auto-default" +msgstr "項目自動預設" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:427 +#, c-format +msgid "Could not load file '%s'" +msgstr "無法載入檔案「%s」" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:440 +msgid "Libglade support not built." +msgstr "未建構 Libglade 支援。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:716 +#, c-format +msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout" +msgstr "找不到名為「%s」的視窗元件，正在返回基本配置" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:1621 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:538 +msgid "Values to be filled" +msgstr "要填入的值" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-combo.c:103 +msgid "The data model to display" +msgstr "要顯示的資料模型" + +#. create widgets +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:120 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:137 +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:436 +msgid "Data source name" +msgstr "數據來源名稱" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:143 +msgid "Connection string" +msgstr "連線字串" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:149 +msgid "Provider" +msgstr "提供者" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:155 +msgid "User name" +msgstr "使用者名稱" + +#. create feature list +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:162 +msgid "Features" +msgstr "功能" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:147 +msgid "Import specifications" +msgstr "匯入規格" + +#. file to import from +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:166 +msgid "File to import from:" +msgstr "從以下檔案匯入：" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:170 +msgid "File to import data from" +msgstr "從以下檔案匯入資料" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:173 +msgid "Comma separated values" +msgstr "逗號分隔值" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:178 +msgid "XML exported" +msgstr "XML 已匯出" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:182 +msgid "All files" +msgstr "所有檔案" + +#. Encoding +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:190 +msgid "Encoding:" +msgstr "編碼︰" + +#. first line as title +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:216 +msgid "First line as title:" +msgstr "第一行為標題：" + +#. separator +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:228 +msgid "Separator:" +msgstr "分隔符︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:232 +msgid "Comma" +msgstr "逗點" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:239 +msgid "Semicolon" +msgstr "分號" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:246 +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:253 +msgid "Space" +msgstr "空格" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:260 +msgid "Pipe" +msgstr "豎線" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:269 +msgid "Other:" +msgstr "其他︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:293 +msgid "Import preview" +msgstr "匯入預覽" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:308 +msgid "No data." +msgstr "沒有資料。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:136 +msgid "Data model" +msgstr "資料模型" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:140 +msgid "Internal GdaDataProxy data model" +msgstr "內部 GdaDataProxy 資料模型" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:388 +msgid "Trying to modify a read-only row" +msgstr "試圖修改唯讀橫列" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:175 +msgid "Filter failed:" +msgstr "過濾失敗︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:206 +msgid "Filter" +msgstr "過濾" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:206 +msgid "any valid SQL expression" +msgstr "任何有效的 SQL 表示式" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:222 +msgid "Set filter" +msgstr "設定過濾器" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:227 +msgid "Clear filter" +msgstr "清除過濾器" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:119 +msgid "Missing mandatory information, to create database" +msgstr "缺少建立資料庫的必要資訊" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:132 +#, c-format +msgid "Error creating database: %s" +msgstr "建立資料庫時發生錯誤︰%s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:382 +msgid "New data source definition" +msgstr "新的資料來源定義" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:404 +msgid "" +"This assistant will guide you through the process of\n" +"creating a new data source, and optionally will allow you to\n" +"create a new database.\n" +"\n" +"Just follow the steps!" +msgstr "" +"本精靈會引導您完成\n" +"建立新資料來源，\n" +"或建立新的資料庫。\n" +"\n" +"照著步驟做即可！" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:410 +msgid "Add a new data source..." +msgstr "新增數據來源..." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:428 +msgid "" +"The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.\n" +"To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n" +msgstr "" +"以下欄位代表您新資料來源的基本資訊項目。有星號在旁的欄位為必填欄位。\n" +"要在檔案內建立本地資料庫，選取「SQLite」類型的資料庫。\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:449 +msgid "System wide data source:" +msgstr "系統級別的資料來源︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:459 +msgid "Database type" +msgstr "資料庫類型" + +#. Create the Username Entry +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:478 +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:166 +msgid "Username:" +msgstr "使用者名稱：" + +#. Create the Password Entry +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:485 +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:176 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:495 +msgid "General Information" +msgstr "一般資訊" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:513 +msgid "This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source\n" +msgstr "本頁讓您選擇是使用現有資料庫，或使用此新資料來源建立新資料庫\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:518 +msgid "Create a new database:" +msgstr "建立新資料庫︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:527 +msgid "Create a new database?" +msgstr "要建立新資料庫嗎？" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:540 +msgid "The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.\n" +msgstr "以下欄位代表您要建立新資料庫所需的資訊 (有星號在旁的欄位為必須)。這些資訊依據不同資料庫而有所不同，詳情請參看使用手冊。\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:564 +msgid "New database definition" +msgstr "新資料庫定義" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:577 +msgid "The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.\n" +msgstr "以下欄位代表您要建立連線所需的資訊 (有星號在旁的欄位為必須)。這些資訊依據不同資料庫而有所不同，詳情請參看使用手冊。\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:590 +msgid "Connection's parameters" +msgstr "連線的參數" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:603 +msgid "" +"All information needed to create a new data source\n" +"has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n" +"this dialog." +msgstr "" +"已取得要建立新資料來源所需的所有資訊。\n" +"現在按下「套用」關閉此對話盒。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:612 +msgid "Ready to add a new data source" +msgstr "已預備好要新增資料來源" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:122 +msgid "Data source _name:" +msgstr "資料來源名稱(_N)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:139 +msgid "_System wide data source:" +msgstr "系統級別的資料來源(_S)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:149 +msgid "_Provider:" +msgstr "提供者(_P)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:165 +msgid "_Description:" +msgstr "描述(_D)：" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:176 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:187 +msgid "P_assword:" +msgstr "密碼(_A)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:199 +msgid "Connection's specific parameters" +msgstr "連線的特定參數" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-spec.c:235 +#, c-format +msgid "Provider internal error: %s" +msgstr "提供者內部錯誤︰%s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-spec.c:257 +msgid "Connection _string:" +msgstr "連線字串(_S)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:119 +msgid "_Field:" +msgstr "欄位(_F)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:129 +msgid "_Text:" +msgstr "文字(_T)︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:172 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:151 ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:257 +msgid "Data to display" +msgstr "要顯示的資料" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-init.c:57 +msgid "Attempt to initialize an already initialized client" +msgstr "嘗試啟始化已經過啟始化的用戶端" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:138 +msgid "Connection opening" +msgstr "連線開啟" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:139 +msgid "" +"Enter the arguments below to open a connection\n" +"to a data source" +msgstr "" +"輸入下列引數以開啟至資料來源的\n" +"連線" + +#. Create the Label for the data source selector +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:138 +msgid "Data Source:" +msgstr "數據來源：" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:402 +#, c-format +msgid "Datasource '%s' is not declared" +msgstr "資料來源「%s」未宣告" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:592 +#, c-format +msgid "Can't append row to data model: %s" +msgstr "無法在此資料模型加上橫列：%s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:260 +msgid "Info cell visible" +msgstr "可見資訊格" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:264 +msgid "Global Actions visible" +msgstr "可見全域動作" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:644 +msgid "No title" +msgstr "無標題" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1519 +msgid "Select _All" +msgstr "全選(_A)" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1524 +msgid "_Clear Selection" +msgstr "清除選項(_C)" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1527 +msgid "Show Column _Titles" +msgstr "顯示欄標題(_T)" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1532 +msgid "_Set filter" +msgstr "設定過濾器(_S)" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1535 +msgid "_Unset filter" +msgstr "取消設定過濾器(_U)" + +#. create dialog box +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1597 +msgid "Saving Data" +msgstr "儲存資料" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1605 +msgid "Saving data to a file" +msgstr "將資料儲存到檔案" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1606 +msgid "The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed." +msgstr "資料即將匯出，但不包括已作、但未提交的修改。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1615 +msgid "File name" +msgstr "檔案名稱" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1633 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:224 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1653 +msgid "Limit to selection?" +msgstr "限制為現有選擇嗎？" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1672 +msgid "File type:" +msgstr "檔案類型︰" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1682 +msgid "Tab-delimited" +msgstr "Tab 分隔" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1683 +msgid "Comma-delimited" +msgstr "逗點分隔" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1684 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1817 +#, c-format +msgid "Could not save file %s" +msgstr "無法儲存檔案 %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1825 +msgid "You must specify a file name" +msgstr "您必須指定檔案名稱" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1831 +msgid "Got empty file while converting the data" +msgstr "轉換資料時獲得空白檔案" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1844 +#, c-format +msgid "" +"File '%s' already exists.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"檔案「%s」已存在。\n" +"是否要覆寫它？" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1852 +msgid "If you choose yes, the contents will be lost." +msgstr "如果您選擇是，將遺失內容。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:198 +msgid "The specification of the operation to implement" +msgstr "要實作的操作規格" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:204 +msgid "Request section header to be hidden if there is only one section" +msgstr "若只有一個區段則要求隱藏區段標頭" + +#. last row is for new entries +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:605 +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1107 +msgid "Server operation specification" +msgstr "伺服器操作規格" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1161 +msgid "<b>Field properties:</b>" +msgstr "<b>欄位屬性：</b>" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1178 +msgid "<b>Fields:</b>" +msgstr "<b>欄位︰</b>" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1230 +msgid "Add a new field" +msgstr "加入新欄位" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1232 +msgid "Remove selected field" +msgstr "移除已選欄位" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:32 ../libgnomedb-extra/sel-aggregates.c:62 +msgid "Aggregates" +msgstr "總計" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:33 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:318 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:320 +msgid "Commit" +msgstr "確認" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:34 +msgid "Connect" +msgstr "連線" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:35 +msgid "Database" +msgstr "資料庫" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:36 +msgid "Designer" +msgstr "設計者" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:37 +msgid "Disconnect" +msgstr "中斷連線" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:38 +msgid "NoTransaction" +msgstr "無異動" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:39 +msgid "Procedures" +msgstr "程序" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:40 ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:176 +msgid "Query" +msgstr "查詢" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:41 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:331 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:333 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:374 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:376 +msgid "Rollback" +msgstr "復原" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:42 +msgid "Sequences" +msgstr "序列" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:43 +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:44 +msgid "Tables" +msgstr "資料表" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:45 +msgid "Types" +msgstr "類型" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:46 +msgid "WithinTransaction" +msgstr "異動內" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:47 +msgid "SQLConsole" +msgstr "SQLConsole" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:70 ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:379 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "錯誤：%s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:359 +msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded." +msgstr "無法開啟外掛程式目錄，未載入外掛程式。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:386 +#, c-format +msgid "Loading file %s...\n" +msgstr "正在載入檔案 %s...\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:389 +#, c-format +msgid "Plugins load warning: %s" +msgstr "外掛程式載入警告︰%s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:106 +msgid "Used connection" +msgstr "已使用連線" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:302 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:304 +msgid "Transaction started" +msgstr "異動已開始" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:360 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:362 +msgid "Savepoint added" +msgstr "已加入儲存點" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:389 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:391 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:447 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:449 +msgid "Add save point" +msgstr "加入儲存點" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:466 +msgid "" +"Transaction locked (any further query will fail),\n" +"roll back the transaction" +msgstr "" +"異動被鎖定 (任何額外查詢都不會成功)，\n" +"回復該異動" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:469 +#, c-format +msgid "Unknown transaction state %d, please report error" +msgstr "不知名異動狀態 %d，請回報錯誤" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:534 +msgid "No transaction has been started." +msgstr "無已開始的異動。" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:544 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:546 +msgid "Begin transaction" +msgstr "開始異動" + +#. create the error message dialog +#: ../libgnomedb/gnome-db-util.c:725 +msgid "Error:" +msgstr "錯誤：" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:40 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:70 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:259 +#, c-format +msgid "No data to display" +msgstr "沒要顯示的資料" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:106 +#, c-format +msgid "Empty data" +msgstr "資料空白" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:111 +#, c-format +msgid "Unhandled type of data" +msgstr "未處理的資料類型" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:209 +#, c-format +msgid "" +"Error while deserializing data:\n" +"%s" +msgstr "" +"解除資料串列時發生錯誤：\n" +"%s" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:218 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:262 +#, c-format +msgid "" +"Error while interpreting data as an image:\n" +"%s" +msgstr "" +"將資料解讀為影像時發生錯誤：\n" +"%s" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:308 +msgid "_Load image from file" +msgstr "從檔案載入影像(_L)" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:315 +msgid "_Save image" +msgstr "儲存影像(_S)" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:332 +msgid "Select image to load" +msgstr "選取要載入的影像" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:391 +#, c-format +msgid "" +"Could not load the contents of '%s':\n" +" %s" +msgstr "" +"無法載入「%s」的內容：\n" +" %s" + +#. determine writable formats +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:437 +msgid "Image format" +msgstr "影像格式" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:441 +msgid "Format image as:" +msgstr "將影像格式為：" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:453 +msgid "Current format" +msgstr "目前的格式" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:456 +msgid "Select a file to save the image to" +msgstr "選取用於儲存影像的檔案" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:499 +#, c-format +msgid "" +"Could not save the image to '%s':\n" +" %s" +msgstr "" +"無法將影像寫入「%s」：\n" +" %s" + +#: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:76 ../libgnomedb/plugins/libmain.c:114 +#: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:153 ../libgnomedb/plugins/libmain.c:177 +#, c-format +msgid "Missing spec. file '%s'" +msgstr "缺少規格檔案「%s」" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:533 +msgid "Cgrid data handler" +msgstr "Cgrid 資料處理器" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:534 +msgid "The cgrid data handler" +msgstr "Cgrid 資料處理器" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:541 +msgid "Cgrid gtype" +msgstr "Cgrid gtype" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:542 +msgid "The cgrid gtype" +msgstr "Cgrid gtype" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:549 +msgid "Cgrid options" +msgstr "Cgrid 選項" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:550 +msgid "The cgrid options" +msgstr "Cgrid 選項" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:557 +msgid "Cgrid is editable" +msgstr "Cgrid 可編輯" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:558 +msgid "Cgrid editable" +msgstr "Cgrid 可編輯" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:565 +msgid "Cgrid is to be deleted" +msgstr "待刪除 Cgrid" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:566 +msgid "Cgrid to be deleted" +msgstr "待刪除 Cgrid" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:573 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:574 +msgid "Cgrid value" +msgstr "Cgrid 值" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:580 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:581 +msgid "Cgrid value attributes" +msgstr "Cgrid 值屬性" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:260 +msgid "Mask settings" +msgstr "遮罩設定" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:266 +msgid "Set to host mask" +msgstr "設定為主機遮罩" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:275 +#, c-format +msgid "Set to class %c network" +msgstr "設定為類別 %c 網路" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:835 +msgid "Cgrid text column" +msgstr "Cgrid 文字欄" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:836 +msgid "A column in the data source model to get the string from." +msgstr "資料來源模型中用於取得字串的欄。" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:843 +msgid "Cgrid grid height" +msgstr "Cgrid 格子高度" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:844 +msgid "Cgrid height's." +msgstr "Cgrid 高度。" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:851 +msgid "Cgrid has its headers visible" +msgstr "Cgrid 的標頭可見" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:852 +msgid "Cgrid headers visible" +msgstr "Cgrid 標頭可見" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:193 +msgid "Choose a file" +msgstr "選擇一個檔案" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:195 +msgid "Choose a directory" +msgstr "選擇目錄" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:231 +msgid "Choose" +msgstr "選擇" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:1 +msgid "Selection model" +msgstr "選取模型" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:2 +msgid "Specifies what the user will be allowed to select" +msgstr "指定使用者能選取的項目" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:3 +msgid "Only let the user pick an existing file" +msgstr "只讓使用者選擇現有檔案" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:4 +msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename" +msgstr "讓使用者選擇現有檔案，或輸入新檔名" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:5 +msgid "Let the user pick an existing folder" +msgstr "讓使用者選擇現有資料夾" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:6 +msgid "Let the user name an existing or new folder" +msgstr "讓使用者為現有或新資料夾命名" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:1 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1 +msgid "Encoding" +msgstr "編碼" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:2 +msgid "How password should be encoded" +msgstr "密碼的編碼方式" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:3 +msgid "MD5 Sum" +msgstr "MD5 Sum" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:4 +msgid "No encoding" +msgstr "無編碼" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:400 +msgid "Empty Data" +msgstr "空資料" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2 +msgid "Encoding used to convert binary data to the string" +msgstr "用於將二進位資料轉換為字串的編碼" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec.xml.in.h:1 +msgid "Serialized picture" +msgstr "串列化圖片" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec.xml.in.h:2 +msgid "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)" +msgstr "如果資料來自串列化 GdkPixbuf (如 F-Spot) 則設定為 TRUE" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5 +msgid "Base 64" +msgstr "Base 64" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:269 +#, c-format +msgid "Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer" +msgstr "無法在 GnomeDbDbmsUpdateViewer 中使用物件類型 %s 的註冊表" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:274 +msgid "Tables analysis" +msgstr "資料表分析" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:275 +msgid "Views analysis" +msgstr "檢視分析" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:404 +#, c-format +msgid "Missing description regarding update progress of %s" +msgstr "缺少 %s 更新進度的相關說明" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99 +msgid "Dialog's title" +msgstr "對話方塊的標題" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:795 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:848 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:110 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:199 +msgid "Show detail >>" +msgstr "顯示詳細資料 >>" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:119 +msgid "<< Hide detail" +msgstr "<< 隱藏詳細資料" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:188 +msgid "An error has occurred in the underlying database" +msgstr "基礎資料庫中發生錯誤" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:193 +msgid "Error number" +msgstr "錯誤編號" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:231 +msgid "Source" +msgstr "來源" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:136 +msgid "a GdaDict object" +msgstr "GdaDict 物件" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:139 +msgid "a GObject object, or NULL if none is required" +msgstr "GdaDict 物件或 NULL (如果不需要任何物件)" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:142 +msgid "an OR'ed value of the possible items to display in the widget" +msgstr "要在視窗元件中顯示之項目 OR 運算後的值" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:146 +msgid "an OR'ed value describing which columns will be displayed" +msgstr "OR 運算後的值，說明將要顯示哪些欄" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:576 +msgid "Owner" +msgstr "擁有者" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:584 +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:177 ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:248 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:201 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:219 +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:179 ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:176 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:588 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:204 +msgid "Length" +msgstr "長度" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:592 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:207 +msgid "Not NULL?" +msgstr "不是 NULL？" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:596 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:210 +msgid "Default value" +msgstr "預設值" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:604 +msgid "Kind of field" +msgstr "欄位類型" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-aggregates.c:202 +msgid "Aggregate" +msgstr "結集" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-data-types.c:62 +msgid "Data Types" +msgstr "資料類型" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-data-types.c:190 +msgid "Data Type" +msgstr "資料類型" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-functions.c:62 +msgid "Functions" +msgstr "函數" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-functions.c:210 +msgid "Function" +msgstr "函數" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:64 +msgid "Graphs" +msgstr "圖表" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:174 +msgid "Graph" +msgstr "圖形" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:202 +msgid "Graph <no name>" +msgstr "圖表 <無名稱>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:213 +msgid "Database relations" +msgstr "資料庫關係" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:215 +msgid "Query joins" +msgstr "查詢聯結" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:217 +msgid "Model" +msgstr "模型" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:245 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:198 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:216 +msgid "Field" +msgstr "欄位" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:309 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:249 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:328 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:266 +msgid "Field <no name>" +msgstr "欄位 <無名稱>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:351 +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:238 +msgid "Query <no name>" +msgstr "查詢 <無名稱>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:374 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:278 +msgid "entity.*" +msgstr "entity.*" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:376 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:280 +msgid "entity.field" +msgstr "entity.field" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:379 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:283 +msgid "parameter" +msgstr "參數" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:381 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:285 +msgid "value" +msgstr "值" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:384 +msgid "function" +msgstr "函數" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:243 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:64 +msgid "Queries" +msgstr "查詢" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:63 +msgid "Tables & views" +msgstr "資料表和檢視" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:173 +msgid "Table or View" +msgstr "資料表或檢視" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:221 +msgid "View" +msgstr "檢視" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:223 +msgid "Table" +msgstr "表格" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:539 +msgid "" +"<big><b>Required values:</b></big>\n" +"<small>The following values are required to execute the query.</small>" +msgstr "" +"<big><b>必要值︰</b></big>\n" +"<small>下列值對於執行查詢來說是必要值。</small>" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:600 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:720 +msgid "Cancelled" +msgstr "已取消" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:666 +#, c-format +msgid "%d row impacted\n" +msgid_plural "%d rows impacted\n" +msgstr[0] "%d 橫列受影響\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:693 +msgid "Error: no details" +msgstr "錯誤︰無詳細資料" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:699 +msgid "Ok." +msgstr "確定。" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:718 +msgid "Error while computing SQL statement" +msgstr "計算 SQL 陳述式時發生錯誤" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:754 +msgid "WARNING: " +msgstr "警告：" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:759 +msgid "ERROR: " +msgstr "錯誤：" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:795 +msgid "" +"SQL statements:\n" +" they can span several lines, and are executed\n" +" when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.\n" +msgstr "" +"SQL 敘述︰\n" +"可以橫跨多行，當以分號 (;) 完結\n" +"及按下 ENTER 鍵時即會執行。\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:798 +msgid "" +"Console commands:\n" +" they start with a '\\' and are interpreted as soon\n" +" as the ENTER key is pressed. Commands are:\n" +" \\? to print this help\n" +" \\h to list commands history\n" +" \\c or CTRL-L to clear buffer\n" +" \\ch to clear commands history\n" +msgstr "" +"主控台指令︰\n" +"這類指令以「\\」開始並在您\n" +"按 ENTER 鍵後進行解譯。指令為︰\n" +" \\? 列印此說明\n" +" \\h 列出指令歷程\n" +" \\c 或 CTRL-L 清除緩衝區\n" +" \\ch 清除指令歷程\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:805 +msgid "Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history\n" +msgstr "使用 CTRL-Up 和 CTRL-Down 可瀏覽整個歷程\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:818 +msgid "History:\n" +msgstr "歷程︰\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:838 +msgid "History cleared.\n" +msgstr "已清除歷程。\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:847 +msgid "Unknown console command!" +msgstr "未知的主控台指令！" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:186 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:193 +msgid "Constraint information request" +msgstr "限制資訊申請" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:193 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:200 +msgid "" +"<big><b>New tables relations:</b></big>\n" +"You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint." +msgstr "" +"<big><b>新表格關係︰</b></big>\n" +"您已選取一對要相互關聯的表格欄位，必須決定是要為其建立新限制還是修改已有限制。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:213 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:220 +msgid "Create a new constraint" +msgstr "建立新限制" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:228 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:235 +msgid "Add to constraint:" +msgstr "新增到限制︰" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:339 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:343 +msgid "" +"<big>A constraint already exists</big>\n" +"for the selected couple of fields." +msgstr "" +"選定欄位對的\n" +"<big>限制已存在</big>。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:344 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:348 +msgid "" +"<big>A constraint already exists</big>\n" +"for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one." +msgstr "" +"選定欄位對的\n" +"<big>限制已存在</big>，但資料表的排序不相同，請在新增限制前先移除其他限制。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:664 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-fkconstraint.c:399 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:414 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:656 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-fkconstraint.c:467 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:408 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:714 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:707 +msgid "Add table" +msgstr "新增資料表" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:175 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:176 +#, c-format +msgid "Type: %s" +msgstr "類型︰%s" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:188 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:189 +msgid "" +"\n" +"Primary key" +msgstr "" +"\n" +"主索引鍵" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:191 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:192 +msgid "" +"\n" +"Part of primary key" +msgstr "" +"\n" +"主索引鍵部份" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:444 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:502 +msgid "Remove join condition" +msgstr "移除聯結條件" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:451 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:509 +msgid "Remove complete join" +msgstr "移除整個聯結" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:456 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:488 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:514 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:541 +msgid "Join properties" +msgstr "聯結內容" + +#. +#. * join type +#. +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:497 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:550 +msgid "Type of join:" +msgstr "聯結類型︰" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:517 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:570 +msgid "Inner join" +msgstr "內部聯結" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:524 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:577 +msgid "Left outer join" +msgstr "左側外部聯結" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:531 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:584 +msgid "Right outer join" +msgstr "右側外部聯結" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:538 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:591 +msgid "Full outer join" +msgstr "完整外部聯結" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:545 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:598 +msgid "Cross join" +msgstr "交叉聯結" + +#. +#. * join condition +#. +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:563 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:616 +msgid "Associated join condition:" +msgstr "關聯的聯結條件︰" + +#. "propose a condition" button +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:600 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:653 +msgid "Get proposal" +msgstr "獲取建議" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:652 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:705 +msgid "Could not propose a join condition:" +msgstr "無法建議聯結條件︰" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:653 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:706 +msgid "" +"The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.\n" +"\n" +"The database model may need to be updated" +msgstr "" +"資料庫不包含任何可用於建議適當聯結條件的外部索引鍵限制。\n" +"\n" +"資料庫模型可能需要更新" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:688 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:741 +msgid "Could not set the new join condition:" +msgstr "無法設定新的聯結條件︰" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:729 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:782 +#, c-format +msgid "Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition." +msgstr "僅選取其欄位與聯結條件相關的兩個目標 (「%s」和「%s」) 的記錄。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:735 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:740 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:788 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:793 +#, c-format +msgid "Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition." +msgstr "選取「%s」和其欄位與聯結條件相關的那些「%s」的所有記錄。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:745 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:798 +#, c-format +msgid "Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition." +msgstr "選取「%s」和當欄位與聯結條件相關時連結兩個欄位之「%s」的所有記錄。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:751 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:804 +#, c-format +msgid "Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies)." +msgstr "選取「%s」以及從未嘗試連結兩個欄位 (未套用聯結條件) 之「%s」的所有記錄組合。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:798 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:851 +msgid "No defined join condition" +msgstr "無定義的聯結條件" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:191 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:189 +msgid "Can not create join:" +msgstr "無法建立聯結︰" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:192 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:190 +msgid "A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join." +msgstr "聯結必須在兩個不同的目標之間進行。如果是相同的表格或檢視則只能進行自我聯結，然後在建立新聯結之前要建立該表格或檢視的其他目標。" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:477 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:472 +msgid "New target from table" +msgstr "來自資料表的新目標" + +#. set to NULL item +#: ../libgnomedb/utility.c:78 +msgid "Unset" +msgstr "未設定" + +#. default value item +#: ../libgnomedb/utility.c:91 +msgid "Set to default value" +msgstr "設定為預設值" + +#. reset to original value item +#: ../libgnomedb/utility.c:104 +msgid "Reset to original value" +msgstr "重設為原始值" + +#: ../libgnomedb/utility.c:403 ../libgnomedb/utility.c:409 +msgid "Current modified data is invalid" +msgstr "當前修改的資料無效" + +#: ../libgnomedb/utility.c:404 +msgid "" +"You may now choose to correct it, or to discard\n" +"the modifications.\n" +"\n" +"What do you wan to do?" +msgstr "" +"您可選擇改正它，\n" +"或放棄修改。\n" +"\n" +"要怎樣做？" + +#: ../libgnomedb/utility.c:410 +msgid "" +"please correct it and try again, or discard\n" +"the modifications." +msgstr "" +"請改正及重試，\n" +"或放棄修改。" + +#: ../libgnomedb/utility.c:418 +msgid "Part of the current modified data was invalid" +msgstr "當前部分修改資料無效" + +#: ../libgnomedb/utility.c:419 +msgid "" +"As no transaction was used, only a part of the valid data\n" +"has been written, and the remaining modification have been discarded." +msgstr "" +"由於未使用異動，只寫入了部分\n" +"有效資料，其餘修改已放棄。" + +#: ../libgnomedb/utility.c:434 +msgid "Error details" +msgstr "錯誤詳情" + +#: ../libgnomedb/utility.c:484 +msgid "Discard modified data" +msgstr "放棄修改資料" + +#: ../libgnomedb/utility.c:485 +msgid "Correct data first" +msgstr "先改正資料" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-entity.c:358 +msgid "No name" +msgstr "無名稱" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:74 +msgid "Page size and zoom" +msgstr "紙張大小和縮放" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:171 +#, c-format +msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically" +msgstr "第 %d/%d 頁橫印，第 %d/%d 頁直印" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:229 +msgid "Adjust page's size and orientation" +msgstr "調整紙張大小及方向" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:235 +msgid "<b>Zoom</b>" +msgstr "<b>縮放</b>" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:247 +msgid "Number of pages used:" +msgstr "已使用的頁數︰" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:258 +msgid "horizontally" +msgstr "橫印" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:269 +msgid "vertically" +msgstr "直印" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:273 +msgid "Zoom factor:" +msgstr "縮放倍率︰" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:286 +msgid "<b>Page numbers</b>" +msgstr "<b>頁數</b>" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:299 +msgid "Print page numbers" +msgstr "列印頁數" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:285 +msgid "Save diagram as" +msgstr "另存圖表為" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:291 +msgid "PNG Image" +msgstr "PNG 影像" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:296 +msgid "SVG file" +msgstr "SVG 檔案" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:333 +msgid "Failed to create SVG file" +msgstr "無法建立 SVG 檔案" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:340 +msgid "File format to save to is not recognized." +msgstr "無法辨識要寫入的檔案格式。" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:360 +msgid "Failed to create PNG file" +msgstr "無法建立 PNG 檔案" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:2 +msgid "gtk-quit" +msgstr "gtk-quit" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:3 +msgid "Quit" +msgstr "離開" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:4 +msgid "<b>Details of the order:</b>" +msgstr "<b>訂單細節︰</b>" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:5 +msgid "<b>Orders for that customer:</b>" +msgstr "<b>該顧客的訂單︰</b>" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:6 +msgid "" +"Orders and order's contents for a chosen customer:</span>\n" +"choose a customer from right below." +msgstr "" +"選定顧客的訂單及訂單內容︰</span>\n" +"在右下方選擇顧客。" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:466 +msgid "No File" +msgstr "無檔案" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:489 +#, c-format +msgid "" +"Error loading file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"載入檔案「%s」時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:572 +msgid "Open connection" +msgstr "開啟連線" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:578 +msgid "Select datasource" +msgstr "選取資料來源" + +#. Tests menu +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:593 +msgid "_New Test" +msgstr "新測試(_N)" + +#. Create the selector +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:635 +msgid "Select a file to load" +msgstr "選取要載入的檔案" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:656 +#, c-format +msgid "" +"Error saving file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"儲存檔案「%s」時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#. Create the selector +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:675 +msgid "Select a file to save to" +msgstr "選取要儲存至的檔案" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:731 +#, c-format +msgid "" +"Error updating Database metadata:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"更新資料庫中繼資料時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:755 +msgid "Connection's configuration" +msgstr "連線的組態" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:842 +#, c-format +msgid "" +"Error opening the connection '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"開啟連線「%s」時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:886 +msgid "Available dictionary objects:" +msgstr "可用的字典物件︰" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:925 +msgid "Tested widget:" +msgstr "經過測試的工具集︰" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:975 +#, c-format +msgid "%s: parameters required" +msgstr "%s︰需要參數" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:977 +msgid "Some parameters are required to execute this query" +msgstr "需要某些參數方可執行此查詢" + +#: ../testing/test-handlers.c:258 +msgid "_Tested Widgets" +msgstr "已測試元件(_T)" + +#: ../testing/test-handlers.c:265 +msgid "Default individual data entry widgets" +msgstr "預設個別資料項目視窗元件" + +#: ../testing/test-handlers.c:272 +msgid "Default data entry widgets in a form" +msgstr "表單中的預設資料項目視窗元件" + +#: ../testing/test-handlers.c:279 +msgid "Default data cell renderers in a grid" +msgstr "格子中的預設資料格位顯示區" + +#: ../testing/test-handlers.c:289 +msgid "Plugins individual data entry widgets" +msgstr "外掛程式個別資料項目視窗元件" + +#: ../testing/test-handlers.c:296 +msgid "Plugins data entry widgets in a form" +msgstr "表單中的外掛程式資料項目視窗元件" + +#: ../testing/test-handlers.c:303 +msgid "Plugins data cell renderers in a grid" +msgstr "格子中的外掛程式資料格位顯示區" + +#: ../testing/test-handlers.c:679 +msgid "No GdaDataHandler available for this type" +msgstr "無可用於此類型的 GdaDataHandler" + +#. Other widgets +#: ../testing/test-handlers.c:699 +msgid "Current flags: " +msgstr "目前旗標︰" + +#: ../testing/test-handlers.c:704 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: ../testing/test-handlers.c:710 +msgid "Current value: " +msgstr "目前值︰" + +#: ../testing/test-handlers.c:728 +msgid "NULL ok" +msgstr "允許 NULL" + +#: ../testing/test-handlers.c:736 +msgid "DEFAULT ok" +msgstr "允許 DEFAULT" + +#: ../testing/test-handlers.c:744 +msgid "Actions?" +msgstr "動作？" + +#: ../testing/test-handlers.c:752 +msgid "Editable?" +msgstr "可修改嗎？" + +#: ../testing/test-handlers.c:766 +msgid "Set as original" +msgstr "設定為原始" + +#: ../testing/test-handlers.c:779 +msgid "Set as default" +msgstr "設為預設值" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomesu.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomesu.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libgnomesu.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,140 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomesu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:272 +msgid "C_ontinue" +msgstr "繼續(_O)" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:351 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>詳細資料(_D)</b></small>" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:383 +msgid "Command:" +msgstr "指令：" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:449 +msgid "Password needed" +msgstr "所需要的密碼" + +#. _("Administrator (root) privilege is required."); +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:514 ../src/services/pam.c:192 +#: ../src/services/su.c:185 +msgid "The requested action needs further authentication." +msgstr "所申請的動作還需要其他驗證。" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:515 +msgid "Please enter the root password to continue." +msgstr "若要繼續執行，請輸入 root 使用者密碼。" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:610 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../src/libgnomesu.c:182 +msgid "No services for libgnomesu are available.\n" +msgstr "libgnomesu 沒有可用的服務。\n" + +#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183 +#, c-format +msgid "Please enter %s's password and click Continue." +msgstr "請輸入 %s 的密碼並按一下「繼續」。" + +#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188 +#, c-format +msgid "%s's _password:" +msgstr "%s 的密碼(_P)：" + +#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217 +#, c-format +msgid "User '%s' doesn't exist." +msgstr "「%s」使用者不存在。" + +#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221 +msgid "An unknown error occured while authenticating." +msgstr "驗證時發生未知錯誤。" + +#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225 +msgid "You do not have permission to authenticate." +msgstr "您沒有驗證的許可。" + +#: ../src/services/pam.c:237 +msgid "Unable to access the authentication information." +msgstr "無法存取驗證資訊。" + +#: ../src/services/pam.c:241 +msgid "You reached the limit of tries to authenticate." +msgstr "您已達到驗證的嘗試限制次數。" + +#: ../src/services/pam.c:245 +#, c-format +msgid "User account '%s' has expired." +msgstr "使用者帳號「%s」已過期。" + +#: ../src/services/pam.c:250 +#, c-format +msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." +msgstr "密碼「%s」已過期。請更新密碼。" + +#: ../src/services/pam.c:255 +msgid "Unable to initialize the PAM authentication system." +msgstr "無法啟始化 PAM 驗證系統。" + +#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73 +msgid "write error" +msgstr "寫入錯誤" + +#: ../su-backend/version-etc.c:38 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "由 %s 寫入。\n" + +#: ../su-backend/version-etc.c:39 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"\n" +"版權所有 (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. \n" +" 這是免費軟體。有關複製條件，請參閱原始檔。 本軟體不做\n" +"商業性、適用性等任何方面的保證。\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "Pass the command to execute as one single string." +msgstr "傳送此指令以便視為單一字串執行。" + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "COMMAND" +msgstr "COMMAND" + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "Run as this user instead of as root." +msgstr "以此使用者的身分 (而非 root 使用者) 執行。" + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "USERNAME" +msgstr "USERNAME" + +#: ../tools/gnomesu.c:75 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred.\n" +msgstr "發生未知錯誤。\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:80 +msgid "GNOME SuperUser" +msgstr "GNOME 超級使用者" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libslab.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libslab.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libslab.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libslab\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "啟動 %s" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "升級" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "解除安裝" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:746 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "從我的最愛中移除" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:748 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "新增至我的最愛" + +#: ../libslab/application-tile.c:877 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "從啟動程式中移除" + +#: ../libslab/application-tile.c:879 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "新增至啟動程式" + +#: ../libslab/app-shell.c:755 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "您的過濾條件「%s」沒有任何項目符合。" + +#: ../libslab/app-shell.c:757 +msgid "No matches found." +msgstr "找不到符合項。" + +#: ../libslab/app-shell.c:910 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1112 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "新增試算表" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117 +msgid "New Document" +msgstr "新增文件" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170 +msgid "Home" +msgstr "主目錄" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175 +msgid "Documents" +msgstr "文件" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1181 +msgid "Desktop" +msgstr "桌面" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1188 +msgid "File System" +msgstr "檔案系統" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1192 +msgid "Network Servers" +msgstr "網路伺服器" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1221 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>開啟</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236 +msgid "Rename..." +msgstr "重新命名..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259 +msgid "Send To..." +msgstr "傳送到..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285 +msgid "Move to Trash" +msgstr "移到垃圾筒" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:862 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1024 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "您確定要永久刪除「%s」嗎？" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1025 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "刪除此項目後就無法復原。" + +#: ../libslab/document-tile.c:195 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "以「%s」開啟" + +#: ../libslab/document-tile.c:209 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "以預設的應用程式開啟" + +#: ../libslab/document-tile.c:220 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "在檔案管理員中開啟" + +#. clean item from menu +#: ../libslab/document-tile.c:304 +msgid "Remove from recent menu" +msgstr "從最近使用的選單中移除" + +#. clean all the items from menu +#: ../libslab/document-tile.c:312 +msgid "Purge all the recent items" +msgstr "清除所有最近使用的項目" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "?" +msgstr "？" + +#: ../libslab/document-tile.c:649 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:657 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "今天 %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:667 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "昨天 %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:679 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:687 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:689 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "立即尋找" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>開啟 %s</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +msgid "Remove from System Items" +msgstr "從系統項目移除" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libssui.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libssui.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/libssui.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,90 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libssui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:41-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/logout-dialog.c:147 ../src/logout-dialog.c:167 +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#: ../src/logout-dialog.c:157 +msgid "Shutdown" +msgstr "關機" + +#: ../src/logout-dialog.c:286 +msgid "_Log Out" +msgstr "登出(_L)" + +#: ../src/logout-dialog.c:287 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "結束您的會期並將您登出。" + +#: ../src/logout-dialog.c:324 +msgid "Loc_k Screen" +msgstr "鎖定螢幕(_K)" + +#: ../src/logout-dialog.c:325 +msgid "Locks this computer's screen." +msgstr "鎖定此電腦的螢幕。" + +#: ../src/logout-dialog.c:363 +msgid "_Shutdown" +msgstr "關機(_S)" + +#: ../src/logout-dialog.c:364 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "結束您的會期並關閉電腦。" + +#: ../src/logout-dialog.c:404 +msgid "_Restart" +msgstr "重新啟動(_R)" + +#: ../src/logout-dialog.c:405 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "結束您的會期並重新啟動電腦。" + +#: ../src/logout-dialog.c:436 +msgid "Slee_p" +msgstr "睡眠(_P)" + +#: ../src/logout-dialog.c:437 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "快速暫停您的會期，在電腦待命時使用最小的電源。" + +#: ../src/logout-dialog.c:467 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "休眠(_B)" + +#: ../src/logout-dialog.c:468 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "暫停您的會期，在電腦重新啟動電源之前不使用任何電源。" + +#: ../src/logout-dialog.c:496 +msgid "S_witch User" +msgstr "切換使用者(_W)" + +#: ../src/logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "暫停會期、允許其他使用者登入並使用電腦。" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:290 ../src/switch-user-dialog.c:842 +msgid "Select a User" +msgstr "選取使用者" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:307 ../src/switch-user-dialog.c:859 +msgid "_Switch User" +msgstr "切換使用者(_S)" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:743 +msgid "Logged in" +msgstr "已登入" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/linphone.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/linphone.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/linphone.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,953 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linphone\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/main.c:58 +msgid "A free SIP video-phone" +msgstr "免費的 SIP 視訊電話" + +#: ../gtk/interface.c:138 +msgid "linphone" +msgstr "Linphone" + +#: ../gtk/interface.c:155 +msgid "Go" +msgstr "執行" + +#: ../gtk/interface.c:162 +msgid "Address book" +msgstr "通訊錄" + +#: ../gtk/interface.c:174 +msgid "Call history" +msgstr "呼叫歷程" + +#: ../gtk/interface.c:177 +msgid "Shows calls" +msgstr "顯示呼叫" + +#: ../gtk/interface.c:188 +msgid "Exit" +msgstr "離開" + +#: ../gtk/interface.c:196 +msgid "Help" +msgstr "說明" + +#: ../gtk/interface.c:238 +msgid "Enter sip address or phone number here" +msgstr "在此處輸入 SIP 位址或電話號碼" + +#: ../gtk/interface.c:239 ../gtk/interface.c:1400 ../gtk/interface.c:2337 +#: ../gtk/interface.c:2359 ../gtk/interface.c:2499 +msgid "sip:" +msgstr "SIP︰" + +#: ../gtk/interface.c:241 ../gtk/interface.c:2514 +msgid "Sip address:" +msgstr "SIP 位址︰" + +#: ../gtk/interface.c:249 +msgid "Shows the address book" +msgstr "顯示通訊錄" + +#: ../gtk/interface.c:263 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../gtk/interface.c:271 ../gtk/interface.c:2521 +msgid "Proxy to use:" +msgstr "要使用的代理︰" + +#: ../gtk/interface.c:280 +msgid "" +"Call or\n" +"answer" +msgstr "" +"呼叫或\n" +"接聽" + +#: ../gtk/interface.c:285 +msgid "" +"Hangup\n" +"or refuse" +msgstr "" +"掛斷\n" +"或拒絕" + +#: ../gtk/interface.c:290 +msgid "Or chat !" +msgstr "或聊天！" + +#: ../gtk/interface.c:312 +msgid "Show more..." +msgstr "顯示更多..." + +#: ../gtk/interface.c:334 +msgid "Playback level:" +msgstr "播放音量︰" + +#: ../gtk/interface.c:345 +msgid "Recording level:" +msgstr "錄音音量︰" + +#: ../gtk/interface.c:356 +msgid "Ring level:" +msgstr "鈴聲音量︰" + +#: ../gtk/interface.c:367 +msgid "Sound" +msgstr "聲音" + +#: ../gtk/interface.c:384 +msgid "Enable video" +msgstr "啟用視訊" + +#: ../gtk/interface.c:389 +msgid "Video" +msgstr "視訊" + +#: ../gtk/interface.c:394 +msgid "Controls" +msgstr "控制" + +#: ../gtk/interface.c:412 +msgid "Reachable" +msgstr "可連接" + +#: ../gtk/interface.c:423 +msgid "Busy, I'll be back in " +msgstr "忙碌中，將在以下時間後回來" + +#: ../gtk/interface.c:432 +msgid "The other party will be informed that you'll be back in X minutes" +msgstr "通知另一方您將於 X 分鐘後回來" + +#: ../gtk/interface.c:433 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../gtk/interface.c:435 +msgid "mn" +msgstr "分鐘" + +#: ../gtk/interface.c:440 ../coreapi/presence.c:138 +msgid "Away" +msgstr "離開" + +#: ../gtk/interface.c:446 +msgid "Do not disturb" +msgstr "請勿打擾" + +#: ../gtk/interface.c:452 +msgid "Moved temporarily" +msgstr "已暫時移動" + +#: ../gtk/interface.c:458 +msgid "Alternative service" +msgstr "替代服務" + +#: ../gtk/interface.c:468 +msgid "URL:" +msgstr "URL：" + +#: ../gtk/interface.c:477 +msgid "Presence" +msgstr "目前狀態" + +#: ../gtk/interface.c:494 +msgid "Press digits to send DTMFs." +msgstr "按數字以傳送 DTMF。" + +#: ../gtk/interface.c:503 +msgid "" +" 3\n" +"def" +msgstr "" +" 3\n" +"def" + +#: ../gtk/interface.c:509 +msgid "" +" 2\n" +"abc" +msgstr "" +" 2\n" +"abc" + +#: ../gtk/interface.c:515 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: ../gtk/interface.c:521 +msgid "" +" 4\n" +"ghi" +msgstr "" +" 4\n" +"ghi" + +#: ../gtk/interface.c:527 +msgid "" +" 5\n" +"jkl" +msgstr "" +" 5\n" +"jkl" + +#: ../gtk/interface.c:533 +msgid "" +" 6\n" +"mno" +msgstr "" +" 6\n" +"mno" + +#: ../gtk/interface.c:539 +msgid "" +" 7\n" +"pqrs" +msgstr "" +" 7\n" +"pqrs" + +#: ../gtk/interface.c:545 +msgid "" +" 8\n" +"tuv" +msgstr "" +" 8\n" +"tuv" + +#: ../gtk/interface.c:551 +msgid "" +" 9\n" +"wxyz" +msgstr "" +" 9\n" +"wxyz" + +#: ../gtk/interface.c:557 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../gtk/interface.c:563 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../gtk/interface.c:569 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: ../gtk/interface.c:575 +msgid "DTMF" +msgstr "DTMF" + +#: ../gtk/interface.c:592 +msgid "My online friends" +msgstr "我的線上好友" + +#: ../gtk/interface.c:851 ../gtk/interface.c:3031 +msgid "Linphone" +msgstr "Linphone" + +#: ../gtk/interface.c:852 ../gtk/interface.c:3032 +msgid "" +"C: 2001\n" +"Made in Old Europe" +msgstr "" +"C: 2001\n" +"舊歐洲製造" + +#: ../gtk/interface.c:853 ../gtk/interface.c:3033 +msgid "" +"Linphone is a web-phone.\n" +"It is compatible with SIP and RTP protocols." +msgstr "" +"Linphone 是網路電話。\n" +"它與 SIP 及 RTP 通訊協定相容。" + +#: ../gtk/interface.c:856 +msgid "http://www.linphone.org" +msgstr "http://www.linphone.org" + +#: ../gtk/interface.c:1030 +msgid "Parameters" +msgstr "參數" + +#: ../gtk/interface.c:1063 +msgid "Use IPv6 network (if available)" +msgstr "使用 IPv6 網路 (若有)" + +#: ../gtk/interface.c:1066 +msgid "Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it." +msgstr "若您位於 ipv6 網路，並希望 Linphone 使用該網路，請切換此項。" + +#: ../gtk/interface.c:1068 +msgid "Global" +msgstr "全域" + +#: ../gtk/interface.c:1083 +msgid "These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty." +msgstr "此選項僅適用於閘道後私人網路上的使用者。若您不屬於這類情況，請將此選項保留為空白。" + +#: ../gtk/interface.c:1093 +msgid "No firewall" +msgstr "無防火牆" + +#: ../gtk/interface.c:1101 +msgid "Use this STUN server to guess firewall address :" +msgstr "使用此 STUN 伺服器猜測防火牆位址：" + +#: ../gtk/interface.c:1109 +msgid "Specify firewall address manually:" +msgstr "手動指定防火牆位址：" + +#: ../gtk/interface.c:1129 +msgid "NAT traversal options (experimental)" +msgstr "NAT Traversal 選項 (實驗性)" + +#: ../gtk/interface.c:1158 +msgid "Number of buffered miliseconds (jitter compensation):" +msgstr "緩衝的毫秒數 (jitter compensation)︰" + +#: ../gtk/interface.c:1166 +msgid "RTP port used for audio:" +msgstr "用於音效的 RTP 埠︰" + +#: ../gtk/interface.c:1173 +msgid "RTP properties" +msgstr "RTP 內容" + +#: ../gtk/interface.c:1191 +msgid "Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting" +msgstr "使用 SIP INFO 訊息 (而非 RTP rfc2833) 進行 DTMF 傳輸" + +#: ../gtk/interface.c:1194 +msgid "RTP-RFC2833 is the recommended way." +msgstr "建議採用 RTP-RFC2833。" + +#: ../gtk/interface.c:1196 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../gtk/interface.c:1201 +msgid "Network" +msgstr "網路" + +#: ../gtk/interface.c:1227 +msgid "Playback sound device:" +msgstr "音效播放設備︰" + +#: ../gtk/interface.c:1242 ../gtk/propertybox.c:628 ../gtk/propertybox.c:653 +msgid "micro" +msgstr "小" + +#: ../gtk/interface.c:1243 ../gtk/propertybox.c:631 ../gtk/propertybox.c:654 +msgid "line" +msgstr "線" + +#: ../gtk/interface.c:1252 +msgid "Capture sound device:" +msgstr "音效擷取設備︰" + +#: ../gtk/interface.c:1272 +msgid "Recording source:" +msgstr "錄音︰" + +#: ../gtk/interface.c:1279 +msgid "Ring sound device" +msgstr "鈴聲音效設備" + +#: ../gtk/interface.c:1287 +msgid "Ring sound:" +msgstr "鈴聲音效︰" + +#: ../gtk/interface.c:1307 +msgid "Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)" +msgstr "啟用回聲消除器 (消除遠端听到的回聲)" + +#: ../gtk/interface.c:1321 +msgid "Choose file" +msgstr "選擇檔案" + +#: ../gtk/interface.c:1341 +msgid "Listen" +msgstr "收聽" + +#: ../gtk/interface.c:1345 +msgid "Sound properties" +msgstr "音效內容" + +#: ../gtk/interface.c:1349 +msgid "Sound device" +msgstr "音效裝置" + +#: ../gtk/interface.c:1367 +msgid "Run sip user agent on port:" +msgstr "在以下連接埠上執行 SIP 使用者代理︰" + +#: ../gtk/interface.c:1376 +msgid "It is strongly recommended to use port 5060." +msgstr "強烈建議使用連接埠 5060。" + +#: ../gtk/interface.c:1378 +msgid "SIP port" +msgstr "SIP 埠" + +#: ../gtk/interface.c:1395 +msgid "Your sip address:" +msgstr "您的 SIP 位址︰" + +#: ../gtk/interface.c:1409 +msgid "@" +msgstr "@" + +#: ../gtk/interface.c:1418 +msgid "Automatically guess a valid hostname" +msgstr "自動猜測有效的主機名稱" + +#: ../gtk/interface.c:1422 +msgid "Identity" +msgstr "身分" + +#: ../gtk/interface.c:1469 +msgid "Add proxy/registrar" +msgstr "新增代理/註冊伺服器" + +#: ../gtk/interface.c:1490 ../gtk/interface.c:2116 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../gtk/interface.c:1511 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: ../gtk/interface.c:1515 +msgid "Remote services" +msgstr "遠端服務" + +#: ../gtk/interface.c:1545 +msgid "Clear all stored authentication information (username,password...)" +msgstr "清除所有儲存的驗證資訊 (使用者名稱、密碼...)" + +#: ../gtk/interface.c:1549 +msgid "Authentication information" +msgstr "驗證資訊" + +#: ../gtk/interface.c:1553 +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +#: ../gtk/interface.c:1576 +msgid "List of audio codecs, in order of preference:" +msgstr "音效轉碼器的清單 (按優先設定的順序列出)︰" + +#: ../gtk/interface.c:1597 +msgid "Audio codecs" +msgstr "音效轉碼器" + +#: ../gtk/interface.c:1610 +msgid "Video Codecs" +msgstr "視訊轉碼器" + +#: ../gtk/interface.c:1646 +msgid "Enable" +msgstr "啟用" + +#: ../gtk/interface.c:1667 +msgid "Disable" +msgstr "停用" + +#: ../gtk/interface.c:1675 +msgid "Upload bandwidth (kbit/sec):" +msgstr "上載頻寬 (kbit/sec)：" + +#: ../gtk/interface.c:1683 +msgid "Download bandwidth (kbit/sec):" +msgstr "下載頻寬 (kbit/sec)：" + +#: ../gtk/interface.c:1710 +msgid "Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet." +msgstr "注意事項︰紅色的轉碼器不適用於您的網際網路連接類型。" + +#: ../gtk/interface.c:1722 +msgid "No information availlable" +msgstr "沒有可用的資訊" + +#: ../gtk/interface.c:1729 +msgid "Codec information" +msgstr "轉碼器資訊" + +#: ../gtk/interface.c:1733 +msgid "Audio and video codecs" +msgstr "音訊及視訊轉碼器" + +#: ../gtk/interface.c:1738 +msgid "Codecs" +msgstr "轉碼器" + +#: ../gtk/interface.c:2046 +msgid "Address Book" +msgstr "通訊錄" + +#: ../gtk/interface.c:2142 +msgid "Select" +msgstr "選取" + +#: ../gtk/interface.c:2201 +msgid "Information" +msgstr "資訊" + +#: ../gtk/interface.c:2219 +msgid "User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:" +msgstr "目前無法連接使用者，但他邀請您使用以下替代資源與他聯絡︰" + +#: ../gtk/interface.c:2226 +msgid "None." +msgstr "無。" + +#: ../gtk/interface.c:2287 ../gtk/interface.c:2396 +msgid "Proxy/Registrar configuration box" +msgstr "代理/註冊伺服器組態方塊" + +#: ../gtk/interface.c:2317 +msgid "Route (optional):" +msgstr "路由 (選擇性)︰" + +#: ../gtk/interface.c:2339 +msgid "SIP Proxy:" +msgstr "SIP 代理︰" + +#: ../gtk/interface.c:2346 +msgid "SIP Identity:" +msgstr "SIP 身分︰" + +#: ../gtk/interface.c:2361 +msgid "Registration Period:" +msgstr "註冊期間︰" + +#: ../gtk/interface.c:2376 +msgid "Send registration:" +msgstr "傳送註冊︰" + +#: ../gtk/interface.c:2383 +msgid "Publish presence information:" +msgstr "發佈目前狀態資訊︰" + +#: ../gtk/interface.c:2468 +msgid "Edit contact information" +msgstr "編輯聯絡人資訊" + +#: ../gtk/interface.c:2507 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../gtk/interface.c:2528 +msgid "Subscribe policy:" +msgstr "訂閱規則︰" + +#: ../gtk/interface.c:2535 +msgid "Send subscription (see person's online status)" +msgstr "傳送訂閱 (參閱個人的線上狀態)" + +#: ../gtk/interface.c:2539 +msgid "Contact information" +msgstr "連絡人資訊" + +#: ../gtk/interface.c:2610 +msgid "New incoming subscription" +msgstr "新收到的訂閱" + +#: ../gtk/interface.c:2630 +msgid "You have received a new subscription..." +msgstr "您已收到新訂閱..." + +#: ../gtk/interface.c:2657 +msgid "Refuse" +msgstr "拒絕" + +#: ../gtk/interface.c:2678 ../gtk/addressbook.c:57 +msgid "Accept" +msgstr "接受" + +#: ../gtk/interface.c:2731 +msgid "Authentication requested" +msgstr "要求驗證" + +#: ../gtk/interface.c:2757 +msgid "Authentication required for realm" +msgstr "領域需要驗證" + +#: ../gtk/interface.c:2793 +msgid "userid:" +msgstr "使用者 ID︰" + +#: ../gtk/interface.c:2801 +msgid "password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../gtk/interface.c:2809 +msgid "username:" +msgstr "使用者名稱：" + +#: ../gtk/interface.c:2817 +msgid "realm:" +msgstr "領域︰" + +#: ../gtk/interface.c:2878 +msgid "Linphone - Call history" +msgstr "Linphone - 呼叫歷程" + +#: ../gtk/interface.c:2945 +msgid "Chat Room" +msgstr "聊天室" + +#: ../gtk/interface.c:2973 +msgid "Text:" +msgstr "文字︰" + +#: ../gtk/callbacks.c:600 +#, c-format +msgid "Chat with %s" +msgstr "與 %s 聊天" + +#: ../gtk/support.c:90 ../gtk/support.c:114 +#, c-format +msgid "Couldn't find pixmap file: %s" +msgstr "找不到像圖檔︰%s" + +#: ../gtk/propertybox.c:207 +msgid "Account" +msgstr "帳戶" + +#: ../gtk/propertybox.c:438 ../gtk/propertybox.c:523 ../gtk/propertybox.c:535 +#: ../gtk/propertybox.c:882 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../gtk/propertybox.c:439 ../gtk/propertybox.c:883 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../gtk/propertybox.c:457 ../gtk/friends.c:110 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../gtk/propertybox.c:463 +msgid "Rate (Hz)" +msgstr "頻率 (Hz)" + +#: ../gtk/propertybox.c:469 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../gtk/propertybox.c:475 +msgid "Min bitrate (kbit/s)" +msgstr "最小位元率 (kbit/s)" + +#: ../gtk/propertybox.c:503 ../gtk/propertybox.c:508 ../gtk/propertybox.c:1060 +#: ../gtk/propertybox.c:1071 +msgid "Unlimited" +msgstr "無限制" + +#: ../gtk/linphone.c:196 +msgid "The caller asks for resource reservation. Do you agree ?" +msgstr "呼叫者請求保留資源。您同意嗎？" + +#: ../gtk/linphone.c:199 +msgid "The caller doesn't use resource reservation. \t\t\t\t\tDo you wish to continue anyway ?" +msgstr "呼叫者沒有使用資源保留。\t\t\t\t\t仍要繼續嗎？" + +#: ../gtk/linphone.c:226 +#, c-format +msgid "linphone - receiving call from %s" +msgstr "Linphone - 收到來自 %s 的呼叫" + +#: ../gtk/linphone.c:253 +#, c-format +msgid "" +"You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).\n" +"Do you agree ?" +msgstr "" +"您已收到來自 %s 的訂閱。這表示此人希望系統通知他/她您的目前狀態 (線上、忙碌、離開)。\n" +"您同意嗎？" + +#: ../gtk/linphone.c:268 +#, c-format +msgid "Authentication required for realm %s" +msgstr "領域 %s 需要驗證" + +#: ../gtk/linphone.c:391 +msgid "None" +msgstr "無" + +#: ../gtk/friends.c:117 +msgid "Presence status" +msgstr "目前狀態" + +#: ../gtk/addressbook.c:55 +msgid "Wait" +msgstr "等待" + +#: ../gtk/addressbook.c:56 +msgid "Deny" +msgstr "拒絕" + +#: ../gtk/addressbook.c:124 +msgid "Bad sip address: a sip address looks like sip:user@domain" +msgstr "不正確的 SIP 位址︰SIP 位址格式應為 sip:user@domain" + +#: ../gtk/addressbook.c:226 +msgid "Contact list" +msgstr "連絡人清單" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:173 +#, c-format +msgid "You have missed %i call(s)." +msgstr "您錯過了 %i 個呼叫。" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:199 +msgid "aborted" +msgstr "已中止" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:202 +msgid "completed" +msgstr "已完成" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:205 +msgid "missed" +msgstr "已錯過" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:210 +#, c-format +msgid "" +"%s at %s\n" +"From: %s\n" +"To: %s\n" +"Status: %s\n" +"Duration: %i mn %i sec\n" +msgstr "" +"%s (%s 中)\n" +"來自：%s\n" +"至：%s\n" +"狀態：%s\n" +"持續時間：%i 分 %i 秒\n" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:211 +msgid "Incoming call" +msgstr "收到的呼叫" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:211 +msgid "Outgoing call" +msgstr "撥出的呼叫" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:401 +msgid "Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6" +msgstr "您的機器似乎連接到了 IPv6 網路。Linphone 預設一律使用 IPv4。若要使用 IPv6，請更新您的組態" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:654 +msgid "Ready" +msgstr "就緒" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:703 +msgid "Stun lookup in progress..." +msgstr "正在進行 Stun 查閱..." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:712 +msgid "Stun lookup done..." +msgstr "Stun 查閱已結束..." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1029 +msgid "Looking for telephone number destination..." +msgstr "正在尋找電話號碼目的地..." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1031 +msgid "Could not resolve this number." +msgstr "無法解析此號碼。" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1090 +msgid "Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain" +msgstr "無法分析指定的 SIP 位址。SIP URL 的格式通常為 sip:user@domain" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1139 +msgid "Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !" +msgstr "抱歉，尚不支援同時進行多個呼叫！" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1150 +msgid "Contacting" +msgstr "聯絡" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1187 +msgid "could not call" +msgstr "無法呼叫" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1476 ../coreapi/exevents.c:41 +msgid "Connected." +msgstr "已連接。" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1502 +msgid "Call ended" +msgstr "呼叫已結束" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1769 +msgid "No nat/firewall address supplied !" +msgstr "沒有提供 NAT/防火牆位址！" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1781 ../coreapi/linphonecore.c:1793 +#, c-format +msgid "Invalid nat address '%s' : %s" +msgstr "無效的 NAT 位址「%s」：%s" + +#: ../coreapi/misc.c:130 +msgid "" +"Your computer appears to be using ALSA sound drivers.\n" +"This is the best choice. However the pcm oss emulation module\n" +"is missing and linphone needs it. Please execute\n" +"'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it." +msgstr "" +"您的電腦可能正在使用 ALSA 音效驅動程式。\n" +"這是最佳選擇。但缺少 Linphone 所需的 PCM OSS 模擬模組。\n" +"請以根用戶身分執行「modprobe snd-pcm-oss」，\n" +"將其載入。" + +#: ../coreapi/misc.c:133 +msgid "" +"Your computer appears to be using ALSA sound drivers.\n" +"This is the best choice. However the mixer oss emulation module\n" +"is missing and linphone needs it. Please execute\n" +" 'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it." +msgstr "" +"您的電腦可能正在使用 ALSA 音效驅動程式。\n" +"這是最佳選擇。但缺少 Linphone 所需的混音器 OSS 模擬模組。\n" +"請以根用戶身分執行「modprobe snd-mixer-oss」，\n" +"將其載入。" + +#: ../coreapi/exevents.c:115 +msgid "Call terminated." +msgstr "呼叫已終止。" + +#: ../coreapi/exevents.c:137 +msgid "Could not reach destination." +msgstr "無法連接目的地。" + +#: ../coreapi/exevents.c:146 +msgid "User is busy." +msgstr "使用者正忙。" + +#: ../coreapi/exevents.c:147 +msgid "User is temporarily unavailable." +msgstr "暫時無法連接使用者。" + +#: ../coreapi/exevents.c:148 +msgid "Request Cancelled." +msgstr "已取消要求。" + +#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s)."); +#: ../coreapi/exevents.c:150 +msgid "User does not want to be disturbed." +msgstr "使用者不想被打擾。" + +#: ../coreapi/exevents.c:151 +msgid "Call declined." +msgstr "呼叫被拒絕。" + +#: ../coreapi/exevents.c:170 +msgid "Bad request" +msgstr "傳送網址時發生了不明的錯誤" + +#: ../coreapi/exevents.c:173 +msgid "User cannot be found at given address." +msgstr "在指定的位址找不到使用者。" + +#: ../coreapi/exevents.c:176 +msgid "Remote user cannot support any of proposed codecs." +msgstr "遠端使用者無法支援任何一種建議的轉碼器。" + +#. time out, call leg is lost +#: ../coreapi/exevents.c:202 +msgid "Timeout." +msgstr "已逾時。" + +#: ../coreapi/exevents.c:205 +msgid "Remote host was found but refused connection." +msgstr "已找到遠端主機，但連接被拒。" + +#: ../coreapi/exevents.c:312 +msgid "is contacting you." +msgstr "正在聯絡您。" + +#: ../coreapi/exevents.c:387 +#, c-format +msgid "Redirected to %s..." +msgstr "已重新導向至 %s..." + +#: ../coreapi/exevents.c:403 +msgid "" +"User is not reachable at the moment but he invites you\n" +"to contact him using the following alternate resource:" +msgstr "" +"目前無法連接使用者，但他邀請您使用以下\n" +"替代資源與他聯絡︰" + +#: ../coreapi/exevents.c:722 +msgid "Early media." +msgstr "早期媒體。" + +#: ../coreapi/exevents.c:784 +#, c-format +msgid "Registration on %s failed: %s" +msgstr "在 %s 上註冊失敗：%s" + +#: ../coreapi/exevents.c:784 +msgid "no response timeout" +msgstr "無回應逾時" + +#: ../coreapi/exevents.c:798 +#, c-format +msgid "Registration on %s successful." +msgstr "在 %s 上成功註冊。" + +#: ../coreapi/presence.c:112 ../coreapi/presence.c:155 +msgid "Gone" +msgstr "已離線" + +#: ../coreapi/presence.c:125 +msgid "Waiting for Approval" +msgstr "等待核準" + +#: ../coreapi/presence.c:128 ../coreapi/presence.c:152 +msgid "Online" +msgstr "上線" + +#: ../coreapi/presence.c:131 +msgid "Busy" +msgstr "忙碌" + +#: ../coreapi/presence.c:135 +msgid "Be Right Back" +msgstr "馬上回來" + +#: ../coreapi/presence.c:142 +msgid "On The Phone" +msgstr "電話中" + +#: ../coreapi/presence.c:146 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "外出用餐" + +#: ../coreapi/presence.c:149 +msgid "Closed" +msgstr "已關閉" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/login.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/login.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/login.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,239 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: login\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/login.c:122 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) 1980、1987、1988 加利福尼亞大學董事會。\n" +"Copyright (C) 1999、2000、2001、2002 SuSE GmbH 德國紐倫堡。\n" +" Copyright (C) 2003、2004 SuSE Linux AG 德國紐倫堡。\n" +"Copyright (C) 2005 SUSE LINUX 產品 GmbH 德國紐倫堡。\n" +"這是免費軟體。有關版權說明，請參閱原始檔。\n" +"本軟體在商業性、適用性等任何方面不做保證。\n" + +#: ../src/login.c:130 +#, c-format +msgid "Written by Thorsten Kukuk.\n" +msgstr "作者：Thorsten Kukuk\n" + +#: ../src/login.c:136 +msgid "Usage: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" +msgstr "用法：login [-p] [-h 主機] [-f 名稱|名稱]\n" + +#: ../src/login.c:144 +msgid "" +"login - sign on\n" +"\n" +msgstr "" +"登入 - 登入\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:146 +msgid " -p Do not destroy the environment\n" +msgstr "-p 不破壞環境\n" + +#: ../src/login.c:147 +msgid " -h hostname Name of the remote host for umtp/wtmp\n" +msgstr "-h hostname umtp/wtmp 的遠端主機名稱\n" + +#: ../src/login.c:149 +msgid " -f name Skip a second login authentication\n" +msgstr "-f name 跳過第二個登入驗證\n" + +#: ../src/login.c:150 +msgid " -H Do not print hostname before login: prompt\n" +msgstr " -H 不要在登入提示前列印主機名稱\n" + +#: ../src/login.c:152 +msgid " --help Give this help list\n" +msgstr "--help 提供這個說明清單\n" + +#: ../src/login.c:153 +msgid " --usage Give a short usage message\n" +msgstr "--usage 提供簡單的用法訊息\n" + +#: ../src/login.c:154 +msgid " --version Print program version\n" +msgstr "--version 列印程式版本\n" + +#: ../src/login.c:163 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "如需詳細資訊，請嘗試 `%s --help' 或 `%s --usage'。\n" + +#: ../src/login.c:223 +#, c-format +msgid "Login timed out after %d seconds\n" +msgstr "%d 秒後，登入逾時\n" + +#: ../src/login.c:529 +#, c-format +msgid "login: -h for super-user only.\n" +msgstr "登入：-h 只適用於超級使用者。\n" + +#: ../src/login.c:604 +msgid "login: Too many arguments\n" +msgstr "登入：引數太多\n" + +#: ../src/login.c:676 +#, c-format +msgid "FATAL: cannot change permissions of TTY: %s" +msgstr "嚴重：無法變更 TTY 權限：%s" + +#: ../src/login.c:733 +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "登入：PAM 失敗，中止：%s\n" + +#: ../src/login.c:820 +#, c-format +msgid "" +"Login incorrect\n" +"\n" +msgstr "" +"登入錯誤\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:869 ../src/login.c:906 ../src/login.c:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Session setup problem, abort.\n" +msgstr "" +"\n" +"工作階段設定問題，中止。\n" + +#: ../src/login.c:1278 +#, c-format +msgid "No directory %s!\n" +msgstr "找不到目錄 %s！\n" + +#: ../src/login.c:1284 +#, c-format +msgid "Logging in with home = \"/\".\n" +msgstr "登入首頁 = \"/\"。\n" + +#: ../src/login.c:1329 +#, c-format +msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n" +msgstr "登入：無法執行外圍程序檔：%s.\n" + +#: ../src/login.c:1332 +#, c-format +msgid "login: no shell: %s.\n" +msgstr "登入：找不到外圍程序：%s。\n" + +#: ../src/lastlog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: lastlog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n" +" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n" +" -v, --version\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：lastlog [選項]\n" +"\n" +" 選項：\n" +" -b, --before DAYS\t只列印 DAYS 天以上的 lastlog 記錄 \n" +" -h, --help\t\t顯示此說明訊息，然後結束\n" +" -t, --time DAYS\t只列印 DAYS 天之內的 lastlog 記錄\n" +" -u, --user LOGIN\t列印使用特定 LOGIN 的使用者的 lastlog 記錄\n" +" -v, --version\t列印版本號碼，然後結束\n" +"\n" + +#: ../src/lastlog.c:111 +#, c-format +msgid "Username Port From Latest\n" +msgstr "使用者名 埠號 來自 最後登入時間\n" + +#: ../src/lastlog.c:113 +#, c-format +msgid "Username Port Latest\n" +msgstr "使用者名 埠號 最後登入時間\n" + +#: ../src/lastlog.c:128 +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**從未登入過**" + +#: ../src/lastlog.c:218 ../src/faillog.c:380 +#, c-format +msgid "Unknown User: %s\n" +msgstr "未知使用者：%s\n" + +#: ../src/lastlog.c:238 +#, c-format +msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n" +msgstr "lastlog：未預期的引數：%s\n" + +#: ../src/faillog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: faillog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n" +" -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n" +" -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n" +" -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n" +" -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n" +"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n" +"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n" +" -v, --version\t\t\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：faillog [選項]\n" +"\n" +"選項：\n" +" -a, --all\t\t\t顯示所有使用者的 faillog 記錄\n" +" -h, --help\t\t\t顯示此說明訊息，然後結束\n" +" -l, --lock-time SEC\t\t登入失敗後，鎖定帳戶 SEC 秒鐘\n" +" -m, --maximum MAX\t\t將登入失敗的最大次數設定為 MAX\n" +" -r, --reset\t\t\t重設登入失敗計數器\n" +" -t, --time DAYS\t\t顯示最近 DAYS 以內的失敗記錄。\n" +" -u, --user LOGIN\t\t顯示其 faillog 記錄或維護失敗計數器\n" +"\t\t\t\t及限制 (在結合使用 -r、-m 或 -l 選項時)\n" +"\t\t\t\t只適用登入的使用者\n" +" -v, --version\t\t\t列印版本號碼，然後結束\n" +"\n" + +#: ../src/faillog.c:113 +#, c-format +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "登入 失敗 最多 最後 在\n" + +#: ../src/faillog.c:131 +#, c-format +msgid " [%lds left]" +msgstr " [還剩 %lds]" + +#: ../src/faillog.c:135 +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [鎖定 %lds]" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-open-terminal.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-open-terminal.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-open-terminal.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,80 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:359 +msgid "Open in _Remote Terminal" +msgstr "在遠端終端機中開啟(_R)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361 +msgid "Open in _Local Terminal" +msgstr "在本地終端機中開啟(_L)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:365 ../src/nautilus-open-terminal.c:376 +msgid "Open the currently selected folder in a terminal" +msgstr "開啟終端機上目前選定的資料夾" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367 ../src/nautilus-open-terminal.c:378 +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:388 +msgid "Open the currently open folder in a terminal" +msgstr "開啟終端機並進入目前使用中的資料夾" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:373 ../src/nautilus-open-terminal.c:387 +msgid "Open in T_erminal" +msgstr "在終端機中開啟(_E)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:384 +msgid "Open T_erminal" +msgstr "開啟終端機(_E)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:385 +msgid "Open a terminal" +msgstr "開啟終端機" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:400 ../src/nautilus-open-terminal.c:413 +msgid "Open in _Midnight Commander" +msgstr "在 Midnight Commander 中開啟(_M)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402 +msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 中開啟目前選取的資料夾" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404 ../src/nautilus-open-terminal.c:414 +msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 中開啟目前開啟的資料夾" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:410 +msgid "Open _Midnight Commander" +msgstr "開啟 Midnight Commander(_M)" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:411 +msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1 +msgid "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory" +msgstr "在桌面上開啟終端機時是否開啟主目錄中的終端機" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory." +msgstr "若設定為 true，則在桌面上開啟終端機時會開啟主目錄中的終端機。否則會開啟桌面目錄中的終端機。請注意︰如果桌面目錄與主目錄相同，則此鍵可隨意設定。" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3 +msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed" +msgstr "是否顯示 Midnight Commander 選單項目" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed in the context menu." +msgstr "如果設定為「真」，且已安裝終端機檔案管理員「Midnight Commander」，則快顯選單中會顯示「在 Midnight Commander 中開啟」選單項目。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-sendto.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-sendto.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/nautilus-sendto.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,301 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../nst.schemas.in.h:1 +msgid "Last plugin used to send" +msgstr "上次用於傳送的外掛程式" + +#: ../nst.schemas.in.h:2 +msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto." +msgstr "用於儲存上次使用 nautilus-sendto 傳送檔案時所用的外掛程式。" + +#: ../nst.schemas.in.h:3 +msgid "Last type of archive used" +msgstr "上次使用的歸檔類型" + +#: ../nst.schemas.in.h:4 +msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." +msgstr "用於儲存上次使用的歸檔類型 (0︰zip，1︰tar.gz，2︰tar.bz2)。" + +#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47 +msgid "_Send to..." +msgstr "傳送到(_S)..." + +#. the path to the shared library +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:2 +msgid "Send to..." +msgstr "傳送到..." + +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3 +msgid "Send files to remote devices, or people" +msgstr "將檔案傳送到遠端裝置或人員" + +#. type +#. ui requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:342 +msgid "Nautilus Integration" +msgstr "Nautilus 整合" + +#. name +#. version +#. summary +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:344 +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:345 +msgid "Provides integration with Nautilus" +msgstr "提供和 Nautilus 整合的功能" + +#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97 +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 +msgid "Send To..." +msgstr "傳送到..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:93 +msgid "Send file by mail, instant message..." +msgstr "透過郵件、即時訊息傳送檔案..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:98 +msgid "Send files by mail, instant message..." +msgstr "透過郵件、即時訊息傳送檔案..." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:544 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:748 +#, c-format +msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" +msgstr "需要 URI 或檔案名稱作為選項進行傳遞\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:765 +msgid "Nautilus Sendto" +msgstr "Nautilus 傳送檔案" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:769 +#, c-format +msgid "Could not parse command-line options: %s\n" +msgstr "無法剖析指令行選項：%s\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:784 +msgid "Could not load any plugins." +msgstr "無法載入任何外掛程式。" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:787 +msgid "Please verify your installation" +msgstr "請驗證安裝" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 +msgid "_Send" +msgstr "傳送(_S)" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>目的地</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 +msgid "Send _as:" +msgstr "傳送方式(_A)：" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 +msgid "Send t_o:" +msgstr "傳送至(_O)：" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 +msgid "<b>Compression</b>" +msgstr "<b>壓縮</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 +msgid "Send _packed in:" +msgstr "將檔案壓縮成(_P)：" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448 +msgid "Programming error, could not find the device in the list" +msgstr "程式設計錯誤，清單中找不到設備" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523 +#, c-format +msgid "Obex Push file transfer unsupported" +msgstr "Obex 推送檔案傳送不受支援" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547 +msgid "Bluetooth (OBEX Push)" +msgstr "藍芽 (OBEX 推送)" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144 +msgid "The contact selected cannot receive files." +msgstr "選取的聯絡人無法接收檔案。" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150 +msgid "The contact selected is offline." +msgstr "選取的聯絡人已離線。" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205 +msgid "No error message" +msgstr "無錯誤訊息" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281 +msgid "Instant Message (Empathy)" +msgstr "即時訊息 (Empathy)" + +#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:366 +msgid "Email" +msgstr "電子郵件" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152 +#, c-format +msgid "Cannot get contact: %s" +msgstr "無法取得聯絡︰%s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185 +#, c-format +msgid "Could not find contact: %s" +msgstr "找不到聯絡人：%s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411 +msgid "Cannot create searchable view." +msgstr "無法建立可搜尋的檢視窗。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885 +msgid "An argument was invalid." +msgstr "引數無效。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887 +msgid "The address book is busy." +msgstr "通訊錄忙碌中。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889 +msgid "The address book is offline." +msgstr "通訊錄已離線。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891 +msgid "The address book does not exist." +msgstr "通訊錄不存在。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893 +msgid "The \"Me\" contact does not exist." +msgstr "聯絡人「Me」不存在。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895 +msgid "The address book is not loaded." +msgstr "未載入通訊錄。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897 +msgid "The address book is already loaded." +msgstr "已載入通訊錄。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899 +msgid "Permission was denied when accessing the address book." +msgstr "存取通訊錄時許可遭拒。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901 +msgid "The contact was not found." +msgstr "找不到聯絡人。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 +msgid "This contact ID already exists." +msgstr "此聯絡人 ID 已存在。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905 +msgid "The protocol is not supported." +msgstr "不支援該通訊協定。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907 +msgid "The operation was cancelled." +msgstr "操作已取消。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909 +msgid "The operation could not be cancelled." +msgstr "無法取消操作。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911 +msgid "The address book authentication failed." +msgstr "通訊錄驗證失敗。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913 +msgid "Authentication is required to access the address book and was not given." +msgstr "驗證需要存取通訊錄，但未提供通訊錄。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915 +msgid "A secure connection is not available." +msgstr "安全連線不可用。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917 +msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." +msgstr "存取通訊錄時發生 CORBA 錯誤。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919 +msgid "The address book source does not exist." +msgstr "通訊錄來源不存在。" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921 +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "發生未知錯誤。" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403 +msgid "Unable to send file" +msgstr "無法傳送檔案" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:404 +msgid "There is no connection to gajim remote service." +msgstr "沒有連接至 gajim 遠端服務的連線。" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428 ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Sending file failed" +msgstr "傳送檔案失敗" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:429 +msgid "Recipient is missing." +msgstr "缺少收件者。" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Unknown recipient." +msgstr "未知的收件者。" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:489 +msgid "Instant Message (Gajim)" +msgstr "即時訊息 (Gajim)" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 +msgid "New CD/DVD" +msgstr "新 CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 +msgid "Existing CD/DVD" +msgstr "現有 CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "CD/DVD 製作程式" + +#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:353 +msgid "Instant Message (Pidgin)" +msgstr "即時訊息 (Pidgin)" + +#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224 +msgid "Removable disks and shares" +msgstr "可攜式磁碟與共享" + +#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:310 +msgid "UPnP Media Server" +msgstr "UPnP 媒體伺服器" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam-config.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam-config.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam-config.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,25 +1,18 @@ -# translation of pam-config.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-23 16:17+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../src/load_config.c:131 #, c-format @@ -42,17 +35,17 @@ #: ../src/load_obsolete_conf.c:288 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n" -msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定 'md5' 選項\n" +msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定「md5」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:290 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n" -msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定 'bigcrypt' 選項\n" +msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定「bigcrypt」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:294 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n" -msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定 'blowfish' 選項\n" +msgstr "警告：使用 /etc/default/passwd 設定「blowfish」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:296 #, c-format @@ -67,17 +60,17 @@ #: ../src/load_obsolete_conf.c:354 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n" -msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定 'md5' 選項\n" +msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定「md5」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:356 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n" -msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定 'bigcrypt' 選項\n" +msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定「bigcrypt」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:360 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n" -msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定 'blowfish' 選項\n" +msgstr "請使用 /etc/default/passwd 設定「blowfish」選項\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:470 #, c-format @@ -92,17 +85,17 @@ #: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'" -msgstr "錯誤：無法將 pam_ck_connector.so 加到服務 '%s'" +msgstr "錯誤：無法將 pam_ck_connector.so 新增到服務「%s」" #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by pam_cryptpass.so\n" -msgstr "錯誤：pam_mount.so 尚未為服務 '%s' 啟用，但它被 pam_cryptpass.so 所需要\n" +msgstr "錯誤：pam_mount.so 尚未由服務「%s」所啟用，但是 pam_cryptpass.so 需要該檔案\n" #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'" -msgstr "錯誤：無法將 pam_cryptpass.so 加到服務 '%s'" +msgstr "錯誤：無法將 pam_cryptpass.so 新增到服務「%s」" #: ../src/mod_pam_exec.c:69 #, c-format @@ -113,130 +106,130 @@ #: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91 #, c-format msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n" -msgstr "錯誤：沒有剩餘的記憶體來建構路徑。\n" +msgstr "錯誤：沒有剩餘的記憶體用於建構路徑。\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106 #, c-format msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n" -msgstr "警告：在 '%s' 找不到服務檔案。\n" +msgstr "警告：在「%s」中找不到服務檔案。\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116 #, c-format msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n" -msgstr "警告：發現模組 %s 在檔案 '%s'。\n" +msgstr "警告：發現模組「%s」於檔案「%s」中。\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。為了要使用 pam_fp.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fp.so！\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。為了要使用 pam_fp.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fp.so！\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。為了要使用 pam_fp.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fp.so！\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。為了要使用 pam_fp.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fp.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。為了要使用 pam_fprint.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprint.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。為了要使用 pam_fprint.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprint.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。為了要使用 pam_fprint.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprint.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。為了要使用 pam_fprint.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprint.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。為了要使用 pam_fprintd.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprintd.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。為了要使用 pam_fprintd.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_thinkfinger.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprintd.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。為了要使用 pam_fprintd.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprintd.so！\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。為了要使用 pam_fprintd.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_fprintd.so！\n" -#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463 +#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Couldn't load config file '%s', aborted!\n" msgstr "" "\n" -"無法載入設定檔 '%s'，中止！\n" +"無法載入設定檔「%s」，中止！\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:126 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "錯誤:模組 pam_thinkfinger.so 已啟用。請先將它停用。\n" +msgstr "錯誤︰模組 pam_thinkfinger.so 已啟用。請先停用該模組。\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:131 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "錯誤:模組 pam_fp.so 已啟用。請先將它停用。\n" +msgstr "錯誤︰模組 pam_fp.so 已啟用。請先停用該模組。\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:136 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "錯誤:模組 pam_fprint.so 已啟用。請先將它停用。\n" +msgstr "錯誤︰模組 pam_fprint.so 已啟用。請先將其停用。\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144 #, c-format msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。為了要使用 pam_thinkfinger.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_mount.so 已啟用。您必須先停用該文件，才能使用 pam_thinkfinger.so！\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148 #, c-format msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。為了要使用 pam_thinkfinger.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fp.so 已啟用。您必須先停用該模組，才能使用 pam_thinkfinger.so！\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。為了要使用 pam_thinkfinger.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprint.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_thinkfinger.so！\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156 #, c-format msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" -msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。為了要使用 pam_thinkfinger.so 您必須先將它停用！\n" +msgstr "錯誤：pam_fprintd.so 已啟用。您必須先將其停用才能使用 pam_thinkfinger.so！\n" -#: ../src/pam-config.c:47 +#: ../src/pam-config.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n" -msgstr "使用：%s -a|-c|-d [...]\n" +msgstr "用法：%s -a|-c|-d [...]\n" -#: ../src/pam-config.c:56 +#: ../src/pam-config.c:55 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n" @@ -247,130 +240,138 @@ "這是免費軟體。有關複製條件，請參閱原始檔。 本軟體不做\n" "商業性、適用性等任何方面的保證。\n" -#: ../src/pam-config.c:68 +#: ../src/pam-config.c:67 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" -msgstr "如需詳細資訊，請嘗試 `%s --help' 或 `%s --usage'。\n" +msgstr "如需詳細資訊，請嘗試「%s --help」或「%s --usage」。\n" -#: ../src/pam-config.c:76 +#: ../src/pam-config.c:75 #, c-format msgid "" "%s - create PAM config files\n" "\n" msgstr "" -"%s - create PAM config files\n" +"%s - 建立 PAM 設定檔\n" "\n" -#: ../src/pam-config.c:78 +#: ../src/pam-config.c:77 msgid " -a, --add Add options/PAM modules\n" msgstr " -a, --add 新增選項/PAM 模組\n" -#: ../src/pam-config.c:79 +#: ../src/pam-config.c:78 msgid " -c, --create Create new configuration\n" msgstr " -c, --create 建立新的設定\n" -#: ../src/pam-config.c:80 +#: ../src/pam-config.c:79 msgid " -d, --delete Remove options/PAM modules\n" msgstr " -d, --delete 移除選項/PAM 模組\n" -#: ../src/pam-config.c:81 +#: ../src/pam-config.c:80 msgid " --confdir Use a custom configuration directory\n" msgstr " --confdir 使用特定的設定目錄\n" -#: ../src/pam-config.c:83 +#: ../src/pam-config.c:82 msgid " --initialize Convert old config and create new one\n" -msgstr " --initialize 轉變舊設定解建立新的設定\n" +msgstr " --initialize 轉變舊設定並建立新的設定\n" -#: ../src/pam-config.c:85 +#: ../src/pam-config.c:84 msgid " --service config Service to modify config of\n" -msgstr " --service config 修改設定的服務\n" +msgstr " --service config 修改設定的服務\n" -#: ../src/pam-config.c:87 +#: ../src/pam-config.c:86 msgid " --update Read current config and write them new\n" -msgstr " --update Read current config and write them new\n" +msgstr " --update 讀取目前設定並向其寫入新設定\n" -#: ../src/pam-config.c:89 +#: ../src/pam-config.c:88 msgid " --verify Read and verify current configuration\n" -msgstr " --verify 讀取與確認目前的設定檔\n" +msgstr " --verify 讀取並驗證目前的組態\n" -#: ../src/pam-config.c:91 +#: ../src/pam-config.c:90 msgid " -q, --query Query for installed modules and options\n" msgstr " -q, --query 查詢已安裝的模組和選項\n" -#: ../src/pam-config.c:93 +#: ../src/pam-config.c:92 msgid " --list-modules List all supported modules\n" -msgstr " --list-modules 列出所有支援模組\n" +msgstr " --list-modules 列出所有受支援的模組\n" -#: ../src/pam-config.c:95 +#: ../src/pam-config.c:94 msgid " --help Give this help list\n" msgstr " --help 提供這個說明清單\n" -#: ../src/pam-config.c:96 +#: ../src/pam-config.c:95 msgid " -u, --usage Give a short usage message\n" msgstr " -u, --usage 提供簡單的用法訊息\n" -#: ../src/pam-config.c:97 +#: ../src/pam-config.c:96 msgid " -v, --version Print program version\n" -msgstr " -v, --version 列印程式版本\n" +msgstr " -v, --version 列印程式版本\n" -#: ../src/pam-config.c:100 +#: ../src/pam-config.c:99 msgid "Global Module Options:\n" msgstr "全域模組選項：\n" -#: ../src/pam-config.c:101 +#: ../src/pam-config.c:100 msgid "" " The global modules get inserted into the \n" " common-{account,auth,password,session} files which are included by\n" " the single service files.\n" msgstr "" +" 全域模組已插入到 \n" +" common-{account,auth,password,session} 檔案中，這些檔案包含在\n" +" 單一服務檔案中。\n" -#: ../src/pam-config.c:106 +#: ../src/pam-config.c:105 msgid "Single Service Module Options:\n" msgstr "單一服務模組選項：\n" -#: ../src/pam-config.c:107 +#: ../src/pam-config.c:106 msgid " These modules can only be added to single service files.\n" -msgstr " 這些模組僅能被加入到單一服務檔案。\n" +msgstr " 只能將這些模組新增到單一服務檔案中。\n" -#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1021 -#: ../src/pam-config.c:1031 ../src/pam-config.c:1041 ../src/pam-config.c:1052 +#: ../src/pam-config.c:158 ../src/pam-config.c:211 ../src/pam-config.c:1010 +#: ../src/pam-config.c:1020 ../src/pam-config.c:1030 ../src/pam-config.c:1041 #, c-format msgid "Error activating %s (%m)\n" -msgstr "啟用 %s (%m) 發生錯誤\n" +msgstr "啟用 %s (%m) 時發生錯誤\n" -#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217 -#: ../src/pam-config.c:1023 ../src/pam-config.c:1033 ../src/pam-config.c:1043 -#: ../src/pam-config.c:1054 +#: ../src/pam-config.c:160 ../src/pam-config.c:177 ../src/pam-config.c:213 +#: ../src/pam-config.c:1012 ../src/pam-config.c:1022 ../src/pam-config.c:1032 +#: ../src/pam-config.c:1043 #, c-format msgid "New config from %s is not in use!\n" -msgstr "並未使用 %s 的新設定！\n" +msgstr "沒有使用 %s 的新設定！\n" -#: ../src/pam-config.c:176 +#: ../src/pam-config.c:175 #, c-format msgid "File %s is no symlink to %s.\n" -msgstr "檔案 %s 不是連到 %s 的符號連結。\n" +msgstr "檔案 %s 不是指向 %s 的符號連結。\n" -#: ../src/pam-config.c:203 +#: ../src/pam-config.c:195 #, c-format +msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" +msgstr "警告：找不到檔案「%s」。忽略備份。\n" + +#: ../src/pam-config.c:199 +#, c-format msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n" -msgstr "警告：備份檔案 '%s' 已存在。忽略備份。\n" +msgstr "警告：備份檔案「%s」已存在。正在省略備份。\n" -#: ../src/pam-config.c:206 +#: ../src/pam-config.c:202 #, c-format msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n" -msgstr "錯誤：無法建立備份檔 '%s' (%m)\n" +msgstr "錯誤︰無法建立 %s 備份檔 (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:210 +#: ../src/pam-config.c:206 #, c-format msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n" -msgstr "錯誤：無法移除 '%s' (%m)\n" +msgstr "錯誤：無法移除「%s」(%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:387 +#: ../src/pam-config.c:383 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n" msgstr "警告：無法載入舊的設定檔。\n" -#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441 +#: ../src/pam-config.c:389 ../src/pam-config.c:437 #, c-format msgid "" "\n" @@ -379,12 +380,12 @@ "\n" "無法載入設定檔，中止！\n" -#: ../src/pam-config.c:746 +#: ../src/pam-config.c:727 #, c-format msgid "Supported common modules:\n" -msgstr "支援的指令模組：\n" +msgstr "支援的通用模組：\n" -#: ../src/pam-config.c:748 +#: ../src/pam-config.c:729 #, c-format msgid "" "\n" @@ -393,36 +394,36 @@ "\n" "支援的服務模組：\n" -#: ../src/pam-config.c:790 +#: ../src/pam-config.c:771 #, c-format msgid "%s: Too many arguments.\n" -msgstr "%s：參數太多。\n" +msgstr "%s：參數過多。\n" -#: ../src/pam-config.c:942 +#: ../src/pam-config.c:931 #, c-format msgid "Cannot access '%s': %m\n" -msgstr "無法存取 '%s'： %m\n" +msgstr "無法存取「%s」：%m\n" #. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module #: ../src/pam-module.c:150 #, c-format msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n" -msgstr "對 %s 而言的未知選項，忽略： '%s'\n" +msgstr "對 %s 而言的未知選項，忽略：「%s」\n" #: ../src/sanity_checks.c:48 #, c-format msgid "WARNING: module %s is not installed.\n" -msgstr "警告：未安裝 %s 模組。\n" +msgstr "警告：未安裝模組 %s。\n" #: ../src/sanity_checks.c:53 #, c-format msgid "ERROR: module %s is not installed.\n" -msgstr "警告：未安裝 %s 模組。\n" +msgstr "警告：未安裝模組 %s。\n" #: ../src/sanity_checks.c:80 #, c-format msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n" -msgstr "警告： pam_unix.so 和 pam_unix2.so 已啟用！\n" +msgstr "警告︰pam_unix.so 和 pam_unix2.so 已啟用！\n" #: ../src/sanity_checks.c:85 #, c-format @@ -430,8 +431,8 @@ "INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n" "INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n" msgstr "" -"訊息： pam_unix.so 和 pam_unix2.so 已在服務 %s 啟用，\n" -"訊息：只有 pam_unix2.so 會被啟用。\n" +"訊息：pam_unix.so 和 pam_unix2.so 在服務 %s 中已啟用，\n" +"訊息：僅會啟用 pam_unix2.so。\n" #: ../src/sanity_checks.c:96 ../src/sanity_checks.c:102 #, c-format @@ -444,23 +445,23 @@ "ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n" "Configuration not changed!\n" msgstr "" -"錯誤： ldap-account_only 指允許和 krb5 合用。\n" -"設定將不變更！\n" +"錯誤：ldap-account_only 只允許與 krb5 組合。\n" +"未變更組態！\n" #: ../src/sanity_checks.c:150 #, c-format msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n" -msgstr "警告： pam_localuser 尚未啟用！\n" +msgstr "警告︰pam_localuser 未啟用！\n" #: ../src/sanity_checks.c:184 #, c-format msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n" -msgstr "警告： pam_ccreds.so 需要 LDAP 或 Kerberos5，忽略\n" +msgstr "警告：pam_ccreds.so 需要 LDAP 或 Kerberos5，忽略\n" #: ../src/sanity_checks.c:213 #, c-format msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n" -msgstr "警告： pam_pwcheck 和 pam_cracklib 已啟用！\n" +msgstr "警告︰pam_pwcheck 和 pam_cracklib 已啟用！\n" #: ../src/sanity_checks.c:218 #, c-format @@ -468,13 +469,13 @@ "INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n" "INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n" msgstr "" -"訊息：pam_pwcheck.so 和 pam_cracklib.so 已啟用，\n" -"訊息：只有 pam_cracklib.so 會被使用。\n" +"資訊：pam_pwcheck.so 和 pam_cracklib.so 已啟用，\n" +"資訊：將只使用 pam_cracklib.so。\n" #: ../src/sanity_checks.c:258 #, c-format msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n" -msgstr "警告： cracklib 本身有 6 個字元的長度限制！\n" +msgstr "警告︰cracklib 自身的長度限制為 6 個字元！\n" #: ../src/sanity_checks.c:280 #, c-format @@ -482,36 +483,30 @@ "ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n" "Configuration not changed!\n" msgstr "" -"警告： pam_apparmor 和 pam_selinux 不允許一起使用。\n" -"設定將不會變更！\n" +"錯誤︰不允許同時使用 pam_apparmor 和 pam_selinux。\n" +"無法變更組態﹗\n" #: ../src/single_config.c:249 #, c-format msgid "Cannot stat '%s': %m\n" -msgstr "無法宣告 '%s'： %m\n" +msgstr "無法宣告「%s」：%m\n" #: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63 #, c-format msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n" -msgstr "無法為 '%s' 設定權限： %m\n" +msgstr "無法為「%s」設定權限：%m\n" #: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70 #, c-format msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n" -msgstr "無法變更 '%s' 的擁有人/群組： %m\n" +msgstr "無法變更「%s」的擁有人/群組：%m\n" #: ../src/single_config.c:278 #, c-format msgid "Cannot create file handle: %m\n" -msgstr "無法建立檔案處理： %m\n" +msgstr "無法建立檔案處理：%m\n" #: ../src/write_config.c:78 #, c-format msgid "Cannot create %s: %m\n" -msgstr "無法建立 %s： %m\n" - -#~ msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" -#~ msgstr "警告：找不到檔案 '%s' 。忽略備份。\n" - -#~ msgid "New config from %s is is not in use!\n" -#~ msgstr "並未使用 %s 的新設定！\n" +msgstr "無法建立 %s：%m\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_krb5.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_krb5.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_krb5.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,42 +1,34 @@ -# translation of pam_krb5.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam_krb5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git;a=blob;f=AUTHORS;hb=HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-09 00:12+0800\n" -"Last-Translator: swyear \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../src/auth.c:135 ../src/auth.c:332 +#: src/auth.c:288 msgid "Password: " -msgstr "密碼：" +msgstr "密碼： " -#. Ask the user for a password. -#: ../src/password.c:301 +#: src/password.c:272 #, c-format msgid "%s%sPassword: " -msgstr "%s%s密碼：" +msgstr "%s%s密碼： " -#. Ask for the new password twice. -#: ../src/password.c:439 +#: src/password.c:364 #, c-format msgid "New %s%sPassword: " msgstr "新%s%s密碼： " -#: ../src/password.c:442 +#: src/password.c:367 #, c-format msgid "Repeat New %s%sPassword: " msgstr "再次輸入新%s%s密碼： " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_pwcheck.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_pwcheck.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_pwcheck.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,153 +1,152 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam_pwcheck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@thkukuk.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-25 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/opasswd.c:115 +#: src/logindefs.c:201 src/logindefs.c:227 #, c-format +msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" +msgstr "%s 包涵無效的數值：%s.\n" + +#: src/opasswd.c:119 +#, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "無法開啟 %s 以進行讀取： %s" -#: src/opasswd.c:124 +#: src/opasswd.c:128 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "無法從 %s 獲得熵 (Entropy)" -#: src/opasswd.c:139 +#: src/opasswd.c:143 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." -msgstr "無法產生 salt。 請檢查 crypt 設定。" +msgstr "無法產生 salt。請檢查 crypt 設定。" -#: src/opasswd.c:329 +#: src/opasswd.c:353 #, c-format msgid "Creating %s" msgstr "正在建立 %s" -#: src/opasswd.c:336 src/opasswd.c:386 +#: src/opasswd.c:360 src/opasswd.c:410 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "無法開啟 %s：%m" -#: src/opasswd.c:344 +#: src/opasswd.c:368 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" msgstr "無法宣告 %s：%m" -#: src/opasswd.c:355 +#: src/opasswd.c:379 #, c-format msgid "Cannot create %s temp file: %m" msgstr "無法建立 %s 暫存檔：%m" -#: src/opasswd.c:363 src/opasswd.c:374 +#: src/opasswd.c:387 src/opasswd.c:398 #, c-format msgid "Cannot set permissions of %s temp file: %m" msgstr "無法設定 %s 暫存檔的許可： %m" -#: src/opasswd.c:367 src/opasswd.c:378 +#: src/opasswd.c:391 src/opasswd.c:402 #, c-format msgid "Cannot set owner/group of %s temp file: %m" msgstr "無法設定 %s 暫存檔的擁有者/群組： %m" -#: src/opasswd.c:541 +#: src/opasswd.c:565 #, c-format msgid "Error while closing old opasswd file: %s" msgstr "關閉舊 opasswd 檔案時發生錯誤：%s" -#: src/opasswd.c:551 +#: src/opasswd.c:575 #, c-format msgid "Error while closing temporary opasswd file: %s" msgstr "關閉暫存 opasswd 檔案時發生錯誤：%s" -#: src/opasswd.c:561 +#: src/opasswd.c:585 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" msgstr "無法建立 %s 備份檔： %m" -#: src/pam_pwcheck.c:73 +#: src/pam_pwcheck.c:80 msgid "Old Password: " msgstr "舊密碼： " -#: src/pam_pwcheck.c:74 +#: src/pam_pwcheck.c:81 msgid "New Password: " msgstr "新密碼： " -#: src/pam_pwcheck.c:75 +#: src/pam_pwcheck.c:82 msgid "Reenter New Password: " msgstr "再次輸入新密碼： " -#: src/pam_pwcheck.c:76 +#: src/pam_pwcheck.c:83 msgid "Passwords do not match." msgstr "密碼不符合。" -#: src/pam_pwcheck.c:212 +#: src/pam_pwcheck.c:219 msgid "You must choose a new password." msgstr "您必須選擇新的密碼。" -#: src/pam_pwcheck.c:223 +#: src/pam_pwcheck.c:230 msgid "Bad password: a palindrome" -msgstr "不良的密碼：回文" +msgstr "不良的密碼：回語" -#: src/pam_pwcheck.c:225 +#: src/pam_pwcheck.c:232 msgid "Bad password: case changes only" msgstr "不良的密碼：僅變更大小寫" -#: src/pam_pwcheck.c:227 +#: src/pam_pwcheck.c:234 msgid "Bad password: too similar" msgstr "不良的密碼：太相似" -#: src/pam_pwcheck.c:229 +#: src/pam_pwcheck.c:236 msgid "Bad password: too simple" msgstr "不良的密碼：太簡單" -#: src/pam_pwcheck.c:231 +#: src/pam_pwcheck.c:238 msgid "Bad password: rotated" msgstr "不良的密碼：調換位置" -#: src/pam_pwcheck.c:253 +#: src/pam_pwcheck.c:260 msgid "Bad password: too short" msgstr "不良的密碼：太短" -#: src/pam_pwcheck.c:262 +#: src/pam_pwcheck.c:279 #, c-format msgid "Password will be truncated to %d characters." msgstr "密碼將被截為 %d 個字元。" -#: src/pam_pwcheck.c:284 +#: src/pam_pwcheck.c:300 msgid "Bad password: " msgstr "不良的密碼： " -#: src/pam_pwcheck.c:300 +#: src/pam_pwcheck.c:316 msgid "Password has been used already. Choose another." msgstr "密碼已經由其他使用者使用。請選擇其他密碼。" -#: src/pam_pwcheck.c:341 +#: src/pam_pwcheck.c:357 msgid "Cannot get options" msgstr "無法取得選項" -#: src/pam_pwcheck.c:385 +#: src/pam_pwcheck.c:401 #, c-format msgid "Dictionary path %s is invalid" msgstr "字典路徑 %s 無效" -#: src/pam_pwcheck.c:521 src/pam_pwcheck.c:564 +#: src/pam_pwcheck.c:597 src/pam_pwcheck.c:640 msgid "Password change aborted." msgstr "密碼變更已中止。" #: src/support.c:138 src/support.c:157 msgid "Password: " msgstr "密碼： " - -#~ msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" -#~ msgstr "%s 包涵無效的數值：%s.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_unix2.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_unix2.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_unix2.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,30 +1,23 @@ -# translation of pam_unix2.po to Chinese Traditional -# Copyright (C) YEAR Thorsten Kukuk -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2009. -# Ray Chen , 2012. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam_unix2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-18 15:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-10 02:04+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: src/support.c:153 msgid "login: " msgstr "登入： " -#: src/support.c:167 src/support.c:233 +#: src/support.c:167 src/support.c:212 msgid "Password: " msgstr "密碼： " @@ -36,214 +29,191 @@ msgid "Password change requested. Choose a new password." msgstr "已申請變更密碼。請選擇新的密碼。" -#: src/unix_acct.c:292 +#: src/unix_acct.c:288 #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days." msgstr "您的密碼將在 %ld 天之後逾期。" -#: src/unix_acct.c:296 +#: src/unix_acct.c:292 msgid "Your password will expire tomorrow." msgstr "您的密碼將在明天逾期。" -#: src/unix_acct.c:299 +#: src/unix_acct.c:295 msgid "Your password will expire within 24 hours." msgstr "您的密碼將在 24 小時之內逾期。" -#: src/unix_auth.c:310 +#: src/unix_auth.c:312 msgid "Permissions on the password database may be too restrictive." msgstr "密碼資料庫上的許可權可能限制太多。" -#: src/unix_passwd.c:81 +#: src/unix_passwd.c:83 msgid "Old Password: " msgstr "舊密碼： " -#: src/unix_passwd.c:82 +#: src/unix_passwd.c:84 msgid "New Password: " msgstr "新密碼： " -#: src/unix_passwd.c:83 +#: src/unix_passwd.c:85 msgid "Reenter New Password: " msgstr "再次輸入新密碼： " -#: src/unix_passwd.c:217 +#: src/unix_passwd.c:214 msgid "You can only change local passwords." -msgstr "您只能變更本機密碼。" +msgstr "您只能變更本地密碼。" -#: src/unix_passwd.c:293 +#: src/unix_passwd.c:284 #, c-format -msgid "Less than %d weeks since the last change." +msgid "Less then %d weeks since the last change." msgstr "從上次變更以來尚未超過 %d 週。" -#: src/unix_passwd.c:297 +#: src/unix_passwd.c:288 #, c-format -msgid "Less than %d days since the last change." +msgid "Less then %d days since the last change." msgstr "從上次變更以來尚未超過 %d 天。" -#: src/unix_passwd.c:349 src/unix_passwd.c:364 +#: src/unix_passwd.c:340 src/unix_passwd.c:355 msgid "Password change aborted." msgstr "密碼變更已中止。" -#: src/unix_passwd.c:378 +#: src/unix_passwd.c:369 msgid "Passwords do not match." msgstr "密碼不符合。" -#: src/unix_passwd.c:403 +#: src/unix_passwd.c:394 msgid "Error: Password NOT changed." msgstr "錯誤：密碼未變更。" -#: src/unix_passwd.c:411 +#: src/unix_passwd.c:402 msgid "Password changed." msgstr "密碼已變更。" -#: src/unix_passwd.c:428 +#: src/unix_passwd.c:419 #, c-format msgid "Cannot find the master ypserver: %s" msgstr "找不到主要 ypserver：%s" -#: src/unix_passwd.c:436 +#: src/unix_passwd.c:427 #, c-format msgid "yppasswdd not running on NIS master %s" msgstr "NIS 主要 %s 上未執行 yppasswdd" -#: src/unix_passwd.c:442 +#: src/unix_passwd.c:433 msgid "yppasswd daemon running on illegal port." msgstr "違法埠上正在執行 yppasswd 精靈。" -#: src/unix_passwd.c:489 +#: src/unix_passwd.c:484 #, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "無法開啟 %s 以進行讀取：%s" -#: src/unix_passwd.c:498 +#: src/unix_passwd.c:493 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "無法從 %s 獲得熵 (Entropy)" -#: src/unix_passwd.c:513 +#: src/unix_passwd.c:508 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." msgstr "無法產生 salt。請檢查 crypt 設定。" -#: src/unix_passwd.c:655 +#: src/unix_passwd.c:634 msgid "Cannot create salt for standard crypt" msgstr "無法為標準 crypt 建立 salt。" -#: src/unix_passwd.c:667 +#: src/unix_passwd.c:646 msgid "Cannot create salt for MD5 crypt" msgstr "無法為 MD5 crypt 建立 salt。" -#: src/unix_passwd.c:680 +#: src/unix_passwd.c:659 msgid "Cannot create salt for bigcrypt" msgstr "無法為 bigcryp 建立 salt。" -#: src/unix_passwd.c:686 +#: src/unix_passwd.c:665 msgid "No support for bigcrypt included" msgstr "不支援包含的 bigcrypt" -#: src/unix_passwd.c:697 +#: src/unix_passwd.c:677 msgid "Cannot create salt for blowfish crypt" msgstr "無法為 blowfish crypt 建立 salt。" -#: src/unix_passwd.c:709 -msgid "Cannot create salt for sha256 crypt" -msgstr "無法為 sha256 crypt 建立 salt。" +#: src/unix_passwd.c:683 +msgid "No support for blowfish included" +msgstr "不支援包含的 blowfish" -#: src/unix_passwd.c:721 -msgid "Cannot create salt for sha512 crypt" -msgstr "無法為 sha512 crypt 建立 salt。" - -#: src/unix_passwd.c:735 +#: src/unix_passwd.c:695 msgid "crypt_r() returns NULL pointer" msgstr "crypt_r() 傳回空指標" -#: src/unix_passwd.c:758 +#: src/unix_passwd.c:718 msgid "Cannot lock password file: already locked." msgstr "無法鎖定密碼檔案：已鎖定。" -#: src/unix_passwd.c:785 src/unix_passwd.c:846 src/unix_passwd.c:952 -#: src/unix_passwd.c:1013 +#: src/unix_passwd.c:745 src/unix_passwd.c:806 src/unix_passwd.c:889 +#: src/unix_passwd.c:950 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "無法開啟 %s：%m" -#: src/unix_passwd.c:792 src/unix_passwd.c:959 +#: src/unix_passwd.c:752 src/unix_passwd.c:896 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" msgstr "無法宣告 %s：%m" -#: src/unix_passwd.c:820 src/unix_passwd.c:987 +#: src/unix_passwd.c:780 src/unix_passwd.c:924 #, c-format msgid "Cannot create temp file (%s): %m" msgstr "無法建立暫存檔 (%s)：%m" -#: src/unix_passwd.c:828 src/unix_passwd.c:995 +#: src/unix_passwd.c:788 src/unix_passwd.c:932 #, c-format msgid "Cannot change permssions of %s: %m" msgstr "無法變更 %s 的權限：%m" -#: src/unix_passwd.c:833 src/unix_passwd.c:999 +#: src/unix_passwd.c:793 src/unix_passwd.c:936 #, c-format msgid "Cannot change owner/group of %s: %m" msgstr "無法變更 %s 的擁有人/群組：%m" -#: src/unix_passwd.c:876 +#: src/unix_passwd.c:836 #, c-format msgid "Error while writing new shadow file: %m" msgstr "寫入新的陰影檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:886 +#: src/unix_passwd.c:846 #, c-format msgid "Error while closing old shadow file: %m" msgstr "關閉舊的陰影檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:895 src/unix_passwd.c:1058 +#: src/unix_passwd.c:854 #, c-format -msgid "Error while writing to disk `%s': %m\n" -msgstr "寫入磁碟 `%s' 時發生錯誤：%m\n" - -#: src/unix_passwd.c:906 src/unix_passwd.c:1069 -#, c-format -msgid "Error while syncing to disk `%s': %m\n" -msgstr "同步到磁碟 `%s' 時發生錯誤：%m\n" - -#: src/unix_passwd.c:917 -#, c-format msgid "Error while closing temporary shadow file: %m" msgstr "關閉暫存陰影檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:924 src/unix_passwd.c:1087 +#: src/unix_passwd.c:861 src/unix_passwd.c:1001 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" -msgstr "無法建立 %s 備份檔： %m" +msgstr "無法建立 %s 備份檔：%m" -#: src/unix_passwd.c:1039 +#: src/unix_passwd.c:976 #, c-format msgid "Error while writing new password file: %m" msgstr "寫入新的密碼檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:1049 +#: src/unix_passwd.c:986 #, c-format msgid "Error while closing old password file: %m" msgstr "關閉舊的密碼檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:1080 +#: src/unix_passwd.c:994 #, c-format msgid "Error while closing temporary password file: %m" msgstr "關閉暫存密碼檔案時發生錯誤：%m" -#: src/unix_passwd.c:1119 +#: src/unix_passwd.c:1033 #, c-format msgid "Changing NIS password for %s on %s." msgstr "正在為 %s 上的 %s 變更 NIS 密碼。" -#: src/unix_passwd.c:1134 +#: src/unix_passwd.c:1048 msgid "Error while changing the NIS password." msgstr "變更 NIS 密碼時發生錯誤。" - -#~ msgid "No support for blowfish included" -#~ msgstr "不支援包含的 blowfish" - -#~ msgid "No support for sha256 included" -#~ msgstr "不支援包含的 sha256" - -#~ msgid "No support for sha512 included" -#~ msgstr "不支援包含的 sha512" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_winbind.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_winbind.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pam_winbind.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,550 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam_winbind\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 10:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:586 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585 +msgid "No primary Domain Controler available" +msgstr "無可用的主要領域控制器" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587 +msgid "No domain controllers found" +msgstr "找不到領域控制器" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:594 +#: ../../libsmb/nterr.c:624 +msgid "No logon servers" +msgstr "沒有登入伺服器" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591 +msgid "Password too short" +msgstr "密碼太短" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593 +msgid "The password of this user is too recent to change" +msgstr "此使用者的密碼太新，無法變更" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595 +msgid "Password is already in password history" +msgstr "密碼歷程記錄中已存在此密碼" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597 +msgid "Your password has expired" +msgstr "您的密碼已過期" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599 +msgid "You need to change your password now" +msgstr "您需要立即變更密碼" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601 +msgid "You are not allowed to logon from this workstation" +msgstr "您不允許從此工作站登入" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603 +msgid "You are not allowed to logon at this time" +msgstr "目前您不允許登入" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605 +msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator" +msgstr "您的帳戶已經過期，請聯絡您的系統管理員" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608 +msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator" +msgstr "您的帳戶已經停用，請聯絡您的系統管理員" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611 +msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator" +msgstr "您的帳戶已經鎖定，請聯絡您的系統管理員" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618 +msgid "Invalid Trust Account" +msgstr "無效的信任帳戶" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620 +msgid "Access is denied" +msgstr "存取遭拒" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818 +msgid "Do you want to change your password now?" +msgstr "是否要立即變更密碼？" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902 +msgid "Your password expires today.\n" +msgstr "您的密碼今天過期。\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932 +#, c-format +msgid "Your password will expire in %d %s.\n" +msgstr "您的密碼將在 %d %s 後過期。\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "days" +msgstr "日" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "day" +msgstr "日" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1160 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1184 +#, c-format +msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid." +msgstr "無法將群組 %s 轉換為 SID，請與管理員聯絡以確定群組 %s 是否有效。" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1378 +msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again" +msgstr "寬限登入。請於您再次上線時立即變更密碼" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1388 +msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable" +msgstr "領域控制器無法連線，改用快取的身分證明。網路資源可能不可用" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1413 +msgid "" +"Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n" +"with the domain controller. Please verify the system time.\n" +msgstr "" +"因網域控制器存在時間差而\n" +"無法建立 Kerberos 票證快取。請檢查系統時間。\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1481 +msgid "Your password " +msgstr "您的密碼" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1488 +#, c-format +msgid "must be at least %d characters; " +msgstr "必須至少包含 %d 個字元；" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497 +#, c-format +msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; " +msgstr "不能重複使用前 %d 個密碼；" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1507 +msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; " +msgstr "必須包含大寫字母、數字或標點符號；並且不能包含您的帳戶或全名；" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1517 +msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes." +msgstr "請輸入另一個密碼。請在兩個文字方塊中輸入符合這些要求的密碼。" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1544 +#, c-format +msgid "Creating directory: %s failed: %s" +msgstr "建立目錄 %s 失敗：%s" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2007 +msgid "Password does not meet complexity requirements" +msgstr "密碼不符合複雜性要求" + +#. +#. * First get the name of a user +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2478 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3024 +msgid "Username: " +msgstr "使用者名稱： " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2654 +msgid "Password: " +msgstr "密碼： " + +#. instruct user what is happening +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3062 +msgid "Changing password for" +msgstr "變更密碼 - " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3075 +msgid "(current) NT password: " +msgstr "(目前) NT 密碼： " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3145 +msgid "Enter new NT password: " +msgstr "輸入新 NT 密碼︰ " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3146 +msgid "Retype new NT password: " +msgstr "重新輸入新 NT 密碼： " + +#. +#. * here is the string to inform the user that the new passwords they +#. * typed were not the same. +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:174 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "抱歉，密碼不符" + +#: ../../libsmb/nterr.c:587 +msgid "Undetermined error" +msgstr "未確定的錯誤" + +#: ../../libsmb/nterr.c:588 +msgid "Access denied" +msgstr "拒絕存取" + +#: ../../libsmb/nterr.c:589 ../../libsmb/nterr.c:613 +msgid "Account locked out" +msgstr "帳戶已鎖定" + +#: ../../libsmb/nterr.c:590 +msgid "Must change password" +msgstr "必須變更密碼" + +#: ../../libsmb/nterr.c:591 +msgid "Password is too short" +msgstr "密碼太短" + +#: ../../libsmb/nterr.c:592 +msgid "Password is too recent" +msgstr "密碼太新" + +#: ../../libsmb/nterr.c:593 +msgid "Password history conflict" +msgstr "密碼歷程衝突" + +#: ../../libsmb/nterr.c:595 +msgid "Improperly formed account name" +msgstr "帳戶名稱的格式不正確" + +#: ../../libsmb/nterr.c:596 +msgid "User exists" +msgstr "使用者存在" + +#: ../../libsmb/nterr.c:597 +msgid "No such user" +msgstr "無此使用者" + +#: ../../libsmb/nterr.c:598 +msgid "Group exists" +msgstr "群組存在" + +#: ../../libsmb/nterr.c:599 +msgid "No such group" +msgstr "無此群組" + +#: ../../libsmb/nterr.c:600 +msgid "Member not in group" +msgstr "成員不在群組內" + +#: ../../libsmb/nterr.c:601 +msgid "Wrong Password" +msgstr "密碼錯誤" + +#: ../../libsmb/nterr.c:602 +msgid "Ill formed password" +msgstr "密碼格式不正確" + +#: ../../libsmb/nterr.c:603 +msgid "Password restriction" +msgstr "密碼限制" + +#: ../../libsmb/nterr.c:604 +msgid "Logon failure" +msgstr "登入失敗" + +#: ../../libsmb/nterr.c:605 +msgid "Account restriction" +msgstr "帳戶限制" + +#: ../../libsmb/nterr.c:606 +msgid "Invalid logon hours" +msgstr "無效的登入小時數" + +#: ../../libsmb/nterr.c:607 +msgid "Invalid workstation" +msgstr "無效的工作站" + +#: ../../libsmb/nterr.c:608 +msgid "Password expired" +msgstr "密碼已過期" + +#: ../../libsmb/nterr.c:609 +msgid "Account disabled" +msgstr "帳戶已停用" + +#: ../../libsmb/nterr.c:610 +msgid "Unexpected information received" +msgstr "接收到未預期的資訊" + +#: ../../libsmb/nterr.c:611 +msgid "Memory allocation error" +msgstr "記憶體配置錯誤" + +#: ../../libsmb/nterr.c:612 +msgid "No domain controllers located" +msgstr "找不到網域控制器" + +#: ../../libsmb/nterr.c:614 +msgid "Named pipe not available" +msgstr "指定管線不可用" + +#: ../../libsmb/nterr.c:615 +msgid "Not implemented" +msgstr "未執行" + +#: ../../libsmb/nterr.c:616 +msgid "Invalid information class" +msgstr "無效的資訊類別" + +#: ../../libsmb/nterr.c:617 +msgid "Information length mismatch" +msgstr "資訊長度不符" + +#: ../../libsmb/nterr.c:618 +msgid "Access violation" +msgstr "違反存取限制" + +#: ../../libsmb/nterr.c:619 +msgid "Invalid handle" +msgstr "無效的指標" + +#: ../../libsmb/nterr.c:620 +msgid "Invalid parameter" +msgstr "無效的參數" + +#: ../../libsmb/nterr.c:621 +msgid "No memory" +msgstr "無記憶體" + +#: ../../libsmb/nterr.c:622 +msgid "Buffer too small" +msgstr "緩衝區太小" + +#: ../../libsmb/nterr.c:623 +msgid "Revision mismatch" +msgstr "版本不符" + +#: ../../libsmb/nterr.c:625 +msgid "No such logon session" +msgstr "無此登入工作階段" + +#: ../../libsmb/nterr.c:626 +msgid "No such privilege" +msgstr "無此權限" + +#: ../../libsmb/nterr.c:627 +msgid "Procedure not found" +msgstr "找不到程序" + +#: ../../libsmb/nterr.c:628 +msgid "Server disabled" +msgstr "伺服器已停用" + +#: ../../libsmb/nterr.c:629 +msgid "Invalid pipe state" +msgstr "管線狀態無效" + +#: ../../libsmb/nterr.c:630 +msgid "Named pipe busy" +msgstr "指定的管線忙碌" + +#: ../../libsmb/nterr.c:631 +msgid "Illegal function" +msgstr "不合法的功能" + +#: ../../libsmb/nterr.c:632 +msgid "Named pipe disconnected" +msgstr "指定的管線已中斷連線" + +#: ../../libsmb/nterr.c:633 +msgid "Named pipe closing" +msgstr "指定的管線正在關閉" + +#: ../../libsmb/nterr.c:634 +msgid "Remote host not listening" +msgstr "遠端主機未在監聽" + +#: ../../libsmb/nterr.c:635 +msgid "Duplicate name on network" +msgstr "名稱在網路中重複" + +#: ../../libsmb/nterr.c:636 +msgid "Print queue is full" +msgstr "列印佇列已滿" + +#: ../../libsmb/nterr.c:637 +msgid "No print spool space available" +msgstr "無可用的列印暫存序列空間" + +#: ../../libsmb/nterr.c:638 +msgid "The network name cannot be found" +msgstr "找不到該網路名稱" + +#: ../../libsmb/nterr.c:639 +msgid "The connection was refused" +msgstr "連線遭拒" + +#: ../../libsmb/nterr.c:640 +msgid "Too many names" +msgstr "名稱太多" + +#: ../../libsmb/nterr.c:641 +msgid "Too many sessions" +msgstr "工作階段太多" + +#: ../../libsmb/nterr.c:642 +msgid "Invalid server state" +msgstr "無效的伺服器狀態" + +#: ../../libsmb/nterr.c:643 +msgid "Invalid domain state" +msgstr "無效的網域狀態" + +#: ../../libsmb/nterr.c:644 +msgid "Invalid domain role" +msgstr "無效的網域角色" + +#: ../../libsmb/nterr.c:645 +msgid "No such domain" +msgstr "無此網域" + +#: ../../libsmb/nterr.c:646 +msgid "Domain exists" +msgstr "網域存在" + +#: ../../libsmb/nterr.c:647 +msgid "Domain limit exceeded" +msgstr "已超過網域限制" + +#: ../../libsmb/nterr.c:648 +msgid "Bad logon session state" +msgstr "錯誤的登入工作階段狀態" + +#: ../../libsmb/nterr.c:649 +msgid "Logon session collision" +msgstr "登入工作階段衝突" + +#: ../../libsmb/nterr.c:650 +msgid "Invalid logon type" +msgstr "無效的登入類型" + +#: ../../libsmb/nterr.c:651 +msgid "Cancelled" +msgstr "已取消" + +#: ../../libsmb/nterr.c:652 +msgid "Invalid computer name" +msgstr "無效的電腦名稱" + +#: ../../libsmb/nterr.c:653 +msgid "Logon server conflict" +msgstr "登入伺服器衝突" + +#: ../../libsmb/nterr.c:654 +msgid "Time difference at domain controller" +msgstr "網域控制器存在時間差" + +#: ../../libsmb/nterr.c:655 +msgid "Pipe broken" +msgstr "管線已損毀" + +#: ../../libsmb/nterr.c:656 +msgid "Registry corrupt" +msgstr "登錄損毀" + +#: ../../libsmb/nterr.c:657 +msgid "Too many secrets" +msgstr "密碼太多" + +#: ../../libsmb/nterr.c:658 +msgid "Too many SIDs" +msgstr "SID 太多" + +#: ../../libsmb/nterr.c:659 +msgid "Lanmanager cross encryption required" +msgstr "需要 Lanmanager 交叉加密" + +#: ../../libsmb/nterr.c:660 +msgid "Log file full" +msgstr "記錄檔案已滿" + +#: ../../libsmb/nterr.c:661 +msgid "No trusted LSA secret" +msgstr "沒有受信任的 LSA 密碼" + +#: ../../libsmb/nterr.c:662 +msgid "No trusted SAM account" +msgstr "沒有受信任的 SAM 帳戶" + +#: ../../libsmb/nterr.c:663 +msgid "Trusted domain failure" +msgstr "這是不受信任的網域" + +#: ../../libsmb/nterr.c:664 +msgid "Trust relationship failure" +msgstr "這是不受信任的關係" + +#: ../../libsmb/nterr.c:665 +msgid "Trust failure" +msgstr "不受信任" + +#: ../../libsmb/nterr.c:666 +msgid "Netlogon service not started" +msgstr "未啟動 Netlogon 服務" + +#: ../../libsmb/nterr.c:667 +msgid "Account expired" +msgstr "帳戶已過期" + +#: ../../libsmb/nterr.c:668 +msgid "Network credential conflict" +msgstr "網路身分證明衝突" + +#: ../../libsmb/nterr.c:669 +msgid "Remote session limit" +msgstr "遠端工作階段限制" + +#: ../../libsmb/nterr.c:670 +msgid "No logon interdomain trust account" +msgstr "無登入網域間信任帳戶" + +#: ../../libsmb/nterr.c:671 +msgid "No logon workstation trust account" +msgstr "無登入工作站信任帳戶" + +#: ../../libsmb/nterr.c:672 +msgid "No logon server trust account" +msgstr "無登入伺服器信任帳戶" + +#: ../../libsmb/nterr.c:673 +msgid "Domain trust inconsistent" +msgstr "網域信任狀況不一致" + +#: ../../libsmb/nterr.c:674 +msgid "No user session key available" +msgstr "沒有可用的使用者工作階段金鑰" + +#: ../../libsmb/nterr.c:675 +msgid "User session deleted" +msgstr "使用者工作階段已刪除" + +#: ../../libsmb/nterr.c:676 +msgid "Insufficient server resources" +msgstr "伺服器資源不足" + +#: ../../libsmb/nterr.c:677 +msgid "Insufficient logon information" +msgstr "登入資訊不足" + +#: ../../libsmb/nterr.c:679 +msgid "License quota exceeded" +msgstr "已超過授權配額" + +#: ../../libsmb/nterr.c:680 +msgid "No more files" +msgstr "沒有其他檔案" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/patterns.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/patterns.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/patterns.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,1342 +1,813 @@ -# translation of patterns.po to Chinese Traditional # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# swyear , 2008, 2009, 2011. -# Ray Chen , 2013. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: patterns\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-25 22:53+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06T11:45:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: src/patterns_utf8.c:61 -msgid "32-Bit Runtime Environment" -msgstr "32 位元執行環境" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "CFEngine" +msgstr "CFEngine" -#: src/patterns_utf8.c:62 -msgid "" -"This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing " -"you to execute 32-bit software." -msgstr "" -"這個動作將安裝所有選定模式的 32 位元變化版本。這樣便可執行 32 位元軟體。" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "This pattern installs the CFEngine configuration management system." +msgstr "此模式會安裝 CFEngine 組態管理系統。" -#: src/patterns_utf8.c:65 -msgid "64-Bit Runtime Environment" -msgstr "64 位元執行環境" +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" -#: src/patterns_utf8.c:66 -msgid "" -"This pattern installs the 64-bit variant of all selected patterns, allowing " -"you to execute 64-bit software." -msgstr "" -"這個動作將安裝所有選定模式的 64 位元變化版本。這樣便可執行 64 位元軟體。" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "Machinery" +msgstr "Machinery" -#: src/patterns_utf8.c:69 src/patterns_utf8.c:73 -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "This pattern installs the new systems management toolbox called Machinery." +msgstr "此模式會安裝名為 Machinery 的新系統管理員工具盒。" -#: src/patterns_utf8.c:70 src/patterns_utf8.c:74 -msgid "" -"AppArmor is an application security framework that provides mandatory access " -"control for programs. It protects from exploitation of software flaws and " -"compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the " -"development of per-program application security without requiring additional " -"knowledge." -msgstr "" -"AppArmor 是一個開放原始碼 Linux 應用程式安全性架構，可為程式提供強制性存取控" -"制，防止軟體出現瑕疵及對系統造成危害。它提供了一個先進工具組將前應用程式保全" -"開發自動化，而不需要額外的知識。" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Puppet" +msgstr "Puppet" -#: src/patterns_utf8.c:77 src/patterns_utf8.c:894 src/patterns_utf8.c:898 -msgid "Base System" -msgstr "基礎系統" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "This pattern installs the Puppet configuration management utility." +msgstr "此模式會安裝 Puppet 組態管理公用程式。" -#: src/patterns_utf8.c:78 src/patterns_utf8.c:895 src/patterns_utf8.c:899 +#. summary(patterns-ha) +msgid "Patterns for SLE HA" +msgstr "SLE HA 的模式" + +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha-geo) +#. description(patterns-rte) +#. description(patterns-toolchain) msgid "" -"This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser " -"booting system. For running on real hardware, you need to add additional " -"packages and pattern to make this pattern useful on its own." +"This is an internal package that is used to create the patterns as part\n" +"of the installation source setup. Installation of this package does\n" +"not make sense." msgstr "" -"這是一個基礎運作系統。它僅包含了一個迷你的多重使用者開機系統。要運作在實際硬" -"體上時，您需要加入其他的套件與模式來讓這個模式運作。" +"這是用於在設定安裝來源的過程中\n" +"建立模式的內部套件。安裝此套件\n" +"沒有任何作用。" -#: src/patterns_utf8.c:81 -msgid "Just Enough Operating System" -msgstr "剛好可用的作業系統" +#. summary(patterns-ha-geo) +msgid "Patterns for SLE HA GEO" +msgstr "SLE HA GEO 的模式" -#: src/patterns_utf8.c:82 -msgid "" -"This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser " -"booting system." -msgstr "這是基本的運作系統。他僅包含了一個最小的多重使用者開機系統。" +#. summary(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "GEO Clustering for High Availability" +msgstr "GEO Clustering for High Availability" -#: src/patterns_utf8.c:85 -msgid "C/C++ Compiler and Tools" -msgstr "C/C++ 編譯器及工具" - -#: src/patterns_utf8.c:86 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" -msgstr "編譯與連結應用程式的最少工具組。" - -#: src/patterns_utf8.c:89 -msgid "Common Code Base (for certification)" -msgstr "一般程式碼基礎 (用於憑證)" - -#: src/patterns_utf8.c:90 +#. description(patterns-ha-geo-ha_geo) msgid "" -"This consists of all packages that are common to all SUSE Linux Enterprise " -"products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime " -"environment." +"This pattern provides tools for building multi-site clustering setups\n" +"based on the SUSE Linux Enterprise High-Availability and its GEO\n" +"extension." msgstr "" -"其中包含了所有 SUSE Linux Enterprise 產品可用的所有套件。它也提供 Linux " -"Standard Base 3.0 相容的執行時期環境。" +"此模式提供用於建立基於 \n" +"SUSE Linux Enterprise 高可用性及其地理延伸的\n" +"多站點叢集設定的工具。" -#: src/patterns_utf8.c:93 -msgid "SUSE Cloud Admin Node" -msgstr "SUSE Cloud Admin Node" +#. category(patterns-ha-geo-ha_geo) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-rte-rte_sles) +#. category(patterns-sled-virtualization_client) +#. category(patterns-sled-WBEM) +#. category(patterns-sle-manager_client) +#. category(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. category(patterns-sles-directory_server) +#. category(patterns-sles-file_server) +#. category(patterns-sles-fips) +#. category(patterns-sles-gateway_server) +#. category(patterns-sles-kvm_server) +#. category(patterns-sles-lamp_server) +#. category(patterns-sles-mail_server) +#. category(patterns-sles-ofed) +#. category(patterns-sles-oracle_server) +#. category(patterns-sles-printing) +#. category(patterns-sles-sap_server) +#. category(patterns-sles-WBEM) +#. category(patterns-sles-xen_server) +#. category(patterns-smt) +msgid "Primary Functions" +msgstr "主要功能" -#: src/patterns_utf8.c:94 -msgid "Packages required to setup a Cloud Admin Node." -msgstr "設定 Cloud Admin Node 所必需的套件。" +#. summary(patterns-ha-ha_sles) +msgid "High Availability" +msgstr "高可用性" -#: src/patterns_utf8.c:97 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Controller" -msgstr "SUSE Cloud Infrastructure Controller" +#. description(patterns-ha-ha_sles) +msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." +msgstr "提供工具以確保高度的操作持續性，並降低系統停機時間。" -#: src/patterns_utf8.c:98 -msgid "Packages required to setup a Cloud Controller." -msgstr "設定 Cloud Controller 所必需的套件。" +#. summary(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "Amazon Web Services" +msgstr "Amazon Web Services" -#: src/patterns_utf8.c:101 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" -msgstr "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" +#. description(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "This pattern installs the AWS Command Line Interface tools." +msgstr "此模式會安裝 AWS Command Line Interface 工具。" -#: src/patterns_utf8.c:102 -msgid "Packages required to setup a Could Compute Node." -msgstr "設定 Could Compute Node 所必需的套件。" +#. category(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +#. category(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +#. category(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +#. category(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "Public Clouds" +msgstr "公用雲" -#: src/patterns_utf8.c:105 -msgid "SUSE Cloud End User Tools" -msgstr "SUSE Cloud End User Tools" +#. summary(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "Google Cloud Platform" +msgstr "Google Cloud Platform" -#: src/patterns_utf8.c:106 -msgid "Packages useful for SUSE Cloud end users." -msgstr "對 SUSE Cloud 使用者有用的套件。" +#. description(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "This pattern installs the Google Cloud Platform tools." +msgstr "此模式會安裝 Google Cloud Platform 工具。" -#: src/patterns_utf8.c:109 -msgid "Console Tools" -msgstr "主控台工具" +#. summary(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "Microsoft Azure" +msgstr "Microsoft Azure" -#: src/patterns_utf8.c:110 -msgid "" -"Applications useful for those using the console and no graphical desktop " -"environment." -msgstr "對於使用主控台和非圖形桌面環境的人很有用的應用程式。" +#. description(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "This pattern installs the Microsoft Azure tools." +msgstr "此模式會安裝 Microsoft Azure 工具。" -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "Default System" -msgstr "預設系統" +#. summary(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "OpenStack" +msgstr "OpenStack" -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "This is the default system for this product." -msgstr "這是本產品的預設系統。" +#. description(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "This pattern installs the OpenStack tools." +msgstr "此模式會安裝 OpenStack 工具。" -#: src/patterns_utf8.c:116 -msgid "Desktop Base System" -msgstr "桌面基本系統" +#. summary(patterns-rte) +msgid "Patterns for SLE Real Time Extension" +msgstr "適用於 SLE 即時延伸的模式" -#: src/patterns_utf8.c:117 -msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." -msgstr "這是基本 SUSE Linux 執行時期系統。" +#. summary(patterns-rte-rte_sles) +msgid "SLE Real Time Extension" +msgstr "SLE 即時延伸" -#: src/patterns_utf8.c:120 -msgid "GNOME (Default)" -msgstr "GNOME (預設)" +#. description(patterns-rte-rte_sles) +msgid "Provide tools and patches to fix kernel at runtime." +msgstr "提供用於在執行時期修復核心的工具和修補程式。" -#: src/patterns_utf8.c:121 -msgid "" -"GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and " -"attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set " -"of applications and management features that are essential to enterprise " -"adoption." -msgstr "" -"GNOME 是 Novell 預設的企業版桌面。這項兼具直覺性和引人注意外觀的桌面，有效結" -"合了業界領先使用工具，以及企業整合時不可或缺的應用程式和管理功能超強組合。" +#. summary(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "SDK C and C++ development packages" +msgstr "SDK C 和 C++開發套件" -#: src/patterns_utf8.c:124 src/patterns_utf8.c:156 -msgid "GNOME Development" -msgstr "GNOME 開發" +#. description(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "This pattern installs the C and C++ related packages" +msgstr "此模式會安裝 C 和 C++ 相關的套件" -#: src/patterns_utf8.c:125 -msgid "GNOME development packages" -msgstr "GNOME 開發套件" +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sled-Basis-Devel) +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. category(patterns-sled-kernel-devel) +#. category(patterns-sles-Basis-Devel) +#. category(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Development" +msgstr "開發" -#: src/patterns_utf8.c:128 src/patterns_utf8.c:308 -msgid "GNOME Laptop" -msgstr "GNOME 筆記型電腦" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "SDK Certification packages" +msgstr "SDK 認證套件" -#: src/patterns_utf8.c:129 -msgid "GNOME laptop packages" -msgstr "GNOME 筆記型電腦套件" +#. description(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "This pattern installs packages needed for certification" +msgstr "此模式會安裝認證所需的套件" -#: src/patterns_utf8.c:132 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "SDK Documentation packages" +msgstr "SDK 文件套件" -#: src/patterns_utf8.c:133 -msgid "" -"KDE is a powerful graphical desktop environment. It combines ease of use, " -"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the " -"technology of the Linux operating system." -msgstr "" -"KDE 是一個強力的圖形化桌面環境。它將容易使用、現代化功能及傑出的圖形設計等結" -"合到 Linux 作業系統之中。" +#. description(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "This pattern installs packages needed for documentation" +msgstr "此模式會安裝文件所需的套件" -#: src/patterns_utf8.c:136 src/patterns_utf8.c:168 -msgid "KDE Development" -msgstr "KDE 開發" +#. summary(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "SDK Yast packages" +msgstr "SDK YaST 套件" -#: src/patterns_utf8.c:137 -msgid "KDE development packages" -msgstr "KDE 開發套件" +#. description(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "This pattern installs packages needed for YaST development" +msgstr "此模式會安裝 YaST 開發所需的套件" -#: src/patterns_utf8.c:140 src/patterns_utf8.c:448 src/patterns_utf8.c:501 -msgid "KDE Laptop" -msgstr "KDE 筆記型電腦" +#. summary(patterns-sled-32bit) +#. summary(patterns-sles-32bit) +msgid "32-Bit Runtime Environment" +msgstr "32 位元執行時期環境" -#: src/patterns_utf8.c:141 -msgid "KDE laptop packages" -msgstr "KDE 筆記型電腦套件" +#. description(patterns-sled-32bit) +#. description(patterns-sles-32bit) +msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." +msgstr "此模式會安裝所有選定模式的 32 位元變化版本，以便您執行 32 位元軟體。" -#: src/patterns_utf8.c:144 -msgid "Base Development" -msgstr "基礎開發" +#. category(patterns-sled-32bit) +#. category(patterns-sled-apparmor) +#. category(patterns-sled-default) +#. category(patterns-sled-desktop-base) +#. category(patterns-sled-Minimal) +#. category(patterns-sles-32bit) +#. category(patterns-sles-apparmor) +#. category(patterns-sles-base) +#. category(patterns-sles-hwcrypto) +#. category(patterns-sles-kvm_tools) +#. category(patterns-sles-Minimal) +#. category(patterns-sles-xen_tools) +msgid "Base Technologies" +msgstr "基礎技術" -#: src/patterns_utf8.c:145 src/patterns_utf8.c:793 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications." -msgstr "編譯與連結應用程式的最少工具組。" +#. summary(patterns-sled-apparmor) +#. summary(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. summary(patterns-sles-apparmor) +#. summary(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "AppArmor" +msgstr "AppArmor" -#: src/patterns_utf8.c:148 -msgid "Cell Development" -msgstr "Cell 開發" +#. description(patterns-sled-apparmor) +#. description(patterns-sles-apparmor) +msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." +msgstr "AppArmor 是一個應用程式安全性架構，可為程式提供強制性存取控制，防止軟體出現瑕疵及對系統造成危害。它提供了一個先進工具組將前應用程式保全開發自動化，而不需要額外的知識。" -#: src/patterns_utf8.c:149 src/patterns_utf8.c:853 -msgid "Toolchain to build code for the Cell processor." -msgstr "編譯供 Cell 處理器執行的程式碼用的工具鏈。" +#. description(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. description(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing apparmor." +msgstr "補充 apparmor 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:152 -msgid "C/C++ Development" -msgstr "C/C++ 開發" +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "C/C++ Compiler and Tools" +msgstr "C/C++ 編譯器及工具" -#: src/patterns_utf8.c:153 src/patterns_utf8.c:797 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using C/C++ and other " -"derivative of the C programming language." -msgstr "使用 C/C++ 和 C 程式語言其他系出物件開發軟體的工具和程式庫。" +#. description(patterns-sled-Basis-Devel) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel) +msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" +msgstr "用於編譯與連結應用程式的精簡工具組。" -#: src/patterns_utf8.c:157 src/patterns_utf8.c:801 -msgid "GNOME development packages." -msgstr "GNOME 開發套件" +#. description(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Basis-Devel." +msgstr "補充 Basis-Devel 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:160 -msgid "Integrated Development Environments" -msgstr "整合的開發環境" +#. summary(patterns-sled-default) +#. summary(patterns-sled-default-32bit) +msgid "Default System" +msgstr "預設系統" -#: src/patterns_utf8.c:161 -msgid "Integrated Development Environments." -msgstr "整合的開發環境" +#. description(patterns-sled-default) +msgid "This is the default system for this product." +msgstr "這是本產品的預設系統。" -#: src/patterns_utf8.c:164 -msgid "Java Development" -msgstr "Java 開發" +#. description(patterns-sled-default-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing default." +msgstr "補充預設系統的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:165 src/patterns_utf8.c:805 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Java programming " -"language." -msgstr "使用 Java 程式語言其他系出物件開發軟體的工具和程式庫。" +#. summary(patterns-sled-desktop-base) +#. summary(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "Desktop Base System" +msgstr "桌面基礎系統" -#: src/patterns_utf8.c:169 src/patterns_utf8.c:809 -msgid "KDE development packages." -msgstr "KDE 開發套件" +#. description(patterns-sled-desktop-base) +msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." +msgstr "這是基礎 SUSE Linux 執行時期系統。" -#: src/patterns_utf8.c:172 -msgid "Linux Kernel Development" -msgstr "Linux 核心開發" +#. description(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-base." +msgstr "補充 desktop-base 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:173 src/patterns_utf8.c:813 -msgid "Tools for Linux kernel development." -msgstr "Linux 核心開發的工具。" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "GNOME Desktop Environment" +msgstr "GNOME 桌面環境" -#: src/patterns_utf8.c:176 -msgid ".NET Development" -msgstr ".NET 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:177 src/patterns_utf8.c:817 -msgid "Tools and libraries for .NET development using Mono." -msgstr "使用 Mono 進行 .NET 開發所需的工具與函式庫" - -#: src/patterns_utf8.c:180 -msgid "Ruby on Rails Development" -msgstr "Ruby on Rails 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:181 src/patterns_utf8.c:821 +#. description(patterns-sled-desktop-gnome) msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Ruby on Rails " -"framework." -msgstr "使用 Ruby on Rails 架構開發軟體的工具和程式庫。" +"GNOME is an intuitive and attractive desktop\n" +"combining industry-leading usability with a powerful set of applications\n" +"and management features that are essential to enterprise adoption." +msgstr "" +"GNOME 是富有直觀性和吸引力的桌面，\n" +"可用性高居業界前列，而且擁有對企業至關重要之\n" +"應用程式和管理功能的超強組合。" -#: src/patterns_utf8.c:184 -msgid "Perl Development" -msgstr "Perl 開發" +#. category(patterns-sled-desktop-gnome) +#. category(patterns-sled-fonts) +#. category(patterns-sled-x11) +#. category(patterns-sle-gnome-basic) +#. category(patterns-sles-x11) +msgid "Graphical Environments" +msgstr "圖形環境" -#: src/patterns_utf8.c:185 src/patterns_utf8.c:825 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Perl programming " -"language." -msgstr "使用 Perl 程式語言開發軟體的工具和程式庫。" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome." +msgstr "補充 desktop-gnome 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:188 -msgid "Python Development" -msgstr "Python 開發" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "GNOME Development" +msgstr "GNOME 開發" -#: src/patterns_utf8.c:189 src/patterns_utf8.c:829 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Python programming " -"language." -msgstr "使用 Python 程式語言開發軟體的工具和程式庫。" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +msgid "GNOME development packages" +msgstr "GNOME 開發套件" -#: src/patterns_utf8.c:192 -msgid "Qt 4 Development" -msgstr "Qt 4 開發" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-devel." +msgstr "補充 desktop-gnome-devel 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:193 src/patterns_utf8.c:833 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using Qt 4, the latest version " -"of the Qt toolkit." -msgstr "使用 Qt 4 開發軟體所需的工具與函式庫，最新版本的 Qt 工具組。" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "GNOME Laptop" +msgstr "GNOME 筆記型電腦" -#: src/patterns_utf8.c:196 -msgid "RPM Build Environment" -msgstr "RPM Build 環境" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +msgid "GNOME laptop packages" +msgstr "GNOME 筆記型電腦套件" -#: src/patterns_utf8.c:197 -msgid "" -"Minimal set of tools and libraries for building packages using the RPM " -"package manager." -msgstr "使用 RPM 套件管理員建置套件的最少工具和程式庫組。" +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. description(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-laptop) +#. category(patterns-sles-laptop) +msgid "Additional Software" +msgstr "其他軟體" -#: src/patterns_utf8.c:200 -msgid "Ruby Development" -msgstr "Ruby 開發" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-laptop." +msgstr "補充 desktop-gnome-laptop 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:201 src/patterns_utf8.c:837 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Ruby programming " -"language." -msgstr "使用 Ruby 程式語言開發軟體的工具和程式庫。" - -#: src/patterns_utf8.c:204 -msgid "Tcl/Tk Development" -msgstr "Tcl/Tk 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:205 -msgid "Tools and libraries for development using Tcl and Tk." -msgstr "使用 Tcl 和 Tk 的開發用工具與文件庫" - -#: src/patterns_utf8.c:208 -msgid "Web Development" -msgstr "網頁程式開發" - -#: src/patterns_utf8.c:209 src/patterns_utf8.c:841 -msgid "Tools and libraries for Web application development." -msgstr "網頁程式開發的工具和程式庫。" - -#: src/patterns_utf8.c:212 -msgid "YaST Development" -msgstr "YaST 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:213 src/patterns_utf8.c:845 -msgid "" -"Tools and libraries for developing YaST modules, the setup and configuration " -"tool for openSUSE." -msgstr "開發 YaST 模組的工具和程式庫，openSUSE 的設定和組態工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:216 -msgid "DHCP and DNS Server" -msgstr "DHCP 及 DNS 伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:217 -msgid "" -"Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol " -"(DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides " -"configuration parameters to client computers to integrate them into a " -"network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in " -"particular, the IP address." -msgstr "" -"設定動態主機組態協定 (DHCP) 的伺服器和領域名稱系統(DNS)伺服器的軟體。 DHCP 提" -"供組態參數給用戶端電腦以將其整合到網路中，DNS 則將傳遞結合主機名稱的資訊，特" -"別是 IP 位址。" - -#: src/patterns_utf8.c:220 -msgid "Directory Server (LDAP)" -msgstr "目錄伺服器 (LDAP)" - -#: src/patterns_utf8.c:221 -msgid "" -"Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight " -"Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory " -"services. " -msgstr "" -"使用 OpenLDAP 設定目錄伺服器的軟體。精簡目錄存取協定 (LDAP) 可用來存取線上目" -"錄服務。" - -#: src/patterns_utf8.c:224 -msgid "Documentation" -msgstr "文件" - -#: src/patterns_utf8.c:225 -#, fuzzy -msgid "Help and Documentation, various books" -msgstr "說明與支援文件" - -#: src/patterns_utf8.c:228 src/patterns_utf8.c:229 +#. summary(patterns-sled-documentation) +#. summary(patterns-sled-documentation-32bit) +#. summary(patterns-sles-documentation) +#. summary(patterns-sles-documentation-32bit) msgid "Help and Support Documentation" msgstr "說明與支援文件" -#: src/patterns_utf8.c:232 -msgid "XEN Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "XEN 虛擬化主機 (無內嵌)" +#. description(patterns-sled-documentation-32bit) +#. description(patterns-sles-documentation-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing documentation." +msgstr "補充文件的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:233 -msgid "This is a minimal system with a running XEN Hypervisor." -msgstr "這是一個執行 XEN Hypervisor 的最小系統。" - -#: src/patterns_utf8.c:236 -msgid "KVM Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "KVM 虛擬化主機 (無內嵌)" - -#: src/patterns_utf8.c:237 -msgid "This is a minimal system with a running KVM Hypervisor." -msgstr "這是一個執行 KVM Hypervisor 的最小系統。" - -#: src/patterns_utf8.c:240 src/patterns_utf8.c:244 -msgid "Enhanced Base System" -msgstr "增強性基礎系統" - -#: src/patterns_utf8.c:241 src/patterns_utf8.c:245 -msgid "" -"This is the enhanced base runtime system with lots of convenience packages." -msgstr "這是增強性的基礎運作系統，含許多方便的套件。" - -#: src/patterns_utf8.c:248 -msgid "File Server" -msgstr "檔案伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:249 -msgid "" -"File services to host files so that they may be accessed or retrieved by " -"other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS " -"protocols." -msgstr "" -"主機檔案的服務，使用者可以在相同網路上的其他電腦來存取。這包含了 FTP, SMB 和 " -"NFS 協定。" - -#: src/patterns_utf8.c:252 src/patterns_utf8.c:256 +#. summary(patterns-sled-fonts) +#. summary(patterns-sled-fonts-32bit) msgid "Fonts" msgstr "字型" -#: src/patterns_utf8.c:253 src/patterns_utf8.c:257 +#. description(patterns-sled-fonts) msgid "Base fonts and font configuration." -msgstr "基本字型與字型設定。" +msgstr "基本字型與字型組態。" -#: src/patterns_utf8.c:260 src/patterns_utf8.c:264 -msgid "Games" -msgstr "遊戲" +#. description(patterns-sled-fonts-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fonts." +msgstr "補充字型的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:261 src/patterns_utf8.c:265 -msgid "A collection of games." -msgstr "遊戲合輯" +#. summary(patterns-sled-kernel-devel) +#. summary(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "Kernel Development" +msgstr "核心開發" -#: src/patterns_utf8.c:268 -msgid "Internet Gateway" -msgstr "網際網路閘道" +#. description(patterns-sled-kernel-devel) +msgid "Kernel development packages" +msgstr "核心開發套件" -#: src/patterns_utf8.c:269 -msgid "" -"Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a " -"virtual private network (VPN) gateway." -msgstr "" -"設定代理程式、防火牆及閘道伺服器的軟體，包含了虛擬私密網路 (VPN) 閘道。" +#. description(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kernel-devel." +msgstr "補充 kernel-devel 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:272 -msgid "GNOME Desktop Environment" -msgstr "GNOME 桌面環境" +#. summary(patterns-sled-laptop) +#. summary(patterns-sled-laptop-32bit) +#. summary(patterns-sles-laptop) +#. summary(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "Laptop" +msgstr "筆記型電腦" -#: src/patterns_utf8.c:273 -msgid "" -"The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for " -"users." -msgstr "GNOME 桌面環境是一個對使用者直覺且具有吸引力的桌面。" +#. description(patterns-sled-laptop) +#. description(patterns-sles-laptop) +msgid "Tools designed specifically for laptop computers." +msgstr "專為筆記型電腦而設計的工具。" -#: src/patterns_utf8.c:276 -msgid "GNOME Administration Tools" -msgstr "GNOME 管理工具" +#. description(patterns-sled-laptop-32bit) +#. description(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing laptop." +msgstr "補充筆記型電腦的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:277 src/patterns_utf8.c:369 src/patterns_utf8.c:373 -msgid "Administration Tools e.g. for desktop lockdown" -msgstr "管理工具，例如桌面鎖定" +#. summary(patterns-sled-Minimal) +#. summary(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. summary(patterns-sles-Minimal) +#. summary(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "Minimal System (Appliances)" +msgstr "精簡系統 (應用程式)" -#: src/patterns_utf8.c:280 src/patterns_utf8.c:284 -msgid "GNOME Base System" -msgstr "GNOME 基礎系統" - -#: src/patterns_utf8.c:281 src/patterns_utf8.c:285 -msgid "Base packages for the GNOME desktop environment." -msgstr "GNOME 桌面環境的基礎套件" - -#: src/patterns_utf8.c:288 src/patterns_utf8.c:289 -msgid "GNOME Games" -msgstr "GNOME 遊戲" - -#: src/patterns_utf8.c:292 -msgid "GNOME Integrated Development Environment" -msgstr "GNOME 整合式開發環境" - -#: src/patterns_utf8.c:293 -msgid "Development under GNOME" -msgstr "在 GNOME 之下開發 " - -#: src/patterns_utf8.c:296 src/patterns_utf8.c:300 -msgid "GNOME Graphics" -msgstr "GNOME 圖形" - -#: src/patterns_utf8.c:297 src/patterns_utf8.c:301 src/patterns_utf8.c:437 -#: src/patterns_utf8.c:441 src/patterns_utf8.c:490 src/patterns_utf8.c:494 -msgid "Handling of digital photos and graphics" -msgstr "處理數位相片和圖形" - -#: src/patterns_utf8.c:304 -msgid "GNOME Internet" -msgstr "GNOME 網際網路" - -#: src/patterns_utf8.c:305 -msgid "GNOME Internet Applications" -msgstr "GNOME 網際網路應用程式" - -#: src/patterns_utf8.c:309 -msgid "GNOME Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "針對筆記型電腦使用所設計的 GNOME 工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:312 src/patterns_utf8.c:313 src/patterns_utf8.c:316 -#: src/patterns_utf8.c:317 -msgid "GNOME Multimedia" -msgstr "GNOME 多媒體" - -#: src/patterns_utf8.c:320 src/patterns_utf8.c:321 src/patterns_utf8.c:324 -#: src/patterns_utf8.c:325 -msgid "GNOME Office" -msgstr "GNOME Office" - -#: src/patterns_utf8.c:328 src/patterns_utf8.c:329 src/patterns_utf8.c:332 -#: src/patterns_utf8.c:333 -msgid "GNOME Utilities" -msgstr "GNOME 公用程式" - -#: src/patterns_utf8.c:336 src/patterns_utf8.c:337 -msgid "GNOME Desktop Effects" -msgstr "GNOME 桌面效果" - -#: src/patterns_utf8.c:340 -msgid "YaST GNOME User Interfaces" -msgstr "YaST GNOME 的使用者介面" - -#: src/patterns_utf8.c:341 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the GNOME desktop." -msgstr "GNOME 桌面的圖形化 YaST 使用者介面" - -#: src/patterns_utf8.c:344 -msgid "High Availability" -msgstr "高可用性" - -#: src/patterns_utf8.c:345 +#. description(patterns-sled-Minimal) msgid "" -"Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce " -"the downtimes of your system." -msgstr "提供工具以確保高度的操作持續性並降低系統停機時間。" - -#: src/patterns_utf8.c:348 -msgid "Geographical Clustering" +"This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really\n" +"a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all.\n" +"It is intended as base for Appliances.\n" +"Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement\n" +"or after upgrading the system to the Server Base pattern" msgstr "" +"這是精簡的 SUSE Linux Enterprise 執行時期系統。它是如此\n" +"之小，全部功能便是讓您登入並啟動一個外圍程序。\n" +"其目的是用做裝置的基礎。\n" +"只有在 OEM 合約中有規定時，或是將系統升級到伺服器基礎模式後\n" +"才會支援此精簡模式。" -#: src/patterns_utf8.c:349 -msgid "" -"Extend the SLE HA functionality for automatic site fail-over to provide " -"business continuity and geographical clustering." -msgstr "" +#. description(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. description(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Minimal." +msgstr "補充精簡系統的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:352 src/patterns_utf8.c:356 -msgid "Graphics" -msgstr "繪圖" +#. summary(patterns-sled-virtualization_client) +#. summary(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "Client tools for managing libvirt-based virtualization servers" +msgstr "用於管理基於 libvirt 的虛擬化伺服器的用戶端工具" -#: src/patterns_utf8.c:353 src/patterns_utf8.c:357 -msgid "Handling of digital photos and graphics." -msgstr "處理數位相片和圖形" - -#: src/patterns_utf8.c:360 -msgid "KDE Desktop Environment" -msgstr "KDE 桌面環境" - -#: src/patterns_utf8.c:361 src/patterns_utf8.c:365 +#. description(patterns-sled-virtualization_client) msgid "" -"KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux " -"workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technology of the Linux operating " -"system." +"Software to connect to and manage a virtualization server running the\n" +"libvirt daemon." msgstr "" -"KDE 是針對 Linux 工作站所設計、功能強大的免費軟體圖形桌面環境。它將容易使用、" -"現代化功能及傑出的圖形設計等結合到 Linux 作業系統之中。" +"用於連接並管理執行 libvirt 精靈的虛擬化伺服器\n" +"的軟體。" -#: src/patterns_utf8.c:364 -msgid "KDE4 Desktop Environment" -msgstr "KDE4 桌面環境" +#. description(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing virtualization_client." +msgstr "補充 virtualization_client 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:368 -msgid "KDE Administration Tools" -msgstr "KDE 管理工具" +#. summary(patterns-sled-WBEM) +#. summary(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. summary(patterns-sles-WBEM) +#. summary(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "Web-Based Enterprise Management" +msgstr "網路企業管理" -#: src/patterns_utf8.c:372 -msgid "KDE4 Administration Tools" -msgstr "KDE4 管理工具" +#. description(patterns-sled-WBEM) +#. description(patterns-sles-WBEM) +msgid "Web-based enterprise management." +msgstr "網路企業管理。" -#: src/patterns_utf8.c:376 -msgid "KDE4 Education" -msgstr "KDE4 教育" +#. description(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. description(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing WBEM." +msgstr "補充 WBEM 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:377 -msgid "Tools to teach kids with computers" -msgstr "使用電腦教導兒童的工具" +#. summary(patterns-sled-x11) +#. summary(patterns-sled-x11-32bit) +#. summary(patterns-sles-x11) +#. summary(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "X Window System" +msgstr "X Window System" -#: src/patterns_utf8.c:380 src/patterns_utf8.c:388 -msgid "KDE Base System" -msgstr "KDE 基礎系統" - -#: src/patterns_utf8.c:381 +#. description(patterns-sled-x11) msgid "" -"Base packages for the KDE desktop environment. KDE4 is the next major KDE " -"release." -msgstr "KDE 桌面環境的基礎套件。KDE4 是下一個主要釋出的 KDE 版本。" +"The X Window System provides the only standard platform-independent networked\n" +"graphical window system bridging the heterogeneous platforms in\n" +"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops,\n" +"and handhelds, independent of operating system and hardware." +msgstr "" +"X Window System 提供了唯一能夠不受作業系統與硬體限制，\n" +"將現今企業中的異質平台 (從網路伺服器到桌上型電腦、簡易用戶端、筆記型電腦及掌上型電腦) \n" +"橋接在一起，且獨立於平台的標準網路圖形視窗系統。" -#: src/patterns_utf8.c:384 src/patterns_utf8.c:392 -msgid "KDE4 Base System" -msgstr "KDE4 基礎系統" +#. description(patterns-sled-x11-32bit) +#. description(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing x11." +msgstr "補充 x11 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:385 -msgid "" -"Base packages for the KDE4 desktop environment. KDE4 is the next major KDE " -"release." -msgstr "KDE4 桌面環境的基礎套件。KDE4 是下一個主要釋出的 KDE 版本。" +#. description(patterns-sle-gnome-basic) +msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." +msgstr "GNOME 桌面環境是一個直觀的桌面，對使用者具有相當的吸引力。" -#: src/patterns_utf8.c:389 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment." -msgstr "KDE 桌面環境的基礎套件" +#. description(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gnome-basic." +msgstr "補充 gnome-basic 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:393 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment." -msgstr "KDE4 桌面環境的基礎套件" +#. summary(patterns-sle-manager_client) +msgid "SUSE Manager Client" +msgstr "SUSE Manager 用戶端" -#: src/patterns_utf8.c:396 src/patterns_utf8.c:397 -msgid "KDE Edutainment" -msgstr "KDE Edutainment " +#. description(patterns-sle-manager_client) +msgid "" +"Client-side packages to enable registration and basic management with SUSE\n" +"Manager.\n" +"You need to have a SUSE Manager server running to make use of these packages." +msgstr "" +"可實現透過 SUSE Manager 進行註冊和基本管理功能\n" +"的用戶端套件。\n" +"要使用這些套件，SUSE Manager 伺服器需要處於執行狀態。" -#: src/patterns_utf8.c:400 src/patterns_utf8.c:401 src/patterns_utf8.c:408 -#: src/patterns_utf8.c:409 -msgid "KDE Games" -msgstr "KDE 遊戲" +#. summary(patterns-sles-base) +#. summary(patterns-sles-base-32bit) +msgid "Base System" +msgstr "基礎系統" -#: src/patterns_utf8.c:404 src/patterns_utf8.c:405 src/patterns_utf8.c:412 -#: src/patterns_utf8.c:413 -msgid "KDE4 Games" -msgstr "KDE4 遊戲" +#. description(patterns-sles-base) +msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." +msgstr "這是一個基礎執行時期系統。它僅包含一個精簡的多重使用者開機系統。若要在實際硬體上運作，您需要新增其他套件及模式，使該模式發揮作用。" -#: src/patterns_utf8.c:416 src/patterns_utf8.c:417 -msgid "KDE Help System" -msgstr "KDE 說明系統" +#. description(patterns-sles-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing base." +msgstr "補充基礎系統的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:420 src/patterns_utf8.c:421 -msgid "KDE4 Help System" -msgstr "KDE4 說明系統" +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "DHCP and DNS Server" +msgstr "DHCP 和 DNS 伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:424 -msgid "KDE Integrated Development Environment" -msgstr "KDE 整合開發環境" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server) +msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." +msgstr "用於為動態主機組態協定 (DHCP) 和網域名稱系統(DNS) 服務設定伺服器的軟體。 DHCP 向用戶端電腦提供組態參數，使之整合到網路中，DNS 則用於傳遞主機名稱的相關資訊，特別是 IP 位址。" -#: src/patterns_utf8.c:425 -msgid "Development under KDE" -msgstr "在 KDE 之下開發" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing dhcp_dns_server." +msgstr "補充 dhcp_dns_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:428 -msgid "KDE4 Integrated Development Environment" -msgstr "KDE4 整合開發環境" +#. summary(patterns-sles-directory_server) +#. summary(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "Directory Server (LDAP)" +msgstr "目錄伺服器 (LDAP)" -#: src/patterns_utf8.c:429 -msgid "Development under KDE4" -msgstr "在 KDE4 之下開發" +#. description(patterns-sles-directory_server) +msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services." +msgstr "使用 OpenLDAP 設定目錄伺服器的軟體。精簡目錄存取協定 (LDAP) 用於存取線上目錄服務。" -#: src/patterns_utf8.c:432 src/patterns_utf8.c:433 src/patterns_utf8.c:464 -#: src/patterns_utf8.c:465 src/patterns_utf8.c:517 src/patterns_utf8.c:518 -msgid "KDE System" -msgstr "KDE 系統" +#. description(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing directory_server." +msgstr "補充 directory_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:436 src/patterns_utf8.c:440 src/patterns_utf8.c:489 -#: src/patterns_utf8.c:493 -msgid "KDE Graphics" -msgstr "KDE 圖形" +#. description(patterns-sles-documentation) +#. category(patterns-sles-documentation) +msgid "Documentation" +msgstr "文件" -#: src/patterns_utf8.c:444 src/patterns_utf8.c:497 -msgid "KDE Internet" -msgstr "KDE 網際網路" +#. summary(patterns-sles-file_server) +#. summary(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "File Server" +msgstr "檔案伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:445 src/patterns_utf8.c:498 -msgid "KDE Internet Applications" -msgstr "KDE 網際網路應用程式" +#. description(patterns-sles-file_server) +msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." +msgstr "用於代管檔案，讓使用者可以透過同一網路中的其他電腦進行存取的檔案服務，其中包含 FTP, SMB 和 NFS 協定。" -#: src/patterns_utf8.c:449 src/patterns_utf8.c:502 -msgid "KDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "針對筆記型電腦使用所設計的 KDE 工具。" +#. description(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing file_server." +msgstr "補充 file_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:452 src/patterns_utf8.c:453 src/patterns_utf8.c:505 -#: src/patterns_utf8.c:506 -msgid "KDE Multimedia" -msgstr "KDE 多媒體" +#. summary(patterns-sles-fips) +#. summary(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "FIPS 140-2 specific packages" +msgstr "FIPS 140-2 特定的套件" -#: src/patterns_utf8.c:456 src/patterns_utf8.c:457 src/patterns_utf8.c:460 -#: src/patterns_utf8.c:461 src/patterns_utf8.c:509 src/patterns_utf8.c:510 -#: src/patterns_utf8.c:513 src/patterns_utf8.c:514 -msgid "KDE Office" -msgstr "KDE Office" +#. description(patterns-sles-fips) +msgid "" +"This pattern installs the FIPS 140-2 specific packages that complete the various\n" +"cryptographic modules in use. It is required if you want to run the\n" +"machine with \"fips=1\".\n" +"\n" +"Please note that this pattern only enables FIPS 140-2 compliant operation, it does\n" +"not directly make the system FIPS 140-2 certified nor validated.\n" +"\n" +"Please refer to SUSE official statements on the state of FIPS 140-2 certification." +msgstr "" +"此模式會安裝補充各種使用中加密模組\n" +"之 FIPS 140-2 特定的套件。若要使用「fips=1」執行機器，\n" +"將需要此模式。\n" +"\n" +"請注意，此模式僅支援 FIPS 140-2 相容操作，\n" +"而不會直接使系統 FIPS 140-2 獲得認證或驗證。\n" +"\n" +"請參閱有關 FIPS 140-2 認證狀態的 SUSE 官方陳述。" -#: src/patterns_utf8.c:468 src/patterns_utf8.c:469 src/patterns_utf8.c:472 -#: src/patterns_utf8.c:473 src/patterns_utf8.c:521 src/patterns_utf8.c:522 -#: src/patterns_utf8.c:525 src/patterns_utf8.c:526 -msgid "KDE Utilities" -msgstr "KDE 公用程式" +#. description(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fips." +msgstr "補充 fips 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:476 src/patterns_utf8.c:477 src/patterns_utf8.c:529 -#: src/patterns_utf8.c:530 -msgid "KDE Desktop Effects" -msgstr "KDE 桌面效果" +#. summary(patterns-sles-gateway_server) +#. summary(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "Internet Gateway" +msgstr "網際網路閘道" -#: src/patterns_utf8.c:480 src/patterns_utf8.c:533 -msgid "YaST KDE User Interfaces" -msgstr "YaST KDE 的使用者介面" +#. description(patterns-sles-gateway_server) +msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." +msgstr "用於設定代理程式、防火牆及閘道伺服器的軟體，包含虛擬私密網路 (VPN) 閘道。" -#: src/patterns_utf8.c:481 src/patterns_utf8.c:534 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the KDE desktop." -msgstr "KDE 桌面的圖形化 YaST 使用者介面" +#. description(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gateway_server." +msgstr "補充 gateway_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:484 -msgid "YaST User Interfaces" -msgstr "YaST 的使用者介面" +#. summary(patterns-sles-hwcrypto) +#. summary(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "System z HW crypto support" +msgstr "System z HW 加密支援" -#: src/patterns_utf8.c:485 -msgid "Graphical YaST user interfaces for minimal X desktop." -msgstr "最小X桌面的圖形化 YaST 使用者介面" - -#: src/patterns_utf8.c:537 -msgid "Kernel Development" -msgstr "核心開發" - -#: src/patterns_utf8.c:538 -msgid "Kernel development packages" -msgstr "核心開發套件" - -#: src/patterns_utf8.c:541 -msgid "Web and LAMP Server" -msgstr "Web 與 LAMP 伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:542 +#. description(patterns-sles-hwcrypto) msgid "" -"Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and " -"interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the " -"database management system MySQL, and scripting languages such as PHP, " -"Python, Ruby on Rails, or Perl." +"A selection of packages that installs the System z HW crypto stack on\n" +"System z." msgstr "" -"設定能夠服務靜態、動態及互動內容 (例如網路商店) 的 Web 伺服器的軟體。這包含" -"了 Apache HTTP 伺服器、資料庫管理系統 MySQL 及例如 PHP、Python、Ruby on " -"Rails 或 Perl 等程序檔語言。" +"會在 System z 上安裝 System z HW 加密堆疊的\n" +"選定套件。" -#: src/patterns_utf8.c:545 -msgid "Laptop" -msgstr "筆記型電腦" +#. description(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing hwcrypto." +msgstr "補充 hwcrypto 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:546 -msgid "Tools designed specifically for laptop computers." -msgstr "針對筆記型電腦使用所設計的工具。" +#. summary(patterns-sles-kvm_server) +#. summary(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "KVM Host Server" +msgstr "KVM 主機伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:549 -msgid "Mail and News Server" -msgstr "郵件與新聞伺服器" +#. description(patterns-sles-kvm_server) +msgid "KVM Host Server minimal installation set." +msgstr "KVM 主機伺服器精簡安裝集。" -#: src/patterns_utf8.c:550 -msgid "" -"Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, " -"mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the " -"server level." -msgstr "" -"設定電子郵件與訊息服務以處理電子郵件、郵寄及新聞清單的軟體。包含了一個病毒掃" -"描程式在伺服器層級掃描訊息。" +#. description(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_server." +msgstr "補充 kvm_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:553 -msgid "Minimal System (Appliances)" -msgstr "最小系統(應用)" +#. summary(patterns-sles-kvm_tools) +#. summary(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "KVM Virtualization Host and tools" +msgstr "KVM 虛擬化主機和工具" -#: src/patterns_utf8.c:554 +#. description(patterns-sles-kvm_tools) msgid "" -"This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is " -"really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's " -"all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern " -"is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system " -"to the Server Base pattern" +"This will provide all minimal system to get a running KVM Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." msgstr "" -"這是一個最小的 Novell SUSE Linux Enterprise 運行系統。這真的是一個極小的系" -"統，您可以登入並啟動一個 shell，就這樣而已。這是一個應用程式的基礎。只有在 " -"OEM 合約的一部分或升級系統到伺服器基礎樣式才會支援此一最小樣式" +"此模式將提供使 KVM 監管程式正常運作所需的所有精簡系統，\n" +"並可設定、管理和監控單個實體機器上的\n" +"多個虛擬機器。" -#: src/patterns_utf8.c:557 -msgid "Miscellaneous Server" -msgstr "其他伺服器" +#. description(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_tools." +msgstr "補充 kvm_tools 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:558 -msgid "Miscellaneous Server." -msgstr "其他伺服器" +#. summary(patterns-sles-lamp_server) +#. summary(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "Web and LAMP Server" +msgstr "Web 與 LAMP 伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:561 src/patterns_utf8.c:565 -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" +#. description(patterns-sles-lamp_server) +msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MariaDB, and the scripting language Perl." +msgstr "用於設定能夠提供靜態、動態及互動內容 (例如網路商店) 服務之 Web 伺服器的軟體。其中包含 Apache HTTP 伺服器、資料庫管理系統 MariaDB 及指令碼語言 Perl。" -#: src/patterns_utf8.c:562 src/patterns_utf8.c:566 -msgid "" -"Multimedia players, sound editing tools , video and image manipulation " -"applications." -msgstr "多媒體播放器，音效編輯工具，影片和圖形操作應用程式。" +#. description(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing lamp_server." +msgstr "補充 lamp_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:569 -msgid "Mono Development" -msgstr "Mono 開發" +#. summary(patterns-sles-mail_server) +#. summary(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "Mail and News Server" +msgstr "郵件與新聞伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:570 -msgid "MONO development packages" -msgstr "Mono 開發套件" +#. description(patterns-sles-mail_server) +msgid "Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the server level." +msgstr "用於設定電子郵件與訊息服務以處理電子郵件、郵寄及新聞清單的軟體，其中包含一個用於在伺服器層級掃描郵件的病毒掃描程式。" -#: src/patterns_utf8.c:573 -msgid "Network Administration" -msgstr "網路管理" +#. description(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing mail_server." +msgstr "補充 mail_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:574 -msgid "Tools for administering and debugging networks." -msgstr "用於管理與除錯的網路管理工具" +#. description(patterns-sles-Minimal) +msgid "This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "這是精簡的 SUSE Linux Enterprise 執行時期系統。它是如此之小，全部功能便是讓您登入並啟動一個外圍程序。其目的是用做裝置的基礎。只有在 OEM 合約中有規定時，或是將系統升級到伺服器基礎模式後才會支援此精簡模式" -#: src/patterns_utf8.c:577 src/patterns_utf8.c:585 -msgid "Misc. Proprietary Packages" -msgstr "其他專屬套件" - -#: src/patterns_utf8.c:578 src/patterns_utf8.c:586 -msgid "Packages that are proprietary and not under an Open Source license." -msgstr "有專利且非開放原始碼授權的套件" - -#: src/patterns_utf8.c:581 -msgid "Java Environment" -msgstr "Java 環境" - -#: src/patterns_utf8.c:582 -msgid "Proprietary Java packages." -msgstr "專利 Java 套件。" - -#: src/patterns_utf8.c:589 -msgid "Novell Client for Linux" -msgstr "Novell 專為 Linux 的客戶端" - -#: src/patterns_utf8.c:590 -msgid "" -"The Novell Client for Linux workstation software extends the capabilities of " -"a Linux desktop by providing access to NetWare and Open Enterprise Servers " -"(OES)." -msgstr "" - -#: src/patterns_utf8.c:593 -msgid "Novell Applications" -msgstr "Novell 應用程式" - -#: src/patterns_utf8.c:594 -msgid "" -"Client software enabling connection to traditional Novell services, " -"including NetWare CIFS/Samba mounts, GroupWise, and iPrint." -msgstr "" -"可用來連接傳統 Novell 服務的軟體，包括 NetWare CIFS/Samba mounts, GroupWise " -"和 iPrint。" - -#: src/patterns_utf8.c:597 +#. summary(patterns-sles-ofed) +#. summary(patterns-sles-ofed-32bit) msgid "Infiniband (OFED)" -msgstr "" +msgstr "InfiniBand (OFED)" -#: src/patterns_utf8.c:598 -msgid "" -"This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software " -"base packages. The base pattern includes the packages you need to get your " -"Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user " -"level libraries." -msgstr "" +#. description(patterns-sles-ofed) +msgid "This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software base packages. The base pattern includes the packages you need to get your Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user level libraries." +msgstr "此模式定義了 OpenFabrics 企業分發 (OFED) 軟體基礎套件。此基礎模式包含的套件可用於取得 InfiniBand 介面卡，即 IB 核心模組及基礎使用者層級程式庫。" -#: src/patterns_utf8.c:601 -msgid "TabletPC" -msgstr "平板電腦" +#. description(patterns-sles-ofed-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing ofed." +msgstr "補充 ofed 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:602 -msgid "Tools designed specifically for use with TabletPCs." -msgstr "針對平板電腦使用所設計的工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:605 src/patterns_utf8.c:609 -msgid "Office Software" -msgstr "辦公室軟體" - -#: src/patterns_utf8.c:606 src/patterns_utf8.c:610 -msgid "Office software for your desktop environment including LibreOffice." -msgstr "為您的桌面環境設計的辦公室軟體，包含 LibreOffice。" - -#: src/patterns_utf8.c:613 +#. summary(patterns-sles-oracle_server) +#. summary(patterns-sles-oracle_server-32bit) msgid "Oracle Server Base" msgstr "Oracle 伺服器基礎" -#: src/patterns_utf8.c:614 +#. description(patterns-sles-oracle_server) msgid "Set up the server for installing Oracle databases." msgstr "設定伺服器以安裝 Oracle 資料庫。" -#: src/patterns_utf8.c:617 -msgid "Print Server" -msgstr "列印伺服器" +#. description(patterns-sles-oracle_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing oracle_server." +msgstr "補充 oracle_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:618 +#. summary(patterns-sles-printing) +#. summary(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "Printing" +msgstr "列印" + +#. description(patterns-sles-printing) msgid "" -"Software used to host print queues so that they may be accessed by other " -"computers on the same network. LPD, CUPS, and SMB print servers and queues " -"are supported." +"This pattern provides all packages necessary for printing. It provides all\n" +"needed packages for printing to a locally connected printer, printing using a\n" +"remote print server and for setting up a print server." msgstr "" -"主管列印序讓使用者能經由同一網路上的其他電腦存取的軟體。支援 LDP, CUPS 和 " -"SMB 列印伺服器。" +"此模式提供進行列印所需的所有套件。\n" +"它提供了列印至本地連接的印表機、使用遠端列印伺服器列印及設定列印伺服器\n" +"所需的所有套件。" -#: src/patterns_utf8.c:621 src/patterns_utf8.c:625 src/patterns_utf8.c:629 -#: src/patterns_utf8.c:633 src/patterns_utf8.c:637 src/patterns_utf8.c:641 -#: src/patterns_utf8.c:645 src/patterns_utf8.c:649 src/patterns_utf8.c:653 -#: src/patterns_utf8.c:657 src/patterns_utf8.c:661 -msgid "Remaining Software" -msgstr "其他軟體" +#. description(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing printing." +msgstr "補充列印的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:622 src/patterns_utf8.c:626 src/patterns_utf8.c:630 -#: src/patterns_utf8.c:634 src/patterns_utf8.c:638 src/patterns_utf8.c:642 -#: src/patterns_utf8.c:646 src/patterns_utf8.c:650 src/patterns_utf8.c:654 -#: src/patterns_utf8.c:658 src/patterns_utf8.c:662 -msgid "Packages that are on CD but not in other patterns." -msgstr "在 CD 中但不屬於其他模式的套件。" - -#: src/patterns_utf8.c:665 -msgid "Remote Desktop" -msgstr "遠端桌面" - -#: src/patterns_utf8.c:666 -msgid "Tools to access a remote desktop." -msgstr "存取遠端桌面工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:669 +#. summary(patterns-sles-sap_server) +#. summary(patterns-sles-sap_server-32bit) msgid "SAP Application Server Base" msgstr "SAP 應用程式伺服器基礎" -#: src/patterns_utf8.c:670 +#. description(patterns-sles-sap_server) msgid "Set up the server for installing SAP systems." -msgstr "設定用於安裝 SAP 系統的伺服器。" +msgstr "設定伺服器以安裝 SAP 系統。" -#: src/patterns_utf8.c:673 -msgid "Software Management" -msgstr "軟體管理" +#. description(patterns-sles-sap_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing sap_server." +msgstr "補充 sap_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:674 -msgid "" -"This pattern provides a graphical application and a command line tool for " -"keeping your system up to date." -msgstr "這個模式提供了圖形化的應用程式和命令行工具來使您的系統保持最新狀態。" +#. description(patterns-sles-x11) +msgid "The X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware." +msgstr "X Window System 提供了唯一能夠與現今企業複雜平台橋接在一起的獨立於平台的標準網路圖形視窗系統：從網路伺服器到桌上型電腦、簡易用戶端、筆記型電腦及掌上型電腦，而且獨立於作業系統與硬體。" -#: src/patterns_utf8.c:677 -msgid "Package Management - Graphical Tools for GNOME" -msgstr "套件管理 - GNOME 圖形工具" - -#: src/patterns_utf8.c:678 src/patterns_utf8.c:682 src/patterns_utf8.c:686 -msgid "Package Management - Graphical Tools" -msgstr "套件管理 - 圖形工具" - -#: src/patterns_utf8.c:681 src/patterns_utf8.c:685 -msgid "Package Management - Graphical Tools for KDE" -msgstr "套件管理 - KDE 圖形工具" - -#: src/patterns_utf8.c:689 -msgid "Tests for the Update Stack" -msgstr "更新堆疊的測試" - -#: src/patterns_utf8.c:690 -msgid "" -"Packages used for testing that the update stack works. These tiny packages " -"do not have any functionality themselves." -msgstr "用來測試更新堆疊是否運作的套件。這個小套件本身沒有任何功能。" - -#: src/patterns_utf8.c:693 -msgid "Voice Over IP Clients" -msgstr "IP 聲訊 (VOIP) 用戶端" - -#: src/patterns_utf8.c:694 -msgid "Client applications for Internet telephony." -msgstr "網際網路電話的客戶端應用程式。" - -#: src/patterns_utf8.c:697 -msgid "Voice Over IP Server" -msgstr "IP 聲訊伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:698 -msgid "Voice over IP server." -msgstr "IP 聲訊伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:701 -msgid "Web-Based Enterprise Management" -msgstr "網路企業管理" - -#: src/patterns_utf8.c:702 -msgid "Web-based enterprise management." -msgstr "網路企業管理。" - -#: src/patterns_utf8.c:705 -msgid "XFCE Desktop Environment" -msgstr "XFCE 桌面環境" - -#: src/patterns_utf8.c:706 -msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems." -msgstr "Xfce 是一個適用於 *NIX 系統的輕量級桌面環境。" - -#: src/patterns_utf8.c:709 -msgid "XFCE Base System" -msgstr "XFCE 基礎系統" - -#: src/patterns_utf8.c:710 -msgid "Base packages for the XFCE Desktop Environment" -msgstr "XFCE 桌面環境的基礎套件" - -#: src/patterns_utf8.c:713 src/patterns_utf8.c:714 -msgid "XFCE Office" -msgstr "XFCE Office" - -#: src/patterns_utf8.c:717 src/patterns_utf8.c:718 -msgid "XFCE Laptop" -msgstr "XFCE 筆記型電腦" - -#: src/patterns_utf8.c:721 -msgid "LXDE Desktop Environment" -msgstr "LXDE 桌面環境" - -#: src/patterns_utf8.c:722 -msgid "" -"LXDE is a lightweight X11 desktop environment similiar to XFCE in its nature." -msgstr "LXDE 是一個輕量級的 X11 桌面環境，在本質上類似 XFCE。" - -#: src/patterns_utf8.c:725 -msgid "LXDE Laptop" -msgstr "LXDE 筆記型電腦" - -#: src/patterns_utf8.c:726 -msgid "LXDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "針對筆記型電腦使用所設計的 LXDE 工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:729 src/patterns_utf8.c:730 -msgid "LXDE Office" -msgstr "LXDE 辦公室" - -#: src/patterns_utf8.c:733 -msgid "Moblin User eXperience" -msgstr "" - -#: src/patterns_utf8.c:734 -msgid "Moblin" -msgstr "Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:737 -msgid "Enlightment" -msgstr "Enlightment" - -#: src/patterns_utf8.c:738 -msgid "Enlightment Window Manager and applications" -msgstr "Enlightment 視窗管理員與應用程式" - -#: src/patterns_utf8.c:741 src/patterns_utf8.c:745 -msgid "X Window System" -msgstr "X Window 系統" - -#: src/patterns_utf8.c:742 src/patterns_utf8.c:746 -msgid "" -"The X Window System provides the only standard platform-independent " -"networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in " -"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, " -"and handhelds, independent of operating system and hardware." -msgstr "" -"X Window 系統提供了唯一能夠與現今企業複雜平台橋接在一起的獨立標準平台網路圖形" -"視窗系統：可橋接的項目從網路伺服器到桌上型電腦、薄型用戶端、筆記型電腦及掌上" -"型電腦，還能獨立於作業系統與硬體之外。" - -#: src/patterns_utf8.c:750 -msgid "x86 Runtime Environment" -msgstr "x86 運行環境" - -#: src/patterns_utf8.c:751 -msgid "" -"This will install the 32-bit variant of all selected patterns. This allows " -"to execute 32-bit software." -msgstr "" -"這個動作將安裝所有選定模式的 32 位元變化版本。這樣便可執行 32 位元軟體。" - -#: src/patterns_utf8.c:755 -msgid "KVM Host Server" -msgstr "KVM 虛擬機器主機伺服器" - -#: src/patterns_utf8.c:756 src/patterns_utf8.c:761 -msgid "" -"Software to set up a server for configuring, managing, and monitoring " -"virtual machines on a single physical machine." -msgstr "在單一實體機器上設立一個伺服器來設定、管理與監視虛擬機器的軟體。" - -#: src/patterns_utf8.c:760 +#. summary(patterns-sles-xen_server) +#. summary(patterns-sles-xen_server-32bit) msgid "Xen Virtual Machine Host Server" msgstr "Xen 虛擬機器主機伺服器" -#: src/patterns_utf8.c:764 -msgid "Technical Writing" -msgstr "技術寫作" +#. description(patterns-sles-xen_server) +msgid "XEN Host Server minimal installation set." +msgstr "XEN 主機伺服器精簡安裝集。" -#: src/patterns_utf8.c:765 -msgid "Authoring tools and editors for creating technical documentation." -msgstr "建立技術文件的管理工具與編輯器" +#. description(patterns-sles-xen_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_server." +msgstr "補充 xen_server 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:768 -msgid "YaST System Administration" -msgstr "YaST 系統管理" +#. summary(patterns-sles-xen_tools) +#. summary(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "XEN Virtualization Host and tools" +msgstr "XEN 虛擬化主機和工具" -#: src/patterns_utf8.c:769 -msgid "YaST tools for basic system administration." -msgstr "基礎系統管理用的 YaST 工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:772 -msgid "YaST Installation Packages" -msgstr "YaST 安裝套件" - -#: src/patterns_utf8.c:773 -msgid "YaST tools for installing your system." -msgstr "安裝您的系統所需的 YaST 工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:776 -msgid "SDK: Documentation Tools" -msgstr "SDK：文件工具" - -#: src/patterns_utf8.c:777 +#. description(patterns-sles-xen_tools) msgid "" -"Tools for creating development-related documentation, specifications etc." -msgstr "用來建立與開發相關文件、規格的工具。" +"This will provide all minimal system to get a running XEN Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." +msgstr "" +"此模式將提供使 XEN 監管程式正常運作所需的所有精簡系統，\n" +"並可設定、管理和監控單個實體機器上的\n" +"多個虛擬機器。" -#: src/patterns_utf8.c:780 -msgid "SDK: Programming Libraries" -msgstr "SDK：程式設計程式庫" +#. description(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_tools." +msgstr "補充 xen_tools 的 32 位元模式。" -#: src/patterns_utf8.c:781 -msgid "Miscellaneous programming libraries." -msgstr "其他程式設計程式庫。" +#. summary(patterns-smt) +msgid "Subscription Management Tool" +msgstr "訂閱管理工具" -#: src/patterns_utf8.c:784 -msgid "SDK: Miscellaneous" -msgstr "SDK：其他" +#. description(patterns-smt) +msgid "This pattern installs the packages for the Subscription Management Tool (SMT)." +msgstr "此模式會安裝用於訂閱管理工具 (SMT) 的套件。" -#: src/patterns_utf8.c:785 -msgid "Miscellaneous software development tools." -msgstr "其他軟體開發工具。" +#. summary(patterns-toolchain) +msgid "Patterns for Toolchain" +msgstr "適用於 Toolchain 的模式" -#: src/patterns_utf8.c:788 -msgid "SDK: Version Control Systems" -msgstr "SDK：版本控制系統" +#. summary(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "GCC 5 Compiler" +msgstr "GCC 5 編譯器" -#: src/patterns_utf8.c:789 -msgid "Tools for version control and project management." -msgstr "版本控制和專案管理工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:792 -msgid "SDK: Base Development" -msgstr "SDK: 基礎開發" - -#: src/patterns_utf8.c:796 -msgid "SDK: C/C++ Development" -msgstr "SDK: C/C++ 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:800 -msgid "SDK: GNOME Development" -msgstr "SDK: GNOME 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:804 -msgid "SDK: Java Development" -msgstr "SDK: Java 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:808 -msgid "SDK: KDE Development" -msgstr "SDK: KDE 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:812 -msgid "SDK: Linux Kernel Development" -msgstr "SDK: Linux 核心開發" - -#: src/patterns_utf8.c:816 -msgid "SDK: .NET Development" -msgstr "SDK: .NET 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:820 -msgid "SDK: Ruby on Rails Development" -msgstr "SDK: Ruby on Rails 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:824 -msgid "SDK: Perl Development" -msgstr "SDK: Perl 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:828 -msgid "SDK: Python Development" -msgstr "SDK: Python 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:832 -msgid "SDK: Qt 4 Development" -msgstr "SDK: Qt 4 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:836 -msgid "SDK: Ruby Development" -msgstr "SDK: Ruby 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:840 -msgid "SDK: Web Development" -msgstr "SDK: 網頁程式開發" - -#: src/patterns_utf8.c:844 -msgid "SDK: YaST Development" -msgstr "SDK: YaST 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:848 -msgid "SDK: Certification" -msgstr "SDK: 驗證" - -#: src/patterns_utf8.c:849 -msgid "Tools to perform software certification, e.g. LSB, IPv6" -msgstr "進行軟體驗證的工具，例如， LSB, IPv6" - -#: src/patterns_utf8.c:852 -msgid "SDK: Cell Development" -msgstr "SDK: Cell 開發" - -#: src/patterns_utf8.c:857 -msgid "Subscription Management Tool for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "SUSE Linux 企業版的訂閱管理工具" - -#: src/patterns_utf8.c:868 -msgid "SUSE Moblin" -msgstr "SUSE Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:872 -msgid "Real time kernel and utilities for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "SUSE Linux 企業版的即時核心與工具。" - -#: src/patterns_utf8.c:876 src/patterns_utf8.c:887 -msgid "WebYaST REST service" -msgstr "WebYaST REST 服務" - -#: src/patterns_utf8.c:879 src/patterns_utf8.c:891 -msgid "WebYaST user interface" -msgstr "WebYaST 使用者介面" - -#: src/patterns_utf8.c:881 -msgid "WebYaST" -msgstr "WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:882 -msgid "Web based system management tool" -msgstr "網頁版系統管理工具" - -#: src/patterns_utf8.c:886 -msgid "WebYaST: REST service components" -msgstr "WebYaST: REST 服務元件" - -#: src/patterns_utf8.c:890 -msgid "WebYaST: User interface components" -msgstr "WebYaST: 使用者介面元件" - -#: src/patterns_utf8.c:976 -msgid "Base Technologies" -msgstr "基本技術" - -#: src/patterns_utf8.c:977 -msgid "Development" -msgstr "開發" - -#: src/patterns_utf8.c:978 -msgid "Graphical Environments" -msgstr "圖形環境" - -#: src/patterns_utf8.c:979 -msgid "Proprietary Software" -msgstr "專利軟體" - -#: src/patterns_utf8.c:980 -msgid "Desktop Functions" -msgstr "桌面功能" - -#: src/patterns_utf8.c:981 -msgid "Server Functions" -msgstr "伺服器功能" - -#: src/patterns_utf8.c:982 -msgid "Primary Functions" -msgstr "主要功能" - -#: src/patterns_utf8.c:983 -msgid "Desktops" -msgstr "桌面" - -#: src/patterns_utf8.c:984 -msgid "Additional Software" -msgstr "其他軟體" - -#: src/patterns_utf8.c:985 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "GNOME 桌面" - -#: src/patterns_utf8.c:986 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "KDE 桌面" - -#: src/patterns_utf8.c:987 -msgid "Not yet classified" -msgstr "尚未分類" - -#~ msgid "Desktop Effects" -#~ msgstr "桌面效果" - -#~ msgid "All you need to make use of 3D desktop effects." -#~ msgstr "所有造就您的 3D 桌面特效所需。" - -#~ msgid "Lightweight X11 Desktop Environment" -#~ msgstr "輕量級 X11 桌面環境" +#. description(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Provides GNU Compiler Collection version 5.2 for SUSE Linux Enterprise 12." +msgstr "提供適用於 SUSE Linux Enterprise 12 的 GNU 編譯器集合 5.2 版。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin-sipe.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin-sipe.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin-sipe.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,258 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 19:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/sipe.c:528 ../src/sipe.c:558 +msgid "Could not write" +msgstr "無法寫入" + +#: ../src/sipe.c:581 ../src/sipe.c:3052 +msgid "Could not connect" +msgstr "無法連線" + +#: ../src/sipe.c:650 ../src/sipe.c:3197 +msgid "Couldn't create socket" +msgstr "無法建立 Socket" + +#. Translators: noun +#: ../src/sipe.c:1514 ../src/sipe.c:1521 ../src/sipe.c:1528 +msgid "Message" +msgstr "訊息" + +#: ../src/sipe.c:1527 +msgid "Busy" +msgstr "忙碌" + +#: ../src/sipe.c:2357 ../src/sipe.c:2887 +msgid "Wrong Password" +msgstr "密碼錯誤" + +#: ../src/sipe.c:2383 +#, c-format +msgid "You have been rejected by the server: %s" +msgstr "您已被伺服器 %s 拒絕" + +#: ../src/sipe.c:2383 ../src/sipe.c:2399 ../src/sipe.c:2415 +msgid "no reason given" +msgstr "沒有給予原因" + +#: ../src/sipe.c:2386 +msgid "You have been rejected by the server" +msgstr "您已被伺服器拒絕" + +#: ../src/sipe.c:2399 +#, c-format +msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator" +msgstr "找不到 %s。請與您的管理員聯絡" + +#: ../src/sipe.c:2402 +msgid "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. Please, contact with your Administrator" +msgstr "找不到目的 URI，未對 SIP 啟用該 URI 或此 URL 不存在。請與您的管理員聯絡。" + +#: ../src/sipe.c:2415 +#, c-format +msgid "Service unavailable: %s" +msgstr "不提供該項服務︰%s" + +#: ../src/sipe.c:2418 +msgid "Service unavailable: no reason given" +msgstr "不提供該項服務︰沒有給予原因" + +#: ../src/sipe.c:2883 +msgid "Invalid message signature received" +msgstr "收到的訊息簽章無效" + +#: ../src/sipe.c:2952 +msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n" +msgstr "找不到連線；請再試著連接一次。\n" + +#: ../src/sipe.c:2973 +msgid "SSL read error" +msgstr "SSL 讀取錯誤" + +#: ../src/sipe.c:2976 +msgid "Server has disconnected" +msgstr "伺服器已停止連線" + +#: ../src/sipe.c:3099 ../src/sipe.c:3142 ../src/sipe.c:3181 ../src/sipe.c:3255 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "無法建立監聽 Socket" + +#: ../src/sipe.c:3123 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "無法解析主機" + +#: ../src/sipe.c:3163 +msgid "Connection Failed" +msgstr "連線失敗" + +#: ../src/sipe.c:3166 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL 交握失敗" + +#: ../src/sipe.c:3228 +msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor." +msgstr "未安裝 SSL 支援。請安裝 SSL 支援或在帳號編輯器中設定另一種連線類型。" + +#: ../src/sipe.c:3237 +msgid "Could not create SSL context" +msgstr "無法建立 SSL 內容" + +#: ../src/sipe.c:3246 +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "無法解析主機名稱" + +#: ../src/sipe.c:3356 +msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces" +msgstr "SIP Exchange 的使用者名稱不可含有空白字元" + +#: ../src/sipe.c:3374 +msgid "Connecting" +msgstr "連線中" + +#: ../src/sipe.c:3527 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "無法顯示搜尋結果。" + +#: ../src/sipe.c:3533 +msgid "User Name" +msgstr "使用者名稱" + +#: ../src/sipe.c:3536 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../src/sipe.c:3539 ../src/sipe.c:3631 +msgid "Company" +msgstr "公司名稱" + +#: ../src/sipe.c:3542 ../src/sipe.c:3633 +msgid "Country" +msgstr "國家/地區" + +#: ../src/sipe.c:3545 +msgid "Email" +msgstr "電子郵件" + +#: ../src/sipe.c:3574 +#, c-format +msgid "Found %d contact%s:" +msgid_plural "Found %d contacts%s:" +msgstr[0] "找到 %d 位好友%s︰" + +#: ../src/sipe.c:3576 +msgid " (more matched your query)" +msgstr " (更多符合您查詢的項目)" + +#: ../src/sipe.c:3627 +msgid "First Name" +msgstr "名" + +#: ../src/sipe.c:3629 +msgid "Last Name" +msgstr "姓" + +#: ../src/sipe.c:3637 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../src/sipe.c:3638 +msgid "Search for a Contact" +msgstr "尋找好友" + +#: ../src/sipe.c:3639 +msgid "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be ignored." +msgstr "輸入想要尋找的人員資訊。將忽略空白欄位。" + +#: ../src/sipe.c:3641 +msgid "_Search" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../src/sipe.c:3642 +msgid "_Cancel" +msgstr "取消(_C)" + +#: ../src/sipe.c:3653 +msgid "Contact Search..." +msgstr "好友搜尋..." + +#: ../src/sipe.c:3797 +msgid "Use proxy" +msgstr "使用代理伺服器" + +#: ../src/sipe.c:3799 +msgid "Proxy Server" +msgstr "代理伺服器" + +#: ../src/sipe.c:3802 +msgid "Use non-standard port" +msgstr "使用非標準通訊埠" + +#. Translators: noun (networking port) +#: ../src/sipe.c:3805 +msgid "Port" +msgstr "通訊埠" + +#: ../src/sipe.c:3808 +msgid "Connection Type" +msgstr "連線類型" + +#: ../src/sipe.c:3809 +msgid "Auto" +msgstr "自動" + +#: ../src/sipe.c:3810 +msgid "SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS" + +#: ../src/sipe.c:3811 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#: ../src/sipe.c:3812 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#: ../src/sipe.c:3818 +msgid "User Agent" +msgstr "使用者代理" + +#. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf +#. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", ""); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../src/sipe.c:3830 +msgid "Auth User" +msgstr "認證使用者" + +#: ../src/sipe.c:3832 +msgid "Auth Domain" +msgstr "認證域名" + +#: ../src/sipe.c:3834 +msgid "Use Client-specified Keepalive" +msgstr "使用用戶端指定的 Keepalive" + +#: ../src/sipe.c:3836 +msgid "Keepalive Timeout" +msgstr "Keepalive 逾時" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/pidgin.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,19691 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:318 ../finch/finch.c:347 +#: ../finch/finch.c:435 +msgid "Finch" +msgstr "Finch" + +#: ../finch/finch.c:230 +#, c-format +msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。\n" + +#: ../finch/finch.c:232 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -n, --nologin don't automatically login\n" +" -v, --version display the current version and exit\n" +msgstr "" +"%s\n" +"使用方法：%s [選項]...\n" +"\n" +" -c、--config=DIR 設定檔所在目錄\n" +" -d、--debug 在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息\n" +" -h、--help 顯示輔助訊息並離開\n" +" -n、--nologin 不自動登入\n" +" -v、--version 顯示版本訊息並離開\n" + +#: ../finch/finch.c:345 ../pidgin/gtkmain.c:821 +#, c-format +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "%s 將設定由 %s 移轉至 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成移轉程序，並透過 http://developer.pidgin.im 報告這個錯誤。" + +#. the user did not fill in the captcha +#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:507 ../finch/gntblist.c:646 +#: ../finch/gntblist.c:813 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 +#: ../finch/gntrequest.c:390 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:761 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:772 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2111 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../finch/gntaccount.c:128 +msgid "Account was not added" +msgstr "未新增帳號" + +#: ../finch/gntaccount.c:129 +msgid "Username of an account must be non-empty." +msgstr "帳號的使用者名稱不可留空。" + +#: ../finch/gntaccount.c:459 +msgid "New mail notifications" +msgstr "新郵件通知" + +#: ../finch/gntaccount.c:469 +msgid "Remember password" +msgstr "記住密碼" + +#: ../finch/gntaccount.c:508 +msgid "There are no protocol plugins installed." +msgstr "未安裝任何通訊協定模組。" + +#: ../finch/gntaccount.c:509 +msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" +msgstr "(大概是忘記執行「make install」了。)" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 ../pidgin/gtkblist.c:5038 +msgid "Modify Account" +msgstr "修改帳號" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 +msgid "New Account" +msgstr "新帳號" + +#: ../finch/gntaccount.c:545 ../pidgin/gtkft.c:676 +msgid "Protocol:" +msgstr "通訊協定：" + +#: ../finch/gntaccount.c:553 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 +msgid "Username:" +msgstr "帳號：" + +#: ../finch/gntaccount.c:566 +msgid "Password:" +msgstr "密碼：" + +#: ../finch/gntaccount.c:576 +msgid "Alias:" +msgstr "別名：" + +#. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:587 +msgid "Create this account on the server" +msgstr "在伺服器上建立這個帳號" + +#. Cancel button +#. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:603 ../finch/gntaccount.c:667 +#: ../finch/gntaccount.c:963 ../finch/gntblist.c:696 ../finch/gntblist.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntblist.c:1443 +#: ../finch/gntblist.c:1577 ../finch/gntblist.c:2753 ../finch/gntblist.c:2804 +#: ../finch/gntblist.c:2878 ../finch/gntblist.c:2940 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 +#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1065 ../finch/gntstatus.c:147 +#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1172 +#: ../libpurple/account.c:1514 ../libpurple/account.c:1549 +#: ../libpurple/conversation.c:1293 ../libpurple/conversation.c:2120 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:821 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:226 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:379 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:396 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:434 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:117 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:359 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6707 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1064 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:333 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:628 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:677 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5475 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4201 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1873 ../pidgin/gtkaccount.c:2430 +#: ../pidgin/gtkblist.c:742 ../pidgin/gtkblist.c:7235 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:777 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:916 ../pidgin/gtkdialogs.c:1008 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1028 ../pidgin/gtkdialogs.c:1052 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1074 ../pidgin/gtkdialogs.c:1122 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1163 ../pidgin/gtkdialogs.c:1219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258 ../pidgin/gtkdialogs.c:1285 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:447 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1629 ../pidgin/gtkutils.c:1590 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#. Save button +#. Save +#: ../finch/gntaccount.c:607 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:338 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 +#: ../finch/gntsound.c:1062 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 +#: ../libpurple/account.c:1548 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675 ../pidgin/gtkblist.c:742 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:747 ../pidgin/gtkrequest.c:306 +msgid "Save" +msgstr "儲存" + +#: ../finch/gntaccount.c:660 ../pidgin/gtkaccount.c:1864 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1623 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "您確定要刪除 %s？" + +#: ../finch/gntaccount.c:663 +msgid "Delete Account" +msgstr "刪除帳號" + +#. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:666 ../finch/gntaccount.c:781 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 +#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1872 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:303 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../finch/gntaccount.c:742 ../finch/gntblist.c:2620 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2291 +msgid "Accounts" +msgstr "帳戶" + +#: ../finch/gntaccount.c:748 +msgid "You can enable/disable accounts from the following list." +msgstr "可啟用、停用以下清單中的帳號。" + +#. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:772 ../finch/gntaccount.c:962 ../finch/gntblist.c:695 +#: ../finch/gntblist.c:802 ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:3060 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:448 ../finch/gntpounce.c:727 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:820 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2429 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7234 ../pidgin/gtkconv.c:1788 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:304 +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:777 ../finch/gntpounce.c:735 +msgid "Modify" +msgstr "修改" + +#: ../finch/gntaccount.c:885 ../pidgin/gtkaccount.c:2376 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "%s%s%s%s 已將 %s 加入為他 (她) 的好友%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:958 ../pidgin/gtkaccount.c:2428 +msgid "Add buddy to your list?" +msgstr "將使用者加入您的好友清單？" + +#: ../finch/gntaccount.c:1018 ../pidgin/gtkaccount.c:2486 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" +msgstr "%s%s%s%s 想要將 %s 新增到他 (她) 的好友清單%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1046 +#: ../finch/gntaccount.c:1073 ../pidgin/gtkaccount.c:2509 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2516 +msgid "Authorize buddy?" +msgstr "驗證好友？" + +#: ../finch/gntaccount.c:1050 ../finch/gntaccount.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2510 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2517 +msgid "Authorize" +msgstr "授權" + +#: ../finch/gntaccount.c:1051 ../finch/gntaccount.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2511 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2518 +msgid "Deny" +msgstr "拒絕" + +#: ../finch/gntblist.c:278 +#, c-format +msgid "" +"Online: %d\n" +"Total: %d" +msgstr "" +"上線：%d 人\n" +"總數：%d 人" + +#: ../finch/gntblist.c:287 +#, c-format +msgid "Account: %s (%s)" +msgstr "帳號：%s (%s)" + +#: ../finch/gntblist.c:299 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Last Seen: %s ago" +msgstr "" +"\n" +"上次登入：%s 之前" + +#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:430 ../pidgin/gtkprefs.c:551 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:84 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:89 +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: ../finch/gntblist.c:635 +msgid "You must provide a username for the buddy." +msgstr "必須為好友指定使用者名稱。" + +#: ../finch/gntblist.c:637 +msgid "You must provide a group." +msgstr "必須指定群組。" + +#: ../finch/gntblist.c:639 +msgid "You must select an account." +msgstr "必須選取帳號。" + +#: ../finch/gntblist.c:641 +msgid "The selected account is not online." +msgstr "選取的帳號沒有上線。" + +#: ../finch/gntblist.c:646 +msgid "Error adding buddy" +msgstr "新增好友時發生了錯誤" + +#: ../finch/gntblist.c:677 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4372 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1946 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 +msgid "Username" +msgstr "使用者名稱" + +#: ../finch/gntblist.c:680 +msgid "Alias (optional)" +msgstr "別名 (選擇性填寫)" + +#: ../finch/gntblist.c:683 +msgid "Add in group" +msgstr "目的群組" + +#: ../finch/gntblist.c:687 ../finch/gntblist.c:781 ../finch/gntblist.c:1788 +#: ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2790 ../finch/gntblist.c:2865 +#: ../finch/gntblist.c:2925 ../finch/gntnotify.c:188 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3614 ../pidgin/gtknotify.c:717 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1305 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456 +msgid "Account" +msgstr "帳戶" + +#: ../finch/gntblist.c:693 ../finch/gntblist.c:1253 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:849 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4009 ../pidgin/gtkblist.c:7005 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451 +msgid "Add Buddy" +msgstr "新增好友" + +#: ../finch/gntblist.c:693 +msgid "Please enter buddy information." +msgstr "請輸入好友的資訊。" + +#: ../finch/gntblist.c:749 ../libpurple/blist.c:1494 +msgid "Chats" +msgstr "聊天" + +#. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:2729 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2920 ../finch/gntroomlist.c:300 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2238 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:776 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:546 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../finch/gntblist.c:790 ../finch/gntblist.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1787 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:75 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:705 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1051 ../pidgin/gtkdialogs.c:1073 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:307 +msgid "Alias" +msgstr "別名" + +#: ../finch/gntblist.c:793 ../finch/gntblist.c:3076 +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:241 +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:1220 +msgid "Auto-join" +msgstr "自動加入" + +#: ../finch/gntblist.c:800 ../finch/gntblist.c:1255 ../pidgin/gtkblist.c:7175 +msgid "Add Chat" +msgstr "新增聊天室" + +#: ../finch/gntblist.c:801 +msgid "You can edit more information from the context menu later." +msgstr "如果以後要繼續修改其他資訊，請使用內容功能表。" + +#: ../finch/gntblist.c:813 +msgid "Error adding group" +msgstr "新增群組時發生了錯誤" + +#: ../finch/gntblist.c:814 +msgid "You must give a name for the group to add." +msgstr "請為您新增的群組指定名稱。" + +#: ../finch/gntblist.c:848 ../finch/gntblist.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5474 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5562 ../pidgin/gtkblist.c:7231 +msgid "Add Group" +msgstr "加入群組" + +#: ../finch/gntblist.c:848 +msgid "Enter the name of the group" +msgstr "請為群組輸入名稱" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Edit Chat" +msgstr "編輯聊天室" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 +msgid "Please Update the necessary fields." +msgstr "請按需要更新欄位內的資訊。" + +#: ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntstatus.c:207 +msgid "Edit" +msgstr "編輯" + +#: ../finch/gntblist.c:1229 +msgid "Edit Settings" +msgstr "編輯設定" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Information" +msgstr "資訊" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Retrieving..." +msgstr "讀取中..." + +#: ../finch/gntblist.c:1330 ../finch/gntconv.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:880 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 +msgid "Get Info" +msgstr "取得資訊" + +#: ../finch/gntblist.c:1334 ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Add Buddy Pounce" +msgstr "新增好友狀態捕捉" + +#: ../finch/gntblist.c:1341 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:700 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:866 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1727 +msgid "Send File" +msgstr "傳送檔案" + +#: ../finch/gntblist.c:1348 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:847 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 +msgid "Blocked" +msgstr "封鎖" + +#: ../finch/gntblist.c:1353 +msgid "Show when offline" +msgstr "離線時顯示" + +#: ../finch/gntblist.c:1438 +#, c-format +msgid "Please enter the new name for %s" +msgstr "請輸入 %s 的新名稱" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 ../finch/gntblist.c:1729 +msgid "Rename" +msgstr "重新命名(_R)" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 +msgid "Set Alias" +msgstr "設定別名" + +#: ../finch/gntblist.c:1441 +msgid "Enter empty string to reset the name." +msgstr "輸入空白字串可重設名稱。" + +#: ../finch/gntblist.c:1555 +msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" +msgstr "移除此聯絡人會同時移除其中的所有好友" + +#: ../finch/gntblist.c:1563 +msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" +msgstr "移除此群組會同時移除其中的所有好友" + +#: ../finch/gntblist.c:1568 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove %s?" +msgstr "確定要移除 %s？" + +#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1571 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "確認移除" + +#: ../finch/gntblist.c:1576 ../finch/gntblist.c:1731 ../finch/gntft.c:246 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1785 ../pidgin/gtkrequest.c:305 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1705 ../finch/gntblist.c:3117 ../finch/gntprefs.c:259 +#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5706 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303 +msgid "Buddy List" +msgstr "好友清單" + +#: ../finch/gntblist.c:1736 +msgid "Place tagged" +msgstr "放置已標記的項目" + +#: ../finch/gntblist.c:1741 +msgid "Toggle Tag" +msgstr "切換標記" + +#: ../finch/gntblist.c:1745 ../finch/gntblist.c:2934 +msgid "View Log" +msgstr "檢視日誌" + +#. General +#: ../finch/gntblist.c:1781 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:586 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2533 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2182 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2196 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2000 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067 ../pidgin/gtkblist.c:3638 +msgid "Nickname" +msgstr "綽號" + +#. Never know what those translations might end up like... +#. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1803 ../finch/gntprefs.c:262 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:789 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:817 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3501 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3723 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:711 ../pidgin/gtkblist.c:3666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4142 ../pidgin/gtkprefs.c:2655 +msgid "Idle" +msgstr "閒置" + +#: ../finch/gntblist.c:1817 +msgid "On Mobile" +msgstr "使用行動裝置中" + +#: ../finch/gntblist.c:2124 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 +msgid "New..." +msgstr "新增..." + +#: ../finch/gntblist.c:2131 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 +msgid "Saved..." +msgstr "已儲存..." + +#: ../finch/gntblist.c:2588 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:725 +msgid "Plugins" +msgstr "外掛程式" + +#: ../finch/gntblist.c:2742 ../finch/gntblist.c:2747 +msgid "Block/Unblock" +msgstr "封鎖/解除封鎖" + +#: ../finch/gntblist.c:2743 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1876 +msgid "Block" +msgstr "封鎖" + +#: ../finch/gntblist.c:2744 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1872 +msgid "Unblock" +msgstr "解除封鎖" + +#: ../finch/gntblist.c:2749 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." +msgstr "請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的使用者名稱或別名。" + +#. Not multiline +#. Not masked? +#. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2752 ../finch/gntblist.c:2803 ../finch/gntblist.c:2939 +#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1171 +#: ../libpurple/account.c:1513 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:395 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6706 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:627 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:776 ../pidgin/gtkdialogs.c:915 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1007 ../pidgin/gtkrequest.c:299 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1589 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: ../finch/gntblist.c:2798 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +msgid "New Instant Message" +msgstr "新即時訊息" + +#: ../finch/gntblist.c:2800 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." +msgstr "請輸入您所想要傳送即時訊息對象的使用者名稱或別名。" + +#: ../finch/gntblist.c:2861 +msgid "Channel" +msgstr "通道" + +#: ../finch/gntblist.c:2873 ../pidgin/gtkblist.c:1174 +msgid "Join a Chat" +msgstr "加入聊天室" + +#: ../finch/gntblist.c:2875 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "請輸入您想要加入的聊天室的名稱。" + +#: ../finch/gntblist.c:2877 ../finch/gntnotify.c:457 +msgid "Join" +msgstr "加入" + +#: ../finch/gntblist.c:2936 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." +msgstr "請輸入您所想要讀取日誌的使用者的名稱或別名。" + +#. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2990 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:826 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../finch/gntblist.c:2996 +msgid "Send IM..." +msgstr "送出即時訊息..." + +#: ../finch/gntblist.c:3001 +msgid "Block/Unblock..." +msgstr "封鎖/解除封鎖..." + +#: ../finch/gntblist.c:3006 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 +msgid "Join Chat..." +msgstr "加入聊天室..." + +#: ../finch/gntblist.c:3011 ../finch/gntconv.c:645 +msgid "View Log..." +msgstr "讀取日誌..." + +#: ../finch/gntblist.c:3016 +msgid "View All Logs" +msgstr "讀取所有日誌" + +#: ../finch/gntblist.c:3021 +msgid "Show" +msgstr "顯示" + +#: ../finch/gntblist.c:3026 +msgid "Empty groups" +msgstr "空群組" + +#: ../finch/gntblist.c:3033 +msgid "Offline buddies" +msgstr "離線好友" + +#: ../finch/gntblist.c:3040 +msgid "Sort" +msgstr "排序" + +#: ../finch/gntblist.c:3045 +msgid "By Status" +msgstr "依照狀態" + +#: ../finch/gntblist.c:3050 ../pidgin/gtkblist.c:4675 +msgid "Alphabetically" +msgstr "依照字母" + +#: ../finch/gntblist.c:3055 +msgid "By Log Size" +msgstr "依照日誌大小" + +#: ../finch/gntblist.c:3066 ../libpurple/conversation.c:2107 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1588 +msgid "Buddy" +msgstr "好友" + +#: ../finch/gntblist.c:3071 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474 +msgid "Chat" +msgstr "交談" + +#: ../finch/gntblist.c:3081 ../finch/plugins/grouping.c:365 +msgid "Grouping" +msgstr "分組" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186 +msgid "Certificate Import" +msgstr "匯入憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187 +msgid "Specify a hostname" +msgstr "指定主機名稱" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +msgid "Type the host name this certificate is for." +msgstr "輸入這張憑證所屬的主機名稱。" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208 +#, c-format +msgid "" +"File %s could not be imported.\n" +"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" +msgstr "" +"無法匯入檔案「%s」。\n" +"請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgid "Certificate Import Error" +msgstr "憑證匯入錯誤" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211 +msgid "X.509 certificate import failed" +msgstr "X.509 憑證匯入失敗" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222 +msgid "Select a PEM certificate" +msgstr "選擇 PEM 憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243 +#, c-format +msgid "" +"Export to file %s failed.\n" +"Check that you have write permission to the target path\n" +msgstr "" +"無法匯出至檔案「%s」。\n" +"請確定您有權限寫入目標路徑\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgid "Certificate Export Error" +msgstr "憑證匯出錯誤" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246 +msgid "X.509 certificate export failed" +msgstr "X.509 憑證匯出失敗" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296 +msgid "PEM X.509 Certificate Export" +msgstr "匯出 PEM X.509 憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:188 +#, c-format +msgid "Certificate for %s" +msgstr "%s 的憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:195 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"SHA1 fingerprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"通用名稱：%s\n" +"\n" +"SHA1 指紋：\n" +"%s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:198 +msgid "SSL Host Certificate" +msgstr "SSL 主機憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369 +#, c-format +msgid "Really delete certificate for %s?" +msgstr "確定要刪除 %s 的憑證？" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 +msgid "Confirm certificate delete" +msgstr "確認刪除憑證" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:611 +msgid "Certificate Manager" +msgstr "憑證管理程式" + +#. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1243 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:444 +msgid "Hostname" +msgstr "主機名稱" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:451 ../pidgin/gtkconv.c:1764 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 +msgid "Info" +msgstr "資訊" + +#. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:196 +#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 +#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:521 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2403 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:302 +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: ../finch/gntconn.c:126 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../finch/gntconn.c:129 +#, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "%s 結束連線。" + +#: ../finch/gntconn.c:130 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。" + +#: ../finch/gntconn.c:139 +msgid "Re-enable Account" +msgstr "重新啟動帳號" + +#: ../finch/gntconv.c:161 +msgid "No such command." +msgstr "無此指令。" + +#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:516 +msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." +msgstr "語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。" + +#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:522 +msgid "Your command failed for an unknown reason." +msgstr "指令執行失敗，原因不明。" + +#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:529 +msgid "That command only works in chats, not IMs." +msgstr "這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。" + +#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:532 +msgid "That command only works in IMs, not chats." +msgstr "這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。" + +#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:537 +msgid "That command doesn't work on this protocol." +msgstr "這個指令在這個通訊協定內無效。" + +#: ../finch/gntconv.c:190 +msgid "Message was not sent, because you are not signed on." +msgstr "因為您並未登入，所以訊息無法送出。" + +#: ../finch/gntconv.c:267 +#, c-format +msgid "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s (%s -- %s)" + +#: ../finch/gntconv.c:290 +#, c-format +msgid "%s [%s]" +msgstr "%s [%s]" + +#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:3789 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s is typing..." +msgstr "" +"\n" +"%s 正在輸入..." + +#: ../finch/gntconv.c:314 +msgid "You have left this chat." +msgstr "您離開了此聊天室。" + +#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7650 +msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，您即會自動重新加入這個聊天室。" + +#: ../finch/gntconv.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1450 +msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." +msgstr "日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。" + +#: ../finch/gntconv.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1458 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。" + +#: ../finch/gntconv.c:545 +msgid "Send To" +msgstr "傳送到" + +#: ../finch/gntconv.c:598 +msgid "Conversation" +msgstr "交談" + +#: ../finch/gntconv.c:604 +msgid "Clear Scrollback" +msgstr "清空交談內容" + +#: ../finch/gntconv.c:608 ../finch/gntprefs.c:192 +msgid "Show Timestamps" +msgstr "顯示時間戳記" + +#: ../finch/gntconv.c:626 +msgid "Add Buddy Pounce..." +msgstr "新增好友狀態捕捉..." + +#: ../finch/gntconv.c:640 +msgid "Invite..." +msgstr "邀請..." + +#: ../finch/gntconv.c:649 +msgid "Enable Logging" +msgstr "啟用記錄日誌" + +#: ../finch/gntconv.c:655 +msgid "Enable Sounds" +msgstr "啟動音效" + +#: ../finch/gntconv.c:671 +msgid "You are not connected." +msgstr "未連線。" + +#: ../finch/gntconv.c:935 +msgid "<AUTO-REPLY> " +msgstr "<自動回應> " + +#: ../finch/gntconv.c:1075 +#, c-format +msgid "List of %d user:\n" +msgid_plural "List of %d users:\n" +msgstr[0] "使用者清單 (%d個使用者)：\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1246 ../pidgin/gtkconv.c:353 +msgid "Supported debug options are: plugins version" +msgstr "支援的除錯選項有：plugins version" + +#: ../finch/gntconv.c:1292 ../pidgin/gtkconv.c:415 +msgid "No such command (in this context)." +msgstr "沒有這個指令（可在這裏使用）" + +#: ../finch/gntconv.c:1295 ../pidgin/gtkconv.c:418 +msgid "" +"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" +"The following commands are available in this context:\n" +msgstr "" +"要獲得某一指令的說明，輸入「/help <指令>」即可。\n" +"在這裏，可用的指令有：\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1340 +#, c-format +msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgstr "%s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」列出有效的訊息類別。" + +#: ../finch/gntconv.c:1347 ../finch/gntconv.c:1354 +#, c-format +msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." +msgstr "%s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」列出有效的顏色。" + +#: ../finch/gntconv.c:1411 ../pidgin/gtkconv.c:8141 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <訊息>：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。" + +#: ../finch/gntconv.c:1414 ../pidgin/gtkconv.c:8144 +msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." +msgstr "me <要執行的動作>：模仿IRC，執行一個動作。" + +#: ../finch/gntconv.c:1417 ../pidgin/gtkconv.c:8147 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <選項>：向目前的交談送出一些除錯資訊。" + +#: ../finch/gntconv.c:1420 ../pidgin/gtkconv.c:8150 +msgid "clear: Clears the conversation scrollback." +msgstr "clear：清空交談的回捲緩衝區" + +#: ../finch/gntconv.c:1423 ../pidgin/gtkconv.c:8156 +msgid "help <command>: Help on a specific command." +msgstr "help <指令>：顯示某一指令的說明。" + +#: ../finch/gntconv.c:1426 +msgid "users: Show the list of users in the chat." +msgstr "users：顯示這個聊天室內的使用者。" + +#: ../finch/gntconv.c:1431 +msgid "plugins: Show the plugins window." +msgstr "plugins：顯示模組視窗。" + +#: ../finch/gntconv.c:1434 +msgid "buddylist: Show the buddylist." +msgstr "buddylist：顯示好友清單。" + +#: ../finch/gntconv.c:1437 +msgid "accounts: Show the accounts window." +msgstr "accounts：顯示帳號視窗。" + +#: ../finch/gntconv.c:1440 +msgid "debugwin: Show the debug window." +msgstr "debugwin：顯示除錯視窗。" + +#: ../finch/gntconv.c:1443 +msgid "prefs: Show the preference window." +msgstr "prefs：顯示偏好設定視窗。" + +#: ../finch/gntconv.c:1446 +msgid "statuses: Show the savedstatuses window." +msgstr "statuses：顯示狀態清單視窗。" + +#: ../finch/gntconv.c:1452 +msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "msgcolor <類別> <前景顏色> <背景顏色>：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br> <類別>：receive、send、highlight、action、timestamp<br> <前景顏色/背景顏色>：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>範例：<br> msgcolor send cyan default" + +#: ../finch/gntdebug.c:272 ../pidgin/gtkconv.c:995 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:533 ../pidgin/gtkutils.c:3650 +msgid "Unable to open file." +msgstr "無法開啟檔案。" + +#: ../finch/gntdebug.c:312 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:689 +msgid "Debug Window" +msgstr "除錯視窗" + +#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now +#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, +#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. +#. +#: ../finch/gntdebug.c:333 ../pidgin/gtkdebug.c:752 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../finch/gntdebug.c:344 +msgid "Filter:" +msgstr "過濾器：" + +#: ../finch/gntdebug.c:350 ../pidgin/gtkdebug.c:761 +msgid "Pause" +msgstr "暫停" + +#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:227 +#, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d file" +msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr[0] "檔案傳輸 - %d%% (共 %d 個檔案)" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:744 +msgid "File Transfers" +msgstr "檔案傳輸" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:625 +msgid "Progress" +msgstr "進度" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:632 +msgid "Filename" +msgstr "檔案名稱" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:639 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: ../finch/gntft.c:220 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:646 +msgid "Remaining" +msgstr "剩餘" + +#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#. presence +#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:368 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1104 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:842 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:801 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:816 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:819 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:140 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:964 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3292 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3337 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3883 ../pidgin/gtkblist.c:3710 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 ../pidgin/gtkblist.c:3726 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1017 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1168 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../finch/gntft.c:230 +msgid "Close this window when all transfers finish" +msgstr "所有的傳輸完畢時，關閉這個視窗" + +#: ../finch/gntft.c:237 +msgid "Clear finished transfers" +msgstr "清除已完成的傳輸" + +#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274 +msgid "Stop" +msgstr "停止" + +#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:167 ../pidgin/gtkft.c:928 +msgid "Waiting for transfer to begin" +msgstr "等待開始傳輸檔案中..." + +#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:161 ../pidgin/gtkft.c:1009 +msgid "Canceled" +msgstr "已取消" + +#: ../finch/gntft.c:393 ../pidgin/gtkft.c:1011 +msgid "Failed" +msgstr "失敗" + +#: ../finch/gntft.c:439 ../pidgin/gtkft.c:132 +#, c-format +msgid "%.2f KiB/s" +msgstr "%.2f KiB/s" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Sent" +msgstr "已傳送" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Received" +msgstr "已接收" + +#: ../finch/gntft.c:451 ../pidgin/gtkft.c:158 ../pidgin/gtkft.c:1074 +msgid "Finished" +msgstr "已完成" + +#: ../finch/gntft.c:453 +#, c-format +msgid "The file was saved as %s." +msgstr "成功存檔至 %s。" + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Sending" +msgstr "送出中" + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Receiving" +msgstr "接收中" + +#: ../finch/gntlog.c:193 +#, c-format +msgid "Conversation in %s on %s" +msgstr "%s 中 (在 %s 上) 的交談" + +#: ../finch/gntlog.c:196 +#, c-format +msgid "Conversation with %s on %s" +msgstr "與 %s (在 %s 上) 的交談" + +#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:507 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:554 +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。" + +#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:558 +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。" + +#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:561 +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。" + +#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:570 +msgid "No logs were found" +msgstr "找不到日誌" + +#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:650 +msgid "Total log size:" +msgstr "全部日誌大小：" + +#. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:347 +msgid "Scroll/Search: " +msgstr "捲動/搜尋：" + +#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:720 +#, c-format +msgid "Conversations in %s" +msgstr "於 %s 的交談" + +#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:728 +#: ../pidgin/gtklog.c:809 +#, c-format +msgid "Conversations with %s" +msgstr "與 %s 的交談" + +#: ../finch/gntlog.c:415 +msgid "All Conversations" +msgstr "所有交談" + +#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:834 +msgid "System Log" +msgstr "系統記錄" + +#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:329 +msgid "Calling..." +msgstr "撥打中..." + +#: ../finch/gntmedia.c:160 +msgid "Hangup" +msgstr "掛斷" + +#. Number of actions +#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1342 +msgid "Accept" +msgstr "接受" + +#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1343 +msgid "Reject" +msgstr "拒絕" + +#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:816 ../pidgin/gtkmedia.c:818 +msgid "Call in progress." +msgstr "撥打中。" + +#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:795 +msgid "The call has been terminated." +msgstr "通話已中斷。" + +#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:504 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio session with you." +msgstr "%s 希望與您進行語音通話。" + +#: ../finch/gntmedia.c:274 +#, c-format +msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." +msgstr "%s 嘗試與您以一種未獲支援的方式進行媒體通話。" + +#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:811 +msgid "You have rejected the call." +msgstr "您拒絕了通話。" + +#: ../finch/gntmedia.c:481 +msgid "call: Make an audio call." +msgstr "call︰語音通話。" + +#: ../finch/gntnotify.c:179 +msgid "Emails" +msgstr "電子郵件" + +#: ../finch/gntnotify.c:185 ../finch/gntnotify.c:248 +msgid "You have mail!" +msgstr "您收到郵件！" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:724 +msgid "Sender" +msgstr "寄件者" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:731 +msgid "Subject" +msgstr "主旨" + +#: ../finch/gntnotify.c:219 +#, c-format +msgid "%s (%s) has %d new message." +msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." +msgstr[0] "%s (%s) 有 %d 封新郵件。" + +#: ../finch/gntnotify.c:248 ../pidgin/gtknotify.c:1528 +msgid "New Mail" +msgstr "新郵件" + +#: ../finch/gntnotify.c:354 ../pidgin/gtknotify.c:1168 +#, c-format +msgid "Info for %s" +msgstr "%s 的資訊" + +#: ../finch/gntnotify.c:355 ../pidgin/gtknotify.c:1169 +msgid "Buddy Information" +msgstr "好友資訊" + +#: ../finch/gntnotify.c:445 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 +msgid "Continue" +msgstr "繼續" + +#: ../finch/gntnotify.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1714 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1570 +msgid "IM" +msgstr "即時訊息" + +#: ../finch/gntnotify.c:460 ../libpurple/conversation.c:2119 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3547 +msgid "Invite" +msgstr "邀請" + +#: ../finch/gntnotify.c:463 +msgid "(none)" +msgstr "(無)" + +#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This +#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own +#. * notify_message. So tread carefully. +#: ../finch/gntnotify.c:489 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "ERROR" +msgstr "錯誤" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 +msgid "loading plugin failed" +msgstr "模組載入失敗" + +#: ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "unloading plugin failed" +msgstr "模組卸載失敗" + +#: ../finch/gntplugin.c:141 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Description: %s\n" +"Author: %s\n" +"Website: %s\n" +"Filename: %s\n" +msgstr "" +"名稱：%s\n" +"版本：%s\n" +"簡介：%s\n" +"作者：%s\n" +"網站：%s\n" +"檔名：%s\n" + +#: ../finch/gntplugin.c:199 +msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." +msgstr "設定模組前，請先載入模組。" + +#: ../finch/gntplugin.c:247 +msgid "No configuration options for this plugin." +msgstr "此模組並無組態選項可供設定。" + +#: ../finch/gntplugin.c:268 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "載入模組途中遭遇錯誤" + +#: ../finch/gntplugin.c:269 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "所選取的檔案不是有效的模組。" + +#: ../finch/gntplugin.c:270 +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "請開啟「除錯視窗」並再試一次，以檢視確切的錯誤訊息。" + +#: ../finch/gntplugin.c:333 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "請選取希望安裝的模組" + +#: ../finch/gntplugin.c:359 +msgid "You can (un)load plugins from the following list." +msgstr "您可透過以下清單載入或卸載模組。" + +#: ../finch/gntplugin.c:410 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "安裝模組..." + +#: ../finch/gntplugin.c:420 +msgid "Configure Plugin" +msgstr "設定模組" + +#. copy the preferences to tmp values... +#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( +#. (that should have been "effect," right?) +#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! +#. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2781 +msgid "Preferences" +msgstr "優先設定" + +#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:270 +msgid "Please enter a buddy to pounce." +msgstr "請輸入一個好友以進行捕捉。" + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "New Buddy Pounce" +msgstr "新增好友狀態捕捉" + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "Edit Buddy Pounce" +msgstr "編輯好友狀態捕捉" + +#: ../finch/gntpounce.c:345 +msgid "Pounce Who" +msgstr "要捕捉誰的狀態" + +#. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458 +msgid "Account:" +msgstr "帳號：" + +#: ../finch/gntpounce.c:370 +msgid "Buddy name:" +msgstr "好友名稱：" + +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:606 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "捕捉狀態..." + +#: ../finch/gntpounce.c:390 +msgid "Signs on" +msgstr "登入" + +#: ../finch/gntpounce.c:391 +msgid "Signs off" +msgstr "登出" + +#: ../finch/gntpounce.c:392 +msgid "Goes away" +msgstr "離開" + +#: ../finch/gntpounce.c:393 +msgid "Returns from away" +msgstr "返回" + +#: ../finch/gntpounce.c:394 +msgid "Becomes idle" +msgstr "閒置" + +#: ../finch/gntpounce.c:395 +msgid "Is no longer idle" +msgstr "不再閒置" + +#: ../finch/gntpounce.c:396 +msgid "Starts typing" +msgstr "開始輸入" + +#: ../finch/gntpounce.c:397 +msgid "Pauses while typing" +msgstr "暫停輸入" + +#: ../finch/gntpounce.c:398 +msgid "Stops typing" +msgstr "停止輸入" + +#: ../finch/gntpounce.c:399 +msgid "Sends a message" +msgstr "送出一個訊息" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:667 +msgid "Action" +msgstr "動作" + +#: ../finch/gntpounce.c:430 +msgid "Open an IM window" +msgstr "開啟即時訊息視窗" + +#: ../finch/gntpounce.c:431 +msgid "Pop up a notification" +msgstr "彈出通知" + +#: ../finch/gntpounce.c:432 +msgid "Send a message" +msgstr "送出訊息" + +#: ../finch/gntpounce.c:433 +msgid "Execute a command" +msgstr "執行指令" + +#: ../finch/gntpounce.c:434 +msgid "Play a sound" +msgstr "播放音效" + +#: ../finch/gntpounce.c:462 +msgid "Pounce only when my status is not Available" +msgstr "只在我的狀態不為「上線」時啟用" + +#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1318 +msgid "Recurring" +msgstr "循環模式" + +#: ../finch/gntpounce.c:632 +msgid "Cannot create pounce" +msgstr "無法建立好友狀態捕捉" + +#: ../finch/gntpounce.c:633 +msgid "You do not have any accounts." +msgstr "您未設定任何帳號。" + +#: ../finch/gntpounce.c:634 +msgid "You must create an account first before you can create a pounce." +msgstr "建立好友狀態捕捉前，必須先建立一個帳號。" + +#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "您確定要刪除對 %s 的 %s 捕捉？" + +#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1361 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "好友狀態捕捉" + +#: ../finch/gntpounce.c:819 +#, c-format +msgid "%s has started typing to you (%s)" +msgstr "%s 開始輸入訊息給您 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:820 +#, c-format +msgid "%s has paused while typing to you (%s)" +msgstr "%s 暫停輸入訊息給您 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:821 +#, c-format +msgid "%s has signed on (%s)" +msgstr "%s 已經登入 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:822 +#, c-format +msgid "%s has returned from being idle (%s)" +msgstr "%s 由閒置返回 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:823 +#, c-format +msgid "%s has returned from being away (%s)" +msgstr "%s 由離開返回 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:824 +#, c-format +msgid "%s has stopped typing to you (%s)" +msgstr "%s 停止輸入訊息給您 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:825 +#, c-format +msgid "%s has signed off (%s)" +msgstr "%s 已經登出 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:826 +#, c-format +msgid "%s has become idle (%s)" +msgstr "%s 變更狀態為閒置 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:827 +#, c-format +msgid "%s has gone away. (%s)" +msgstr "%s 已經離開。 (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:828 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s 向您送出一個訊息。(%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:847 +msgid "Unknown pounce event. Please report this!" +msgstr "未知的捕捉事件。請回報這個問題！" + +#: ../finch/gntprefs.c:93 +msgid "Based on keyboard use" +msgstr "以鍵盤的使用為基準" + +#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2660 +msgid "From last sent message" +msgstr "從上次送出訊息時為基準" + +#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1377 ../pidgin/gtkprefs.c:1385 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2659 ../pidgin/gtkprefs.c:2695 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: ../finch/gntprefs.c:185 +msgid "Show Idle Time" +msgstr "顯示閒置時間" + +#: ../finch/gntprefs.c:186 +msgid "Show Offline Buddies" +msgstr "顯示離線好友" + +#: ../finch/gntprefs.c:193 +msgid "Notify buddies when you are typing" +msgstr "通知您的好友您正在發訊息給他們" + +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157 +msgid "Log format" +msgstr "日誌格式" + +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147 +msgid "Log IMs" +msgstr "記錄即時訊息" + +#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148 +msgid "Log chats" +msgstr "記錄聊天內容" + +#: ../finch/gntprefs.c:202 +msgid "Log status change events" +msgstr "記錄狀態改變事件" + +#: ../finch/gntprefs.c:208 +msgid "Report Idle time" +msgstr "閒置時間基準" + +#: ../finch/gntprefs.c:209 +msgid "Change status when idle" +msgstr "閒置時更改狀態" + +#: ../finch/gntprefs.c:210 +msgid "Minutes before changing status" +msgstr "閒置多少分鐘更改狀態" + +#: ../finch/gntprefs.c:211 +msgid "Change status to" +msgstr "更改狀態為" + +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1486 ../pidgin/gtkprefs.c:2752 +msgid "Conversations" +msgstr "交談" + +#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2178 ../pidgin/gtkprefs.c:2753 +msgid "Logging" +msgstr "記錄" + +#: ../finch/gntrequest.c:391 +msgid "You must fill all the required fields." +msgstr "請填妥所有必須填寫的欄位。" + +#: ../finch/gntrequest.c:392 +msgid "The required fields are underlined." +msgstr "必須填寫的欄位已經附加了底線。" + +#: ../finch/gntrequest.c:653 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "該功能尚未實作。" + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1627 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1673 +msgid "Save File..." +msgstr "儲存檔案..." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1628 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1674 +msgid "Open File..." +msgstr "開啟檔案..." + +#: ../finch/gntrequest.c:775 +msgid "Choose Location..." +msgstr "請選擇目錄..." + +#: ../finch/gntroomlist.c:209 +msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." +msgstr "繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。" + +#: ../finch/gntroomlist.c:275 +msgid "Get" +msgstr "讀取" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7181 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:533 +msgid "Room List" +msgstr "聊天室清單" + +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 +msgid "Buddy logs in" +msgstr "好友登入" + +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 +msgid "Buddy logs out" +msgstr "好友登出" + +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 +msgid "Message received" +msgstr "收到訊息" + +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 +msgid "Message received begins conversation" +msgstr "訊息收到，開始進行交談" + +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 +msgid "Message sent" +msgstr "訊息送出" + +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 +msgid "Person enters chat" +msgstr "有人進入聊天室" + +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 +msgid "Person leaves chat" +msgstr "有人離開聊天室" + +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 +msgid "You talk in chat" +msgstr "您在聊天室說話" + +#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 +msgid "Others talk in chat" +msgstr "其他人進入聊天室" + +#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +msgid "Someone says your username in chat" +msgstr "有人在聊天室中提到您的使用者名稱" + +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:314 +msgid "GStreamer Failure" +msgstr "GStreamer 失敗" + +#: ../finch/gntsound.c:369 ../pidgin/gtksound.c:315 +msgid "GStreamer failed to initialize." +msgstr "GStreamer 初始化失敗。" + +#: ../finch/gntsound.c:723 ../finch/gntsound.c:809 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:2303 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2401 ../pidgin/gtkprefs.c:2601 +msgid "(default)" +msgstr "(預設)" + +#: ../finch/gntsound.c:736 +msgid "Select Sound File ..." +msgstr "選取音效檔..." + +#: ../finch/gntsound.c:911 +msgid "Sound Preferences" +msgstr "音效優先設定" + +#: ../finch/gntsound.c:922 +msgid "Profiles" +msgstr "設定檔" + +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:2464 +msgid "Automatic" +msgstr "自動" + +#: ../finch/gntsound.c:964 +msgid "Console Beep" +msgstr "嗶一聲" + +#: ../finch/gntsound.c:965 ../pidgin/gtkprefs.c:2468 +msgid "Command" +msgstr "指令" + +#: ../finch/gntsound.c:966 +msgid "No Sound" +msgstr "無音效" + +#: ../finch/gntsound.c:968 +msgid "Sound Method" +msgstr "音效播放方式" + +#: ../finch/gntsound.c:973 +msgid "Method: " +msgstr "方法：" + +#: ../finch/gntsound.c:980 +#, c-format +msgid "" +"Sound Command\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"音效指令：\n" +"(請以 %s 代表檔名)" + +#. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:988 ../pidgin/gtkprefs.c:2454 +msgid "Sound Options" +msgstr "音效選項" + +#: ../finch/gntsound.c:989 +msgid "Sounds when conversation has focus" +msgstr "當交談取得輸入焦點發出音效" + +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1375 ../pidgin/gtkprefs.c:1387 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2499 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 +msgid "Always" +msgstr "永遠" + +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:2497 +msgid "Only when available" +msgstr "上線而非離開期間" + +#: ../finch/gntsound.c:999 ../pidgin/gtkprefs.c:2498 +msgid "Only when not available" +msgstr "離開期間" + +#: ../finch/gntsound.c:1006 +msgid "Volume(0-100):" +msgstr "音量(0-100)：" + +#. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1025 ../pidgin/gtkprefs.c:2526 +msgid "Sound Events" +msgstr "音效事件" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 ../pidgin/gtknotify.c:1600 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2586 +msgid "Event" +msgstr "事件" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 +msgid "File" +msgstr "檔案" + +#: ../finch/gntsound.c:1046 +msgid "Test" +msgstr "測試" + +#: ../finch/gntsound.c:1049 ../pidgin/gtkpounce.c:695 +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: ../finch/gntsound.c:1052 +msgid "Choose..." +msgstr "選擇..." + +#: ../finch/gntstatus.c:140 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" +msgstr "您確定要刪除「%s」？" + +#: ../finch/gntstatus.c:143 +msgid "Delete Status" +msgstr "刪除狀態" + +#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:615 +msgid "Saved Statuses" +msgstr "狀態清單" + +#. title +#. optional information +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:920 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:131 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514 +msgid "Title" +msgstr "標題" + +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:529 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. +#. PurpleStatusPrimitive +#. id - use default +#. name - use default +#. saveable +#. user_settable +#. not independent +#. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/conversation.c:2112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1142 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1812 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1842 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2147 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:890 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:900 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2860 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2977 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6307 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6344 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6351 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3372 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3451 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4721 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1608 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:544 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 +msgid "Message" +msgstr "訊息" + +#. Use +#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595 +msgid "Use" +msgstr "使用" + +#: ../finch/gntstatus.c:303 +msgid "Invalid title" +msgstr "標題無效" + +#: ../finch/gntstatus.c:304 +msgid "Please enter a non-empty title for the status." +msgstr "請為這個狀態輸入一個非空白的標題。" + +#: ../finch/gntstatus.c:312 +msgid "Duplicate title" +msgstr "標題重覆" + +#: ../finch/gntstatus.c:313 +msgid "Please enter a different title for the status." +msgstr "請為這個狀態輸入另一個標題。" + +#: ../finch/gntstatus.c:454 +msgid "Substatus" +msgstr "子狀態" + +#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:679 +msgid "Status:" +msgstr "狀態：" + +#: ../finch/gntstatus.c:481 +msgid "Message:" +msgstr "訊息：" + +#: ../finch/gntstatus.c:530 +msgid "Edit Status" +msgstr "編輯狀態" + +#: ../finch/gntstatus.c:572 +msgid "Use different status for following accounts" +msgstr "為下列帳號設定不同的狀態" + +#. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:606 +msgid "Save & Use" +msgstr "儲存並使用" + +#: ../finch/gntui.c:102 +msgid "Certificates" +msgstr "憑證" + +#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2757 +msgid "Sounds" +msgstr "音效" + +#: ../finch/gntui.c:109 +msgid "Statuses" +msgstr "狀態" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +msgid "Error loading the plugin." +msgstr "載入模組途中遭遇錯誤。" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 +msgid "Couldn't find X display" +msgstr "找不到 X 顯示畫面" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +msgid "Couldn't find window" +msgstr "找不到視窗" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 +msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." +msgstr "無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 +msgid "GntClipboard" +msgstr "GntClipboard" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 +msgid "Clipboard plugin" +msgstr "剪貼簿外掛程式" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:232 +#, c-format +msgid "%s just signed on" +msgstr "%s 登入" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:239 +#, c-format +msgid "%s just signed off" +msgstr "%s 登出" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:247 +#, c-format +msgid "%s sent you a message" +msgstr "%s 送出一個訊息給您" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:266 +#, c-format +msgid "%s said your nick in %s" +msgstr "%s 在 %s 提到您的暱稱" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:268 +#, c-format +msgid "%s sent a message in %s" +msgstr "%s 在 %s 送出一個訊息" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 +msgid "Buddy signs on/off" +msgstr "好友登入/登出" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +msgid "You receive an IM" +msgstr "您收到即時訊息" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +msgid "Someone speaks in a chat" +msgstr "有人在聊天室談話" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:309 +msgid "Someone says your name in a chat" +msgstr "有人在聊天室中提到您的名字" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:337 +msgid "Notify with a toaster when" +msgstr "以下情況下使用多士爐式彈出通知" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:352 +msgid "Beep too!" +msgstr "也要「嗶」聲！" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:358 +msgid "Set URGENT for the terminal window." +msgstr "給終端機視窗設定「URGENT」(緊急資訊) 提示。" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:378 +msgid "GntGf" +msgstr "GntGf" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381 +msgid "Toaster plugin" +msgstr "多士爐式彈出通知模組" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136 +#, c-format +msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" +msgstr "<b>與 %s 於 %s 的交談︰</b><br>" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163 +msgid "History Plugin Requires Logging" +msgstr "使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164 +msgid "" +"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" +"\n" +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +msgstr "" +"日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。\n" +"\n" +"開啟即時訊息及/或聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221 +msgid "GntHistory" +msgstr "GntHistory" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207 +msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." +msgstr "顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "開始新交談時，這個模組為您在交談視窗中顯示上次的交談。" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" +"\n" +"取得 TinyURL 中..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351 +#, c-format +msgid "TinyURL for above: %s" +msgstr "上列網址的 TinyURL：%s" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371 +msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." +msgstr "TinyURL 正在取得縮短的網址，請稍候..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438 +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "只在網址長度為此值或大於此值時才建立 TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442 +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "TinyURL (或其他) 網址前綴" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471 +msgid "TinyURL" +msgstr "TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473 +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "TinyURL 模組" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474 +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:788 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:253 +msgid "Online" +msgstr "上線" + +#. primative, no, id, name +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:250 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:257 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:419 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3725 ../libpurple/status.c:161 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3710 ../pidgin/gtkblist.c:4119 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1109 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67 +msgid "Offline" +msgstr "離線" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3746 +msgid "Online Buddies" +msgstr "上線好友" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 +msgid "Offline Buddies" +msgstr "離線好友" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 +msgid "Online/Offline" +msgstr "上線/離線" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 +msgid "Meebo" +msgstr "Meebo" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 +msgid "No Grouping" +msgstr "未群組" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "巢狀子群組" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "巢狀分組 (實驗性功能)" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 +msgid "Provides alternate buddylist grouping options." +msgstr "為好友清單提供其他分組顯示方法。" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 +msgid "Lastlog" +msgstr "Lastlog" + +#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 +msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." +msgstr "lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 +msgid "GntLastlog" +msgstr "GntLastlog" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 +msgid "Lastlog plugin." +msgstr "Lastlog 模組。" + +#: ../libpurple/account.c:925 +msgid "accounts" +msgstr "帳戶" + +#: ../libpurple/account.c:1117 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475 +msgid "Password is required to sign on." +msgstr "登入時需要密碼。" + +#: ../libpurple/account.c:1151 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (%s)" +msgstr "輸入 %s (%s) 的密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1158 +msgid "Enter Password" +msgstr "輸入密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1163 +msgid "Save password" +msgstr "儲存密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1200 ../libpurple/connection.c:119 +#: ../libpurple/connection.c:197 +#, c-format +msgid "Missing protocol plugin for %s" +msgstr "找不到 %s 的協定模組" + +#: ../libpurple/account.c:1201 ../libpurple/connection.c:122 +msgid "Connection Error" +msgstr "連線錯誤" + +#: ../libpurple/account.c:1434 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "新密碼不符。" + +#: ../libpurple/account.c:1447 +msgid "Fill out all fields completely." +msgstr "請填妥整份表格所有的欄位。" + +#: ../libpurple/account.c:1479 +msgid "Original password" +msgstr "舊密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1487 +msgid "New password" +msgstr "新密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1495 +msgid "New password (again)" +msgstr "新密碼（再次確認）" + +#: ../libpurple/account.c:1502 +#, c-format +msgid "Change password for %s" +msgstr "修改 %s 的密碼" + +#: ../libpurple/account.c:1510 +msgid "Please enter your current password and your new password." +msgstr "請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。" + +#: ../libpurple/account.c:1541 +#, c-format +msgid "Change user information for %s" +msgstr "更改 %s 的個人資訊" + +#: ../libpurple/account.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598 +msgid "Set User Info" +msgstr "設定使用者資訊" + +#: ../libpurple/account.c:2028 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../pidgin/gtkft.c:164 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:462 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:143 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../libpurple/blist.c:584 ../libpurple/blist.c:1598 +#: ../libpurple/blist.c:1838 ../libpurple/blist.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:119 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3495 ../pidgin/gtkblist.c:6888 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:99 +msgid "Buddies" +msgstr "好友" + +#: ../libpurple/blist.c:611 +msgid "buddy list" +msgstr "好友清單" + +#: ../libpurple/certificate.c:94 +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "這張憑證是自簽的，無法自動進行核實。" + +#: ../libpurple/certificate.c:98 +msgid "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted." +msgstr "無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以驗證這張憑證。" + +#: ../libpurple/certificate.c:102 +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "這張憑證尚未生效。" + +#: ../libpurple/certificate.c:105 +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "這張憑證已逾期，應視作無效。" + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +#: ../libpurple/certificate.c:110 +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "這張憑證在這個網域是無效的。" + +#: ../libpurple/certificate.c:113 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "無法核實這張憑證，因為您沒有根憑證機構的資料庫。" + +#: ../libpurple/certificate.c:117 +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "這張憑證所出示的憑證鍊是無效的。" + +#: ../libpurple/certificate.c:120 +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "這張憑證已被撤銷。" + +#: ../libpurple/certificate.c:124 +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "發生了一個未知的憑證錯誤。" + +#: ../libpurple/certificate.c:685 +msgid "(DOES NOT MATCH)" +msgstr "(並不相符)" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:689 +#, c-format +msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" +msgstr "%s 出示了以下隨用即棄的憑證：" + +#: ../libpurple/certificate.c:690 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s %s\n" +"Fingerprint (SHA1): %s" +msgstr "" +"通用名稱：%s %s\n" +"指紋 (SHA1)：%s" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:695 +msgid "Single-use Certificate Verification" +msgstr "核實即棄憑證" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1024 +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "憑證機構" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1196 +msgid "SSL Peers Cache" +msgstr "SSL Peer 快取" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1327 +#, c-format +msgid "Accept certificate for %s?" +msgstr "接受 %s 的憑證嗎？" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1333 +msgid "SSL Certificate Verification" +msgstr "核實 SSL 憑證" + +#: ../libpurple/certificate.c:1344 +msgid "_View Certificate..." +msgstr "檢視憑證(_V)..." + +#: ../libpurple/certificate.c:1373 ../libpurple/certificate.c:1392 +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "無法驗證 %s 的憑證。" + +#. TODO: Probably wrong. +#: ../libpurple/certificate.c:1379 +msgid "SSL Certificate Error" +msgstr "SSL 憑證錯誤" + +#: ../libpurple/certificate.c:1380 +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "無法驗證憑證" + +#: ../libpurple/certificate.c:1404 +#, c-format +msgid "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "這張憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能並沒有連線到您希望使用的服務。" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:2111 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"Fingerprint (SHA1): %s\n" +"\n" +"Activation date: %s\n" +"Expiration date: %s\n" +msgstr "" +"通用名稱：%s\n" +"\n" +"指紋 (SHA1)：%s\n" +"\n" +"生效日期：%s\n" +"失效日期：%s\n" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:2123 +msgid "Certificate Information" +msgstr "憑證資訊" + +#. show error to user +#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:288 +msgid "Registration Error" +msgstr "註冊錯誤" + +#: ../libpurple/connection.c:199 +msgid "Unregistration Error" +msgstr "移除註冊錯誤" + +#: ../libpurple/connection.c:359 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s 登入" + +#: ../libpurple/connection.c:389 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s 登出" + +#. Undocumented +#. Unknown error +#: ../libpurple/connection.c:565 ../libpurple/plugin.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:326 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:154 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2155 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../libpurple/conversation.c:197 +msgid "Unable to send message: The message is too large." +msgstr "無法送出訊息：這個訊息太大了。" + +#: ../libpurple/conversation.c:200 ../libpurple/conversation.c:213 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s." +msgstr "無法送出訊息給 %s。" + +#: ../libpurple/conversation.c:201 +msgid "The message is too large." +msgstr "這個訊息太大了。" + +#: ../libpurple/conversation.c:210 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:300 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:346 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +msgid "Unable to send message." +msgstr "無法送出訊息。" + +#: ../libpurple/conversation.c:1289 +msgid "Send Message" +msgstr "送出訊息" + +#: ../libpurple/conversation.c:1292 +msgid "_Send Message" +msgstr "傳送郵件(_S)" + +#: ../libpurple/conversation.c:1696 +#, c-format +msgid "%s entered the room." +msgstr "%s 進入聊天室。" + +#: ../libpurple/conversation.c:1699 +#, c-format +msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." +msgstr "%s [<I>%s</I>] 進入聊天室。" + +#: ../libpurple/conversation.c:1809 +#, c-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "你改變暱稱為 %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1829 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s 改變暱稱為 %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1904 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "%s 離開聊天室。" + +#: ../libpurple/conversation.c:1907 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "%s 離開聊天室 (%s)。" + +#: ../libpurple/conversation.c:2104 ../libpurple/conversation.c:2115 +msgid "Invite to chat" +msgstr "邀請進入聊天室" + +#. Put our happy label in it. +#: ../libpurple/conversation.c:2116 ../pidgin/gtkconv.c:898 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:610 +#, c-format +msgid "Failed to get connection: %s" +msgstr "無法建立連線：%s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to get name: %s" +msgstr "無法取得名稱：%s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:634 +#, c-format +msgid "Failed to get serv name: %s" +msgstr "無法取得伺服器名稱：%s" + +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 +msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" +msgstr "因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未在執行" + +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880 +msgid "No name" +msgstr "無名稱" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:596 +msgid "Unable to create new resolver process\n" +msgstr "無法建立新解析程序\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:601 +msgid "Unable to send request to resolver process\n" +msgstr "無法送出請求給解析程序\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:634 ../libpurple/dnsquery.c:815 +#, c-format +msgid "" +"Error resolving %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"解析 %s 途中發生了錯誤：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:637 ../libpurple/dnsquery.c:829 +#: ../libpurple/dnsquery.c:939 ../libpurple/dnsquery.c:950 +#, c-format +msgid "Error resolving %s: %d" +msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤：%d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from resolver process:\n" +"%s" +msgstr "" +"由解析程序讀取時發生錯誤：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:665 +#, c-format +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:779 +#, c-format +msgid "Error converting %s to punycode: %d" +msgstr "將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:866 +#, c-format +msgid "Thread creation failure: %s" +msgstr "無法建立執行緒：%s" + +#. Data is assumed to be the destination bn +#: ../libpurple/dnsquery.c:867 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3390 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:997 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1250 +msgid "Unknown reason" +msgstr "未知的原因" + +#: ../libpurple/ft.c:290 +#, c-format +msgid "" +"Error reading %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"讀取 %s 途中發生了錯誤：\n" +"%s。\n" + +#: ../libpurple/ft.c:294 +#, c-format +msgid "" +"Error writing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"寫入 %s 途中發生了錯誤：\n" +"%s。\n" + +#: ../libpurple/ft.c:298 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"存取 %s 途中發生了錯誤：\n" +"%s。\n" + +#: ../libpurple/ft.c:336 +msgid "Directory is not writable." +msgstr "目錄不可寫。" + +#: ../libpurple/ft.c:350 +msgid "Cannot send a file of 0 bytes." +msgstr "無法傳送空的檔案。" + +#: ../libpurple/ft.c:359 +msgid "Cannot send a directory." +msgstr "無法傳送目錄。" + +#: ../libpurple/ft.c:367 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" +msgstr "%s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。\n" + +#: ../libpurple/ft.c:386 +msgid "File is not readable." +msgstr "無法讀取檔案。" + +#: ../libpurple/ft.c:448 +#, c-format +msgid "%s wants to send you %s (%s)" +msgstr "%s 想要送 %s (%s) 給您" + +#: ../libpurple/ft.c:455 +#, c-format +msgid "%s wants to send you a file" +msgstr "%s 想要傳送個檔案給您" + +#: ../libpurple/ft.c:498 +#, c-format +msgid "Accept file transfer request from %s?" +msgstr "接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？" + +#: ../libpurple/ft.c:502 +#, c-format +msgid "" +"A file is available for download from:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"有檔案可以下載：\n" +"遠端主機　：%s\n" +"遠端通訊埠：%d" + +#: ../libpurple/ft.c:537 +#, c-format +msgid "%s is offering to send file %s" +msgstr "%s 提出傳送檔案「%s」" + +#: ../libpurple/ft.c:595 +#, c-format +msgid "%s is not a valid filename.\n" +msgstr "%s 不是一個有效的檔案名稱。\n" + +#: ../libpurple/ft.c:623 +#, c-format +msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "提出傳送 %s 至 %s " + +#: ../libpurple/ft.c:634 +#, c-format +msgid "Starting transfer of %s from %s" +msgstr "開始傳送 %s (自 %s)" + +#: ../libpurple/ft.c:821 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s</A> complete" +msgstr "檔案 %s</A> 傳送完畢" + +#: ../libpurple/ft.c:826 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s complete" +msgstr "檔案 %s 傳送完畢" + +#: ../libpurple/ft.c:831 +msgid "File transfer complete" +msgstr "檔案傳輸完畢" + +#: ../libpurple/ft.c:1399 +#, c-format +msgid "You cancelled the transfer of %s" +msgstr "您取消了 %s 的傳送" + +#: ../libpurple/ft.c:1404 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "檔案傳輸已取消" + +#: ../libpurple/ft.c:1462 +#, c-format +msgid "%s cancelled the transfer of %s" +msgstr "%s 取消了 %s 的傳送" + +#: ../libpurple/ft.c:1467 +#, c-format +msgid "%s cancelled the file transfer" +msgstr "%s 取消了檔案傳送" + +#: ../libpurple/ft.c:1524 +#, c-format +msgid "File transfer to %s failed." +msgstr "傳送檔案到 %s 失敗。" + +#: ../libpurple/ft.c:1526 +#, c-format +msgid "File transfer from %s failed." +msgstr "自 %s 傳送檔案失敗。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「aim」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「aim」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 +msgid "The handler for \"aim\" URLs" +msgstr "處理「aim」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 +msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「aim」網址的指 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 +msgid "Run the command in a terminal" +msgstr "在終端機執行指令" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "如為「真」，則表示處理這種網址的指令須在終端機執行。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 +msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「gg」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「gg」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 +msgid "The handler for \"gg\" URLs" +msgstr "處理「gg」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 +msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「gg」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 +msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「icq」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「icq」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 +msgid "The handler for \"icq\" URLs" +msgstr "處理「icq」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 +msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「icq」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 +msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「irc」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「irc」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 +msgid "The handler for \"irc\" URLs" +msgstr "處理「irc」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 +msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「irc」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「msnim」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「msnim」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 +msgid "The handler for \"msnim\" URLs" +msgstr "處理「msnim」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 +msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「msnim」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「sip」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「sip」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 +msgid "The handler for \"sip\" URLs" +msgstr "處理「sip」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 +msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「sip」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「xmpp」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「xmpp」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 +msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" +msgstr "處理「xmpp」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 +msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「xmpp」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 +msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" +msgstr "指定指令是否應處理「ymsgr」網址" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "如為「真」，則表示「command」欄指定的指令應處理「ymsgr」網址。" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 +msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" +msgstr "處理「ymsgr」網址的程式" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 +msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." +msgstr "處理「ymsgr」網址的指令 (如有啟用)。" + +#: ../libpurple/log.c:198 +msgid "<b>The logger has no read function</font></b>" +msgstr "<b>這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>" + +#: ../libpurple/log.c:655 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../libpurple/log.c:669 +msgid "Plain text" +msgstr "純文字" + +#: ../libpurple/log.c:683 +msgid "Old flat format" +msgstr "舊式平面檔案" + +#: ../libpurple/log.c:914 +msgid "Logging of this conversation failed." +msgstr "無法記錄這個交談。" + +#: ../libpurple/log.c:1356 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libpurple/log.c:1443 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <自動回應>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1445 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <自動回應>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1504 ../libpurple/log.c:1637 +msgid "<b>Unable to find log path!</b></font>" +msgstr "<b>找不到日誌檔案！</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1516 ../libpurple/log.c:1646 +#, c-format +msgid "<b>Could not read file: %s</b></font>" +msgstr "<b>無法讀取檔案：%s</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1578 +#, c-format +msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgstr "(%s) %s <自動回應>：%s\n" + +#: ../libpurple/media.c:2051 +msgid "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages." +msgstr "找不到任何轉碼器。請安裝 GStreamer 模組套件中提供的一些 GStreamer 轉碼器。" + +#: ../libpurple/media.c:2055 +msgid "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。" + +#: ../libpurple/media.c:2072 +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "發生了一個無法恢復的 Farsight2 錯誤。" + +#: ../libpurple/media.c:2156 +msgid "Conference error" +msgstr "會議室錯誤" + +#: ../libpurple/media.c:2170 +msgid "Error with your microphone" +msgstr "您的麥克風出現錯誤" + +#: ../libpurple/media.c:2172 +msgid "Error with your webcam" +msgstr "您的網路攝影機出現錯誤" + +#: ../libpurple/media.c:2640 +#, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "建立通話工作階段時出錯：%s" + +#: ../libpurple/mediamanager.c:313 ../libpurple/mediamanager.c:329 +msgid "Error creating conference." +msgstr "建立會議室時出錯。" + +#: ../libpurple/plugin.c:363 +#, c-format +msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." +msgstr "您目前使用的是 %s，但這個模組需要 %s。" + +#: ../libpurple/plugin.c:378 +msgid "This plugin has not defined an ID." +msgstr "這個模組未定義 ID。" + +#: ../libpurple/plugin.c:446 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "模組不符 %d (需要 %d)" + +#: ../libpurple/plugin.c:463 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)" + +#: ../libpurple/plugin.c:480 +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)" + +#: ../libpurple/plugin.c:545 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。" + +#: ../libpurple/plugin.c:550 +msgid "Unable to load the plugin" +msgstr "無法載入模組" + +#: ../libpurple/plugin.c:572 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was unable to load." +msgstr "無法載入需要的模組「%s」。" + +#: ../libpurple/plugin.c:576 +msgid "Unable to load your plugin." +msgstr "無法載入您的模組。" + +#: ../libpurple/plugin.c:666 +#, c-format +msgid "%s requires %s, but it failed to unload." +msgstr "%s 需要 %s，但後者卸載失敗。" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 +msgid "Autoaccept" +msgstr "自動接受" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." +msgstr "自動接受所選使用者發出的檔案傳輸請求。" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 +#, c-format +msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." +msgstr "已自動接受傳輸檔案「%s」請求 (「%s」發出)。" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 +msgid "Autoaccept complete" +msgstr "自動接受完畢" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 +#, c-format +msgid "When a file-transfer request arrives from %s" +msgstr "當「%s」要求檔案傳輸時" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 +msgid "Set Autoaccept Setting" +msgstr "設定自動接受選項" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 +msgid "_Save" +msgstr "儲存(_S)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6435 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6492 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6781 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6850 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:262 ../libpurple/request.h:1441 +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Cancel" +msgstr "取消(_C)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 +msgid "Ask" +msgstr "問一問我" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 +msgid "Auto Accept" +msgstr "自動接受" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 +msgid "Auto Reject" +msgstr "自動拒絶" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 +msgid "Autoaccept File Transfers..." +msgstr "自動接受檔案傳輸..." + +#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 +msgid "" +"Path to save the files in\n" +"(Please provide the full path)" +msgstr "" +"檔案儲存路徑\n" +"(請提供完整路徑)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 +msgid "Automatically reject from users not in buddy list" +msgstr "自動拒絕不是來自好友清單中的使用者" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 +msgid "" +"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" +"(only when there's no conversation with the sender)" +msgstr "" +"當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知\n" +"(只發生在未與傳送者進行交談的情況下)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 +msgid "Create a new directory for each user" +msgstr "給每個使用者建立新目綠" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2249 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 +msgid "Notes" +msgstr "筆記" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 +msgid "Enter your notes below..." +msgstr "請在下面輸入備註..." + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 +msgid "Edit Notes..." +msgstr "編輯備註..." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +msgid "Buddy Notes" +msgstr "好友備註" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +msgid "Store notes on particular buddies." +msgstr "給個別好友加上備註。" + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." +msgstr "提供給好友清單上的好友加上備註的功能。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "加密測試" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." +msgstr "測試 libpurple 提供的各種加密方式。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 +msgid "DBus Example" +msgstr "DBus 範例" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "DBus 模組範例" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 +msgid "File Control" +msgstr "檔案控制" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +msgid "Allows control by entering commands in a file." +msgstr "允許透過在檔案中輸入指令來控制。" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 +msgid "Minutes" +msgstr "分鐘" + +#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. +#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 +msgid "I'dle Mak'er" +msgstr "I'dle Mak'er" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 +msgid "Set Account Idle Time" +msgstr "自定個別帳號的閒置時間" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 +msgid "_Set" +msgstr "設定(_S)" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "您的帳號都不是閒置狀態。" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Account Idle Time" +msgstr "取消帳號閒置時間設定" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 +msgid "_Unset" +msgstr "取消設定(_U)" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "設定所有帳號的閒置時間" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "取消所有已閒置帳號的閒置時間" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 +msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" +msgstr "允許您手動設定您已閒置了多久時間" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 +msgid "IPC Test Client" +msgstr "IPC 測試用戶端" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 +msgid "Test plugin IPC support, as a client." +msgstr "以用戶端身分測試模組系統的 IPC 支援。" + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "以用戶端身分測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先註冊的指令。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 +msgid "IPC Test Server" +msgstr "IPC 測試伺服器" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 +msgid "Test plugin IPC support, as a server." +msgstr "以伺服器身分測試模組系統的 IPC 支援。" + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 +msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." +msgstr "以伺服器身分測試模組系統的 IPC 支援，即是註冊 IPC 指令。" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "隱藏「加入/離開聊天室」的訊息" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237 +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "聊天室內的人數多於" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242 +msgid "If user has not spoken in this many minutes" +msgstr "以分鐘計，對方沒有談話超過" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247 +msgid "Apply hiding rules to buddies" +msgstr "隱藏規則亦適用於好友" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277 +msgid "Join/Part Hiding" +msgstr "隱藏「加入/離開聊天室」訊息" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280 +msgid "Hides extraneous join/part messages." +msgstr "不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息。" + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282 +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概予以隱藏。" + +#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the +#. * offset is way off. The user should never really see it, but +#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's +#. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 +msgid "(UTC)" +msgstr "(UTC)" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 +msgid "User is offline." +msgstr "使用者是離線的。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "自動回應送出：" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s 已經登出。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "一個或多個訊息可能傳送失敗。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "您已經停止與伺服器的連線。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "由於達到長度上限，所以訊息無法送出。" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "訊息無法送出。" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 +msgid "QIP" +msgstr "QIP" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 +msgid "aMSN" +msgstr "aMSN" + +#. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "基本的日誌讀取設定" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "快速計算大小" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "使用名稱經驗法則" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 +msgid "Log Directory" +msgstr "日誌目錄" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 +msgid "Log Reader" +msgstr "日誌閱讀器" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "在日誌檢視器中包含其他即時訊息用戶端日誌。" + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。\n" +"\n" +"注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Mono 模組載入器" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "使用 Mono 載入 .NET 模組。" + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 +msgid "Add new line in IMs" +msgstr "在即時訊息中新增新行" + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 +msgid "Add new line in Chats" +msgstr "在聊天室中新增新行" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 +msgid "New Line" +msgstr "開新行" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 +msgid "Prepends a newline to displayed message." +msgstr "在顯示的訊息前開新行。" + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." +msgstr "在訊息前開新行，在交談視窗中將使用者名稱和訊息分行顯示。" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 +msgid "Offline Message Emulation" +msgstr "離線訊息模擬模組" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." +msgstr "好友為離線狀態時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 +msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "「%s」目前為離線狀態，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出。" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 +msgid "Offline Message" +msgstr "離線訊息" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 +msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" +msgstr "您可以在「好友狀態捕捉」對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:297 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:298 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 +msgid "Save offline messages in pounce" +msgstr "使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 +msgid "Do not ask. Always save in pounce." +msgstr "毋須詢問，一律使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。" + +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68 +msgid "One Time Password" +msgstr "一次性密碼" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123 +msgid "One Time Password Support" +msgstr "一次性密碼支援" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126 +msgid "Enforce that passwords are used only once." +msgstr "強制密碼只用一次。" + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128 +msgid "" +"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n" +"Note: The account password must not be saved for this to work." +msgstr "針對個別不記住密碼的帳號，讓您強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671 +msgid "Perl Plugin Loader" +msgstr "Perl 模組載入器" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674 +msgid "Provides support for loading perl plugins." +msgstr "提供讀入 Perl 模組的支援。" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "未卜先知" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "「未卜先知」模式用於將要開始的交談" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "對方一開始與您交談，就立即打開交談視窗。適用於 AIM、ICQ、XMPP、Sametime 及 Yahoo。" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "您感受到了原力的擾動..." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "只用於好友清單中的使用者" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97 +msgid "Disable when away" +msgstr "離開時停用" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "在交談內顯示通知訊息" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106 +msgid "Raise psychic conversations" +msgstr "浮現「未卜先知」的交談" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928 +msgid "Signals Test" +msgstr "信號測試" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933 +msgid "Test to see that all signals are working properly." +msgstr "檢查各種信號是否都能正常運作。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 +msgid "Simple Plugin" +msgstr "簡易模組" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 +msgid "Tests to see that most things are working." +msgstr "用來測試是否大部份的東西都能正常運作。" + +#. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:969 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:865 +msgid "X.509 Certificates" +msgstr "X.509 憑證" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1064 +msgid "GNUTLS" +msgstr "GNUTLS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1067 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1069 +msgid "Provides SSL support through GNUTLS." +msgstr "透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:944 +msgid "NSS" +msgstr "NSS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:947 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:949 +msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." +msgstr "透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." +msgstr "為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s 由離開返回。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 +#, c-format +msgid "%s has gone away." +msgstr "%s 已經離開。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 +#, c-format +msgid "%s has become idle." +msgstr "%s 變更狀態為閒置。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 +#, c-format +msgid "%s is no longer idle." +msgstr "%s 由閒置返回。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s 已經登入。" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 +msgid "Notify When" +msgstr "何時通知" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 +msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "好友離開(_A)" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 +msgid "Buddy Goes _Idle" +msgstr "好友閒置(_I)" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "好友登入/登出(_S)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 +msgid "Buddy State Notification" +msgstr "好友狀態通知" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +msgid "Tcl Plugin Loader" +msgstr "Tcl 模組載入器" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +msgid "Provides support for loading Tcl plugins" +msgstr "提供讀入 Tcl 模組的支援" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "找不到 ActiveTCL。如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。\n" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 +msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "找不到 Apple 的「Bonjour For Windows」工具，詳情請到網址 http://d.pidgin.im/BonjourWindows 查閱。" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" +msgstr "無法監聽來訊的即時訊息連線" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:138 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "無法與本地端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:581 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182 +msgid "First name" +msgstr "名" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:735 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:576 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1183 +msgid "Last name" +msgstr "姓" + +#. email +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:738 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:443 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:350 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:134 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:79 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062 +msgid "Email" +msgstr "電子郵件" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:389 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:741 +msgid "AIM Account" +msgstr "AIM 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:744 +msgid "XMPP Account" +msgstr "XMPP 帳號" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:546 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:548 +msgid "Bonjour Protocol Plugin" +msgstr "Bonjour 通訊協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:688 +msgid "Purple Person" +msgstr "Purple Person" + +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:729 +msgid "Local Port" +msgstr "本地端通訊埠" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 +msgid "Bonjour" +msgstr "Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:393 +#, c-format +msgid "%s has closed the conversation." +msgstr "%s 已經關閉這個交談。" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:768 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:789 +msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." +msgstr "無法送出訊息，交談無法開始。" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:691 ../libpurple/proxy.c:694 +#: ../libpurple/proxy.c:756 ../libpurple/proxy.c:1197 +#: ../libpurple/proxy.c:1390 ../libpurple/proxy.c:2050 +#, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "無法建立 Socket：%s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:711 +#, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" +msgstr "無法聯結 Socket 到連接埠︰%s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:724 +#, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "無法監聽 Socket︰%s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 +msgid "Error communicating with local mDNSResponder." +msgstr "與本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Invalid proxy settings" +msgstr "無效的代理伺服器設定" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:78 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱及通訊埠是無效的" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:112 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:173 +msgid "Token Error" +msgstr "符記錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:135 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:174 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "無法取得符記。\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:251 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:258 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:264 +msgid "Save Buddylist..." +msgstr "儲存好友清單..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:252 +msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." +msgstr "您的好友清單是空的，所以沒有資料寫入到檔案中。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:259 +msgid "Buddylist saved successfully!" +msgstr "好友清單儲存成功！" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 +#, c-format +msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" +msgstr "無法把 %s 的好友清單寫入至檔案 %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:283 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:284 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "無法載入好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:300 +msgid "Load Buddylist..." +msgstr "載入好友清單..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:301 +msgid "Buddylist loaded successfully!" +msgstr "好友清單載入成功！" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 +msgid "Save buddylist..." +msgstr "儲存好友清單..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2386 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "自檔案載入好友清單..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:355 +msgid "You must fill in all registration fields" +msgstr "必須填妥所有註冊資料欄位" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:362 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "兩個密碼並不相符" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:372 +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." +msgstr "無法註冊新帳號，錯誤原因不明。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:385 +msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" +msgstr "新的 Gadu-Gadu 帳號已註冊" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 +msgid "Registration completed successfully!" +msgstr "註冊成功！" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:716 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1274 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2294 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 +msgid "Password (again)" +msgstr "舊密碼（再次確認）" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:458 +msgid "Enter captcha text" +msgstr "請輸入驗證圖片內的文字" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:464 +msgid "Captcha" +msgstr "驗證圖片" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:469 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "註冊新的 Gadu-Gadu 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "請輸入以下的欄位" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:591 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1187 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4256 +msgid "City" +msgstr "城市" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:596 +msgid "Year of birth" +msgstr "出生年" + +#. gender +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:328 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:317 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1092 +msgid "Gender" +msgstr "性別" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +msgid "Male or female" +msgstr "男性或女性" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:348 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 +msgid "Male" +msgstr "男" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:602 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:329 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:347 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +msgid "Female" +msgstr "女" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:606 +msgid "Only online" +msgstr "只有上線" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611 +msgid "Find buddies" +msgstr "搜尋好友" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +msgid "Please, enter your search criteria below" +msgstr "請在下方輸入您的搜尋條件" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646 +msgid "Fill in the fields." +msgstr "填到欄位中。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658 +msgid "Your current password is different from the one that you specified." +msgstr "您目前所提供的密碼與指定的密碼不符。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:672 +msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" +msgstr "無法變更密碼。發生錯誤。\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681 +msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" +msgstr "變更 Gadu-Gadu 帳號的密碼" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:682 +msgid "Password was changed successfully!" +msgstr "密碼變更成功！" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:711 +msgid "Current password" +msgstr "舊密碼" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:721 +msgid "Password (retype)" +msgstr "密碼 (再次輸入)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:726 +msgid "Enter current token" +msgstr "輸入目前的符記" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732 +msgid "Current token" +msgstr "目前的符記" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736 +msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " +msgstr "請輸入您帳號的舊密碼及你的新密碼：" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +msgid "Change Gadu-Gadu Password" +msgstr "變更 Gadu-Gadu 密碼" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:813 +#, c-format +msgid "Select a chat for buddy: %s" +msgstr "選取一個聊天室給好友︰%s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:816 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:817 +msgid "Add to chat..." +msgstr "新增到聊天室..." + +#. 0 +#. Global +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1923 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42 ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3727 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1105 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63 +msgid "Available" +msgstr "線上" + +#. 1 +#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for +#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message +#. Away stuff +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1083 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:562 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2841 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:782 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:260 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:407 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4606 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4693 ../libpurple/status.c:165 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2691 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64 +msgid "Away" +msgstr "離開" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1108 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1178 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4174 +msgid "UIN" +msgstr "帳號" + +#. first name +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2289 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:132 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544 +msgid "First Name" +msgstr "名" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1124 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1190 +msgid "Birth Year" +msgstr "出生年" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4361 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "無法顯示搜尋結果。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1232 +msgid "Gadu-Gadu Public Directory" +msgstr "Gadu-Gadu 公用目錄" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1233 +msgid "Search results" +msgstr "搜尋結果" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1272 +msgid "No matching users found" +msgstr "找不到符合的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1273 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "無法依照搜尋條件找到相符的使用者。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1533 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1691 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "無法讀取 Socket" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1625 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "已下載好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1626 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "您已從伺服器下載好友清單。" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1633 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "已上傳好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "您的好友清單已被存放於伺服器上。" + +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1167 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569 +msgid "Connected" +msgstr "已連接" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1729 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 +msgid "Connection failed" +msgstr "無法連線至認證所需的遠端資源" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1862 +msgid "Add to chat" +msgstr "新增到聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1891 +msgid "Chat _name:" +msgstr "聊天室名稱(_N)：" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" +msgstr "無法解析主機名稱「%s」：%s" + +#. 1. connect to server +#. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1960 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3535 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1582 ../pidgin/gtkstatusbox.c:719 +msgid "Connecting" +msgstr "連線中" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2259 +msgid "Chat error" +msgstr "聊天錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2260 +msgid "This chat name is already in use" +msgstr "此聊天室名稱已在使用中" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2339 +msgid "Not connected to the server" +msgstr "尚未連線到伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2358 +msgid "Find buddies..." +msgstr "尋找好友..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364 +msgid "Change password..." +msgstr "修改密碼..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2370 +msgid "Upload buddylist to Server" +msgstr "上傳好友清單到伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2374 +msgid "Download buddylist from Server" +msgstr "自伺服器下載好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2378 +msgid "Delete buddylist from Server" +msgstr "將伺服器上的好友清單刪除" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2382 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "儲存好友清單到檔案中..." + +#. magic +#. major_version +#. minor_version +#. plugin type +#. ui_requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#. name +#. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2485 +msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" +msgstr "Gadu-Gadu 協定模組" + +#. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2486 +msgid "Polish popular IM" +msgstr "波蘭廣受歡迎的即時通訊程式" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2534 +msgid "Gadu-Gadu User" +msgstr "Gadu-Gadu 使用者" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2538 +msgid "GG server" +msgstr "Gadu-Gadu 伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1897 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "未知的指令：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2607 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 +#, c-format +msgid "current topic is: %s" +msgstr "現在的主題為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2611 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 +msgid "No topic is set" +msgstr "沒有設定主題" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +msgid "File Transfer Failed" +msgstr "檔案傳輸失敗" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 +msgid "Unable to open a listening port." +msgstr "無法開啟監聽埠。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "Error displaying MOTD" +msgstr "顯示是日訊息時發生了錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "No MOTD available" +msgstr "沒有是日訊息" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 +msgid "There is no MOTD associated with this connection." +msgstr "這個連結沒有相關的是日訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 +#, c-format +msgid "MOTD for %s" +msgstr "%s 的是日訊息" + +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:125 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:660 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:959 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:332 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:463 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:588 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:634 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3058 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:888 +#: ../libpurple/proxy.c:1471 ../libpurple/proxy.c:1585 +#: ../libpurple/proxy.c:1820 ../libpurple/proxy.c:1896 +#, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "與伺服器之間的連線突然中斷：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:262 +msgid "View MOTD" +msgstr "顯示是日訊息 (MOTD)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 +msgid "_Channel:" +msgstr "頻道(_C)：" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:585 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(P)：" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313 +msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" +msgstr "IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1967 +msgid "SSL support unavailable" +msgstr "沒有 SSL 支援" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:654 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2237 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:844 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3265 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3453 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3569 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 +msgid "Unable to connect" +msgstr "無法連線" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:453 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3147 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3173 +#, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "無法連線：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:561 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:461 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3219 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:877 +#: ../libpurple/proxy.c:1459 ../libpurple/proxy.c:1573 +#: ../libpurple/proxy.c:1809 ../libpurple/proxy.c:1884 +#, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "伺服器關閉了連線" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:836 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543 +msgid "Users" +msgstr "使用者" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:839 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1407 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1552 +msgid "Topic" +msgstr "主題" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 +msgid "IRC Protocol Plugin" +msgstr "IRC 協定模組" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:979 +msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" +msgstr "較好的 IRC 協定模組" + +#. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1004 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:373 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2778 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2327 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7267 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5805 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2133 +msgid "Server" +msgstr "伺服器" + +#. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1007 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2783 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2332 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7270 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1905 +msgid "Port" +msgstr "連接埠" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1010 +msgid "Encodings" +msgstr "編碼" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1013 +msgid "Auto-detect incoming UTF-8" +msgstr "自動偵測編碼為 UTF-8 的來訊" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1019 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 +msgid "Real name" +msgstr "姓名" + +#. +#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1027 +msgid "Use SSL" +msgstr "使用 SSL" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:188 +msgid "Bad mode" +msgstr "模式無效" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:211 +#, c-format +msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" +msgstr "禁止 %s (由 %s 在 %s前設定)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215 +#, c-format +msgid "Ban on %s" +msgstr "禁止 %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:230 +msgid "End of ban list" +msgstr "禁止清單結束" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:244 +#, c-format +msgid "You are banned from %s." +msgstr "您被禁於 %s 了。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:245 +msgid "Banned" +msgstr "被禁止" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:262 +#, c-format +msgid "Cannot ban %s: banlist is full" +msgstr "無法禁止 %s：禁止清單已滿" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:351 +msgid " <i>(ircop)</i>" +msgstr " <i>(IRC 操作者)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:352 +msgid " <i>(identified)</i>" +msgstr " <i>(已驗證)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:353 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4175 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Nick" +msgstr "暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 +msgid "Currently on" +msgstr "所在頻道" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:384 +msgid "Idle for" +msgstr "閒置時間" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:387 +msgid "Online since" +msgstr "上線自" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "<b>Defining adjective:</b>" +msgstr "<b>描述：</b>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "Glorious" +msgstr "光宗耀祖" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic to: %s" +msgstr "%s 把聊天主題修改為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 +#, c-format +msgid "%s has cleared the topic." +msgstr "%s 已經把主題清除。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 +#, c-format +msgid "The topic for %s is: %s" +msgstr "%s 的主題為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 +#, c-format +msgid "Unknown message '%s'" +msgstr "不明的訊息「%s」" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "Unknown message" +msgstr "不明的訊息" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "The IRC server received a message it did not understand." +msgstr "IRC 伺服器收到了它不明白的訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 +#, c-format +msgid "Users on %s: %s" +msgstr "在 %s 內的使用者：%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 +msgid "Time Response" +msgstr "時間回應" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 +msgid "The IRC server's local time is:" +msgstr "IRC 伺服器端之時間為：" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 +msgid "No such channel" +msgstr "沒有那個頻道" + +#. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 +msgid "no such channel" +msgstr "沒有那個頻道" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 +msgid "User is not logged in" +msgstr "使用者沒有登入" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 +msgid "No such nick or channel" +msgstr "沒有那個暱稱或頻道" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 +msgid "Could not send" +msgstr "無法送出" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 +#, c-format +msgid "Joining %s requires an invitation." +msgstr "只有被邀請者才可加入 %s。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 +msgid "Invitation only" +msgstr "只限被邀請者" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:895 +#, c-format +msgid "You have been kicked by %s: (%s)" +msgstr "您被 %s 踢出：(%s)" + +#. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:902 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 +#, c-format +msgid "Kicked by %s (%s)" +msgstr "被 %s 踢出 (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 +#, c-format +msgid "mode (%s %s) by %s" +msgstr "模式 (%s %s) 被 %s 設定" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2629 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "暱稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。" + +#. We only want to do the following dance if the connection +#. has not been successfully completed. If it has, just +#. notify the user that their /nick command didn't go. +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1001 +#, c-format +msgid "The nickname \"%s\" is already being used." +msgstr "暱稱「%s」已在使用中。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1004 +msgid "Nickname in use" +msgstr "暱稱已在使用中" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Cannot change nick" +msgstr "無法更改暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Could not change nick" +msgstr "無法更改暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1073 +#, c-format +msgid "You have parted the channel%s%s" +msgstr "您離開了頻道%s%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117 +msgid "Error: invalid PONG from server" +msgstr "錯誤：來自伺服器的 PONG 無效" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 +#, c-format +msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" +msgstr "PING 回答──延遲：%lu秒" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210 +#, c-format +msgid "Cannot join %s: Registration is required." +msgstr "無法加入 %s：必須註冊。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Cannot join channel" +msgstr "無法加入頻道" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1245 +msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." +msgstr "暫時無法使用該個暱稱或頻道。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1257 +#, c-format +msgid "Wallops from %s" +msgstr "來自 %s 的 Wallops" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 +msgid "action <action to perform>: Perform an action." +msgstr "action <要執行的動作>：執行一個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 +msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." +msgstr "ctcp <暱稱> <訊息>︰向暱稱送出 ctcp 訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv：向 chanserv 送出一個指令" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <暱稱1> [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <暱稱1> [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <暱稱> [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <聊天室1>[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <聊天室1>[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <暱稱> [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 +msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <要執行的動作>：執行一個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv：向 memoserv 送出一個指令" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <暱稱|頻道>：設定或解除頻道╱使用者模式。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <暱稱> <訊息>：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 +msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." +msgstr "names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3303 +msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." +msgstr "nick <新暱稱>：改變您的暱稱。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv：向 nickserv 送出一個指令" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 +msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." +msgstr "notice <目標>：向使用者或頻道發出告示。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <暱稱> [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <訊息>：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv：向 operserv 送出一個指令" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <暱稱> <訊息>：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." +msgstr "quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 +msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <暱稱> [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 +msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." +msgstr "time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 +msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." +msgstr "topic [新主題]：檢視或修改頻道主題" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 +msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>：設定或解除使用者模式。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 +msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" +msgstr "version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 請求" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <暱稱> [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <message>：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 +msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." +msgstr "whois [伺服器名稱] <暱稱>：取得使用者資訊。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 +msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." +msgstr "whowas <暱稱>：取得已離線的使用者的資訊。" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:554 +#, c-format +msgid "Reply time from %s: %lu seconds" +msgstr "%s 回答需時：%lu 秒" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "PONG" +msgstr "Pong" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "CTCP PING reply" +msgstr "CTCP PING 回答" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:667 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:674 +msgid "Disconnected." +msgstr "停止連線。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467 +msgid "Unknown Error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163 +msgid "Ad-Hoc Command Failed" +msgstr "臨時指令失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:197 +msgid "execute" +msgstr "執行" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:64 ../libpurple/util.c:4270 +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:69 +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "您要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:111 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80 +msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證" + +#. This should never happen! +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:419 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:141 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "伺服器送來了無效的回應" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:347 +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94 +#, c-format +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:333 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97 +msgid "Plaintext Authentication" +msgstr "明文認證" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:206 +msgid "You require encryption, but it is not available on this server." +msgstr "您指定必須加密，但這伺服器沒有加密功能。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:432 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:502 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:510 +msgid "Invalid challenge from server" +msgstr "伺服器送來了無效的驗證挑戰" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:464 +msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" +msgstr "伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:333 +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "SASL 認證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:443 +#, c-format +msgid "SASL error: %s" +msgstr "SASL 錯誤：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:366 +msgid "Unable to canonicalize username" +msgstr "無法把帳號轉成正準形式" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:377 +msgid "Unable to canonicalize password" +msgstr "無法把密碼轉成正準形式" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:443 +msgid "Malicious challenge from server" +msgstr "伺服器送來了惡意的驗證挑戰" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:493 +msgid "Unexpected response from server" +msgstr "伺服器發出了奇怪的回應" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417 +msgid "The BOSH connection manager terminated your session." +msgstr "BOSH 連線管理員中斷了您的工作階段。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:519 +msgid "No session ID given" +msgstr "沒有給定工作階段代碼" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:536 +msgid "Unsupported version of BOSH protocol" +msgstr "不支援的 BOSH 協定版本" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:702 +msgid "Unable to establish a connection with the server" +msgstr "無法與伺服器建立連線" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:878 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" +msgstr "無法與伺服器建立連線：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:908 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:919 +msgid "Unable to establish SSL connection" +msgstr "無法建立 SSL 連線" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 +msgid "Full Name" +msgstr "全名" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 +msgid "Family Name" +msgstr "姓" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1030 +msgid "Given Name" +msgstr "名" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 +msgid "Street Address" +msgstr "街道地址" + +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 +msgid "Extended Address" +msgstr "地址(續)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 +msgid "Locality" +msgstr "地域性" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 +msgid "Region" +msgstr "區域" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:80 +msgid "Postal Code" +msgstr "郵遞區號" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 +msgid "Country" +msgstr "國家/地區" + +#. lots of clients (including purple) do this, but it's +#. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:77 +msgid "Telephone" +msgstr "電話" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1149 +msgid "Organization Name" +msgstr "所屬機構" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1151 +msgid "Organization Unit" +msgstr "所屬部門" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158 +msgid "Role" +msgstr "角色" + +#. birthday +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:324 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:341 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4224 +msgid "Birthday" +msgstr "生日" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:217 ../pidgin/gtkblist.c:3722 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:563 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:670 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:671 +msgid "Edit XMPP vCard" +msgstr "編輯 XMPP vCard" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:672 +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:717 +msgid "Client" +msgstr "用戶端" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:721 +msgid "Operating System" +msgstr "作業系統" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737 +msgid "Local Time" +msgstr "本地端時間" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:768 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2192 +msgid "Priority" +msgstr "優先程度" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1531 +msgid "Resource" +msgstr "資源" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 +msgid "Uptime" +msgstr "工作時間" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 +msgid "Logged Off" +msgstr "已登出" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:830 +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "%s 前" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547 +msgid "Middle Name" +msgstr "英文別名" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4255 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:78 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 +msgid "Address" +msgstr "地址" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1070 +msgid "P.O. Box" +msgstr "郵政信箱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Photo" +msgstr "相片" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Logo" +msgstr "標幟" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1725 +#, c-format +msgid "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?" +msgstr "%s 將不再可以檢視您的狀態更新。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835 +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "取消出現通知" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823 +msgid "Un-hide From" +msgstr "現身給" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1827 +msgid "Temporarily Hide From" +msgstr "暫時隱身於" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1842 +msgid "(Re-)Request authorization" +msgstr "要求或重新要求認證" + +#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is +#. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1851 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "取消訂閱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3432 +msgid "Initiate _Chat" +msgstr "開啟聊天室(_C)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1875 +msgid "Log In" +msgstr "登入" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1879 +msgid "Log Out" +msgstr "登出" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2145 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56 +msgid "Chatty" +msgstr "想聊天" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1929 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65 +msgid "Extended Away" +msgstr "長時間離開" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:776 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3371 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "請勿打擾" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2100 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#. last name +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2294 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:133 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545 +msgid "Last Name" +msgstr "姓" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2136 +msgid "The following are the results of your search" +msgstr "以下為搜尋結果" + +#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2242 +msgid "Directory Query Failed" +msgstr "查詢目錄失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +msgid "Could not query the directory server." +msgstr "無法查詢目錄伺服器。" + +#. Try to translate the message (see static message +#. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2277 +#, c-format +msgid "Server Instructions: %s" +msgstr "伺服器指令：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2284 +msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." +msgstr "填入一個或多個欄位，以搜尋相符的 XMPP 使用者。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4189 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4198 +msgid "Email Address" +msgstr "電子郵件地址" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2314 +msgid "Search for XMPP users" +msgstr "搜尋 XMPP 使用者" + +#. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2330 +msgid "Invalid Directory" +msgstr "無效目錄" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2347 +msgid "Enter a User Directory" +msgstr "輸入使用者目錄" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2348 +msgid "Select a user directory to search" +msgstr "選擇一個使用者目錄以進行搜尋" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2351 +msgid "Search Directory" +msgstr "搜尋目錄" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5847 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1092 +msgid "_Room:" +msgstr "聊天室(_R)：" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50 +msgid "_Server:" +msgstr "伺服器(_S):" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56 +msgid "_Handle:" +msgstr "暱稱(_H)：" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:327 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room name" +msgstr "%s 不是一個有效的聊天室名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:328 +msgid "Invalid Room Name" +msgstr "聊天室名稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:334 +#, c-format +msgid "%s is not a valid server name" +msgstr "%s 不是一個有效的伺服器名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:335 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:336 +msgid "Invalid Server Name" +msgstr "伺服器名稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:341 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room handle" +msgstr "%s 不是一個有效的暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:343 +msgid "Invalid Room Handle" +msgstr "暱稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:487 +msgid "Configuration error" +msgstr "設定錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:640 +msgid "Unable to configure" +msgstr "無法設定" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:511 +msgid "Room Configuration Error" +msgstr "聊天室設定錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:512 +msgid "This room is not capable of being configured" +msgstr "這個聊天室不支援設定" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:631 +msgid "Registration error" +msgstr "註冊錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:707 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +msgid "Error retrieving room list" +msgstr "讀取聊天室清單時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:821 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177 +msgid "Invalid Server" +msgstr "無效的伺服器名" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:866 +msgid "Enter a Conference Server" +msgstr "登入會議伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:867 +msgid "Select a conference server to query" +msgstr "選擇查詢的會議伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:870 +msgid "Find Rooms" +msgstr "尋找聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1008 +msgid "Affiliations:" +msgstr "從屬關係：" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1110 +msgid "No users found" +msgstr "找不到任何使用者" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1098 +msgid "Roles:" +msgstr "身份：" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:516 +msgid "Ping timed out" +msgstr "Ping 逾時" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848 +msgid "Invalid XMPP ID" +msgstr "XMPP ID 無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:834 +msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." +msgstr "XMPP ID 無效，域名是必須設定的。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:902 +msgid "Malformed BOSH URL" +msgstr "畸型的 BOSH 網址" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005 +#, c-format +msgid "Registration of %s@%s successful" +msgstr "成功註冊 %s@%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1011 +#, c-format +msgid "Registration to %s successful" +msgstr "成功註冊 %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1015 +msgid "Registration Successful" +msgstr "註冊成功" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024 +msgid "Registration Failed" +msgstr "註冊失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#, c-format +msgid "Registration from %s successfully removed" +msgstr "成功移除 %s 的註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050 +msgid "Unregistration Successful" +msgstr "移除註冊成功" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059 +msgid "Unregistration Failed" +msgstr "移除註冊失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4257 +msgid "State" +msgstr "州/省" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187 +msgid "Postal code" +msgstr "郵遞區號" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 +msgid "Phone" +msgstr "電話" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190 ../pidgin/gtknotify.c:1616 +msgid "Date" +msgstr "日期" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1220 +msgid "Already Registered" +msgstr "已經註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1306 +msgid "Unregister" +msgstr "移除註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1313 +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "請填寫以下資訊以變更您註冊帳號的資料。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1316 +msgid "Please fill out the information below to register your new account." +msgstr "為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325 +msgid "Register New XMPP Account" +msgstr "註冊新的 XMPP 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:687 +msgid "Register" +msgstr "註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333 +#, c-format +msgid "Change Account Registration at %s" +msgstr "變更 %s 上的帳號註冊資訊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334 +#, c-format +msgid "Register New Account at %s" +msgstr "在 %s 註冊新帳號" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +msgid "Change Registration" +msgstr "變更註冊資訊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1386 +msgid "Error unregistering account" +msgstr "移除帳號註冊時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1391 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392 +msgid "Account successfully unregistered" +msgstr "成功移除帳號註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586 +msgid "Initializing Stream" +msgstr "串流初始中" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 +msgid "Initializing SSL/TLS" +msgstr "初始化 SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:395 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357 +msgid "Authenticating" +msgstr "認證中" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599 +msgid "Re-initializing Stream" +msgstr "串流重新初始中" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766 +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "伺服器不支援封鎖" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6139 +msgid "Not Authorized" +msgstr "未認證" + +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2164 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:208 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:144 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 +msgid "Mood" +msgstr "心情" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2085 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:764 +msgid "Now Listening" +msgstr "Now Listening" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:180 +msgid "Both" +msgstr "兩者" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2094 +msgid "From (To pending)" +msgstr "已認證對方（但仍等待對方認證您）" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096 +msgid "From" +msgstr "自" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2099 +msgid "To" +msgstr "至" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101 +msgid "None (To pending)" +msgstr "無（但正等待對方認證您）" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:40 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:190 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +msgid "None" +msgstr "無" + +#. subscription type +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:153 +msgid "Subscription" +msgstr "認證狀態" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2149 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2165 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 +msgid "Mood Text" +msgstr "情緒描述" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2151 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 +msgid "Allow Buzz" +msgstr "允許「嗶」功能" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 +msgid "Tune Artist" +msgstr "樂手名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 +msgid "Tune Title" +msgstr "樂曲名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216 +msgid "Tune Album" +msgstr "專輯名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +msgid "Tune Genre" +msgstr "樂曲風格" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2218 +msgid "Tune Comment" +msgstr "樂曲註釋" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 +msgid "Tune Track" +msgstr "樂曲 ID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2220 +msgid "Tune Time" +msgstr "樂曲長度" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 +msgid "Tune Year" +msgstr "作曲年份" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2222 +msgid "Tune URL" +msgstr "樂曲網址" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2235 +msgid "Password Changed" +msgstr "密碼修改成功" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2236 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "成功修改了您的密碼。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2243 +msgid "Error changing password" +msgstr "修改密碼期間出現錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Change XMPP Password" +msgstr "變更 XMPP 密碼" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Please enter your new password" +msgstr "請輸入您的新密碼" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7001 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4221 +msgid "Set User Info..." +msgstr "設定使用者資訊..." + +#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7012 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 +msgid "Change Password..." +msgstr "修改密碼..." + +#. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 +msgid "Search for Users..." +msgstr "搜尋使用者..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2425 +msgid "Bad Request" +msgstr "傳送網址時發生了不明的錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 +msgid "Conflict" +msgstr "衝突" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429 +msgid "Feature Not Implemented" +msgstr "該功能尚未實作" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 +msgid "Forbidden" +msgstr "權限不夠" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2433 +msgid "Gone" +msgstr "已離線" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +msgid "Internal Server Error" +msgstr "伺服器內部錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2437 +msgid "Item Not Found" +msgstr "項目未找到" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2439 +msgid "Malformed XMPP ID" +msgstr "格式錯誤的 XMPP ID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 +msgid "Not Acceptable" +msgstr "無法接受" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443 +msgid "Not Allowed" +msgstr "不被允許" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447 +msgid "Payment Required" +msgstr "必須付款" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449 +msgid "Recipient Unavailable" +msgstr "暫時無法聯絡接收者" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2453 +msgid "Registration Required" +msgstr "必須註冊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2455 +msgid "Remote Server Not Found" +msgstr "遠端伺服器未找到" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457 +msgid "Remote Server Timeout" +msgstr "遠端伺服器逾時" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +msgid "Server Overloaded" +msgstr "伺服器超載" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2461 +msgid "Service Unavailable" +msgstr "不提供該項服務" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463 +msgid "Subscription Required" +msgstr "必須認證" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 +msgid "Unexpected Request" +msgstr "未預期的要求" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473 +msgid "Authorization Aborted" +msgstr "認證取消" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2475 +msgid "Incorrect encoding in authorization" +msgstr "認證含錯誤的編碼" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2477 +msgid "Invalid authzid" +msgstr "無效的 authzid" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2479 +msgid "Invalid Authorization Mechanism" +msgstr "無效的認證機制" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2482 +msgid "Authorization mechanism too weak" +msgstr "認證機制太薄弱了" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2490 +msgid "Temporary Authentication Failure" +msgstr "暫時驗證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2493 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "認證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2501 +msgid "Bad Format" +msgstr "無效的格式" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2503 +msgid "Bad Namespace Prefix" +msgstr "無效的 Namespace Prefix" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2506 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "已經以指定的 Resource 在其他地方登入" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2508 +msgid "Connection Timeout" +msgstr "連線已逾時" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510 +msgid "Host Gone" +msgstr "伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2512 +msgid "Host Unknown" +msgstr "不明的伺服器名稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2514 +msgid "Improper Addressing" +msgstr "錯誤的定址" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2518 +msgid "Invalid ID" +msgstr "帳號無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2520 +msgid "Invalid Namespace" +msgstr "命名空間無效" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2522 +msgid "Invalid XML" +msgstr "無效的 XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2524 +msgid "Non-matching Hosts" +msgstr "主機名稱不相乎" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2528 +msgid "Policy Violation" +msgstr "違反了服務政策" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2530 +msgid "Remote Connection Failed" +msgstr "無法連線至認證所需的遠端資源" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532 +msgid "Resource Constraint" +msgstr "伺服器資源短缺" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2534 +msgid "Restricted XML" +msgstr "XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2536 +msgid "See Other Host" +msgstr "伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538 +msgid "System Shutdown" +msgstr "伺服器目前在關機中" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540 +msgid "Undefined Condition" +msgstr "傳送網址時發生了不明的錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2542 +msgid "Unsupported Encoding" +msgstr "伺服器不支援給定的字元編碼" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544 +msgid "Unsupported Stanza Type" +msgstr "伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2546 +msgid "Unsupported Version" +msgstr "不支援給定的 XMPP 版本" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 +msgid "XML Not Well Formed" +msgstr "XML 文件格式有問題" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2550 +msgid "Stream Error" +msgstr "串流錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660 +#, c-format +msgid "Unable to ban user %s" +msgstr "無法禁止使用者 %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680 +#, c-format +msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" +msgstr "不明的等級：「%s」" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690 +#, c-format +msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" +msgstr "無法將使用者 %s 的等級設定為「%s」" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "不明的身分：「%s」" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "無法將「%s」身分設定給使用者 %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782 +#, c-format +msgid "Unable to kick user %s" +msgstr "無法踢出使用者 %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2819 +#, c-format +msgid "Unable to ping user %s" +msgstr "無法 Ping 使用者 %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2841 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." +msgstr "無法「嗶」%s，因為沒有有關對方的任何資料。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2848 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." +msgstr "無法「嗶」%s，因為對方目前可能離線。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2872 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now." +msgstr "無法「嗶」%s，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "正在給 %s 一個嗶..." + +#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. +#. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2923 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5140 +msgid "Buzz" +msgstr "嗶！" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "%s「嗶」了您一聲" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3045 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" +msgstr "無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3047 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" +msgstr "無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3049 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" +msgstr "無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3052 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3053 +msgid "Media Initiation Failed" +msgstr "媒體通話啟動失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3123 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session." +msgstr "請指定與 %s 的哪一個資源進行媒體通話。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1545 +msgid "Select a Resource" +msgstr "選擇一個資源" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3134 +msgid "Initiate Media" +msgstr "媒體通話" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291 +msgid "config: Configure a chat room." +msgstr "config：設定一個聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297 +msgid "configure: Configure a chat room." +msgstr "configure：設定一個聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3310 +msgid "part [message]: Leave the room." +msgstr "part [message]：離開聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3317 +msgid "register: Register with a chat room." +msgstr "register：加入一個聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 +msgid "topic [new topic]: View or change the topic." +msgstr "topic [新主題]：檢視或修改聊天主題" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333 +msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." +msgstr "ban <使用者> [理由]：禁止某使用者進入聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3341 +msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." +msgstr "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [暱稱 1] [暱稱 2] ...︰取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3349 +msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room." +msgstr "role <moderator|participant|visitor|none> [暱稱 1] [暱稱 2] ...︰取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這個聊天室內的身份。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3357 +msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." +msgstr "invite <使用者> [訊息]：邀請使用者進入聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3365 +msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." +msgstr "join: <聊天室> [密碼]：加入位於這個伺服器的一個聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3373 +msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." +msgstr "kick <使用者> [理由]：將使用者從聊天室中踢出。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3380 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <使用者> <訊息>：傳送私人訊息給另一個使用者" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388 +msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." +msgstr "ping <jid>：\tPing 一個使用者/元件/伺服器。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz︰給使用者一個「嗶」引他 (她) 注意" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:250 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:252 +msgid "XMPP Protocol Plugin" +msgstr "XMPP 協定模組" + +#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:351 ../pidgin/gtkaccount.c:565 +msgid "Domain" +msgstr "網域" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:359 +msgid "Require SSL/TLS" +msgstr "需要 SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:363 +msgid "Force old (port 5223) SSL" +msgstr "強迫使用舊式 SSL (連接埠 5223)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:368 +msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" +msgstr "允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:373 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3644 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139 +msgid "Connect port" +msgstr "連線埠" + +#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be +#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). +#. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:377 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3641 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2184 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1901 +msgid "Connect server" +msgstr "連結伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:382 +msgid "File transfer proxies" +msgstr "檔案傳輸代理伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:390 +msgid "BOSH URL" +msgstr "BOSH 網址" + +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:397 +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "顯示自定表情" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:124 +#, c-format +msgid "%s has left the conversation." +msgstr "%s 已經離開這個交談。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:172 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "由 %s 發出的訊息" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:236 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "%s 把聊天主題設定為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:238 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "主題：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:286 +#, c-format +msgid "Message delivery to %s failed: %s" +msgstr "無法傳送訊息到 %s：%s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289 +msgid "XMPP Message Error" +msgstr "XMPP 訊息錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:598 +#, c-format +msgid "(Code %s)" +msgstr "(代碼 %s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:1019 +msgid "A custom smiley in the message is too large to send." +msgstr "訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自訂表情。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:278 +msgid "XML Parse error" +msgstr "XML 分析錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:564 +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "在確定好友的連線狀態時，發生了未知的錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:690 +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "加入聊天室 %s 時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:693 +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "聊天室 %s 發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:751 +msgid "Create New Room" +msgstr "建立新聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:752 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:758 +msgid "_Configure Room" +msgstr "設定聊天室(_C)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:759 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "使用預設值(_A)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:891 +msgid "No reason" +msgstr "沒有給予原因" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:898 +#, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "您已被踢出：(%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:905 +#, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "已被踢出 (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:983 +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" +msgstr "帶內位元組流傳輸途中發生錯誤\n" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:998 +msgid "Transfer was closed." +msgstr "傳輸已被中止。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1138 +msgid "Failed to open in-band bytestream" +msgstr "無法開啟帶內位元組流" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1420 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1461 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" +msgstr "無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1421 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1422 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1462 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1517 +msgid "File Send Failed" +msgstr "傳送檔案失敗" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1510 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" +msgstr "無法傳送檔案至 %s，因為這個 JID 是無效的" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1512 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user is not online" +msgstr "無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1514 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" +msgstr "無法傳送檔案至 %s，因為未獲對方認證" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1529 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" +msgstr "請指定檔案應該傳送至 %s 的哪一個資源" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:221 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:222 +msgid "Edit User Mood" +msgstr "編輯使用者情緒" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:223 +msgid "Please select your mood from the list." +msgstr "請從清單中選擇您目前的情緒。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:225 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Set" +msgstr "設定" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:233 +msgid "Set Mood..." +msgstr "設定情緒..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Set User Nickname" +msgstr "設定使用者暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Please specify a new nickname for you." +msgstr "請為您自己設定新的暱稱。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82 +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "您好友清單上的全部好友都會看得見此資訊，請作出適當的選擇。" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:105 +msgid "Set Nickname..." +msgstr "設定暱稱..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 +msgid "Actions" +msgstr "動作" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384 +msgid "Select an action" +msgstr "選擇一個動作" + +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:538 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "無法新增「%s」。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1129 +msgid "Buddy Add error" +msgstr "好友新增錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1022 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1130 +msgid "The username specified does not exist." +msgstr "您所輸入的帳號並不存在。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 +#, c-format +msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" +msgstr "為 %s (%s) 的好友清單進行同步化途中出現問題" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s 在本地端的好友清單的「%s」群組裏，卻不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s 在本地端的好友清單，郤不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2135 +#, c-format +msgid "Unable to parse message" +msgstr "無法解析訊息" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 +#, c-format +msgid "Syntax Error (probably a client bug)" +msgstr "語法錯誤 (可能是用戶端錯誤)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 +#, c-format +msgid "Invalid email address" +msgstr "無效的電子郵件位址" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 +#, c-format +msgid "User does not exist" +msgstr "使用者不存在" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 +#, c-format +msgid "Fully qualified domain name missing" +msgstr "沒給予完全合格的網域名稱 (FQDN)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 +#, c-format +msgid "Already logged in" +msgstr "已經登入" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 +#, c-format +msgid "Invalid username" +msgstr "無效的使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 +#, c-format +msgid "Invalid friendly name" +msgstr "暱稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 +#, c-format +msgid "List full" +msgstr "好友清單已滿" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 +#, c-format +msgid "Already there" +msgstr "已經在清單裡" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 +#, c-format +msgid "Not on list" +msgstr "不在清單中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 +#, c-format +msgid "User is offline" +msgstr "使用者是離線的" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 +#, c-format +msgid "Already in the mode" +msgstr "已經在這個模式中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 +#, c-format +msgid "Already in opposite list" +msgstr "已經在相對的清單中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 +#, c-format +msgid "Too many groups" +msgstr "太多群組" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 +#, c-format +msgid "Invalid group" +msgstr "無效的群組" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 +#, c-format +msgid "User not in group" +msgstr "使用者不在群組內" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 +#, c-format +msgid "Group name too long" +msgstr "群組名稱過長" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 +#, c-format +msgid "Cannot remove group zero" +msgstr "無法移除「零」號群組" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 +#, c-format +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "嘗試將一個使用者新增到不存在的群組" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 +#, c-format +msgid "Switchboard failed" +msgstr "Switchboard 失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 +#, c-format +msgid "Notify transfer failed" +msgstr "傳送通知失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 +#, c-format +msgid "Required fields missing" +msgstr "找不到所需要的欄位" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 +#, c-format +msgid "Too many hits to a FND" +msgstr "FND 的結果有太多匹配" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:149 +#, c-format +msgid "Not logged in" +msgstr "尚未登入" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 +#, c-format +msgid "Service temporarily unavailable" +msgstr "暫時無法使用服務" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 +#, c-format +msgid "Database server error" +msgstr "資料庫錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 +#, c-format +msgid "Command disabled" +msgstr "指令被停用" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 +#, c-format +msgid "File operation error" +msgstr "檔案操作錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 +#, c-format +msgid "Memory allocation error" +msgstr "記憶體分配錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 +#, c-format +msgid "Wrong CHL value sent to server" +msgstr "錯誤的 CHL 值傳送到了伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 +#, c-format +msgid "Server busy" +msgstr "伺服器忙碌" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 +#, c-format +msgid "Server unavailable" +msgstr "伺服器目前不提供服務" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 +#, c-format +msgid "Peer notification server down" +msgstr "點對點通知伺服器暫停服務" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 +#, c-format +msgid "Database connect error" +msgstr "資料庫連結錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 +#, c-format +msgid "Server is going down (abandon ship)" +msgstr "伺服器將暫停服務" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 +#, c-format +msgid "Error creating connection" +msgstr "連線開啟錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 +#, c-format +msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" +msgstr "CVR 參數是未知或是不允許的" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 +#, c-format +msgid "Unable to write" +msgstr "無法寫入" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 +#, c-format +msgid "Session overload" +msgstr "工作階段超載" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 +#, c-format +msgid "User is too active" +msgstr "使用者太過活躍" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 +#, c-format +msgid "Too many sessions" +msgstr "太多工作階段" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 +#, c-format +msgid "Passport not verified" +msgstr "護照帳號尚未經過驗證" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 +#, c-format +msgid "Bad friend file" +msgstr "好友檔案無效" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 +#, c-format +msgid "Not expected" +msgstr "沒有預期的無效參數" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +msgid "Friendly name is changing too rapidly" +msgstr "暱稱的變更過於急速" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 +#, c-format +msgid "Server too busy" +msgstr "伺服器太忙碌" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1723 +#, c-format +msgid "Authentication failed" +msgstr "驗證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 +#, c-format +msgid "Not allowed when offline" +msgstr "在離線時不允許這個指令" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 +#, c-format +msgid "Not accepting new users" +msgstr "不接受新的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 +#, c-format +msgid "Kids Passport without parental consent" +msgstr "未經家長同意下使用兒童護照" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 +#, c-format +msgid "Passport account not yet verified" +msgstr "護照帳號尚未經過驗證" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 +msgid "Passport account suspended" +msgstr "護照帳號被暫時吊銷" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 +#, c-format +msgid "Bad ticket" +msgstr "無效的 ticket" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 +#, c-format +msgid "Unknown Error Code %d" +msgstr "未知的錯誤代碼 %d" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 +#, c-format +msgid "MSN Error: %s\n" +msgstr "MSN 錯誤：%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 +msgid "Other Contacts" +msgstr "其他好友" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "非即時訊息的好友" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1016 +#, c-format +msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s 對您眨眼，<a href='msn-wink://%s'>請點擊這裏播放這個動作</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1022 +#, c-format +msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" +msgstr "%s 對您眨眼，但無法給眨眼動作存檔" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1041 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s 送來了一段語音片段，<a href='audio://%s'>請點擊這裏播放</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1047 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" +msgstr "%s 送來了一段語音片段，但無法給語音片段存檔" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1183 +#, c-format +msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." +msgstr "%s 送來了一個語音聊天的邀請，但目前還沒有語音聊天的支援。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:165 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 +msgid "Nudge" +msgstr "呼叫" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "%s has nudged you!" +msgstr "%s 呼叫您！" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "Nudging %s..." +msgstr "呼叫 %s 中..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:179 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3015 +msgid "Email Address..." +msgstr "電子郵件地址..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:222 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 +msgid "Your new MSN friendly name is too long." +msgstr "您的新 MSN 暱稱太長。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 +#, c-format +msgid "Set friendly name for %s." +msgstr "設定 %s 的暱稱。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:356 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 +msgid "Set your friendly name." +msgstr "設定您的暱稱。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 +msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." +msgstr "別人在 MSN 查閱您的個人資料時顯示這個暱稱。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:376 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 +msgid "Set your home phone number." +msgstr "設定您的住家電話號碼。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:393 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 +msgid "Set your work phone number." +msgstr "設定您的辦公室電話號碼。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:410 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 +msgid "Set your mobile phone number." +msgstr "設定您的行動電話號碼。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:425 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 +msgid "Allow MSN Mobile pages?" +msgstr "允許 MSN 傳呼？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:426 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "您是否允許在您好友清單中的好友傳送 Mobile Page 到您的行動電話，或是其他的行動裝置上呢？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 +msgid "Allow" +msgstr "允許" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:433 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 +msgid "Disallow" +msgstr "不允許" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448 +#, c-format +msgid "Blocked Text for %s" +msgstr "與 %s 相關的被封鎖的文字" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:450 +msgid "No text is blocked for this account." +msgstr "這個帳號沒有文字被封鎖。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:453 +#, c-format +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "MSN 的伺服器目前正在封鎖符合下列正規表示式的文字：<br/>%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 +msgid "This account does not have email enabled." +msgstr "這個帳號的電子郵件功能未啟動。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:518 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 +msgid "Send a mobile message." +msgstr "送出行動訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:520 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 +msgid "Page" +msgstr "頁" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 +msgid "Playing a game" +msgstr "正在玩遊戲" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +msgid "Working" +msgstr "正在工作" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:844 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 +msgid "Has you" +msgstr "你在他（她）的好友清單裏" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:852 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3899 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548 +msgid "Home Phone Number" +msgstr "住家電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:856 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3900 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549 +msgid "Work Phone Number" +msgstr "工作電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:860 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3901 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550 +msgid "Mobile Phone Number" +msgstr "行動電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:883 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3703 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4725 +msgid "Be Right Back" +msgstr "馬上回來" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:889 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:266 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:415 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4728 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66 +msgid "Busy" +msgstr "忙碌" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:894 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3713 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4740 +msgid "On the Phone" +msgstr "電話中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3717 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4746 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "外出用餐" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:918 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 +msgid "Artist" +msgstr "演出者" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:919 +msgid "Album" +msgstr "專輯" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:921 +msgid "Game Title" +msgstr "遊戲名稱" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:922 +msgid "Office Title" +msgstr "職位" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:935 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "設定暱稱..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:940 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "設定住家電話號碼..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:944 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "設定工作電話號碼..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:948 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "設定行動電話號碼..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:954 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "開啟/關閉行動裝置..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:959 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "允許/不允許傳呼..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:966 +msgid "View Blocked Text..." +msgstr "檢視被封鎖的文字..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:972 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 +msgid "Open Hotmail Inbox" +msgstr "開啟 Hotmail 收件匣" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:995 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 +msgid "Send to Mobile" +msgstr "傳送至行動電話" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "MSN 需要 SSL 支援，請安裝一個受支援的 SSL 程式庫。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1461 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1553 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses." +msgstr "無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1463 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5592 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5607 +msgid "Unable to Add" +msgstr "無法加入" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "認證要求訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1575 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2797 +msgid "Please authorize me!" +msgstr "請通過我的認證！" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6780 ../libpurple/request.h:1441 +msgid "_OK" +msgstr "確定(_O)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2106 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:810 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1201 +msgid "Error retrieving profile" +msgstr "取得個人資訊時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:375 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2177 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:302 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +msgid "Age" +msgstr "年齡" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1097 +msgid "Occupation" +msgstr "職業" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188 +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2383 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2390 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 +msgid "Hobbies and Interests" +msgstr "嗜好/興趣" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2191 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2332 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 +msgid "A Little About Me" +msgstr "自我簡介" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 +msgid "Social" +msgstr "社交" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087 +msgid "Marital Status" +msgstr "婚姻狀況" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 +msgid "Interests" +msgstr "興趣" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 +msgid "Pets" +msgstr "寵物" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 +msgid "Hometown" +msgstr "故鄉" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 +msgid "Places Lived" +msgstr "居住過的地方" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 +msgid "Fashion" +msgstr "時尚" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 +msgid "Humor" +msgstr "幽默" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 +msgid "Music" +msgstr "音樂" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2405 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1139 +msgid "Favorite Quote" +msgstr "座右銘" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2235 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 +msgid "Contact Info" +msgstr "聯絡資訊" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2236 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 +msgid "Personal" +msgstr "個人" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 +msgid "Significant Other" +msgstr "另一半" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 +msgid "Home Phone" +msgstr "住家電話" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "住家電話 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4245 +msgid "Home Address" +msgstr "住家地址" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 +msgid "Personal Mobile" +msgstr "個人行動電話" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 +msgid "Home Fax" +msgstr "住家傳真" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 +msgid "Personal Email" +msgstr "個人電子郵件" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 +msgid "Personal IM" +msgstr "個人即時訊息帳號" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 +msgid "Anniversary" +msgstr "紀念日" + +#. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 +msgid "Work" +msgstr "工作" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 +msgid "Job Title" +msgstr "職稱" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4263 +msgid "Company" +msgstr "公司名稱" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2268 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +msgid "Department" +msgstr "所屬部門" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 +msgid "Profession" +msgstr "專業" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2270 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 +msgid "Work Phone" +msgstr "商務電話" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 +msgid "Work Phone 2" +msgstr "商務電話 2" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253 +msgid "Work Address" +msgstr "工作地址" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2273 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 +msgid "Work Mobile" +msgstr "商務行動電話" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2274 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 +msgid "Work Pager" +msgstr "商務呼叫器" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2275 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 +msgid "Work Fax" +msgstr "商務傳真" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 +msgid "Work Email" +msgstr "商務電子郵件" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 +msgid "Work IM" +msgstr "商務即時訊息帳號" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2278 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 +msgid "Start Date" +msgstr "開始日期" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2348 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2354 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 +msgid "Favorite Things" +msgstr "喜愛事物" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 +msgid "Last Updated" +msgstr "更新日期" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2424 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 +msgid "Homepage" +msgstr "首頁" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 +msgid "The user has not created a public profile." +msgstr "這個使用者未有建立公開的個人資料。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN 回報說找不到這個使用者的個人資料。這表示這個使用者可能不存在；亦有可能使用者存在，但沒有建立公開的個人資料。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "在這個使用者的個人資料網頁找不到任何可用的資訊。這個使用者極有可能並不存在。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:192 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:195 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3541 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1239 +msgid "View web profile" +msgstr "檢視個人資料網頁" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2753 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Windows Live Messenger 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2787 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2336 +msgid "Use HTTP Method" +msgstr "使用 HTTP 方式" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2341 +msgid "HTTP Method Server" +msgstr "HTTP 方式專用伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2797 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2346 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "顯示自定表情" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2805 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2354 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "nudge：呼叫使用者，引起他們的注意" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:366 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Windows Live ID 認證：無法連線" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:373 +msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" +msgstr "Windows Live ID 認證：回應無效" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:430 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s 在呼叫您！" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:870 +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "以下使用者不在通訊錄內" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:925 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d): %s" +msgstr "不明錯誤 (%d)：%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:882 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4504 +msgid "Unable to add user" +msgstr "無法新增使用者" + +#. Unknown error! +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:951 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1923 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "不明錯誤 (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:952 +msgid "Unable to remove user" +msgstr "無法移除使用者" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1239 +msgid "Mobile message was not sent because it was too long." +msgstr "因為行動訊息過長，所以無法送出。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1370 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘快結束您目前的交談。\n" +"\n" +"當維護工作結束，您將可以再度登入。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406 +msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "因為系統不可用，所以訊息無法送出。這通常表示對方已被封鎖，或對方的帳號並不存在。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411 +msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." +msgstr "因為傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415 +msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." +msgstr "因為發生不明的編碼錯誤，所以訊息無法送出。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419 +msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." +msgstr "因為發生不明的錯誤，所以訊息無法送出。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)" +msgstr "%s (接收這個訊息時發生了錯誤。無法將編碼從 %s 轉換為 UTF-8。)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (接收這個訊息時發生了錯誤。字元集為 %s，但不是有效的 UTF-8。)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (接收這個訊息時發生了錯誤。字元集遺失，且不是有效的 UTF-8。)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 +msgid "Writing error" +msgstr "寫入錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 +msgid "Reading error" +msgstr "讀取錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:167 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s 伺服器傳來一個連線錯誤：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:298 +msgid "Our protocol is not supported by the server" +msgstr "這個伺服器不支援我們使用的通訊協定" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:341 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:303 +msgid "Error parsing HTTP" +msgstr "解析 HTTP 途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163 +msgid "You have signed on from another location" +msgstr "您由其他的地方登入" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:313 +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "暫時無法使用 MSN 使服器，請過一會後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:319 +msgid "The MSN servers are going down temporarily" +msgstr "MSN 伺服器將暫時關閉" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:362 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#, c-format +msgid "Unable to authenticate: %s" +msgstr "無法認證：%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "暫時無法取得您的好友清單，請過一會後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354 +msgid "Handshaking" +msgstr "交談中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +msgid "Transferring" +msgstr "傳輸中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355 +msgid "Starting authentication" +msgstr "認證開始中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356 +msgid "Getting cookie" +msgstr "取得 Cookie 中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:396 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358 +msgid "Sending cookie" +msgstr "傳送 Cookie 中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359 +msgid "Retrieving buddy list" +msgstr "讀取好友清單中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:446 +#, c-format +msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." +msgstr "%s 要求看您的網路攝影機影像，但目前還沒有這個功能的支援。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:469 +#, c-format +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." +msgstr "%s 邀請您看他 (她) 的網路攝影機影像，但目前還沒有這個功能的支援。" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:39 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 +msgid "Away From Computer" +msgstr "不在電腦前" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "電話中" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "外出用餐" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:433 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 +msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" +msgstr "送出訊息逾時，可能沒有送出訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:469 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" +msgstr "隱身時無法送出訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:473 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 +msgid "Message could not be sent because the user is offline:" +msgstr "因為使用者目前離線，所以無法送出訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:477 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 +msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" +msgstr "因為連線發生錯誤，所以訊息無法送出：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:481 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "因為我們傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:485 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "因為無法與伺服器建立工作階段，所以訊息無法送出。這大概是伺服器出現了問題，請幾分鐘後重試：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "因為 Switchboard 發生錯誤，所以訊息無法送出" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 +msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" +msgstr "因為發生不明的錯誤，訊息可能沒有送出：" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:484 +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "將好友自通訊錄刪除？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:485 +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "您要將這個好友自通訊錄中刪除嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:541 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 +msgid "The username specified is invalid." +msgstr "您所輸入的使用者名稱無效。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "暱稱的變更過於急速" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 +msgid "This Hotmail account may not be active." +msgstr "這個 Hotmail 帳號可能尚未被啟動。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 +msgid "Profile URL" +msgstr "個人資料網址" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2300 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2302 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "MSN 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s 不是一個有效的群組。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +msgid "Unknown error." +msgstr "未知的錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s 於 %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 新增使用者失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 拒絕使用者失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 允許使用者失敗" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "因為好友清單已滿，以致無法新增 %s" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s 不是一個有效的 Passport 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "暫時無法提供服務。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "無法更改群組名稱" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "無法移除群組" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s 將您新增到他 (她) 的好友清單。" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s 將您從他 (她) 的好友清單中移除。" + +#. 1 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:41 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 +msgid "Angry" +msgstr "憤怒" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:42 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 +msgid "Excited" +msgstr "興奮" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:43 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144 +msgid "Grumpy" +msgstr "暴躁" + +#. 4 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:44 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 +msgid "Happy" +msgstr "開心" + +#. 5 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:45 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 +msgid "In Love" +msgstr "戀愛中" + +#. 6 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:46 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 +msgid "Invincible" +msgstr "無敵" + +#. 7 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:47 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 +msgid "Sad" +msgstr "憂愁" + +#. 8 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:48 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:154 +msgid "Hot" +msgstr "火熱" + +#. 9 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:49 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:156 +msgid "Sick" +msgstr "生病" + +#. 10 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:50 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:158 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 +msgid "Sleepy" +msgstr "想睡" + +#. show current mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:102 +msgid "Current Mood" +msgstr "目前的心情" + +#. add all moods to list +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:107 +msgid "New Mood" +msgstr "新心情" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "Change your Mood" +msgstr "修改心情" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "How do you feel right now?" +msgstr "您現在覺得怎樣？" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:149 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:260 +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "您所輸入的密碼無效。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:154 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "您所輸入的密碼過短或過長 (應為 4 至 10 個數字)。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:159 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:270 +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "您所輸入的密碼無效，密碼必須由數字 (0 至 9) 組成。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:165 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:276 +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "您輸入的兩個密碼並不相符。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:172 +msgid "The name you entered is invalid." +msgstr "您所輸入的名稱無效。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:179 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:249 +msgid "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgstr "您所輸入的出生日期無效，正確格式應為：YYYY-MM-DD (年-月-日)。" + +#. show error to user +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:278 +msgid "Profile Update Error" +msgstr "更新個人資料途中發生錯誤" + +#. no profile information yet, so we cannot update +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3533 +msgid "Profile" +msgstr "設定檔 " + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." +msgstr "未能讀取您的個人資料，請稍後重試。" + +#. pin +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:352 +msgid "PIN" +msgstr "密碼" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:315 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355 +msgid "Verify PIN" +msgstr "確認密碼" + +#. display name +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:320 +msgid "Display Name" +msgstr "暱稱" + +#. hidden +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:334 +msgid "Hide my number" +msgstr "隱藏電話號碼" + +#. mobile number +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:354 +msgid "Mobile Number" +msgstr "行動電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Update your Profile" +msgstr "更新個人資料" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Here you can update your MXit profile" +msgstr "您可以在這裏更新您在 MXit 的個人資料" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "View Splash" +msgstr "檢視啟動畫面" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "There is no splash-screen currently available" +msgstr "目前沒有可用的啟動畫面" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:396 +msgid "About" +msgstr "關於" + +#. display / change mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:413 +msgid "Change Mood..." +msgstr "修改心情..." + +#. display / change profile +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:417 +msgid "Change Profile..." +msgstr "修改個人資料..." + +#. display splash-screen +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:421 +msgid "View Splash..." +msgstr "檢視啟動畫面..." + +#. display plugin version +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:425 +msgid "About..." +msgstr "關於..." + +#. the file is too big +#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129 +msgid "The file you are trying to send is too large!" +msgstr "您要傳送的檔案太大了！" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281 +msgid "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "無法連線至 MXit 的 HTTP 伺服器，請檢查伺服器設定。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106 +msgid "Logging In..." +msgstr "登入中..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:167 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:204 +msgid "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." +msgstr "無法連線至 MXit 伺服器，請檢查伺服器設定。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:192 +msgid "Connecting..." +msgstr "連線中..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:241 +msgid "The nick name you entered is invalid." +msgstr "您所輸入的暱稱無效。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:265 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." +msgstr "您所輸入的密碼過短或過長 (長度應為 7 至 10 個數字)。" + +#. mxit login name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:332 +msgid "MXit Login Name" +msgstr "MXit 帳號" + +#. nick name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:337 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:123 +msgid "Nick Name" +msgstr "暱稱" + +#. show the form to the user to complete +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Register New MXit Account" +msgstr "註冊新的 MXit 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Please fill in the following fields:" +msgstr "請輸入以下的欄位：" + +#. no reply from the WAP site +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:389 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:609 +msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." +msgstr "無法連線 MXit 的 WAP 網站，請稍後重試。" + +#. wapserver error +#. server could not find the user +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:398 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:618 +msgid "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." +msgstr "MXit 目前無法處理這個要求，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:408 +msgid "Wrong security code entered. Please try again later." +msgstr "輸入了錯誤的保安碼，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:411 +msgid "Your session has expired. Please try again later." +msgstr "您的工作階段已逾時，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:414 +msgid "Invalid country selected. Please try again." +msgstr "指定的國家是無效的，請重試。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:417 +msgid "Username is not registered. Please register first." +msgstr "帳號未有註冊，請先註冊。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:420 +msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgstr "帳號已註冊，請選擇另一個帳號。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:427 +msgid "Internal error. Please try again later." +msgstr "內部錯誤，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +msgid "You did not enter the security code" +msgstr "未有輸入保安碼" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:636 +msgid "Security Code" +msgstr "保安碼" + +#. ask for input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:640 +msgid "Enter Security Code" +msgstr "輸入保安碼" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645 +msgid "Your Country" +msgstr "國家" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666 +msgid "Your Language" +msgstr "語言" + +#. display the form to the user and wait for his/her input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit Authorization" +msgstr "MXit 授權" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit account validation" +msgstr "MXit 帳號驗核" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:705 +msgid "Retrieving User Information..." +msgstr "讀取使用者資訊中..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:205 +msgid "Loading menu..." +msgstr "載入選單中..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:334 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:150 +msgid "Status Message" +msgstr "狀態訊息" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +msgid "Hidden Number" +msgstr "隱藏電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:544 +msgid "Your Mobile Number..." +msgstr "行動電話號碼..." + +#. Configuration options +#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:681 +msgid "WAP Server" +msgstr "WAP 伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:684 +msgid "Connect via HTTP" +msgstr "使用 HTTP 連線" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:687 +msgid "Enable splash-screen popup" +msgstr "啟用啟動畫面彈出視窗" + +#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:398 +msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." +msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。" + +#. packet could not be queued for transmission +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Message Send Error" +msgstr "送出訊息錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Unable to process your request at this time" +msgstr "目前無法處理您的要求" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:524 +msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." +msgstr "等候 MXit 伺服器送出回應已逾時。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1265 +msgid "Successfully Logged In..." +msgstr "成功登入..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1344 +#, c-format +msgid "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "%s 送來了一個加密的訊息，但這個用戶端目前還沒有解密的支援。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1968 +msgid "Message Error" +msgstr "訊息錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1782 +msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" +msgstr "無法以指定的通訊協定進行重新導向" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1937 +msgid "An internal MXit server error occurred." +msgstr "MXit 的伺服器發生了內部錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1956 +#, c-format +msgid "Login error: %s (%i)" +msgstr "登入錯誤：%s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1961 +#, c-format +msgid "Logout error: %s (%i)" +msgstr "登出錯誤：%s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1965 +msgid "Contact Error" +msgstr "好友資訊錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1971 +msgid "Message Sending Error" +msgstr "送出訊息途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1974 +msgid "Status Error" +msgstr "更新狀態途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1977 +msgid "Mood Error" +msgstr "更新心情途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1988 +msgid "Invitation Error" +msgstr "邀請好友途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1991 +msgid "Contact Removal Error" +msgstr "移除好友途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1995 +msgid "Subscription Error" +msgstr "訂閱狀態資訊途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1998 +msgid "Contact Update Error" +msgstr "更新好友資訊途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2001 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "檔案傳輸錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2004 +msgid "Cannot create MultiMx room" +msgstr "無法建立 MultiMx 聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2007 +msgid "MultiMx Invitation Error" +msgstr "MultiMx 邀請錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2011 +msgid "Profile Error" +msgstr "存取個人資料途中發生錯誤" + +#. bad packet +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2224 +msgid "Invalid packet received from MXit." +msgstr "從 MXit 收到了無效的封包。" + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2289 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" +msgstr "(在讀取階段 0x01 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2294 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" +msgstr "(在讀取階段 0x02 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2304 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" +msgstr "(在讀取階段 0x03 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#. malformed packet length record (too long) +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2315 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" +msgstr "(在讀取階段 0x04 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2326 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" +msgstr "(在讀取階段 0x05 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2331 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" +msgstr "(在讀取階段 0x06 時) MXit 發生連線錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:182 +msgid "Pending" +msgstr "等候中" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:184 +msgid "Invited" +msgstr "已邀請" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:186 +msgid "Rejected" +msgstr "已拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:188 +msgid "Deleted" +msgstr "已刪除" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210 +msgid "MXit Advertising" +msgstr "MXit 廣告" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +msgid "More Information" +msgstr "更多資訊" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "無此使用者：%s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 +msgid "User lookup" +msgstr "搜尋使用者" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:698 +msgid "Reading challenge" +msgstr "讀取驗證挑戰中" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:708 +msgid "Unexpected challenge length from server" +msgstr "伺服器送來的驗證挑戰有意料之外的長度" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:712 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1011 +msgid "Logging in" +msgstr "登入中" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:808 +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM：未設定使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:809 +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "您似乎未設定 MySpace 使用者名稱。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:810 +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "您現在就要設定嗎？(注意：設定後是無法修改的！)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:845 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:670 +msgid "Lost connection with server" +msgstr "與伺服器之間的連線突然中斷" + +#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are +#. used +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:887 +msgid "New mail messages" +msgstr "有新郵件" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:888 +msgid "New blog comments" +msgstr "網誌有新留言" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:889 +msgid "New profile comments" +msgstr "個人資料網頁有新留言" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:890 +msgid "New friend requests!" +msgstr "有新的交友要求！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:891 +msgid "New picture comments" +msgstr "相片集有新留言" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:917 +msgid "MySpace" +msgstr "MySpace" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1019 +msgid "IM Friends" +msgstr "即時訊息的好友" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1151 +#, c-format +msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr[0] "從伺服器新增或更新了 %d 個好友 (包括伺服器上已在好友清單上的好友)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1155 +msgid "Add contacts from server" +msgstr "從伺服器新增聯絡人" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1835 +#, c-format +msgid "Protocol error, code %d: %s" +msgstr "通訊協定錯誤，代碼 %d：%s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1857 +#, c-format +msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... and try again." +msgstr "%s 您的密碼的長度為 %zu 個字元，超出了 %d 字元的上限。請透過 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... 選擇一個較短的密碼，然後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1882 +msgid "MySpaceIM Error" +msgstr "MySpaceIM 錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2045 +msgid "Invalid input condition" +msgstr "輸入狀況無效" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +msgid "Failed to add buddy" +msgstr "無法新增好友" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +msgid "'addbuddy' command failed." +msgstr "「addbuddy」指令失敗。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +msgid "persist command failed" +msgstr "「persist」指令失敗" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "Failed to remove buddy" +msgstr "無法移除好友" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +msgid "'delbuddy' command failed" +msgstr "「delbuddy」指令失敗" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "blocklist command failed" +msgstr "「blocklist」指令失敗" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3108 +msgid "Missing Cipher" +msgstr "欠缺加密方法" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3109 +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "找不到 RC4 加密方法" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3110 +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "無法載入 MySpaceIM 模組。請升級至有 RC4 支援的 libpurple (即 2.0.1 版或以上)。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3137 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3203 +msgid "Add friends from MySpace.com" +msgstr "從 MySpace.com 新增好友" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3138 +msgid "Importing friends failed" +msgstr "匯入好友失敗" + +#. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3196 +msgid "Find people..." +msgstr "尋找好友..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3199 +msgid "Change IM name..." +msgstr "變更即時通訊名稱..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3585 +msgid "myim URL handler" +msgstr "myim 網址處理器" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3586 +msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." +msgstr "無法找到可以開啟這個 myim 網址的 MySpaceIM 帳號。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3587 +msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." +msgstr "請啟用合適的 MySpaceIM 帳號後再重試。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 +msgid "Show display name in status text" +msgstr "在狀態列顯示名稱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3651 +msgid "Show headline in status text" +msgstr "在狀態列顯示標題" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3656 +msgid "Send emoticons" +msgstr "傳送表情" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3661 +msgid "Screen resolution (dots per inch)" +msgstr "熒幕解析度 (DPI)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3664 +msgid "Base font size (points)" +msgstr "基礎字型大小 (點)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:118 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176 +msgid "User" +msgstr "使用者" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:138 +msgid "Headline" +msgstr "標題" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:154 +msgid "Song" +msgstr "曲目" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:164 +msgid "Total Friends" +msgstr "好友總數" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:182 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1113 +msgid "Client Version" +msgstr "用戶端版本" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786 +msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username." +msgstr "設定帳號途中發生錯誤。請重試，或到網址 http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username 設定帳號。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806 +msgid "MySpaceIM - Username Available" +msgstr "MySpaceIM：使用者名稱可用" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807 +msgid "This username is available. Would you like to set it?" +msgstr "此使用者名稱可用，您要使用這個使用者名稱嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808 +msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" +msgstr "一旦設定，便永遠無法更改！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880 +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM：請設定一個使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820 +msgid "This username is unavailable." +msgstr "這個使用者名稱已不可用。" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821 +msgid "Please try another username:" +msgstr "請嘗試另一個使用者名稱：" + +#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870 +msgid "No username set" +msgstr "未設定使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 +msgid "Please enter a username to check its availability:" +msgstr "請輸入一個使用者名稱，以便檢查其可用性：" + +#. TODO: icons for each zap +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 +msgid "Zap" +msgstr "轟擊" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#, c-format +msgid "%s has zapped you!" +msgstr "%s 轟了您一下！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#, c-format +msgid "Zapping %s..." +msgstr "轟擊 %s 中..." + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +msgid "Whack" +msgstr "拳打" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "%s has whacked you!" +msgstr "%s 用拳頭打了您一下！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "Whacking %s..." +msgstr "拳打 %s 中..." + +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgid "Torch" +msgstr "放火" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "%s has torched you!" +msgstr "%s 燒了您！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "Torching %s..." +msgstr "燒 %s 中..." + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 +msgid "Smooch" +msgstr "親吻" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "%s has smooched you!" +msgstr "%s 親吻了您！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "Smooching %s..." +msgstr "親吻 %s 中..." + +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgid "Hug" +msgstr "擁抱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "%s has hugged you!" +msgstr "%s 擁抱了您！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 +#, c-format +msgid "Hugging %s..." +msgstr "擁抱 %s 中..." + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 +msgid "Slap" +msgstr "摑掌" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "%s has slapped you!" +msgstr "%s 摑了您一巴掌！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "Slapping %s..." +msgstr "摑 %s 中..." + +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 +msgid "Goose" +msgstr "掐屁股" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "%s has goosed you!" +msgstr "%s 掐了您的屁股！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "Goosing %s..." +msgstr "掐 %s 的屁股中..." + +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgid "High-five" +msgstr "擊掌" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "%s has high-fived you!" +msgstr "%s 與您擊了一下掌！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "High-fiving %s..." +msgstr "與 %s 擊掌中..." + +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 +msgid "Punk" +msgstr "整蠱" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "%s has punk'd you!" +msgstr "%s 整蠱了您！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "Punking %s..." +msgstr "整蠱 %s 中..." + +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 +msgid "Raspberry" +msgstr "出怪聲" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "%s has raspberried you!" +msgstr "%s 向您出怪聲！" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "Raspberrying %s..." +msgstr "向 %s 出怪聲中..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863 +msgid "Required parameters not passed in" +msgstr "沒有提供所需的參數" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866 +msgid "Unable to write to network" +msgstr "無法寫入網路" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869 +msgid "Unable to read from network" +msgstr "無法由網路讀取" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872 +msgid "Error communicating with server" +msgstr "和伺服器溝通時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876 +msgid "Conference not found" +msgstr "找不到該會議" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879 +msgid "Conference does not exist" +msgstr "該會議並不存在" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883 +msgid "A folder with that name already exists" +msgstr "那個目錄已經存在" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886 +msgid "Not supported" +msgstr "不支援" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890 +msgid "Password has expired" +msgstr "密碼已過期" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1897 +msgid "Incorrect password" +msgstr "密碼錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896 +msgid "User not found" +msgstr "找不到該使用者" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899 +msgid "Account has been disabled" +msgstr "帳號已被停用" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902 +msgid "The server could not access the directory" +msgstr "伺服器無法存取目錄" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905 +msgid "Your system administrator has disabled this operation" +msgstr "您的系統管理員不容許這個動作" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908 +msgid "The server is unavailable; try again later" +msgstr "暫時無法使用伺服器；請稍後重試" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911 +msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" +msgstr "無法在同一資料夾內新增同一好友兩次" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914 +msgid "Cannot add yourself" +msgstr "無法新增您自己至好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917 +msgid "Master archive is misconfigured" +msgstr "Master archive 設定錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924 +msgid "Could not recognize the host of the username you entered" +msgstr "無法辦識您所輸入的主機或使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927 +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930 +msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" +msgstr "您不能在同一交談內新增同一個人兩次" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934 +msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" +msgstr "您的好友人數已達上限" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937 +msgid "You have entered an incorrect username" +msgstr "您輸入的使用者名稱不正確" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940 +msgid "An error occurred while updating the directory" +msgstr "更新目錄途中發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943 +msgid "Incompatible protocol version" +msgstr "協定版本不相容" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946 +msgid "The user has blocked you" +msgstr "該使用者拒絕了您" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949 +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "試用版最多只容許十個使用者同時登入" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952 +msgid "The user is either offline or you are blocked" +msgstr "該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955 +#, c-format +msgid "Unknown error: 0x%X" +msgstr "未知錯誤：0x%X" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 +#, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "無法登入：%s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." +msgstr "無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." +msgstr "無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。" + +#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 +#, c-format +msgid "Unable to send message (%s)." +msgstr "無法送出訊息 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 +#, c-format +msgid "Unable to invite user (%s)." +msgstr "無法邀請使用者 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." +msgstr "無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." +msgstr "無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 +#, c-format +msgid "Could not get details for user %s (%s)." +msgstr "無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 +#, c-format +msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." +msgstr "無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." +msgstr "無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." +msgstr "無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." +msgstr "無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1660 +#, c-format +msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." +msgstr "無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 +#, c-format +msgid "Unable to create conference (%s)." +msgstr "無法建立會議 (%s)。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1706 +msgid "Error communicating with server. Closing connection." +msgstr "和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 +msgid "Telephone Number" +msgstr "電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 +msgid "Personal Title" +msgstr "個人職銜" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499 +msgid "Mailstop" +msgstr "Mail Stop" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4201 +msgid "User ID" +msgstr "使用者 ID" + +#. tag = _("DN"); +#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); +#. if (value) { +#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); +#. } +#. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528 +msgid "Full name" +msgstr "全名" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1650 +#, c-format +msgid "GroupWise Conference %d" +msgstr "GroupWise 會議 %d" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1733 +msgid "Authenticating..." +msgstr "認證中..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1750 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "等待回覆中..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1885 +#, c-format +msgid "%s has been invited to this conversation." +msgstr "邀請了 %s 加入這個交談。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1913 +msgid "Invitation to Conversation" +msgstr "邀請加入交談" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914 +#, c-format +msgid "" +"Invitation from: %s\n" +"\n" +"Sent: %s" +msgstr "" +"邀請者：%s\n" +"\n" +"時間：%s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1916 +msgid "Would you like to join the conversation?" +msgstr "您要加入個這交談嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2088 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "%s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2188 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect." +msgstr "無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2520 +msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." +msgstr "這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Novell GroupWise Messenger 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3570 +msgid "Server address" +msgstr "伺服器位址" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3574 +msgid "Server port" +msgstr "伺服器通訊埠" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s: %s" +msgstr "%s 發出了奇怪的回應：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" +msgstr "%s 發出了奇怪的回應" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283 +msgid "You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it." +msgstr "您在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。" + +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572 +#, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" +msgstr "要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574 +msgid "The server returned an empty response" +msgstr "伺服器傳回了空白的回應" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491 +msgid "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "伺服器要求登入前必須完成圖片驗證，但這個用戶端尚不支援圖片驗證。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496 +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" +msgstr "AOL 不允許您的帳號在這裏認證" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:64 +msgid "Could not join chat room" +msgstr "無法加入聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +msgid "Invalid chat room name" +msgstr "聊天室名稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:466 +#: ../libpurple/proxy.c:1488 ../libpurple/proxy.c:1518 +#: ../libpurple/proxy.c:1598 ../libpurple/proxy.c:1669 +#: ../libpurple/proxy.c:1770 ../libpurple/proxy.c:1909 +msgid "Received invalid data on connection with server" +msgstr "連線至伺服器時收到無效的資料" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 +msgid "AIM Protocol Plugin" +msgstr "AIM 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "ICQ 群..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:131 +msgid "ICQ Protocol Plugin" +msgstr "ICQ 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:324 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:220 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 +msgid "Encoding" +msgstr "編碼" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "遠端使用者關閉了連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "遠端使用者拒絕了您的要求。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 +#, c-format +msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" +msgstr "與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +msgid "Received invalid data on connection with remote user." +msgstr "在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." +msgstr "無法與遠端使用者建立連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 +msgid "Direct IM established" +msgstr "即時訊息已經建立" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "%s 嘗試向您傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用「檔案傳輸」功能傳送檔案。\n" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 +#, c-format +msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." +msgstr "檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:148 +msgid "Invalid error" +msgstr "無效錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "無效的 SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 +msgid "Rate to host" +msgstr "到伺服器速率" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 +msgid "Rate to client" +msgstr "到客戶端速率" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 +msgid "Service unavailable" +msgstr "不提供該項服務" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 +msgid "Service not defined" +msgstr "沒有指定服務" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "過時的 SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 +msgid "Not supported by host" +msgstr "伺服器不支援" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 +msgid "Not supported by client" +msgstr "客戶端不支援" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 +msgid "Refused by client" +msgstr "被客戶端拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 +msgid "Reply too big" +msgstr "回覆太大了" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 +msgid "Responses lost" +msgstr "遺失回應" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 +msgid "Request denied" +msgstr "要求被拒" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "SNAC負載過大" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 +msgid "Insufficient rights" +msgstr "權限不夠" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "本地端的允許／拒絕清單" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "(發訊者) 警告等級過高" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "(收訊者) 警告等級過高" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "使用者暫時不在" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 +msgid "No match" +msgstr "沒有相符合的" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 +msgid "List overflow" +msgstr "清單溢出" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 +msgid "Request ambiguous" +msgstr "要求不明確" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 +msgid "Queue full" +msgstr "佇列滿了" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 +msgid "Not while on AOL" +msgstr "在 AOL 時不允許" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:150 +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "被家長監控限制，無法接收即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:151 +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "未同意使用條款前無法送出短訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:152 +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "無法送出短訊" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:153 +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "無法送出短訊至指定的國家" + +#. Undocumented +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:156 +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "無法送出短訊至不明的國家" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157 +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "機器人帳號無法啟動即時通訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:158 +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159 +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:160 +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161 +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:162 +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "無法接收離線訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163 +msgid "Offline message store full" +msgstr "離線訊息庫已滿" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:371 +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不符的字元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您 AIM/ICQ 帳號的進階帳號設定中指定。)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:492 +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。)" + +#. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685 ../pidgin/gtkutils.c:2495 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2525 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 +msgid "Buddy Icon" +msgstr "好友圖示" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81 +msgid "Voice" +msgstr "聲音" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691 +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "AIM 式即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6619 +msgid "Get File" +msgstr "接收檔案" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704 +msgid "Games" +msgstr "遊戲" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707 +msgid "Add-Ins" +msgstr "模組" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710 +msgid "Send Buddy List" +msgstr "送出好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:713 +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "ICQ 式直接連線" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716 +msgid "AP User" +msgstr "應用程式使用者" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:719 +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:722 +msgid "Nihilist" +msgstr "Nihilist" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "ICQ 伺服器轉送" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728 +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "舊式 ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Trillian 加密" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734 +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:740 +msgid "Security Enabled" +msgstr "有安全性功能" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:743 +msgid "Video Chat" +msgstr "視像聊天" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:747 +msgid "iChat AV" +msgstr "iChat 視像聊天" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 +msgid "Live Video" +msgstr "動態視訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:753 +msgid "Camera" +msgstr "相機" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +msgid "Screen Sharing" +msgstr "螢幕共享" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315 +msgid "Free For Chat" +msgstr "我有空聊天" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:778 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6350 +msgid "Not Available" +msgstr "無法使用" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336 +msgid "Occupied" +msgstr "忙碌" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:784 +msgid "Web Aware" +msgstr "允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:786 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:263 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:411 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3721 ../libpurple/status.c:164 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1108 +msgid "Invisible" +msgstr "隱身" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:722 ../pidgin/gtkprefs.c:1733 +msgid "IP Address" +msgstr "IP 位址" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014 +msgid "Warning Level" +msgstr "警告等級" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1024 +msgid "Buddy Comment" +msgstr "好友說明" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1156 +#, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" +msgstr "無法連線至認證伺服器：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1164 +#, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "無法連線到 BOS 伺服器：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223 +msgid "Username sent" +msgstr "已送出使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1228 +msgid "Connection established, cookie sent" +msgstr "連線已建立，並已送出 Cookie" + +#. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1310 +msgid "Finalizing connection" +msgstr "完成連線" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1588 +#, c-format +msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "無法以 %s 身分登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1608 +msgid "You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system." +msgstr "您在帳號設定中指定了使用加密，但您的系統不支援加密功能。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1884 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "您可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1787 +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "無法取得有效的 AIM 登入碼。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1888 +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "無法取得有效的登入雜湊。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2051 +msgid "Received authorization" +msgstr "收到認證" + +#. Unregistered username +#. uid is not exist +#. the username does not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2159 +msgid "Username does not exist" +msgstr "帳號不存在" + +#. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1975 +msgid "Your account is currently suspended" +msgstr "您的帳號目前停用中" + +#. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980 +msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." +msgstr "暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。" + +#. username connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1984 +msgid "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "您的帳號的連線/斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更長。" + +#. client too old +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1989 +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "您所使用的客戶端程式太過老舊。請到 %s 更新" + +#. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996 +msgid "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "您的 IP 位址的連線/斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更長。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2080 +msgid "The SecurID key entered is invalid" +msgstr "您所輸入的 SecurID 碼無效" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2096 +msgid "Enter SecurID" +msgstr "請輸入 SecurID" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2097 +msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." +msgstr "請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2135 +msgid "Password sent" +msgstr "密碼送出" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2216 +msgid "Unable to initialize connection" +msgstr "無法初始化連結" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2767 +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2845 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287 +msgid "No reason given." +msgstr "沒有給予原因。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844 +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "拒絕認證訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973 +msgid "ICQ authorization denied." +msgstr "ICQ 認證拒絕。" + +#. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2980 +#, c-format +msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "使用者 %u 同意了您將其加入好友清單的要求。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2988 +#, c-format +msgid "" +"You have received a special message\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"您收到一個特別的訊息\n" +"\n" +"來自：%s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2996 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ page\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"您收到一個 ICQ Page\n" +"\n" +"來自：%s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3004 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ email from %s [%s]\n" +"\n" +"Message is:\n" +"%s" +msgstr "" +"您收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件\n" +"\n" +"訊息為：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3038 +#, c-format +msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" +msgstr "ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3046 +msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" +msgstr "您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3051 ../pidgin/gtkroomlist.c:325 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:693 +msgid "_Add" +msgstr "新增(_A)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3052 +msgid "_Decline" +msgstr "拒絕(_D)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3188 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它是無效的。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3197 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3206 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3215 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他 (她) 的警告等級過高。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3224 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為您的警告等級過高。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3233 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." +msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3392 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "無法送出訊息：%s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3395 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "無法送出訊息：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3400 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "無法送出訊息至 %s：%s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3404 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "無法送出訊息至 %s：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "無法取得個人資訊：%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +msgid "Unknown reason." +msgstr "原因不明。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3510 +msgid "Online Since" +msgstr "上線自" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3515 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 +msgid "Member Since" +msgstr "成為成員的時間" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3520 +msgid "Capabilities" +msgstr "功能" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3566 +msgid "Your AIM connection may be lost." +msgstr "您的 AIM 可能斷線了。" + +#. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3754 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "「無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。」" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3967 +#, c-format +msgid "You have been disconnected from chat room %s." +msgstr "您已經由聊天室 %s 停止連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4204 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "行動電話" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +msgid "Personal Web Page" +msgstr "個人網頁" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4241 +msgid "Additional Information" +msgstr "其他資訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4250 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4258 +msgid "Zip Code" +msgstr "郵遞區號" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4261 +msgid "Work Information" +msgstr "工作資訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4264 +msgid "Division" +msgstr "部門" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4265 +msgid "Position" +msgstr "位置" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 +msgid "Web Page" +msgstr "網頁" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4327 +msgid "Pop-Up Message" +msgstr "彈出訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4367 +#, c-format +msgid "The following username is associated with %s" +msgid_plural "The following usernames are associated with %s" +msgstr[0] "以下是 %s 的使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4398 +#, c-format +msgid "No results found for email address %s" +msgstr "找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4419 +#, c-format +msgid "You should receive an email asking to confirm %s." +msgstr "您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4421 +msgid "Account Confirmation Requested" +msgstr "帳號確認" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4454 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化使用者名稱，因為要求的名稱與原本的不同。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4456 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化使用者名稱，因為它是無效的。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4458 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化使用者名稱，因為要求的名稱太長。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4460 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法變更電子郵件地址，因為這個使用者名稱尚有要求等待處理。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4462 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法變更電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的使用者名稱產生關連。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4464 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." +msgstr "錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4466 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unknown error." +msgstr "錯誤 0x%04x：未知錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4468 +msgid "Error Changing Account Info" +msgstr "更改帳號資訊錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4474 +#, c-format +msgid "The email address for %s is %s" +msgstr "%s 的電子郵件地址為 %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4476 +msgid "Account Info" +msgstr "帳號資訊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4665 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937 +msgid "Unable to set AIM profile." +msgstr "無法設定 AIM 個人資料。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4938 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "個人資料的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4957 +msgid "Profile too long." +msgstr "個人資訊過長。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4986 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4991 +msgid "Away message too long." +msgstr "離開訊息過長。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5092 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "無法新增好友 %s，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5228 +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" +msgstr "無法取得好友清單" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "AIM 伺服器暫時無法送出您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5416 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5418 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5673 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5674 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5679 +msgid "Orphans" +msgstr "孤兒們" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "因為您的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 +msgid "(no name)" +msgstr "(沒有名字)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." +msgstr "無法把 %s 加入好友清單，原因不明。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5729 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" +msgstr "使用者 %s 已經允許您把他 (她) 新增到您的好友清單中。您是不是要新增他 (她) 呢？" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5737 +msgid "Authorization Given" +msgstr "給予認證" + +#. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5810 +#, c-format +msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5811 +msgid "Authorization Granted" +msgstr "認證獲允" + +#. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +msgid "Authorization Denied" +msgstr "認證被拒" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5853 +msgid "_Exchange:" +msgstr "頻道號碼(_E)：" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5968 +msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." +msgstr "無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6309 +msgid "iTunes Music Store Link" +msgstr "iTunes Music Store 連結" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6431 +#, c-format +msgid "Buddy Comment for %s" +msgstr "%s 的好友說明" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6432 +msgid "Buddy Comment:" +msgstr "好友說明：" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#, c-format +msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." +msgstr "您選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "這樣將會曝露出您的 IP 位址，因此可能會有隱私上的風險。您想要繼續嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1063 +msgid "C_onnect" +msgstr "連線(_O)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6529 +msgid "You closed the connection." +msgstr "您關閉了連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6568 +msgid "Get AIM Info" +msgstr "取得 AIM 資訊" + +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 +msgid "Edit Buddy Comment" +msgstr "編輯好友說明" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6586 +msgid "Get Status Msg" +msgstr "取得狀態訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6604 +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "結束即時訊息工作階段" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6610 +msgid "Direct IM" +msgstr "即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6637 +msgid "Re-request Authorization" +msgstr "重新要求認證" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6696 +msgid "Require authorization" +msgstr "需要認證" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6699 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態 (會導致您收到垃圾訊息！)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6704 +msgid "ICQ Privacy Options" +msgstr "ICQ 隱私選頊" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6724 +msgid "The new formatting is invalid." +msgstr "新的格式是無效的。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 +msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." +msgstr "使用者格式化只能變更大寫以及空白。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6778 +msgid "Change Address To:" +msgstr "變更地址為：" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6823 +msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +msgstr "<i>您並沒有在等待驗證</i>" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6826 +msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" +msgstr "您目前正在等待下列好友的認證" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6827 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6844 +msgid "Find Buddy by Email" +msgstr "以電子郵件地址來找尋好友" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6845 +msgid "Search for a buddy by email address" +msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6846 +msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." +msgstr "請輸入對方的電子郵件地址。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6849 +msgid "_Search" +msgstr "搜尋(_S)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7007 +msgid "Set User Info (web)..." +msgstr "設定使用者資訊 (透過網頁)..." + +#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7019 +msgid "Change Password (web)" +msgstr "變更密碼 (透過網頁)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7026 +msgid "Configure IM Forwarding (web)" +msgstr "設定即時訊息的轉送 (透過網頁)" + +#. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7036 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "設定隱私選項..." + +#. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7043 +msgid "Confirm Account" +msgstr "確認帳號" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7047 +msgid "Display Currently Registered Email Address" +msgstr "顯示目前所註冊的電子郵件地址" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7051 +msgid "Change Currently Registered Email Address..." +msgstr "修改目前所註冊的電子郵件地址..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7058 +msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" +msgstr "顯示等待認證的好友" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7064 +msgid "Search for Buddy by Email Address..." +msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7069 +msgid "Search for Buddy by Information" +msgstr "依照資訊尋找好友" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7253 +msgid "Use encryption if available" +msgstr "當情況允許時使用加密功能" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7254 +msgid "Require encryption" +msgstr "使用加密" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7255 +msgid "Don't use encryption" +msgstr "不使用加密" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7279 +msgid "Connection security" +msgstr "連線安全性" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7282 +msgid "Use clientLogin" +msgstr "使用 clientLogin" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7287 +msgid "" +"Always use AIM/ICQ proxy server for\n" +"file transfers and direct IM (slower,\n" +"but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器\n" +"來進行檔案傳輸及直接的即時訊息 (較慢，\n" +"但不會暴露您的 IP 位址)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7292 +msgid "Allow multiple simultaneous logins" +msgstr "允許同時多次登入" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 +#, c-format +msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." +msgstr "正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:800 +#, c-format +msgid "Attempting to connect to %s:%hu." +msgstr "正在嘗試連線至 %s:%hu。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:874 +msgid "Attempting to connect via proxy server." +msgstr "正在嘗試透過代理伺服器連線。" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1051 +#, c-format +msgid "%s has just asked to directly connect to %s" +msgstr "%s 剛剛要求直接連線到 %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aquarius" +msgstr "水瓶座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Pisces" +msgstr "雙魚座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aries" +msgstr "白羊座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Taurus" +msgstr "金牛座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Gemini" +msgstr "雙子座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Cancer" +msgstr "巨蟹座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Leo" +msgstr "獅子座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Virgo" +msgstr "處女座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Libra" +msgstr "天秤座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Scorpio" +msgstr "天蠍座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Sagittarius" +msgstr "射手座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Capricorn" +msgstr "摩羯座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rat" +msgstr "鼠" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Ox" +msgstr "牛" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Tiger" +msgstr "虎" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rabbit" +msgstr "兔" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Dragon" +msgstr "龍" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Snake" +msgstr "蛇" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Horse" +msgstr "馬" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Goat" +msgstr "羊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Monkey" +msgstr "猴" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Rooster" +msgstr "雞" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Dog" +msgstr "狗" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Pig" +msgstr "豬" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Visible" +msgstr "公開" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Friend Only" +msgstr "只允許好友" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Private" +msgstr "非公開" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 +msgid "QQ Number" +msgstr "QQ 號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 +msgid "Country/Region" +msgstr "國家／地區" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 +msgid "Province/State" +msgstr "省／州" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 +msgid "Zipcode" +msgstr "郵遞區號" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 +msgid "Phone Number" +msgstr "電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 +msgid "Authorize adding" +msgstr "允許新增您為好友" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 +msgid "Cellphone Number" +msgstr "行動電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 +msgid "Personal Introduction" +msgstr "個人簡介" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 +msgid "City/Area" +msgstr "城市/地區" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 +msgid "Publish Mobile" +msgstr "刊登行動電話號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 +msgid "Publish Contact" +msgstr "刊登個人資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 +msgid "College" +msgstr "大學／大專" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 +msgid "Horoscope" +msgstr "星座" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 +msgid "Zodiac" +msgstr "生肖" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 +msgid "Blood" +msgstr "血型" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "True" +msgstr "是" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "False" +msgstr "不是" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:779 +msgid "Modify Contact" +msgstr "修改個人資料" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:776 +msgid "Modify Address" +msgstr "修改地址" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:773 +msgid "Modify Extended Information" +msgstr "修改詳細資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:770 +msgid "Modify Information" +msgstr "修改資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 +msgid "Could not change buddy information." +msgstr "無法修改好友資訊。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:76 ../libpurple/status.c:167 +msgid "Mobile" +msgstr "行動電話" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 +msgid "Note" +msgstr "備註" + +#. callback +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:256 +msgid "Buddy Memo" +msgstr "好友備註" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257 +msgid "Change his/her memo as you like" +msgstr "請隨意修改備註" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:261 +msgid "_Modify" +msgstr "修改(_M)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Memo Modify" +msgstr "修改備註" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Server says:" +msgstr "伺服器回應：" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:330 +msgid "Your request was accepted." +msgstr "請求已獲接受。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:337 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "請求已被拒絶。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:327 +#, c-format +msgid "%u requires verification" +msgstr "%u 要求認證" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:328 +msgid "Add buddy question" +msgstr "新增好友的認證問題" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:329 +msgid "Enter answer here" +msgstr "在此輸入答案" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:676 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 +msgid "Send" +msgstr "傳送" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +msgid "Invalid answer." +msgstr "錯誤的答案。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:625 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1286 +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "拒絕認證訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:626 +msgid "Sorry, you're not my style." +msgstr "不好意思，你不是我的菜。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:671 +#, c-format +msgid "%u needs authorization" +msgstr "%u 需要認證" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:672 +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "新增好友認證" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:673 +msgid "Enter request here" +msgstr "在此輸入要求" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:674 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 +msgid "Would you be my friend?" +msgstr "想同我交個朋友嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:781 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1257 +msgid "QQ Buddy" +msgstr "QQ 好友" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Add buddy" +msgstr "加為好友" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "無效的 QQ 號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "送出認證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:755 +#, c-format +msgid "Failed removing buddy %u" +msgstr "移除好友 %u 失敗" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:780 +#, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "自 %d 的好友清單中移除失敗" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:993 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 +msgid "No reason given" +msgstr "沒有給予原因" + +#. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1138 +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "%s 已將您新增為好友" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1140 +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "您要將他新增到您的好友清單嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1254 +#, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "被 %s 拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1255 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "訊息：%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 +msgid "ID: " +msgstr "ID：" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 +msgid "Group ID" +msgstr "群組 ID" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 +msgid "QQ Qun" +msgstr "QQ 群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "請輸入群號碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 +msgid "You can only search for permanent Qun\n" +msgstr "您只可搜尋永久群\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:406 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1289 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1293 +msgid "(Invalid UTF-8 string)" +msgstr "(無效的 UTF-8 字串)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 +msgid "Not member" +msgstr "不是成員" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:329 +msgid "Member" +msgstr "成員" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 +msgid "Requesting" +msgstr "請求中" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 +msgid "Admin" +msgstr "管理員" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 +msgid "Notice" +msgstr "通知" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 +msgid "Detail" +msgstr "細節" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 +msgid "Creator" +msgstr "創作者" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 +msgid "About me" +msgstr "關於我" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 +msgid "Category" +msgstr "類別" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 +msgid "The Qun does not allow others to join" +msgstr "這個群不容許外人加入" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 +msgid "Join QQ Qun" +msgstr "加入 QQ 群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 +msgid "Input request here" +msgstr "請輸入請求" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" +msgstr "成功加入群 %s (%u)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "成功加入群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 +#, c-format +msgid "Qun %u denied from joining" +msgstr "加入群 %u 被拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "QQ 群操作" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Failed:" +msgstr "失敗：" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Join Qun, Unknown Reply" +msgstr "加入群途中收到未知的回覆" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:883 +msgid "Quit Qun" +msgstr "退出該群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" +"請注意，假如您是創立者，\n" +"這最終會把這個群移除。" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 +msgid "Sorry, you are not our style" +msgstr "不好意思，你不是我們的菜" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 +msgid "Successfully changed Qun members" +msgstr "成功的變更了群成員" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "成功的變更了群資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "成功建立了一個群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 +msgid "Would you like to set up detailed information now?" +msgstr "您現在要立即設定詳細資訊嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 +msgid "Setup" +msgstr "設定" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 +#, c-format +msgid "%u requested to join Qun %u for %s" +msgstr "%u 要求加入群 %u，理由為 %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 +#, c-format +msgid "%u request to join Qun %u" +msgstr "%u 要求加入群 %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" +msgstr "加入群 %u 失敗，群管理員為 %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" +msgstr "<b>加入群 %u 被群管理員 %u 批准，理由為 %s</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 +#, c-format +msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" +msgstr "<b>移除了好友 %u。</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 +#, c-format +msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" +msgstr "<b>新好友 %u 已加入。</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:269 +#, c-format +msgid "Unknown-%d" +msgstr "不明 (代碼 %d)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:323 +msgid "Level" +msgstr "等級" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:332 +msgid " VIP" +msgstr " VIP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:335 +msgid " TCP" +msgstr " TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:338 +msgid " FromMobile" +msgstr " FromMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:341 +msgid " BindMobile" +msgstr " BindMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:344 +msgid " Video" +msgstr " 視訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:348 +msgid " Zone" +msgstr " 區" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:350 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:363 +msgid "Flag" +msgstr "旗幟" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:358 +msgid "Ver" +msgstr "版本" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:448 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:942 +msgid "Invalid name" +msgstr "名稱無效" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:494 +msgid "Select icon..." +msgstr "選擇圖示..." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:564 +#, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>登入時間</b>：%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:567 +#, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>目前上線好友</b>：%d 人<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:569 +#, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>最近更新時間</b>：%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:575 +#, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>伺服器位址</b>：%s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:576 +#, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>客戶端旗標：</b>%s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:577 +#, c-format +msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>連線模式</b>：%s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:578 +#, c-format +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" +msgstr "<b>我的 IP 位址</b>：%s:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>送出封包</b>：%lu 個<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 +#, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>重送封包</b>：%lu 個<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 +#, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>遺失封包</b>：%lu 個<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>收到封包</b>：%lu 個<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:586 +#, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>重複封包</b>：%lu 個<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>時間</b>：%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:598 +#, c-format +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP 位址</b>：%s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:603 +msgid "Login Information" +msgstr "登入資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:619 +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>原作者</b>：<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:623 +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>程式碼貢獻者</b>：<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:639 +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>可愛的模組作者</b>：<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:649 +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>鳴謝</b>：<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:661 +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>仔細的品管人員</b>︰<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:668 +msgid "and more, please let me know... thank you!))" +msgstr "如有遺漏務請通知...謝謝！))" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:670 +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "<p><i>還有所有幕後默默貢獻的無名英雄們...</i><br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:671 +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "<i>快加入我們吧！</i> :)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:674 +#, c-format +msgid "About OpenQ %s" +msgstr "關於 OpenQ %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:767 +msgid "Change Icon" +msgstr "變更圖示" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:782 +msgid "Change Password" +msgstr "變更密碼" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:785 +msgid "Account Information" +msgstr "帳號資訊" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:788 +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "更新所有 QQ 群" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:791 +msgid "About OpenQ" +msgstr "關於 OpenQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:857 +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "修改好友備註" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1048 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1050 +msgid "QQ Protocol Plugin" +msgstr "QQ 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1088 +msgid "Auto" +msgstr "自動" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1105 +msgid "Select Server" +msgstr "選擇伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1109 +msgid "QQ2008" +msgstr "QQ2008" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1116 +msgid "Connect by TCP" +msgstr "使用 TCP 連線" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1119 +msgid "Show server notice" +msgstr "顯示伺服器通告" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1122 +msgid "Show server news" +msgstr "顯示伺服器是日訊息" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1125 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "收到聊天室訊息時自動顯示聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1128 +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "每隔多少秒送出 Keep Alive" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1131 +msgid "Update interval (seconds)" +msgstr "每隔多少秒更新" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 +msgid "Unable to decrypt server reply" +msgstr "無法解密伺服器回應" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" +msgstr "請求符記失敗，回應碼「0x%02X」" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 +#, c-format +msgid "Invalid token len, %d" +msgstr "符記長度「%d」無效" + +#. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "暫時不支援 Redirect_EX" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 +msgid "Activation required" +msgstr "必須先啟動帳號" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 +#, c-format +msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" +msgstr "無法登入，不明回應碼「0x%02X」" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 +msgid "Requesting captcha" +msgstr "要求驗證圖片中" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 +msgid "Checking captcha" +msgstr "檢查圖片驗證中" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 +msgid "Failed captcha verification" +msgstr "圖片驗證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 +msgid "Captcha Image" +msgstr "驗證圖片" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 +msgid "Enter code" +msgstr "輸入驗證文字" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 +msgid "QQ Captcha Verification" +msgstr "QQ 圖示驗證" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "請輸入圖片中的文字" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 +#, c-format +msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" +msgstr "驗證密碼時，傳回未知的回覆「0x%02X」" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 +#, c-format +msgid "" +"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" +"登入時，傳回未知的回覆碼「0x%02X」：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 +msgid "Socket error" +msgstr "Socket 錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:793 +msgid "Getting server" +msgstr "取得伺服器位址中" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:798 +msgid "Requesting token" +msgstr "請求符記中" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 ../libpurple/proxy.c:2166 +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "無法解析主機名稱" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 +msgid "Invalid server or port" +msgstr "伺服器或通訊埠無效" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:955 +msgid "Connecting to server" +msgstr "正在連線至伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:76 +msgid "QQ Error" +msgstr "QQ 錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:115 +#, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "" +"伺服器最新消息：\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:153 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s：%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "由 %s 發出：" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:424 +#, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "" +"從 %s 送來的伺服器通知：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:544 +msgid "Unknown SERVER CMD" +msgstr "未知的 SERVER CMD" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:560 +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %u, reply 0x%02X" +msgstr "" +"錯誤回覆 %s (代碼 0x%02X)\n" +"聊天室 %u，回覆 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:563 +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "QQ 群指令" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:954 +msgid "Unable to decrypt login reply" +msgstr "無法解密登入回應" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1025 +msgid "Unknown LOGIN CMD" +msgstr "未知的登入指令" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1153 +msgid "Unknown CLIENT CMD" +msgstr "不明的用戶端指令" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 +#, c-format +msgid "%d has declined the file %s" +msgstr "%d 拒絕了檔案「%s」" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 +msgid "File Send" +msgstr "傳送檔案" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 +#, c-format +msgid "%d cancelled the transfer of %s" +msgstr "%d 取消了 %s 的傳送" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>群組名稱：</b>%s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1312 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1314 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "關於群組 %s 的資訊" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1316 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Notes 通訊錄資訊" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1348 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "邀請整個群組進入會議室..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "取得 Notes 通訊錄資訊" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1529 +msgid "Sending Handshake" +msgstr "傳送交握中" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534 +msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" +msgstr "等待交握回應" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 +msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" +msgstr "收到交握回應，送出登入要求中" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 +msgid "Waiting for Login Acknowledgement" +msgstr "等待登入要求的回應" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549 +msgid "Login Redirected" +msgstr "登入已被重新導向" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1555 +msgid "Forcing Login" +msgstr "強行登入中" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559 +msgid "Login Acknowledged" +msgstr "登入要求收到回應" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564 +msgid "Starting Services" +msgstr "啟動服務" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1701 +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "在伺服器「%s」上，Sametime 管理人發出了下列通告" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1706 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Sametime 管理人通告" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1838 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "自 %s 發佈" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2012 +msgid "Conference Closed" +msgstr "會議室關閉" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2477 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "無法送出訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2483 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "無法送出訊息至 %s：" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3033 +msgid "Place Closed" +msgstr "Place 已關閉" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3303 +msgid "Microphone" +msgstr "麥克風" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3304 +msgid "Speakers" +msgstr "喇叭" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305 +msgid "Video Camera" +msgstr "視訊攝影機" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3309 +msgid "File Transfer" +msgstr "檔案傳輸" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4224 +msgid "Supports" +msgstr "支援" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3348 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198 +msgid "External User" +msgstr "外部使用者" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454 +msgid "Create conference with user" +msgstr "與使用者建立會議室" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3455 +#, c-format +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給 %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3459 +msgid "New Conference" +msgstr "新會議室" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461 +msgid "Create" +msgstr "建立" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3526 +msgid "Available Conferences" +msgstr "現有會議室" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3532 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "建立新會議室..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3539 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "邀請使用者進入會議室" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 +#, c-format +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "從下方的清單中選擇一個會議室，同時發出邀請給使用者 %s。如果您想建立一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「建立新會議室」選項。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3545 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "邀請進入會議室" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "邀請進入會議室..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "送出測試通告" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3660 ../pidgin/gtkconv.c:4751 +msgid "Topic:" +msgstr "主題：" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3688 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "未指定 Sametime 社群伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3713 +#, c-format +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Meanwhile 帳號「%s」尚未設定主機名稱或 IP 位址，請在下面輸入其一，以便繼續登入。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3718 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "Meanwhile 連線設定" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3719 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "未指定 Sametime 社群伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3721 +msgid "Connect" +msgstr "連線" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4214 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "未知 (0x%04x)<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4216 +msgid "Last Known Client" +msgstr "上次使用的用戶端" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4380 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584 +msgid "User Name" +msgstr "使用者名稱" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587 +msgid "Sametime ID" +msgstr "Sametime ID" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4407 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "輸入了一個不明確的使用者 ID" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4408 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "識別碼「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至您的好友清單內。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4413 +msgid "Select User" +msgstr "選擇使用者" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4497 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "無法新增使用者：找不到使用者" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4499 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "識別碼「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者均不符。它將從您的好友清單中被移除。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5088 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"讀取檔案 %s 時發生錯誤︰\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5224 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "好友清單存放於遠端" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5229 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "好友清單儲存模式" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5232 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "好友清單只存放於本機" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5234 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "合併伺服器上的好友清單至本機" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5236 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "合併並存放好友清單至伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5238 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "與伺服器同步清單" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5293 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "匯入帳號「%s」的 Sametime 清單" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5333 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "匯出帳號「%s」的 Sametime 清單" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5387 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "無法新增群組：群組已存在" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "名稱為「%s」的群組已經存在於您的好友清單中。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5391 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5521 +msgid "Unable to add group" +msgstr "無法新增群組" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5450 +msgid "Possible Matches" +msgstr "可能相符的項目" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5466 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Notes 通訊錄群組結果" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5467 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "識別碼「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選擇正確的群組，以新增到您的好友清單。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5472 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "選擇 Notes 通訊錄" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5515 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "無法新增群組：找不到群組" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5517 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與識別碼「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5558 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Notes 通訊錄群組" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5559 +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "於下方欄位中輸入 Notes 通訊錄群組名稱，以將這個群組及它所屬的成員新增到您的好友清單中。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5608 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "對「%s」的搜尋結果" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "識別碼「%s」可能參考到下列任何一個使用者。您可使用下面的按鈕，把他們新增至好友清單內，或向他們發出訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5616 ../pidgin/gtknotify.c:978 +msgid "Search Results" +msgstr "搜尋結果" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5641 +msgid "No matches" +msgstr "沒有相符項" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5642 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." +msgstr "識別碼「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者都不符。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5646 +msgid "No Matches" +msgstr "沒有相符項" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5683 +msgid "Search for a user" +msgstr "搜尋一個使用者" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5684 +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "於下方的欄位中輸入名稱或部份 ID，以搜尋您 Sametime 社群中符合的使用者。" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5687 +msgid "User Search" +msgstr "使用者搜尋" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5700 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "匯入 Sametime 清單..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5704 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "匯出 Sametime 清單..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5708 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "新增 Notes 通訊錄群組..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5712 +msgid "User Search..." +msgstr "使用者搜尋..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5818 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "強行登入 (忽略伺服器重新導向)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5828 +msgid "Hide client identity" +msgstr "隱藏用戶端識別" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 +#, c-format +msgid "User %s is not present in the network" +msgstr "使用者 %s 不在網路上" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 +msgid "Key Agreement" +msgstr "鑰匙合同" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 +msgid "Cannot perform the key agreement" +msgstr "無法交換密鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 +msgid "Error occurred during key agreement" +msgstr "交換密鑰中出現錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +msgid "Key Agreement failed" +msgstr "交換密鑰失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 +msgid "Timeout during key agreement" +msgstr "交換密鑰逾時" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 +msgid "Key agreement was aborted" +msgstr "交換密鑰被中止" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 +msgid "Key agreement is already started" +msgstr "交換密鑰己開始" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 +msgid "Key agreement cannot be started with yourself" +msgstr "不可與自己交換密鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 +msgid "The remote user is not present in the network any more" +msgstr "遠端使用者已不在網路上" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 +#, c-format +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 +#, c-format +msgid "" +"The remote user is waiting key agreement on:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"遠端的使用者正在等候交換密鑰：\n" +"遠端主機　：%s\n" +"遠端通訊埠：%d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 +msgid "Key Agreement Request" +msgstr "交換密鑰要求" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 +msgid "IM With Password" +msgstr "有密碼之即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 +msgid "Cannot set IM key" +msgstr "無法設定即時訊息密鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 +msgid "Set IM Password" +msgstr "設定即時訊息密碼" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 +msgid "Get Public Key" +msgstr "取得公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 +msgid "Cannot fetch the public key" +msgstr "無法取得公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674 +msgid "Show Public Key" +msgstr "顯示公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 +msgid "Could not load public key" +msgstr "無法載入公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 +msgid "User Information" +msgstr "使用者資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 +msgid "Cannot get user information" +msgstr "無法讀取使用者資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not trusted" +msgstr "好友 %s 不被信任" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。" + +#. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 +msgid "Open..." +msgstr "開啟..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "好友 %s 不在網路上" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 +msgid "_Import..." +msgstr "輸入(_I)..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 +msgid "Select correct user" +msgstr "選擇正確的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494 +msgid "Detached" +msgstr "暫停連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 +msgid "Indisposed" +msgstr "不適" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 +msgid "Wake Me Up" +msgstr "叫醒我！" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 +msgid "Hyper Active" +msgstr "極度活躍" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506 +msgid "Robot" +msgstr "機械人" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 +msgid "Jealous" +msgstr "嫉妒" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 +msgid "Ashamed" +msgstr "慚愧" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 +msgid "Bored" +msgstr "發悶" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 +msgid "Anxious" +msgstr "憂慮" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 +msgid "User Modes" +msgstr "使用者模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 +msgid "Preferred Contact" +msgstr "聯絡方法" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 +msgid "Preferred Language" +msgstr "選用語文" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 +msgid "Device" +msgstr "設備" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 +msgid "Timezone" +msgstr "時區" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 +msgid "Geolocation" +msgstr "所在位置" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656 +msgid "Reset IM Key" +msgstr "清除即時訊息密鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 +msgid "IM with Key Exchange" +msgstr "要交換密鑰之即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 +msgid "IM with Password" +msgstr "有密碼之即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680 +msgid "Get Public Key..." +msgstr "取得公鑰..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 +msgid "Kill User" +msgstr "從網路上移除使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "在白板上繪圖" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 +msgid "_Passphrase:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 +#, c-format +msgid "Channel %s does not exist in the network" +msgstr "頻道 %s 不在網路上" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 +msgid "Channel Information" +msgstr "頻道資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 +msgid "Cannot get channel information" +msgstr "無法取得頻道資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 +#, c-format +msgid "<b>Channel Name:</b> %s" +msgstr "<b>頻道名稱：</b>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 +#, c-format +msgid "<br><b>User Count:</b> %d" +msgstr "<br><b>使用者人數：</b>%d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" +msgstr "<br><b>頻道創立者：</b>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" +msgstr "<br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s" + +#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" +msgstr "<br><b>頻道身分驗證代碼 (HMAC)：</b>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>頻道主題：</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " +msgstr "<br><b>頻道模式：</b>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 +msgid "Add Channel Public Key" +msgstr "新增頻道公鑰" + +#. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 +msgid "Open Public Key..." +msgstr "開啟公鑰..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 +msgid "Channel Passphrase" +msgstr "頻道密碼" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 +msgid "Channel Public Keys List" +msgstr "頻道公鑰清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 +msgid "Channel Authentication" +msgstr "頻道認證" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 +msgid "Add / Remove" +msgstr "新增／移除" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 +msgid "Group Name" +msgstr "群組名稱" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 +msgid "Passphrase" +msgstr "密碼" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 +#, c-format +msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." +msgstr "請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 +msgid "Add Channel Private Group" +msgstr "新增頻道小圈子" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 +msgid "User Limit" +msgstr "使用者數目上限" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 +msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." +msgstr "設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 +msgid "Invite List" +msgstr "邀請清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:922 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 +msgid "Ban List" +msgstr "禁止清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 +msgid "Add Private Group" +msgstr "新增小圈子" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:943 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 +msgid "Reset Permanent" +msgstr "清除永久性頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:948 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 +msgid "Set Permanent" +msgstr "設定永久性頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 +msgid "Set User Limit" +msgstr "設定使用者數目上限" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:962 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 +msgid "Reset Topic Restriction" +msgstr "清除主題限制" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 +msgid "Set Topic Restriction" +msgstr "設定主題限制" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 +msgid "Reset Private Channel" +msgstr "清除私用頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 +msgid "Set Private Channel" +msgstr "設定私用頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 +msgid "Reset Secret Channel" +msgstr "清除秘密頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 +msgid "Set Secret Channel" +msgstr "設定秘密頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 +#, c-format +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 +msgid "Join Private Group" +msgstr "加入小圈子" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 +msgid "Cannot join private group" +msgstr "無法加入小圈子" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Call Command" +msgstr "呼叫指令" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Cannot call command" +msgstr "無法執行指令" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 +msgid "Unknown command" +msgstr "未知的指令" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 +msgid "Secure File Transfer" +msgstr "安全的檔案傳輸" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "檔案傳輸時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88 +msgid "Remote disconnected" +msgstr "遠端結束連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +msgid "Permission denied" +msgstr "權限被拒絕" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +msgid "Key agreement failed" +msgstr "交換密鑰失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 +msgid "Connection timed out" +msgstr "連線已逾時" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119 +msgid "Creating connection failed" +msgstr "建立連線失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +msgid "File transfer session does not exist" +msgstr "檔案傳輸工作階段不存在" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +msgid "No file transfer session active" +msgstr "沒有進行中的檔案傳輸工作階段" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +msgid "File transfer already started" +msgstr "檔案傳輸已開始" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +msgid "Could not perform key agreement for file transfer" +msgstr "無法交換密鑰以供傳輸" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +msgid "Could not start the file transfer" +msgstr "無法開始檔案傳輸" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +msgid "Cannot send file" +msgstr "無法傳送檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 +msgid "Error occurred" +msgstr "出現了錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" +msgstr "%s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 +#, c-format +msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" +msgstr "您被提出 <I>%s</I> 提出者 <I>%s</I> (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 +#, c-format +msgid "You have been killed by %s (%s)" +msgstr "您被 %s 從網路上移除 (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 +#, c-format +msgid "Killed by %s (%s)" +msgstr "被 %s 從網路上移除 (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 +msgid "Server signoff" +msgstr "從伺服器登出" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 +msgid "Personal Information" +msgstr "個人資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 +msgid "Birth Day" +msgstr "生日" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 +msgid "Job Role" +msgstr "職責" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 +msgid "Organization" +msgstr "組織" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 +msgid "Unit" +msgstr "單位" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Join Chat" +msgstr "加入聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 +#, c-format +msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" +msgstr "您是 <I>%s</I> 的頻道創立者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 +#, c-format +msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" +msgstr "<I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +msgid "Real Name" +msgstr "姓名" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467 +msgid "Status Text" +msgstr "狀態訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 +msgid "Public Key Fingerprint" +msgstr "公鑰指紋" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 +msgid "Public Key Babbleprint" +msgstr "公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "更多(_M)..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 +msgid "Detach From Server" +msgstr "與伺服器暫停連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +msgid "Cannot detach" +msgstr "無法暫停連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +msgid "Cannot set topic" +msgstr "無法設定主題" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Failed to change nickname" +msgstr "無法更改暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Roomlist" +msgstr "聊天室清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Cannot get room list" +msgstr "無法取得聊天室清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488 +msgid "Network is empty" +msgstr "這個網路是空白的" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 +msgid "No public key was received" +msgstr "沒有收到公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 +msgid "Server Information" +msgstr "伺服器資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 +msgid "Cannot get server information" +msgstr "無法取得伺服器資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 +msgid "Server Statistics" +msgstr "伺服器統計資料" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 +msgid "Cannot get server statistics" +msgstr "無法取得伺服器的統計資料" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Local server start time: %s\n" +"Local server uptime: %s\n" +"Local server clients: %d\n" +"Local server channels: %d\n" +"Local server operators: %d\n" +"Local router operators: %d\n" +"Local cell clients: %d\n" +"Local cell channels: %d\n" +"Local cell servers: %d\n" +"Total clients: %d\n" +"Total channels: %d\n" +"Total servers: %d\n" +"Total routers: %d\n" +"Total server operators: %d\n" +"Total router operators: %d\n" +msgstr "" +"本地端伺服器開機時間：%s\n" +"本地端伺服器開機至今共：%s\n" +"本地端伺服器客戶端個數：%d\n" +"本地端伺服器頻道個數：%d\n" +"本地端伺服器伺服器管理者人數：%d\n" +"本地端路由器管理者人數：%d\n" +"本地端細胞 (Cell) 客戶端個數：%d\n" +"本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d\n" +"本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d\n" +"客戶端總數：%d\n" +"頻道總數：%d\n" +"伺服器總數：%d\n" +"路由器總數：%d\n" +"伺服器管理者總數：%d 人\n" +"路由器管理者總數：%d 人\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 +msgid "Network Statistics" +msgstr "網路統計資料" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +msgid "Ping failed" +msgstr "Ping 失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping reply received from server" +msgstr "由伺服器收到 Ping 回應" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 +msgid "Could not kill user" +msgstr "無法傱網路上移除使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "WATCH" +msgstr "追蹤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "Cannot watch user" +msgstr "無法追蹤使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 +msgid "Resuming session" +msgstr "恢復工作階段中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 +msgid "Authenticating connection" +msgstr "為連線進行驗證中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 +msgid "Verifying server public key" +msgstr "核實伺服器的公鑰中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 +msgid "Passphrase required" +msgstr "必須輸入密碼" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" +msgstr "收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#, c-format +msgid "" +"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"%s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 +msgid "Verify Public Key" +msgstr "核實公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +msgid "_View..." +msgstr "檢視(_V)..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +msgid "Unsupported public key type" +msgstr "不支援的公鑰類型" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 +msgid "Disconnected by server" +msgstr "伺服器中斷了連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329 +msgid "Error connecting to SILC Server" +msgstr "連線至 SILC 伺服器時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 +msgid "Key Exchange failed" +msgstr "密鑰交換失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 +msgid "Performing key exchange" +msgstr "交換密鑰中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539 +msgid "Unable to load SILC key pair" +msgstr "無法載入 SILC 密鑰對" + +#. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 +msgid "Connecting to SILC Server" +msgstr "連線至 SILC 伺服器中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 +msgid "Out of memory" +msgstr "記憶體不足" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 +msgid "Unable to initialize SILC protocol" +msgstr "無法初始化 SILC 協定" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 +msgid "Error loading SILC key pair" +msgstr "載入 SILC 密鑰對途中出現錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 +#, c-format +msgid "Download %s: %s" +msgstr "下載 %s︰%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 +msgid "Your Current Mood" +msgstr "您目前的心情" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:977 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2363 +#, c-format +msgid "Normal" +msgstr "一般" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 +msgid "In love" +msgstr "戀愛中" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 +msgid "" +"\n" +"Your Preferred Contact Methods" +msgstr "" +"\n" +"聯絡方法" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 +msgid "MMS" +msgstr "MMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 +msgid "Video conferencing" +msgstr "視訊會議" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 +msgid "Your Current Status" +msgstr "目前狀態" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 +msgid "Online Services" +msgstr "所用之線上服務" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 +msgid "Let others see what services you are using" +msgstr "讓他人可以得知您使用那些線上服務" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 +msgid "Let others see what computer you are using" +msgstr "容許別人查看您用的是什麼電腦" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 +msgid "Your VCard File" +msgstr "您的 VCard 檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1048 +msgid "Timezone (UTC)" +msgstr "時區 (UTC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 +msgid "User Online Status Attributes" +msgstr "使用者上線狀態屬性" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1101 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 +msgid "Message of the Day" +msgstr "是日訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +msgid "No Message of the Day available" +msgstr "沒有是日訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1096 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 +msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" +msgstr "這個連結沒有相關的是日訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "產生新的 SILC 密錀對" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "密碼不符" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "密鑰對產生失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 +msgid "Key length" +msgstr "金鑰長度" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 +msgid "Public key file" +msgstr "公鑰檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 +msgid "Private key file" +msgstr "私鑰檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1259 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 +msgid "Passphrase (retype)" +msgstr "密碼 (再次輸入)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "產生密鑰對" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 +msgid "Online Status" +msgstr "上線狀態" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 +msgid "View Message of the Day" +msgstr "顯示是日訊息 (MOTD)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "產生 SILC 密鑰對..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 +#, c-format +msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" +msgstr "使用者 <I>%s</I> 不在網路上" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1599 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 +msgid "Topic too long" +msgstr "聊天主題過長" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 +msgid "You must specify a nick" +msgstr "必須指定暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1782 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 +#, c-format +msgid "channel %s not found" +msgstr "找不到會議 %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 +#, c-format +msgid "channel modes for %s: %s" +msgstr "%s 的頻道模式為：%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 +#, c-format +msgid "no channel modes are set on %s" +msgstr "%s 沒有設定頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1802 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 +#, c-format +msgid "Failed to set cmodes for %s" +msgstr "無法為 %s 設定頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" +msgstr "不明指令：%s (可能是用戶端錯誤)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 +msgid "part [channel]: Leave the chat" +msgstr "part [頻道]：離開聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 +msgid "leave [channel]: Leave the chat" +msgstr "leave [頻道]：離開聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 +msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<新主題>]：檢視或修改聊天主題" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1926 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 +msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" +msgstr "join <頻道> [<密碼>]：加入一個在網路上的聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 +msgid "list: List channels on this network" +msgstr "list：列出目前在網絡上的聊天室清單" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 +msgid "whois <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <暱稱>：查看這個暱稱的相關資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" +msgstr "msg <暱稱> <訊息>：送出一個私人訊息給指定的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 +msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <暱稱> [<訊息>]：送出一個私人訊息給指定的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 +msgid "motd: View the server's Message Of The Day" +msgstr "motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 +msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach：暫停連線這個工作階段" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 +msgid "call <command>: Call any silc client command" +msgstr "call <指令>：執行 SILC 指定的客戶端指令" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 +msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" +msgstr "kill <暱稱> [-pubkey|<理由>]：從網路上移除暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 +msgid "nick <newnick>: Change your nickname" +msgstr "nick <新暱稱>：改變您的暱稱" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 +msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <暱稱>：查看暱稱的相關資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <頻道> [+|-<模式>]; [參數]：設定或顯示頻道模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <頻道> +|-<模式> <暱稱>：在指定頻道修改指定的暱稱的模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 +msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" +msgstr "umode <使用者模式>：設定您在網路上的模式" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 +msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" +msgstr "oper <暱稱> [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <頻道> [-|+]<暱稱>：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 +msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" +msgstr "kick <頻道> <暱稱> [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 +msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 +msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" +msgstr "ban [<頻道> +|-<暱稱>]：於指定的頻道禁止指定的客戶端" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 +msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <暱稱|伺服器>：取得客戶端或伺服器的公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 +msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats：觀看伺服器及網路的統計資料" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 +msgid "ping: Send PING to the connected server" +msgstr "ping：向連結的伺服器送出 PING" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2021 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 +msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <頻道>：列出頻道中的使用者" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <頻道...>：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2137 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1863 +msgid "SILC Protocol Plugin" +msgstr "SILC 協定模組" + +#. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1865 +msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" +msgstr "安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 ../pidgin/gtkprefs.c:2754 +msgid "Network" +msgstr "網路" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1908 +msgid "Public Key file" +msgstr "公鑰檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1912 +msgid "Private Key file" +msgstr "私鑰檔案" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1922 +msgid "Cipher" +msgstr "加密方法" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1932 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2218 +msgid "Use Perfect Forward Secrecy" +msgstr "使用完全向前保密 (PFS)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2222 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1935 +msgid "Public key authentication" +msgstr "使用公鑰認證" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1938 +msgid "Block IMs without Key Exchange" +msgstr "拒絕沒有交換密鑰的即時訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1941 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "禁止傳送訊息至白板" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1944 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "自動開啟白板" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1947 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "數位簽署並驗證所有訊息" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 +msgid "Creating SILC key pair..." +msgstr "建立 SILC key pair 中..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260 +msgid "Unable to create SILC key pair" +msgstr "無法產生 SILC 密鑰對" + +#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in +#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, +#. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 +#, c-format +msgid "Real Name: \t%s\n" +msgstr "姓名：　　　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 +#, c-format +msgid "User Name: \t%s\n" +msgstr "使用者名稱：\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 +#, c-format +msgid "Email: \t\t%s\n" +msgstr "電子郵件：　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 +#, c-format +msgid "Host Name: \t%s\n" +msgstr "主機名稱：　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 +#, c-format +msgid "Organization: \t%s\n" +msgstr "所屬機構：　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 +#, c-format +msgid "Country: \t%s\n" +msgstr "國家：　　　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 +#, c-format +msgid "Algorithm: \t%s\n" +msgstr "演算法：　　\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 +#, c-format +msgid "Key Length: \t%d bits\n" +msgstr "密鑰長度：　\t%d 個位元\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378 +#, c-format +msgid "Version: \t%s\n" +msgstr "版本：\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"公鑰指紋：\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Babbleprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 +msgid "Public Key Information" +msgstr "公鑰資訊" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 +msgid "Paging" +msgstr "傳呼" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "視訊會議" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 +msgid "Computer" +msgstr "電腦" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 +msgid "Terminal" +msgstr "終端機" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 +msgid "Whiteboard" +msgstr "白板" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 +msgid "No server statistics available" +msgstr "伺服器沒有統計資料" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "連線至 SILC 伺服器時發生錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format +msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" +msgstr "失敗：版本不符，請更新您的客戶端程式" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" +msgstr "失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" +msgstr "失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" +msgstr "失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" +msgstr "失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" +msgstr "失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" +msgstr "失敗：遠端不支援建議中的身分驗證代碼 (HMAC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 +#, c-format +msgid "Failure: Incorrect signature" +msgstr "失敗：錯誤的簽章" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 +#, c-format +msgid "Failure: Invalid cookie" +msgstr "失敗：無效的 Cookie" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 +#, c-format +msgid "Failure: Authentication failed" +msgstr "失敗：認證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" +msgstr "無法初始化 SILC 的用戶端連線" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 +msgid "John Noname" +msgstr "無名氏" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 +#, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" +msgstr "無法載入 SILC 密鑰對：%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "無法建立連線" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142 +msgid "Unknown server response" +msgstr "不明的伺服器回應" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1776 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892 +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "無法建立監聽 Socket" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1920 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "SIP 使用者名稱不可含有空白字元或 @ 符號" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1937 +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "未有指定 SIP 連線伺服器" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2107 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "SIP/SIMPLE 協定模組" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2108 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "SIP/SIMPLE 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2136 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "發佈狀態 (請注意：任何人都能看到您)" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2142 +msgid "Use UDP" +msgstr "使用 UDP" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 +msgid "Use proxy" +msgstr "使用代理伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2146 ../pidgin/gtkprefs.c:2755 +msgid "Proxy" +msgstr "代理" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2148 +msgid "Auth User" +msgstr "認證使用者" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 +msgid "Auth Domain" +msgstr "認證域名" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41 +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join: <聊天室>：加入位於 Yahoo! 網路的一個聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list：列出 Yahoo 網路上的聊天室清單" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54 +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "doodle︰要求使用者啟動 Doodle 工作階段" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166 +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo 帳號" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:284 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:286 +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo! 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:309 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:205 +msgid "Pager server" +msgstr "傳呼系統伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:208 +msgid "Pager port" +msgstr "傳呼系統通訊埠" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:315 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:211 +msgid "File transfer server" +msgstr "檔案傳輸伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:214 +msgid "File transfer port" +msgstr "檔案傳輸通訊埠" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:321 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:217 +msgid "Chat room locale" +msgstr "聊天室區域 (Locale)" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:223 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "忽略會議室與聊天室邀請" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:330 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:226 +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "使用 SSL 連線時，使用帳號的代理伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:334 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:230 +msgid "Chat room list URL" +msgstr "聊天室清單所在網址" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:233 +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Yahoo 聊天伺服器" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:340 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:236 +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Yahoo 聊天通訊埠" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62 +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "Yahoo JAPAN 帳號..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:180 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:182 +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo! JAPAN 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:876 +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "%s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:941 +msgid "Your SMS was not delivered" +msgstr "無法發送您的短訊" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1082 +msgid "Your Yahoo! message did not get sent." +msgstr "無法送出您的 Yahoo! 訊息。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1186 +#, c-format +msgid "Yahoo! system message for %s:" +msgstr "%s 的 Yahoo! 系統訊息：" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1304 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求：%s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1307 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." +msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1309 +msgid "Add buddy rejected" +msgstr "新增好友被拒" + +#. Some error in the received stream +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1803 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1889 +msgid "Received invalid data" +msgstr "收到無效的資料" + +#. security lock from too many failed login attempts +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1902 +msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "帳號已被封鎖：登入失敗次數太多。登入 Yahoo! 網站或許可以解除封鎖。" + +#. indicates a lock of some description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1913 +msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "帳號已被封鎖：原因不明。登入 Yahoo! 網站或許可以解除封鎖。" + +#. username or password missing +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1918 +msgid "Username or password missing" +msgstr "未有輸入帳號或密碼" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2021 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Yahoo 伺服器要求使用一種不明的認證方式，因此您很可能不會成功登入 Yahoo。請到 %s 檢查有沒有更新的版本。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2025 +msgid "Failed Yahoo! Authentication" +msgstr "Yahoo! 認證失敗" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2106 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "您嘗試忽略在您的好友名單內的 %s。如果您打算把他（她）從您的好友清單中移除，並隨即忽略他（她），請按一下「是」。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2109 +msgid "Ignore buddy?" +msgstr "忽略使用者？" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2181 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "無效的帳號或密碼" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2185 +msgid "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website." +msgstr "因為登入失敗次數太多，您的帳號已被封鎖。請嘗試登入 Yahoo! 網站。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2192 +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "發生了代碼 52 的不明錯誤，重新連線應可清除這個錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2196 +msgid "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "錯誤 1013：您輸入了無效的帳號。導致這個錯誤的原因很可能是您輸入了您的電郵地址而不是輸入了 Yahoo 帳號。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2202 +#, c-format +msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2291 +#, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgstr "無法將好友 %s 加入群組 %s (帳號 %s 上的伺服器清單內)。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2294 +msgid "Unable to add buddy to server list" +msgstr "無法將好友新增至伺服器上的清單內" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2889 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ 音效檔 %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3235 +msgid "Received unexpected HTTP response from server" +msgstr "伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3291 +#, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" +msgstr "與 %s 之間的連線突然中斷：%s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3316 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "無法與 %s 建立連線：%s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4731 +msgid "Not at Home" +msgstr "不在家" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3709 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4734 +msgid "Not at Desk" +msgstr "不在座位" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4737 +msgid "Not in Office" +msgstr "不在辦公室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4743 +msgid "On Vacation" +msgstr "渡假去了" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3719 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4749 +msgid "Stepped Out" +msgstr "走出去了" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3819 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851 +msgid "Not on server list" +msgstr "不在伺服器上的清單中" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3946 +msgid "Appear Online" +msgstr "報稱上線" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3871 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3967 +msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "長期報稱離線" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3889 +msgid "Presence" +msgstr "目前狀態" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3952 +msgid "Appear Offline" +msgstr "離線" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3961 +msgid "Don't Appear Permanently Offline" +msgstr "停止長期報稱離線" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4020 +msgid "Join in Chat" +msgstr "加入好友目前所在的聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4026 +msgid "Initiate Conference" +msgstr "開啟會議室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4054 +msgid "Presence Settings" +msgstr "上線狀態設定" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4059 +msgid "Start Doodling" +msgstr "開始 Doodle" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4198 +msgid "Select the ID you want to activate" +msgstr "請輸入希望啟動的 ID" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4209 +msgid "Join whom in chat?" +msgstr "加入誰的聊天室？" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4225 +msgid "Activate ID..." +msgstr "啟動 ID..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4229 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "加入好友目前所在的聊天室..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4234 +msgid "Open Inbox" +msgstr "開啟收件匣" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4259 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4354 +msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." +msgstr "無法取得電訊網絡，所以無法送出短訊。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4418 +msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." +msgstr "未知的電訊網絡，所以無法送出短訊。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4409 +msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." +msgstr "正在要求電訊網絡送出短訊。" + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "送出 Doodle 要求。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1251 +msgid "Unable to connect." +msgstr "無法連結。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1860 +msgid "Unable to establish file descriptor." +msgstr "無法建立檔案介紹。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1760 +#, c-format +msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" +msgstr "%s 正在嘗試傳送 %d 個檔案。\n" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306 +msgid "Write Error" +msgstr "寫入錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 +msgid "Yahoo! Japan Profile" +msgstr "Yahoo! Japan 個人資料" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:800 +msgid "Yahoo! Profile" +msgstr "Yahoo! 個人資料" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "對不起，暫時並不支援內容被列為兒童不宜的個人資訊。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:842 +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "您如果想看這則個人資料，請用您的瀏覽器開啟以下連結：" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 +msgid "Yahoo! ID" +msgstr "Yahoo! 帳號" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +msgid "Hobbies" +msgstr "嗜好" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1132 +msgid "Latest News" +msgstr "最新消息" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 +msgid "Home Page" +msgstr "首頁" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 +msgid "Cool Link 1" +msgstr "酷連結(一)" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1173 +msgid "Cool Link 2" +msgstr "酷連結(二)" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1177 +msgid "Cool Link 3" +msgstr "酷連結(三)" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1191 +msgid "Last Update" +msgstr "更新日期" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1204 +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "對不起，這則個人資訊似乎是使用目前尚未被支援的語言或格式。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "無法取得使用者的個人資料。這很有可能只是伺服器出現暫時性的問題，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "無法取得使用者的個人資料。這很有可能表示這個使用者並不存在；然而，Yahoo! 會不時找不到使用者的個人資料。若果您知道使用者確實存在，請稍後重試。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1230 +msgid "The user's profile is empty." +msgstr "這個使用者的資訊是空白的。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:255 +#, c-format +msgid "%s has declined to join." +msgstr "%s 婉拒了加入聊天室。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:478 +msgid "Failed to join chat" +msgstr "無法加入聊天室" + +#. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:481 +msgid "Unknown room" +msgstr "不明聊天室" + +#. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:484 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "也許聊天室已滿" + +#. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:487 +msgid "Not available" +msgstr "無法使用" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:491 +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "不明錯誤。您或許需要登出並等待五分鐘，以重新進入聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:574 +#, c-format +msgid "You are now chatting in %s." +msgstr "您現在進入「%s」進行聊天。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:763 +msgid "Failed to join buddy in chat" +msgstr "無法加入好友目前所在的聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:764 +msgid "Maybe they're not in a chat?" +msgstr "可能他（她）並不在聊天室內？" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +msgid "Fetching the room list failed." +msgstr "讀取聊天室清單發生錯誤。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546 +msgid "Voices" +msgstr "可語音聊天" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1549 +msgid "Webcams" +msgstr "可視像聊天" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Connection problem" +msgstr "連線錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Unable to fetch room list." +msgstr "無法取得聊天室清單。" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1623 +msgid "User Rooms" +msgstr "使用者建立之聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 +msgid "Connection problem with the YCHT server" +msgstr "與 YCHT 伺服器出現連線錯誤" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "（為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 +#, c-format +msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" +msgstr "無法傳送至聊天室 %s,%s,%s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183 +msgid "Hidden or not logged-in" +msgstr "隱藏或未登入" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185 +#, c-format +msgid "<br>At %s since %s" +msgstr "<br>>在 %s (從 %s 起)" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508 +msgid "Anyone" +msgstr "任何人" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359 +msgid "_Class:" +msgstr "類別／聊天室(_C)：" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365 +msgid "_Instance:" +msgstr "實體／頻道(_I)：" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371 +msgid "_Recipient:" +msgstr "接受者(_R)：" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382 +#, c-format +msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" +msgstr "加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 +msgid "zlocate <nick>: Locate user" +msgstr "zlocate <暱稱>：尋找使用者" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 +msgid "zl <nick>: Locate user" +msgstr "zl <暱稱>：尋找使用者" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 +msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "instance <實體”：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715 +msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "inst <實體”：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720 +msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "topic <實體>：設定這個類別的實體" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 +msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" +msgstr "sub <類別> <實體> <接受者>：加入聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <實體>：送出訊息至<訊息,<i>實體</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <類別> <實體>：送出訊息至<<i>類別</i>,<i>實體</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743 +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <類別> <實體> <接受者>：送出訊息至 <<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749 +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <實體> <接受者>：送出訊息至 <MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 +msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <類別>：送出訊息至 <<i>類別</i>,PERSONAL,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830 +msgid "Resubscribe" +msgstr "重新加入所有聊天室" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833 +msgid "Retrieve subscriptions from server" +msgstr "由伺服器取得目前所在聊天室的清單" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2928 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2930 +msgid "Zephyr Protocol Plugin" +msgstr "Zephyr 協定模組" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2955 +msgid "Use tzc" +msgstr "使用 TZC" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958 +msgid "tzc command" +msgstr "TZC 指令" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961 +msgid "Export to .anyone" +msgstr "匯出至 .anyone 檔" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 +msgid "Export to .zephyr.subs" +msgstr "匯出至 .zephyr.subs 檔" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 +msgid "Import from .anyone" +msgstr "自 .anyone 檔案中匯入" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 +msgid "Import from .zephyr.subs" +msgstr "自 .zephyr.subs 檔案中匯入" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 +msgid "Realm" +msgstr "領域" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 +msgid "Exposure" +msgstr "曝光" + +#: ../libpurple/proxy.c:951 +#, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" +msgstr "無法解析 HTTP 代理伺服器的回應：%s" + +#: ../libpurple/proxy.c:984 ../libpurple/proxy.c:1046 +#: ../libpurple/proxy.c:1075 +#, c-format +msgid "HTTP proxy connection error %d" +msgstr "HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d" + +#: ../libpurple/proxy.c:1071 +#, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" +msgstr "拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧" + +#: ../libpurple/proxy.c:1271 +#, c-format +msgid "Error resolving %s" +msgstr "解析 %s 途中發生了錯誤" + +#: ../libpurple/prpl.c:442 +#, c-format +msgid "Requesting %s's attention..." +msgstr "要求 %s 的注意中..." + +#: ../libpurple/prpl.c:487 +#, c-format +msgid "%s has requested your attention!" +msgstr "%s 要求您注意！" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_Yes" +msgstr "是(_Y)" + +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_No" +msgstr "否(_N)" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Accept" +msgstr "接受(_A)" + +#. * +#. * The default message to use when the user becomes auto-away. +#. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "我現在不在位子上" + +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 +msgid "saved statuses" +msgstr "狀態清單" + +#: ../libpurple/server.c:265 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s.\n" +msgstr "%s 改變暱稱為 %s。\n" + +#: ../libpurple/server.c:813 +#, c-format +msgid "" +"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s 邀請 %s 加入聊天室 %s：\n" +"%s" + +#: ../libpurple/server.c:818 +#, c-format +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：\n" + +#: ../libpurple/server.c:822 +msgid "Accept chat invitation?" +msgstr "接受邀請嗎？" + +#. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 +msgid "Shortcut" +msgstr "捷徑" + +#: ../libpurple/smiley.c:412 +msgid "The text-shortcut for the smiley" +msgstr "與表情相關的文字捷徑" + +#. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 +msgid "Stored Image" +msgstr "已儲存的影像" + +#: ../libpurple/smiley.c:419 +msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" +msgstr "已儲存 (而目前會使用) 的影像。" + +#: ../libpurple/sslconn.c:176 +msgid "SSL Connection Failed" +msgstr "SSL 連線失敗" + +#: ../libpurple/sslconn.c:178 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL 交談失敗" + +#: ../libpurple/sslconn.c:180 +msgid "SSL peer presented an invalid certificate" +msgstr "SSL peer 出示了無效的憑證" + +#: ../libpurple/sslconn.c:183 +msgid "Unknown SSL error" +msgstr "不明的 SSL 錯誤" + +#: ../libpurple/status.c:160 +msgid "Unset" +msgstr "未設定" + +#: ../libpurple/status.c:163 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107 +msgid "Do not disturb" +msgstr "請勿打擾" + +#: ../libpurple/status.c:166 +msgid "Extended away" +msgstr "長時間離開" + +#: ../libpurple/status.c:168 +msgid "Listening to music" +msgstr "聽音樂中" + +#: ../libpurple/status.c:617 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "%s (%s) 的狀態從「%s」變更為「%s」" + +#: ../libpurple/status.c:629 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) 目前為 %s" + +#: ../libpurple/status.c:636 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "%s (%s) 不再 %s" + +#: ../libpurple/status.c:1263 +#, c-format +msgid "%s became idle" +msgstr "%s 變更狀態為閒置" + +#: ../libpurple/status.c:1283 +#, c-format +msgid "%s became unidle" +msgstr "%s 由閒置返回" + +#: ../libpurple/status.c:1349 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s 狀態變更為閒置" + +#: ../libpurple/status.c:1351 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s 由閒置返回" + +#. +#. * This string determines how some dates are displayed. The default +#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can +#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, +#. * followed by the date. +#. +#: ../libpurple/util.c:735 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../libpurple/util.c:3411 +msgid "Calculating..." +msgstr "計算中..." + +#: ../libpurple/util.c:3414 +msgid "Unknown." +msgstr "未知。" + +#: ../libpurple/util.c:3440 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d 秒" + +#: ../libpurple/util.c:3452 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d 日" + +#: ../libpurple/util.c:3460 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s，%d 小時" + +#: ../libpurple/util.c:3466 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d 小時" + +#: ../libpurple/util.c:3474 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s，%d 分" + +#: ../libpurple/util.c:3480 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d 分" + +#: ../libpurple/util.c:3758 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Redirected too many times" +msgstr "無法開啟 %s：重新導向的次數超過了上限" + +#: ../libpurple/util.c:3808 ../libpurple/util.c:4286 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "無法連線到 %s" + +#: ../libpurple/util.c:3946 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長 (上限為 %d 個位元組)" + +#: ../libpurple/util.c:4015 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "無法為存放 %s 中的內容取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。" + +#: ../libpurple/util.c:4050 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: %s" +msgstr "讀取 %s 途中發生錯誤：%s" + +#: ../libpurple/util.c:4142 +#, c-format +msgid "Error writing to %s: %s" +msgstr "寫入 %s 途中發生了錯誤：%s" + +#: ../libpurple/util.c:4173 ../libpurple/util.c:4203 ../libpurple/util.c:4268 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s: %s" +msgstr "無法連線到 %s：%s" + +#: ../libpurple/util.c:5125 +#, c-format +msgid " - %s" +msgstr " - %s" + +#: ../libpurple/util.c:5131 +#, c-format +msgid " (%s)" +msgstr " (%s)" + +#. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 +#, c-format +msgid "Connection interrupted by other software on your computer." +msgstr "連線被電腦上的其他軟體中斷。" + +#. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 +#, c-format +msgid "Remote host closed connection." +msgstr "遠端主機關閉了連線。" + +#. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 +#, c-format +msgid "Connection timed out." +msgstr "連線已逾時。" + +#. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 +#, c-format +msgid "Connection refused." +msgstr "連線被拒。" + +#. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 +#, c-format +msgid "Address already in use." +msgstr "位址已在使用中。" + +#: ../libpurple/xmlnode.c:818 +#, c-format +msgid "Error Reading %s" +msgstr "讀取 %s 途中發生了錯誤" + +#: ../libpurple/xmlnode.c:819 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "在讀取您的 %s 時發生錯誤。檔案未載入，同時舊檔案已移至 %s~。" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 +msgid "Pidgin Internet Messenger" +msgstr "Pidgin 網路即時通" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "網路即時通" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "讓您可以透過即時通訊與好友聊天，支援 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 等等" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +msgid "Orientation" +msgstr "方向" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "系統匣的方向。" + +#. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:441 +msgid "Login Options" +msgstr "登入選項" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:466 +msgid "Pro_tocol:" +msgstr "通訊協定(_T)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:481 ../pidgin/gtkaccount.c:1099 +msgid "_Username:" +msgstr "使用者名稱(_U)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:590 +msgid "Remember pass_word" +msgstr "記住密碼(_W)" + +#. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:645 +msgid "User Options" +msgstr "使用者自定選項" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:658 +msgid "_Local alias:" +msgstr "帳號別名 (只在本機生效)(_L)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:662 +msgid "New _mail notifications" +msgstr "新郵件通知(_M)" + +#. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:667 +msgid "Use this buddy _icon for this account:" +msgstr "此帳號使用下列好友圖示(_I)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:799 +msgid "Ad_vanced" +msgstr "進階設定(_V)" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:977 +msgid "Use GNOME Proxy Settings" +msgstr "使用 GNOME 代理伺服器設定" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:978 +msgid "Use Global Proxy Settings" +msgstr "使用全域的代理伺服器設定" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:984 +msgid "No Proxy" +msgstr "不使用代理伺服器" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:990 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:996 +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1002 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1008 ../pidgin/gtkprefs.c:2070 +msgid "Use Environmental Settings" +msgstr "使用環境變數設定" + +#. This is an easter egg. +#. It means one of two things, both intended as humourus: +#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than +#. look at butterflies. +#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 +msgid "If you look real closely" +msgstr "如果您看得夠仔細" + +#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1050 +msgid "you can see the butterflies mating" +msgstr "鴛鴦蝴蝶也看得見耶" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078 +msgid "Proxy _type:" +msgstr "代理伺服器型態(_T)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1087 ../pidgin/gtkprefs.c:2086 +msgid "_Host:" +msgstr "主機位址(_H)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1091 ../pidgin/gtkprefs.c:1825 +msgid "_Port:" +msgstr "連接埠(_P):" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108 ../pidgin/gtkprefs.c:2138 +msgid "Pa_ssword:" +msgstr "密碼(_S)：" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1237 +msgid "Unable to save new account" +msgstr "無法儲存新帳號" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1238 +msgid "An account already exists with the specified criteria." +msgstr "已有一個符合指定條件的帳號。" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 +msgid "Add Account" +msgstr "新增帳號" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 +msgid "_Basic" +msgstr "基本設定(_B)" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1531 +msgid "Create _this new account on the server" +msgstr "在伺服器上建立這個新帳號(_T)" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1548 +msgid "P_roxy" +msgstr "代理伺服器(_R)" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1938 ../pidgin/gtkplugin.c:763 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:331 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1966 +msgid "Protocol" +msgstr "協定" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2167 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s！</span>\n" +"\n" +"您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的<b>「新增」</b>按鈕，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按<b>「新增...」</b>按紐來設定其他的帳號。\n" +"\n" +"您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的<b>「帳號->管理帳號」</b>指令，即可返回這個視窗。" + +#. Buddy List +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236 +msgid "Background Color" +msgstr "背景色彩" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371 +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "好友清單的背景顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375 +msgid "Layout" +msgstr "佈局" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376 +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局" + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384 +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "展開的群組的背景顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385 +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "群組展開時的群組名稱的背景顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391 +msgid "Expanded Text" +msgstr "展開的群組的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392 +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "群組展開時的群組名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398 +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "收起的群組的背景顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399 +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "群組收起時群組名稱的背景顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405 +msgid "Collapsed Text" +msgstr "收起的群組的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406 +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "群組收起時群組名稱的字體及文字顏色" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413 +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "好友／聊天室的背景顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414 +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "好友或聊天室名稱的背景顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420 +msgid "Contact Text" +msgstr "好友的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421 +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "好友展開時整組好友的名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427 +msgid "Online Text" +msgstr "上線好友的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428 +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "好友上線時好友名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434 +msgid "Away Text" +msgstr "離開好友的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435 +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "好友離開時好友名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441 +msgid "Offline Text" +msgstr "離線好友的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442 +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "好友離線時好友名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448 +msgid "Idle Text" +msgstr "閒置好友的名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449 +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455 +msgid "Message Text" +msgstr "有未讀訊息的好友名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456 +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462 +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "提到您的暱稱的聊天室名稱" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463 +msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname" +msgstr "聊天室中有人提到您的暱稱而您未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468 +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "好友狀態的字體及文字顏色" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:594 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "您目前有 %d 個稱為「%s」的好友，您要將他們合併嗎？" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:595 +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "合併後，這些好友在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊好友名稱，再選擇「展開」即可" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Please update the necessary fields." +msgstr "請按需要更新欄位內的資訊。" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1054 +msgid "A_ccount" +msgstr "帳號(_C)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1175 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgstr "請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 +msgid "Room _List" +msgstr "聊天室清單(_L)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 +msgid "_Block" +msgstr "封鎖(_B)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 +msgid "Un_block" +msgstr "解除封鎖(_B)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1497 +msgid "Move to" +msgstr "移至" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 +msgid "Get _Info" +msgstr "取得資訊(_I)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1539 ../pidgin/pidginstock.c:106 +msgid "I_M" +msgstr "即時訊息(_M)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1548 +msgid "_Audio Call" +msgstr "語音通話(_A)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1553 +msgid "Audio/_Video Call" +msgstr "語音／視像通話" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1557 +msgid "_Video Call" +msgstr "視像通話(_V)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1569 +msgid "_Send File..." +msgstr "傳送檔案(_S)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1576 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "加入好友狀態捕捉(_P)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1581 ../pidgin/gtkblist.c:1585 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1803 ../pidgin/gtkblist.c:1830 +msgid "View _Log" +msgstr "觀看日誌(_L)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Hide When Offline" +msgstr "離線時隱藏" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Show When Offline" +msgstr "離線時顯示" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1605 ../pidgin/gtkblist.c:1614 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1813 ../pidgin/gtkblist.c:1836 +msgid "_Alias..." +msgstr "別名(_A)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1608 ../pidgin/gtkblist.c:1616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1815 ../pidgin/gtkblist.c:1838 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1745 +msgid "Set Custom Icon" +msgstr "設定自定圖示" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1749 ../pidgin/gtkconv.c:3015 +msgid "Remove Custom Icon" +msgstr "移除自定圖示" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "新增好友(_B)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "新增聊天室(_H)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1769 +msgid "_Delete Group" +msgstr "刪除群組(_D)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1771 +msgid "_Rename" +msgstr "重新命名(_R)" + +#. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1797 ../pidgin/gtkroomlist.c:323 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:597 ../pidgin/pidginstock.c:104 +msgid "_Join" +msgstr "加入(_J)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1799 +msgid "Auto-Join" +msgstr "自動加入" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1801 +msgid "Persistent" +msgstr "保持連線" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1811 +msgid "_Edit Settings..." +msgstr "編輯設定(_E)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1845 ../pidgin/gtkblist.c:1870 +msgid "_Collapse" +msgstr "收起(_C)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1875 +msgid "_Expand" +msgstr "展開(_E)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2129 ../pidgin/gtkblist.c:2141 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5941 ../pidgin/gtkblist.c:5954 +msgid "/Tools/Mute Sounds" +msgstr "/工具/靜音" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2601 ../pidgin/gtkconv.c:5205 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。" + +#. I don't believe this can happen currently, I think +#. * everything that calls this function checks for one of the +#. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2987 +msgid "Unknown node type" +msgstr "節點類別不明" + +#. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3442 +msgid "/_Buddies" +msgstr "/好友(_B)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3443 +msgid "/Buddies/New Instant _Message..." +msgstr "/好友/新即時訊息(_M)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3444 +msgid "/Buddies/Join a _Chat..." +msgstr "/好友/加入聊天室(_C)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3445 +msgid "/Buddies/Get User _Info..." +msgstr "/好友/取得使用者資訊(_I)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 +msgid "/Buddies/View User _Log..." +msgstr "/好友/讀取使用者日誌(_L)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3448 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/好友/顯示(_O)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3449 +msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" +msgstr "/好友/顯示/離線好友(_O)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3450 +msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" +msgstr "/好友/顯示/空群組(_E)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3451 +msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" +msgstr "/好友/顯示/好友細節(_D)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3452 +msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" +msgstr "/好友/顯示/閒置時間(_T)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" +msgstr "/好友/顯示/通訊協定圖示(_P)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3454 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/好友/好友清單排序(_S)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3456 +msgid "/Buddies/_Add Buddy..." +msgstr "/好友/新增好友(_A)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +msgid "/Buddies/Add C_hat..." +msgstr "/好友/新增聊天室(_H)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3458 +msgid "/Buddies/Add _Group..." +msgstr "/好友/新增群組(_G)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 +msgid "/Buddies/_Quit" +msgstr "/好友/結束程式(_Q)" + +#. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3463 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/帳號(_A)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3464 ../pidgin/gtkblist.c:7929 +msgid "/Accounts/Manage Accounts" +msgstr "/帳號/管理帳號" + +#. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3467 +msgid "/_Tools" +msgstr "工具(_T)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3468 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" +msgstr "/工具/好友狀態捕捉(_P)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3469 +msgid "/Tools/_Certificates" +msgstr "/工具/憑證(_C)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3470 +msgid "/Tools/Custom Smile_ys" +msgstr "/工具/自定表情(_Y)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3471 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/工具/模組(_G)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3472 +msgid "/Tools/Pr_eferences" +msgstr "/工具/偏好設定(_E)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3473 +msgid "/Tools/Pr_ivacy" +msgstr "/工具/隱私設定(_I)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 +msgid "/Tools/_File Transfers" +msgstr "/工具/檔案傳輸(_F)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3476 +msgid "/Tools/R_oom List" +msgstr "/工具/聊天室清單(_O)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3477 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/工具/系統日誌(_L)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3479 +msgid "/Tools/Mute _Sounds" +msgstr "/工具/靜音(_S)" + +#. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3481 +msgid "/_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3482 +msgid "/Help/Online _Help" +msgstr "線上說明(_H)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3483 +msgid "/Help/_Debug Window" +msgstr "/說明/除錯視窗(_D)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3485 ../pidgin/gtkblist.c:3487 +msgid "/Help/_About" +msgstr "/說明/關於(_A)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3520 +#, c-format +msgid "<b>Account:</b> %s" +msgstr "<b>帳號：</b>%s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3539 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Occupants:</b> %d" +msgstr "" +"\n" +"<b>人數：</b>%d" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Topic:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>主題：</b>%s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +msgid "(no topic set)" +msgstr "(沒有設定主題)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 +msgid "Buddy Alias" +msgstr "好友別名" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3655 +msgid "Logged In" +msgstr "已登入" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3701 +msgid "Last Seen" +msgstr "上次登入" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3722 +msgid "Spooky" +msgstr "幽靈似的" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 +msgid "Awesome" +msgstr "非常好" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3726 +msgid "Rockin'" +msgstr "頂呱呱" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3757 +msgid "Total Buddies" +msgstr "好友總數" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4135 +#, c-format +msgid "Idle %dd %dh %02dm" +msgstr "閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4137 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "閒置 %d 小時 %02d 分" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4139 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "閒置 %d 分" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4328 +msgid "/Buddies/New Instant Message..." +msgstr "/好友/新即時訊息..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4329 ../pidgin/gtkblist.c:4362 +msgid "/Buddies/Join a Chat..." +msgstr "/好友/加入聊天室(_C)..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4330 +msgid "/Buddies/Get User Info..." +msgstr "/好友/取得使用者資訊..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4331 +msgid "/Buddies/Add Buddy..." +msgstr "/好友/新增好友..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4332 ../pidgin/gtkblist.c:4365 +msgid "/Buddies/Add Chat..." +msgstr "/好友/新增聊天室..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4333 +msgid "/Buddies/Add Group..." +msgstr "/好友/新增群組..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4368 +msgid "/Tools/Privacy" +msgstr "/工具/隱私設定" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4371 +msgid "/Tools/Room List" +msgstr "/工具/聊天室清單" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4503 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d 個由 %s 發出的未讀取訊息\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4673 +msgid "Manually" +msgstr "手動" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4676 +msgid "By status" +msgstr "依照狀態" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4677 +msgid "By recent log activity" +msgstr "依照日誌更新時間" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5029 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "%s 結束連線" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5031 +#, c-format +msgid "%s disabled" +msgstr "%s 已被停用" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 +msgid "Reconnect" +msgstr "重新連線" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 ../pidgin/gtkblist.c:5137 +msgid "Re-enable" +msgstr "重新啟動" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5048 +msgid "SSL FAQs" +msgstr "SSL 常見問題" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5135 +msgid "Welcome back!" +msgstr "歡迎歸來！" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5171 +#, c-format +msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "%d 帳號已被停用，因為您由其他的地方登入：" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5452 +msgid "<b>Username:</b>" +msgstr "<b>使用者名稱：</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5459 +msgid "<b>Password:</b>" +msgstr "<b>密碼：</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5470 +msgid "_Login" +msgstr "登入(_L)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5744 +msgid "/Accounts" +msgstr "/帳號" + +#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5758 +#, c-format +msgid "" +"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +msgstr "" +"<span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s！</span>\n" +"\n" +"您未啟動任何帳號，請從<b>「帳號」->「管理帳號」</b>開啟<b>「帳號」 More' menuitems are regenerated whenever +#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the +#. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3510 ../pidgin/gtkconv.c:3542 +msgid "/Conversation" +msgstr "/交談" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3550 +msgid "/Conversation/View Log" +msgstr "/交談/觀看歷史記錄" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3555 +msgid "/Conversation/Media/Audio Call" +msgstr "/交談/媒體/語音通話" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3558 +msgid "/Conversation/Media/Video Call" +msgstr "/交談/媒體/視像通話" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3561 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" +msgstr "/交談/媒體/語音／視像通話" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3568 +msgid "/Conversation/Send File..." +msgstr "/交談/傳送檔案..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3572 +msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." +msgstr "/交談/新增好友狀態捕捉..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 +msgid "/Conversation/Get Info" +msgstr "/交談/取得資訊" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3582 +msgid "/Conversation/Invite..." +msgstr "/交談/邀請..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3588 +msgid "/Conversation/Alias..." +msgstr "/交談/別名..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3592 +msgid "/Conversation/Block..." +msgstr "/交談/封鎖..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3596 +msgid "/Conversation/Unblock..." +msgstr "/交談/解除封鎖..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3600 +msgid "/Conversation/Add..." +msgstr "/交談/新增..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3604 +msgid "/Conversation/Remove..." +msgstr "/交談/移除..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3610 +msgid "/Conversation/Insert Link..." +msgstr "/交談/插入連結..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3614 +msgid "/Conversation/Insert Image..." +msgstr "/交談/插入影像..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3620 +msgid "/Options/Enable Logging" +msgstr "/選項/開始記錄日誌" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3623 +msgid "/Options/Enable Sounds" +msgstr "/選項/開啟音效" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3636 +msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" +msgstr "/選項/顯示格式工具列" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3639 +msgid "/Options/Show Timestamps" +msgstr "/選項/顯示時間戳記" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3717 +msgid "User is typing..." +msgstr "使用者正在輸入..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3791 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s has stopped typing" +msgstr "" +"\n" +"%s 停止輸入訊息" + +#. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3970 ../pidgin/gtkconv.c:8682 +msgid "S_end To" +msgstr "傳送到(_E)" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4649 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 +msgid "_Send" +msgstr "傳送(_S)" + +#. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4818 +msgid "0 people in room" +msgstr "沒有人在這個房間" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6159 ../pidgin/gtkconv.c:6292 +#, c-format +msgid "%d person in room" +msgid_plural "%d people in room" +msgstr[0] "%d 個人在這個房間" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6840 ../pidgin/gtkstatusbox.c:717 +msgid "Typing" +msgstr "輸入中" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6844 +msgid "Stopped Typing" +msgstr "停止輸入" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6847 +msgid "Nick Said" +msgstr "暱稱被提及" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6850 +msgid "Unread Messages" +msgstr "未讀訊息" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6856 +msgid "New Event" +msgstr "新事件" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8153 +msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." +msgstr "clear：清空所有交談的回捲緩衝區。" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +msgid "Confirm close" +msgstr "確認關閉" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8387 +msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" +msgstr "您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9023 +msgid "Close other tabs" +msgstr "關閉其他分頁" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9029 +msgid "Close all tabs" +msgstr "關閉所有分頁" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9037 +msgid "Detach this tab" +msgstr "分離這個分頁" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9043 +msgid "Close this tab" +msgstr "關閉這個分頁" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9589 +msgid "Close conversation" +msgstr "關閉交談" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10201 +msgid "Last created window" +msgstr "上一個開啟的視窗" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10203 +msgid "Separate IM and Chat windows" +msgstr "以不同的視窗顯示即時訊息和聊天" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10205 ../pidgin/gtkprefs.c:1979 +msgid "New window" +msgstr "新視窗" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10207 +msgid "By group" +msgstr "依群組" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10209 +msgid "By account" +msgstr "依帳號" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 +msgid "Save Debug Log" +msgstr "儲存除錯紀錄" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +msgid "Invert" +msgstr "反轉" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 +msgid "Highlight matches" +msgstr "反白相符項" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 +msgid "_Icon Only" +msgstr "僅顯示圖示(_I)" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 +msgid "_Text Only" +msgstr "只有文字(_T)" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 +msgid "_Both Icon & Text" +msgstr "顯示圖示和文字(_B)" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:774 +msgid "Filter" +msgstr "過濾" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:793 +msgid "Right click for more options." +msgstr "按右鍵以顯示更多選項。" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:823 +msgid "Level " +msgstr "等級" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:830 +msgid "Select the debug filter level." +msgstr "選擇除錯訊息的過濾程度。" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +msgid "Misc" +msgstr "其他" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +msgid "Error " +msgstr "錯誤" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +msgid "Fatal Error" +msgstr "嚴重錯誤訊息" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +msgid "bug master" +msgstr "除錯主管" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +msgid "artist" +msgstr "平面設計" + +#. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 +msgid "Ka-Hing Cheung" +msgstr "張家興" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:96 +msgid "voice and video" +msgstr "語音及視像功能" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:98 +msgid "support" +msgstr "支援" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:100 ../pidgin/gtkdialogs.c:122 +msgid "webmaster" +msgstr "網站管理員" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "資深貢獻者兼品管" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118 +msgid "win32 port" +msgstr "Windows 版本移植" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:119 ../pidgin/gtkdialogs.c:120 +msgid "maintainer" +msgstr "維護者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 +msgid "libfaim maintainer" +msgstr "libfaim 維護者" + +#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:124 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "程式編寫者兼指定司機 [懶人]" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 +msgid "support/QA" +msgstr "支援兼品管" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:126 +msgid "XMPP" +msgstr "XMPP" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127 +msgid "original author" +msgstr "原作者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129 +msgid "lead developer" +msgstr "主要開發者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +msgid "Afrikaans" +msgstr "南非荷蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +msgid "Arabic" +msgstr "阿拉伯語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +msgid "Belarusian Latin" +msgstr "白俄羅斯文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +msgid "Bulgarian" +msgstr "保加利亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +msgid "Bengali" +msgstr "孟加拉語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 +msgid "Bosnian" +msgstr "波士尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +msgid "Catalan" +msgstr "卡達隆尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157 +msgid "Valencian-Catalan" +msgstr "瓦倫西亞文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +msgid "Czech" +msgstr "捷克語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +msgid "Danish" +msgstr "丹麥語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +msgid "German" +msgstr "德語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +msgid "Dzongkha" +msgstr "宗卡語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167 +msgid "Greek" +msgstr "希臘語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 +msgid "Australian English" +msgstr "澳洲式英文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 +msgid "Canadian English" +msgstr "加拿大式英文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +msgid "British English" +msgstr "英式英文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 +msgid "Esperanto" +msgstr "世界語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +msgid "Spanish" +msgstr "西班牙語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 +msgid "Estonian" +msgstr "愛沙尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +msgid "Basque" +msgstr "巴斯克語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:176 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 +msgid "Persian" +msgstr "波斯語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 +msgid "Finnish" +msgstr "芬蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +msgid "French" +msgstr "法語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 +msgid "Irish" +msgstr "愛爾蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:182 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 +msgid "Galician" +msgstr "加利西亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati" +msgstr "古吉拉特語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati Language Team" +msgstr "古吉拉特文翻譯小組" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 +msgid "Hebrew" +msgstr "希伯來語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 +msgid "Hindi" +msgstr "北印度語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +msgid "Hungarian" +msgstr "匈牙利語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +msgid "Armenian" +msgstr "亞美尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +msgid "Indonesian" +msgstr "印尼語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:275 +msgid "Italian" +msgstr "義大利語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 +msgid "Japanese" +msgstr "日語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +msgid "Georgian" +msgstr "喬治亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 +msgid "Ubuntu Georgian Translators" +msgstr "Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 +msgid "Khmer" +msgstr "高棉語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada" +msgstr "坎那達語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada Translation team" +msgstr "康納達文翻譯小組" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 +msgid "Korean" +msgstr "韓語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +msgid "Kurdish" +msgstr "庫德語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +msgid "Lao" +msgstr "寮語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 +msgid "Macedonian" +msgstr "馬其頓語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +msgid "Mongolian" +msgstr "蒙古語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 +msgid "Marathi" +msgstr "馬拉提語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 +msgid "Malay" +msgstr "馬來語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:286 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +msgid "Bokmål Norwegian" +msgstr "標準挪威文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +msgid "Nepali" +msgstr "尼泊爾語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 +msgid "Dutch, Flemish" +msgstr "荷蘭文/法蘭德斯文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "挪威耐諾斯克語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 +msgid "Occitan" +msgstr "奧西坦文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +msgid "Oriya" +msgstr "歐利亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 +msgid "Punjabi" +msgstr "旁遮普語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:291 ../pidgin/gtkdialogs.c:292 +msgid "Polish" +msgstr "波蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +msgid "Portuguese" +msgstr "葡萄牙語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:293 +msgid "Portuguese-Brazil" +msgstr "巴西萄文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 +msgid "Pashto" +msgstr "普什圖文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +msgid "Romanian" +msgstr "羅馬尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:294 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295 ../pidgin/gtkdialogs.c:296 +msgid "Russian" +msgstr "俄語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:222 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:297 ../pidgin/gtkdialogs.c:298 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299 +msgid "Slovak" +msgstr "斯洛伐克語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 ../pidgin/gtkdialogs.c:300 +msgid "Slovenian" +msgstr "斯洛維尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 +msgid "Albanian" +msgstr "阿爾巴尼亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302 +msgid "Serbian" +msgstr "塞爾維亞語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +msgid "Sinhala" +msgstr "錫蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:303 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 +msgid "Swedish" +msgstr "瑞典語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +msgid "Swahili" +msgstr "斯華西里語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +msgid "Tamil" +msgstr "坦米爾語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 +msgid "Telugu" +msgstr "特拉古語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +msgid "Thai" +msgstr "泰文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:305 +msgid "Turkish" +msgstr "土耳其語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +msgid "Ukranian" +msgstr "烏克蘭語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 +msgid "Urdu" +msgstr "烏都語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "Vietnamese" +msgstr "越南語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:306 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:307 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "簡體中文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +msgid "Hong Kong Chinese" +msgstr "港式中文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:308 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "繁體中文" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +msgid "Amharic" +msgstr "阿姆哈拉語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 +msgid "Lithuanian" +msgstr "立陶宛語" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:426 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "關於 %s" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:462 +#, c-format +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s 是一個以 GTK+ 開發的圖形介面式模組化訊息用戶端，以 libpurple 為基礎，同時提供連線至 AIM、MSN、Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 及 QQ 等的功能。<BR><BR>倘若您希望修改或發佈這個程式，只需按照 GPL (任擇第二版或較新的其他版本) 的條款即可。%s 內已附有一份 GPL，收錄在名為「COPYING」的檔案之內。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有，貢獻者芳名詳列在名為「COPYRIGHT」的檔案內。本程式恕不提供任何保用。<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:477 +#, c-format +msgid "FAQ:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "常見問題︰</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:481 +#, c-format +msgid "Help from other Pidgin users:</font> support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" +msgstr "來自其他 Pidgin 使用者的幫助︰</font> support@pidgin.im</a><br/>這是一個<b>公用</b>通信論壇！(http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>我們無法提供有關協力廠商協定或模組的幫助！<br/>此論壇的主要語言是<b>英語</b>。您也可以使用其他語言張貼問題，但有效回應的機率可能會降低。<br/><br/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:489 +#, c-format +msgid "IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "IRC 頻道︰</FONT>irc.freenode.net 上的 #pidgin<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:491 +#, c-format +msgid "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "XMPP MUC︰</FONT>devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496 +msgid "Current Developers" +msgstr "現任開發者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:502 +msgid "Crazy Patch Writers" +msgstr "狂熱的模組作者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 +msgid "Retired Developers" +msgstr "前任開發者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:514 +msgid "Retired Crazy Patch Writers" +msgstr "前任的狂熱模組作者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:520 +msgid "Current Translators" +msgstr "現任譯者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:526 +msgid "Past Translators" +msgstr "前任譯者" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:530 +msgid "Debugging Information" +msgstr "除錯專用資訊" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Name" +msgstr "名稱(_N)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:763 ../pidgin/gtkdialogs.c:902 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:983 +msgid "_Account" +msgstr "帳號(_A)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 +msgid "Get User Info" +msgstr "取得使用者資訊" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "請輸入您所想要查詢對象的使用者名稱或別名。" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 +msgid "View User Log" +msgstr "觀看使用者日誌" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 +msgid "Alias Contact" +msgstr "為這組好友加上別名" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1025 +msgid "Enter an alias for this contact." +msgstr "請為這組好友輸入一個別名。" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#, c-format +msgid "Enter an alias for %s." +msgstr "請為 %s 輸入一個別名" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1049 +msgid "Alias Buddy" +msgstr "為這個好友加上別名" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 +msgid "Alias Chat" +msgstr "給聊天室改別名" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1071 +msgid "Enter an alias for this chat." +msgstr "請為這個聊天室輸入一個別名。" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1110 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "您正試著將好友 %s 及相關的其他 %d 個好友從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +msgid "Remove Contact" +msgstr "移除這組好友" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1121 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "移除好友(_R)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1152 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" +msgstr "您正試著將群組 %s 合併到群組 %s 中。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 +msgid "Merge Groups" +msgstr "合併群組" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1162 +msgid "_Merge Groups" +msgstr "合併群組(_M)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1212 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +msgid "Remove Group" +msgstr "移除群組" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1218 +msgid "_Remove Group" +msgstr "移除群組(_R)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 +msgid "Remove Buddy" +msgstr "移除這個好友" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1257 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "移除這個好友(_R)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1278 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +msgid "Remove Chat" +msgstr "移除聊天室" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1284 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "移除聊天室(_R)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "按右鍵以讀取更多未讀訊息...\n" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 +msgid "_Change Status" +msgstr "變更狀態(_C)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 +msgid "Show Buddy _List" +msgstr "顯示好友清單(_L)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 +msgid "_Unread Messages" +msgstr "未讀訊息(_U)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 +msgid "New _Message..." +msgstr "新訊息(_M)..." + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 +msgid "_Accounts" +msgstr "帳號(_A)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 +msgid "Plu_gins" +msgstr "模組(_G)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 +msgid "Pr_eferences" +msgstr "偏好設定(_E)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 +msgid "Mute _Sounds" +msgstr "靜音(_S)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 +msgid "_Blink on New Message" +msgstr "有新訊息時閃動(_B)" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../pidgin/gtkft.c:152 +msgid "Not started" +msgstr "未啟動" + +#: ../pidgin/gtkft.c:274 +msgid "<b>Receiving As:</b>" +msgstr "<b>以何身分接收：</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:276 +msgid "<b>Receiving From:</b>" +msgstr "<b>接收自：</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:280 +msgid "<b>Sending To:</b>" +msgstr "<b>傳送到：</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:282 +msgid "<b>Sending As:</b>" +msgstr "<b>以何身分傳送：</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:488 ../pidgin/gtkutils.c:3608 +msgid "There is no application configured to open this type of file." +msgstr "沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。" + +#: ../pidgin/gtkft.c:493 ../pidgin/gtkutils.c:3613 +msgid "An error occurred while opening the file." +msgstr "開啟檔案途中發生錯誤。" + +#: ../pidgin/gtkft.c:530 ../pidgin/gtkutils.c:3648 +#, c-format +msgid "Error launching %s: %s" +msgstr "啟動 %s 時發生錯誤：%s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:539 ../pidgin/gtkutils.c:3656 +#, c-format +msgid "Error running %s" +msgstr "執行 %s 時發生錯誤" + +#: ../pidgin/gtkft.c:540 ../pidgin/gtkutils.c:3657 +#, c-format +msgid "Process returned error code %d" +msgstr "處理傳回錯誤代碼 %d" + +#: ../pidgin/gtkft.c:677 +msgid "Filename:" +msgstr "檔名：" + +#: ../pidgin/gtkft.c:678 +msgid "Local File:" +msgstr "本地端檔案：" + +#: ../pidgin/gtkft.c:680 +msgid "Speed:" +msgstr "速度：" + +#: ../pidgin/gtkft.c:681 +msgid "Time Elapsed:" +msgstr "經過時間：" + +#: ../pidgin/gtkft.c:682 +msgid "Time Remaining:" +msgstr "尚需時間：" + +#: ../pidgin/gtkft.c:767 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)" + +#: ../pidgin/gtkft.c:777 +msgid "C_lear finished transfers" +msgstr "清除已完成的傳輸(_L)" + +#. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:786 +msgid "File transfer _details" +msgstr "檔案傳輸細節(_D)" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "貼上純文字(_T)" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:979 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1334 +msgid "_Reset formatting" +msgstr "清除格式化(_R)" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:987 +msgid "Disable _smileys in selected text" +msgstr "在選擇的範圍內停用表情(_S)" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1580 +msgid "Hyperlink color" +msgstr "連結顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1581 +msgid "Color to draw hyperlinks." +msgstr "顯示連結時所用的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1584 +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "瀏覽過的連結顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1585 +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." +msgstr "當滑鼠經過瀏覽過 (或已啟動) 的連結時的連結顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1588 +msgid "Hyperlink prelight color" +msgstr "滑鼠經過連結時的連結顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589 +msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." +msgstr "當滑鼠經過連結時的連結顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1592 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 +msgid "Sent Message Name Color" +msgstr "發出訊息名稱顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593 +msgid "Color to draw the name of a message you sent." +msgstr "發出訊息時，用來顯示自己名稱的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1596 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 +msgid "Received Message Name Color" +msgstr "收到訊息名稱顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597 +msgid "Color to draw the name of a message you received." +msgstr "收到訊息時，用來顯示對方名稱的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1600 +msgid "\"Attention\" Name Color" +msgstr "「請您注意」的名稱顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 +msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." +msgstr "收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方名稱的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60 +msgid "Action Message Name Color" +msgstr "動作訊息名稱顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 +msgid "Color to draw the name of an action message." +msgstr "收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對方名稱的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608 +msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" +msgstr "收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方名稱的顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609 +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對方帳號的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612 +msgid "Whisper Message Name Color" +msgstr "輕聲訊息名稱顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "收到的訊息是「輕聲的說」訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622 +msgid "Typing notification color" +msgstr "輸入通知顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623 +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "用來顯示輸入通知的顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1626 +msgid "Typing notification font" +msgstr "輸入通知字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 +msgid "The font to use for the typing notification" +msgstr "用來顯示輸入通知的字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1630 ../pidgin/gtkimhtml.c:1631 +msgid "Enable typing notification" +msgstr "啟用輸入通知" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3757 +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>\n" +"\n" +"暫且當成 PNG 檔處理。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3760 +msgid "" +"Unrecognized file type\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"檔案類型不明\n" +"\n" +"暫且當成 PNG 檔處理。" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3792 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3795 +#, c-format +msgid "" +"Error saving image\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"儲存影像錯誤\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3880 ../pidgin/gtkimhtml.c:3892 +msgid "Save Image" +msgstr "儲存影像" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3937 +msgid "_Save Image..." +msgstr "儲存影像(_S)..." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3947 +msgid "_Add Custom Smiley..." +msgstr "新增自定表情(_A)..." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:173 ../pidgin/plugins/themeedit.c:120 +msgid "Select Font" +msgstr "選擇字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:253 +msgid "Select Text Color" +msgstr "設定文字顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:333 +msgid "Select Background Color" +msgstr "設定背景顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 +msgid "_URL" +msgstr "_URL" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 +msgid "_Description" +msgstr "描述(_D)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:433 +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437 +msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." +msgstr "請輸入您所要插入的 URL。" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:442 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241 +msgid "Insert Link" +msgstr "加入連結" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1402 +msgid "_Insert" +msgstr "插入(_I)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:527 +#, c-format +msgid "Failed to store image: %s\n" +msgstr "無法儲存影像：%s\n" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:553 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:563 +msgid "Insert Image" +msgstr "插入影像" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:692 +#, c-format +msgid "" +"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" +" %s" +msgstr "" +"這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自定表情：\n" +" %s" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:823 +msgid "Smile!" +msgstr "笑一個！" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:838 +msgid "_Manage custom smileys" +msgstr "管理自定表情(_M)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:875 +msgid "This theme has no available smileys." +msgstr "這個表情主題不含任何表情。" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:981 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1359 +msgid "_Font" +msgstr "字型(_F)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Group Items" +msgstr "群組項目" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Ungroup Items" +msgstr "解除群組項目" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:346 +msgid "Bold" +msgstr "粗體" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 ../pidgin/plugins/convcolors.c:355 +msgid "Italic" +msgstr "斜體" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 ../pidgin/plugins/convcolors.c:364 +msgid "Underline" +msgstr "底線" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229 +msgid "Strikethrough" +msgstr "刪除線" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1231 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "放大字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "縮小字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 +msgid "Font Face" +msgstr "字型" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1235 +msgid "Foreground Color" +msgstr "前景顏色" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238 +msgid "Reset Formatting" +msgstr "清除格式化" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1240 +msgid "Insert IM Image" +msgstr "插入即時訊息影像" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1243 +msgid "Insert Smiley" +msgstr "插入表情" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1319 +msgid "<b>_Bold</b>" +msgstr "<b>粗體(_B)</b>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1320 +msgid "<i>_Italic</i>" +msgstr "<i>斜體(_I)</i>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1321 +msgid "<u>_Underline</u>" +msgstr "<u>底線(_U)</u>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 +msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" +msgstr "<span strikethrough='true'>刪除線</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 +msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" +msgstr "<span size='larger'>放大(_L)</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 +msgid "_Normal" +msgstr "一般(_N)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1327 +msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" +msgstr "<span size='smaller'>縮小(_S)</span>" + +#. If we want to show the formatting for the following items, we would +#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need +#. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1331 +msgid "_Font face" +msgstr "字型(_F)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1332 +msgid "Foreground _color" +msgstr "前景顏色(_C)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1333 +msgid "Bac_kground color" +msgstr "背景顏色(_K)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1410 +msgid "_Image" +msgstr "影像(_I)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1416 +msgid "_Link" +msgstr "連結(_L)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422 +msgid "_Horizontal rule" +msgstr "橫線(_H)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1444 +msgid "_Smile!" +msgstr "笑一個(_S)！" + +#: ../pidgin/gtklog.c:245 +msgid "Log Deletion Failed" +msgstr "日誌刪除失敗" + +#: ../pidgin/gtklog.c:246 +msgid "Check permissions and try again." +msgstr "請先檢查權限，然後重試。" + +#: ../pidgin/gtklog.c:292 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "您確定要永久刪除與 %s 交談，自 %s 開始記錄的日誌？" + +#: ../pidgin/gtklog.c:303 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "您確定要永久刪除於 %s 中交談，自 %s 開始記錄的日誌？" + +#: ../pidgin/gtklog.c:308 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "您確定要永久刪除自 %s 開始記錄的系統日誌？" + +#: ../pidgin/gtklog.c:323 +msgid "Delete Log?" +msgstr "刪除日誌？" + +#: ../pidgin/gtklog.c:334 +msgid "Delete Log..." +msgstr "刪除日誌..." + +#: ../pidgin/gtklog.c:454 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>在 %s 中 (於 %s 上) 的交談</span>" + +#: ../pidgin/gtklog.c:457 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>與 %s 於 %s 上的交談</span>" + +#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:585 +msgid "_Browse logs folder" +msgstr "瀏覽日誌資料夾(_B)" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:442 +#, c-format +msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:446 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +msgstr "" +"使用方法：%s [選項]...\n" +"\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "DIR" +msgstr "目錄" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "use DIR for config files" +msgstr "設定檔所在目錄" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:450 +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "在標準輸出中顯示除錯訊息" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:452 +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:454 +msgid "display this help and exit" +msgstr "顯示輔助訊息並離開" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:456 +msgid "allow multiple instances" +msgstr "允許同時執行多個進程" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:458 +msgid "don't automatically login" +msgstr "不自動登入" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:460 +msgid "NAME" +msgstr "名稱" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:461 +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" +"啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，\n" +" 啟動多個帳號時請使用逗號分隔，\n" +" 不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)。" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:468 +msgid "X display to use" +msgstr "使用指定的 X 畫面" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:471 +msgid "display the current version and exit" +msgstr "顯示版本訊息並離開" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:595 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" +"by reporting a bug at:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" +msgstr "" +"%s %s 已錯誤分段並嘗試傾印核心檔案。\n" +"這是軟體中的錯誤，並不是由於\n" +"您自身的錯誤而引起的。\n" +"\n" +"如果可以重現該當機錯誤，\n" +"請在 %ssimpleticket/\n" +"中報告錯誤，以通知開發者\n" +"\n" +"請務必指定目前所執行的操作\n" +"並從核心檔案張貼回溯。如果不知道\n" +"如何獲取回溯，請閱讀\n" +"%swiki/GetABacktrace 中的指示。\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:880 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "由於另外一個 libpurple 用戶端正在執行，因此正在離開。\n" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:271 +msgid "/_Media" +msgstr "/媒體(_M)" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:272 +msgid "/Media/_Hangup" +msgstr "/媒體/掛斷(_H)" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:501 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." +msgstr "%s 希望跟您進行語音／視像通話。" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:507 +#, c-format +msgid "%s wishes to start a video session with you." +msgstr "%s 希望跟您進行視像通話。" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:513 +msgid "Incoming Call" +msgstr "來電通知" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:712 ../pidgin/pidginstock.c:112 +msgid "_Pause" +msgstr "暫停(_P)" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:757 +#, c-format +msgid "%s has %d new message." +msgid_plural "%s has %d new messages." +msgstr[0] "%s 有 %d 封新郵件。" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:786 +#, c-format +msgid "<b>%d new email.</b>" +msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" +msgstr[0] "<b>%d 封新郵件。</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1219 +#, c-format +msgid "The browser command \"%s\" is invalid." +msgstr "瀏覽器指令「%s」是無效的。" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1221 ../pidgin/gtknotify.c:1233 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1246 ../pidgin/gtknotify.c:1383 +msgid "Unable to open URL" +msgstr "無法開啟網頁" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1231 ../pidgin/gtknotify.c:1244 +#, c-format +msgid "Error launching \"%s\": %s" +msgstr "啟動「%s」時發生錯誤：%s" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1384 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "您選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1450 +msgid "No message" +msgstr "沒有訊息" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1534 +msgid "Open All Messages" +msgstr "開啟所有訊息" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1564 +msgid "You have mail!</span>" +msgstr "您有郵件！</span>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1567 +msgid "New Pounces" +msgstr "新發生的好友狀態捕捉" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1580 +msgid "Dismiss" +msgstr "關閉" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1624 +msgid "You have pounced!</span>" +msgstr "您捕捉到了好友狀態！</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:284 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "以下模組將會被卸載。" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:303 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "多個模組將會被卸載。" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:307 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "卸載模組" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:324 +msgid "Could not unload plugin" +msgstr "無法卸載模組" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:325 +msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgstr "目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:462 +#, c-format +msgid "" +"Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"錯誤︰%s\n" +"檢查模組的網站以獲得更新。</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:591 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:669 +msgid "<b>Written by:</b>" +msgstr "<b>作者：</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:693 +msgid "<b>Web site:</b>" +msgstr "<b>網站：</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:702 +msgid "<b>Filename:</b>" +msgstr "<b>檔名：</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:730 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "設定模組(_U)" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:798 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>模組細節</b>" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 +msgid "Select a file" +msgstr "選取檔案" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Modify Buddy Pounce" +msgstr "編輯好友狀態捕捉" + +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 +msgid "Pounce on Whom" +msgstr "捕捉誰的狀態" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:550 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:645 +msgid "_Account:" +msgstr "帳戶(_A)：" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 +msgid "_Buddy name:" +msgstr "好友名稱(_B)：" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +msgid "Si_gns on" +msgstr "登入(_G)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "登出(_F)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +msgid "Goes a_way" +msgstr "離開(_W)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "返回(_U)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "閒置(_I)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "不再閒置(_D)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 +msgid "Starts _typing" +msgstr "開始輸入(_T)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 +msgid "P_auses while typing" +msgstr "暫停輸入(_A)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "停止輸入(_Y)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 +msgid "Sends a _message" +msgstr "送出一個訊息(_M)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +msgid "Ope_n an IM window" +msgstr "開啟即時訊息視窗(_N)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +msgid "_Pop up a notification" +msgstr "彈出通知(_P)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 +msgid "Send a _message" +msgstr "送出訊息(_M)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 +msgid "E_xecute a command" +msgstr "執行指令(_X)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 +msgid "P_lay a sound" +msgstr "播放音效(_L)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 +msgid "Brows_e..." +msgstr "瀏覽(_E)..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 +msgid "Br_owse..." +msgstr "瀏覽(_O)..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2609 +msgid "Pre_view" +msgstr "預覽(_V)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 +msgid "P_ounce only when my status is not Available" +msgstr "只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 +msgid "_Recurring" +msgstr "重覆發生(_R)" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1283 +msgid "Pounce Target" +msgstr "捕捉目標" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +msgid "Started typing" +msgstr "開始輸入" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +msgid "Paused while typing" +msgstr "暫停輸入" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +msgid "Signed on" +msgstr "登入" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +msgid "Returned from being idle" +msgstr "由閒置返回" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +msgid "Returned from being away" +msgstr "由離開返回" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +msgid "Stopped typing" +msgstr "停止輸入" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1472 +msgid "Signed off" +msgstr "登出" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1474 +msgid "Became idle" +msgstr "閒置" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1476 +msgid "Went away" +msgstr "離開" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 +msgid "Sent a message" +msgstr "送出訊息" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1479 +msgid "Unknown.... Please report this!" +msgstr "未知的捕捉事件……請回報這個問題！" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:366 +msgid "(Custom)" +msgstr "(自定）" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:431 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 +msgid "Penguin Pimps" +msgstr "Penguin Pimps" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:432 +msgid "The default Pidgin sound theme" +msgstr "預設的 Pidgin 音效主題" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:552 +msgid "The default Pidgin buddy list theme" +msgstr "預設的 Pidgin 好友清單主題" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:560 +msgid "The default Pidgin status icon theme" +msgstr "預設的 Pidgin 狀態圖示主題" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:707 +msgid "Theme failed to unpack." +msgstr "無法解開表情主題檔。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:748 ../pidgin/gtkprefs.c:789 +msgid "Theme failed to load." +msgstr "無法載入表情主題。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:792 +msgid "Theme failed to copy." +msgstr "無法複製表情主題。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 +msgid "Theme Selections" +msgstr "主題選擇" + +#. Instructions +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 +msgid "" +"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。\n" +"您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1082 +msgid "Buddy List Theme:" +msgstr "好友清單主題：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1100 +msgid "Status Icon Theme:" +msgstr "狀態圖示主題：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1118 +msgid "Sound Theme:" +msgstr "音效主題：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1136 +msgid "Smiley Theme:" +msgstr "表情主題：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "鍵盤捷徑" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1342 +msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" +msgstr "允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)" + +#. System Tray +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1372 +msgid "System Tray Icon" +msgstr "系統工作匣圖示" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1373 +msgid "_Show system tray icon:" +msgstr "顯示系統工作匣圖示(_S)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1376 +msgid "On unread messages" +msgstr "有未讀訊息時" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1382 +msgid "Conversation Window" +msgstr "交談視窗" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1383 +msgid "_Hide new IM conversations:" +msgstr "隱藏新的即時訊息交談(_H)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1386 ../pidgin/gtkprefs.c:2696 +msgid "When away" +msgstr "離開期間" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "最小化所有新交談視窗(_Z)" + +#. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1397 +msgid "Tabs" +msgstr "分頁" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" +msgstr "使用標籤視窗顯示即時訊息和聊天(_T)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "在標籤上顯示關閉鍵(_U)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +msgid "_Placement:" +msgstr "標籤位置(_P)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +msgid "Top" +msgstr "頂端" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1419 +msgid "Bottom" +msgstr "底部" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1420 +msgid "Left" +msgstr "左" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1421 +msgid "Right" +msgstr "右" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1423 +msgid "Left Vertical" +msgstr "左邊垂直" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1424 +msgid "Right Vertical" +msgstr "右邊垂直" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1431 +msgid "N_ew conversations:" +msgstr "新交談(_E)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 +msgid "Show _formatting on incoming messages" +msgstr "顯示所收訊息的格式化(_F)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "顯示詳細資訊(_D)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495 +msgid "Enable buddy ic_on animation" +msgstr "啟動好友圖示動畫(_O)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 +msgid "_Notify buddies that you are typing to them" +msgstr "通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505 +msgid "Highlight _misspelled words" +msgstr "標示出拼錯的字(_M)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1509 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "使用平滑捲軸" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1512 +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "收到即時訊息後閃動視窗(_L)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1516 +msgid "Minimum input area height in lines:" +msgstr "文字輸入區的最少行數：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524 +msgid "Font" +msgstr "字型" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1526 +msgid "Use font from _theme" +msgstr "使用主題指定的字型(_T)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1537 +msgid "Conversation _font:" +msgstr "交談用的字型(_F)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1547 +msgid "Default Formatting" +msgstr "預設格式" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1565 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1667 +msgid "Cannot start proxy configuration program." +msgstr "無法啟動代理伺服器設定程式。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1680 +msgid "Cannot start browser configuration program." +msgstr "無法啟動瀏覽器設定程式。" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" +msgstr "使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1743 +msgid "ST_UN server:" +msgstr "STUN 伺服器(_U)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1755 +msgid "Example: stunserver.org</span>" +msgstr "例：stunserver.org</span>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +msgid "Public _IP:" +msgstr "公共IP (_I)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 +msgid "Ports" +msgstr "通訊埠" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1785 +msgid "_Enable automatic router port forwarding" +msgstr "啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1790 +msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" +msgstr "自定通訊埠監聽範圍(_M)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1793 +msgid "_Start:" +msgstr "起始(_S)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +msgid "_End:" +msgstr "結束(_E)：" + +#. TURN server +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1812 +msgid "Relay Server (TURN)" +msgstr "中繼伺服器 (TURN)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1822 +msgid "_TURN server:" +msgstr "TURN 伺服器(_U)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1827 +msgid "Use_rname:" +msgstr "帳號(_R)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1829 +msgid "Pass_word:" +msgstr "密碼(_W)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1860 +msgid "Seamonkey" +msgstr "SeaMonkey" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1861 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1862 +msgid "Netscape" +msgstr "Netscape" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1863 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1864 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1865 +msgid "Desktop Default" +msgstr "桌面預設值" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1866 +msgid "GNOME Default" +msgstr "GNOME預設值" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1867 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1868 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1869 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1870 +msgid "Epiphany" +msgstr "Epiphany" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1879 +msgid "Manual" +msgstr "使用者自定" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1935 +msgid "Browser Selection" +msgstr "選擇瀏覽器" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>找不到瀏覽器設定程式。</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1954 +msgid "Configure _Browser" +msgstr "設定瀏覽器(_B)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +msgid "_Browser:" +msgstr "瀏覽器(_B)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1975 +msgid "_Open link in:" +msgstr "在瀏覽器中打開連結(_O)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1977 +msgid "Browser default" +msgstr "瀏覽器預設" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1978 +msgid "Existing window" +msgstr "既有的視窗" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1980 +msgid "New tab" +msgstr "新標籤" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997 +#, c-format +msgid "" +"_Manual:\n" +"(%s for URL)" +msgstr "" +"使用者自定(_M)：\n" +"(請以 %s 代表網址)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2021 +msgid "Proxy Server" +msgstr "代理伺服器" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2028 +msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2042 +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>找不到代理伺服器設定程式。</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "設定代理伺服器(_P)" + +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with +#. * account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2060 +msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS(_D)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2064 +msgid "Proxy t_ype:" +msgstr "代理伺服器型態(_T)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066 +msgid "No proxy" +msgstr "不使用代理伺服器" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2104 +msgid "P_ort:" +msgstr "通訊埠(_O)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2120 +msgid "User_name:" +msgstr "帳號(_N)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 +msgid "Log _format:" +msgstr "日誌格式(_F)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2186 +msgid "Log all _instant messages" +msgstr "記錄所有即時訊息(_I)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2188 +msgid "Log all c_hats" +msgstr "記錄所有聊天內容(_H)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2190 +msgid "Log all _status changes to system log" +msgstr "記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2346 +msgid "Sound Selection" +msgstr "選取音效" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2357 +#, c-format +msgid "Quietest" +msgstr "最小聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2359 +#, c-format +msgid "Quieter" +msgstr "再小聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2361 +#, c-format +msgid "Quiet" +msgstr "安靜" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2365 +#, c-format +msgid "Loud" +msgstr "大聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2367 +#, c-format +msgid "Louder" +msgstr "再大聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2369 +#, c-format +msgid "Loudest" +msgstr "最大聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2460 +msgid "_Method:" +msgstr "播放方式(_M)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2462 +msgid "Console beep" +msgstr "嗶一聲" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2469 +msgid "No sounds" +msgstr "無音效" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"Sound c_ommand:\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"音效指令(_C)：\n" +"(請以 %s 代表檔名)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2490 +msgid "M_ute sounds" +msgstr "靜音(_U)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2493 +msgid "Sounds when conversation has _focus" +msgstr "當交談取得輸入焦點發出音效(_F)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2495 +msgid "_Enable sounds:" +msgstr "啟動音效(_E)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2512 +msgid "V_olume:" +msgstr "音量(_O)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2579 +msgid "Play" +msgstr "播放" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2605 +msgid "_Browse..." +msgstr "瀏覽(_B)..." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2613 +msgid "_Reset" +msgstr "重置(_R)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2657 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "閒置時間基準(_R)︰" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2662 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "以鍵盤及滑鼠的使用為基準" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2669 +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "閒置多少分鐘更改狀態(_M)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2675 +msgid "Change to this status when _idle:" +msgstr "閒置時更改狀態為(_I)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2693 +msgid "_Auto-reply:" +msgstr "何時送出自動回應：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2697 +msgid "When both away and idle" +msgstr "當離開並同時閒置時" + +#. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2703 +msgid "Status at Startup" +msgstr "啟動時狀態" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2705 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "使用上次結束前的狀態(_E)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2714 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "啟動時套用的狀態(_P)：" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2743 +msgid "Interface" +msgstr "介面" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2749 +msgid "Browser" +msgstr "瀏覽器" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2758 +msgid "Status / Idle" +msgstr "狀態／閒置" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759 +msgid "Themes" +msgstr "主題" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 +msgid "Allow all users to contact me" +msgstr "允許所有的使用者和我聯絡" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 +msgid "Allow only the users on my buddy list" +msgstr "只允許好友清單中的使用者" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 +msgid "Allow only the users below" +msgstr "允許下列的使用者和我聯絡" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 +msgid "Block all users" +msgstr "拒絕所有使用者" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 +msgid "Block only the users below" +msgstr "封鎖以下的使用者" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 +msgid "Privacy" +msgstr "隱私權" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 +msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." +msgstr "隱私設定將立刻生效。" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 +msgid "Set privacy for:" +msgstr "帳號：" + +#. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 +msgid "Remove Al_l" +msgstr "全部移除(_L)" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 +msgid "Permit User" +msgstr "許可使用者" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 +msgid "Type a user you permit to contact you." +msgstr "輸入您所許可聯絡您的使用者。" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 +msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." +msgstr "請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 +msgid "_Permit" +msgstr "許可(_P)" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 +#, c-format +msgid "Allow %s to contact you?" +msgstr "許可 %s 聯絡您？" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 +#, c-format +msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" +msgstr "您確定許可 %s 聯絡您嗎？" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 +msgid "Block User" +msgstr "拒絕使用者" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 +msgid "Type a user to block." +msgstr "輸入被拒絕的使用者。" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 +msgid "Please enter the name of the user you wish to block." +msgstr "請輸入被您拒絕的使用者的名稱。" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 +#, c-format +msgid "Block %s?" +msgstr "拒絕 %s？" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to block %s?" +msgstr "您確定要拒絕 %s？" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 +msgid "Apply" +msgstr "套用" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1578 +msgid "That file already exists" +msgstr "那個檔案已經存在" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1579 +msgid "Would you like to overwrite it?" +msgstr "您要覆蓋它嗎？" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1582 +msgid "Overwrite" +msgstr "覆寫" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1583 +msgid "Choose New Name" +msgstr "選取新名稱" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1724 ../pidgin/gtkrequest.c:1738 +msgid "Select Folder..." +msgstr "選擇資料夾..." + +#. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:580 +msgid "_Get List" +msgstr "取得清單(_G)" + +#. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 +msgid "_Add Chat" +msgstr "新增聊天室(_A)" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 +msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" +msgstr "您確定要刪除被選取的狀態清單？" + +#. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:634 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +msgid "_Use" +msgstr "使用(_U)" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:778 +msgid "Title already in use. You must choose a unique title." +msgstr "標題已在使用中。您必須選取一個唯一的標題。" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:988 +msgid "Different" +msgstr "差異" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1187 +msgid "_Title:" +msgstr "職稱(_T)：" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1195 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1485 +msgid "_Status:" +msgstr "狀態(_S)：" + +#. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1213 +msgid "Use a _different status for some accounts" +msgstr "為部份帳號設定不同的狀態(_D)" + +#. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "儲存並使用(_V)" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1469 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "%s 的狀態" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#, c-format +msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "「%s」已自訂表情，請指定另一個捷徑。" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351 +msgid "Custom Smiley" +msgstr "自定表情" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:239 +msgid "Duplicate Shortcut" +msgstr "重覆的表情捷徑" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Edit Smiley" +msgstr "編輯表情" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Add Smiley" +msgstr "新增表情" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:424 +msgid "_Image:" +msgstr "影像(_I)：" + +#. Shortcut text +#: ../pidgin/gtksmiley.c:455 +msgid "S_hortcut text:" +msgstr "捷徑文字(_H)：" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:572 +msgid "Smiley" +msgstr "表情" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:582 +msgid "Shortcut Text" +msgstr "捷徑文字" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:880 +msgid "Custom Smiley Manager" +msgstr "自定表情管理程式" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322 +msgid "Select Buddy Icon" +msgstr "選擇好友圖示" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455 +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "點選以更改這個帳號的圖示。" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456 +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "點選以更改所有帳號的圖示。" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:721 +msgid "Waiting for network connection" +msgstr "等待網路連線" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1115 +msgid "New status..." +msgstr "新增狀態..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1116 +msgid "Saved statuses..." +msgstr "狀態清單..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1789 +msgid "Status Selector" +msgstr "狀態選擇器" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:677 +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1447 ../pidgin/gtkutils.c:1476 +#, c-format +msgid "The following error has occurred loading %s: %s" +msgstr "載入 %s 時發生以下錯誤：%s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1450 ../pidgin/gtkutils.c:1478 +msgid "Failed to load image" +msgstr "載入影像失敗" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 +#, c-format +msgid "Cannot send folder %s." +msgstr "無法傳送資料夾 %s。" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#, c-format +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "%s 沒有辦法傳送資料夾，您需要個別傳送其中的檔案。" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1586 ../pidgin/gtkutils.c:1598 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 +msgid "You have dragged an image" +msgstr "您拖曳了一個影像" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1587 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是您的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1593 ../pidgin/gtkutils.c:1613 +msgid "Set as buddy icon" +msgstr "設為好友圖示" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1594 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Send image file" +msgstr "傳送影像檔" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1595 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Insert in message" +msgstr "插入到訊息" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1599 +msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" +msgstr "您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是您的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1607 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者" + +#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like +#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really +#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? +#. * Probably not. I'll just give an error and return. +#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1672 +msgid "Cannot send launcher" +msgstr "無法傳送啟動器" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1673 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself." +msgstr "您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2458 +#, c-format +msgid "" +"<b>File:</b> %s\n" +"<b>File size:</b> %s\n" +"<b>Image size:</b> %dx%d" +msgstr "" +"<b>檔名：</b> %s\n" +"<b>檔案大小：</b> %s\n" +"<b>圖像尺寸：</b> %d×%d" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2756 +#, c-format +msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" +msgstr "%s 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影像。\n" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2758 +msgid "Icon Error" +msgstr "圖示錯誤" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2759 +msgid "Could not set icon" +msgstr "無法設定圖示" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2859 +#, c-format +msgid "Failed to open file '%s': %s" +msgstr "無法開啟檔案「%s」：%s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2908 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "無法載入影像「%s」，原因不明，大概是影像檔已損壞" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3543 +msgid "_Open Link" +msgstr "打開連結(_O)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3550 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "複製連結位址(_C)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3572 +msgid "_Copy Email Address" +msgstr "複製電子郵件地址(_C)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3694 +msgid "_Open File" +msgstr "開啟檔案(_O)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3702 ../pidgin/gtkutils.c:3705 +msgid "Open _Containing Directory" +msgstr "開啟上層目錄(_C)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3753 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:771 +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:790 +msgid "Save File" +msgstr "儲存檔案" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3774 ../pidgin/gtkutils.c:3777 +msgid "_Play Sound" +msgstr "播放音效(_P)" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3784 +msgid "_Save File" +msgstr "儲存檔案(_S)" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:746 +msgid "Do you really want to clear?" +msgstr "您確定要清除？" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:880 +msgid "Select color" +msgstr "選擇顏色" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../pidgin/pidgin.h:51 +msgid "Pidgin" +msgstr "外掛程式" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:103 +msgid "_Alias" +msgstr "別名(_A)" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:105 +msgid "Close _tabs" +msgstr "關閉分頁(_T)" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:107 +msgid "_Get Info" +msgstr "取得資訊(_G)" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:108 +msgid "_Invite" +msgstr "邀請(_I)" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:109 +msgid "_Modify..." +msgstr "修改(_M)..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:110 +msgid "_Add..." +msgstr "新增(_A)..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:111 +msgid "_Open Mail" +msgstr "開啟郵件(_O)" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:113 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 +msgid "Pidgin Tooltip" +msgstr "Pidgin 工具提示" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 +msgid "Pidgin smileys" +msgstr "Pidgin 表情" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 +msgid "none" +msgstr "無" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 +msgid "Selecting this disables graphical emoticons." +msgstr "不使用表情圖示，選擇這個選項即可。" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 +msgid "Small" +msgstr "縮小版" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "縮小版的預設表情圖示" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447 +msgid "Response Probability:" +msgstr "回應或然率：" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 +msgid "Statistics Configuration" +msgstr "統計設定" + +#. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 +msgid "Maximum response timeout:" +msgstr "好友作出回覆的時間上限：" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +msgid "Maximum last-seen difference:" +msgstr "上次登入後的最大差異︰" + +#. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 +msgid "Threshold:" +msgstr "限定值：" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 +msgid "Contact Availability Prediction" +msgstr "好友在線狀態預測" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899 +msgid "Contact Availability Prediction plugin." +msgstr "好友在線狀態預測模組。" + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900 +msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" +msgstr "顯示一些有關好友在線狀態的統計資訊" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "好友閒置" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "好友離開" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "好友「長時間」離開" + +#. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "好友使用行動裝置" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "好友離線" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 +msgid "Point values to use when..." +msgstr "個別好友狀態的得分值..." + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "<i>積分最多</i>的好友優先，成為當時實際使用的好友帳號。\n" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "得分相同時，使用最後 一個匹配的好友帳號" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 +msgid "Point values to use for account..." +msgstr "個別帳號的得分值..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 +msgid "Contact Priority" +msgstr "好友優先次序" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "讓您自定各個好友狀態的得分值。" + +#. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "讓您自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 +msgid "Conversation Colors" +msgstr "交談視窗用色" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +msgid "Customize colors in the conversation window" +msgstr "自定交談視窗內各種顏色的使用" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 +msgid "Error Messages" +msgstr "錯誤訊息" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 +msgid "Highlighted Messages" +msgstr "反白訊息" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 +msgid "System Messages" +msgstr "系統訊息" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 +msgid "Sent Messages" +msgstr "傳送郵件" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 +msgid "Received Messages" +msgstr "收到訊息" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:227 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:270 +#, c-format +msgid "Select Color for %s" +msgstr "為 %s 選擇顏色" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:376 +msgid "Ignore incoming format" +msgstr "忽略收到訊息中的格式" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:377 +msgid "Apply in Chats" +msgstr "適用於聊天室" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:378 +msgid "Apply in IMs" +msgstr "適用於即時訊息" + +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Server name request" +msgstr "要求伺服器名稱" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "請輸入 XMPP 伺服器名稱" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243 +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "選擇查詢的 XMPP 伺服器" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245 +msgid "Find Services" +msgstr "搜尋服務" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302 +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "新增至好友清單" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:466 +msgid "Gateway" +msgstr "閘道器" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 +msgid "Directory" +msgstr "目錄" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478 +msgid "PubSub Collection" +msgstr "PubSub 集子節點" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482 +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "PubSub 葉子節點" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494 +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>描述：</b> " + +#. Create the window. +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:629 +msgid "Service Discovery" +msgstr "服務探索" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:677 +msgid "_Browse" +msgstr "瀏覽(_B)" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515 +msgid "Server does not exist" +msgstr "伺服器不存在" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520 +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "伺服器不支援服務探索" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659 +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "XMPP 服務探索" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661 +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "讓您瀏覽和註冊服務。" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662 +msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services." +msgstr "此模組可幫助您在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 +msgid "By conversation count" +msgstr "依交談個數" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 +msgid "Conversation Placement" +msgstr "交談位置" + +#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 +msgid "Number of conversations per window" +msgstr "視窗內之交談個數上限" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 +msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" +msgstr "依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 +msgid "ExtPlacement" +msgstr "視窗位置額外選項" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 +msgid "Extra conversation placement options." +msgstr "交談視窗位置額外選項。" + +#. *< summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 +msgid "Mouse Gestures Configuration" +msgstr "滑鼠動作設定" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 +msgid "Middle mouse button" +msgstr "滑鼠中鍵" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 +msgid "Right mouse button" +msgstr "滑鼠右鍵" + +#. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 +msgid "_Visual gesture display" +msgstr "顯示動作路徑(_V)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 +msgid "Mouse Gestures" +msgstr "滑鼠動作" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 +msgid "Provides support for mouse gestures" +msgstr "提供滑鼠動作的支援" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 +msgid "" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" +" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" +" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." +msgstr "" +"支援交談視窗中的滑鼠動作。按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：\n" +" • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。\n" +" • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。\n" +" • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "即時訊息" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463 +msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." +msgstr "請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:557 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 +msgid "Group:" +msgstr "群組：" + +#. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:582 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 +msgid "New Person" +msgstr "新增連絡人" + +#. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:599 +msgid "Select Buddy" +msgstr "選擇好友" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345 +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。" + +#. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433 +msgid "User _details" +msgstr "使用者細節(_D)" + +#. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486 +msgid "_Associate Buddy" +msgstr "聯結好友 (_A)" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:245 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 +msgid "Unable to send email" +msgstr "無法送出電子郵件" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +msgid "The evolution executable was not found in the PATH." +msgstr "在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252 +msgid "An email address was not found for this buddy." +msgstr "找不到與這個好友相關的電子郵件地址。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:278 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "增加到通訊錄" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:290 +msgid "Send Email" +msgstr "傳送電子郵件" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:423 +msgid "Evolution Integration Configuration" +msgstr "Evolution 整合設定" + +#. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:426 +msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." +msgstr "請選擇新增好友至那幾個帳號。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538 +msgid "Evolution Integration" +msgstr "Evolution 整合" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543 +msgid "Provides integration with Evolution." +msgstr "提供和 Evolution 的整合。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +msgid "Please enter the person's information below." +msgstr "請在下面輸入這個使用者的資訊。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +msgid "Please enter the buddy's username and account type below." +msgstr "請在下面輸入好友的使用者名稱及其類別。" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +msgid "Account type:" +msgstr "帳號類型：" + +#. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 +msgid "Optional information:" +msgstr "選擇性資訊：" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 +msgid "First name:" +msgstr "名：" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 +msgid "Last name:" +msgstr "姓：" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 +msgid "Email:" +msgstr "電子郵件:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "GTK信號測試" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。" + +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Buddy Note</b>: %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>好友備註</b>：%s" + +#: ../pidgin/plugins/history.c:205 +msgid "History" +msgstr "記錄" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 +msgid "Iconify on Away" +msgstr "離開時最小化" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." +msgstr "在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 +msgid "Mail Checker" +msgstr "郵件檢查" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 +msgid "Checks for new local mail." +msgstr "檢查本地端的新郵件。" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 +msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." +msgstr "在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 +msgid "Markerline" +msgstr "標示線" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." +msgstr "在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 +msgid "Jump to markerline" +msgstr "跳至標示線" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 +msgid "Draw Markerline in " +msgstr "在何處使用標示線" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:697 +msgid "_IM windows" +msgstr "即時訊息視窗(_I)" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:704 +msgid "C_hat windows" +msgstr "聊天視窗(_H)" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按 MM 圖示開始交談。" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "成功確定音樂訊息工作階段。" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 +msgid "Music Messaging" +msgstr "音樂訊息" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "執行下列指令時發生衝突：" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "執行編輯器途中發生錯誤" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 +msgid "The following error has occurred:" +msgstr "發生了下列錯誤：" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "音樂訊息設定" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "樂譜編輯器路徑" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 +msgid "_Apply" +msgstr "套用(_A)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "集體作曲用的音樂訊息模組。" + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time." +msgstr "音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。" + +#. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:693 +msgid "Notify For" +msgstr "通知種類" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:712 +msgid "\t_Only when someone says your username" +msgstr "\t僅當有人提到您的使用者名稱(_O)" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:722 +msgid "_Focused windows" +msgstr "焦點視窗(_F)" + +#. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:730 +msgid "Notification Methods" +msgstr "通知方式" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:737 +msgid "Prepend _string into window title:" +msgstr "加入字串到視窗標題之前(_S)：" + +#. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:756 +msgid "Insert c_ount of new messages into window title" +msgstr "加入新訊息數目到視窗標題中(_O)" + +#. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:765 +msgid "Insert count of new message into _X property" +msgstr "加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)" + +#. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:773 +msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" +msgstr "設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:775 +msgid "_Flash window" +msgstr "閃爍視窗(_F)" + +#. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:784 +msgid "R_aise conversation window" +msgstr "浮現交談視窗(_A)" + +#. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:792 +msgid "_Present conversation window" +msgstr "顯示交談視窗(_P)" + +#. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:800 +msgid "Notification Removal" +msgstr "通知移除" + +#. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:805 +msgid "Remove when conversation window _gains focus" +msgstr "當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)" + +#. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:812 +msgid "Remove when conversation window _receives click" +msgstr "當交談視窗被點選時移除通知(_R)" + +#. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:820 +msgid "Remove when _typing in conversation window" +msgstr "當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)" + +#. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:828 +msgid "Remove when a _message gets sent" +msgstr "送出訊息後移除通知(_M)" + +#. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:837 +msgid "Remove on switch to conversation ta_b" +msgstr "當視窗標籤被點選後移除通知(_B)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 +msgid "Message Notification" +msgstr "訊息通知" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:933 ../pidgin/plugins/notify.c:935 +msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." +msgstr "提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 +msgid "Pidgin Demonstration Plugin" +msgstr "Pidgin 範例模組" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 +msgid "An example plugin that does stuff - see the description." +msgstr "範例模組——請看介紹。" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 +msgid "" +"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" +"- It tells you who wrote the program when you log in\n" +"- It reverses all incoming text\n" +"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" +msgstr "" +"這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：\n" +"- 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式\n" +"- 它會將所有收到的訊息左右掉轉\n" +"- 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 +msgid "Hyperlink Color" +msgstr "連結顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "瀏覽過的連結顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59 +msgid "Highlighted Message Name Color" +msgstr "反白訊息名稱顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61 +msgid "Typing Notification Color" +msgstr "輸入通知顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "GtkTreeView 水平間隔距離" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89 +msgid "Conversation Entry" +msgstr "交談視窗的輸入欄位" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90 +msgid "Conversation History" +msgstr "交談歷史" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91 +msgid "Request Dialog" +msgstr "請求對話視窗" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92 +msgid "Notify Dialog" +msgstr "通知對話視窗" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:272 ../pidgin/plugins/themeedit.c:147 +msgid "Select Color" +msgstr "選擇顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:319 +#, c-format +msgid "Select Interface Font" +msgstr "選擇介面字型" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:322 +#, c-format +msgid "Select Font for %s" +msgstr "為 %s 選擇字型" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:415 +msgid "GTK+ Interface Font" +msgstr "GTK+ 介面字型" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:475 +msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" +msgstr "GTK+ 文字捷徑主題" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:507 +msgid "Disable Typing Notification Text" +msgstr "停用輸入通知" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:554 +msgid "GTK+ Theme Control Settings" +msgstr "GTK+ 佈景主題控制設定" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:562 +msgid "Colors" +msgstr "顏色" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:565 +msgid "Fonts" +msgstr "字型" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:568 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "雜項" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:573 +msgid "Gtkrc File Tools" +msgstr "Gtkrc 檔專用工具" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:578 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "將設定寫入%s%sgtkrc-2.0" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:586 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "重新讀取 gtkrc 檔案" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:620 +msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" +msgstr "Pidgin GTK+ 主題設定" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:622 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:623 +msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." +msgstr "提供一般 gtkrc 設定的存取。" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 +msgid "Raw" +msgstr "RAW" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." +msgstr "讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定 (例如 XMPP、MSN、IRC 及 TOC) 進行操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 後送出；相關資訊會在除錯視窗顯示。" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "%s 現已可升級至 %s 版。" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 +msgid "New Version Available" +msgstr "有新版本" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 +msgid "Later" +msgstr "稍後下載" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 +msgid "Download Now" +msgstr "立即下載" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 +msgid "Release Notification" +msgstr "新版本通知" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 +msgid "Checks periodically for new releases." +msgstr "不時查看有沒有新版本。" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。" + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 +msgid "Send Button" +msgstr "傳送按鈕" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 +msgid "Conversation Window Send Button." +msgstr "交談視窗的「傳送」按鈕。" + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 +msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present." +msgstr "在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 +msgid "Duplicate Correction" +msgstr "重覆的改正" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 +msgid "The specified word already exists in the correction list." +msgstr "改正清單內已存有您所指定的字詞。" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 +msgid "Text Replacements" +msgstr "文字取代" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 +msgid "You type" +msgstr "當您輸入" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 +msgid "You send" +msgstr "將會送出" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 +msgid "Whole words only" +msgstr "只匹配完整字詞" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 +msgid "Case sensitive" +msgstr "區分大小寫" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Add a new text replacement" +msgstr "加入一個新的文字取代規則" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 +msgid "You _type:" +msgstr "當您輸入(_T)：" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 +msgid "You _send:" +msgstr "將會送出(_S)：" + +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "大小寫須完全一致 (自動大小寫處理不選取)(_E)" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 +msgid "Only replace _whole words" +msgstr "只取代完整的字(_W)" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "一般文字取代選項" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "最後輸入的一個字也進行文字取代" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 +msgid "Text replacement" +msgstr "文字取代" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 +msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." +msgstr "依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68 +msgid "Just logged in" +msgstr "剛巧登入" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69 +msgid "Just logged out" +msgstr "剛巧登出" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70 +msgid "" +"Icon for Contact/\n" +"Icon for Unknown person" +msgstr "" +"代表好友的圖示/\n" +"代表不明者的圖示" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71 +msgid "Icon for Chat" +msgstr "代表聊天室的圖示" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74 +msgid "Ignored" +msgstr "已忽略" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75 +msgid "Founder" +msgstr "建立者" + +#. A user in a chat room who has special privileges. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77 +msgid "Operator" +msgstr "管理員" + +#. A half operator is someone who has a subset of the privileges +#. that an operator has. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80 +msgid "Half Operator" +msgstr "助理" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84 +msgid "Authorization dialog" +msgstr "認證視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85 +msgid "Error dialog" +msgstr "錯誤訊息視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86 +msgid "Information dialog" +msgstr "資訊訊息視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87 +msgid "Mail dialog" +msgstr "郵件視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88 +msgid "Question dialog" +msgstr "提問視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89 +msgid "Warning dialog" +msgstr "警告訊息視窗" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91 +msgid "What kind of dialog is this?" +msgstr "這是什麼類型的視窗？" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99 +msgid "Status Icons" +msgstr "狀態圖示" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100 +msgid "Chatroom Emblems" +msgstr "聊天室圖示" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101 +msgid "Dialog Icons" +msgstr "視窗圖示" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:257 +msgid "Pidgin Icon Theme Editor" +msgstr "Pidgin 圖示主題編輯器" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:228 +msgid "Contact" +msgstr "好友" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:252 +msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" +msgstr "Pidgin 好友清單主題編輯器" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:312 +msgid "Edit Buddylist Theme" +msgstr "編輯好友清單主題" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:314 +msgid "Edit Icon Theme" +msgstr "編輯圖示主題" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. * description +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332 ../pidgin/plugins/themeedit.c:337 +msgid "Pidgin Theme Editor" +msgstr "Pidgin 主題編輯器" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:335 +msgid "Pidgin Theme Editor." +msgstr "Pidgin 主題編輯器。" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372 +msgid "Buddy Ticker" +msgstr "好友跑馬燈" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377 +msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." +msgstr "好友清單的水平捲動版本" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143 +msgid "Display Timestamps Every" +msgstr "時間戳記顯示頻率" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208 +msgid "Timestamp" +msgstr "時間戳記" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211 +msgid "Display iChat-style timestamps" +msgstr "顯示 iChat 式的時間戳記" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213 +msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." +msgstr "每隔 N 分鐘顯示 iChat 式的時間戳記。" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "時間戳記格式選項" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format +msgid "_Force 24-hour time format" +msgstr "強制使用 24 小時制時間格式(_F)" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +msgid "Show dates in..." +msgstr "顯示日期於..." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +msgid "Co_nversations:" +msgstr "交談(_N)：" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 +msgid "For delayed messages" +msgstr "延遲訊息" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "延遲訊息及聊天室內" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "訊息日誌(_M)：" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "訊息時間戳記格式" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "自定訊息時間戳記格式。" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "這個模組允許使用者自定交談與日誌的訊息時間戳記格式。" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301 +msgid "Audio" +msgstr "語音" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303 +msgid "Video" +msgstr "視訊" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "Output" +msgstr "輸出" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "_Plugin" +msgstr "模組(_P)" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322 +msgid "_Device" +msgstr "裝置(_D)" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "Input" +msgstr "輸入" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "P_lugin" +msgstr "模組(_L)" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325 +msgid "D_evice" +msgstr "裝置(_E)" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:538 +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "語音／視訊設定" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:540 +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "設定麥克風及網路攝影機。" + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:541 +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "為語音／視訊通話設定麥克風及網路攝影機。" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 +msgid "Opacity:" +msgstr "不透明度：" + +#. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "即時訊息交談視窗" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "即時訊息視窗透明度(_I)" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 +msgid "Always on top" +msgstr "總是在最上層" + +#. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "好友清單視窗" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "好友清單視窗透明度(_B)" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr "在好友清單視窗取得焦點時移除透明度" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 +msgid "Transparency" +msgstr "透明度" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 +msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." +msgstr "交談視窗及好友清單產生的半透明效果。" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 +msgid "" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"\n" +"* Note: This plugin requires Win2000 or greater." +msgstr "" +"這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。\n" +"\n" +"* 請注意：這個模組需要至少 Win2000 的版本才能產生效果。" + +#. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280 +msgid "Startup" +msgstr "啟動" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281 +#, c-format +msgid "_Start %s on Windows startup" +msgstr "當 Windows 啟動時同時執行 %s(_S)" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293 +msgid "Allow multiple instances" +msgstr "允許同時執行多個進程" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304 +msgid "_Dockable Buddy List" +msgstr "可停駐的好友清單(_D)" + +#. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308 +msgid "_Keep Buddy List window on top:" +msgstr "好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)︰" + +#. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313 +msgid "Only when docked" +msgstr "只在停駐時生效" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343 +msgid "Windows Pidgin Options" +msgstr "Windows 版 Pidgin 選項" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345 +msgid "Options specific to Pidgin for Windows." +msgstr "Windows 版 Pidgin 的相關選項。" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346 +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." +msgstr "提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:668 +msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>已登出。</font>" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:747 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:842 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:861 +msgid "XMPP Console" +msgstr "XMPP 監控器" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:754 +msgid "Account: " +msgstr "帳號：" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:781 +msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" +msgstr "<font color='#777777'>未連線至 XMPP</font>" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:791 +msgid "Insert an <iq/> stanza." +msgstr "插入 <iq/> 段落。" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:800 +msgid "Insert a <presence/> stanza." +msgstr "插入 <presence/> 段落。" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809 +msgid "Insert a <message/> stanza." +msgstr "插入 <message/> 段落。" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:864 +msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." +msgstr "送出、讀取未加工的 XMPP 段落。" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 +msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +msgstr "這個模組可幫助為 XMPP 伺服器或用戶端進行除錯。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/plasma_applet_networkmanager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/plasma_applet_networkmanager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/plasma_applet_networkmanager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,1628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:44\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: networkmanager.cpp:77 +msgid "The Network Manager data engine could not be loaded. Please check to ensure it is installed." +msgstr "無法載入網路管理員資料引擎。請檢查以確定它已安裝。" + +#: networkmanager.cpp:83 +msgid "Solid could not determine your connection status. Ensure that you have a network backend installed." +msgstr "Solid 無法判斷您的連線狀態。請確定已安裝網路後端。" + +#: networkmanager.cpp:89 +msgid "Network Manager could not determine you connection status." +msgstr "網路管理員無法判斷您的連線狀態。" + +#: nmmenu.cpp:27 +msgid "Manage profiles..." +msgstr "管理設定檔..." + +#: nmmenu.cpp:28 +msgid "Connect to wireless networks..." +msgstr "連接至無線網路..." + +#: rc.cpp:1 +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "您的姓名" + +#: rc.cpp:2 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "您的電子郵件" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 24 +#: rc.cpp:5 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Example: 11:22:33:44:55:66" +msgstr "範例：11:22:33:44:55:66" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 27 +#: rc.cpp:8 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC Address:" +msgstr "MAC 位址(&M)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 101 +#: rc.cpp:11 rc.cpp:548 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Override hardware address" +msgstr "覆寫硬體位址" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 40 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 104 +#: rc.cpp:14 rc.cpp:551 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Some network interfaces allow their hardware address to be changed using this setting." +msgstr "一些網路介面允許使用此設定變更其硬體位址。" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 43 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 84 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 107 +#: rc.cpp:17 rc.cpp:542 rc.cpp:554 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 50 +#: rc.cpp:20 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)" +msgstr "最大傳送單位 (位元組)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 53 +#: rc.cpp:23 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&TU:" +msgstr "MTU(&T)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 124 +#: rc.cpp:26 rc.cpp:560 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transmission Unit" +msgstr "最大傳送單位" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 127 +#: rc.cpp:29 rc.cpp:563 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically." +msgstr "設定可以在此網路上傳送的最大封包的大小。「0」會自動設定 MTU。" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 72 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 102 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 130 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 59 +#: rc.cpp:32 rc.cpp:341 rc.cpp:566 rc.cpp:611 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid " bytes" +msgstr " 位元組" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 18 +#: rc.cpp:35 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Connection name" +msgstr "連線名稱(&C)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 33 +#: rc.cpp:38 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect &automatically" +msgstr "自動連接(&A)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 43 +#: rc.cpp:41 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&System connection" +msgstr "系統連線(&S)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 18 +#: rc.cpp:44 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Method:" +msgstr "方法(&M)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 29 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 170 +#: rc.cpp:47 rc.cpp:635 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 175 +#: rc.cpp:50 rc.cpp:638 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Auto IP" +msgstr "自動 IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 180 +#: rc.cpp:53 rc.cpp:641 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Manual" +msgstr "手動" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 44 +#: rc.cpp:56 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP with manual DNS" +msgstr "含手動 DNS 的 DHCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 54 +#: rc.cpp:59 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addr&esses" +msgstr "位址(&E)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 65 +#: rc.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Address" +msgstr "位址" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 70 +#: rc.cpp:65 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask" +msgstr "網路遮罩" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 75 +#: rc.cpp:68 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Gateway" +msgstr "閘道" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 85 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:71 rc.cpp:752 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Add" +msgstr "新增(&A)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 92 +#: rc.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Remove" +msgstr "移除(&R)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 116 +#: rc.cpp:77 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&DNS servers:" +msgstr "DNS 伺服器(&D)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 129 +#: rc.cpp:80 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Search domains:" +msgstr "搜尋網域(&S)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 16 +#: rc.cpp:83 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Security:" +msgstr "安全性(&S)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 27 +#: rc.cpp:86 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "None" +msgstr "無" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 32 +#: rc.cpp:89 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128 位元密碼片語" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 37 +#: rc.cpp:92 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" +msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 42 +#: rc.cpp:95 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 47 +#: rc.cpp:98 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 52 +#: rc.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic WEP (802.1x)" +msgstr "動態 WEP (802.1x)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 57 +#: rc.cpp:104 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "WPA 和 WPA2 個人版" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 62 +#: rc.cpp:107 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA 和 WPA2 企業版" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 80 +#: rc.cpp:110 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Key:" +msgstr "金鑰(&K)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 97 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 220 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 265 +#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:158 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Show password" +msgstr "顯示密碼(&S)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 104 +#: rc.cpp:116 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&WEP Index:" +msgstr "WEP 索引(&W)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 115 +#: rc.cpp:119 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "1 (Default)" +msgstr "1 (預設)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 120 +#: rc.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "2" +msgstr "2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 125 +#: rc.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "3" +msgstr "3" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 130 +#: rc.cpp:128 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "4" +msgstr "4" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 138 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 18 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 25 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:212 rc.cpp:572 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Authentication:" +msgstr "驗證(&A)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 149 +#: rc.cpp:134 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open System" +msgstr "開放系統" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 154 +#: rc.cpp:137 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared Key" +msgstr "共用金鑰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 183 +#: rc.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&User Name:" +msgstr "使用者名稱(&U)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 193 +#: rc.cpp:143 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User name on this network" +msgstr "此網路上的使用者名稱" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 200 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 248 +#: rc.cpp:146 rc.cpp:155 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password:" +msgstr "密碼(&P)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 210 +#: rc.cpp:149 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Password on this network" +msgstr "此網路上的密碼" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 13 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:344 rc.cpp:377 rc.cpp:422 rc.cpp:434 rc.cpp:476 +#: rc.cpp:488 rc.cpp:587 rc.cpp:602 rc.cpp:659 rc.cpp:683 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Form" +msgstr "表單" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 19 +#: rc.cpp:164 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Basic" +msgstr "基本" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 25 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 21 +#: rc.cpp:167 rc.cpp:479 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Number" +msgstr "編號(&N)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 38 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 119 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 226 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 357 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 88 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 34 +#: rc.cpp:170 rc.cpp:242 rc.cpp:269 rc.cpp:305 rc.cpp:368 rc.cpp:428 +#: rc.cpp:461 rc.cpp:482 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Username" +msgstr "使用者名稱(&U)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 132 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 239 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 370 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 94 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 47 +#: rc.cpp:173 rc.cpp:245 rc.cpp:272 rc.cpp:308 rc.cpp:371 rc.cpp:431 +#: rc.cpp:464 rc.cpp:485 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password" +msgstr "密碼(&P)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 67 +#: rc.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Advanced" +msgstr "進階" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 73 +#: rc.cpp:179 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&APN" +msgstr "APN(&A)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 86 +#: rc.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Net&work" +msgstr "網路(&W)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 99 +#: rc.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Type" +msgstr "類型(&T)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 110 +#: rc.cpp:188 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Any" +msgstr "任何" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 115 +#: rc.cpp:191 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GPRS" +msgstr "GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 120 +#: rc.cpp:194 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 125 +#: rc.cpp:197 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GPRS" +msgstr "Prefer GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 130 +#: rc.cpp:200 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GSM" +msgstr "Prefer GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 138 +#: rc.cpp:203 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Band" +msgstr "頻段(&B)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 158 +#: rc.cpp:206 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&PIN" +msgstr "PIN(&P)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 171 +#: rc.cpp:209 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PU&K" +msgstr "PUK(&K)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 35 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:575 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication scheme to use" +msgstr "要使用的驗證方法" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 32 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 107 +#: rc.cpp:218 rc.cpp:578 rc.cpp:620 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 44 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:221 rc.cpp:581 rc.cpp:623 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Tunneled TLS" +msgstr "經由 TLS 通道" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:224 rc.cpp:584 rc.cpp:626 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Protected EAP (PEAP)" +msgstr "受保護的 EAP (PEAP)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 61 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 21 +#: rc.cpp:227 rc.cpp:491 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Identity" +msgstr "身份" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 31 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:494 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User Certificate" +msgstr "使用者憑證" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 41 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:497 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CA Certificate" +msgstr "CA 憑證" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 91 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 51 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:500 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key" +msgstr "私密金鑰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 61 +#: rc.cpp:239 rc.cpp:503 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key Password" +msgstr "私密金鑰密碼" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 166 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 21 +#: rc.cpp:248 rc.cpp:347 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Identity" +msgstr "身份(&I)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 179 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 286 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 34 +#: rc.cpp:251 rc.cpp:278 rc.cpp:350 rc.cpp:440 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&CA Certificate" +msgstr "CA 憑證(&C)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 192 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 323 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 54 +#: rc.cpp:254 rc.cpp:290 rc.cpp:353 rc.cpp:446 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Inner &authentication" +msgstr "內部驗證(&A)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 203 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 334 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 58 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 65 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:293 rc.cpp:356 rc.cpp:383 rc.cpp:449 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 208 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 339 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 70 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:296 rc.cpp:359 rc.cpp:392 rc.cpp:452 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAP" +msgstr "MSCHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 213 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 344 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 68 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 75 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:299 rc.cpp:362 rc.cpp:389 rc.cpp:455 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 218 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 349 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 73 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 35 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 80 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:302 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:458 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 273 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 21 +#: rc.cpp:275 rc.cpp:437 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Anonymous &identity" +msgstr "匿名身份(&I)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 299 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 47 +#: rc.cpp:281 rc.cpp:443 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PEAP &version" +msgstr "PEAP 版本(&V)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 310 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 122 +#: rc.cpp:284 rc.cpp:470 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 0" +msgstr "版本 0" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 315 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 127 +#: rc.cpp:287 rc.cpp:473 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 1" +msgstr "版本 1" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:311 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&ESSID:" +msgstr "ESSID(&E)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:314 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Mode:" +msgstr "型號(&M)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 55 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:527 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure" +msgstr "基礎結構" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 60 +#: rc.cpp:320 rc.cpp:530 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ad-hoc" +msgstr "臨機操作" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 55 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:323 rc.cpp:533 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&BSSID:" +msgstr "BSSID(&B)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 65 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 85 +#: rc.cpp:326 rc.cpp:335 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:329 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid ":::::" +msgstr ":::::" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 75 +#: rc.cpp:332 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MAC &Address:" +msgstr "MAC 位址(&A)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 92 +#: rc.cpp:338 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MTU:" +msgstr "MTU(&M)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 107 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 114 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 71 +#: rc.cpp:374 rc.cpp:467 rc.cpp:506 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show password" +msgstr "顯示密碼" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 19 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 93 +#: rc.cpp:380 rc.cpp:617 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication" +msgstr "驗證" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 56 +#: rc.cpp:395 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "EAP" +msgstr "EAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 66 +#: rc.cpp:398 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Compression" +msgstr "壓縮" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 72 +#: rc.cpp:401 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)" +msgstr "點對點加密 (MPPE)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 84 +#: rc.cpp:404 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Require 128-bit encryption" +msgstr "需要 128 位元加密" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 91 +#: rc.cpp:407 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Stateful MPPE" +msgstr "Stateful MPPE" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 101 +#: rc.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow BSD Compression" +msgstr "允許 BSD 壓縮" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 108 +#: rc.cpp:413 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow Deflate compression" +msgstr "允許 Deflate 壓縮" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 115 +#: rc.cpp:416 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use TCP Header compression" +msgstr "使用 TCP 標題壓縮" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 125 +#: rc.cpp:419 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Send PPP Echo packets" +msgstr "傳送 PPP 回應封包" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 21 +#: rc.cpp:425 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Service" +msgstr "服務(&S)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:509 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&SSID:" +msgstr "SSID(&S)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 28 +#: rc.cpp:512 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The name of the wireless network" +msgstr "無線網路的名稱" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:515 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network." +msgstr "服務組識別碼是無線網路的名稱。" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 38 +#: rc.cpp:518 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&ode:" +msgstr "型號(&O)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 48 +#: rc.cpp:521 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Operating mode of the wireless network" +msgstr "無線網路的操作模式" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 51 +#: rc.cpp:524 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc." +msgstr "基礎結構模式是最常見的設定。當沒有基礎結構時，若要與另一台電腦組成對等無線網路，請選擇「臨機操作」。" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 78 +#: rc.cpp:536 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Only connect to the station with this hardware address" +msgstr "僅連接到具有此硬體位址的站點" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 81 +#: rc.cpp:539 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network." +msgstr "設定 BSSID (硬體位址) 會強制此連線僅連接到具有此位址的站點，即使其他站點也屬於同一網路。" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 91 +#: rc.cpp:545 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC address:" +msgstr "MAC 位址(&M)︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 114 +#: rc.cpp:557 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MT&U:" +msgstr "MTU(&U)：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 16 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:569 rc.cpp:614 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use 802.1x security" +msgstr "使用 802.1x 安全性" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:590 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Location Name" +msgstr "位置名稱" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 35 +#: rc.cpp:593 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Type of Connection" +msgstr "連線類型" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 59 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 218 +#: rc.cpp:596 rc.cpp:647 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 66 +#: rc.cpp:599 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 29 +#: rc.cpp:605 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ethernet" +msgstr "乙太網路" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 46 +#: rc.cpp:608 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MTU:" +msgstr "MTU︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:629 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Address" +msgstr "IP 位址" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 159 +#: rc.cpp:632 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Method:" +msgstr "方法：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 203 +#: rc.cpp:644 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addresses" +msgstr "地址" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 228 +#: rc.cpp:650 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 252 +#: rc.cpp:653 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DNS Servers:" +msgstr "DNS 伺服器︰" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 269 +#: rc.cpp:656 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Search Domains:" +msgstr "搜尋領域：" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 30 +#: rc.cpp:662 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Network Configuration" +msgstr "無線網路組態" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 39 +#: rc.cpp:665 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID" +msgstr "ESSID" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:668 widgets/configifacewidget.cpp:198 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Scan" +msgstr "掃描" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 78 +#: rc.cpp:671 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection Type" +msgstr "連線類型" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 129 +#: rc.cpp:674 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Security Type" +msgstr "安全性類型" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 145 +#: rc.cpp:677 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:680 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure IP Settings" +msgstr "設定 IP 設定" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 33 +#: rc.cpp:686 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add Profile" +msgstr "新增設定檔" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 43 +#: rc.cpp:689 widgets/manageprofilewidget.cpp:124 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Edit Profile" +msgstr "編輯設定檔" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 53 +#: rc.cpp:692 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete Profile" +msgstr "刪除設定檔" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:695 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface" +msgstr "介面" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 70 +#: rc.cpp:698 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "View" +msgstr "檢視" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 94 +#: rc.cpp:701 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Map" +msgstr "對映" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 99 +#: rc.cpp:704 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:707 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wired" +msgstr "有線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:710 rc.cpp:719 rc.cpp:728 rc.cpp:737 rc.cpp:746 +#: libs/ui/connectionwidget.cpp:49 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection" +msgstr "連線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:713 rc.cpp:722 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:749 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Last used" +msgstr "上次使用" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:716 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +#: widgets/networkprofile.cpp:63 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless" +msgstr "無線" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:725 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "行動寬頻" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:734 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:743 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:755 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Edit" +msgstr "編輯(&E)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:758 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Delete" +msgstr "刪除(&D)" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:40 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Profile Name" +msgstr "設定檔名稱" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:45 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface Priority" +msgstr "介面優先程度" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:57 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure Interface" +msgstr "設定介面" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:106 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Configuration" +msgstr "無線組態" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:109 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Configuration" +msgstr "IP 組態" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Settings" +msgstr "IP 設定" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:66 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic IP Configuration" +msgstr "動態 IP 組態" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:67 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static IP Configuration" +msgstr "靜態 IP 組態" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP:" +msgstr "IP：" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:81 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask:" +msgstr "網路遮罩：" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Broadcast" +msgstr "廣播" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wifi Settings" +msgstr "WiFi 設定" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:184 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to any open access point." +msgstr "連接到所有開放存取點。" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to a specific access point." +msgstr "連接到特定存取點。" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:192 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID:" +msgstr "ESSID：" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:199 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption" +msgstr "加密" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:279 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Available Access Points" +msgstr "可用的存取點" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:302 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Settings" +msgstr "加密設定" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:34 widgets/manageprofilewidget.cpp:93 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "General Settings" +msgstr "一般設定" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:35 widgets/manageprofilewidget.cpp:94 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Settings" +msgstr "無線設定" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared" +msgstr "共用" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-64" +msgstr "WEP-64" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-128" +msgstr "WEP-128" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hex" +msgstr "Hex" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase" +msgstr "密碼" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:70 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:405 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Access Point Authentication" +msgstr "存取點驗證" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:79 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Data Encryption" +msgstr "資料加密" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Key Type" +msgstr "加密金鑰類型" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:96 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static Wep Keys" +msgstr "靜態 WEP 金鑰" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:99 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encrypt Using Key" +msgstr "加密使用金鑰" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:108 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 1" +msgstr "金鑰 1" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:114 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 2" +msgstr "金鑰 2" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:120 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 3" +msgstr "金鑰 3" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 4" +msgstr "金鑰 4" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase:" +msgstr "通關密語︰" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:142 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show Passphrase" +msgstr "顯示密碼片語" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:415 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Pre-Shared Key" +msgstr "預先共用金鑰" + +#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Best Available" +msgstr "最佳可用" + +#: widgets/networkprofile.cpp:65 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Home" +msgstr "家庭" + +#: widgets/networkprofile.cpp:67 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Work" +msgstr "工作" + +#: widgets/networkprofile.cpp:69 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Airport" +msgstr "機場" + +#: widgets/networkprofile.cpp:71 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Cafe" +msgstr "咖啡館" + +#: widgets/networkprofile.cpp:73 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hotel" +msgstr "酒店" + +#: widgets/networkprofile.cpp:75 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Default" +msgstr "預設值" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Managed" +msgstr "受管理" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Adhoc" +msgstr "臨機操作" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#: libs/ui/802_11_wireless_security_widget.cpp:46 +#: libs/ui/802_1x_security_widget.cpp:46 +msgctxt "Label text for->" +msgid "Wireless Security" +msgstr "無線安全性" + +#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wireless network setting" +msgid "Wireless" +msgstr "無線" + +#: libs/ui/cdmawidget.cpp:45 +msgctxt "Label for CDMA Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "行動寬頻" + +#: libs/ui/gsmwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for GSM Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "行動寬頻" + +#: libs/ui/ipv4widget.cpp:47 +msgctxt "Label for IPv4 address settings" +msgid "IP Address" +msgstr "IP 位址" + +#: libs/ui/pppoewidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPPoE DSL network connections" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: libs/ui/pppwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPP connection settings" +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +#: libs/ui/security801xwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for 8021x wired security settings" +msgid "802.1x" +msgstr "802.1x" + +#: libs/ui/securitywidget.cpp:45 +msgctxt "Label for security settings" +msgid "Security" +msgstr "安全性" + +#: libs/ui/wiredwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wired Ethernet settings" +msgid "Ethernet" +msgstr "乙太網路" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/policykit-kde.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/policykit-kde.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/policykit-kde.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,160 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-kde\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-02 21:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:44\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: authdialog.cpp:116 +msgid "Remember authorization for this session" +msgstr "記住這個工作階段的授權" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:84 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember) +#: authdialog.cpp:121 rc.cpp:33 +msgid "Remember authorization" +msgstr "記住授權" + +#: main.cpp:34 main.cpp:35 +msgid "PolicyKit-kde" +msgstr "PolicyKit-kde" + +#: main.cpp:36 +msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" +msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" + +#: main.cpp:37 +msgid "Gökçen Eraslan" +msgstr "Gökçen Eraslan" + +#: main.cpp:37 +msgid "KDE 3 Code" +msgstr "KDE 3 代碼" + +#: main.cpp:38 +msgid "Dirk Müller" +msgstr "Dirk Müller" + +#: main.cpp:38 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: main.cpp:39 +msgid "Luboš Luňák" +msgstr "Luboš Luňák" + +#: main.cpp:39 +msgid "Developer" +msgstr "開發者" + +#: policykitkde.cpp:111 +msgid "Another client is already authenticating, please try again later." +msgstr "其他的用戶端已在驗證，請稍候重試。" + +#: policykitkde.cpp:180 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: policykitkde.cpp:216 +msgid "Incorrect password, please try again." +msgstr "密碼不正確，請重試一次。" + +#: policykitkde.cpp:280 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "應用程式正在嘗試執行的動作需要某些權限。需要驗證為超級使用者才能執行此動作。" + +#: policykitkde.cpp:282 +msgid "Password for root" +msgstr "root 的密碼" + +#: policykitkde.cpp:286 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "應用程式正在嘗試執行的動作需要某些權限。需要進行驗證才能執行此動作。" + +#: policykitkde.cpp:288 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: policykitkde.cpp:290 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below user is required to perform this action." +msgstr "應用程式正在嘗試執行的動作需要某些權限。需要驗證為以下其中一個使用者才能執行此動作。" + +#: policykitkde.cpp:292 +#, kde-format +msgid "Password for %1" +msgstr "%1 的密碼" + +#. i18n: file: authdetails.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDetails) +#: rc.cpp:3 +msgid "Form" +msgstr "表單" + +#. i18n: file: authdetails.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: authdetails.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label) +#: rc.cpp:6 rc.cpp:9 +msgid "Application:" +msgstr "應用程式：" + +#. i18n: file: authdetails.ui:33 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: file: authdetails.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label) +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +msgid "Action:" +msgstr "動作︰" + +#. i18n: file: authdetails.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: file: authdetails.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendor_label) +#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 +msgid "Vendor:" +msgstr "廠商：" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogUI) +#: rc.cpp:24 +msgid "Authentication Required" +msgstr "要求驗證" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:24 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap) +#: rc.cpp:27 +msgid "Lock Icon Here" +msgstr "鎖定圖示在此" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader) +#: rc.cpp:30 +msgid "<h3><b>Header is here! </b></h3>" +msgstr "<h3><b>標題位於此處！</b></h3>" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:112 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly) +#: rc.cpp:36 +msgid "For this session only" +msgstr "僅限於此工作階段" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:123 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:39 +msgid "Select a user..." +msgstr "選取使用者..." + +#. i18n: file: authdialogui.ui:127 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:42 +msgid "Select User..." +msgstr "選取使用者..." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/resapplet.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/resapplet.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/resapplet.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,145 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: resapplet\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 10:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:1 +msgid "Change your screen resolution" +msgstr "變更您的螢幕解析度" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:2 +msgid "Resolution Switcher" +msgstr "解析度切換器" + +#: ../src/resapplet.c:97 +msgid "hundreds of colors" +msgstr "上百種色彩" + +#: ../src/resapplet.c:99 +msgid "thousands of colors" +msgstr "上千種色彩" + +#: ../src/resapplet.c:101 +msgid "millions of colors" +msgstr "上百萬種色彩" + +#: ../src/resapplet.c:103 +msgid "billions of colors" +msgstr "上十億種色彩" + +#: ../src/resapplet.c:105 +msgid "unknown colors" +msgstr "未知色彩" + +#: ../src/resapplet.c:135 +#, c-format +msgid "Display information: %s with %s at %dHz" +msgstr "顯示器資訊： %s 以及 %s，%dHz" + +#: ../src/resapplet.c:441 +#, c-format +msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored." +msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored." +msgstr[0] "正在測試新設定。如果您沒有在 %d 秒鐘之內回應，系統 將還原先前的設定。" + +#: ../src/resapplet.c:492 +msgid "Keep Refresh Rate" +msgstr "保留重新整理速率" + +#: ../src/resapplet.c:494 +msgid "Do you want to keep this refresh rate?" +msgstr "您要保留這個重新整理速率嗎?" + +#: ../src/resapplet.c:498 +msgid "Keep Rotation" +msgstr "保留旋轉" + +#: ../src/resapplet.c:500 +msgid "Do you want to keep this rotation?" +msgstr "您要保留這個旋轉嗎?" + +#: ../src/resapplet.c:504 +msgid "Keep Resolution" +msgstr "保留解析度" + +#: ../src/resapplet.c:506 +msgid "Do you want to keep this resolution?" +msgstr "您要保留這個解析度嗎?" + +#: ../src/resapplet.c:539 +msgid "Use _previous refresh rate" +msgstr "使用上一個重新整理速率(_P)" + +#: ../src/resapplet.c:540 +msgid "_Keep refresh rate" +msgstr "保留重新整理速率(_K)" + +#: ../src/resapplet.c:546 +msgid "Use _previous rotation" +msgstr "使用上一個旋轉(_P)" + +#: ../src/resapplet.c:547 +msgid "_Keep rotation" +msgstr "保留旋轉(_K)" + +#: ../src/resapplet.c:553 +msgid "Use _previous resolution" +msgstr "使用之前的解析度(_P)" + +#: ../src/resapplet.c:554 +msgid "_Keep resolution" +msgstr "保留解析度(_K)" + +#: ../src/resapplet.c:760 +msgid "Counterclockwise" +msgstr "逆時針" + +#: ../src/resapplet.c:762 +msgid "Upside down" +msgstr "上下顛倒" + +#: ../src/resapplet.c:764 +msgid "Clockwise" +msgstr "順時鐘" + +#: ../src/resapplet.c:766 +msgid "Normal" +msgstr "一般" + +#: ../src/resapplet.c:828 +#, c-format +msgid "Screen %d" +msgstr "螢幕 %d" + +#. Build list of screen resolutions ... +#: ../src/resapplet.c:839 +msgid "Screen resolution" +msgstr "螢幕解析度" + +#: ../src/resapplet.c:886 +msgid "Screen rotation" +msgstr "螢幕旋轉" + +#. Build list of screen refresh rates ... +#: ../src/resapplet.c:922 +msgid "Screen refresh rate" +msgstr "螢幕重新整理速率" + +#: ../src/resapplet.c:964 +msgid "_Configure Display Settings" +msgstr "設定顯示設定(_C)" + +#: ../src/resapplet.c:975 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "從面板移除(_R)" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/sabayon.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/sabayon.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/sabayon.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,1119 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sabayon\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66 +msgid "Program to establish and edit profiles for users" +msgstr "用來建立及編輯使用者設定組合的程式" + +#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:50 +#, python-format +msgid "Changes in profile %s" +msgstr "在設定組合 %s 中的變更" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:113 +msgid "Ignore" +msgstr "忽略" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:120 +msgid "Lock" +msgstr "鎖定" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:97 +#, python-format +msgid "Profile %s" +msgstr "設定組合 %s" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176 +msgid "_Profile" +msgstr "設定組合(_P)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177 +msgid "_Save" +msgstr "儲存(_S)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177 +msgid "Save profile" +msgstr "儲存設定組合" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178 +msgid "Close the current window" +msgstr "關閉目前的視窗" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:199 +msgid "_Delete" +msgstr "刪除(_D)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:199 +msgid "Delete item" +msgstr "刪除項目" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183 +msgid "About Sabayon" +msgstr "關於 Sabayon" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:4 +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269 +msgid "Panel" +msgstr "面板" + +#: ../admin-tool/fileviewer.py:27 +#, python-format +msgid "Profile file: %s" +msgstr "設定組合檔案：%s" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76 +msgid "<no type>" +msgstr "<沒有類型>" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58 +msgid "<no value>" +msgstr "<沒有數值>" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62 +msgid "string" +msgstr "字串" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64 +msgid "integer" +msgstr "整數" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66 +msgid "float" +msgstr "浮點數" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68 +msgid "boolean" +msgstr "布林值" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70 +msgid "schema" +msgstr "基模" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72 +msgid "list" +msgstr "清單" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74 +msgid "pair" +msgstr "對" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86 +#, python-format +msgid "Profile settings: %s" +msgstr "設定組合設定值：%s" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387 +#: ../admin-tool/usersdialog.py:85 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120 +msgid "Value" +msgstr "值" + +#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99 +msgid "Click to make this setting not mandatory" +msgstr "按這裡不強制使用這個設定值" + +#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101 +msgid "Click to make this setting mandatory" +msgstr "按這裡強制使用這個設定值" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49 +msgid "Disable _command line" +msgstr "停用命令列(_C)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50 +msgid "Disable _printing" +msgstr "停用列印(_P)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51 +msgid "Disable print _setup" +msgstr "停用列印設定(_S)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52 +msgid "Disable save to _disk" +msgstr "停用儲存至磁碟(_D)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54 +msgid "_Lock down the panels" +msgstr "鎖定面板(_L)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55 +msgid "Disable force _quit" +msgstr "停用強制離開(_Q)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56 +msgid "Disable lock _screen" +msgstr "停用鎖定螢幕(_S)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57 +msgid "Disable log _out" +msgstr "停用登出(_O)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59 +msgid "Disable _quit" +msgstr "停用離開(_Q)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60 +msgid "Disable _arbitrary URL" +msgstr "停用任意 _URL" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61 +msgid "Disable _bookmark editing" +msgstr "停用書籤編輯(_B)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62 +msgid "Disable _history" +msgstr "停用紀錄(_H)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63 +msgid "Disable _javascript chrome" +msgstr "停用 _Javascript chrome" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64 +msgid "Disable _toolbar editing" +msgstr "停用工具列編輯(_T)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "全螢幕(_F)" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66 +msgid "Hide _menubar" +msgstr "隱藏選單列(_M)" + +#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. +#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document. +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70 +msgid "Remove personal information from documents when saving them" +msgstr "儲存時從文件中移除個人資訊" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71 +msgid "Warn if macro tries to create a PDF" +msgstr "巨集嘗試建立 PDF 時發出警告" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72 +msgid "Warn if macro tries to print a document" +msgstr "巨集嘗試列印文件時發出警告" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73 +msgid "Warn if macro tries to save a document" +msgstr "巨集嘗試儲存文件時發出警告" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74 +msgid "Warn if macro tries to sign a document" +msgstr "巨集嘗試簽署文件時發出警告" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75 +msgid "Recommend password when saving a document" +msgstr "儲存文件時建議的密碼" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77 +msgid "Enable auto-save" +msgstr "啟用自動儲存" + +#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ), +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79 +msgid "Printing should mark the document as modified" +msgstr "列印時應將文件標示為已修改" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80 +msgid "Use system's file dialog" +msgstr "使用系統的檔案對話方塊" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81 +msgid "Create backup copy on save" +msgstr "儲存時建立備份" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82 +msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats" +msgstr "儲存非 OpenOffice.org 格式時發出警告" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84 +msgid "Use OpenGL" +msgstr "使用 OpenGL" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85 +msgid "Use system font" +msgstr "使用系統字型" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86 +msgid "Use anti-aliasing" +msgstr "使用抗鋸齒" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 +msgid "Disable UI customization" +msgstr "停用 UI 自定" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88 +msgid "Show insensitive menu items" +msgstr "顯示非敏感性功能表項目" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89 +msgid "Show font preview" +msgstr "顯示字型預覽" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90 +msgid "Show font history" +msgstr "顯示字型歷程" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91 +msgid "Show icons in menus" +msgstr "在功能表中顯示圖示" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1 +msgid "Lockdown Editor" +msgstr "鎖定編輯器" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:2 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:3 +msgid "<b>Disabled Applets</b>" +msgstr "<b>停用的面板程式</b>" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:5 +msgid "Macro Security Level:" +msgstr "巨集安全性層級︰" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6 +msgid "" +"\n" +"Very High\n" +"High\n" +"Medium\n" +"Low" +msgstr "" +"\n" +"極高\n" +"高\n" +"中\n" +"低" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:11 +msgid "Security" +msgstr "安全性" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:12 +msgid "Default format for word processor:" +msgstr "文書處理程式的預設格式：" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:13 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.odt)\n" +"Word 97+ (.doc)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.odt)\n" +"Word 97+ (.doc)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:17 +msgid "Default format for spreadsheet:" +msgstr "試算表的預設格式：" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:18 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.ods)\n" +"Excel 97+ (.xls)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.ods)\n" +"Excel 97+ (.xls)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22 +msgid "Default format for presentations:" +msgstr "簡報的預設格式：" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:23 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.odp)\n" +"PowerPoint 97+ (.ppt)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.odp)\n" +"PowerPoint 97+ (.ppt)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27 +msgid "Load / Save" +msgstr "載入/儲存" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28 +msgid "Default icon size" +msgstr "預設圖示大小" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29 +msgid "" +"\n" +"Automatic\n" +"Large\n" +"Small" +msgstr "" +"\n" +"自動\n" +"大\n" +"小" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33 +msgid "Number of undo steps:" +msgstr "復原步驟數：" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34 +msgid "" +"\n" +"5\n" +"10\n" +"25\n" +"50" +msgstr "" +"\n" +"5\n" +"10\n" +"25\n" +"50" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39 +msgid "User Interface" +msgstr "使用者介面" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40 +msgid "OpenOffice.org" +msgstr "OpenOffice.org" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41 +msgid "<b>Safe Protocols</b>" +msgstr "<b>安全式通訊協定</b>" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42 +msgid "Disable _unsafe protocols" +msgstr "停用不安全的通訊協定(_U)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Epiphany 網頁瀏覽器" + +#. +#. Translators: this string specifies how a profile +#. name is concatenated with an integer +#. to form a unique profile name e.g. +#. "Artist Workstation (5)" +#. +#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497 +#, python-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../admin-tool/sabayon:77 +msgid "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool" +msgstr "您的帳號沒有執行桌面使用者設定組合工具的權限" + +#: ../admin-tool/sabayon:78 +msgid "Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files." +msgstr "由於此程式可以修改系統檔案，因此要執行它需要系統管理者層級的權限。" + +#: ../admin-tool/sabayon:83 +msgid "Desktop User Profiles tool is already running" +msgstr "桌面使用者設定組合工具已在執行中" + +#: ../admin-tool/sabayon:84 +msgid "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session" +msgstr "您可能無法從設定組合編輯作業階段中使用桌面使用者設定組合工具" + +#: ../admin-tool/sabayon:91 +#, c-format +msgid "User account '%s' was not found" +msgstr "找不到使用者帳號「%s」" + +#: ../admin-tool/sabayon:92 +#, c-format +msgid "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)" +msgstr "Sabayon 需要這台電腦上有特殊的使用者帳號「%s」。請在建立該帳號之後再試一次(例如，使用「adduser」指令)" + +#: ../admin-tool/sabayon:131 +#, c-format +msgid "A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s" +msgstr "發生嚴重錯誤。將 %s 中的記錄傳送到 %s 可協助我們修正該問題" + +#: ../admin-tool/sabayon:145 +#, c-format +msgid "Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s" +msgstr "Sabayon 將立即退出。發生了一些可恢復的錯誤，如果您將 %s 中的記錄傳送到 %s，便可協助我們對此問題進行除錯" + +#: ../admin-tool/sabayon-apply:99 +#, c-format +msgid "No profile for user '%s' found\n" +msgstr "找不到使用者「%s」的設定組合\n" + +#: ../admin-tool/sabayon-apply:104 +msgid "Please use -h for usage options" +msgstr "請對使用率選項使用 -h" + +#: ../admin-tool/sabayon-session:67 +#, c-format +msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n" +msgstr "用法: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n" + +#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1 ../admin-tool/sabayon.glade.h:1 +msgid "User Profile Editor" +msgstr "使用者設定組合編輯器" + +#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 +msgid "Establish and Edit Profiles for Users" +msgstr "建立與編輯使用者設定組合" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2 +msgid "_Profiles:" +msgstr "設定組合(_P):" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3 +msgid "_Details" +msgstr "詳細資料(_D)" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:4 +msgid "_Users" +msgstr "使用者(_U)" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5 +msgid "Add Profile" +msgstr "加入設定組合" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6 +msgid "Profile _name:" +msgstr "設定組合名稱(_N):" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7 +msgid "_Base on:" +msgstr "基於(_B):" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8 +msgid "Use this profile for _all users" +msgstr "所有使用者都使用這個設定組合(_A)" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9 +msgid "_Users:" +msgstr "使用者(_U):" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34 +msgid "Close _Without Saving" +msgstr "關閉而不儲存(_W)" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41 +#, python-format +msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?" +msgstr "關閉前是否將變更儲存至設定組合「%s」？" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost." +msgstr[0] "如果您不儲存，將會永遠失去最後 %ld 秒的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51 +msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." +msgstr "如果您不儲存，將會永遠失去最後 1 分鐘的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost." +msgstr[0] "如果您不儲存，將會永遠失去最後 1 分又 %ld 秒的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost." +msgstr[0] "如果您不儲存，將會永遠失去最後 %ld 分的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71 +msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." +msgstr "如果您不儲存，將會永遠失去最後小時的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost." +msgstr[0] "如果您不儲存，將會永遠失去最後 1 小時又 %d 分的變更。" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "如果不儲存，前 %d 個小時以來的所有變更將永久遺失。" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154 +#, python-format +msgid "Editing profile %s" +msgstr "編輯設定組合 %s" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180 +msgid "_Changes" +msgstr "變更(_C)" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180 +msgid "Edit changes" +msgstr "編輯變更" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181 +msgid "_Lockdown" +msgstr "鎖定(_L)" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181 +msgid "Edit Lockdown settings" +msgstr "編輯鎖定設定值" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186 +msgid "Enforce Mandatory" +msgstr "強制命令" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186 +msgid "Enforce mandatory settings in the editing session" +msgstr "在編輯作業階段中強制使用設定值" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297 +#, python-format +msgid "Lockdown settings for %s" +msgstr "鎖定 %s 的設定值" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333 +#, python-format +msgid "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile." +msgstr "套用使用者設定檔「%s」時發生可恢復的錯誤。您可以立即報告此錯誤，也可以嘗試繼續編輯使用者設定檔。" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337 +msgid "_Report this error" +msgstr "_報告此錯誤" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338 +msgid "_Continue editing" +msgstr "_繼續編輯" + +#: ../admin-tool/usersdialog.py:67 +#, python-format +msgid "Users for profile %s" +msgstr "設定組合 %s 的使用者" + +#: ../admin-tool/usersdialog.py:95 +msgid "Use This Profile" +msgstr "使用此設定組合" + +#: ../lib/protosession.py:112 +msgid "Unable to find a free X display" +msgstr "找不到可用的 X 畫面" + +#: ../lib/protosession.py:376 +msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal" +msgstr "啟動 Xephyr 失敗：等待 USR1 信號逾時" + +#: ../lib/protosession.py:378 +msgid "Failed to start Xephyr: died during startup" +msgstr "啟動 Xephyr 失敗：啟動過程終止" + +#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" +#. "%s\n" +#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", +#. stderr_str) +#: ../lib/protosession.py:469 +#, python-format +msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'." +msgstr "套用檔案「%s」的使用者設定檔時出現可恢復的錯誤。" + +#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" +#. "%s\n" +#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", +#. stderr_str) +#: ../lib/protosession.py:478 +#, python-format +msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'." +msgstr "套用「%s」的使用者設定檔時發生嚴重錯誤。" + +#: ../lib/sources/filessource.py:69 +#, python-format +msgid "File '%s' created" +msgstr "檔案「%s」已建立" + +#: ../lib/sources/filessource.py:71 +#, python-format +msgid "File '%s' deleted" +msgstr "檔案「%s」已刪除" + +#: ../lib/sources/filessource.py:73 +#, python-format +msgid "File '%s' changed" +msgstr "檔案「%s」已變更" + +#: ../lib/sources/filessource.py:97 +msgid "Applications menu" +msgstr "應用程式選單" + +#: ../lib/sources/filessource.py:99 +msgid "Preferences menu" +msgstr "偏好設定選單" + +#: ../lib/sources/filessource.py:101 +msgid "Server Settings menu" +msgstr "伺服器設定值選單" + +#: ../lib/sources/filessource.py:103 +msgid "System Settings menu" +msgstr "系統設定值選單" + +#: ../lib/sources/filessource.py:105 +msgid "Start Here menu" +msgstr "在這裡開始選單" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:90 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' unset" +msgstr "GConf 鍵值「%s」未設定" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:92 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to string '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為字串「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:94 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為整數「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:96 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to float '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為浮點數「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:98 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為布林值「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:100 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為基模「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:102 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to list '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為清單「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:104 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設為對「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:106 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to '%s'" +msgstr "GConf 鍵值「%s」設定為「%s」" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:137 +msgid "Default GConf settings" +msgstr "預設 GConf 設定值" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:139 +msgid "Mandatory GConf settings" +msgstr "強制 GConf 設定值" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:133 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'" +msgstr "Mozilla 鍵值「%s」設定為「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:135 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' unset" +msgstr "Mozilla 鍵值「%s」未設定" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:137 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'" +msgstr "Mozilla 鍵值「%s」改變為「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176 +msgid "Web browser preferences" +msgstr "網頁瀏覽器偏好設定" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178 +msgid "Web browser bookmarks" +msgstr "網頁瀏覽器書籤" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:170 +msgid "Web browser profile list" +msgstr "網頁瀏覽器設定組合清單" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:520 +#, python-format +msgid "File Not Found (%s)" +msgstr "找不到檔案 (%s)" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:869 +#, python-format +msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s" +msgstr "在 %(section)s 節中有重複的 (%(name)s) 名稱" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:878 +#, python-format +msgid "redundant default in section %s" +msgstr "節區 %s 中有多餘的預設值" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:895 +msgid "no default profile" +msgstr "沒有預設的設定組合" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:950 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤已建立 「%s」 -> 「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:952 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤資料夾建立了「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:955 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤已刪除 「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:957 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤資料夾刪除了「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:960 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤已改變 「%s」「%s」" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:962 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'" +msgstr "Mozilla 書籤資料夾改變了「%s」" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65 +#, python-format +msgid "Panel '%s' added" +msgstr "面板「%s」已加入" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71 +#, python-format +msgid "Panel '%s' removed" +msgstr "面板「%s」已移除" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86 +#, python-format +msgid "Applet %s added to top panel" +msgstr "已將 Applet %s 新增至上方面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88 +#, python-format +msgid "Applet %s added to bottom panel" +msgstr "已將 Applet %s 新增至下方面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90 +#, python-format +msgid "Applet %s added to left panel" +msgstr "已將 Applet %s 新增至左側面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92 +#, python-format +msgid "Applet %s added to right panel" +msgstr "已將 Applet %s 新增至右側面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from top panel" +msgstr "已從上方面板中移除 Applet %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from bottom panel" +msgstr "已從下方面板中移除 Applet %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from left panel" +msgstr "已從左側面板中移除 Applet %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from right panel" +msgstr "已從右側面板中移除 Applet %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127 +#, python-format +msgid "%s added to top panel" +msgstr "已將 %s 新增至上方面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129 +#, python-format +msgid "%s added to bottom panel" +msgstr "已將 %s 新增至下方面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131 +#, python-format +msgid "%s added to left panel" +msgstr "已將 %s 新增至左側面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133 +#, python-format +msgid "%s added to right panel" +msgstr "已將 %s 新增至右側面板" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154 +#, python-format +msgid "%s removed from top panel" +msgstr "已從上方面板中移除 %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156 +#, python-format +msgid "%s removed from bottom panel" +msgstr "已從下方面板中移除 %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158 +#, python-format +msgid "%s removed from left panel" +msgstr "已從左側面板中移除 %s" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160 +#, python-format +msgid "%s removed from right panel" +msgstr "已從右側面板中移除 %s" + +#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets) +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231 +msgid "Drawer" +msgstr "繪圖程式" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233 +msgid "Main Menu" +msgstr "主功能表" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243 +#, python-format +msgid "%s launcher" +msgstr "%s 啟動器" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247 +msgid "Lock Screen button" +msgstr "鎖定螢幕按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249 +msgid "Logout button" +msgstr "登出按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251 +msgid "Run Application button" +msgstr "執行應用程式按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253 +msgid "Search button" +msgstr "搜尋按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255 +msgid "Force Quit button" +msgstr "強制結束按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257 +msgid "Connect to Server button" +msgstr "連接到伺服器按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259 +msgid "Shutdown button" +msgstr "關機按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261 +msgid "Screenshot button" +msgstr "螢幕快照按鈕" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266 +msgid "Menu Bar" +msgstr "功能表列" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503 +msgid "Panel File" +msgstr "面板檔案" + +#: ../lib/storage.py:172 +#, python-format +msgid "Failed to read file '%s': %s" +msgstr "讀取檔案「%s」失敗：%s" + +#: ../lib/storage.py:182 +#, python-format +msgid "Failed to read metadata from '%s': %s" +msgstr "從「%s」讀取中繼資料失敗：%s" + +#: ../lib/storage.py:188 +#, python-format +msgid "Invalid metadata section in '%s': %s" +msgstr "在「%s」中有無效的中繼資料節區：%s" + +#: ../lib/storage.py:362 +#, python-format +msgid "Cannot add non-existent file '%s'" +msgstr "無法加入不存在的檔案「%s」" + +#: ../lib/storage.py:487 +#, python-format +msgid "Couldn't unlink file '%s'" +msgstr "無法解除檔案 %s 的連結" + +#: ../lib/storage.py:570 +#, python-format +msgid "Profile is read-only %s" +msgstr "設定組合是唯讀的 %s" + +#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39 +msgid "Ignore WARNINGs" +msgstr "忽略警告" + +#: ../lib/unittests.py:61 +#, python-format +msgid "Running %s tests" +msgstr "執行 %s 測試" + +#: ../lib/unittests.py:63 +#, python-format +msgid "Running %s tests (%s)" +msgstr "執行 %s 測試 (%s)" + +#: ../lib/unittests.py:70 +msgid "Success!" +msgstr "成功！" + +#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but +#. do not change the way they are written. The intended string is +#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah" +#: ../lib/userdb.py:54 +#, python-format +msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s" +msgstr "設定值 %(setting)s (%(np)s 中) 的類型無效" + +#: ../lib/userdb.py:215 +#, python-format +msgid "No search base specified for %s" +msgstr "沒有指定 %s 的搜尋基礎" + +#: ../lib/userdb.py:218 +#, python-format +msgid "No query filter specified for %s" +msgstr "沒有指定 %s 的查詢過濾器" + +#: ../lib/userdb.py:221 +#, python-format +msgid "No result attribute specified for %s" +msgstr "沒有指定 %s 的結果屬性" + +#: ../lib/userdb.py:230 +msgid "Scope must be one of sub, base and one" +msgstr "範圍必須是 sub、base 或 one" + +#: ../lib/userdb.py:250 +msgid "multiple_result must be one of first and random" +msgstr "multiple_result 必須為 first 或 random" + +#: ../lib/userdb.py:342 +#, python-format +msgid "Could not open %s for writing" +msgstr "無法開啟要寫入的 %s" + +#: ../lib/userdb.py:355 +#, python-format +msgid "Failed to save UserDatabase to %s" +msgstr "儲存 UserDatabase 至 %s 失敗" + +#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413 +#, python-format +msgid "File %s is not a profile configuration" +msgstr "檔案 %s 不是設定組合組態" + +#: ../lib/userdb.py:385 +#, python-format +msgid "Failed to add default profile %s to configuration" +msgstr "將預設設定組合 %s 加入組態失敗" + +#: ../lib/userdb.py:421 +#, python-format +msgid "Failed to add user %s to profile configuration" +msgstr "將使用者 %s 加入組態失敗" + +#: ../lib/userdb.py:472 +msgid "Failed to get the user list" +msgstr "取得使用者清單失敗" + +#: ../lib/util.py:93 +msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment" +msgstr "找不到家目錄：沒有在 /etc/passwd 中設定，環境變數 $HOME 中也沒有數值" + +#: ../lib/util.py:106 +msgid "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment" +msgstr "找不到使用者名稱：沒有在 /etc/passwd 中設定，環境變數 $USER 中也沒有數值" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/shared-mime-info.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/shared-mime-info.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/shared-mime-info.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,2288 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shared-mime-info\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 +msgid "ATK inset" +msgstr "ATK 插頁" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2 +msgid "electronic book document" +msgstr "電子書文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3 +msgid "Adobe Illustrator document" +msgstr "Adobe Illustrator 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4 +msgid "Macintosh BinHex-encoded file" +msgstr "Macintosh BinHex 編碼檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5 +msgid "Mathematica Notebook" +msgstr "Mathematica Notebook" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6 +msgid "mailbox file" +msgstr "信箱檔案" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7 +msgid "unknown" +msgstr "未知" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 +msgid "ODA document" +msgstr "ODA 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 +msgid "PDF document" +msgstr "PDF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 +msgid "XSPF playlist" +msgstr "XSPF 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 +msgid "iRiver Playlist" +msgstr "iRiver 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12 +msgid "PGP/MIME-encrypted message header" +msgstr "PGP/MIME 加密訊息標頭" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13 +msgid "PGP keys" +msgstr "PGP 金鑰" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 +msgid "detached OpenPGP signature" +msgstr "分離的 OpenPGP 簽名" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 +msgid "S/MIME file" +msgstr "S/MIME 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 +msgid "detached S/MIME signature" +msgstr "分離的 S/MIME 簽名" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 +msgid "PKCS#10 certification request" +msgstr "PKCS#10 證書申請" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 +msgid "PS document" +msgstr "PS 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 +msgid "Plucker document" +msgstr "Plucker 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 +msgid "RTF document" +msgstr "RTF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 +msgid "Sieve mail filter script" +msgstr "Sieve 郵件過濾程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 +msgid "SMIL document" +msgstr "SMIL 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 +msgid "SQLite2 database" +msgstr "SQLite2 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 +msgid "SQLite3 database" +msgstr "SQLite3 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 +msgid "GEDCOM family history" +msgstr "GEDCOM 家譜" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 +msgid "Flash video" +msgstr "Flash 視訊" + +#. translators: a record is in this context a description of a board game +#. that has been played, and that can be played back again: +#. http://www.red-bean.com/sgf/ +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 +msgid "SGF record" +msgstr "SGF 紀錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31 +msgid "XLIFF translation file" +msgstr "XLIFF 翻譯檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 +msgid "Corel Draw drawing" +msgstr "Corel Draw 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 +msgid "HPGL file" +msgstr "HPGL 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 +msgid "PCL file" +msgstr "PCL 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 +msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" +msgstr "Lotus 1-2-3 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 +msgid "XUL document" +msgstr "XUL 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 +msgid "JET database" +msgstr "JET 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 +msgid "Excel spreadsheet" +msgstr "Excel 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39 +msgid "PowerPoint presentation" +msgstr "PowerPoint 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 +msgid "XPS document" +msgstr "XPS 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 +msgid "Microsoft Works document" +msgstr "Microsoft Works 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 +msgid "Word document" +msgstr "Word 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 +msgid "Word template" +msgstr "Word 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 +msgid "GNUnet search file" +msgstr "GNUnet 搜尋檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 +msgid "TNEF message" +msgstr "TNEF 郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 +msgid "StarCalc spreadsheet" +msgstr "StarCalc 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 +msgid "StarChart chart" +msgstr "StarChart 圖表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48 +msgid "StarDraw drawing" +msgstr "StarDraw 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49 +msgid "StarImpress presentation" +msgstr "StarImpress 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 +msgid "StarMail email" +msgstr "StarMail 電子郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 +msgid "StarMath formula" +msgstr "StarMath 公式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 +msgid "StarWriter document" +msgstr "StarWriter 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 +msgid "OpenOffice Calc spreadsheet" +msgstr "OpenOffice Calc 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 +msgid "OpenOffice Calc template" +msgstr "OpenOffice Calc 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55 +msgid "OpenOffice Draw drawing" +msgstr "OpenOffice Draw 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56 +msgid "OpenOffice Draw template" +msgstr "OpenOffice Draw 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57 +msgid "OpenOffice Impress presentation" +msgstr "OpenOffice Impress 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 +msgid "OpenOffice Impress template" +msgstr "OpenOffice Impress 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 +msgid "OpenOffice Math formula" +msgstr "OpenOffice Math 公式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 +msgid "OpenOffice Writer document" +msgstr "OpenOffice Writer 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 +msgid "OpenOffice Writer global document" +msgstr "OpenOffice Writer 通用文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 +msgid "OpenOffice Writer template" +msgstr "OpenOffice Writer 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63 +msgid "ODT document" +msgstr "ODT 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64 +msgid "ODT template" +msgstr "ODT 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 +msgid "OTH template" +msgstr "OTH 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 +msgid "ODM document" +msgstr "ODM 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67 +msgid "ODG drawing" +msgstr "ODG 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 +msgid "ODG template" +msgstr "ODG 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 +msgid "ODP presentation" +msgstr "ODP 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70 +msgid "ODP template" +msgstr "ODP 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 +msgid "ODS spreadsheet" +msgstr "ODS 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 +msgid "ODS template" +msgstr "ODS 範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73 +msgid "ODC chart" +msgstr "ODC 圖表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74 +msgid "ODF formula" +msgstr "ODF 公式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75 +msgid "ODB database" +msgstr "ODB 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76 +msgid "ODI image" +msgstr "ODI 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77 +msgid "OpenOffice.org extension" +msgstr "OpenOffice.org 擴充套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 +msgid "SIS package" +msgstr "SIS 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 +msgid "SISX package" +msgstr "SISX 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80 +msgid "WordPerfect document" +msgstr "WordPerfect 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81 +msgid "XBEL bookmarks" +msgstr "XBEL 書籤" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82 +msgid "7-zip archive" +msgstr "7-zip 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83 +msgid "AbiWord document" +msgstr "AbiWord 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 +msgid "CD image cuesheet" +msgstr "CD 映像指示表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 +msgid "Lotus AmiPro document" +msgstr "Lotus AmiPro 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 +msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" +msgstr "Applix Spreadsheets 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87 +msgid "Applix Words document" +msgstr "Applix Words 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88 +msgid "ARC archive" +msgstr "ARC 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89 +msgid "AR archive" +msgstr "AR 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90 +msgid "ARJ archive" +msgstr "ARJ 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91 +msgid "ASP page" +msgstr "ASP 頁面" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 +msgid "AWK script" +msgstr "AWK 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 +msgid "BCPIO document" +msgstr "BCPIO 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94 +msgid "BitTorrent seed file" +msgstr "BitTorrent 種子檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95 +msgid "Blender scene" +msgstr "Blender 場景" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96 +msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)" +msgstr "TeX DVI 文件 (bzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97 +msgid "Bzip archive" +msgstr "Bzip 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 +msgid "Tar archive (bzip-compressed)" +msgstr "Tar 歸檔 (bzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 +msgid "PDF document (bzip-compressed)" +msgstr "PDF 文件 (bzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100 +msgid "PostScript document (bzip-compressed)" +msgstr "PostScript 文件 (bzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101 +msgid "comic book archive" +msgstr "漫畫書歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102 +msgid "raw CD image" +msgstr "RAW CD 映像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103 +msgid "CD Table Of Contents" +msgstr "CD 目錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104 +msgid "PGN chess game notation" +msgstr "PGN 西洋棋棋譜" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105 +msgid "CHM document" +msgstr "CHM 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106 +msgid "Java byte code" +msgstr "Java 位元組碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 +msgid "UNIX-compressed file" +msgstr "UNIX 壓縮檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 +msgid "Tar archive (gzip-compressed)" +msgstr "Tar 歸檔 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 +msgid "program crash data" +msgstr "程式故障資料" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 +msgid "CPIO archive" +msgstr "CPIO 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111 +msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" +msgstr "CPIO 歸檔 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 +msgid "C shell script" +msgstr "C 外圍程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 +msgid "Xbase document" +msgstr "Xbase 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114 +msgid "ECMAScript program" +msgstr "ECMAScript 程式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115 +msgid "Dreamcast ROM" +msgstr "Dreamcast ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116 +msgid "Nintendo DS ROM" +msgstr "Nintendo DS ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117 +msgid "Debian package" +msgstr "Debian 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118 +msgid "Qt Designer file" +msgstr "Qt Designer 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 +msgid "desktop configuration file" +msgstr "桌面組態檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 +msgid "Dia diagram" +msgstr "Dia 圖表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121 +msgid "TeX DVI document" +msgstr "TeX DVI 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122 +msgid "Enlightenment theme" +msgstr "Enlightenment 主題" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 +msgid "Egon Animator animation" +msgstr "Egon Animator 動畫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 +msgid "executable" +msgstr "可執行檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125 +msgid "FLTK Fluid file" +msgstr "FLTK Fluid 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126 +msgid "Postscript type-1 font" +msgstr "Postscript type-1 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127 +msgid "Adobe font metrics" +msgstr "Adobe 字型描述檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128 +msgid "BDF font" +msgstr "BDF 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129 +msgid "DOS font" +msgstr "DOS 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130 +msgid "Adobe FrameMaker font" +msgstr "Adobe FrameMaker 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 +msgid "LIBGRX font" +msgstr "LIBGRX 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 +msgid "Linux PSF console font" +msgstr "Linux PSF 主控台字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133 +msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" +msgstr "Linux PSF 主控台字型 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 +msgid "PCF font" +msgstr "PCF 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 +msgid "OpenType font" +msgstr "OpenType 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 +msgid "Speedo font" +msgstr "Speedo 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 +msgid "SunOS News font" +msgstr "SunOS News 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 +msgid "TeX font" +msgstr "TeX 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 +msgid "TeX font metrics" +msgstr "TeX 字型描述檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 +msgid "TrueType font" +msgstr "Truetype 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141 +msgid "TrueType XML font" +msgstr "TrueType XML 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142 +msgid "V font" +msgstr "V 字型" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 +msgid "Adobe FrameMaker document" +msgstr "Adobe FrameMaker 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 +msgid "Game Boy ROM" +msgstr "Game Boy ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 +msgid "Game Boy Advance ROM" +msgstr "Game Boy Advance ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 +msgid "GDBM database" +msgstr "GDBM 資料庫" + +#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale +#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 +msgid "Genesis ROM" +msgstr "Genesis ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150 +msgid "translated messages (machine-readable)" +msgstr "翻譯訊息 (機器可讀)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 +msgid "Glade project" +msgstr "Glade 專案" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 +msgid "GMC link" +msgstr "GMC 連結" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 +msgid "GnuCash spreadsheet" +msgstr "GnuCash 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 +msgid "Gnumeric spreadsheet" +msgstr "Gnumeric 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 +msgid "Gnuplot document" +msgstr "Gnuplot 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 +msgid "Graphite scientific graph" +msgstr "Graphite 工業製圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157 +msgid "GTKtalog catalog" +msgstr "GTKtalog 目錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158 +msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)" +msgstr "TeX DVI 文件 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159 +msgid "Gzip archive" +msgstr "Gzip 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160 +msgid "PDF document (gzip-compressed)" +msgstr "PDF 文件 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161 +msgid "PostScript document (gzip-compressed)" +msgstr "PostScript 文件 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 +msgid "HDF document" +msgstr "HDF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 +msgid "iPod firmware" +msgstr "iPod 韌體" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 +msgid "Java archive" +msgstr "Java 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 +msgid "Java class" +msgstr "Java 類別" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166 +msgid "JNLP file" +msgstr "JNLP 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 +msgid "Pack200 Java archive" +msgstr "Pack200 Java 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 +msgid "JavaScript program" +msgstr "JavaScript 程式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 +msgid "JBuilder project" +msgstr "JBuilder 專案" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 +msgid "Karbon14 drawing" +msgstr "Karbon14 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 +msgid "KChart chart" +msgstr "KChart 圖表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 +msgid "KFormula formula" +msgstr "KFormula 公式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 +msgid "KIllustrator drawing" +msgstr "KIllustrator 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 +msgid "Kivio flowchart" +msgstr "Kivio 流程圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 +msgid "Kontour drawing" +msgstr "Kontour 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 +msgid "KPovModeler scene" +msgstr "KPovModeler 場景" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 +msgid "KPresenter presentation" +msgstr "KPresenter 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 +msgid "Krita document" +msgstr "Krita 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 +msgid "KSpread spreadsheet" +msgstr "KSpread 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 +msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" +msgstr "KSpread 試算表 (加密)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 +msgid "KSysV init package" +msgstr "KSysV init 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182 +msgid "Kugar document" +msgstr "Kugar 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183 +msgid "KWord document" +msgstr "KWord 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184 +msgid "KWord document (encrypted)" +msgstr "KWord 文件 (加密)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 +msgid "LHA archive" +msgstr "LHA 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 +msgid "LHZ archive" +msgstr "LHZ 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 +msgid "message catalog" +msgstr "郵件目錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188 +msgid "LyX document" +msgstr "LyX 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189 +msgid "LZMA archive" +msgstr "LZMA 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190 +msgid "Tar archive (LZMA-compressed)" +msgstr "Tar 歸檔 (LZMA 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 +msgid "LZO archive" +msgstr "LZO 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 +msgid "MagicPoint presentation" +msgstr "MagicPoint 簡報" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193 +msgid "Macintosh MacBinary file" +msgstr "Macintosh MacBinary 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194 +msgid "Matroska stream" +msgstr "Matroska 流" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 +msgid "Matroska video" +msgstr "Matroska 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 +msgid "Matroska audio" +msgstr "Matroska 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 +msgid "OCL file" +msgstr "OCL 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 +msgid "Adobe FrameMaker MIF document" +msgstr "Adobe FrameMaker MIF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 +msgid "Mozilla bookmarks" +msgstr "Mozilla 書籤" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 +msgid "DOS/Windows executable" +msgstr "DOS/Windows 可執行檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201 +msgid "Internet shortcut" +msgstr "網際網路捷徑" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 +msgid "WRI document" +msgstr "WRI 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 +msgid "MSX ROM" +msgstr "MSX ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 +msgid "M4 macro" +msgstr "M4 巨集" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 +msgid "Nintendo64 ROM" +msgstr "Nintendo64 ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 +msgid "Nautilus link" +msgstr "Nautilus 連結" + +#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208 +msgid "NES ROM" +msgstr "NES ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 +msgid "Unidata NetCDF document" +msgstr "Unidata NetCDF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 +msgid "object code" +msgstr "目的碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 +msgid "Ogg multimedia file" +msgstr "Ogg 多媒體檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 +msgid "Ogg Audio" +msgstr "Ogg 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 +msgid "Ogg Video" +msgstr "Ogg 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214 +msgid "Ogg Vorbis audio" +msgstr "Ogg Vorbis 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 +msgid "Ogg FLAC audio" +msgstr "Ogg FLAC 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 +msgid "Ogg Speex audio" +msgstr "Ogg Speex 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 +msgid "Speex audio" +msgstr "Speex 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218 +msgid "Ogg Theora video" +msgstr "Ogg Theora 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219 +msgid "OGM video" +msgstr "OGM 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220 +msgid "OLE2 compound document storage" +msgstr "OLE2 複合文件儲存" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221 +msgid "Windows Installer package" +msgstr "Windows Installer 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 +msgid "GNU Oleo spreadsheet" +msgstr "GNU Oleo 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223 +msgid "PAK archive" +msgstr "PAK 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224 +msgid "Palm OS database" +msgstr "Palm OS 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225 +msgid "Parchive archive" +msgstr "Parchive 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226 +msgid "PEF executable" +msgstr "PEF 可執行檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227 +msgid "Perl script" +msgstr "Perl 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228 +msgid "PHP script" +msgstr "PHP 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229 +msgid "PKCS#12 certificate bundle" +msgstr "PKCS#12 證書集" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230 +msgid "PlanPerfect spreadsheet" +msgstr "PlanPerfect 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231 +msgid "profiler results" +msgstr "分析器結果" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 +msgid "Pathetic Writer document" +msgstr "Pathetic Writer 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233 +msgid "Python bytecode" +msgstr "Python 位元碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234 +msgid "Quattro Pro spreadsheet" +msgstr "Quattro Pro 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235 +msgid "QuickTime metalink playlist" +msgstr "QuickTime MetaLink 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236 +msgid "Quicken document" +msgstr "Quicken 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237 +msgid "RAR archive" +msgstr "RAR 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238 +msgid "DAR archive" +msgstr "DAR 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239 +msgid "Alzip archive" +msgstr "Alzip 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240 +msgid "rejected patch" +msgstr "拒絕的修補程式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241 +msgid "RPM package" +msgstr "RPM 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242 +msgid "Ruby script" +msgstr "Ruby 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243 +msgid "Markaby script" +msgstr "Markaby 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244 +msgid "SC/Xspread spreadsheet" +msgstr "SC/Xspread 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245 +msgid "shell archive" +msgstr "外圍程序歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246 +msgid "libtool shared library" +msgstr "libtool 共享程式庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247 +msgid "shared library" +msgstr "共享程式庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248 +msgid "shell script" +msgstr "外圍程序程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249 +msgid "Shockwave Flash file" +msgstr "Shockwave Flash 檔" + +#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251 +msgid "Shorten audio" +msgstr "Shorten 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252 +msgid "Siag spreadsheet" +msgstr "Siag 試算表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253 +msgid "Skencil document" +msgstr "Skencil 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254 +msgid "Stampede package" +msgstr "Stampede 套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255 +msgid "Sega Master System/Game Gear ROM" +msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM" + +#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257 +msgid "Super NES ROM" +msgstr "Super NES ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258 +msgid "StuffIt archive" +msgstr "StuffIt 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259 +msgid "SubRip subtitles" +msgstr "SubRip 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260 +msgid "SAMI subtitles" +msgstr "SAMI 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261 +msgid "MicroDVD subtitles" +msgstr "MicroDVD 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262 +msgid "MPSub subtitles" +msgstr "MPSub 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263 +msgid "SSA subtitles" +msgstr "SSA 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264 +msgid "SubViewer subtitles" +msgstr "SubViewer 字幕" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265 +msgid "iMelody ringtone" +msgstr "iMelody 鈐聲" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266 +msgid "SMAF audio" +msgstr "SMAF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267 +msgid "MRML playlist" +msgstr "MRML 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268 +msgid "XMF audio" +msgstr "XMF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269 +msgid "SV4 CPIO archive" +msgstr "SV4 CPIO 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270 +msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)" +msgstr "SV4 CPIO 歸檔 (具有 CRC)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271 +msgid "Tar archive" +msgstr "Tar 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272 +msgid "Tar archive (compressed)" +msgstr "Tar 歸檔 (壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273 +msgid "generic font file" +msgstr "通用字型檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 +msgid "packed font file" +msgstr "包裝的字型檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 +msgid "TGIF document" +msgstr "TGIF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276 +msgid "theme" +msgstr "主題" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277 +msgid "ToutDoux document" +msgstr "ToutDoux 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278 +msgid "backup file" +msgstr "備份檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279 +msgid "Troff document" +msgstr "Troff 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280 +msgid "Troff document (with manpage macros)" +msgstr "Troff 文件 (含有 manpage 巨集)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281 +msgid "manual page (compressed)" +msgstr "手冊頁 (壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282 +msgid "Tar archive (LZO-compressed)" +msgstr "Tar 歸檔 (LZO 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283 +msgid "Ustar archive" +msgstr "Ustar 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284 +msgid "WAIS source code" +msgstr "WAIS 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285 +msgid "WordPerfect/Drawperfect image" +msgstr "WordPerfect/Drawperfect 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286 +msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" +msgstr "DER、PEM 或 Netscape 編碼的 X.509 憑證" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287 +msgid "empty document" +msgstr "空白文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288 +msgid "Zoo archive" +msgstr "Zoo 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289 +msgid "XHTML page" +msgstr "XHTML 頁面" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290 +msgid "Zip archive" +msgstr "Zip 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291 +msgid "Dolby Digital audio" +msgstr "Dolby 數位音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292 +msgid "AMR audio" +msgstr "AMR 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293 +msgid "AMR-WB audio" +msgstr "AMR-WB 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294 +msgid "ULAW (Sun) audio" +msgstr "ULAW (Sun) 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 +msgid "Commodore 64 audio" +msgstr "Commodore 64 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 +msgid "PCM audio" +msgstr "PCM 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297 +msgid "AIFC audio" +msgstr "AIFC 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298 +msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" +msgstr "AIFF/Amiga/Mac 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299 +msgid "AIFF audio" +msgstr "AIFF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300 +msgid "Monkey's audio" +msgstr "Monkey's 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301 +msgid "Impulse Tracker audio" +msgstr "Impulse Tracker 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302 +msgid "FLAC audio" +msgstr "FLAC 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303 +msgid "WavPack audio" +msgstr "WavPack 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304 +msgid "WavPack audio correction file" +msgstr "WavPack 音訊校正檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305 +msgid "MIDI audio" +msgstr "MIDI 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306 +msgid "compressed Tracker audio" +msgstr "Tracker 壓縮音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307 +msgid "MPEG-4 audio" +msgstr "MPEG-4 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308 +msgid "MPEG-4 video" +msgstr "MPEG-4 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309 +msgid "MPEG-4 audio book" +msgstr "MPEG-4 有聲書" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310 +msgid "3GPP multimedia file" +msgstr "3GPP 多媒體檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311 +msgid "Amiga SoundTracker audio" +msgstr "Amiga SoundTracker 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312 +msgid "MP2 audio" +msgstr "MP2 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313 +msgid "MP3 audio" +msgstr "MP3 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314 +msgid "MP3 audio (streamed)" +msgstr "MP3 音訊 (串流)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315 +msgid "Microsoft ASX playlist" +msgstr "Microsoft ASX 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316 +msgid "PSF audio" +msgstr "PSF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317 +msgid "MiniPSF audio" +msgstr "MiniPSF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 +msgid "PSFlib audio library" +msgstr "PSFlib 音訊庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 +msgid "Windows Media audio" +msgstr "Windows Media 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 +msgid "Musepack audio" +msgstr "Musepack 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 +msgid "RealAudio document" +msgstr "RealAudio 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322 +msgid "RealMedia Metafile" +msgstr "RealMedia 中繼檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 +msgid "RealVideo document" +msgstr "RealVideo 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 +msgid "RealMedia document" +msgstr "RealMedia 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 +msgid "RealPix document" +msgstr "RealPix 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 +msgid "RealText document" +msgstr "RealText 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327 +msgid "RIFF audio" +msgstr "RIFF 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328 +msgid "Scream Tracker 3 audio" +msgstr "Scream Tracker 3 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329 +msgid "MP3 ShoutCast playlist" +msgstr "MP3 ShoutCast 播放清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330 +msgid "Scream Tracker audio" +msgstr "Scream Tracker 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331 +msgid "VOC audio" +msgstr "VOC 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332 +msgid "WAV audio" +msgstr "WAV 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333 +msgid "Scream Tracker instrument" +msgstr "Scream Tracker 設備" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 +msgid "FastTracker II audio" +msgstr "FastTracker II 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335 +msgid "TrueAudio audio" +msgstr "TrueAudio 音訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336 +msgid "Windows BMP image" +msgstr "Windows BMP 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 +msgid "WBMP image" +msgstr "WBMP 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338 +msgid "Computer Graphics Metafile" +msgstr "電腦圖形中繼檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339 +msgid "CCITT G3 fax" +msgstr "CCITT G3 傳真" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340 +msgid "G3 fax image" +msgstr "G3 傳真影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341 +msgid "GIF image" +msgstr "GIF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342 +msgid "IEF image" +msgstr "IEF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343 +msgid "JPEG image" +msgstr "JPEG 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 +msgid "JPEG-2000 image" +msgstr "JPEG-2000 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 +msgid "DirectDraw surface" +msgstr "DirectDraw 平面" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346 +msgid "X11 cursor" +msgstr "X11 游標" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347 +msgid "EXR image" +msgstr "EXR 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348 +msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" +msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349 +msgid "UFRaw ID image" +msgstr "UFRaw ID 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350 +msgid "digital raw image" +msgstr "數位 RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351 +msgid "Adobe DNG negative" +msgstr "Adobe DNG 負片" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352 +msgid "Canon CRW raw image" +msgstr "Canon CRW RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353 +msgid "Canon CR2 raw image" +msgstr "Canon CR2 RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354 +msgid "Fuji RAF raw image" +msgstr "Fuji RAF RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355 +msgid "Kodak DCR raw image" +msgstr "Kodak DCR RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356 +msgid "Kodak K25 raw image" +msgstr "Kodak K25 RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 +msgid "Kodak KDC raw image" +msgstr "Kodak KDC RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 +msgid "Minolta MRW raw image" +msgstr "Minolta MRW RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359 +msgid "Nikon NEF raw image" +msgstr "Nikon NEF RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360 +msgid "Olympus ORF raw image" +msgstr "Olympus ORF RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 +msgid "Panasonic raw image" +msgstr "Panasonic RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 +msgid "Pentax PEF raw image" +msgstr "Pentax PEF RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 +msgid "Sigma X3F raw image" +msgstr "Sigma X3F RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 +msgid "Sony SRF raw image" +msgstr "Sony SRF RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 +msgid "Sony SR2 raw image" +msgstr "Sony SR2 RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 +msgid "Sony ARW raw image" +msgstr "Sony ARW RAW 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367 +msgid "PNG image" +msgstr "PNG 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368 +msgid "Run Length Encoded bitmap image" +msgstr "Run Length Encoded 點陣影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369 +msgid "SVG image" +msgstr "SVG 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370 +msgid "compressed SVG image" +msgstr "SVG 壓縮影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371 +msgid "TIFF image" +msgstr "TIFF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372 +msgid "AutoCAD image" +msgstr "AutoCAD 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373 +msgid "DXF vector image" +msgstr "DXF 向量影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374 +msgid "3D Studio image" +msgstr "3D Studio 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375 +msgid "Applix Graphics image" +msgstr "Applix Graphics 圖像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 +msgid "EPS image (bzip-compressed)" +msgstr "EPS 影像 (bzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 +msgid "CMU raster image" +msgstr "CMU 點陣影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 +msgid "compressed GIMP image" +msgstr "GIMP 壓縮影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379 +msgid "DICOM image" +msgstr "DICOM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380 +msgid "DocBook document" +msgstr "DocBook 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381 +msgid "DIB image" +msgstr "DIB 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382 +msgid "DjVu image" +msgstr "DjVu 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383 +msgid "DPX image" +msgstr "DPX 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384 +msgid "EPS image" +msgstr "EPS 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385 +msgid "FITS document" +msgstr "FITS 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386 +msgid "FPX image" +msgstr "FPX 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387 +msgid "EPS image (gzip-compressed)" +msgstr "EPS 影像 (gzip 格式壓縮)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388 +msgid "ICO icon" +msgstr "ICO 圖示" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389 +msgid "MacOS X icon" +msgstr "MacOS X 圖示" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390 +msgid "IFF image" +msgstr "IFF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391 +msgid "ILBM image" +msgstr "ILBM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392 +msgid "JNG image" +msgstr "JNG 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393 +msgid "LightWave object" +msgstr "LightWave 物件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394 +msgid "LightWave scene" +msgstr "LightWave 場景" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395 +msgid "MacPaint Bitmap image" +msgstr "MacPaint 點陣影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396 +msgid "Office drawing" +msgstr "Office 繪圖" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397 +msgid "NIFF image" +msgstr "NIFF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398 +msgid "PCX image" +msgstr "PCX 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399 +msgid "PCD image" +msgstr "PCD 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400 +msgid "PNM image" +msgstr "PNM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401 +msgid "PBM image" +msgstr "PBM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402 +msgid "PGM image" +msgstr "PGM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403 +msgid "PPM image" +msgstr "PPM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404 +msgid "PSD image" +msgstr "PSD 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405 +msgid "RGB image" +msgstr "RGB 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406 +msgid "SGI image" +msgstr "SGI 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407 +msgid "Sun raster image" +msgstr "Sun 點陣影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408 +msgid "TGA image" +msgstr "TGA 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409 +msgid "Windows cursor" +msgstr "Windows 游標" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410 +msgid "Windows animated cursor" +msgstr "Windows 動畫游標" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411 +msgid "EMF image" +msgstr "EMF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412 +msgid "WMF image" +msgstr "WMF 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413 +msgid "XBM image" +msgstr "XBM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414 +msgid "GIMP image" +msgstr "GIMP 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415 +msgid "XFig image" +msgstr "XFig 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416 +msgid "XPM image" +msgstr "XPM 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417 +msgid "X window image" +msgstr "X Window 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418 +msgid "block device" +msgstr "區塊設備" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419 +msgid "character device" +msgstr "字元設備" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420 +msgid "folder" +msgstr "資料夾" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421 +msgid "pipe" +msgstr "管線" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422 +msgid "mount point" +msgstr "掛接點" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423 +msgid "socket" +msgstr "通訊端" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424 +msgid "symbolic link" +msgstr "符號連結" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425 +msgid "mail delivery report" +msgstr "郵件傳送報告" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426 +msgid "mail disposition report" +msgstr "郵件處理報告" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427 +msgid "reference to remote file" +msgstr "遠端檔案參考" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428 +msgid "Usenet news message" +msgstr "Usenet 新聞郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429 +msgid "partial email message" +msgstr "部份電子郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430 +msgid "email message" +msgstr "電子郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431 +msgid "GNU mail message" +msgstr "GNU 郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432 +msgid "VRML document" +msgstr "VRML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433 +msgid "message in several formats" +msgstr "多種格式郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434 +msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" +msgstr "Macintosh AppleDouble 編碼檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435 +msgid "message digest" +msgstr "郵件摘要" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436 +msgid "encrypted message" +msgstr "加密郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437 +msgid "compound documents" +msgstr "複合文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438 +msgid "compound document" +msgstr "複合文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439 +msgid "mail system report" +msgstr "郵件系統報告" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440 +msgid "signed message" +msgstr "簽名郵件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441 +msgid "stream of data (server push)" +msgstr "資料流 (伺服器推送)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442 +msgid "VCS/ICS calendar" +msgstr "VCS/ICS 行事曆" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443 +msgid "CSS stylesheet" +msgstr "CSS 樣式表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444 +msgid "electronic business card" +msgstr "電子名片" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445 +msgid "txt2tags document" +msgstr "txt2tags 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446 +msgid "VHDL document" +msgstr "VHDL 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447 +msgid "enriched text document" +msgstr "豐富文字文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448 +msgid "help page" +msgstr "說明頁面" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449 +msgid "MathML document" +msgstr "MathML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450 +msgid "plain text document" +msgstr "純文字文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451 +msgid "RDF file" +msgstr "RDF 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452 +msgid "email headers" +msgstr "電子郵件標頭" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453 +msgid "rich text document" +msgstr "RTF 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454 +msgid "RSS summary" +msgstr "RSS 摘要" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455 +msgid "Atom syndication feed" +msgstr "Atom 新聞訂閱摘要" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456 +msgid "OPML syndication feed" +msgstr "OPML 新聞訂閱摘要" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457 +msgid "SGML document" +msgstr "SGML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458 +msgid "spreadsheet interchange document" +msgstr "試算表交換文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459 +msgid "TSV document" +msgstr "TSV 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460 +msgid "JAD document" +msgstr "JAD 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461 +msgid "WML document" +msgstr "WML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462 +msgid "WMLScript program" +msgstr "WMLScript 程式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463 +msgid "ACE archive" +msgstr "ACE 歸檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464 +msgid "Ada source code" +msgstr "Ada 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465 +msgid "author list" +msgstr "作者清單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466 +msgid "BibTeX document" +msgstr "BibTeX 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467 +msgid "C++ header" +msgstr "C++ 標頭檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468 +msgid "C++ source code" +msgstr "C++ 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469 +msgid "ChangeLog document" +msgstr "ChangeLog 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470 +msgid "C header" +msgstr "C 標頭檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471 +msgid "CMake source code" +msgstr "CMake 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472 +msgid "CSV document" +msgstr "CSV 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473 +msgid "license terms" +msgstr "授權條款" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474 +msgid "author credits" +msgstr "作者致謝名單" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475 +msgid "C source code" +msgstr "C 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476 +msgid "C# source code" +msgstr "C# 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477 +msgid "Vala source code" +msgstr "Vala 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478 +msgid "DCL script" +msgstr "DCL 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479 +msgid "DSSSL document" +msgstr "DSSSL 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480 +msgid "D source code" +msgstr "D 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481 +msgid "DTD file" +msgstr "DTD 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482 +msgid "Eiffel source code" +msgstr "Eiffel 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483 +msgid "Emacs Lisp source code" +msgstr "Emacs Lisp 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484 +msgid "Erlang source code" +msgstr "Erlang 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485 +msgid "Fortran source code" +msgstr "Fortran 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486 +msgid "translation file" +msgstr "翻譯檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487 +msgid "translation template" +msgstr "翻譯範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488 +msgid "HTML document" +msgstr "HTML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489 +msgid "Google Video Pointer" +msgstr "Google Video Pointer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490 +msgid "Haskell source code" +msgstr "Haskell 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491 +msgid "IDL document" +msgstr "IDL 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492 +msgid "installation instructions" +msgstr "安裝指示" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493 +msgid "Java source code" +msgstr "Java 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494 +msgid "LDIF address book" +msgstr "LDIF 通訊錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495 +msgid "Lilypond music sheet" +msgstr "Lilypond 樂譜" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496 +msgid "LHS source code" +msgstr "LHS 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497 +msgid "application log" +msgstr "應用程式記錄" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498 +msgid "Makefile" +msgstr "Makefile" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499 +msgid "Qt MOC file" +msgstr "Qt MOC 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500 +msgid "Windows Registry extract" +msgstr "Windows 登錄檔擷取" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501 +msgid "Managed Object Format" +msgstr "管理物件格式" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502 +msgid "Mup publication" +msgstr "Mup 發行" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503 +msgid "Objective-C source code" +msgstr "Objective-C 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504 +msgid "OCaml source code" +msgstr "OCaml 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505 +msgid "MATLAB script/function" +msgstr "MATLAB 程序檔/函數" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506 +msgid "Pascal source code" +msgstr "Pascal 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507 +msgid "differences between files" +msgstr "檔案之間的差異" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508 +msgid "Python script" +msgstr "Python 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509 +msgid "Lua script" +msgstr "Lua 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510 +msgid "README document" +msgstr "README 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511 +msgid "NFO document" +msgstr "NFO 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512 +msgid "RPM spec file" +msgstr "RPM 規格檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513 +msgid "Scheme source code" +msgstr "Scheme 原始碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514 +msgid "Setext document" +msgstr "Setext 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515 +msgid "SQL code" +msgstr "SQL 代碼" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516 +msgid "Tcl script" +msgstr "Tcl 程序檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517 +msgid "TeX document" +msgstr "TeX 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518 +msgid "TeXInfo document" +msgstr "TeXInfo 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519 +msgid "Troff ME input document" +msgstr "Troff ME 輸入文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520 +msgid "Troff MM input document" +msgstr "Troff MM 輸入文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521 +msgid "Troff MS input document" +msgstr "Troff MS 輸入文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522 +msgid "X-Motif UIL table" +msgstr "X-Motif UIL 表格" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523 +msgid "resource location" +msgstr "資源位置" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524 +msgid "XMI file" +msgstr "XMI 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525 +msgid "XSL FO file" +msgstr "XSL FO 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526 +msgid "iptables configuration file" +msgstr "iptables 組態檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527 +msgid "XSLT stylesheet" +msgstr "XSLT 樣式表" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528 +msgid "XMCD CD database" +msgstr "XMCD CD 資料庫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529 +msgid "XML document" +msgstr "XML 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530 +msgid "XML entities document" +msgstr "XML 實體文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531 +msgid "DV video" +msgstr "DV 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532 +msgid "ISI video" +msgstr "ISI 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533 +msgid "MPEG video" +msgstr "MPEG 視頻" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534 +msgid "QuickTime video" +msgstr "Quicktime 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535 +msgid "QuickTime image" +msgstr "QuickTime 影像" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536 +msgid "Vivo video" +msgstr "Vivo 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537 +msgid "Wavelet video" +msgstr "Wavelet 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538 +msgid "ANIM animation" +msgstr "ANIM 動畫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539 +msgid "FLIC animation" +msgstr "FLIC 動畫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540 +msgid "Haansoft Hangul document" +msgstr "Haansoft Hangul 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541 +msgid "Haansoft Hangul document template" +msgstr "Haansoft Hangul 文件範本" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542 +msgid "MNG animation" +msgstr "MNG 動畫" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543 +msgid "ASF video" +msgstr "ASF 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544 +msgid "Windows Media Station file" +msgstr "Windows Media Station 檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545 +msgid "Windows Media video" +msgstr "Windows Media 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546 +msgid "AVI video" +msgstr "AVI 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547 +msgid "NullSoft video" +msgstr "NullSoft 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548 +msgid "SDP multicast stream file" +msgstr "SDP 多路廣播串流檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549 +msgid "SGI video" +msgstr "SGI 視訊" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550 +msgid "eMusic download package" +msgstr "eMusic 下載套件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551 +msgid "Citrix ICA settings file" +msgstr "Citrix ICA 設定檔" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552 +msgid "XUL interface document" +msgstr "XUL 介面文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553 +msgid "T602 document" +msgstr "T602 文件" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554 +msgid "Cisco VPN Settings" +msgstr "Cisco VPN 設定" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556 +msgid "digital photos" +msgstr "數位相片" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD +#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559 +msgid "Video CD" +msgstr "視訊 CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD +#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562 +msgid "Super Video CD" +msgstr "SVCD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564 +msgid "video DVD" +msgstr "視訊 DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard) +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566 +msgid "audio CD" +msgstr "音訊 CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568 +msgid "blank CD disc" +msgstr "空白 CD 光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570 +msgid "blank DVD disc" +msgstr "空白 DVD 光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572 +msgid "blank Blu-ray disc" +msgstr "空白 Blu-ray 光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574 +msgid "blank HD DVD disc" +msgstr "空白 HD DVD 光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576 +msgid "audio DVD" +msgstr "音訊 DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579 +msgid "Blu-ray video disc" +msgstr "Blu-ray 影片光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582 +msgid "HD DVD video disc" +msgstr "HD DVD 影片光碟" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD +#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585 +msgid "Picture CD" +msgstr "圖片 CD" + +#. see fd.o hal spec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587 +msgid "portable audio player" +msgstr "可攜式音訊播放器" + +#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html +#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590 +msgid "software" +msgstr "軟體" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/slideshow-sles.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/slideshow-sles.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/slideshow-sles.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,256 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow-sles\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-03 10:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "投影片" + +#: slideshow.xml:21(title) +msgid "SUSE Linux Enterprise 12" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 12" + +#. bnc#885972 +#: slideshow.xml:24(para) slideshow.xml:53(title) +msgid "Towards Zero Downtime" +msgstr "業務持續運轉" + +#: slideshow.xml:29(para) slideshow.xml:76(title) +msgid "Best Managed Linux" +msgstr "最佳 Linux 系統管理" + +#: slideshow.xml:34(para) slideshow.xml:112(title) +msgid "Made for Cloud" +msgstr "專為雲端而建" + +#: slideshow.xml:39(para) slideshow.xml:153(title) +msgid "Most Interoperable Operating System" +msgstr "互通性最高的作業系統" + +#: slideshow.xml:44(para) slideshow.xml:206(title) +msgid "Modular Design" +msgstr "模組化設計" + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Snapshot & rollback for the full system" +msgstr "完整系統的快照與復原" + +#: slideshow.xml:57(para) +msgid "Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:" +msgstr "憑藉系統快照，您可在以後復原先前保留的<emphasis>已知狀態</emphasis>，以便在執行下列任務時<emphasis>無後顧之憂</emphasis>︰" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Kernel upgrades" +msgstr "核心升級" + +#: slideshow.xml:68(para) +msgid "Service pack installations" +msgstr "Service Pack 安裝" + +#: slideshow.xml:79(para) +msgid "<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world" +msgstr "<emphasis>YaST︰</emphasis>Linux 業界唯一的整合式單系統管理解決方案" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "Write your own extensions in Ruby now!" +msgstr "立刻用 Ruby 撰寫您自己的延伸！" + +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management" +msgstr "Wicked︰一套可簡化 Linux 網路管理複雜性的新架構" + +#: slideshow.xml:98(para) +msgid "Network configuration as a service" +msgstr "網路組態即服務" + +#: slideshow.xml:103(para) +msgid "Smooth adoption & migration" +msgstr "順利採用及移轉" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "Reliable Host" +msgstr "可靠的主機" + +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "KVM and Xen support included" +msgstr "提供 KVM 與 Xen 支援" + +#: slideshow.xml:125(para) +msgid "Basis for SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "SUSE OpenStack Cloud 的基礎知識" + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "Perfect Guest" +msgstr "完美的客體" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V etc." +msgstr "可在 Xen、KVM、VMware® vSphere、Microsoft® Hyper-V 等主流監管程式上穩健運作。" + +#: slideshow.xml:143(para) +msgid "Available on Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine, and other 50+ public clouds" +msgstr "Amazon® EC2、Microsoft® Azure、Google® Compute Engine 及其他 50 多個公用雲端上都可提供" + +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "Networking – IPv6" +msgstr "網路 – IPv6" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "Scalable network infrastructures" +msgstr "可擴充網路基礎架構" + +#: slideshow.xml:167(para) +msgid "Compliant to USGv6 standard" +msgstr "符合 USGv6 標準" + +#: slideshow.xml:174(para) +msgid "Operating Systems" +msgstr "作業系統" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "Windows: Samba 4" +msgstr "Windows︰Samba 4" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Active Directory integration" +msgstr "Active Directory 整合" + +#: slideshow.xml:189(para) +msgid "Out-of-the-box experience via YaST" +msgstr "透過 YaST 提供立即可用體驗" + +#: slideshow.xml:196(para) +msgid "UNIX & Linux: NFSv4.1" +msgstr "UNIX 與 Linux︰NFSv4.1" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Five different modules give you balance between the latest technologies and enterprise-level stability:" +msgstr "五個不同模組讓您在最新技術和企業層級的穩定性之間取得平衡︰" + +#: slideshow.xml:214(para) +msgid "Web and Scripting Module" +msgstr "Web and Scripting Module" + +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "Legacy Module" +msgstr "Legacy Module" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "Toolchain Module" +msgstr "Toolchain Module" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "Public Cloud Module" +msgstr "Public Cloud Module" + +#. bnc#885971 +#: slideshow.xml:235(para) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" + +#: slideshow.xml:243(title) +msgid "Lifecycle and LTSS" +msgstr "生命週期與 LTSS" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE® Linux Enterprise Server:" +msgstr "SUSE® Linux Enterprise Server︰" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "13-year lifecycle" +msgstr "13 年的生命週期" + +#: slideshow.xml:255(para) +msgid "10 years of general support" +msgstr "10 年期一般支援" + +#: slideshow.xml:260(para) slideshow.xml:277(para) +msgid "Up to 3 years of extended support" +msgstr "最長 3 年的延伸支援" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "5-year lifecycle per Service Pack" +msgstr "每個 Service Pack 5 年生命週期" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "2 years of general support" +msgstr "2 年期一般支援" + +#: slideshow.xml:284(para) +msgid "Long Term Service Pack Support (LTSS) available for all releases" +msgstr "所有版本均提供長期 Service Pack 支援 (LTSS)" + +#: slideshow.xml:291(title) +msgid "Desktop Experience" +msgstr "桌面體驗" + +#: slideshow.xml:293(para) +msgid "GNOME 3 as the desktop environment for SUSE® Linux Enterprise 12 provides two desktop experiences for you to chose from:" +msgstr "GNOME 3 是 SUSE® Linux Enterprise 12 的桌面環境，它提供了兩種桌面體驗供您選擇︰" + +#: slideshow.xml:299(para) +msgid "Using GNOME 3's GNOME Shell you can explore next-generation desktop features that can be used with a mouse and a touchscreen." +msgstr "利用 GNOME 3 的 GNOME 外圍程序，您可以探索透過滑鼠和觸控螢幕使用的新一代桌面功能。" + +#: slideshow.xml:305(para) +msgid "SUSE's default GNOME 3 Classic Mode utilizes the same modern technology, while maintaining well known usage patterns." +msgstr "SUSE 的預設 GNOME 3 Classic Mode 採用了同樣的最新技術，同時保持了知名的使用模式。" + +#: slideshow.xml:314(title) +msgid "SUSE Customer Center" +msgstr "SUSE Customer Center" + +#: slideshow.xml:316(para) +msgid "Discover a new way of managing your SUSE account and subscriptions via one interface, anytime, anywhere!" +msgstr "發現透過統一介面隨時隨地管理 SUSE 帳戶和訂閱的新方法！" + +#: slideshow.xml:322(para) +msgid "Centralize access to subscriptions and entitlements" +msgstr "集中進行訂閱和授權的存取" + +#: slideshow.xml:327(para) +msgid "Quick access to support tools" +msgstr "提供快速存取支援工具的途經" + +#: slideshow.xml:332(para) +msgid "Easy way to provide feedback" +msgstr "輕鬆提供回饋" + +#: slideshow.xml:339(title) +msgid "More from SUSE ..." +msgstr "SUSE 的更多產品..." + +#: slideshow.xml:343(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise" +msgstr "SUSE Linux Enterprise" + +#: slideshow.xml:348(para) +msgid "High Availability Extension" +msgstr "High Availability Extension" + +#: slideshow.xml:353(para) +msgid "SUSE Manager" +msgstr "SUSE Manager" + +#: slideshow.xml:358(para) +msgid "SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:363(para) +msgid "SUSE Storage" +msgstr "SUSE Storage" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/subscription-tools.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/subscription-tools.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/subscription-tools.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,217 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subscription-tools\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-23 11:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: SUSE/Corral.pm:195 +#, perl-format +msgid "Cannot open file: %s" +msgstr "無法開啟檔案︰%s" + +#: SUSE/Corral.pm:308 +msgid "Number of CPU cores" +msgstr "CPU 核心數" + +#: SUSE/Corral.pm:312 +msgid "Number of CPU sockets" +msgstr "CPU 插槽數" + +#: SUSE/Corral.pm:316 +msgid "Number of CPU threads" +msgstr "CPU 執行緒數" + +#: SUSE/Corral.pm:320 +msgid "Architecture" +msgstr "架構" + +#: SUSE/Corral.pm:324 +msgid "Amount of RAM in kb" +msgstr "RAM 大小 (KB)" + +#: SUSE/Corral.pm:328 +msgid "Is virtualized" +msgstr "是否虛擬化" + +#: SUSE/Corral.pm:332 +msgid "Hypervisor used" +msgstr "使用的監管程式" + +#: SUSE/Corral.pm:404 +#, perl-format +msgid " (current value: '%d'); must not exceed '%d'" +msgstr " (目前的值︰%d)；不得超過「%d」" + +#: SUSE/Corral.pm:431 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be: '%s'" +msgstr " (目前的值︰%s)；必須為︰「%s」" + +#: SUSE/Corral.pm:460 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be one of: '%s'" +msgstr " (目前的值︰%s)；必須是以下其中之一︰「%s」" + +#: SUSE/Corral.pm:582 +msgid "Invalid Profile: no product name specified." +msgstr "設定檔無效︰未指定產品名稱。" + +#: SUSE/Corral.pm:649 +msgid "Required commands to check the compliance are not available or do not function." +msgstr "檢查法規遵循所需的指令不可用或無法運作。" + +#: SUSE/Corral.pm:690 +msgid "Import of at least one GPG key failed." +msgstr "至少一個 GPG 金鑰輸入失敗。" + +#: SUSE/Corral.pm:735 +msgid "The profile cannot be processed." +msgstr "無法處理設定檔。" + +#: SUSE/Corral.pm:776 +msgid "Verifying the signature of the profile failed." +msgstr "驗證設定檔的簽名失敗。" + +#: SUSE/Corral.pm:797 +#, perl-format +msgid "Profile not found: %s" +msgstr "未找到設定檔︰%s" + +#: SUSE/Corral.pm:843 +msgid "Invalid Product definition." +msgstr "無效的產品定義。" + +#: SUSE/Corral.pm:875 +msgid "No Products found" +msgstr "找不到產品" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:251 +msgid "The system is not registered.\n" +msgstr "此系統未註冊。\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:257 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s.\n" +msgstr "此系統已針對 %s 註冊。\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:258 SUSE/RegistrationStatus.pm:272 +msgid "Please check, if the system has access to all required update repositories.\n" +msgstr "請檢查系統是否擁有存取所需全部更新儲存庫的權限。\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:259 +msgid "Installed Products:\n" +msgstr "安裝的產品︰\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:269 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s\n" +msgstr "此系統已針對 %s 註冊\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:274 +msgid "Product status:\n" +msgstr "產品狀態︰\n" + +#. TRANSLATORS: the product is "not registered" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:276 +msgid "not registered" +msgstr "未註冊" + +#. TRANSLATORS: the registration status of the checked product is "unknown" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:281 +msgid "unknown" +msgstr "未知" + +#. TRANSLATORS: The product is registered +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:297 SUSE/RegistrationStatus.pm:305 +msgid "registered" +msgstr "已註冊" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:416 SUSE/RegistrationStatus.pm:444 +msgid "Subscription is active" +msgstr "訂閱處於使用中狀態" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:420 +msgid "Evaluation subscription is active" +msgstr "試用版訂閱處於使用中狀態" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:424 +msgid "Provisional subscription is active" +msgstr "暫時性訂閱處於使用中狀態" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:428 SUSE/RegistrationStatus.pm:440 +msgid "Subscription is expired" +msgstr "訂閱已過期" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:432 +msgid "Evaluation subscription is expired" +msgstr "試用版訂閱已過期" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:436 +msgid "Provisional subscription is expired" +msgstr "暫時性訂閱已過期" + +#: bin/isCompliant:37 bin/isRegistered:37 +msgid "Options:\n" +msgstr "選項︰\n" + +#: bin/isCompliant:38 bin/isRegistered:38 +msgid "show this help\n" +msgstr "顯示此說明\n" + +#: bin/isCompliant:39 bin/isRegistered:39 +msgid "print no messages\n" +msgstr "不列印訊息\n" + +#: bin/isCompliant:40 +msgid "print debug messages\n" +msgstr "列印除錯訊息\n" + +#: bin/isCompliant:42 +msgid "isCompliant check a profile with the system where products gets installed.\n" +msgstr "isCompliant 會檢查安裝了產品的系統與設定檔是否相容。\n" + +#: bin/isCompliant:43 +msgid "isCompliant exit with 0 if the system is compliant to the product profile.\n" +msgstr "如果系統與產品設定檔相容，isCompliant 會傳回 0 並離開。\n" + +#: bin/isCompliant:44 bin/isRegistered:43 +msgid "Otherwise it exist with 1\n" +msgstr "否則會傳回 1 並離開\n" + +#: bin/isCompliant:69 +msgid "The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +msgstr "設定檔不允許在此系統中執行產品。\n" + +#: bin/isCompliant:71 +msgid "" +"Proceeding to run this installation will leave you in an\n" +"unsupported state and might impact your compliance requirements.\n" +msgstr "" +"繼續執行此安裝將使您處於\n" +"不受支援的狀態，且可能會影響您的法規遵循要求。\n" + +#: bin/isCompliant:73 +msgid "The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +msgstr "此系統不滿足以下要求︰\n" + +#: bin/isCompliant:84 +msgid "System is compliant.\n" +msgstr "系統相容。\n" + +#: bin/isRegistered:41 +msgid "isRegistered checks if this system is registered.\n" +msgstr "isRegistered 會檢查此系統是否已註冊。\n" + +#: bin/isRegistered:42 +msgid "isRegistered exit with 0 if the system is registered.\n" +msgstr "如果系統已註冊，isRegistered 會傳回 0 並離開。\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/tomboy.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/tomboy.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/tomboy.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,1894 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tomboy\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Tomboy Applet Factory" +msgstr "Tomboy Applet Factory" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:1 +#: ../Tomboy/Tray.cs:568 +msgid "Tomboy Notes" +msgstr "Tomboy 筆記" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Simple and easy to use note-taking" +msgstr "單純且使用簡單的做筆記方式" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Accessories" +msgstr "附屬應用程式" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:153 +#: ../Tomboy/Tray.cs:272 +msgid "_Preferences" +msgstr "優先設定(_P)" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 +#: ../Tomboy/Tray.cs:277 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:164 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2 +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "記下筆記、連結創意，並且保持有序" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3 +msgid "Note-taker" +msgstr "筆記功能" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1 +msgid "Enable spellchecking" +msgstr "啟用拼字檢查工具" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2 +msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu." +msgstr "如果設定為真，則會以紅色底線標示錯字，並在右鍵功能表中顯示正確的拼字建議。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3 +msgid "Enable WikiWord highlighting" +msgstr "啟用 WikiWord 強調顯示" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4 +msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "啟用本選項以強調顯示文字「就像這樣」。 按一下該詞語就能建立該名稱的筆記。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5 +msgid "Enable Auto bulleted lists." +msgstr "啟用自動標題清單。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6 +msgid "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line." +msgstr "如果想在將 - 或 * 放在一行的開頭時自動產生標題清單，請啟用此選項。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7 +msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon." +msgstr "啟用按中鍵即貼上圖示功能。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8 +msgid "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note." +msgstr "如果想要在 Tomboy 圖示上按中鍵即可將有時戳的內容貼上「從這裡開始」筆記，請啟用此選項。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9 +msgid "Enable custom font" +msgstr "啟用自定字型" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used." +msgstr "如果設定為真，則會使用 custom_font_face 中設定的字型名稱作為筆記的顯示字型。 否則會使用桌面預設字型。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11 +msgid "Custom Font Face" +msgstr "自定字型" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12 +msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes." +msgstr "如果 enable_custom_font 為真，則會使用此處設定的字型名稱作為筆記的顯示字型。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13 +msgid "Enable global keybindings" +msgstr "啟用全域按鍵關聯" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14 +msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application." +msgstr "如果設定為真，則會啟用 /apps/tomboy/ global_keybindings 中設定的桌面全域按鍵關聯，從任何應用程式都能使用有用的 Tomboy 功能。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15 +msgid "Start Here Note" +msgstr "「從這裡開始」筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16 +msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey." +msgstr "筆記的筆記 URI 必須將「從這裡開始」筆記納入考量；該筆記永遠位於 Tomboy 筆記功能表的底部，可經由熱鍵存取。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17 +msgid "Minimum number of notes to show in menu" +msgstr "功能表中應顯示的最少數量筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18 +msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu." +msgstr "決定 Tomboy 筆記功能表中應顯示的最少整數數量筆記。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19 +msgid "List of pinned notes." +msgstr "最上層顯示筆記的清單。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20 +msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu." +msgstr "每次都要出現在 Tomboy 筆記功能表中的筆記之 URI 空格分隔清單。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21 +msgid "Maximum note title length to show in tray menu." +msgstr "系統匣選單中顯示的最大筆記標題長度" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22 +msgid "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu." +msgstr "在 Tomboy 系統匣或面板程式筆記選單中要顯示的筆記標題最大字數。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23 +msgid "Enable startup notes" +msgstr "啟用啟動筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24 +msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup." +msgstr "如果啟用，則 Tomboy 結束時已開啟的所有筆記將在啟動時重新開啟。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25 +msgid "Show applet menu" +msgstr "顯示 applet 功能表" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26 +msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "顯示 Tomboy applet 功能表的全域按鍵組合。 格式為「<Control>a」或「<Shift><Alt>F1」。 此剖析程式非常自由，可以是小寫或大寫，也可以是縮寫，例如「<Ctl>」和「<Ctrl>」。 如果您將選項設定為特殊字串「disabled」，則本動作不會有按鍵組合。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27 +msgid "Open Start Here" +msgstr "開啟「從這裡開始」" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28 +msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "開啟「從這裡開始」筆記的全域按鍵組合。 格式為「<Control>a」或「<Shift><Alt>F1」。 此剖析程式非常自由，可以是小寫或大寫，也可以是縮寫，例如「<Ctl>」和「<Ctrl>」。 如果您將選項設定為特殊字串「disabled」，則本動作不會有按鍵組合。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29 +msgid "Create a new Note" +msgstr "建立新的筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30 +msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "用來建立、顯示新筆記的全域按鍵組合。 格式為「<Control>a」或「<Shift><Alt>F1」。 此剖析程式非常自由，可以是小寫或大寫，也可以是縮寫，例如「<Ctl>」和「<Ctrl>」。 如果您將選項設定為特殊字串「disabled」，則本動作不會有按鍵組合。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31 +msgid "Open Search Dialog" +msgstr "開啟「搜尋對話方塊」" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32 +msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "開啟「筆記搜尋」對話方塊的全域按鍵組合。 格式為「<Control>a」或「<Shift><Alt>F1」。 此剖析程式非常自由，可以是小寫或大寫，也可以是縮寫，例如「<Ctl>」和「<Ctrl>」。 如果您將選項設定為特殊字串「disabled」，則本動作不會有按鍵組合。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33 +msgid "Open Recent Changes" +msgstr "開啟「最近變更」" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34 +msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "開啟「最近變更」對話方塊的全域按鍵組合。 格式為「<Control>a」或「<Shift><Alt>F1」。 此剖析程式非常自由，可以是小寫或大寫，也可以是縮寫，例如「<Ctl>」和「<Ctrl>」。 如果您將選項設定為特殊字串「disabled」，則本動作不會有按鍵組合。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35 +msgid "Saved height of Search window" +msgstr "已儲存的搜尋視窗高度" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36 +msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "決定搜尋視窗的像素高度；在 Tomboy 結束時儲存。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37 +msgid "Saved width of Search window" +msgstr "已儲存的搜尋視窗寬度" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38 +msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "決定搜尋視窗的像素寬度；在 Tomboy 結束時儲存。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39 +msgid "Saved horizontal position of Search window" +msgstr "已儲存的搜尋視窗水平位置" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40 +msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "決定搜尋視窗的 X 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41 +msgid "Saved vertical position of Search window" +msgstr "已儲存的搜尋視窗垂直位置" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42 +msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "決定搜尋視窗的 Y 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43 +msgid "HTML Export Last Directory" +msgstr "以 HTML 輸出最後的目錄" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44 +msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin." +msgstr "使用 Export To HTML 外掛程式輸出筆記的最後一個目錄。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45 +msgid "HTML Export Linked Notes" +msgstr "以 HTML 輸出連結的筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46 +msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin." +msgstr "Export To HTML 外掛程式「輸出連結的筆記」核取方塊的最後一個設定。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47 +msgid "HTML Export All Linked Notes" +msgstr "以 HTML 輸出所有連結的筆記" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48 +msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML." +msgstr "Export To HTML 外掛程式「包含所有其他連結的筆記」核取方塊的最後一個設定。 此設定需與「以 HTML 輸出連結的筆記」設定合用，可指定是否應該在輸出成 HTML 時加入所有筆記 (以遞迴方式尋找)。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49 +msgid "Sticky Note Importer First Run" +msgstr "Sticky Note Importer 第一次執行" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50 +msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts." +msgstr "表示 Sticky Note Importer 外掛程式尚未執行，所以下次 Tomboy 啟動時應該自動執行該外掛程式。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51 +msgid "Synchronization Client ID" +msgstr "同步化用戶端 ID" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52 +msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server." +msgstr "此 Tomboy 用戶端的唯一識別碼，與同步伺服器通訊時使用。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53 +msgid "Synchronization Local Server Path" +msgstr "同步本地伺服器路徑" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54 +msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin." +msgstr "使用檔案系統同步服務增益集時的同步伺服器路徑。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55 +msgid "Selected Synchronization Service Addin" +msgstr "選定的同步伺服器增益集" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56 +msgid "Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin." +msgstr "目前設定的筆記同步服務增益集的唯一識別碼。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57 +msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)" +msgstr "FUSE 掛載逾時 (毫秒)" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58 +msgid "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share." +msgstr "當使用 FUSE 來掛載同步共享時 Tomboy 應該等待的時間 (以毫秒計)" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59 +msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder" +msgstr "SSHFS 遠端同步化資料夾" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60 +msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)." +msgstr "SSH 伺服器上 Tomboy 同步化目錄的路徑 (選擇性的)。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61 +msgid "SSHFS Synchronization Server URL" +msgstr "SSHFS 同步化伺服器網址" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62 +msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory." +msgstr "包含 Tomboy 同步化目錄的 SSH 伺服器網址。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63 +msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name" +msgstr "SSHFS 遠端同步化使用者名稱" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64 +msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH." +msgstr "透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的使用者名稱。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65 +msgid "SSHFS Synchronization Server Port" +msgstr "SSHFS 同步化伺服器連接埠" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66 +msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead." +msgstr "透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的連接埠。如果要使用預設 SSH 連接埠代替，設為 -1 或更小的值。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67 +msgid "Accept SSL Certificates" +msgstr "接受 SSL 憑證" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68 +msgid "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the user." +msgstr "使用 wdfs 選項「-ac」在不提示使用者的狀況下接受 SSL 憑證。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69 +msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior" +msgstr "筆記同步衝突儲存的行為" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70 +msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis." +msgstr "整數值表明偵測到衝突時是否能夠優先設定一律執行特定行為，而非提示使用者。這些值對應至內部列舉。0 表示使用者希望在發生衝突時獲得提示，以便他們可以逐一處理每個衝突情況。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71 +msgid "Timestamp format" +msgstr "時戳格式" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72 +msgid "The date format that is used for the timestamp." +msgstr "用於時戳的日期格式。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73 +msgid "Enable closing notes with escape." +msgstr "啟用使用 esc 鍵關閉筆記。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74 +msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key." +msgstr "如果啟用，則按 esc 鍵即可關閉已開啟的筆記。" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75 +msgid "The handler for \"note://\" URLs" +msgstr "\"note://\" URL 的處理器" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76 +msgid "Set to TRUE to activate" +msgstr "設定為 TRUE 即可啟用" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130 +msgid "_New" +msgstr "新增(_N)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172 +msgid "Create a new note" +msgstr "建立新的筆記" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134 +msgid "_Open..." +msgstr "開啟(_O)..." + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 +msgid "Open the selected note" +msgstr "開啟已選取的筆記" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138 +msgid "_Delete" +msgstr "刪除(_D)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139 +msgid "Delete the selected note" +msgstr "刪除已選取的筆記" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143 +msgid "Close this window" +msgstr "關閉此視窗" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147 +msgid "Quit Tomboy" +msgstr "結束 Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62 +msgid "Tomboy Preferences" +msgstr "Tomboy 優先設定" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161 +msgid "Tomboy Help" +msgstr "Tomboy 說明" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165 +msgid "About Tomboy" +msgstr "關於 Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168 +msgid "TrayIcon" +msgstr "TrayIcon" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171 +msgid "Create _New Note" +msgstr "建立新筆記(_N)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349 +msgid "_Search All Notes" +msgstr "搜尋所有筆記(_S)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176 +msgid "Open the Search All Notes window" +msgstr "開啟「搜尋所有筆記」視窗" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:263 +msgid "S_ynchronize Notes" +msgstr "同步筆記(_Y)" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180 +msgid "Start synchronizing notes" +msgstr "開始同步筆記" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38 +msgid "What links here?" +msgstr "連結到此處的項目為何？" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84 +msgid "(none)" +msgstr "(無)" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23 +msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here." +msgstr "只需將連結拖到筆記中，就可以使用任何 bugzilla。如果要將特殊圖示用於特定主機，請在這裡新增它們。" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41 +msgid "Host Name" +msgstr "主機名稱" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58 +msgid "Icon" +msgstr "圖示" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176 +msgid "Select an icon..." +msgstr "選取圖示..." + +#. Extra Widget +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191 +msgid "_Host name:" +msgstr "主機名稱(_H)：" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220 +msgid "No host name specified" +msgstr "尚未指定主機名稱" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221 +msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon." +msgstr "您必須指定 Bugzilla 主機名稱才能使用此圖示。" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247 +msgid "Error saving icon" +msgstr "儲存圖示時發生錯誤" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248 +msgid "Could not save the icon file." +msgstr "無法儲存圖示檔案。" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302 +msgid "Really remove this icon?" +msgstr "確定要移除本圖示嗎？" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303 +msgid "If you remove an icon it is permanently lost." +msgstr "移除圖示後就無法復原。" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66 +msgid "Export to HTML" +msgstr "Export to HTML" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Your note was exported to \"{0}\"." +msgstr "您的筆記會輸出成「{0}」。" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125 +msgid "Note exported successfully" +msgstr "輸出筆記成功" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131 +msgid "Access denied." +msgstr "存取遭拒。" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133 +msgid "Folder does not exist." +msgstr "資料夾不存在。" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148 +#, csharp-format +msgid "Could not save the file \"{0}\"" +msgstr "無法儲存該檔案「{0}」" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13 +msgid "Destination for HTML Export" +msgstr "HTML 輸出的目的地" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23 +msgid "Export linked notes" +msgstr "輸出連結的筆記" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28 +msgid "Include all other linked notes" +msgstr "包含所有其他連結的筆記" + +#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273 +msgid "Cannot open email" +msgstr "無法開啟電子郵件" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93 +msgid "_Folder Path:" +msgstr "資料夾路徑(_F)︰" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109 +msgid "_Browse..." +msgstr "瀏覽(_B)..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128 +msgid "Select Synchronization Folder..." +msgstr "選取同步資料夾..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156 +msgid "Folder path field is empty." +msgstr "資料夾路徑欄位為空。" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165 +msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it." +msgstr "指定的資料夾路徑不存在，並且 Tomboy 無法建立該路徑。" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243 +msgid "Local Folder" +msgstr "本地資料夾" + +#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13 +msgid "Fixed Wid_th" +msgstr "固定寬度(_T)" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244 +#, csharp-format +msgid "Cannot contact '{0}'" +msgstr "無法聯絡「{0}」" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247 +#, csharp-format +msgid "Error running gaim-remote: {0}" +msgstr "執行 gaim-remote 時發生錯誤： {0}" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29 +msgid "Insert Timestamp" +msgstr "插入時戳" + +#. initial newline +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 +#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137 +msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd，MMMM d，h:mm tt" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 +msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." +msgstr "選擇其中一個預先定義的格式，或者使用您自己的格式。" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62 +msgid "Use _Selected Format" +msgstr "使用選定的格式(_S)" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87 +msgid "_Use Custom Format" +msgstr "使用自定格式(_U)" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10 +msgid "Today: Template" +msgstr "今天： 範本" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12 +msgid "Today: " +msgstr "今天：" + +#. Format: "Today: Friday, July 01 2005" +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +msgid "dddd, MMMM d yyyy" +msgstr "dddd，MMMM d yyyy" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 +msgid "Tasks" +msgstr "任務" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44 +msgid "Appointments" +msgstr "約會" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16 +msgid "Change the Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have." +msgstr "變更「今日：範本」</span>筆記以自定新的「今日」筆記包含的文字。" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24 +msgid "_Open Today: Template" +msgstr "開啟今日：範本(_O)" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52 +msgid "Print" +msgstr "列印" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82 +msgid "Error printing note" +msgstr "在列印筆記時發生錯誤" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219 +#, csharp-format +msgid "Page {0} of {1}" +msgstr "頁面 {0} / {1}" + +#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: +#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformati... +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238 +msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" +msgstr "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" + +#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 +msgid "Add a sketch" +msgstr "新增草稿" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59 +msgid "Se_rver:" +msgstr "伺服器(_R)︰" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51 +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59 +msgid "User_name:" +msgstr "使用者名稱(_N)︰" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_Folder Path (optional):" +msgstr "資料夾路徑 (選擇性)(_F)：" + +#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58 +msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon." +msgstr "SSH 同步需要將此伺服器和使用者的現有的 SSH 金鑰新增到正在執行的 SSH 精靈。" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82 +msgid "Server or username field is empty." +msgstr "伺服器或使用者欄位為空。" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130 +msgid "SSH (sshfs FUSE)" +msgstr "SSH (sshfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179 +msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon." +msgstr "連接伺服器逾時。請確定已將 SSH 金鑰新增到正在執行的 SSH 精靈。" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50 +msgid "Import from Sticky Notes" +msgstr "從 Sticky Notes 輸入" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133 +msgid "No Sticky Notes found" +msgstr "找不到 Sticky Notes" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134 +#, csharp-format +msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"." +msgstr "在「{0}」找不到適當的 Sticky Notes 檔案。" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143 +msgid "Sticky Notes import completed" +msgstr "Sticky Notes 輸入完成。" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144 +#, csharp-format +msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported." +msgstr "順利輸入 <b>{0}</b>/<b>{1}</b> 個 Sticky Notes。" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156 +msgid "Untitled" +msgstr "未命名" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185 +msgid "Sticky Note: " +msgstr "Sticky Note：" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62 +msgid "Tasque" +msgstr "Tasque" + +#. Note to translators: "All" here must match up with the "All" +#. category translation in Tasque for this to work properly. "All" +#. is used here to allow Tasque to decide which default category +#. will be used to create the new task. +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145 +msgid "--- Tasque is not running ---" +msgstr "--- Tasque 未執行 ---" + +#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12 +msgid "_Underline" +msgstr "底線(_U)" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_URL:" +msgstr "URL(_U)︰" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64 +msgid "_Password:" +msgstr "密碼(_P)：" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77 +msgid "URL, username, or password field is empty." +msgstr "URL、使用者名稱或密碼欄位為空。" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119 +msgid "WebDAV (wdfs FUSE)" +msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178 +msgid "There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password." +msgstr "連接到伺服器時發生錯誤。導致的原因可能是使用了不正確的使用者名稱和/或密碼。" + +#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password +#. to GConf, and notify user. +#. Save configuration into GConf +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty); +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254 +msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:" +msgstr "將組態儲存到 GNOME 金鑰圈失敗，出現下列訊息：" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70 +msgid "Tomboy Web" +msgstr "Tomboy 網頁" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96 +msgid "Connect to Server" +msgstr "連接伺服器" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68 +msgid "Connected" +msgstr "已連接" + +#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170 +msgid "Server not responding. Try again later." +msgstr "伺服器沒有回應。請稍後再試。" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201 +msgid "Authorization Failed, Try Again" +msgstr "授權失敗，請再試一次" + +#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210 +msgid "Tomboy Web Authorization Successful" +msgstr "Tomboy 網頁授權成功" + +#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212 +msgid "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing." +msgstr "請回到 Tomboy 偏好設定視窗並按下「儲存」以開始同步化。" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221 +msgid "Connected. Press Save to start synchronizing" +msgstr "已連接。按下「儲存」開始同步化" + +#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239 +msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)" +msgstr "在瀏覽器中授權 (按下可重設連線)" + +#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235 +msgid "Set the default browser and try again" +msgstr "設定預設瀏覽器後再試一次" + +#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar +#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214 +msgid "_Window" +msgstr "視窗(_W)" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53 +msgid "Create a new notebook" +msgstr "建立新的筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25 +msgid "Type the name of the notebook you'd like to create." +msgstr "輸入要建立的筆記本名稱。" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31 +msgid "N_otebook name:" +msgstr "筆記本名稱(_O)：" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45 +msgid "Name already taken" +msgstr "已使用過這個名稱" + +#. Translation note: This is the Create button in the Create +#. New Note Dialog. +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59 +msgid "C_reate" +msgstr "建立(_R)" + +#. The templateNoteTite should show the name of the +#. notebook. For example, if the name of the notebooks +#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings +#. Notebook Template". Translators should place the +#. name of the notebook accordingly using "{0}". +#. TODO: Figure out how to make this note for +#. translators appear properly. +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} Notebook Template" +msgstr "{0} 筆記本範本" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183 +msgid "All Notes" +msgstr "所有筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215 +msgid "Unfiled Notes" +msgstr "未歸檔筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48 +msgid "Note_books" +msgstr "筆記本(_B)" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69 +msgid "Create a new note in a notebook" +msgstr "在筆記本中建立新筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223 +msgid "New Note_book..." +msgstr "新增筆記本(_B)..." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56 +msgid "_New Note" +msgstr "新增筆記(_N)" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57 +msgid "Create a new note in this notebook" +msgstr "在此筆記本中建立新筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60 +msgid "_Open Template Note" +msgstr "開啟範本筆記(_O)" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61 +msgid "Open this notebook's template note" +msgstr "開啟此筆記本的範本筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64 +msgid "Delete Note_book" +msgstr "刪除筆記本(_B)" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65 +msgid "Delete the selected notebook" +msgstr "刪除已選取的筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68 +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251 +msgid "Notebooks" +msgstr "筆記本" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356 +msgid "Really delete this notebook?" +msgstr "確定要刪除此筆記嗎？" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358 +msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone." +msgstr "不會刪除屬於此筆記本的筆記，但它們將不再與此筆記本關聯。此動作無法復原。" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14 +msgid "No notebook" +msgstr "無筆記本" + +#. Translators should preserve the "{0}" in the following +#. string. After being formatted for a notebook named, +#. "Meetings", for example, the resultant string would be: +#. New "Meetings" Note +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27 +#, csharp-format +msgid "New \"{0}\" Note" +msgstr "新增「{0}」筆記" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46 +msgid "Place this note into a notebook" +msgstr "將此條筆記放入筆記本中" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127 +msgid "Notebook" +msgstr "筆記本" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156 +msgid "_New notebook..." +msgstr "新增筆記本(_N)..." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1449 +msgid "Really delete this note?" +msgstr "確定要刪除此筆記嗎？" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1452 +#, csharp-format +msgid "Really delete this {0} note?" +msgid_plural "Really delete these {0} notes?" +msgstr[0] "確定要刪除這個 {0} 筆記？" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1463 +msgid "If you delete a note it is permanently lost." +msgstr "刪除筆記後就無法復原。" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1497 +msgid "Error saving note data." +msgstr "儲存筆記資料時發生錯誤。" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1498 +msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log." +msgstr "儲存筆記時發生錯誤。請檢查磁碟空間是否足夠，且您對 ~/.tomboy 是否有適當的權限。錯誤詳細資料可在 ~/.tomboy.log 中找到。" + +#. New Note Template +#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208 +msgid "New Note Template" +msgstr "新增筆記範本" + +#. Create migration notification note +#. Translators: The title of the data migration note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111 +msgid "Your Notes Have Moved!" +msgstr "您的筆記已經移動！" + +#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124 +#, csharp-format +msgid "" +"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n" +"\n" +"Your old note directory is still safe and sound at link:url{0} . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.\n" +"\n" +"But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:\n" +"\n" +"<list>Notes can now be found at link:url{1}\n" +"</list-item>Configuration is at link:url{2}\n" +"</list-item>You can install add-ins at link:url{3}\n" +"</list-item>Log files can be found at link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Ciao!" +msgstr "" +"在最新版的 Tomboy 中，您的筆記檔案已被移動。您可能從不在意自己的筆記儲存在哪裡，如果您仍不在意，請繼續並<bold>刪除這個筆記</bold>。:-)\n" +"\n" +"您的舊筆記目錄仍舊安全的在 link:url{0} 中。如果您回去使用舊版 Tomboy，它會取回那裡的筆記，\n" +"\n" +"但是我們已將您的筆記和組態複製到新的目錄，現在起會使用：\n" +"\n" +"<list>筆記現在儲存於 link:url{1}\n" +"</list-item>組態則在 link:url{2}\n" +"</list-item>您可以安裝附加元件於 link:url{3}\n" +"</list-item>記錄檔案儲存於 link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"再見！" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222 +msgid "" +"<note-content>Start Here\n" +"\n" +"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n" +"\n" +"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n" +"\n" +"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n" +"\n" +"We've created a note called link:internalUsing Links in Tomboy. Notice how each time we type link:internalUsing Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>從這裡開始\n" +"\n" +"<bold>歡迎使用 Tomboy！</bold>\n" +"\n" +"使用此「從這裡開始」筆記開始整理您的想法和思緒。\n" +"\n" +"如果要建立新筆記以記下自己的想法，請選取 GNOME 面板 Tomboy 筆記功能表的「建立新的筆記」項目。 您的筆記將會自動儲存。\n" +"\n" +"然後把相關筆記和想法連結在一起，就能整理您建立的筆記！\n" +"\n" +"我們已經建立了稱為link:internal在 Tomboy 中使用連結的筆記。 有沒有注意到我們每次輸入link:internal在 Tomboy 中使用連結時就會自動加上底線。 按一下連結就能開啟該筆記。</note-content>" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241 +msgid "" +"<note-content>Using Links in Tomboy\n" +"\n" +"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n" +"\n" +"Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n" +"\n" +"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>在 Tomboy 中使用連結 \n" +"\n" +"只要反白目前筆記中的文字並按一下上面工具列中的<bold>「連結」</bold>按鈕，就能把 Tomboy 中的筆記連結在一起。 這樣就能建立新筆記，也能為目前筆記中的筆記標題加上底線。\n" +"\n" +"只要變更筆記標題，就會更新其他筆記中的連結。 如此可避免筆記重新命名時連結故障。\n" +"\n" +"另外如果您在目前的筆記中輸入其他筆記的名稱，本程式也會自動幫您連結。</note-content>" + +#. Attempt to find an existing Start Here note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324 +msgid "Start Here" +msgstr "從這裡開始" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261 +msgid "Using Links in Tomboy" +msgstr "在 Tomboy 中使用連結" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401 +#, csharp-format +msgid "New Note {0}" +msgstr "新增筆記 {0}" + +#. Use a simple "Describe..." body and highlight +#. it so it can be easily overwritten +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566 +msgid "Describe your new note here." +msgstr "在此描述您的新筆記。" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58 +msgid "Find in This Note" +msgstr "在此筆記中尋找" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361 +msgid "_Link to New Note" +msgstr "連結到新筆記(_L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373 +msgid "Te_xt" +msgstr "文字(_X)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381 +msgid "_Find in This Note" +msgstr "在此筆記中尋找(_F)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396 +msgid "Clos_e All Notes" +msgstr "關閉所有筆記(_E)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436 +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439 +msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)" +msgstr "搜尋您的筆記 (Ctrl-Shift-F)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451 +msgid "Link" +msgstr "連結" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457 +msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)" +msgstr "將已選取的文字連結到新筆記 (Ctrl-L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470 +msgid "_Text" +msgstr "文字(_T)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475 +msgid "Set properties of text" +msgstr "設定文字的內容" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 +msgid "T_ools" +msgstr "工具(_O)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484 +msgid "Use tools on this note" +msgstr "在此筆記上使用工具" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492 +msgid "Delete this note" +msgstr "刪除此筆記" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "同步化筆記" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562 +msgid "_Find..." +msgstr "尋找(_F)..." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573 +msgid "Find _Next" +msgstr "尋找下一個(_N)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586 +msgid "Find _Previous" +msgstr "尋找上一個(_P)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674 +msgid "Cannot create note" +msgstr "無法建立筆記" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755 +msgid "_Find:" +msgstr "尋找(_F)：" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766 +msgid "_Previous" +msgstr "上一個(_P)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775 +msgid "_Next" +msgstr "下一個(_N)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258 +msgid "_Bold" +msgstr "粗體(_B)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270 +msgid "_Italic" +msgstr "斜體(_I)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282 +msgid "_Strikeout" +msgstr "刪除線(_S)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294 +msgid "_Highlight" +msgstr "醒目提示(_H)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307 +msgid "Font Size" +msgstr "字型大小" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310 +msgid "_Normal" +msgstr "一般(_N)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327 +msgid "Hu_ge" +msgstr "巨大(_G)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335 +msgid "_Large" +msgstr "大(_L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343 +msgid "S_mall" +msgstr "小(_M)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "增加字型大小" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "減少字型大小" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390 +msgid "Bullets" +msgstr "項目符號" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78 +msgid "Editing" +msgstr "正在編輯" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81 +msgid "Hotkeys" +msgstr "熱鍵" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83 +msgid "Synchronization" +msgstr "同步化" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85 +msgid "Add-ins" +msgstr "模組" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144 +msgid "_Spell check while typing" +msgstr "輸入時檢查拼字(_S)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153 +msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu." +msgstr "以紅色底線標示錯字，並在快顯功能表中顯示正確的拼字建議。" + +#. WikiWords... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164 +msgid "Highlight _WikiWords" +msgstr "強調顯示 WikiWords(_W)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172 +msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "啟用本選項以強調顯示文字<b>「就像這樣」</b>。 按一下該詞語就能建立該名稱的筆記。" + +#. Auto bulleted list +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179 +msgid "Enable auto-_bulleted lists" +msgstr "啟用自動標題清單(_B)" + +#. Custom font... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188 +msgid "Use custom _font" +msgstr "使用自定字型(_F)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212 +msgid "Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note." +msgstr "使用新筆記範本指定建立新筆記時應使用的文字。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221 +msgid "Open New Note Template" +msgstr "開啟新的筆記範本" + +#. Hotkeys... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278 +msgid "Listen for _Hotkeys" +msgstr "傾聽熱鍵(_H)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287 +msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" +msgstr "熱鍵讓您只要按一下鍵就能從任何地方迅速存取筆記。 熱鍵範例： <b><Control><Shift>F11</b>、<b>< Alt>N</b>" + +#. Show notes menu keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307 +msgid "Show notes _menu" +msgstr "顯示筆記功能表(_M)" + +#. Open Start Here keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324 +msgid "Open \"_Start Here\"" +msgstr "開啟「從這裡開始」(_S)" + +#. Create new note keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341 +msgid "Create _new note" +msgstr "建立新筆記(_N)" + +#. Open Search All Notes window keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358 +msgid "Open \"Search _All Notes\"" +msgstr "開啟「搜尋所有筆記」(_A)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385 +msgid "Ser_vice:" +msgstr "服務(_V)︰" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1023 +msgid "Not configurable" +msgstr "未設定" + +#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458 +msgid "_Advanced..." +msgstr "進階(_A)..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519 +msgid "The following add-ins are installed" +msgstr "安裝了以下模組" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540 +msgid "Get More Add-Ins..." +msgstr "取得更多附加元件..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558 +msgid "_Enable" +msgstr "啟用(_E)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564 +msgid "_Disable" +msgstr "停用(_D)" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695 +msgid "Not Implemented" +msgstr "未執行" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709 +#, csharp-format +msgid "{0} Preferences" +msgstr "{0} 優先設定" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848 +msgid "Choose Note Font" +msgstr "選擇筆記字型" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892 +msgid "Other Synchronization Options" +msgstr "其他同步選項" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:898 +msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:" +msgstr "當偵測到本地筆記與所設定之同步伺服器上的筆記之間存在衝突時：" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905 +msgid "Always ask me what to do." +msgstr "一律詢問我要執行的動作。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909 +msgid "Rename my local note." +msgstr "重新命名我的本地筆記。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913 +msgid "Replace my local note with the server's update." +msgstr "用伺服器的更新取代我的本地筆記。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1059 +msgid "WARNING: Are you sure?" +msgstr "警告：是否確定？" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1061 +msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings." +msgstr "不建議您清除同步設定。儲存新設定時，將會強制您再次同步所有筆記。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1074 +msgid "Resetting Synchronization Settings" +msgstr "正在重設同步設定" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1076 +msgid "You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings" +msgstr "您已停用已設定的同步服務。現在將清除同步設定。儲存新設定時，將會強制您再次同步所有筆記" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1154 +msgid "Success! You're connected!" +msgstr "成功！您已連接！" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1156 +msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?" +msgstr "Tomboy 已準備好同步您的筆記。是否要立刻同步它們？" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1179 +msgid "Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too." +msgstr "抱歉，出錯了。請檢查您的資訊，然後重試。還可查看 ~/.tomboy.log。" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1188 +msgid "Error connecting :(" +msgstr "連接時發生錯誤 :(" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1264 +msgid "Version:" +msgstr "版本：" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1271 +msgid "Author:" +msgstr "作者︰" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1278 +msgid "Copyright:" +msgstr "版權：" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1284 +msgid "Add-in Dependencies:" +msgstr "模組相依性：" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75 +msgid "Search All Notes" +msgstr "搜尋所有筆記" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90 +msgid "_Search:" +msgstr "搜尋(_S)：" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319 +msgid "Note" +msgstr "筆記" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341 +msgid "Last Changed" +msgstr "上一次變更" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472 +msgid "Matches" +msgstr "沒有任何符合項目。" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523 +#, csharp-format +msgid "{0} match" +msgid_plural "{0} matches" +msgstr[0] "{0} 個符合" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537 +#, csharp-format +msgid "Total: {0} note" +msgid_plural "Total: {0} notes" +msgstr[0] "總計： {0} 個筆記" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548 +#, csharp-format +msgid "Matches: {0} note" +msgid_plural "Matches: {0} notes" +msgstr[0] "符合：{0} 筆記" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680 +msgid "Notes" +msgstr "筆記" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244 +msgid "Cannot create new note" +msgstr "無法建立新筆記" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310 +msgid "Primary Development:" +msgstr "主要開發者：" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316 +msgid "Contributors:" +msgstr "貢獻者︰" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384 +msgid "" +"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Copyright © 2004-2009 Others\n" +msgstr "" +"版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"版權所有 © 2004-2009 其他人員或公司\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386 +msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application." +msgstr "單純且使用簡單的桌面筆記應用程式。" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396 +msgid "Homepage" +msgstr "首頁" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514 +msgid "" +"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +"\n" +msgstr "" +"Tomboy： 單純且使用簡單的桌面筆記應用程式。 \n" +"版權所有 (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +" \n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526 +msgid "" +"Usage:\n" +" --version\t\t\tPrint version information.\n" +" --help\t\t\tPrint this usage message.\n" +" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n" +" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n" +msgstr "" +"使用：\n" +" --版本\t\t\t列印版本資訊。\n" +" --help\t\t\t列印此使用訊息。\n" +" --note-path [路徑]\t\t在本目錄載入/儲存筆記資料。\n" +" --search [文字]\t\t以搜尋文字開啟搜尋所有筆記視窗。\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537 +msgid "" +" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n" +" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n" +" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n" +" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n" +" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n" +msgstr "" +" --new-note\t\t\t建立、顯示新筆記。\n" +" --new-note [標題]\t\t以標題建立、顯示新筆記。\n" +" --open-note [標題/URL]\t顯示符合標題的現有筆記。\n" +" --start-here\t\t\t顯示「從這裡開始」筆記。\n" +" --highlight-search [文字]\t在開啟的筆記中搜尋並反白文字。\n" + +#. TODO: Restore this functionality with addins +#. usage += +#. Catalog.GetString ( +#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + +#. "unloaded properly.\n"); +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554 +msgid "D-BUS remote control disabled.\n" +msgstr "停用 D-BUS 遠端控制。\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562 +#, csharp-format +msgid "Version {0}" +msgstr "版本 {0}" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635 +#, csharp-format +msgid "" +"Tomboy: unsupported option '{0}'\n" +"Try 'tomboy --help' for more information.\n" +"D-BUS remote control disabled." +msgstr "" +"Tomboy： 不支援的選項「{0}」\n" +"如需詳細資訊，請嘗試「tomboy --help」。 \n" +"停用 D-BUS 遠端控制。" + +#: ../Tomboy/Tray.cs:68 +msgid " (new)" +msgstr " (新)" + +#: ../Tomboy/Tray.cs:282 +msgid "_About Tomboy" +msgstr "關於 Tomboy(_A)" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:142 +msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully." +msgstr "找不到「Tomboy 筆記手冊」。 請驗證您的安裝是否順利完成。" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:151 +msgid "Help not found" +msgstr "找不到說明" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:167 +msgid "Cannot open location" +msgstr "無法開啟位置" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:189 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "今天 {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:191 +msgid "Today" +msgstr "今天" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:195 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "昨天 {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:197 +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:202 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} 天前，{1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:206 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago" +msgid_plural "{0} days ago" +msgstr[0] "{0} 天前" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:212 +#, csharp-format +msgid "Tomorrow, {0}" +msgstr "明日，{0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:214 +msgid "Tomorrow" +msgstr "明天" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:219 +#, csharp-format +msgid "In {0} day, {1}" +msgid_plural "In {0} days, {1}" +msgstr[0] "{0} 天內，{1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:223 +#, csharp-format +msgid "In {0} day" +msgid_plural "In {0} days" +msgstr[0] "{0} 天內" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:228 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "MMMM d, h:mm tt" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:229 +msgid "MMMM d" +msgstr "MMMM d" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:231 +msgid "No Date" +msgstr "無日期" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:234 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:235 +msgid "MMMM d yyyy" +msgstr "MMMM d yyyy" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:155 +#, csharp-format +msgid "(Untitled {0})" +msgstr "(未命名 {0})" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:188 +#, csharp-format +msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing." +msgstr "標題為 <b>{0}</b> 的筆記已經存在。 請在繼續執行前選擇本筆記的其他名稱。" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:203 +msgid "Note title taken" +msgstr "筆記標題已被佔用" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:548 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "複製連結位址(_C)" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:553 +msgid "_Open Link" +msgstr "開啟連結(_O)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94 +#, csharp-format +msgid "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured" +msgstr "您的電腦不支援此同步模組。請確定目前已安裝並設定 FUSE 和 {0}。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129 +msgid "Could not read testfile." +msgstr "無法讀取測試檔案。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132 +msgid "Write test failed." +msgstr "寫入測試失敗。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176 +msgid "Timeout connecting to server." +msgstr "連接伺服器時逾時。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "連接伺服器時發生錯誤。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198 +msgid "FUSE could not be enabled." +msgstr "無法啟用 FUSE。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233 +msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:" +msgstr "連接指定伺服器時發生錯誤︰" + +#. Expander containing TreeView +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118 +msgid "Note Title" +msgstr "筆記標題" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240 +msgid "Acquiring sync lock..." +msgstr "正在獲取同步鎖定..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243 +msgid "Committing changes..." +msgstr "正在確認變更..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246 +msgid "Synchronizing Notes" +msgstr "同步化筆記" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247 +msgid "Synchronizing your notes..." +msgstr "正在同步筆記..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248 +msgid "This may take a while, kick back and enjoy!" +msgstr "這可能需要一些時間，放鬆一下吧！" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250 +msgid "Connecting to the server..." +msgstr "正在連接伺服器..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256 +msgid "Deleting notes off of the server..." +msgstr "正在從伺服器刪除筆記..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260 +msgid "Downloading new/updated notes..." +msgstr "正在下載新的/已更新的筆記..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272 +msgid "Server Locked" +msgstr "伺服器已鎖定" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273 +msgid "Server is locked" +msgstr "伺服器已鎖定" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274 +msgid "One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again." +msgstr "目前正在同步您的其他電腦之一。請等待 2 分鐘，然後重試。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278 +msgid "Preparing to download updates from server..." +msgstr "正在準備從伺服器下載更新..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281 +msgid "Preparing to upload updates to server..." +msgstr "正在準備將更新上載到伺服器..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284 +msgid "Uploading notes to server..." +msgstr "正在將筆記上載到伺服器..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287 +msgid "Synchronization Failed" +msgstr "同步化失敗" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288 +msgid "Failed to synchronize" +msgstr "無法同步化" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289 +msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again." +msgstr "無法同步筆記。請檢查下面的詳細資料，然後重試。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295 +msgid "Synchronization Complete" +msgstr "同步化完成" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296 +msgid "Synchronization is complete" +msgstr "同步已完成" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298 +#, csharp-format +msgid "{0} note updated." +msgid_plural "{0} notes updated." +msgstr[0] "更新了 {0} 筆記。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303 +msgid "Your notes are now up to date." +msgstr "現在，您的筆記已為最新。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307 +msgid "Synchronization Canceled" +msgstr "同步化已取消" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308 +msgid "Synchronization was canceled" +msgstr "已取消同步" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309 +msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now." +msgstr "您已取消同步。現在可以關閉視窗了。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313 +msgid "Synchronization Not Configured" +msgstr "未設定同步" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314 +msgid "Synchronization is not configured" +msgstr "未設定同步" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315 +msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog." +msgstr "請在優先設定對話方塊中設定同步。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319 +msgid "Synchronization Service Error" +msgstr "同步服務錯誤" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320 +msgid "Service error" +msgstr "服務錯誤" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321 +msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again." +msgstr "連接到同步服務時發生錯誤。請重試。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338 +msgid "Deleted locally" +msgstr "已本地刪除" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341 +msgid "Deleted from server" +msgstr "已從伺服器刪除" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344 +msgid "Updated" +msgstr "已更新" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347 +msgid "Added" +msgstr "已新增" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350 +msgid "Uploaded changes to server" +msgstr "已將變更上載至伺服器" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353 +msgid "Uploaded new note to server" +msgstr "已將新筆記上載到伺服器" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501 +msgid "Note Conflict" +msgstr "筆記衝突" + +#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507 +msgid " (old)" +msgstr " (舊)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546 +msgid "Rename local note:" +msgstr "重新命名本地筆記：" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552 +msgid "Update links in referencing notes" +msgstr "更新參考筆記中的連結" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559 +msgid "Overwrite local note" +msgstr "覆寫本地筆記" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563 +msgid "Always perform this action" +msgstr "一律執行此動作" + +#. Set initial dialog text +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569 +msgid "Note conflict detected" +msgstr "偵測到筆記衝突" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570 +#, csharp-format +msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?" +msgstr "「{0}」的伺服器版本與本地筆記相衝突。您要如何處理本地筆記？" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159 +msgid "_Tools" +msgstr "工具(_T)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163 +msgid "Could not enable FUSE" +msgstr "無法啟用 FUSE" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164 +msgid "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again." +msgstr "無法載入 FUSE 模組。請檢查其安裝是否正確，然後重試。" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135 +msgid "Enable FUSE?" +msgstr "啟用 FUSE？" + +#. TODO: This message isn't entirely accurate. +#. We should fix it. +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139 +msgid "" +"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n" +"\n" +"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules." +msgstr "" +"您選取的同步需要載入 FUSE 模組。\n" +"\n" +"若要避免日後再次收到此提示，應在啟動時載入 FUSE。請將「modprobe fuse」新增到 /etc/init.d/boot.local 或將「fuse」新增到 /etc/modules。" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-apps.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-apps.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-apps.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,518 +1,38 @@ -# translation of update-desktop-files-apps.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files-apps.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-22 18:05+0800\n" -"Last-Translator: Max Lin \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" -msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -msgid "(La)TeX Editor" -msgstr "(La)TeX 編輯器" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Name(0install.desktop)" -msgid "0install" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "15-Puzzle" -msgstr "15 塊" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "16-Puzzle" -msgstr "16 塊" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "2048" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" -msgid "2D Shoot'em Up" -msgstr "2D 射擊遊戲" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" -msgstr "32-位元終端機程式" +msgstr "32-bit Terminal Program" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" -msgid "3D Chess Game" -msgstr "3D 國際象棋遊戲" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT Maker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT maker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" -msgid "3D OpenGL spaceflight simulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Comment(blender.desktop)" -msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production" -msgstr "3D 模型、動畫、演示及後製" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "GenericName(blender.desktop)" -msgid "3D modeller" -msgstr "3D 模型" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "3D networked multiplayer tank battle game" -msgstr "3D 網路多人坦克戰爭遊戲" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Name(3omns.desktop)" -msgid "3omns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Comment(edgar.desktop)" -msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Comment(neverball.desktop)" -msgid "A 3D arcade game with a ball" -msgstr "立體滾球街機遊戲" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Comment(neverputt.desktop)" -msgid "A 3D mini golf game" -msgstr "立體迷你高爾夫遊戲" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" -msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" -msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Comment(gajim.desktop)" -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "一個 GTK+ 的 Jabber 客戶端" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "A Geography Learning Program" -msgstr "學習地理的程式" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "Nmap 保全掃描的圖形介面" +msgstr "Nmap 保全掃描程式的圖形介面" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "Nmap 保全掃描的圖形介面" +msgstr "Nmap 保全掃描程式的圖形介面" -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "GenericName(compton.desktop)" -msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" -msgid "A Meterbridge for the JACK Audio System" -msgstr "JACK 音效系統的 Meterbridge" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "A Python IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Comment(qactus.desktop)" -msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" -msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" -msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "Window Maker 設定" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Comment(compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "查閱不同字典的用戶端程式。" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Comment(openttd.desktop)" -msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe" -msgstr "基於《運輸大亨豪華版》的運輸模擬遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Contacts.desktop)" -msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "GNOME 的連絡人管理程式" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "剪貼紀錄公用程式" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" -msgid "A drawing program for children." -msgstr "適合兒童的畫圖程式" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "GenericName(i3.desktop)" -msgid "A dynamic tiling window manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Comment(bpython.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" -msgid "A fast OpenGL racer with walls" -msgstr "一種快速的 OpenGL 競速遊戲" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Comment(geany.desktop)" -msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "一個快速且輕巧的 GTK2 整合開發環境" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" -msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "安全又快速的瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -msgstr "閃卡與字彙學習程式" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Comment(calculator.desktop)" -msgid "A fox-toolkit based calculator" -msgstr "基於 fox-toolkit 的計算機" - -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Comment(datovka.desktop)" -msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Comment(crawl.desktop)" -msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed" -msgstr "pommed 的圖形客戶端" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "pommed 的圖形客戶端(設定介面)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" -msgid "A great MPlayer front-end" -msgstr "一個優秀的 MPlayer 前端介面程式 " - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" -msgid "A hex editor for huge files and devices" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Comment(rott.desktop)" -msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" -msgid "A kart racing game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Comment(mumble.desktop)" -msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" -msgstr "遊戲專用低延遲、高品質語音聊天程式" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" -msgstr "用 Plasma 框架寫的媒體中心使用者介面" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "A memory enhancement game" -msgstr "加強記憶力的遊戲" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Comment(zathura.desktop)" -msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -msgstr "Icecream 編譯網路監視器" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" -msgid "A new set of Doom levels" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -msgid "A professional CAD System" -msgstr "專業 CAD 系統" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Comment(dianara.desktop)" -msgid "A pump.io social network client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" -msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Comment(lekha.desktop)" -msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "簡單的 PDF 閱讀器" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "A simple audio player" -msgstr "一個簡單的音效播放程式" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "A simple ball dodging game" -msgstr "簡單的閃躲球遊戲" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "編輯、排版和預覽 TeX 文件的簡單環境" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "讓您連接遠端檔案系統的簡易前端程式" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "一個簡單的影像檢視程式" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "A simple maps application" -msgstr "簡單的地圖應用程式" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" -msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" -msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages" -msgstr "一個幫助人類翻譯人員翻譯檔案的工具" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" -msgid "A two paned file manager" -msgstr "有兩個視窗的檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Comment(glom.desktop)" -msgid "A user-friendly database environment." -msgstr "對使用者友善的資料庫環境。" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Comment(ufraw.desktop)" -msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras" -msgstr "用來讀取和操作數位相機 raw 影像的工具程式" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Comment(comix.desktop)" -msgid "A viewer for comic book archives" -msgstr "漫畫書檢視器" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" -msgid "A virtual MIDI keyboard" -msgstr "虛擬 MIDI 鍵盤" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" -msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" -msgid "ALSA sequencer event viewer and filter" -msgstr "ALSA 編曲程式事件檢視和篩選器" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Name(gapcmon.desktop)" msgid "APCUPSD Monitor" msgstr "APCUPSD 監視器" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Name(aranym.desktop)" -msgid "ARAnyM" -msgstr "ARAnyM" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)" -msgid "ARAnyM JIT" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)" -msgid "ARAnyM MMU" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "Name(arandr.desktop)" -msgid "ARandR" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "Name(aseqview.desktop)" -msgid "ASeqView" -msgstr "ASeqView" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Name(sniff.desktop)" -msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Name(abiword.desktop)" -msgid "AbiWord" -msgstr "文書處理 AbiWord" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "關於 LXQT" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "關於 LXQT" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Name(mate-about.desktop)" -msgid "About MATE" -msgstr "關於 MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" -msgid "About Me" -msgstr "關於自己" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" -msgid "About Xfce" -msgstr "關於 Xfce" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Name(accerciser.desktop)" msgid "Accerciser" @@ -521,15 +41,15 @@ #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "GenericName(accerciser.desktop)" msgid "Accesibility Debugger" -msgstr "存取偵錯程式" +msgstr "存取性除錯程式" #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" msgid "Access Prompt" msgstr "存取提示" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" msgid "Access and organize files" msgstr "存取與組織檔案" @@ -543,141 +63,36 @@ msgid "Access remote desktops" msgstr "存取遠端桌面" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Access, and manage calendar" -msgstr "存取、管理行事曆" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Access, manage and share books" -msgstr "存取、管理、分享書籍" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "存取、管理、分享文件" +msgstr "存取、管理和共享文件" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "存取、管理、分享相片" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "輔助功能" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Comment(xsane.desktop)" -msgid "Acquire images from a scanner" -msgstr "由掃描器取得影像" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Comment(rescue.desktop)" -msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "活動日誌" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Name(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "活動日誌" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Add Printer" -msgstr "新增印表機" - -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" -msgstr "加入新的啟動器 (以此桌面檔資訊為基礎) 至面板" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Add file(s) to the LMP playlist" -msgstr "添加一個或多個檔案到 LMP 播放清單" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist" -msgstr "添加一個或多個檔案到 Qmmp 播放清單" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the SMPlayer playlist" -msgstr "加入檔案到 SMPlayer 的播放清單" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" msgid "Add or remove applications from the main menu" -msgstr "從主選單加入或移除應用程式" +msgstr "從主功能表新增或移除應用程式" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "加入或移除系統上安裝的軟體" +msgstr "新增或移除系統上安裝的軟體" -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" -msgstr "新增、移除和編輯 VPN 連線" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "新增或移除使用者並變更您的密碼" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Add, remove or update software on this computer" -msgstr "在這臺電腦上加入、移除、或更新軟體" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "新增印表機、檢視印表機工作並決定列印方式" -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "Name(adie.desktop)" -msgid "Adie" -msgstr "Adie" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" msgid "Adjust the volume level" msgstr "調整音量" -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "調整音量" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" -msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Administrator Settings" @@ -686,861 +101,98 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" msgstr "Adobe Flash Player 設定" -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Advanced Text Editor" -msgstr "進階文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Name(aegisub.desktop)" -msgid "Aegisub" -msgstr "Aegisub" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Name(sol.desktop)" -msgid "AisleRiot" -msgstr "國際象棋 (AisleRiot)" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "Name(albumshaper.desktop)" -msgid "AlbumShaper" -msgstr "AlbumShaper" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "Name(alevt.desktop)" -msgid "AleVT" -msgstr "AleVT" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)" msgid "Allow testing Video4Linux devices" msgstr "允許測試 Video4Linux 裝置" -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Name(almanah.desktop)" -msgid "Almanah Diary" -msgstr "Almanah 日誌" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "Name(alpine.desktop)" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Comment(codelite.desktop)" -msgid "An IDE for creating C/C++ programs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "GNOME 的網際網路中繼聊天客戶端" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone" -msgstr "一個 Unicode 相容的 rxvt 複製版" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)" -msgstr "一個 Unicode 相容的 rxvt 複製版(256 色)" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "An application that shows themed icons" -msgstr "顯示主題圖示" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Comment(bibletime.desktop)" -msgid "An easy to use bible study tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Comment(gufw.desktop)" -msgid "An easy way to configure your firewall" -msgstr "簡單設定您的防火牆" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" -msgid "An image viewer" -msgstr "圖片閱讀器" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" -msgid "An open-source clone of the famous X-COM game" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" msgid "An outline font editor" -msgstr "FontForge 描邊字型編輯器" +msgstr "描邊字型編輯器" -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Comment(pspp.desktop)" -msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Name(anjuta.desktop)" -msgid "Anjuta" -msgstr "Anjuta" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" -msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Name(kasumi.desktop)" -msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "Anthy 字典編輯" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "LXQt外觀設定" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings" -msgstr "LXQt外觀設定" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings for LXQt" -msgstr "自定LXQt桌面的外觀" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Application Finder/" -msgstr "應用程式搜尋/" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Comment(steam.desktop)" -msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Comment(wammu.desktop)" -msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" -msgstr "行動電話的應用程式 - Gammu 的前端" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "大型遊戲機的戰鬥機遊戲" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "GenericName(etr.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Comment(jag.desktop)" -msgid "Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" -msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" msgid "Archive Manager" -msgstr "壓縮檔管理員" +msgstr "歸檔管理員" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Archive Manager" -msgstr "壓縮檔管理員" - #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop msgctxt "Name(mount-archive.desktop)" msgid "Archive Mounter" -msgstr "載掛壓縮檔" +msgstr "歸檔掛接器" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Name(arista.desktop)" -msgid "Arista Transcoder" -msgstr "Arista 轉碼器" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "Name(Armagetron.desktop)" -msgid "Armagetron" -msgstr "Armagetron" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Name(artha.desktop)" -msgid "Artha" -msgstr "Artha" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Arvo config" -msgstr "Arvo 設定" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "為不同的指令分配捷徑鍵" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Assistive Technologies" -msgstr "輔助科技" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "Associate applications with MIME types" -msgstr "將應用程式與 MIME 類型之間建立關聯" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Name(asteroid.desktop)" -msgid "Asteroid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" -msgid "Asteroid Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Name(atomiks.desktop)" -msgid "Atomiks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Name(atomix.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Atomix" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" -msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Name(atril.desktop)" -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril 文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Name(audacity.desktop)" -msgid "Audacity" -msgstr "Audacity" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" -msgid "Audio CD Extractor" -msgstr "音樂 CD 擷取器" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" -msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "混音器" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "音效播放程式" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "音訊錄製器" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "音訊錄製器" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "音效標籤" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Comment(gnac.desktop)" -msgid "Audio converter for GNOME" -msgstr "GNOME 的音效轉換" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop -msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" -msgid "Autorun Prompt" -msgstr "自動執行提示" - #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" -msgstr "Avahi SSH 伺服器瀏覽程式" +msgstr "Avahi SSH 伺服器瀏覽器" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Name(bvnc.desktop)" msgid "Avahi VNC Server Browser" -msgstr "Avahi VNC 伺服器瀏覽程式" +msgstr "Avahi VNC 伺服器瀏覽器" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "Avahi Zeroconf 瀏覽程式" +msgstr "Avahi Zeroconf 瀏覽器" -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" -msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" -msgstr "避開機器人，並引導它們互相碰撞" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC Manager" -msgstr "BOINC 管理員" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "BOINC 監視器與控制工具" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Name(bzflag.desktop)" -msgid "BZFlag" -msgstr "BZFlag" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Back In Time" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Back Up" -msgstr "備份" +msgid "Back Up Now" +msgstr "立即備份" -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" -msgid "Backgammon Board Game" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Background" +msgstr "背景" -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" -msgid "Background browser and setter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Backlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "備份" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "備份" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Backups" +msgid "Backup" msgstr "備份" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" -msgid "Backups" +msgid "Backup" msgstr "備份" -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "Ball Bouncing Game" -msgstr "彈力球遊戲" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Name(balsa.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Name(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Name(banshee.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" -msgid "Batch Image Converter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Comment(converseen.desktop)" -msgid "Batch image converter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" -msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" -msgid "Battery Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "GenericName(bs.desktop)" -msgid "BattleShip game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Name(bs.desktop)" -msgid "Battleships" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Comment(bs.desktop)" -msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Comment(specto.desktop)" -msgid "Be notified of everything" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Comment(tali.desktop)" -msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" -msgstr "玩類似撲克的骰子遊戲" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Name(beaver.desktop)" -msgid "Beaver" -msgstr "Beaver" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Comment(beaver.desktop)" -msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR" -msgstr "Beaver 是一個早期進階編輯器" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)" -msgid "Bible Study Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Name(bibletime.desktop)" -msgid "BibleTime " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)" -msgid "Bibliography Manager" -msgstr "圖書管理員" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(theme.desktop)" -#| msgid "Big Title" -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Big Picture" -msgstr "大標題" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Big board" -msgstr "大型棋盤" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent 用戶端" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent 用戶端" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-qt.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent 用戶端" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent client" -msgstr "BitTorrent 客戶端" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" -msgid "Bitmap Font Editor" -msgstr "點陣字型編輯器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "Blackbox Logic Game" -msgstr "黑盒子智力遊戲" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" -msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Name(blender.desktop)" -msgid "Blender" -msgstr "Blender" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Comment(x-blend.desktop)" -msgid "Blender Template" -msgstr "Blender 樣板" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Name(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Blinken" -msgstr "記憶_BlinKen" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Name(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" -msgid "Blog Entry Poster" -msgstr "撰寫網誌" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "Name(blueproximity.desktop)" -msgid "BlueProximity" -msgstr "BlueProximity" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Name(bluefish.desktop)" -msgid "Bluefish Editor" -msgstr "Bluefish 編輯器" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Name(blueberry.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" +msgstr "藍芽" -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" -msgid "Bluetooth Security Lock" -msgstr "藍牙安全鎖" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "藍芽裝置設定" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "藍牙傳輸" +msgstr "藍芽傳輸" -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Comment(domination.desktop)" -msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Bomber" -msgstr "戰鬥機" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" -msgid "BomberClone" -msgstr "炸彈人(克隆版)" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" -msgid "Bomberman" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" -msgid "Bomberman Clone" -msgstr "炸彈人的複製品" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Bomberman clone" -msgstr "炸彈超人遊戲" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Name(bomns.desktop)" -msgid "Bomns for Linux" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" msgid "Bonobo Component Browser" msgstr "Bonobo 元件瀏覽器" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Books" -msgstr "書籍" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Bovo" -msgstr "Bovo" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Boxes" -msgstr "機櫃" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "Breakout-like Game" -msgstr "打磚塊遊戲" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)" -msgid "Browse Internet stream directories" -msgstr "瀏覽網際網路串流目錄" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Mirrored Websites" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc." -msgstr "按照時間順序瀏覽您的活動紀錄，輕鬆找到您的檔案 與聯絡人等。" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" -msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾" - -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" -msgid "Browse and download images from an attached digital camera" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" -msgstr "瀏覽及更改影像的方向" +msgstr "瀏覽及旋轉圖片" -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Comment(eom.desktop)" -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "瀏覽及更改圖片的方向" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" -msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "瀏覽已記錄及本地網路的位置" - #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" @@ -1556,291 +208,46 @@ msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" msgstr "瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器" -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Comment(emerillon.desktop)" -msgid "Browse maps" -msgstr "瀏覽地圖" - -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Comment(midori.desktop)" -msgid "Browse the Web" -msgstr "瀏覽網頁" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" -msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "瀏覽網際網路" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "瀏覽檔案系統" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "瀏覽檔案系統" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "瀏覽與管理檔案" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "瀏覽檔案系統及管理檔案" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" -msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "使用檔案總管瀏覽檔案系統" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" -msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "使用檔案管理員瀏覽檔案系統" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "瀏覽網頁" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "瀏覽網路" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Comment(sniff.desktop)" -msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" msgstr "瀏覽您的資料庫內容" -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Comment(gq.desktop)" -msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "瀏覽，搜尋與操作 LDAP 目錄" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Comment(findbugs.desktop)" -msgid "Bug Pattern Detector for Java" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)" -msgid "Build GNOME modules" -msgstr "建立 GNOME 模組" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Build software for GNOME" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Builder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "批次重新命名" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "批次重新命名" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" -msgid "Burn CDs and DVDs" -msgstr "燒錄 CD 和 DVD" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Burn Image (xfburn)" -msgstr "燒錄映像檔 (xfburn)" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" -msgstr "燒錄映像檔" +msgstr "燒錄影像檔" -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Name(bustle.desktop)" -msgid "Bustle" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" -msgstr "開發 Qt 應用程式的 C++ IDE" +msgstr "用於開發 Qt 應用程式的 C++ IDE" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "C/C++ 除錯器" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" -msgid "C/C++ IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "GenericName(librecad.desktop)" -msgid "CAD Program" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "CCMX 載入器" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Name(goobox.desktop)" -msgid "CD Player" -msgstr "光碟播放程式" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "CD 及 DVD 燒錄程式" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" msgid "CD/DVD Creator" msgstr "CD/DVD 製作程式" -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)" -msgid "CDEmu client" -msgstr "CDEmu 客戶端" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Name(CMake.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "CUPS Web Interface" -msgstr "CUPS 網頁介面" +msgstr "CUPS Web 介面" -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Name(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra computer algebra system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Name(caffeine.desktop)" -msgid "Caffeine" -msgstr "Caffeine" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "計算、分析及資訊圖像化" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "GenericName(xcalc.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Name(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "計算機" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "Name(calcurse.desktop)" -msgid "Calcurse" -msgstr "Calcurse" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "校正顯示器、相機或印表機等裝置的顏色" -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "目錄安裝程式" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/csmash.desktop -msgctxt "Name(csmash.desktop)" -msgid "Cannon Smash" -msgstr "Cannon Smash" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "Name(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "Cantor" -msgstr "Cantor" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Capture Volume Meter" -msgstr "擷取音量表" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" -msgid "Cardpeek" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Name(cellwriter.desktop)" -msgid "CellWriter" -msgstr "CellWriter" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "Name(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Chainsaw" @@ -1849,822 +256,222 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Change Fcitx Configuration" -msgstr "修改 Fcitx 設定" +msgstr "變更 Fcitx 組態" -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "變更桌面管現程式的桌布及行為" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "變更軟體更新偏好設定，以及啟用或停用軟體來源" -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "變更音效的音量、輸入、輸出和警示音效" -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "變更螢幕解析度以及設定外接顯示器" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "變更日期與時間 (包含時區)" -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "改變音效的音量和音效事件" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "將背景影像變更為桌布或相片" -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "改變檔案管理員視窗的行為與外觀" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "變更 LXDE 的預設應用程式" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Change typing break settings" -msgstr "變更打字間隔設定" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Comment(mozo.desktop)" -msgid "Change which applications are shown on the main menu" -msgstr "選擇那一個應用程式顯示在主選單上" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "變更您的備份設定值" +msgstr "變更您的備份設定" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "變更滑鼠或觸控板的靈敏度，並選取慣用右手或左手" + #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" -msgstr "字元對應表" +msgstr "字元對應" -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "字元選擇器" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Characterise lens distortion" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Characters" -msgstr "字元" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Comment(kadu.desktop)" -msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" -msgstr "使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話" +msgstr "使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他眾多聊天服務和他人對話" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "讓您可以透過即時通訊與好友聊天，支援 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 等等" -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Chat with other people on IRC" -msgstr "和其他人在 IRC 上聊天" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" -msgid "Chat with other people online" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)" -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "使用 IRC 與人聊天" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Comment(memprof.desktop)" -msgid "Check a program for leaks and analyze its memory usage" -msgstr "檢查程式遺漏並分析其記憶體使用情形" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "檢查資料夾大小與可用的磁碟空間" +msgstr "檢查資料夾大小和可用的磁碟空間" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "檢查資料夾大小與可用的磁碟空間" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "在線上字典中查詢字詞的解譯及拼法" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Name(cheese.desktop)" msgid "Cheese" msgstr "Cheese" -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" -msgid "CherryTree" -msgstr "櫻桃樹" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "選擇如何使用連接的顯示器和投影機" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "國際象棋" +#: /usr/share/applications/configmgr.desktop +msgctxt "Name(configmgr.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix 接收器" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" -msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/conncenter.desktop +msgctxt "Name(conncenter.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix 接收器" -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/selfservice.desktop +msgctxt "Name(selfservice.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix 接收器" -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/wfica.desktop +msgctxt "Name(wfica.desktop)" +msgid "Citrix Receiver Engine" +msgstr "Citrix 接收器引擎" -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Chocolate Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Chocolate Strife" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" -msgid "Choose colors from the palette or the screen" -msgstr "從調色板或螢幕上選擇顏色" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Choose instance" -msgstr "選擇實體" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "選擇在您登入時要啟動哪些應用程式" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" -msgid "Chromium Web Browser" -msgstr "Chromium 網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" -msgid "Church lyrics projection" -msgstr "Church 歌詞專案" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Name(circuslinux.desktop)" -msgid "Circus Linux!" -msgstr "Linux 馬戲團！" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Name(clamz.desktop)" -msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" -msgstr "Clamz MP3 下載器 (命令行)" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" -msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" -msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" msgid "Classic session desktop file for desktop icons" -msgstr "" +msgstr "桌面圖示的傳統工作階段桌面檔案" -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws 郵件" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "清除方格陣中的隱藏的地雷" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Clementine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" -msgid "Clementine Music Player" -msgstr "Clementine 音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" -msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images" -msgstr "處理光學媒體 (CD/DVD) 影像的客戶端" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "剪貼簿管理" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "剪貼簿管理" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "剪貼簿工具" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Viewer" -msgstr "剪貼簿檢視器" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "剪貼簿管理員" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "GenericName(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "時鐘" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "時鐘" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "包含世界時刻的時鐘，加上鬧鐘、碼表和計時器" +msgstr "時鐘可用於查看世界時間，還附帶鬧鈴提醒、碼錶和計時器功能" -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" -msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Name(codelite.desktop)" -msgid "CodeLite" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "協同編輯器" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "協同編輯器" - #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color" -msgstr "顏色" +msgstr "色彩" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "色彩" + #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color Calibration" -msgstr "色彩校準" +msgstr "色彩校正" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "顏色選擇" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" msgid "Color Picker" -msgstr "顏色挑選器" +msgstr "色彩選擇器" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" msgid "Color Profile Viewer" -msgstr "色彩描述檔檢視器" +msgstr "色彩設定檔檢視器" -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Comment(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "挑選顏色" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "GenericName(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "挑選顏色" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "GenericName(mate-color-select.desktop)" -msgid "Color selection dialog" -msgstr "顏色選擇區對話盒" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "ColorHug 背光公用程式" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "ColorHug 顯示器分析" - -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -msgid "ColorHug Documentation" -msgstr "ColorHug 文件" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "GenericName(comix.desktop)" -msgid "Comic Book Viewer" -msgstr "漫畫書檢視器" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Name(comix.desktop)" -msgid "Comix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Comment(qutim.desktop)" -msgid "Communicate over IM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "在 XMPP 網路上交談" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Comment(psi.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "在 XMPP 網路上交談" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "社群" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Comment(meld.desktop)" -msgid "Compare and merge your files" -msgstr "比對及合併您的檔案" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Name(ccsm.desktop)" -msgid "CompizConfig Settings Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "配對數字來完成拼圖" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Compose Message" -msgstr "編撰訊息" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Comment(abiword.desktop)" -msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "創作、編輯和檢視文件" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" -msgid "Compton Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" -msgid "Computer" -msgstr "電腦" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" -msgid "Computer algebra system for field theory problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Computer-Aided Translation System" -msgstr "電腦協助翻譯系統" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" -msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Conduit 同步化程式" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" -msgid "Configuration Manager" -msgstr "Openbox 組態管理器" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Configuration for LXQt sessions" -msgstr "LXDE-Qt會話模組設定" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Comment(blueberry.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "調整藍牙設定" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" -msgid "Configure Compiz with CompizConfig" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" -msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "系統設定" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "系統設定" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "設定 GNOME Shell 擴充功能" +msgstr "設定 GNOME Shell 延伸功能" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure Printer" -msgstr "設定印表機" - #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "在圖形話設定中配置 SELinux" +msgstr "使用圖形設定設定 SELinux 組態" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Configure desktop notifications" -msgstr "LxQt桌面上的FreeDesktop通知設定" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" msgstr "設定 Tracker 檔案索引" -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Comment(nact.desktop)" -msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "設定鍵盤、滑鼠、及其他輸入裝置" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "設定配置、名稱與邊緣" - -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "管理可移除裝置與媒體的設定值" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Configure monitors" -msgstr "設定螢幕" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" -msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "設定或監視 BONIC 核心用戶端" - -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -msgstr "調整指標裝置行為與外觀" - -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Configure power management" -msgstr "設定電源管理程式" - -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" -msgid "Configure printers" -msgstr "設定印表機" - -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Configure screen settings and layout" -msgstr "調整螢幕設定值與配置" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Configure shortcut keys in LXQt" -msgstr "設定LxQt桌面的全域快捷鍵" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" -msgid "Configure the Smart Common Input Method platform" -msgstr "設定智慧通用輸入法 (SCIM) 平台" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" -msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "設定 Thunar 檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "調整視窗行為與捷徑" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" -msgid "Configure your Guake sessions" -msgstr "設定您的 Guake 工作階段" - #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "設定您的資料庫存取環境" +msgstr "設定資料庫存取環境" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure your printer" -msgstr "設定您的印表機" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" -msgid "Configure your system" -msgstr "設定LXQt模組" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Name(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate" -msgstr "Conglomerate" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate XML Editor" -msgstr "Conglomerate XML 編輯程式" - -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "Name(conky.desktop)" -msgid "Conky" -msgstr "Conky" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "Connect the dots to create squares" -msgstr "將點連起來組成方塊" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" -msgid "Connect to Internet Relay Chat" -msgstr "連線到 IRC (網路中繼聊天室)" - #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" msgstr "連接伺服器" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" -msgid "Connect to remote X display through VNC" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "連接到您的線上帳戶並決定其用途" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Comment(remmina.desktop)" -msgid "Connect to remote desktops" -msgstr "連結到遠端桌面" - -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)" msgid "Contacts" -msgstr "連絡人" +msgstr "聯絡人" -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "Name(matecc.desktop)" +#: /usr/share/applications/YaST.desktop +msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Control Center" msgstr "控制中心" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "控制如何連接至網際網絡" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" msgid "Control panel for RME Digi32 and Digi96 sound cards" -msgstr "RME Digi32 和 Digi96 音效卡的控制面板" +msgstr "RME Digi32 和 Digi96 音效卡的控制台" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "GenericName(envy24control.desktop)" msgid "Control panel for envy24-based sound cards" -msgstr "基於 envy24 的音效卡控制面板" +msgstr "envy24 式音效卡的控制台" -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Name(converseen.desktop)" -msgid "Converseen" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "控制您要與他人共享的內容" -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Comment(gonvert.desktop)" -msgid "Convert between various units" -msgstr "各種單位互相轉換" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "控制哪些應用程式在活動綜覽中顯示搜尋結果" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Comment(arista.desktop)" -msgid "Convert multimedia for all your devices" -msgstr "為您的所有裝置轉換多媒體" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "控制要顯示哪些通知及其顯示內容" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Copy a Disc" -msgstr "" +msgstr "複製光碟" -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" -msgid "Copy music from your CDs" -msgstr "從光碟中擷取音樂" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)" -msgid "Copy websites to your computer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Corebird" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "Countdown Launcher" -msgstr "倒數發射計時" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "製作 CD 和 DVD" +msgstr "建立 CD 與 DVD" -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "於面板上建立啟動器" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" -msgstr "建立影片光碟專案" +msgstr "建立視訊專案" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create an Audio Project" -msgstr "建立音樂光碟專案" +msgstr "建立音效專案" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" @@ -2674,297 +481,69 @@ #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "建立和編輯可縮放向量繪圖圖形" +msgstr "建立與編輯可縮放向量圖形影像" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "使用 Draw 可建立與編輯繪圖、流程圖以及標誌。" +msgstr "使用 Draw 可建立與編輯繪圖、流程圖及標誌。" -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" -msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Comment(impress.desktop)" msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." -msgstr "使用 Impress 可建立與編輯用於投影片、會議和網頁的簡報。" +msgstr "使用 Impress 建立並編輯用於幻燈片、會議和網頁的簡報。" -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Comment(pcb.desktop)" -msgid "Create and edit printed circuit board designs" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Comment(math.desktop)" msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "使用 Math 可建立與編輯科學公式與方程式。" +msgstr "使用 Math 建立並編輯科學公式與等式。" -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Comment(aegisub.desktop)" -msgid "Create and edit subtitles for film and videos." -msgstr "為電影和視訊創建和編輯字幕。" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Comment(writer.desktop)" msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer." -msgstr "使用 Writer 可以在信件、報告、文件和網頁中建立與編輯文字和圖形。" +msgstr "使用 Writer 在信件、報告、文件和網頁中建立並編輯文字和圖形。" -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "建立與編輯您的電影" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" -msgstr "建立及更改壓縮檔" +msgstr "建立及更改歸檔" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "建立及更改壓縮檔" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Comment(fyre.desktop)" -msgid "Create computational artwork" -msgstr "建立電腦藝術作品" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)" -msgid "Create drum sequences" -msgstr "建立鼓音節奏" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Comment(equalx.desktop)" -msgid "Create equations in LaTeX" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "建立圖像與編輯照片" +msgstr "建立影像與編輯照片" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)" -msgid "Create labels, business cards and media covers" -msgstr "製作標籤、名片以及媒體封面" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" -msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "建立新的或變更現有的桌面項目" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計" +msgstr "為 GTK+ 應用程式建立或開啟使用者介面設計" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計" +msgstr "為 GTK+ 應用程式建立或開啟使用者介面設計" -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "使用 SeaMonkey 建立網頁" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "建立 Service Pack 以便與其他電腦共享" -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Comment(gparted.desktop)" -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "建立、編輯或刪除分割區" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Creates a wallpaper with the current weather" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Comment(CMake.desktop)" -msgid "Cross-platform buildsystem" -msgstr "跨平台建構系統" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" -msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" -msgid "Curve Fitter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Curve Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Comment(fityk.desktop)" -msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "自訂外觀風格" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Name(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "自訂外觀風格" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "自訂桌面初始啟動與開機畫面" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" -msgid "Customize how notifications appear on your screen" -msgstr "自訂通知該如何在您螢幕上顯示" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "自訂桌面的外觀" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Customize the look of your desktop" -msgstr "自訂您桌面的外觀" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" -msgid "Customize the panel" -msgstr "自訂面板" - -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Comment(uim.desktop)" -msgid "Customize uim input method environment" -msgstr "自訂 uim 輸入法環境" - -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Comment(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Customize your GNOME desktop" -msgstr "自訂您的 GNOME 桌面" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "自訂桌面和應用程式的外觀風格" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "D-Bus 除錯程式" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Name(d-feet.desktop)" msgid "D-Feet D-Bus Debugger" -msgstr "" +msgstr "D-Feet D-Bus 除錯程式" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "Name(ddd.desktop)" -msgid "DDD" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" -msgid "DMM Readout Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)" -msgid "DOS Emulator" -msgstr "DOS 模擬器" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Comment(dosbox.desktop)" -msgid "DOS emulator well-suited for playing games" -msgstr "適合玩遊戲的 DOS 模擬器" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Name(dosbox.desktop)" -msgid "DOSBox" -msgstr "DOSBox" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" -msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" -msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "包含日曆，樣本與關鍵字搜尋的每日記事 " - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Name(darktable.desktop)" -msgid "Darktable" -msgstr "Darktable" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" msgid "Dasher" msgstr "Dasher" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "GenericName(ddd.desktop)" -msgid "Data Display Debugger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dx.desktop -msgctxt "Name(dx.desktop)" -msgid "Data Explorer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" -msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" -msgid "Data Viewer" -msgstr "資料檢視器" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Comment(udav.desktop)" -msgid "Data handling and plotting tool" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" -#| msgid "Database" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Database" msgstr "資料庫" @@ -2984,86 +563,16 @@ msgid "Database browser" msgstr "資料庫瀏覽器" -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Name(datovka.desktop)" -msgid "Datovka" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "日期和時間" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" -msgid "Debug Applications" -msgstr "對應用程式除錯" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "" +msgstr "對 D-Bus 應用程式除錯" -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Decibel" -msgstr "Decibel" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-encrypted.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-encrypted.desktop)" -msgid "Decrypt File" -msgstr "解密檔案" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Deepin Music" -msgstr "深度音樂" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Default applications for LXSession" -msgstr "LXSession 的預設應用程式" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" -msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Name(deluge.desktop)" -msgid "Deluge" -msgstr "Deluge" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Demo geoclue agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Demo geolocation application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Comment(kicad.desktop)" -msgid "Design a printed circuit board" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)" -msgid "Design and Manage Firewall Rules" -msgstr "設計與管理防火牆規則" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" - -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Desktop " -msgstr "桌面" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" msgid "Desktop Icons" @@ -3074,71 +583,16 @@ msgid "Desktop Magnifier" msgstr "桌面放大鏡" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Desktop Notifications" -msgstr "LxQt通知設定" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "桌面星象儀" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "桌面星象儀" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Preferences" -msgstr "桌面偏好設定" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "桌面搜尋" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)" -msgid "Desktop Session Recorder" -msgstr "桌面作業階段記錄器" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Name(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Desktop Session Settings" -msgstr "桌面工作階段設定" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Settings" -msgstr "桌面設定" - -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "桌面分享" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "桌面 Widgets" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)" -msgid "Desktop calendar" -msgstr "桌面行事曆" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" -msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" -msgid "Develop software in an integrated development environment" -msgstr "在整合式開發環境中開發軟體" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" msgid "Developer Help" @@ -3147,18 +601,8 @@ #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Comment(devhelp.desktop)" msgid "Developer's Help program" -msgstr "程式開發者的說明書瀏覽程式" +msgstr "適用於程式開發者的說明書瀏覽程式" -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment" -msgstr "開發環境" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment for children" -msgstr "專為兒童準備的開發環境" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Name(devhelp.desktop)" msgid "Devhelp" @@ -3174,81 +618,16 @@ msgid "Diagram Editor" msgstr "圖表編輯器" -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Name(dianara.desktop)" -msgid "Dianara" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" -msgid "Diary" -msgstr "日記" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "辭典" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary Client" -msgstr "字典客戶端" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -msgid "Diff Viewer" -msgstr "Diff 檢視程式" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Diff/Patch 前端" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Digital TV Control Center" -msgstr "數位電視控制中心" - -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" -msgid "Digital TV Guide" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Digital TV Setup" -msgstr "數位電視設定" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" -msgid "Digital audio workstation" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "直接編輯您的整個組態資料庫" +msgstr "可直接修改所有 GNOME 組態" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "直接修改所有 GNOME 組態" +msgstr "可直接修改所有 GNOME 組態" -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "把相同牌面的麻將一對對地移走" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" msgid "Disc Burner and Copier" @@ -3257,58 +636,38 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "磁碟映像檔掛載器" +msgstr "磁碟影像掛接器" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk Image Writer" -msgstr "磁碟映像檔寫入器" +msgstr "磁碟影像寫入器" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Name(baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "磁碟用量分析器" +msgstr "磁碟空間狀況分析程式" -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "磁碟用量統計" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "磁碟工具" +msgstr "磁碟公用程式" #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disks.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "磁碟工具" +msgstr "磁碟公用程式" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Disk utility" -msgstr "磁碟工具" +msgstr "磁碟公用程式" #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)" msgid "Disks" msgstr "磁碟" -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "顯示" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Display Analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" -msgid "Display Calibration" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" msgid "Display GPS information from a gpsd daemon" @@ -3324,85 +683,15 @@ msgid "Display notifications" msgstr "顯示通知" -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" -msgid "Display simulation results" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" msgid "Displays" -msgstr "" +msgstr "顯示器" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "顯示您 KDE 即時訊息紀錄" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "顯示您的即時訊息聯絡人" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "使用中央核心元件的分散式 IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "使用中央核心元件的分散式 IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "Ditigize scanned plots of functional data" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjView4" -msgstr "DjView4" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "GenericName(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjVu Viewer" -msgstr "DjVu 檢視器" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)" -msgid "DjVuSmooth" -msgstr "DjVuSmooth" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" -msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!" -msgstr "讓您盡可能快速（但不會更快）處理你的檔案、書籤、應用程式、音樂、聯絡人和更多其他的事情！" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "GenericName(plank.desktop)" -msgid "Dock" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Name(docky.desktop)" -msgid "Docky" -msgstr "Docky" - -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)" -msgid "Document Browser" -msgstr "文件瀏覽器" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "文件瀏覽器" +msgstr "文件閱讀器" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" @@ -3414,166 +703,31 @@ msgid "Document Processor" msgstr "文件處理器" -#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop -msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" -msgid "Document Scanner" -msgstr "文件掃描" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "GenericName(atril.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Name(evince.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "文件檢視器" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation" -msgstr "文件" +#: /usr/share/applications/devhelp.desktop +msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" +msgid "Documentation Browser" +msgstr "文件瀏覽器" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "ColorHug 顯示器色度計的文件" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)" msgid "Documents" msgstr "文件" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Comment(iagno.desktop)" -msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "經典版本的黑白棋" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Name(domination.desktop)" -msgid "Domination" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Name(ceferino.desktop)" -msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doomsday Engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Doomsday Shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Comment(clamz.desktop)" -msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com" -msgstr "從 AmazonMP3.com 下載 MP3 檔案" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "GenericName(gwget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "下載管理員" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Comment(deluge.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "透過 BitTorrent 協定來下載和分享檔案" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "經由 BitTorrent 下載並分享檔案" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "透過 BitTorrent 協定來下載和分享檔案" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "利用 BitTorrent 協定來下載和分享檔案" - -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)" -msgid "Download and show lyrics for your favorite media player" -msgstr "為您最喜歡的媒體播放器下載與顯示歌詞" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "使用多重檔案傳輸通訊協定來下載和上傳檔案" +msgstr "使用多重檔案傳輸通訊協定來下載和上載檔案" -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" -msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP" -msgstr "經由 FTP, FTPS 和 SFTP 下載與上傳檔案" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Comment(gwget.desktop)" -msgid "Download files from the Internet" -msgstr "從網際網路下載檔案" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" -msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "下載多重位址並套用到其中一個設定/佇列。" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices" -msgstr "由相機、記憶卡和可攜式儲存裝置下載照片 和影片" - #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" msgid "Doxygen Wizard" -msgstr "Doxygen 精靈" +msgstr "Doxygen Wizard" -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Name(drracket.desktop)" -msgid "DrRacket" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" -msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Comment(bustle.desktop)" -msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Drawing" @@ -3584,391 +738,41 @@ msgid "Drawing Program" msgstr "繪圖程式" -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -msgid "Drawing program" -msgstr "畫圖程式" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Name(dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" -msgid "Drum Machine" -msgstr "機器鼓" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Name(crawl.desktop)" -msgid "Dungeon Crawl Stone Soup" -msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "電子郵件公用程式" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "電子郵件公用程式" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" -msgid "E-mail client" -msgstr "電子郵件客戶端" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "GenericName(kicad.desktop)" -msgid "EDA Suite" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Comment(epymc.desktop)" -msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Comment(elemines.desktop)" -msgid "EFL mine sweeper" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Comment(eperiodique.desktop)" -msgid "EFL periodic table of elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "GenericName(gexif.desktop)" -msgid "EXIF Tag Viewer" -msgstr "EXIF 標籤檢視器" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" -msgid "Ear training" -msgstr "聽力訓練" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Comment(pinta.desktop)" -msgid "Easily create and edit images" -msgstr "輕鬆建立和編輯圖片" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Comment(giver.desktop)" -msgid "Easy quick file sharing" -msgstr "輕鬆快速檔案分享" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Comment(tasque.desktop)" -msgid "Easy quick task management" -msgstr "簡易快速的工作管理" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Easy to use task manager" -msgstr "易於使用的工作管理員" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Name(easytag.desktop)" -msgid "EasyTAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Eat pills escaping ghosts" -msgstr "吃掉所有的豆子，並設法逃避小精靈的追捕" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" -msgid "Edit Anthy dictionary." -msgstr "編輯 Anthy 字典。" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Comment(latexila.desktop)" -msgid "Edit LaTeX documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)" -msgid "Edit XML files" -msgstr "編輯 XML 檔案" - -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" -msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" -msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -msgstr "編輯鍵盤設定值與應用程式捷徑" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" -msgid "Edit source code files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" -msgid "Edit subtitle files" -msgstr "編輯字幕檔" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Comment(emacs.desktop)" msgid "Edit text" msgstr "編輯文字" -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "編輯文字檔案" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" msgstr "編輯文字檔" -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Comment(pluma.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "編輯文字檔" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "協作編輯文字檔案" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "共同編輯文字檔" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Comment(SciTE.desktop)" -msgid "Edit your source files" -msgstr "編輯您的程式碼檔案" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "GenericName(stardict-editor.desktop)" -msgid "Editor for stardict dictionaries" -msgstr "stardict 字典編輯器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "Educational Programming Environment" -msgstr "教育程式環境" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Name(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard" -msgstr "" +msgstr "Eekboard" #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "GenericName(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard Virtual Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Eekboard 虛擬鍵盤" -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)" -msgid "Efax-gtk" -msgstr "傳真" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Name(ekiga.desktop)" msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga 軟體電話" -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" -msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" -msgid "Electronic Waveform Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "GenericName(qucs.desktop)" -msgid "Electronic circuit simulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Comment(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "優雅的影像檢視器" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Name(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test Application" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Email..." -msgstr "電子郵件..." - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Name(emerillon.desktop)" -msgid "Emerillon" -msgstr "Emerillon" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "表情圖示媒體中心" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" msgstr "Empathy" -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Enable or disable package repositories" -msgstr "啟用或停用軟體庫" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Engauge Digitizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Name(engrampa.desktop)" -msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "Engrampa 壓縮檔管理員" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Comment(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 qtconsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Comment(ipython3.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "Enlightenment File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Enqueue in LMP" -msgstr "加入 LMP 播放清單" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "加入 Qmmp 播放清單" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Name(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in SMPlayer" -msgstr "加入到 SMPlayer 佇列" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Name(entangle.desktop)" -msgid "Entangle" -msgstr "Entangle" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" @@ -3979,26 +783,6 @@ msgid "Envy24control" msgstr "Envy24control" -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Name(equalx.desktop)" -msgid "EqualX" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "Equalizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "GenericName(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Name(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Name(evolution.desktop)" msgid "Evolution" @@ -4009,101 +793,36 @@ msgid "Evolution Calendar" msgstr "Evolution 行事曆" -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS" -msgstr "Evolution RSS" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS Reader" -msgstr "Evolution RSS 閱讀器" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Name(exaile.desktop)" -msgid "Exaile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "執行 Jar 檔" +msgstr "執行 Jar 檔案" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Name(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "執行 Jar 檔" +msgstr "執行 Jar 檔案" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "執行 Java Class 檔" +msgstr "執行 Java Class 檔案" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Name(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "執行 Java Class 檔" +msgstr "執行 Java Class 檔案" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "執行 Java Web Start 檔" +msgstr "執行 Java Web Start 檔案" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "執行 Java Web Start 檔" +msgstr "執行 Java Web Start 檔案" -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Exercise Fractions" -msgstr "練習分數" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Comment(kig.desktop)" -msgid "Explore Geometric Constructions" -msgstr "作出幾何圖形" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Extract data from graphs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Name(etr.desktop)" -msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" -msgid "Eye candy for your desktop" -msgstr "美化您的桌面" - -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Name(eom.desktop)" -msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "Eye of MATE 圖片檢視器" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)" -msgid "FTP client" -msgstr "FTP 客戶端" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "Falling Blocks Game" -msgstr "類似俄羅斯方塊遊戲" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Name(fcitx.desktop)" msgid "Fcitx" @@ -4112,150 +831,30 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Fcitx Configuration" -msgstr "Fcitx 設定" +msgstr "Fcitx 組態" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" -msgid "Fcitx Light UI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Fcitx Skin Installer" -msgstr "Fcitx 佈景安裝程式" +msgstr "Fcitx Skin 安裝程式" #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" msgid "Feed Reader" -msgstr "Feed 讀取器" +msgstr "跳頁讀取器" -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" -msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" msgstr "FfadoMixer" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Association Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" -msgid "File Browser" -msgstr "檔案瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "File Management" -msgstr "檔案管理" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "GenericName(caja.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理程式" - -#: /usr/share/applications/mc.desktop -msgctxt "GenericName(mc.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理器" - -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理器" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理程式" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理器" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理器" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager PCManFM" -msgstr "檔案管理程式 PCManFM" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "File Manager provided by Enlightenment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "GenericName(giver.desktop)" -msgid "File Sharing" -msgstr "檔案分享" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)" -msgid "File Synchronizer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" msgid "File Transfer" msgstr "檔案傳輸" -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -msgid "File Transfer Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Comment(unison.desktop)" -msgid "File synchronization tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Name(filezilla.desktop)" -msgid "FileZilla" -msgstr "FileZilla" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Filelight" -msgstr "Filelight" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Files" msgstr "檔案" @@ -4264,251 +863,41 @@ msgid "Finance Management" msgstr "財務管理" -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Find and launch applications installed on your system" -msgstr "尋找並啟動您系統上安裝的應用程式" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" -msgstr "使用 Tracker 依名稱或內容找出您在這臺電腦上要找的東西" +msgstr "使用 Tracker 依名稱或內容在此電腦上尋找目標" -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Find your current location" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "微調視窗視窗行為與特效" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)" -msgid "Firewall Builder" -msgstr "建立防火牆" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Name(gufw.desktop)" -msgid "Firewall Configuration" -msgstr "防火牆設定" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "韌體更新器" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" -msgid "Fish Filets NG" -msgstr "Fish Fillets NG" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Comment(quadrapassel.desktop)" -msgid "Fit falling blocks together" -msgstr "將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" -msgid "Five or More" -msgstr "五子連色棋" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Five-in-a-row Board Game" -msgstr "五子棋棋盤遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "Flash Card Trainer" -msgstr "閃卡訓練師" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" -msgid "FlashPlayer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Comment(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Name(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop -msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" -msgid "Font Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "字型檢視器" - -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "字型檢視程式" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "字型檢視程式" - -#: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Name(fontforge.desktop)" msgid "FontForge" -msgstr "字型鍛造廠" +msgstr "FontForge" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "公式" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "GenericName(math.desktop)" msgid "Formula Editor" -msgstr "公式編輯器" +msgstr "方程式編輯器" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Four-in-a-row" -msgstr "四子連環棋" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "Four-in-a-row Board Game" -msgstr "四子棋棋盤遊戲" - -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" -msgid "Fractal Generator" -msgstr "不規則圖形產生器" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)" -msgid "Free Doom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Comment(pingus.desktop)" -msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Comment(pongix.desktop)" -msgid "Free Pong-like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Comment(homebank.desktop)" -msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -msgstr "免费，易用的個人財務軟體" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Name(freedoom.desktop)" -msgid "Freedoom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "Name(freqtweak.desktop)" -msgid "FreqTweak" -msgstr "FreqTweak" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Friends" -msgstr "好友" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Name(frogr.desktop)" -msgid "Frogr" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "GenericName(frogr.desktop)" -msgid "Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" -msgstr "Frogr: GNOME 使用的一個 Flickr 遠端組織管理" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "Frontend for recordMyDesktop" -msgstr "recordMyDesktop 的前端" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "Name(frozen-bubble.desktop)" -msgid "Frozen-Bubble" -msgstr "Frozen-Bubble" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "GenericName(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen Gesture Recognition" -msgstr "全螢幕筆劃辨識" +msgstr "全螢幕筆勢辨識" #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Comment(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen gesture recognition for X" -msgstr "X 的全螢幕筆劃辨識" +msgstr "X 的全螢幕姿態辨識" -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Function Plotter" -msgstr "函數繪圖程式" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Comment(jumpnbump.desktop)" -msgid "Funny game with cute little bunnies" -msgstr "可愛的小兔子遊戲" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Name(fyre.desktop)" -msgid "Fyre" -msgstr "Fyre" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Name(gcstar.desktop)" -msgid "GCstar" -msgstr "GCstar" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Name(gexif.desktop)" -msgid "GExif" -msgstr "GExif" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" msgid "GHex" @@ -4519,126 +908,36 @@ msgid "GIMP" msgstr "GIMP" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "Name(qgle.desktop)" -msgid "GLE" -msgstr "GLE" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-gmail.desktop)" -msgid "GMail Web Integration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" -msgid "GNOME Build Tool" -msgstr "GNOME 建構工具" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" msgstr "Gnome 字元對應" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "GNOME Color Chooser" -msgstr "GNOME 顏色選擇器" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" -msgid "GNOME Commander" -msgstr "GNOME Commander" - #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "GNOME 組態編輯器" -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "GNOME 桌面分享伺服器" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Name(gnome-do.desktop)" -msgid "GNOME Do" -msgstr "GNOME Do" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "GNOME Phone Manager" -msgstr "GNOME 電話管理員" - #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -msgstr "GNOME Shell (wayland 組合器)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "GNOME Shell Classic" +msgstr "GNOME Shell Classic" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "GNOME Shell 擴充功能偏好設定" +msgstr "GNOME Shell 延伸功能偏好設定" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "GNOME 系統監控程式" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" msgid "GNOME Terminal" -msgstr "GNOME 終端機" +msgstr "Gnome 終端機" -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "Name(gns3.desktop)" -msgid "GNS3" -msgstr "GNS3" - -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "GenericName(gns3.desktop)" -msgid "GNS3 is a graphical network simulator" -msgstr "GNS3 是一個圖形化的網路模擬器" - -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "Name(gnubg.desktop)" -msgid "GNU Backgammon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Name(octave.desktop)" -msgid "GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Name(pspp.desktop)" -msgid "GNU PSPP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" -msgid "GNU Privacy Assistant" -msgstr "GNU 私人小助理" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "Name(solfege.desktop)" -msgid "GNU Solfege" -msgstr "GNU Solfege" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Comment(yaics.desktop)" -msgid "GNU social microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Name(gprename.desktop)" -msgid "GPRename" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" msgid "GPS information" @@ -4649,361 +948,41 @@ msgid "GPS speedometer" msgstr "GPS 速率表" -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Name(gparted.desktop)" -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Name(gq.desktop)" -msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "GQ LDAP 用戶端" - -#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop -msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)" -msgid "GRC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Comment(gexif.desktop)" -msgid "GTK EXIF Tag Viewer" -msgstr "GTK EXIF 標籤檢視器" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ Demo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Name(gtkwave.desktop)" -msgid "GTKWave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Name(gtick.desktop)" -msgid "GTick" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" -msgid "GUI front end for the efax fax program" -msgstr "efax 傳真軟體的 GUI 前端程式" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" -msgid "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP content of your choice." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Comment(qps.desktop)" -msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\"" -msgstr "\"ps\" 或 \"top\" 的 GUI 版本" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "Name(gv.desktop)" msgid "GV" msgstr "GV" -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Name(gajim.desktop)" -msgid "Gajim" -msgstr "Gajim" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Name(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Name(galculator.desktop)" -msgid "Galculator" -msgstr "計算機" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "遊戲" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" -msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" -msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Name(gaupol.desktop)" -msgid "Gaupol" -msgstr "Gaupol" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Name(geany.desktop)" -msgid "Geany" -msgstr "Geany" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie.desktop)" -msgid "Geeqie" -msgstr "Geeqie" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -msgid "Genealogy System" -msgstr "家譜系統" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "產生 SELinux 政策模組" +msgstr "產生 SELinux 規則模組" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" +msgstr "產生 SELinux 規則模組" -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" -msgid "Generate images from LaTeX equations" -msgstr "由 LaTeX 方程式產生影像" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Math Tool" -msgstr "Genius 數學工具" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" -msgstr "Genius 數學工具及計算機" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Geoclue Demo agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "Geography Trainer" -msgstr "地理知識" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Comment(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber file viewer for PCB design" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Name(gerbv.desktop)" -msgid "Gerbv Gerber File Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "GenericName(ding.desktop)" -msgid "German<=>English Dictionary" -msgstr "「德<=>英字典」" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Get Mail" -msgstr "取得郵件" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "顯示 GNOME 說明文件" +msgstr "取得 GNOME 的說明" -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Get help with MATE" -msgstr "獲得 MATE 的幫助" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "Getting Things GNOME!" -msgstr "Getting Things GNOME!" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "Name(ghostview.desktop)" -msgid "GhostView" -msgstr "GhostView" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Name(giggle.desktop)" -msgid "Giggle" -msgstr "Giggle" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "GenericName(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Name(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Name(git-cola.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Name(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Comment(gitg.desktop)" -msgid "Git repository browser" -msgstr "Git 倉儲瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Comment(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Git 儲存庫檢視器" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "GenericName(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Git 儲存庫檢視器" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "GenericName(gitg.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Git 儲存庫檢視器" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "為您的應用提供無障礙功能測試" +msgstr "為您的應用程式提供協助工具功能測試" -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Name(giver.desktop)" -msgid "Giver" -msgstr "Giver" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Name(glade-3.desktop)" msgid "Glade" -msgstr "Glade" +msgstr "沼澤" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Name(glade.desktop)" msgid "Glade" msgstr "Glade" -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" -msgid "Globaltime" -msgstr "全球時間" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Name(glom.desktop)" -msgid "Glom" -msgstr "Glom" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Inbox Monitor" -msgstr "Gmail 收件匣監視器" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Notifier" -msgstr "Gmail 提醒" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Name(gnac.desktop)" -msgid "Gnac" -msgstr "Gnac" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Gnome Gmail" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Gnome Subtitles" -msgstr "Gnome 字幕" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" msgid "Gnote" @@ -5014,221 +993,21 @@ msgid "GnuCash" msgstr "GnuCash" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" -msgid "Gnumeric" -msgstr "Gnumeric" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" -msgid "Go Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Gobby" -msgstr "Gobby" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Gobby 0.4" -msgstr "Gobby 0.4" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Comment(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Name(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Name(gonvert.desktop)" -msgid "Gonvert" -msgstr "Gonvert" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto next track" -msgstr "轉到下一首曲目" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto previous track" -msgstr "轉到前一首曲目" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Name(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Name(gpick.desktop)" -msgid "Gpick" -msgstr "Gpick" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Name(gramps.desktop)" -msgid "Gramps" -msgstr "Gramps" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Graph Calculator" -msgstr "圖形計算器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "給教授與學生使用的圖形理論工具。" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Comment(etherape.desktop)" -msgid "Graphical Network Monitor" -msgstr "圖形化網路監視器" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4" -msgstr "Xfce 4 的圖形設定值管理員" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "DjVu 的圖形化文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "DjVu 的圖形化文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)" -msgid "Graphical Web Links checker" -msgstr "圖形化網頁連結檢查器" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Comment(neoman.desktop)" -msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -msgstr "Xfconf 的圖形化設定值編輯器" - #: /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgctxt "Comment(jpackage-logfactor5.desktop)" msgid "Graphical user interface for managing log4j log messages" msgstr "管理 log4j 記錄訊息的圖形化使用者介面" -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" +msgid "Groupware Suite" +msgstr "群組軟體套裝軟體" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" -msgid "Graphics Layout Engine" -msgstr "圖形佈局引擎" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Graphics tool for enlarging images" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)" -msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel" -msgstr "Grid-entry 手寫辨識輸入面板" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Name(grisbi.desktop)" -msgid "Grisbi" -msgstr "Grisbi" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Name(grsync.desktop)" -msgid "Grsync" -msgstr "Grsync" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" -msgstr "UPS (不斷電系統) 的 Gtk/GUI 監視程式 APCUPSD.sourceforge.net ，也可以由 gapcmon.sourceforge.net 取得" +msgstr "用於 UPS (不斷電系統) 的 Gtk/GUI 監視程式由 APCUPSD.sourceforge.net 套件管理，也可以於 gapcmon.sourceforge.net 取得" -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Name(gtkam.desktop)" -msgid "Gtkam Digital Camera Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Name(gtranslator.desktop)" -msgid "Gtranslator" -msgstr "Gtranslator" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" -msgid "Guake Preferences" -msgstr "Guake 偏好設定" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Name(guake.desktop)" -msgid "Guake Terminal" -msgstr "Guake 終端機" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Guide a worm around a maze" -msgstr "引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Name(gummi.desktop)" -msgid "Gummi" -msgstr "Gummi" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "影像檢視_Gwenview" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Name(gwget.desktop)" -msgid "Gwget Download Manager" -msgstr "Gwget 下載管理員" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" -msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "HDHomeRun Config GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Name(hdspconf.desktop)" msgid "HDSPConf" @@ -5239,11 +1018,6 @@ msgid "HDSPMixer" msgstr "HDSPMixer" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Name(hplip.desktop)" -msgid "HP Device Manager" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" msgid "Hammerfall DSP control application" @@ -5254,215 +1028,75 @@ msgid "Hammerfall DSP matrix mixer control GUI" msgstr "Hammerfall DSP 基礎混音控制 GUI" -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "手寫輸入面板" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Comment(artha.desktop)" -msgid "Handy thesaurus based on WordNet" -msgstr "基於 WordNet 的便捷專業辭典" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "Hangman Game" -msgstr "劊子手（hangman）遊戲" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Comment(lprof.desktop)" -msgid "Hardware ICC Profiler" -msgstr "硬體 ICC 剖析" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "Name(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Lister" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Name(lstopo.desktop)" -msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "求助" - -#: /usr/share/applications/org.kde.Help.desktop -msgctxt "Name(org.kde.Help.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "求助" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Name(yelp.desktop)" msgid "Help" -msgstr "求助" +msgstr "說明" -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" -msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" msgid "Hex Editor" -msgstr "二位元檔編輯器" +msgstr "Hex 編輯器" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Hex Editor" -msgstr "十六進位資料編輯器" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "HexChat" -msgstr "網路清談" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Note Taking" -msgstr "階層式記事" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Notes Utility" -msgstr "階層式記事工具" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" -msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" msgid "High level LaTeX frontend" msgstr "高階 LaTeX 前端" -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" -msgid "High precision calculator" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" -msgid "High quality video deinterlacer" -msgstr "高畫質視訊反交錯掃描程式" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Comment(julia.desktop)" -msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Name(hitori.desktop)" -msgid "Hitori" -msgstr "Hitori" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Name(caja-home.desktop)" -msgid "Home Folder" -msgstr "家目錄" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Name(homebank.desktop)" -msgid "HomeBank" -msgstr "HomeBank" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" -msgid "Homebanking" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" -msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Name(htop.desktop)" -msgid "Htop" -msgstr "Htop" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Hugin Calibrate Lens" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Name(pto_gen.desktop)" -msgid "Hugin PTO generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Name(hugin.desktop)" -msgid "Hugin Panorama Creator" -msgstr "Hugin 全景建立器" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" -msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Comment(xcos.desktop)" -msgid "Hybrid simulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Name(hydrogen.desktop)" -msgid "Hydrogen Drum Machine" -msgstr "Hydrogen 打鼓機器" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" -msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "IBus Anthy Setup" -msgstr "" +msgstr "IBus Anthy 設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "IBus Bopomofo Preferences" -msgstr "IBus 注音配置工具" +msgstr "IBus Bopomofo 偏好設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-hangul.desktop)" @@ -5472,338 +1106,58 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "IBus 輸入板設置" +msgstr "IBus 輸入板設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" msgid "IBus LibBopomofo Preferences" -msgstr "IBus 智能注音配置工具" +msgstr "IBus LibBopomofo 偏好設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)" msgid "IBus LibPinyin Setup" -msgstr "IBus 智能拼音配置工具" +msgstr "IBus LibPinyin 設定" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "IBus 新注音配置工具" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "IBus Pinyin Setup" -msgstr "IBus 拼音配置工具" +msgstr "IBus Pinyin 設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" msgid "IBus Preferences" -msgstr "iBus 偏好設定" +msgstr "IBus 偏好設定" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "IBus Table Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC Profile Info" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "ICC 色彩描述檔安裝程式" +msgstr "ICC 設定檔安裝程式" -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "GenericName(lprof.desktop)" -msgid "ICC Profiler" -msgstr "ICC 剖析" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC profile information" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -msgid "ICQ Client" -msgstr "ICQ 用戶端" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "IM Client" -msgstr "即時通用戶端" +msgstr "IM 用戶端" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "IM Contacts" -msgstr "即時訊息聯絡人" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" -msgid "IMAP E-mail Client" -msgstr "IMAP 電子郵件客戶端程式" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP 電話及 VoIP 及視訊會議" -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "GenericName(vpnlogin.desktop)" -msgid "IPSec VPN Client" -msgstr "IPSec VPN 用戶端" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" -msgid "IPython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" -msgid "IPython 3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "IPython3 Qt 主控台" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "IPython Qt console" -msgstr "IPython Qt 主控台" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC 聊天" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC 聊天" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "GenericName(irssi.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 用戶端" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "GenericName(xchat.desktop)" msgid "IRC Client" msgstr "IRC 用戶端" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Iagno" -msgstr "Iagno 黑白棋" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" -msgid "Icecream Monitor" -msgstr "Icecream 監視器" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Name(icemon.desktop)" -msgid "Icemon" -msgstr "Icemon" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Viewer" -msgstr "圖示閱覽器" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "快速筆記的好幫手" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" msgid "Image Editor" -msgstr "圖片編輯器" +msgstr "色盤編輯程序" -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "影像編輯器" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "GenericName(pinta.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "影像編輯器" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Comment(imagej.desktop)" -msgid "Image Processing" -msgstr "圖形處理" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Image Resize Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "影像檢視器" - -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "圖片檢視" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "圖片檢視器" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "圖示閱覽器" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "圖示閱覽器" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "影像檢視器" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "影像檢視器" +msgstr "圖片檢視工具" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Name(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "圖片檢視" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Comment(nip2.desktop)" -msgid "Image manipulation program based on VIPS" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Name(imagej.desktop)" -msgid "ImageJ" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" -msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" -msgid "Import Key" -msgstr "匯入金鑰" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "從您的數位相機記憶卡匯入照片" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import with gThumb" -msgstr "以 gThumb 匯入" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -msgstr "改善鍵盤與滑鼠的輔助能力" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "資訊中心" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" -msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "有關 Xfce 桌面環境的資訊" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" -msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Name(inkscape.desktop)" msgid "Inkscape" @@ -5814,1281 +1168,226 @@ msgid "Input Method" msgstr "輸入法" -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Name(uim.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "輸入法" - #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Input Method Configuration" -msgstr "輸入法設定" +msgstr "輸入法組態" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Input settings" -msgstr "輸入設定" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "在文件中插入特殊字元" +msgstr "插入特殊字元至文件" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" msgid "Inspect and compare installed color profiles" -msgstr "檢查並比較已安裝的色彩描述檔" +msgstr "檢查並比較所安裝的色彩設定檔" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Comment(ghex.desktop)" msgid "Inspect and edit binary files" -msgstr "檢查和編輯二位元檔案" +msgstr "檢查和編輯二進位檔案" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" msgid "Install ICC profiles" -msgstr "安裝 ICC 色彩描述檔" +msgstr "安裝 ICC 設定檔" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "在系統中安裝軟體目錄" + #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "" +msgstr "無需手動加入儲存庫即可安裝套件" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "" +msgstr "無需手動加入儲存庫即可安裝套件" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "在系統上安裝選取的軟體" + #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Install selected packages on the system" -msgstr "安裝選取的軟體包到系統中" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "在系統上安裝選取的軟體" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" +#: /usr/share/applications/package-manager.desktop +msgctxt "Name(package-manager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "安裝與移除軟體" +msgstr "安裝/移除軟體" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" -msgid "Install/Remove Software" -msgstr "安裝與移除軟體" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "GenericName(0install.desktop)" -msgid "Installer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Installer Script for Fcitx Skin" -msgstr "Fcitx 佈景主題安裝器文本" +msgstr "Fcitx Skin 的安裝程式程序檔" -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "安裝布景主題套件供桌面不同的部分使用" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Comment(licq.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時通訊" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時通訊" +msgstr "Instant Messenger" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "即時訊息聯絡人" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Integrate GMail with your desktop" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "整合式開發環境" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "GenericName(geany.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "整合開發環境" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "GenericName(monodevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "整合式開發環境" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Comment(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Python 的整合開發環境" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "GenericName(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Python 的整合開發環境" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" -msgid "Integrated LaTeX Environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "GenericName(kseg.desktop)" -msgid "Interactive Euclidean Geometry" -msgstr "互動式歐氏幾何" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -msgid "Interactive Geometry" -msgstr "交互式幾何作圖" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.step.desktop)" -msgid "Interactive Physical Simulator" -msgstr "互動式物理模擬器" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" -msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" -msgstr "" +msgstr "sysstat 的互動式系統活動 Grapher" -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "GenericName(designer3.desktop)" -msgid "Interface Designer" -msgstr "介面設計師" - #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "GenericName(designer4.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "介面設計師" +msgstr "界面設計師" #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "" +msgstr "介面設計工具" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "介面設計程式" +msgstr "介面設計工具" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "GenericName(glade.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "介面設計程式" +msgstr "介面設計工具" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop +msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "" +msgstr "網路即時通" -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" -msgid "Interpreter for several adventure games" -msgstr "好幾個冒險遊戲的直譯器" - -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" -msgstr "Isag 系統活動描繪器" +msgstr "Isag 系統活動 Grapher" -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Isku config" -msgstr "Isku 設定" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "IskuFX config" -msgstr "IskuFX 設定" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Name(istanbul.desktop)" -msgid "Istanbul" -msgstr "伊斯坦堡" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java 外掛程式控制台" -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Comment(jamin.desktop)" -msgid "JACK Audio Mastering interface" -msgstr "JACK 音效控制介面" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" -msgid "JACK Control" -msgstr "JACK 控制" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Name(jack-rack.desktop)" -msgid "JACK Rack" -msgstr "JACK Rack" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start 應用程式管理員" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "GenericName(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start 應用程式管理員" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Name(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start 應用程式管理員" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG Level Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Name(jamin.desktop)" -msgid "JAMin" -msgstr "JAMin" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "GenericName(vacuum-im.desktop)" -msgid "Jabber Client" -msgstr "Jabber 客戶端" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "GenericName(gajim.desktop)" -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Jabber 即時訊息客戶端" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference and Study Tool" -msgstr "日語參考/學習工具" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference/Study Tool" -msgstr "日語參考/學習工具" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" -msgid "JaxoDraw" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Name(jondo.desktop)" -msgid "JonDo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Name(jondofox.desktop)" -msgid "JonDoFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "日誌" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Julia" -msgstr "Julia" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n Bump" -msgstr "跳躍炸彈" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "GenericName(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n'Run" -msgstr "Jump'n'Run" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Comment(paramon.desktop)" -msgid "Just for monitor the node" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "數學_KAlgebra" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -msgid "KAlgebra Mobile" -msgstr "KAlgebra 行動版" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -msgid "KAppTemplate" -msgstr "KAppTemplate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "Name(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "KAtomic" -msgstr "KAtomic 原子" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "KBlackBox" -msgstr "KBlackBox 黑盒子" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "KBlocks" -msgstr "KBlocks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "KBounce" -msgstr "KBounce 彈力球" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "KBreakOut" -msgstr "KBreakOut" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "KBruch" -msgstr "數學_KBruch" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "KCalc" -msgstr "KDE 計算機" - -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "Name(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "KCharSelect" -msgstr "KDE 字元選擇" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -msgstr "KDE 數學軟體的前端介面" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KDE Hangman Game" -msgstr "KDE 劊子手（hangman）遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "KDE 即時訊息紀錄檢視器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "KDE 影像檢視程式" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "KDE 的即時訊息紀錄檢視器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "KDE Letter Order Game" -msgstr "KDE 字母排序遊戲" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -msgid "KDE Template Generator" -msgstr "KDE 樣本產生器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "KDiamond" -msgstr "KDiamond 寶石方塊" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "KFourInLine" -msgstr "KFourInLine" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "KGeography" -msgstr "地理_KGeography" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KHangMan" -msgstr "語言_KHangMan" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "KInfoCenter" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "KJumpingCube" -msgstr "KJumpingCube 跳躍立方體" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Name(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "KLettres" -msgstr "語言_KLetters" - -#: /usr/share/applications/kmailservice5.desktop -msgctxt "Name(kmailservice5.desktop)" -msgid "KMailService" -msgstr "KMail服務" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "KMines" -msgstr "KMines 踩地雷" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "Name(kmix.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "音效調整_KMix" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "KNetAttach" -msgstr "KNetAttach" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "KNetWalk" -msgstr "KNetWalk" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "KPatience" -msgstr "KPatience 單人紙牌遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "KRuler" -msgstr "KRuler 尺規" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "Name(kseg.desktop)" -msgid "KSeg" -msgstr "KSeg" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "KSquares" -msgstr "KSquares 連方塊" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "KStars" -msgstr "天文_KStars" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "KSysGuard" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "KTeaTime" -msgstr "KTeaTime" - -#: /usr/share/applications/ktelnetservice5.desktop -msgctxt "Name(ktelnetservice5.desktop)" -msgid "KTelnetService" -msgstr "KTelnet服務" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "KTimer" -msgstr "KDE 計時器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "KTurtle" -msgstr "程式設計_KTurtle" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Name(kvirc.desktop)" -msgid "KVIrc" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "KWordQuiz" -msgstr "語言_KWordQuiz" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "KWrite" -msgstr "KWrite" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Name(kadu.desktop)" -msgid "Kadu" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Kanagram" -msgstr "語言_Kanagram" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" -msgid "Kanji Browser" -msgstr "漢字瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Kapman" -msgstr "Kapman" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Kate" -msgstr "Kate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Kdenlive" -msgstr "Kdenlive" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "Name(keepassx.desktop)" -msgid "KeePassX" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Comment(almanah.desktop)" -msgid "Keep a personal diary" -msgstr "撰寫個人日記" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Kerberos 認證" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" -msgstr "Kerberos 網路驗證對話盒" - #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "GenericName(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" -msgstr "Kerberos Ticket 監視器" +msgstr "Kerberos Ticket Watcher" #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "Name(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" -msgstr "Kerberos Ticket 監視器" +msgstr "Kerberos Ticket Watcher" -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "鍵盤" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Keyboard Layout" msgstr "鍵盤配置" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" -msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "LxQt全域快捷鍵設定" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "鍵盤捷徑鍵" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Name(lxinput.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "鍵盤及滑鼠" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/khunphan.desktop -msgctxt "Name(khunphan.desktop)" -msgid "KhunPhan" -msgstr "KhunPhan" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Name(kicad.desktop)" -msgid "KiCad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Name(kid3.desktop)" -msgid "Kid3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)" -msgid "Kid3-qt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Name(kig.desktop)" -msgid "Kig" -msgstr "數學_Kig" - -#: /usr/share/applications/org.kde.killbots.desktop -msgctxt "Name(org.kde.killbots.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Kiten" -msgstr "語言_Kiten" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Name(klavaro.desktop)" -msgid "Klavaro" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "剪貼薄(Klipper)" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Klotski" -msgstr "華容道" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "KmPlot" -msgstr "數學_KmPlot" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "Kollision" -msgstr "Kollision" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Kolor Lines" -msgstr "Kolor Lines 彩色線條" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "Name(kompare.desktop)" -msgid "Kompare" -msgstr "Kompare" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Kone config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "KonePure config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "KonePureOptical config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "KoneXTD config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Kone[+] config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Konsole" -msgstr "Konsole" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "Konversation" -msgstr "Konversation" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Kova[+] config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "Name(kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "GenericName(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Name(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye Level Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "GenericName(gq.desktop)" -msgid "LDAP Client" -msgstr "LDAP 用戶端" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Name(lmms.desktop)" -msgid "LMMS" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" -msgid "LMarbles" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Name(lpairs.desktop)" -msgid "LPairs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Name(lprof.desktop)" -msgid "LProf" -msgstr "LProf" - -#: /usr/share/applications/lxcc.desktop -msgctxt "Name(lxcc.desktop)" -msgid "LXDE Control Center" -msgstr "LXDE 控制中心" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" -msgid "LXDM configurator" -msgstr "LXDM 設定" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" -msgid "LXImage" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" -msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "LXQt Notification Settings" -msgstr "LxQt通知設定" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "LXQt Session Settings" -msgstr "LxQt會話設定" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config.desktop)" -msgid "LXQt System Settings" -msgstr "LXQt設定中心" - -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" -msgid "LXTerminal" -msgstr "LX 終端機" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "GenericName(gummi.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "LaTeX 編輯器" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "GenericName(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "LaTeX 編輯器" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" -msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "LaTeX 開發環境" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Comment(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "LaTeXila" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "若啟用則執行個人檔案分享" - -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" -msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." -msgstr "執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。" - -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Name(leafpad.desktop)" -msgid "Leafpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "Learn The Alphabet" -msgstr "學習字母" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" -msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" -msgid "Learn more about MATE" -msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" -msgid "LeechCraft" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "LeechCraft BitTorrent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Name(lekha.desktop)" -msgid "Lekha" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" -msgid "Lemmings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Lens Calibrator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)" -msgid "Let the computer read out text for you" -msgstr "讓電腦為您讀出文字" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Letter Order Game" -msgstr "字母排序遊戲" - -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" -msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" -msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Library" -msgstr "遊戲庫" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Name(librecad.desktop)" -msgid "LibreCAD" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" -msgstr "LibreOffice 辦公軟體" +msgstr "LibreOffice" #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "LibreOffice Base" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Base" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Name(calc.desktop)" msgid "LibreOffice Calc" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Calc" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Name(draw.desktop)" msgid "LibreOffice Draw" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Draw" #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "LibreOffice Impress" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Impress" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Name(math.desktop)" msgid "LibreOffice Math" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Math" #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Name(writer.desktop)" msgid "LibreOffice Writer" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice Writer" #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)" msgid "LibreOffice XSLT based filters" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice XSLT 過濾器" -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Name(licq.desktop)" -msgid "Licq" -msgstr "Licq" - #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Name(liferea.desktop)" msgid "Liferea" msgstr "Liferea" -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Name(lightsoff.desktop)" -msgid "Lights Off" -msgstr "關燈遊戲" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)" -msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client" -msgstr "基於 GTK+ 的輕巧快速郵件客戶端" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Comment(tint2.desktop)" -msgid "Lightweight panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" -msgid "LilyPond Music Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Name(linphone.desktop)" -msgid "Linphone" -msgstr "Linphone" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" -msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Comment(linphone.desktop)" -msgid "Linphone is a web-phone" -msgstr "Linphone 是網路電話" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "Name(linux32.desktop)" msgid "Linux 32-bit Terminal" -msgstr "Linux 32-位元終端機" +msgstr "Linux 32 位元終端機" -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)" -msgid "Linux Mascot" -msgstr "Linux 吉祥物" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Comment(exaile.desktop)" -msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "Name(litetran.desktop)" -msgid "LiteTran" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" -msgid "Little Wizard" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" -msgid "Live environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Name(lonote.desktop)" -msgid "LoNote Personal Notebook" -msgstr "LoNote個人筆記" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Load Calibration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Comment(girl.desktop)" -msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾" +msgstr "以名稱或內容來尋找本電腦上的文件和資料夾" -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" -msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock the current session" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "Lock your screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" -msgid "Log File Viewer" -msgstr "紀錄檔檢視器" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log Out" -msgstr "登出" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "紀錄檔檢視器" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "登出 Xfce 桌面" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Log4j Log Viewer" @@ -7099,251 +1398,36 @@ msgid "LogFactor5" msgstr "LogFactor5" -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Comment(kye.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Comment(solaar.desktop)" -msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "登出" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout from the current session" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout, shutdown or reboot" -msgstr "登出、關機、或重新開機" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Logs" -msgstr "紀錄檔" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "Name(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Lokalize" -msgstr "Lokalize" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Comment(ristretto.desktop)" -msgid "Look at your images easily" -msgstr "輕鬆查看您的影像" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Comment(stardict.desktop)" -msgid "Lookup words" -msgstr "查詢單字" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "GenericName(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Name(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Lua config" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" msgid "LyX" msgstr "LyX" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Show" -msgstr "歌詞顯示" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "M.A.M.E." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" -msgid "MATE Color Selection" -msgstr "MATE 顏色選擇區" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" -msgid "MATE Dictionary" -msgstr "MATE 字典" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" -msgid "MATE Disk Usage Analyzer" -msgstr "MATE 磁碟用量分析器" - -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -msgid "MATE Search Tool" -msgstr "MATE 搜尋工具" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "MATE System Monitor" -msgstr "MATE 系統監控程式" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" -msgid "MATE Terminal" -msgstr "MATE 終端機" - -#: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop -msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" -msgid "MATE Tweak" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" msgid "MDB Viewer" msgstr "MDB 檢視器" -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Comment(rosegarden.desktop)" -msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor" -msgstr "MIDI 與音效演奏器與音符編輯器" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "MIME Type Editor" -msgstr "MIME 類型編輯器" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client" -msgstr "MPD 客戶端" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Comment(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce" -msgstr "以 GTK+ 寫成的，為 Xfce 設計的 MPD 客戶端" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -msgstr "MacSlow's Cairo-Clock" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" -msgid "Maelstrom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg" -msgstr "上海麻將" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "上海麻將遊戲" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "郵件客戶端" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "郵件客戶端" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "郵件客戶端" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" msgid "Mail Client" -msgstr "郵件客戶端" +msgstr "郵件處理程式" -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "郵件客戶端" - -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Name(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Mail Reader" -msgstr "郵件讀取器" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Mail and Calendar" msgstr "郵件和行事曆" -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "郵件/新聞客戶端" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "GenericName(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "郵件/新聞客戶端" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu" -msgstr "主選單" +msgstr "主功能表" -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Name(mozo.desktop)" -msgid "Main Menu" -msgstr "主選單" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "讓觀看、聆聽、輸入和指選都更加方便" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Make lines of the same color to win" -msgstr "將 4 粒棋子排成一直線" - #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" @@ -7352,601 +1436,63 @@ #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Name(cups.desktop)" msgid "Manage Printing" -msgstr "印表管理" +msgstr "管理列印" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" -msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "管理 Xen 和 KVM 的虛擬機器" +msgstr "管理 Xen 及 KVM 的虛擬機器" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "管理與變更您的連線設定值" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Comment(pragha.desktop)" -msgid "Manage and listen to music" -msgstr "管理與聆聽音樂" - -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "管理在桌面工作階段載入的應用程式" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" -msgid "Manage bibliographic databases" -msgstr "管理圖書資料庫" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base." msgstr "使用 Base 來管理資料庫、建立查詢與報告，以追蹤及管理您的資訊。" -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" -msgstr "管理家譜資訊，進行家譜搜尋和分析" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" -msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" -msgid "Manage running processes" -msgstr "管理執行中的程式" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" msgid "Manage system-wide settings" msgstr "管理全系統設定" -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" -msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more" -msgstr "管理您收集的電影、遊戲、書籍、音樂以及其他" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "管理您的郵件、連絡人和行程" +msgstr "管理您的電子郵件、聯絡人和排程" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "管理您的財務、帳戶與投資" +msgstr "管理您的財務、帳戶和投資" -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" -msgid "Manage your mobile phone" -msgstr "管理您的行動電話" - -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" -msgid "Manage your network connections" -msgstr "管理您的網路連線" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "管理密碼及金鑰" +msgstr "管理您的密碼及加密金鑰" -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Manage your system tasks" -msgstr "管理系統工作排程" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" -msgid "Management tool for a private dictionary of anthy" -msgstr "翻譯工具字典" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "GenericName(paman.desktop)" -msgid "Manager your PulseAudio sound server." -msgstr "管理您的 PulseAudio 聲音伺服器。" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Name(mangler.desktop)" -msgid "Mangler" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" -msgid "Manipulate component attributes with gattrib" -msgstr "使用gattrib修改元件屬性" - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "GenericName(emerillon.desktop)" -msgid "Map Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps" -msgstr "地圖" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/marco.desktop -msgctxt "Name(marco.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "GenericName(retext.desktop)" -msgid "Markdown/reStructuredText Editor" -msgstr "Markdown/ReST 編輯器" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Comment(twind.desktop)" -msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "數學解題與繪圖" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Mathematical Function Plotter" -msgstr "函數繪圖程式" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "Matroska 檔製作軟體" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" -msgid "Media Center" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放程式" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放程式" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "GenericName(banshee.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放程式" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "GenericName(smplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -msgid "Media player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Medium board" -msgstr "中型棋盤" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Name(meld.desktop)" -msgid "Meld" -msgstr "Meld" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Memory Enhancement Game" -msgstr "加強記憶力的遊戲" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" -msgid "Memory Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Name(memprof.desktop)" -msgid "Memory Profiler" -msgstr "記憶體設定" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "選單編輯器" - -#: /usr/share/applications/metacity.desktop -msgctxt "Name(metacity.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Name(meterbridge.desktop)" -msgid "Meterbridge" -msgstr "Meterbridge" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -msgid "Microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Comment(wordview.desktop)" -msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" msgid "Midnight Commander" msgstr "Midnight Commander" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Name(midori.desktop)" -msgid "Midori" -msgstr "Midori" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Midori 私密瀏覽" - -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "Name(mined.desktop)" -msgid "MinEd" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Mines" -msgstr "拆地雷" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "Minesweeper-like Game" -msgstr "類似踩地雷的遊戲" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Minitube" -msgstr "Minitube 播放器" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" -msgid "Mirror Magic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" msgid "Mixer for ffado" -msgstr "" +msgstr "ffado 混音器" #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "Name(motv.desktop)" msgid "MoTV" -msgstr "" +msgstr "MoTV" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" -msgid "Mobile Phone Manager" -msgstr "行動電話管理員" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "GenericName(xgnokii.desktop)" -msgid "Mobile Phone Suite" -msgstr "行動電話套裝軟體" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "修改 ColorHug 裝置上的校準矩陣" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Comment(atomix.desktop)" -msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "分子組合智力遊戲" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" -msgid "Moneyplex" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" -msgid "Monitor Settings" -msgstr "螢幕設定" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "螢幕設定" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "LXQt螢幕設定" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Monitor the input volume" -msgstr "監控輸入音量" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter.desktop)" -msgid "Monitor the output volume" -msgstr "監控輸出音量" - -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "GenericName(xload.desktop)" -msgid "Monitors System Load" -msgstr "監視系統負載" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)" -msgid "Mono Amplifier" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" -msgid "MonoDevelop" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmorph.desktop -msgctxt "Name(xmorph.desktop)" -msgid "Morph" -msgstr "變形" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Mount Disk Images" -msgstr "掛載磁碟映像檔" +msgstr "掛接磁碟影像" -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "滑鼠" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Mouse & Touchpad" +msgstr "滑鼠和觸控板" -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Mouse and Touchpad" -msgstr "滑鼠與觸控板" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Movies" -msgstr "電影" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Name(mupdf.desktop)" -msgid "MuPDF" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "MultiWriter" -msgstr "MultiWriter" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" -msgid "Multiformat Dictionary" -msgstr "多平台字典" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)" -msgid "Multilingual Terminal Emulator" -msgstr "多語言終端模擬器" - -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "GenericName(arista.desktop)" -msgid "Multimedia Converter" -msgstr "多媒體轉換器" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" -msgid "Multimedia player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Comment(terminator.desktop)" -msgid "Multiple terminals in one window" -msgstr "一個視窗，多個終端機" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Name(mumble.desktop)" -msgid "Mumble" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -#| msgid "Music" -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "音樂" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "音樂" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放程式" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" @@ -7957,21 +1503,6 @@ msgid "Music Player" msgstr "音樂播放器" -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "GenericName(picard.desktop)" -msgid "Music Tagger" -msgstr "音樂標籤" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" -msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" msgid "Mutt" @@ -7982,161 +1513,31 @@ msgid "Mutter" msgstr "Mutter" -#: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop -msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" -msgid "Mutter (wayland compositor)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Name(nvdock.desktop)" -msgid "NVIDIA Dock" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor" -msgstr "Nagios 狀態監視器" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor for the desktop" -msgstr "Nagios 狀態監視器" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Name(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagstamon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Name(nact.desktop)" -msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Name(nemiver.desktop)" -msgid "Nemiver" -msgstr "Nemiver" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "Name(nested.desktop)" -msgid "Nested" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "GenericName(nested.desktop)" -msgid "Nested Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)" msgid "Network" msgstr "網路" -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "網路" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" msgstr "網路" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network Analyzer" -msgstr "網路分析程式" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" msgid "Network Analyzer" msgstr "網路分析程式" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Network Connections" -msgstr "網路連線" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "Network Construction Game" -msgstr "網路建構遊戲" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" -msgid "Network Diagnostic Tool" -msgstr "網路診斷工具" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" -msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "網路資料夾精靈" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" -msgid "Network Load Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -msgid "Network Login" -msgstr "網路登入" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Network Proxy" -msgstr "代理伺服器" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" msgid "Network Tools" msgstr "網路工具" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Comment(wireshark.desktop)" msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "網路流量分析" +msgstr "網路流量分析程式" -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Name(neverball.desktop)" -msgid "Neverball" -msgstr "Neverball" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Name(neverputt.desktop)" -msgid "Neverputt" -msgstr "Neverputt" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "New Database" @@ -8157,11 +1558,6 @@ msgid "New Formula" msgstr "新公式" -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "New Incognito Window" -msgstr "新增隱密視窗" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" @@ -8172,1163 +1568,187 @@ msgid "New Spreadsheet" msgstr "新試算表" -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "New Task" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "News" -msgstr "新聞" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" -msgstr "新聞閱讀器" +msgstr "新聞閱讀程式" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "下一個" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Next" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "下一個" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "下一個" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Next Track" -msgstr "下一軌" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Next track" -msgstr "下一首" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Nibbles" -msgstr "貪食蛇" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "Ninja IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" -msgid "NitroShare" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Name(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Name(nomacs.desktop)" -msgid "Nomacs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Non-unique instance" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Nonlinear video editor for KDE" -msgstr "KDE 上的非線性影像編輯器" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "做筆記" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "筆記程式" +msgstr "筆記功能" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "筆記軟體" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(note.desktop)" -#| msgid "Note" -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq" -msgstr "備註" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Name(bijiben.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "筆記" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "小筆記" - #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" -msgstr "通知伺服程式" +msgstr "通知精靈" -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Notifications" msgstr "通知" -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" -msgid "Novell VPN Client for Linux" -msgstr "Novell VPN 的 Linux 客戶端" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Nyth config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" -msgid "OBS notifier" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" msgid "OProfile" msgstr "OProfile" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)" -msgid "OSD Lyrics" -msgstr "OSD 歌詞" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" -msgstr "監控電源管理程式" +msgstr "觀察電源管理" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "監控電源管理程式" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" -msgstr "辦公" +msgstr "辦公室軟體" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Okteta" -msgstr "Okteta" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "線上帳戶" -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Online Channels" -msgstr "線上頻道" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "開啟資料夾" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "開啟資料夾" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "以 Thunar 開啟資料夾" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "Open Safe Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Document" -msgstr "" +msgstr "開啟新文件" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "開啟新的文件" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "開啟新的文件" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "開啟新的視窗" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(brasero.desktop)" -#| msgid "Open a New Window" -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "開啟新的視窗" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "開啟新的視窗" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "開啟新的視窗" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Open a New Window" msgstr "開啟新視窗" -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" msgstr "開啟新視窗" -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "開啟新的私密瀏覽視窗" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "Open folder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new tab" -msgstr "新增分頁" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new window" -msgstr "新增視窗" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "在 Thunar 中開啟指定的資料夾" - -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" -msgid "Open your personal folder" -msgstr "開啟您的個人資料夾" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "Name(openlp.desktop)" -msgid "OpenLP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Name(openttd.desktop)" -msgid "OpenTTD" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Name(openxcom.desktop)" -msgid "OpenXcom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/openbox.desktop -msgctxt "Name(openbox.desktop)" -msgid "Openbox" -msgstr "Openbox" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Name(obconf.desktop)" -msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "Openbox 組態管理器" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" -msgid "Optical Character Recognition Program" -msgstr "光學字元辨識程式" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" -msgid "Orage Calendar" -msgstr "Orage 行事曆" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Orage 行事曆偏好設定" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Name(globaltime.desktop)" -msgid "Orage Globaltime" -msgstr "Orage 國際時間" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage preferences" -msgstr "Orage 偏好設定" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -msgid "Organize and develop images from digital cameras" -msgstr "從數位相機組織和開發影像" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Comment(xnoise.desktop)" -msgid "Organize and play your music and video collections" -msgstr "組織和播放您收藏的音樂和影片" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." -msgstr "組織食譜、建立購物清單、計算營養資訊和其他。" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" -msgstr "Organize your photos" +msgstr "組織相片" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)" -msgid "Organizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "GenericName(treeline.desktop)" -msgid "Outliner" -msgstr "大綱工具" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "GenericName(pcb.desktop)" -msgid "PCB Design" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Name(pcb.desktop)" -msgid "PCB Designer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS 用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS 連線軟體" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Name(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS 連線軟體" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Name(pmchart.desktop)" -msgid "PCP Charts" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Mod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Modifier" -msgstr "PDF 修改器" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" -msgid "PDF Viewer" -msgstr "PDF 閱讀器" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "PDF 檔案閱讀器" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "PDF 檔案閱讀器" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" -msgid "PO File Editor" -msgstr "PO 檔編輯" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Pac-Man Clone" -msgstr "另一款小精靈遊戲" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Package Install" -msgstr "軟體包安裝" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Package Log" -msgstr "軟體包記錄" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Package Sources" -msgstr "軟體包資料源" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Package Updater" -msgstr "軟體包更新程式" - #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Packages" -msgstr "軟體包" +msgstr "套件" -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "桌面出版" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Comment(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "桌面出版" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" -msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos" -msgstr "繪畫程式以建立畫素藝術和操縱數位相片" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" msgid "Pan" -msgstr "Pan 新聞閱讀器" +msgstr "Pan" -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "面板" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "面板" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)" -msgid "Panorama project generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" -msgid "Panorama stitcher" -msgstr "全景接合工具" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Name(paraview.desktop)" -msgid "ParaView" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Comment(paraview.desktop)" -msgid "Parallel visualization application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Name(paramon.desktop)" -msgid "Paramon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Name(parcellite.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "Name(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "語言_Parley" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "GenericName(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Parole 媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "分割區編輯器" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" -msgid "Password Manager" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" -msgstr "密碼及加密金鑰" +msgstr "密碼及金鑰" -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "Name(pathfinder.desktop)" -msgid "PathFinder" -msgstr "路徑找尋工具" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "Patience Card Game" -msgstr "單人玩的紙牌遊戲" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "暫停" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Pause" -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "暫停" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Name(pavuk.desktop)" -msgid "Pavuk" -msgstr "Pavuk" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "進行數字、科學或金融的計算" +msgstr "執行算術、科學或財務計算" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Comment(calc.desktop)" msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." msgstr "使用 Calc 可在試算表中執行計算、分析資訊與管理清單。" -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Comment(galculator.desktop)" -msgid "Perform simple and scientific calculations" -msgstr "進行簡單和科學的計算" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" -msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" -msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" -msgid "Personal Accounting" -msgstr "個人帳戶" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)" -msgid "Personal Collections Manager" -msgstr "個人收集管理員" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "個人檔案分享" - -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "個人檔案分享" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" -msgid "Personal Notebook" -msgstr "個人筆記" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Comment(grisbi.desktop)" -msgid "Personnal finances manager" -msgstr "個人財務管理員" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Phone Manager" -msgstr "電話管理員" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" -msgid "Photo Import Tool" -msgstr "照片匯入工具" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "GenericName(albumshaper.desktop)" -msgid "Photo Manager" -msgstr "相片管理員" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Photo Manager" +msgstr "相片管理員" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Photo Viewer" +msgstr "相片檢視器" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "相片" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "GenericName(feh.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "圖片閱覽器" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "GenericName(xv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "圖片閱覽器" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "圖片檢視器" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" +msgstr "外掛程式" -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Name(pingus.desktop)" -msgid "Pingus" -msgstr "企鵝" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" -msgid "Pink Pony" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Name(pinta.desktop)" -msgid "Pinta" -msgstr "Pinta" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" -msgid "PipeNightDreams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Name(pithos.desktop)" -msgid "Pithos" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Name(pitivi.desktop)" -msgid "Pitivi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" -msgid "Place phone calls over the Internet" -msgstr "在網際網路上打電話" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" -msgid "Planetarium in your computer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Name(plank.desktop)" -msgid "Plank" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Comment(plank.desktop)" -msgid "Plank. Stupidly simple." -msgstr "Plank。極簡。" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" msgid "Planner" msgstr "規劃器" -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "GenericName(vym.desktop)" -msgid "Planning and Brainstorming Tool" -msgstr "規劃與腦力激盪工具" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Comment(vym.desktop)" -msgid "Planning and brainstorming" -msgstr "VYM 腦力激盪工具" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma 媒體中心" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma 媒體中心" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Plasma Windowed" -msgstr "Plasma 視窗" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "播放" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Play" -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "播放" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" -msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Comment(goobox.desktop)" -msgid "Play and extract CDs" -msgstr "播放及擷取光碟" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Comment(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "播放並管理您的媒體收藏" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Comment(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "播放並管理您的媒體收藏" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Comment(banshee.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "播放並管理您的媒體收藏" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Comment(gnome-music.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "播放與組織您的音樂收藏集" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "播放及管理音樂收藏" +msgstr "播放及組織音樂集合" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "播放及管理音樂收藏" +msgstr "播放及組織音樂集合" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play first (Dark)" -msgstr "先玩 (黑子)" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" -msgstr "挑戰您的邏輯、口語、計算和記憶能力的遊戲" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Comment(sol.desktop)" -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "玩不同類型的接龍遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Comment(totem.desktop)" msgid "Play movies" msgstr "播放影片" -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Comment(mpv.desktop)" -msgid "Play movies and songs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Comment(pithos.desktop)" -msgid "Play music from Pandora Radio" -msgstr "由 Pandora Radio 播放音樂" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play second (Light)" -msgstr "後玩 (白子)" - -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "玩 Hitori 解謎遊戲" - -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" -msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "玩傳統的雙人國際象棋遊戲" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Comment(parole.desktop)" -msgid "Play your media" -msgstr "播放您的媒體" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play your music collection" -msgstr "爲您播放本機和網路的音樂" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -msgid "Play your music files easily" -msgstr "簡易播放音樂檔案" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(parole.desktop)" -#| msgid "Play/Pause" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "播放/暫停" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "播放/暫停" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "播放/暫停" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play/Pause track" -msgstr "暫停/播放" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" -msgid "Playback Volume Meter" -msgstr "播放音量表" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Comment(clementine.desktop)" -msgid "Plays music and last.fm streams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Name(pluma.desktop)" -msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Graph Calculator" -msgstr "行動版圖形計算器" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "行動版數學解題與繪圖" - -#: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop -msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" -msgid "Poedit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Polari" -msgstr "Polari" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Name(pongix.desktop)" -msgid "Pongix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Popup Notifications" -msgstr "彈出通知" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" -msgstr "埠掃描器" +msgstr "連接埠掃描器" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "GenericName(zenmap.desktop)" msgid "Port Scanner" -msgstr "埠掃描器" +msgstr "連接埠掃描器" -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Comment(gnome-blog.desktop)" -msgid "Post an entry to a web log" -msgstr "在網誌張貼文章" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "隨手貼筆記，為檔案上標籤！" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" -msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" -msgid "PostScript Viewer" -msgstr "PostScript 檢視器" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" -msgid "PostgreSQL Database Administration Tool" -msgstr "PostgreSQL 資料庫管理工具" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" msgid "Postscript Viewer" msgstr "Postscript 檢視器" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "電源" -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理程式" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management Settings" -msgstr "電源管理設定" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "電源管理員" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "電源管理員" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" msgstr "電源統計" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Power Statistics" -msgstr "電源統計" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" -msgid "PowerManga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Name(powermanga.desktop)" -msgid "Powermanga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Practice exercises with fractions" -msgstr "練習計算分數題" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Name(pragha.desktop)" -msgid "Pragha" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" -msgstr "" +msgstr "預測文字編輯器" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "GenericName(pyprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" -msgstr "" +msgstr "預測文字編輯器" #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Comment(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor powered by presage" -msgstr "" +msgstr "採用 Presage 技術的預測文字編輯器" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Comment(pyprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor powered by presage" -msgstr "" +msgstr "採用 Presage 技術的預測文字編輯器" +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" +msgid "Predictive text entry" +msgstr "以預測方式輸入文字" + #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player 的優先設定" -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "用於分享個人檔案的偏好設定" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "偏好的應用程式" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "首選應用程式" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "偏好應用程式 (網路瀏覽器、郵件閱讀器、終端機模擬器等)" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" msgid "Presentation" msgstr "簡報" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(impress.desktop)" -#| msgid "Presentation" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Presentation" msgstr "簡報" @@ -9338,321 +1758,65 @@ msgid "Preview before printing" msgstr "列印前先預覽" -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Preview fonts" -msgstr "預覽字型" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Preview keyboard layouts" msgstr "預覽鍵盤配置" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "往前" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Previous" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "往前" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Previous" -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "往前" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Previous Track" -msgstr "上一軌" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Previous track" -msgstr "上一首" - #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" msgid "Print Preview" msgstr "預覽列印" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "Print Queue" -msgstr "列印佇列" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "印表機" -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" -msgid "Print Settings" -msgstr "列印設定值" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "隱私權" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" -msgid "Printer Management Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -msgid "Private Browsing" -msgstr "私密瀏覽" - -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "GenericName(htop.desktop)" -msgid "Process Viewer" -msgstr "程序檢視器" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "GenericName(lxtask.desktop)" -msgid "Process manager" -msgstr "程式管理員" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "程式設計師文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "GenericName(jedit.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Comment(drracket.desktop)" -msgid "Programming environment for the Scheme programming language" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Project Hamster - 追蹤您的時間" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Comment(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Project Hamster - 追蹤您的時間" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "GenericName(planner.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "專案管理" -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Name(starfighter.desktop)" -msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "保護您的個人資訊並控制他人能看到的內容" -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Comment(orca.desktop)" -msgid "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille" -msgstr "透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Name(psi.desktop)" -msgid "Psi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Name(psi-plus.desktop)" -msgid "Psi+" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "Name(paman.desktop)" -msgid "PulseAudio Manager" -msgstr "PulseAudio 管理員" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Name(paprefs.desktop)" msgid "PulseAudio Preferences" -msgstr "PulseAudio 偏好設定" +msgstr "PulseAudio 優先設定" #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" msgid "PulseAudio Volume Control" msgstr "PulseAudio 音量控制" -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Name(pavumeter-record.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Capture)" -msgstr "PulseAudio 音量表(擷取)" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Name(pavumeter.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)" -msgstr "PulseAudio 音量表(播放)" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Name(pumpa.desktop)" -msgid "Pumpa" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" -msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" -msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" -msgid "Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" -msgid "PySpaceWar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" -msgid "Pybliographic Bibliography Manager" -msgstr "Pybliographic 圖書管理員" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Pyra config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Python 3 shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Python shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "Name(q4wine.desktop)" -msgid "Q4Wine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" -msgid "QElectroTech " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Name(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" -msgid "QMPlay2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" -msgid "QPhotoRec" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" msgid "QV4l2" -msgstr "" +msgstr "QV4l2" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" -msgid "QXmlEdit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Name(qactus.desktop)" -msgid "Qactus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl" -msgstr "QjackCtl" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface" -msgstr "QjackCtl 是 Qt 圖形介面的 JACK Audio 連結工具" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "Name(assistant4.desktop)" msgid "Qt 4 Assistant" -msgstr "Qt 4 助理" +msgstr "Qt 4 Assistant" #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "Name(designer4.desktop)" msgid "Qt 4 Designer" -msgstr "Qt 4 設計師" +msgstr "Qt 4 Designer" #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "Name(linguist4.desktop)" msgid "Qt 4 Linguist" -msgstr "Qt 4 語言專家" +msgstr "Qt 4 Linguist" #: /usr/share/applications/qt4config.desktop msgctxt "Name(qt4config.desktop)" @@ -9662,297 +1826,52 @@ #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "Name(assistant5.desktop)" msgid "Qt 5 Assistant" -msgstr "Qt 5 助理" +msgstr "Qt 5 Assistant" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt 5 Creator" -msgstr "" +msgstr "Qt 5 Creator" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "Name(designer5.desktop)" msgid "Qt 5 Designer" -msgstr "Qt 5 設計師" +msgstr "Qt 5 Designer" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "Name(linguist5.desktop)" msgid "Qt 5 Linguist" -msgstr "Qt 5 語言專家" +msgstr "Qt 5 Linguist" -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "Name(assistant3.desktop)" -msgid "Qt Assistant" -msgstr "Qt 助理" - -#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" -msgid "Qt Creator" -msgstr "Qt 建立程式" - -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "Name(designer3.desktop)" -msgid "Qt Designer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" -msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "Name(linguist.desktop)" -msgid "Qt Linguist" -msgstr "Qt 語言學家" - -#: /usr/share/applications/qtconfig3.desktop -msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" -msgid "Qt Settings" -msgstr "Qt 設定" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "基于Qt4的多媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "基于Qt4的多媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "Qt5 設定工具" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Settings" -msgstr "Qt5 設定" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" -msgid "QtDMM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" -msgid "Quadrapassel" -msgstr "俄羅斯方塊" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Name(quassel.desktop)" -msgid "Quassel IRC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "Quassel IRC (僅客戶端)" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "Name(qucs.desktop)" -msgid "Qucs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Comment(qiv.desktop)" -msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Quit application" -msgstr "結束應用程式" - -#: /usr/share/applications/mfsm.desktop -msgctxt "Name(mfsm.desktop)" -msgid "Quota Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "QupZilla" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" -msgid "R'n'D jue" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" msgid "RMEDigiControl" msgstr "RMEDigiControl" -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Comment(etr.desktop)" -msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop -msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -msgid "Radical Selector" -msgstr "字根選擇器" - -#: /usr/share/applications/radiotray.desktop -msgctxt "Name(radiotray.desktop)" -msgid "Radio Tray" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Name(rage.desktop)" -msgid "Rage" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "快速照片下載" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "快速照片下載" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" -msgid "Raw Image Converter" -msgstr "Raw 影像轉換器" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" -msgid "Raw image converter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" -msgid "Rawstudio" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Name(retext.desktop)" -msgid "ReText" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Comment(retext.desktop)" -msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "ReText 是簡單高效的 Markdown/ReST 編輯器" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Read Mail with SeaMonkey" -msgstr "使用 SeaMonkey 閱讀郵件" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Comment(pan.desktop)" msgid "Read and Post Usenet Articles" -msgstr "閱讀與張貼 Usenet 文章" +msgstr "閱讀並張貼 Usenet 文章" #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Comment(liferea.desktop)" msgid "Read news feeds and blogs" -msgstr "" +msgstr "閱讀新聞饋送和部落格" -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Read your email" -msgstr "讀取您的電子郵件" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -msgstr "讀取、擷取、廣播您的多媒體串流" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" -msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" -msgid "Realtime audio spectral visualization for JACK" -msgstr "JACK 的即時音效光譜視覺化程式" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" -msgstr "從您的行動電話收發簡訊" - -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Comment(istanbul.desktop)" -msgid "Record a video of your desktop session" -msgstr "錄製您桌面作業階段的視訊" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Comment(audacity.desktop)" -msgid "Record and edit audio files" -msgstr "錄製與編輯音效檔" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "透過麥克風錄音並回播" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Comment(lonote.desktop)" -msgid "Record your thinking" -msgstr "記錄您的思想" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols" -msgstr "適用於 HTTP、HTTPS、FTP 和 Gopher 通信協定的遞迴全球資訊網鏡像工具" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" -msgid "RedNotebook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Redshift" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" msgid "Refresh Screen" -msgstr "重新整理螢幕" +msgstr "更新螢幕" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Name(remmina.desktop)" -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Remmina 遠端桌面客戶端" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Region & Language" +msgstr "區域和語言" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "GenericName(vinagre.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "遠端桌面檢視" +msgstr "遠端桌面檢視器" #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" @@ -9964,41 +1883,11 @@ msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "遠端桌面檢視器" -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "可移除裝置與媒體" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" -msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "移動同色的球成一直線令球消失" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" -msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "重新命名多個檔案" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Request VPN authentication" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "要求 VPN 認証" +msgstr "要求 VPN 驗證" -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Name(rescue.desktop)" -msgid "Rescue! Max" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Rhythmbox" @@ -10009,145 +1898,20 @@ msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Name(rott.desktop)" -msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Name(ristretto.desktop)" -msgid "Ristretto Image Viewer" -msgstr "Ristretto 影像檢視器" - -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" -msgid "Robots" -msgstr "機器人" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" -msgid "Rock Dodger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs" -msgstr "繪圖_Rocs" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "Rocs 圖形理論" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" -msgid "Roguelike dungeon exploration game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Name(rosegarden.desktop)" -msgid "Rosegarden" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" -msgid "Run MSI Installers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "以簡單應用程式執行 Plasma 小元件" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run Program..." -msgstr "執行程式..." - #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" msgstr "執行軟體" -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "GenericName(wine.desktop)" -msgid "Run Windows Programs" -msgstr "執行 Windows 程式" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run a program" -msgstr "執行程式" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Comment(0install.desktop)" -msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Name(rygel.desktop)" -msgid "Rygel" -msgstr "Rygel" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" -msgid "Rygel Preferences" -msgstr "Rygel 偏好設定" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Ryos MK config" -msgstr "Ryos MK 設定" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Ryos TKL config" -msgstr "Ryos TKL 設定" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" -msgid "SCIM Input Method" -msgstr "SCIM 輸入法" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" -msgid "SDL Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" -msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" -msgid "SDL-Ball" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "" +msgstr "SELinux" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "GenericName(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux" -msgstr "" +msgstr "SELinux" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Name(seaudit.desktop)" @@ -10167,443 +1931,83 @@ #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Name(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis" -msgstr "SELinux 政策分析" +msgstr "SELinux 規則分析" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "GenericName(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis Tool" -msgstr "SELinux 政策分析工具" +msgstr "SELinux 規則分析工具" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Name(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference" -msgstr "SELinux 政策差異" +msgstr "SELinux 規則差異" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "GenericName(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference tool" -msgstr "SELinux 政策差異工具" +msgstr "SELinux 規則差異工具" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "SELinux 政策產生工具（SELinux Policy Generation Tool）" +msgstr "SELinux 規則產生工具" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "" +msgstr "SELinux Policy Management 工具" -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "GenericName(twinkle.desktop)" -msgid "SIP VoIP Phone" -msgstr "SIP VoIP 電話" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Name(smplayer.desktop)" -msgid "SMPlayer" -msgstr "SMPlayer" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "SQLite Database browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" -msgid "SUSE Studio Imagewriter" -msgstr "SUSE Studio 影像寫入器" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" msgid "SVG Vector Illustrator" msgstr "SVG 向量繪圖程式" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" -msgstr "取樣周遭光程度來控制背光" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts" -msgstr "隨著時間對顯示器採樣以觀察 PWM、輸入延遲、畫面重整瑕疵" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "將整個桌面或獨立的視窗儲存為影片" +msgstr "將螢幕或個別視窗儲存為影像" -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Savu config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "Name(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "可縮放圖" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Comment(simple-scan.desktop)" msgid "Scan Documents" msgstr "掃描文件" -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Name(scantailor.desktop)" -msgid "Scan Tailor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" -msgid "Scanner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" -msgid "Scanning" -msgstr "掃描" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Schedule recordings and browse program guide" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Scheduled tasks" -msgstr "排定的工作" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" -msgid "Scheme programming" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" -msgid "Schism Tracker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Name(SciTE.desktop)" -msgid "SciTE Text Editor" -msgstr "SciTE 文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "Scientific Calculator" -msgstr "科學計算機" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Comment(octave.desktop)" -msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Comment(spyder.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" -msgid "Scientific Plotting Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "GenericName(scilab.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "GenericName(scinotes.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "GenericName(xcos.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "GenericName(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Comment(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Comment(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Comment(scilab.desktop)" -msgid "Scientific software package for numerical computations" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Name(scilab.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Comment(scinotes.desktop)" -msgid "Scilab text editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Name(scinotes.desktop)" -msgid "Scinotes" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "GenericName(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "螢幕閱讀器" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Name(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "螢幕閱讀器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "Screen Ruler" -msgstr "螢幕尺規" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" -msgid "Screen Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "ScreenLock" -msgstr "鎖住螢幕" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕快照" +msgstr "螢幕擷取畫面" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕快照" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "搜尋" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕擷圖" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Name(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕快照" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Screenshots" -msgstr "螢幕擷圖" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Name(scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Name(scummvm.desktop)" -msgid "ScummVM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Name(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey" -msgstr "SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "SeaMonkey Composer" -msgstr "SeaMonkey 撰寫器" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "SeaMonkey Mail" -msgstr "SeaMonkey 郵件" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey browser" -msgstr "SeaMonkey 瀏覽器" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" msgid "Search and Indexing" msgstr "搜尋與索引" -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Comment(synapse.desktop)" -msgid "Search everything you do." -msgstr "搜尋所有做過的事。" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for Files" -msgstr "搜尋檔案" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." -msgstr "搜尋檔案…" +msgstr "搜尋檔案..." -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for files and folders" -msgstr "搜尋檔案與資料夾" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "選擇您的顯示語言、格式、鍵盤配置和輸入來源" -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Comment(loook.desktop)" -msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Select your default applications" -msgstr "選取預設使用的應用程式" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" -msgid "Selective Colour Photo Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Comment(tintii.desktop)" -msgid "Selective processing colour photos into black and white" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" -msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "寄送與收受郵件" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Comment(geary.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "寄送與收受郵件" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Send file..." -msgstr "傳送檔案..." - #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Send files via Bluetooth" -msgstr "透過藍牙傳送檔案" +msgstr "透過藍芽傳送檔案" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Values Viewer" -msgstr "感測器數值檢視器" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "Service Pack 建立程式" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Viewer" -msgstr "感測器檢視器" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Servers" -msgstr "伺服器" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Session Settings" -msgstr "LxQt會話設定" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Session and Startup" -msgstr "工作階段與初始啟動" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" msgid "Set IBus Hangul Preferences" @@ -10612,278 +2016,83 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" msgid "Set IBus Preferences" -msgstr "設置 iBus 偏好設定" +msgstr "設定 iBus 偏好設定" -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" -msgid "Set Up your inputmethod" -msgstr "設定您的輸入法" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "設定繪圖板的按鈕對應並調整觸控筆的靈敏度" -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" -msgstr "設定桌面背景、選單、圖示行為" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences" -msgstr "設定 IBus 注音個人偏好" +msgstr "設定 ibus-Bopomofo 個人偏好" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences" -msgstr "設定 IBus 智能注音個人偏好" +msgstr "設定 ibus-libbopomofo 個人偏好" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-libpinyin.desktop)" msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" -msgstr "設定 IBus 智能拼音個人偏好" +msgstr "設定 ibus-libpinyin 個人偏好" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "設定 IBus 新注音個人偏好" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "Set ibus-pinyin Preferences" -msgstr "設定 IBus 拼音個人偏好" +msgstr "設定 ibus-pinyin 個人偏好" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "Set up IBus Anthy engine" -msgstr "" +msgstr "設定 IBus Anthy 引擎" #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "設置 IBus 輸入板引擎" +msgstr "設定 IBus 輸入板引擎" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" -msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "修改鍵盤偏好設定" - -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "修改滑鼠偏好設定" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "設定代理伺服器" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" -msgid "Set your personal information" -msgstr "設定您的個人資訊" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Set your popup notification preferences" -msgstr "設定您的彈出通知偏好設定" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "設定您的觸控板使用偏好" - -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Set your window properties" -msgstr "設定視窗屬性" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" msgid "Settings" -msgstr "設定值" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Settings" msgstr "設定" -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Settings Editor" -msgstr "設定值編輯器" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "設定藍芽裝置" -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Settings Manager" -msgstr "設定值管理員" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "設定 Xfce 4 行事曆程式 (Orage)" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce Power Manager" -msgstr "Xfce 電源管理員設定值" - #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "設定您的加密私人目錄" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "" +msgstr "設定您的加密私人目錄" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" -msgstr "設定與初始化遠端連線" +msgstr "設定與啟始化遠端連接" -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Setup digital TV" -msgstr "設定數位電視" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Sharing" +msgstr "共享" -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Name(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" -msgid "Share this desktop via VNC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" -msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Shell for Doomsday Engine servers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho" -msgstr "Shisen-Sho" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -msgstr "四川省麻將牌遊戲" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "捷徑編輯器" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Shortcut Keys" -msgstr "LxQt快捷鍵設定" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" -msgstr "" +msgstr "Shotwell" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "Name(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Shotwell Viewer" msgstr "Shotwell 檢視器" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Comment(htop.desktop)" -msgid "Show System Processes" -msgstr "顯示系統程序" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" -msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "顯示不同國家的時鐘" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Show connections" -msgstr "顯示連線" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" -msgid "Show hardware topology" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" -msgid "Show information about MKV files" -msgstr "顯示 MKV 檔資訊" - -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "顯示感測器數值。" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" @@ -10897,589 +2106,83 @@ #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Comment(bonobo-browser.desktop)" msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "顯示現有的 Bonobo 元件" +msgstr "顯示可用的 Bonobo 元件" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "關機" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "關機" - -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "Siemens Gigaset Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Comment(gummi.desktop)" -msgid "Simple LaTeX Editor" -msgstr "簡易 LaTeX 編輯器" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" -msgstr "掃描易" +msgstr "簡易掃描" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" -msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "軟體安裝" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "軟體安裝" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "軟體記錄檢視器" -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" -msgid "Simple mono amplifier simulation" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "軟體設定" -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Comment(leafpad.desktop)" -msgid "Simple text editor" -msgstr "簡易文字編輯器" +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Software Update" +msgstr "軟體更新" -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" -msgid "Simulate physics experiments" -msgstr "模擬物理實驗" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" -msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Name(ski.desktop)" -msgid "Ski" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "GenericName(ski.desktop)" -msgid "Ski game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Comment(ski.desktop)" -msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Slide blocks to solve the puzzle" -msgstr "移動方塊解開圍困的方塊遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "將棋子滑到他們正確的位置上" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Small board" -msgstr "小型棋盤" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" -msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Smuxi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Name(snd.desktop)" -msgid "Snd" -msgstr "Snd" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Software" -msgstr "軟體" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token (small)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "Sokoban-like Logic Game" -msgstr "倉庫番(sokoban)式的智力遊戲" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Name(solaar.desktop)" -msgid "Solaar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" -msgid "Solar Wolf" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFighter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "GenericName(sol.desktop)" -msgid "Solitaire" -msgstr "接龍" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Name(sopwith.desktop)" -msgid "Sopwith" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Sound" msgstr "聲音" -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" -msgid "Sound Editor" -msgstr "音效編輯器" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)" -msgid "Sound Juicer" -msgstr "Sound Juicer" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "音效混音器" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "錄音機" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "音效伺服器偏好設定" +msgstr "聲音伺服器優先設定" -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Name(spacefm.desktop)" -msgid "SpaceFM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" -msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" -msgid "Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" -msgid "SparkleShare" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)" -msgid "SparkleShareInviteOpener" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Name(specto.desktop)" -msgid "Specto" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "GenericName(espeak-gui.desktop)" -msgid "Speech synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "Name(speedcrunch.desktop)" -msgid "SpeedCrunch" -msgstr "SpeedCrunch" - #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "試算表" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "GenericName(gnumeric.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "試算表" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(calc.desktop)" -#| msgid "Spreadsheet" msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "試算表" -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Name(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Name(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" -msgid "Sqliteman" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" -msgid "Star Trek" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Name(stardict.desktop)" -msgid "StarDict" -msgstr "星際譯王" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "Name(stardict-editor.desktop)" -msgid "Stardict Dictionary Editor" -msgstr "星際譯王字典編輯器" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" -msgid "Starfighter" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" msgid "Start Input Method" -msgstr "啓動輸入法" +msgstr "啟動輸入法" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)" msgid "Start Java Jar archives with a mouse click" -msgstr "以滑鼠點擊啟動 Java Jar archives" +msgstr "用滑鼠按一下即可開啟 Java Jar 歸檔" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Comment(javawswrapper.desktop)" msgid "Start Java Web Start file with a mouse click" -msgstr "以滑鼠點擊啟動 Java Web Start 檔" +msgstr "用滑鼠按一下即可開啟 Java Web Start 檔案" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Comment(javawrapper.desktop)" msgid "Start Java classes with a simple mouse click" -msgstr "以滑鼠點擊啟動 Java classes" +msgstr "用滑鼠按一下即可開啟 Java 類" -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Start private browsing" -msgstr "開始私密瀏覽" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Startup Applications" -msgstr "啟動應用程式" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "GenericName(pspp.desktop)" -msgid "Statistical Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "Name(stellarium.desktop)" -msgid "Stellarium" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Name(org.kde.step.desktop)" -msgid "Step" -msgstr "物理_Step" - -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" -msgid "Stereo LADSPA effects rack" -msgstr "立體 LADSPA 效果工具" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Comment(hugin.desktop)" -msgid "Stitch photographs together" -msgstr "將照片接合在一起" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "停止" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Stop" -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "停止" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "停止" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Stop After This Video" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Store" -msgstr "商店" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" -msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "GenericName(domination.desktop)" -msgid "Strategy Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" -msgid "Stream Directory Browser" -msgstr "資料流目錄瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Comment(pmchart.desktop)" -msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "字幕編輯器" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "字幕編輯器" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "字幕編輯器" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "數獨" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" -msgid "Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" -msgid "SuperTuxKart" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Name(superhack.desktop)" -msgid "Superhack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Comment(superhack.desktop)" -msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" -msgid "Swell Foop" -msgstr "Swell Foop" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" -msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Name(synapse.desktop)" -msgid "Synapse" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" -msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" -msgid "Synchronization Tool" -msgstr "同步工具" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Comment(conduit.desktop)" -msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "GNOME 的同步化程式" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Comment(grsync.desktop)" -msgid "Synchronize files with rsync" -msgstr "使用 rsync 同步檔案" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic ICC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "系統紀錄" +msgstr "系統記錄" -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "GenericName(conky.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監視器" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" @@ -11490,346 +2193,71 @@ msgid "System Monitor" msgstr "系統監視器" -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監控" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監視器" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "系統監視器" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監控" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" -msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" -msgid "System Resource Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" -msgid "System Settings" -msgstr "LXQt設定" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" -msgid "System Statistics Display" -msgstr "系統統計顯示" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)" -msgid "System Statistics Grabber" -msgstr "系統統計抓取" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)" msgid "System Wide Profiler" msgstr "全系統的設定檔工具" -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" -msgid "TV-Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)" -msgid "TVtime Television Viewer" -msgstr "Tvtime 電視檢視器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Tactical Game" -msgstr "戰術遊戲" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Comment(picard.desktop)" -msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger" -msgstr "使用新一代的 MusicBrainz 標籤器為您的音樂加上標籤" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Take Screenshot" -msgstr "拍下螢幕截圖" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "拍下視窗的螢幕擷圖" +msgstr "擷取目前視窗的畫面" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "拍下全螢幕的螢幕擷圖" +msgstr "擷取全螢幕畫面" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Take a screenshot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Comment(xournal.desktop)" -msgid "Take handwritten notes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "記下筆記，連結創意，保持組織。" +msgstr "記下筆記、連結創意，並且保持有序" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Comment(tomboy.desktop)" -msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "記下筆記、連結創意，並且保持組織" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Cheese.desktop)" -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "拍攝整個螢幕、使用中視窗、或某個區域的螢幕快照" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Name(tali.desktop)" -msgid "Tali" -msgstr "骰子遊戲" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" -msgstr "透過網路跟別人談話或見面" +msgstr "透過網路與他人交談或見面" -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" -msgid "Tank Battle Game" -msgstr "坦克戰爭遊戲" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Taquin" -msgstr "Taquin" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Name(lxtask.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Name(tasque.desktop)" -msgid "Tasque" -msgstr "Tasque" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Name(texstudio.desktop)" -msgid "TeXstudio" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Name(texworks.desktop)" -msgid "TeXworks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "Tea Cooker" -msgstr "煮茶器" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)" -msgid "Television Viewer" -msgstr "電視檢視器" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Comment(caffeine.desktop)" -msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode" -msgstr "暫時停用螢幕保護程式與睡眠模式" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "終端機" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "終端機" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "終端機" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "終端機" - -#: /usr/share/applications/konsolesu.desktop -msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端模擬器" - #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "終端機伺服器客戶端" +msgstr "終端機伺服器用戶端" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Name(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "終端機伺服器客戶端" +msgstr "終端伺服器用戶端" -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Comment(terminology.desktop)" -msgid "Terminal emulator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Terminator" -msgstr "終端機" - -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Name(terminology.desktop)" -msgid "Terminology" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "Territory Capture Game" -msgstr "領土爭奪戰" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" -msgstr "透過這個數字格子題目來測試您的邏輯能力" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Comment(entangle.desktop)" -msgid "Tethered Camera Control & Capture" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Tetravex" -msgstr "數字拼圖" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Name(texmaker.desktop)" -msgid "Texmaker" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Text Document" msgstr "文字文件" -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)" +#: /usr/share/applications/emacs.desktop +msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "文字編輯器" -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "GenericName(adie.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "GenericName(gedit.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "文字編輯器" -#: /usr/share/applications/emacs.desktop -msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "文字編輯器" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "GenericName(gvim.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "文字編輯器" -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "GenericName(mined.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "文字編輯器" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "文字編輯器" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "GenericName(xemacs.desktop)" msgid "Text Editor" @@ -11840,256 +2268,26 @@ msgid "Text Entry Tool" msgstr "文字項目工具" -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Comment(bomns.desktop)" -msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" -msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "LXQT 圖片閱讀器" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Name(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" -msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "MATE 設定工具" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Comment(jondo.desktop)" -msgid "The Privacy Generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" -msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" -msgid "The classic sopwith game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Comment(docky.desktop)" -msgid "The finest dock no money can buy." -msgstr "有錢也買不到的超棒 Dock 工具列。" - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" -msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "高咖啡因含量的 Git 圖形介面" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "與開放且標準化的 ODF 文件格式相容的辦公生產力套件。由文件基金會提供支援。" +msgstr "該辦公室生產力套裝軟體與標準的開放式 ODF 文件格式相容。由 The Document Foundation 提供支援。" -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "hamster 時間追蹤程式的概覽視窗" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" -msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages." -msgstr "" +msgstr "此工具剖析 syslog 檔案並擷取所有規則、AVC 及布林訊息的變更。" -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Theme Installer" -msgstr "布景主題安裝程式" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "GenericName(artha.desktop)" -msgid "Thesaurus" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "此工具讓您能比較兩個政策檔" +msgstr "此工具可讓您比較兩個規則檔案" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" -msgstr "" +msgstr "此工具可以檢查、搜尋政策元件和政策規則，並在兩者之間建立關聯" -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "Three-in-a-row game" -msgstr "把三個相同的寶石連成一線" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Thunar 檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Thunderbird" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/timidity.desktop -msgctxt "Name(timidity.desktop)" -msgid "TiMidity++" -msgstr "TiMidity++" - -#: /usr/share/applications/tilda.desktop -msgctxt "Name(tilda.desktop)" -msgid "Tilda" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Comment(x-tile.desktop)" -msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop" -msgstr "拼貼視窗在您的 X 桌面" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "時間追蹤程式" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Name(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "時間追蹤程式" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "時間追蹤概覽" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Name(tint2.desktop)" -msgid "Tint2 panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop -msgctxt "Name(tint2conf.desktop)" -msgid "Tint2 panel settings" -msgstr "面板管理程式" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" -msgid "TinyCA2" -msgstr "TinyCA2" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Comment(gprename.desktop)" -msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Name(tomboy.desktop)" -msgid "Tomboy Notes" -msgstr "Tomboy 筆記" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Tool for adding new printers" -msgstr "新增印表機工具" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Comment(pivman.desktop)" -msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" -msgid "Tool for editing po files" -msgstr "編輯 po 檔的工具" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" -msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" -msgid "Tool to manage a Certification Authority" -msgstr "管理憑證授權的工具" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" -msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" -msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" -msgid "Tools for gcin input method" -msgstr " gcin 設定工具" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "觸控板" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)" -msgid "Tracker" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop -msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)" -msgid "Trackerbird Launcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" -msgid "Translate and localize applications and libraries" -msgstr "進行應用程式與函式庫的翻譯與本地化" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "GenericName(linguist.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "翻譯工具" - #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "GenericName(linguist4.desktop)" msgid "Translation Tool" @@ -12098,507 +2296,102 @@ #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "GenericName(linguist5.desktop)" msgid "Translation Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" -msgid "Translation Tool" msgstr "翻譯工具" -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" -msgid "Transmageddon Video Transcoder" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "開啟並關閉藍芽，然後連接您的裝置" -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Name(transmission-qt.desktop)" -msgid "Transmission (Qt)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "GenericName(nvdock.desktop)" -msgid "Tray dock" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Comment(nvdock.desktop)" -msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings" -msgstr "NVIDIA 設定的系統匣圖示" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "Name(treeline.desktop)" -msgid "TreeLine" -msgstr "TreeLine" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "Name(trojita.desktop)" -msgid "Trojitá" -msgstr "Trojitá" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "Name(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" -msgid "Turn off all the lights" -msgstr "想辦法關掉所有的燈" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Name(turpial.desktop)" -msgid "Turpial" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "Name(xpinguin.desktop)" -msgid "Tux" -msgstr "Tux" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Name(tuxpaint.desktop)" -msgid "Tux Paint" -msgstr "企鵝小畫家" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Tv Shows" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" -msgstr "調校工具" +msgstr "Tweak 工具" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" -msgstr "調校進階 GNOME 3 設定值" +msgstr "Tweak 進階 GNOME 3 設定" -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Comment(obconf.desktop)" -msgid "Tweak settings for Openbox" -msgstr "管理 Openbox 組態設定" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "通用存取" -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "GenericName(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Name(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "Name(twinkle.desktop)" -msgid "Twinkle" -msgstr "Twinkle" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Twitter Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Two players game" -msgstr "兩人玩遊戲" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Tyon config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Typing Break" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Comment(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "打字教學" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "打字教學" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Name(udav.desktop)" -msgid "UDAV" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Name(ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw" -msgstr "UFRaw" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" -msgid "UI test application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" -msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "UPnP AV 控制點" - -#: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -msgid "UPnP Network Light" -msgstr "UPnP 網路燈號" - -#: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" -msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "UPnP 通用控制點" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Preferences" -msgstr "UPnP/DLNA 偏好設定" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Comment(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA 服務" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA 服務" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" -msgid "USB key writer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Name(unison.desktop)" -msgid "Unison" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)" -msgid "Unit Convertor" -msgstr "單位轉換" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" msgid "Unlock access to passwords and other secrets" -msgstr "解除對密碼和其他保密的存取鎖定" +msgstr "解除對密碼和其他機密的存取鎖定" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" -msgstr "更新系統中已安裝的軟體" +msgstr "更新系統上已安裝的軟體" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "更新 ColorHug 色度計上的韌體" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Comment(frogr.desktop)" -msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" -msgstr "上傳並組織在 Flickr 帳戶的照片" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Urban Lightscape" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" -msgstr "使用色彩感測器來取樣點色彩" +msgstr "使用色彩感應器來取樣點色彩" -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Comment(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "使用指令列" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" -msgstr "使用命令列" +msgstr "使用指令行" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Comment(lxterminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "使用命令列" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Users" +msgstr "使用者" -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "使用命令列" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Comment(guake.desktop)" -msgid "Use the command line in a Quake-like terminal" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Utility application to find and insert unusual characters" -msgstr "尋找並插入不常用字元的公用程式" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" -msgstr "V4L2 測試工具" +msgstr "V4L2 測試公用程式" -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC media player" -msgstr "VLC 媒體播放器" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" -msgid "VNC Server" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "GenericName(mangler.desktop)" -msgid "VOIP Client" -msgstr "VOIP 客戶端" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN 連線管理員 (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN 連線管理員 (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Name(vpnlogin.desktop)" -msgid "VPN Login" -msgstr "VPN 登入" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D converter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Name(vym.desktop)" -msgid "VYM - View Your Mind" -msgstr "心智檢視" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)" -msgid "Vacuum-IM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Name(variety.desktop)" -msgid "Variety" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Comment(variety.desktop)" -msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" msgid "Vector Drawing" msgstr "向量繪圖" -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Comment(sk1.desktop)" -msgid "Vector drawing tool" -msgstr "向量繪圖工具" +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "向量繪圖編輯器" -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" -msgid "Vega Strike" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" -msgid "Verify Signature" -msgstr "驗證簽章" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Comment(dstat.desktop)" -msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Name(veusz.desktop)" -msgid "Veusz" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Name(veusz3.desktop)" -msgid "Veusz3" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" msgid "Vi IMproved" msgstr "VIM" -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Comment(vifm.desktop)" -msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "影像編輯器" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "影片編輯器" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Comment(xine.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "視訊播放程式" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "GenericName(rage.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "影片播放器" - -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" -msgid "Video format conversion tool" -msgstr "視訊格式轉換工具" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Comment(rage.desktop)" -msgid "Video player" -msgstr "影片播放器" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" -msgstr "GNOME 桌面的視訊字幕" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" -msgid "VideoText Viewer" -msgstr "VideoText 檢視器" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Videos" -msgstr "影片" +msgstr "視訊" -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "View MathML files" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "檢視與變更鍵盤捷徑鍵，並設定您的輸入偏好設定" -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" -msgid "View and manage images" -msgstr "檢視與管理影像" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "檢視與修改本機音效伺服器的設定" +msgstr "檢視與修改本地聲音伺服器的組態設定" -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" -msgid "View and organize your images" -msgstr "檢視和組織您的圖片" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "View and use virtual machines" -msgstr "檢視與使用虛擬機" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "顯示目前的程序並監控系統的狀態" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "顯示目前的程序並監控系統的狀態" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "顯示目前的程序並監控系統的狀態" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "檢視詳細的系統事件紀錄檔" - -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Comment(hplip.desktop)" -msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "View disk usage information" -msgstr "檢視磁碟用量資訊" - #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" msgid "View file" msgstr "檢視檔案" -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "View fonts on your system" -msgstr "檢視您系統上的字型" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" msgstr "檢視您網路的資訊" -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Comment(atril.desktop)" -msgid "View multi-page documents" -msgstr "顯示多頁文件" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "View information about your system" +msgstr "檢視您的系統資訊" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" @@ -12608,43 +2401,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "顯示或監察系統日誌檔案" +msgstr "檢視或監控系統記錄檔" -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "顯示或監察系統日誌檔案" - #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "檢視過去的軟體包管理工作" +msgstr "檢視過去的套件管理任務" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "View the print jobs" -msgstr "檢視列印工作" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "檢視電池狀態並變更節電設定" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" -msgid "View your images easily" -msgstr "輕鬆檢視數位相片和圖片" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Name(viewnior.desktop)" -msgid "Viewnior" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Name(vifm.desktop)" -msgid "Vifm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Name(virtaal.desktop)" -msgid "Virtaal" -msgstr "Virtaal" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Comment(eekboard.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" @@ -12658,333 +2426,88 @@ #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Comment(xvkbd.desktop)" msgid "Virtual Keyboard for X Window System" -msgstr "X Window 系統的虛擬鍵盤" +msgstr "X Window System 的虛擬鍵盤" -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "虛擬機管理員" +msgstr "虛擬機器管理員" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Comment(aranym.desktop)" -msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" -msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)" -msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "虛擬機檢視器/管理員" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus Killer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "GenericName(qps.desktop)" -msgid "Visual process manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)" -msgid "VoIP Phone" -msgstr "VoIP 電話" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Trainer" -msgstr "字彙訓練師" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Name(vodovod.desktop)" -msgid "Vodovod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" -msgid "Voice Chat" -msgstr "語音聊天" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Comment(mangler.desktop)" -msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers" -msgstr "在 Ventrilo 3.x 伺服器上進行語音聊天" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" msgstr "音量控制" -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)" -msgid "WMakerConf" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Wacom Tablet" +msgstr "Wacom 繪圖板" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Name(wammu.desktop)" -msgid "Wammu" -msgstr "Wammu" - #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "GenericName(motv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "" +msgstr "看電視！" #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "" +msgstr "看電視！" -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Comment(minitube.desktop)" -msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "觀看 YouTube 影片" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Weather" msgstr "天氣" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" -msgid "Weather Applet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Weather wallpaper" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "網頁" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "網頁瀏覽器" -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "網頁瀏覽器" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "GenericName(midori.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" +msgid "Webcam Application" +msgstr "可視像聊天應用程式" -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Comment(cheese.desktop)" +msgid "Webcam application" +msgstr "可視像聊天應用程式" -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網路瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -msgid "Web Development Editor" -msgstr "網頁開發編輯器" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "網頁建立" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -msgid "Web-phone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" -msgid "WebHTTrack Website Copier" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qwebyast.desktop -msgctxt "Name(qwebyast.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "WebYaST 小程式" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "Name(weechat.desktop)" -msgid "Weechat" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Where am I?" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "Widget Factory" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" -msgid "Window Effects" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Window Manager" -msgstr "視窗管理程式" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "視窗管理程式調校" - #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" msgstr "視窗終結工具" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "視窗管理與應用程式的執行" +msgstr "視窗管理與應用程式啟動" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "視窗管理與應用程式的執行" +msgstr "視窗管理與應用程式啟動" -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "視窗" - -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "Name(wine.desktop)" -msgid "Wine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" -msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" -msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" msgid "Wireshark" msgstr "Wireshark" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Name(wizznic.desktop)" -msgid "Wizznic!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "文書處理器" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "GenericName(writer.desktop)" msgid "Word Processor" -msgstr "文書處理器" +msgstr "文書處理程式" -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Name(wordview.desktop)" -msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Workspaces" -msgstr "工作區" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "將磁碟映像檔寫入裝置" +msgstr "將磁碟影像寫入裝置" -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" -msgstr "將 ISO 檔一次寫入多項 USB 裝置中" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Name(wumpus.desktop)" -msgid "Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" -msgid "Wumpus satire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "Name(xcalc.desktop)" -msgid "X Calc" -msgstr "X 計算機" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "Name(xclipboard.desktop)" -msgid "X Clipboard" -msgstr "X 剪貼簿" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "Name(xemacs.desktop)" msgid "X Emacs" @@ -12993,13 +2516,8 @@ #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "Name(xkill.desktop)" msgid "X Kill" -msgstr "" +msgstr "X Kill" -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "Name(xload.desktop)" -msgid "X Load" -msgstr "X 負載" - #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "Name(xmag.desktop)" msgid "X Magnifier" @@ -13008,158 +2526,33 @@ #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "Name(xrefresh.desktop)" msgid "X Refresh" -msgstr "" +msgstr "重新整理 X" -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Name(x-tile.desktop)" -msgid "X Tile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "Name(xosview.desktop)" msgid "X osview" msgstr "X osview" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Name(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Name(x11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC Server" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "Name(xchat.desktop)" msgid "XChat" msgstr "XChat" -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Name(xchat-gnome.desktop)" -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" -msgid "XGalaga++" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Comment(etude.desktop)" -msgid "XMMS2 client written in pygtk" -msgstr "用 pygtk 寫的 XMMS2 客戶端" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" -msgid "XMPP Client" -msgstr "XMPP 客戶端" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -msgid "XMPP Client (with OTR support)" -msgstr "XMPP 客戶端" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" -msgid "XMoontool" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" msgid "XSLT based filters" -msgstr "基於 XSLT 的過濾器" +msgstr "XSLT 過濾器" -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Name(xsane.desktop)" -msgid "XSane" -msgstr "XSane 掃描器" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "XTerm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "Name(xv.desktop)" -msgid "XV" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" -msgstr "" +msgstr "XVkbd" -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "Name(xaos.desktop)" -msgid "XaoS" -msgstr "XaoS" - #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "Name(xawtv.desktop)" msgid "XawTV" -msgstr "" +msgstr "XawTV" -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Name(xcos.desktop)" -msgid "Xcos" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Xfburn" -msgstr "Xfburn" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Xfce Application Finder" -msgstr "Xfce 應用程式搜尋" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Xfce Terminal" -msgstr "Xfce 終端機" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" -msgid "Xfmpc" -msgstr "Xfmpc" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" -msgid "Xgnokii" -msgstr "xgnokii" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)" -msgid "Xmahjongg" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "Name(xmtr.desktop)" -msgid "Xmtr" -msgstr "Xmtr" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Xnoise" -msgstr "Xnoise" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Name(xournal.desktop)" -msgid "Xournal" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" msgid "YaST" @@ -13168,748 +2561,73 @@ #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "" +msgstr "YaST 單鍵安裝" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "" +msgstr "YaST 單鍵安裝" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "" +msgstr "YaST 單鍵安裝" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "YaST 1-Click Install" -msgstr "" +msgstr "YaST 單鍵安裝" -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Name(yaics.desktop)" -msgid "Yaics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" -msgid "Yate VoIP Client" -msgstr "Yate VoIP 客戶端" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" -msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" -msgid "YouTube app" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Name(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Name(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Name(zathura.desktop)" -msgid "Zathura" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" -msgstr "" +msgstr "Zenmap" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Name(zenmap-root.desktop)" msgid "Zenmap (as root)" -msgstr "" +msgstr "Zenmap (以 root 身分)" -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Comment(gtick.desktop)" -msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "a KDE program to learn the alphabet" -msgstr " 學習字母的 KDE 程式" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -msgid "a super fine analog clock" -msgstr "一個超好用的類比時鐘" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Name(bareftp.desktop)" -msgid "bareFTP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Name(x-blend.desktop)" -msgid "blender" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "GenericName(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Name(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Name(bpython3.desktop)" -msgid "bpython3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Name(compton.desktop)" -msgid "compton" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Name(conduit.desktop)" -msgid "conduit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" -msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Name(dconf-editor.desktop)" msgid "dconf Editor" msgstr "dconf 編輯器" -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "Name(ding.desktop)" -msgid "ding" -msgstr "鐘聲" +#: /usr/share/applications/gftp.desktop +msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" +msgid "gFTP" +msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" -msgid "dispcalGUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "distcc monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Name(dstat.desktop)" -msgid "dstat" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" -msgid "ePeriodique" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)" -msgid "eSpeak speech synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Comment(lmms.desktop)" -msgid "easy music production for everyone!" -msgstr "適合每個人的簡易音樂製作！" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Name(elemines.desktop)" -msgid "elemines" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Name(eric5.desktop)" -msgid "eric5" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "eric5 網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Name(etude.desktop)" -msgid "etude" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "Name(feh.desktop)" -msgid "feh" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Name(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Name(fityk.desktop)" -msgid "fityk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Name(gdesklets.desktop)" -msgid "gDesklets" -msgstr "gDesklets" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gEDA Attribute Editor" -msgstr "gEDA 屬性編輯器" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "gEDA Schematic -> PCB Project" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)" -msgid "gEDA Schematic Editor" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" msgid "gFTP" -msgstr "" +msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)" -msgid "gLabels Label Designer 3" -msgstr "gLabels 標籤設計師 3" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Name(gocr.desktop)" -msgid "gOCR" -msgstr "gOCR" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Comment(gocr.desktop)" -msgid "gOCR is an optical character recognition program" -msgstr "gOCR 是一個光學字元辨識程式" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Name(gthumb.desktop)" -msgid "gThumb" -msgstr "gThumb" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "GenericName(gapcmon.desktop)" msgid "gapcmon" msgstr "gapcmon" -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gattrib" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "Name(gbdfed.desktop)" -msgid "gbdfed" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Name(gbrainy.desktop)" -msgid "gbrainy" -msgstr "gbrainy" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)" -msgid "gcin Tools" -msgstr "gcin 輸入法設定" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "gedit" msgstr "gedit" -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "gigaset-frontend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Comment(qgit.desktop)" -msgid "git repository browser" -msgstr "git 套件庫瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Name(gitg.desktop)" -msgid "gitg" -msgstr "gitg" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "Name(gkrellm.desktop)" msgid "gkrellm" msgstr "gkrellm" -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" -msgid "gnome-blog" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "Name(gpa.desktop)" -msgid "gpa" -msgstr "gpa " - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Name(gprompter.desktop)" msgid "gprompter" -msgstr "" +msgstr "gprompter" -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)" -msgid "gschem" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "gtk-recordMyDesktop" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" -msgid "gtkpod" -msgstr "gtkpod" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Name(guitarix.desktop)" -msgid "guitarix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Name(gurlchecker.desktop)" -msgid "gurlchecker" -msgstr "gurlchecker" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "hibernate the machine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Name(i3.desktop)" -msgid "i3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" -msgid "iPod Manager" -msgstr "iPod 管理員" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Comment(i3.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" -msgid "ipython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Name(ipython3.desktop)" -msgid "ipython3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Name(irssi.desktop)" -msgid "irssi" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Comment(irssi.desktop)" -msgid "irssi, the IRC client of the future" -msgstr "irssi, 有遠見的 IRC 客戶端" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" -msgid "iwScanner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Name(jedit.desktop)" -msgid "jEdit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kanjipad.desktop -msgctxt "Name(kanjipad.desktop)" -msgid "kanjipad" -msgstr "kanjipad" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm 設定" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm 設定" - -#: /usr/share/applications/mgdiff.desktop -msgctxt "Name(mgdiff.desktop)" -msgid "mgdiff" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "GenericName(elemines.desktop)" -msgid "mine sweeper" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" -msgid "mkvinfo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "Name(mlterm.desktop)" -msgid "mlterm" -msgstr "mlterm" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Name(mpv.desktop)" -msgid "mpv Media Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" -msgid "mtPaint" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "GenericName(lmms.desktop)" -msgid "music production suite" -msgstr "音樂製作套裝軟體" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)" -msgid "mysql-workbench" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Name(nip2.desktop)" -msgid "nip2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Comment(3omns.desktop)" -msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" -msgid "pgadmin3" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Name(picard.desktop)" -msgid "picard" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "Name(poedit.desktop)" -msgid "poEdit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Name(gpomme.desktop)" -msgid "pommed GTK client" -msgstr "pommed GTK 客戶端" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Name(gpomme-c.desktop)" -msgid "pommed GTK client configuration GUI" -msgstr "pommed GTK 客戶端設定介面" - -#: /usr/share/applications/procmeter3.desktop -msgctxt "Name(procmeter3.desktop)" -msgid "procmeter3" -msgstr "procmeter3" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io social networking" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" msgid "pyprompter" -msgstr "" +msgstr "pyprompter" -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)" -msgid "qBittorrent" -msgstr "qBittorrent" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Name(qgo.desktop)" -msgid "qGo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Name(qiv.desktop)" -msgid "qiv" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "qpdfview" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Name(qps.desktop)" -msgid "qps" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Name(qsynergy.desktop)" -msgid "qsynergy" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Name(qutim.desktop)" -msgid "qutIM" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "GenericName(qutim.desktop)" -msgid "qutIM Instant Messenger" -msgstr "qutIM 即時通訊" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "reboot the machine" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" -msgid "rtorrent" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Name(sk1.desktop)" -msgid "sK1" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "Name(saidar.desktop)" -msgid "saidar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seq24.desktop -msgctxt "Name(seq24.desktop)" -msgid "seq24" -msgstr "seq24" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "shutdown the machine" -msgstr "關閉機器" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" -msgid "small pinguins on the desktop" -msgstr "桌面上的小企鵝" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "sqlitebrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Comment(xterm.desktop)" -msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "Name(statgrab.desktop)" -msgid "statgrab" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "stop small pinguins on the desktop" -msgstr "停止桌面上的小企鵝" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Name(streamtuner.desktop)" -msgid "streamtuner" -msgstr "streamtuner" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "suspend the machine" -msgstr "暫停機器" - -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -msgid "systemadm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" -msgid "tabbed document viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Comment(snd.desktop)" -msgid "the Snd sound editor" -msgstr "Snd 音效編輯程式" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Name(tintii.desktop)" -msgid "tintii" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)" -msgid "uGet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/usbview.desktop -msgctxt "Name(usbview.desktop)" -msgid "usbview" -msgstr "usbview" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" -msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" -msgid "vegastrike" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Name(vkeybd.desktop)" -msgid "vkeybd" -msgstr "vkeybd" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" -msgid "wxMaxima" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" msgid "xfig" @@ -13918,59 +2636,14 @@ #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Name(xgps.desktop)" msgid "xgps" -msgstr "" +msgstr "xgps" #: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop msgctxt "Name(xgpsspeed.desktop)" msgid "xgpsspeed" -msgstr "" +msgstr "xgpsspeed" -#: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop -msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)" -msgid "xgrab" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "xgsch2pcb" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Name(xine.desktop)" -msgid "xine" -msgstr "xine" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" -msgid "xmgrace" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" -msgid "xmoontool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" -msgid "xpenguins" -msgstr "xpenguins" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Name(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "xpenguins-stop" -msgstr "xpenguins-stop" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Name(xstroke.desktop)" msgid "xstroke" msgstr "xstroke" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "Name(xzgv.desktop)" -msgid "xzgv" -msgstr "xzgv" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" -msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-conflicts.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-conflicts.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-conflicts.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,247 +1,7119 @@ # SVN:\n" -# translation of update-desktop-files-apps.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files-apps.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2012. #, fuzzy msgid "" msgstr "" +"Packages:\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160602\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"SVN:\n" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-26 14:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-03 14:18+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:24\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User Commands" +msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20151001\n" +"(1) 使用者命令\n" "SVN:\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"(1) 使用者指令" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -#~ msgid "A client program to query different dictionaries." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "查閱不同字典的用戶端程式。\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "用以查詢不同字典的客戶端程式" +msgctxt "Name(man3.desktop)" +msgid "(3) Subroutines" +msgstr "" +"Packages:\n" +"(3) 子程式\n" +"SVN:\n" +"(3) 副程式" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -#~ msgid "A professional CAD System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "專業 CAD 系統\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "專業的 CAD 系統" +msgctxt "Name(man7.desktop)" +msgid "(7) Miscellaneous" +msgstr "" +"Packages:\n" +"(7) 雜項\n" +"SVN:\n" +"(7) 其他" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(places.desktop)" -#~ msgid "Access folders, documents, and removable media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "存取資料夾、文件、移除式媒體\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "存取資料夾、文件、可移除式媒體" +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A breath of fresh air" +msgstr "" +"Packages:\n" +"吸一口新鮮空氣\n" +"SVN:\n" +"A breath of fresh air" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" -#~ msgid "Add, remove or update software on this computer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "在這臺電腦上加入、移除、或更新軟體\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "在這臺電腦上加入、移除，或更新軟體" +msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" +msgid "AIM Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"AIM 協定\n" +"SVN:\n" +"AIM 通訊協定" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" -#~ msgid "Audio CD Extractor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "音樂 CD 擷取器\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "音樂 CD 擷取程式" +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" +msgid "Access, manage and share documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"存取、管理、分享文件\n" +"SVN:\n" +"存取、管理和共享文件" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Breeze" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Breeze Dark\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "微風" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"活動管理員外掛程式\n" +"SVN:\n" +"活動管理員外挂程式" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -#~ msgid "Compact" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "簡潔\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "簡潔模式" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "" +"Packages:\n" +"活動排序\n" +"SVN:\n" +"活動排名" +#: /usr/share/applications/alacarte.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(meld.desktop)" -#~ msgid "Compare and merge your files" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "比對及合併您的檔案\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "比較和合併您的檔案" +msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" +msgid "Add or remove applications from the main menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"從主選單加入或移除應用程式\n" +"SVN:\n" +"從主功能表新增或移除應用程式" +#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -#~ msgid "Diff Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Diff 檢視程式\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "差別檢視器" +msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"加入或移除系統上安裝的軟體\n" +"SVN:\n" +"新增或移除系統上安裝的軟體" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" -#~ msgid "Edit text files collaboratively" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "共同編輯文字檔\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "協同編輯文字檔" +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "" +"Packages:\n" +"加入或移除使用者並改變您的密碼\n" +"SVN:\n" +"新增或移除使用者並變更您的密碼" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -#~ msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "微調視窗視窗行為與特效\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "微調視窗視窗行為與效果" +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "" +"Packages:\n" +"加入印表機、檢視印表機工作並決定您要如何列印\n" +"SVN:\n" +"新增印表機、檢視印表機工作並決定列印方式" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(homebank.desktop)" -#~ msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "免费，易用的個人財務軟體\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "免费，易用的个人财务软件。" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新增活動切換的全域鍵盤捷徑\n" +"SVN:\n" +"新增用於切換活動的全域鍵盤捷徑" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -#~ msgid "Ideal for your quick notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "快速筆記的好幫手\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "非常適合您的快速筆記" +msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Adium Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Adium 表情圖示主題\n" +"SVN:\n" +"Adium 表情主題" +#: /usr/share/locale/currency/afa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -#~ msgid "Ideal for your quick notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "快速筆記的好幫手\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "非常適合您的快速筆記" +msgctxt "Name(afa.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿富汗─阿富汗尼（Afghani）\n" +"SVN:\n" +"阿富汗尼" +#: /usr/share/locale/currency/afn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" -#~ msgid "Image Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "圖片檢視器\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "圖片檢視工具" +msgctxt "Name(afn.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿富汗─阿富汗尼（Afghani）\n" +"SVN:\n" +"阿富汗尼" +#: /usr/share/locale/currency/all.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Manage genealogical information, perform genealogical research and " -#~ "analysis" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "管理家譜資訊，進行家譜搜尋和分析\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "管理族譜資訊，進行族譜研究與分析" +msgctxt "Name(all.desktop)" +msgid "Albanian Lek" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿爾巴尼亞─列克（Lek）\n" +"SVN:\n" +"阿爾巴尼亞列克" +#: /usr/share/locale/currency/dzd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(systemload.desktop)" -#~ msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "監測 CPU 負載、置換空間及記憶體使用量\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "監測 CPU 負載、swap 及記憶體使用量" +msgctxt "Name(dzd.desktop)" +msgid "Algerian Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿爾及利亞─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"阿爾及利亞第納爾" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Notes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "便條" +msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" +msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" +msgstr "" +"Packages:\n" +"允許變更自動偵測到的使用者代理程式\n" +"SVN:\n" +"允許修改偵測到的 UserAgent" +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -#~ msgid "Notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Notes\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "便條" +msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SocialFeedItem 的 Akonadi 序列器外掛程式\n" +"SVN:\n" +"適用於 SocialFeedItem 的 Akonadi 序列器外挂程式" +#: /usr/share/applications/fontforge.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(synapse.desktop)" -#~ msgid "Search everything you do." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "搜尋所有做過的事。\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "搜尋您做的每件事" +msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" +msgid "An outline font editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"FontForge 描邊字型編輯器\n" +"SVN:\n" +"描邊字型編輯器" +#: /usr/share/locale/currency/adf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(systemload.desktop)" -#~ msgid "System Load Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "系統負載監視\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "系統負載" +msgctxt "Name(adf.desktop)" +msgid "Andorran Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安道爾─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"安道爾法郎" +#: /usr/share/locale/currency/adp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" -#~ msgid "Terminal Emulator" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "終端模擬器\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "終端機模擬程式" +msgctxt "Name(adp.desktop)" +msgid "Andorran Peseta" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安道爾─陪士特（Peseta）\n" +"SVN:\n" +"安道爾比塞塔" +#: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" -#~ msgid "Virtual Machine Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "虛擬機管理員\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "虛擬機器管理員" +msgctxt "Name(aoa.desktop)" +msgid "Angolan Kwanza" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安哥拉─寬札（Kwanza）\n" +"SVN:\n" +"安哥拉寬扎" +#: /usr/share/locale/currency/aon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(weather.desktop)" -#~ msgid "Weather Update" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "天氣更新\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "天氣報告" +msgctxt "Name(aon.desktop)" +msgid "Angolan Novo Kwanza" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安哥拉─新寬札（Novo Kwanza）\n" +"SVN:\n" +"安哥拉新寬扎" + +#: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安地瓜島和巴布達島\n" +"SVN:\n" +"安地卡及巴布達" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Application dashboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"應用程式控制面板\n" +"SVN:\n" +"應用程式儀表板" + +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" +msgid "Archive Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"壓縮檔管理員\n" +"SVN:\n" +"歸檔管理員" + +#: /usr/share/locale/currency/ars.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ars.desktop)" +msgid "Argentine Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿根廷─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"阿根廷披索" + +#: /usr/share/locale/currency/amd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(amd.desktop)" +msgid "Armenian Dram" +msgstr "" +"Packages:\n" +"亞美尼亞─德拉姆（Dram）\n" +"SVN:\n" +"亞美尼亞德藍" + +#: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Aruba" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿魯巴\n" +"SVN:\n" +"阿路巴" + +#: /usr/share/locale/currency/awg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(awg.desktop)" +msgid "Aruban Florin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿魯巴─弗羅林（Florin）\n" +"SVN:\n" +"阿路巴弗羅林" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Audio and Video Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"音效與影像設定\n" +"SVN:\n" +"音訊和視訊設定" + +#: /usr/share/locale/currency/aud.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(aud.desktop)" +msgid "Australian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"澳大利亞─澳元（Australian Dollar）\n" +"SVN:\n" +"澳大利亞元" + +#: /usr/share/locale/currency/ats.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ats.desktop)" +msgid "Austrian Schilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"奧地利─先令（Shilling）\n" +"SVN:\n" +"奧地利先令" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"自動刷新外掛程式\n" +"SVN:\n" +"自動重新整理外掛程式" + +#: /usr/share/applications/bssh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bssh.desktop)" +msgid "Avahi SSH Server Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi SSH 伺服器瀏覽程式\n" +"SVN:\n" +"Avahi SSH 伺服器瀏覽器" + +#: /usr/share/applications/bvnc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bvnc.desktop)" +msgid "Avahi VNC Server Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi VNC 伺服器瀏覽程式\n" +"SVN:\n" +"Avahi VNC 伺服器瀏覽器" + +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" +msgid "Avahi Zeroconf Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi Zeroconf 瀏覽程式\n" +"SVN:\n" +"Avahi Zeroconf 瀏覽器" + +#: /usr/share/locale/currency/azm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(azm.desktop)" +msgid "Azerbaijani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"亞塞拜然─馬納特（Manat）\n" +"SVN:\n" +"亞塞拜然馬納特" + +#: /usr/share/locale/currency/azn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(azn.desktop)" +msgid "Azerbaijani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"亞塞拜然─馬納特（Manat）\n" +"SVN:\n" +"亞塞拜然馬納特" + +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Back Up Now" +msgstr "" +"Packages:\n" +"立刻備份\n" +"SVN:\n" +"立即備份" + +#: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bsd.desktop)" +msgid "Bahamian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴哈馬─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"巴哈馬元" + +#: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bhd.desktop)" +msgid "Bahraini Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴林─巴林第納爾（Bahraini Dinar）\n" +"SVN:\n" +"巴林第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bdt.desktop)" +msgid "Bangladeshi Taka" +msgstr "" +"Packages:\n" +"孟加拉─塔卡（Taka）\n" +"SVN:\n" +"孟加拉塔卡" + +#: /usr/share/locale/currency/bbd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bbd.desktop)" +msgid "Barbados Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴貝多─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"巴貝多元" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkPath.desktop)" +msgid "Basic link to file or directory..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"到檔案或目錄的基本連結...\n" +"SVN:\n" +"指向檔案或目錄的基本連結..." + +#: /usr/share/locale/currency/byr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(byr.desktop)" +msgid "Belarusian Ruble" +msgstr "" +"Packages:\n" +"白俄羅斯─盧布（Ruble）\n" +"SVN:\n" +"白俄羅斯盧布" + +#: /usr/share/locale/currency/bef.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bef.desktop)" +msgid "Belgian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"比利時─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"比利時法郎" + +#: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bzd.desktop)" +msgid "Belize Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"貝里斯─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"貝里斯元" + +#: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bmd.desktop)" +msgid "Bermuda Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"百慕達─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"百慕達元" + +#: /usr/share/locale/currency/btn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(btn.desktop)" +msgid "Bhutanese Ngultrum" +msgstr "" +"Packages:\n" +"不丹─努紮姆（Ngultrum）\n" +"SVN:\n" +"不丹魯姆" + +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Bluetooth" +msgstr "" +"Packages:\n" +"藍牙\n" +"SVN:\n" +"藍芽" + +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"藍牙裝置設置\n" +"SVN:\n" +"藍芽裝置設定" + +#: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" +msgid "Bluetooth Transfer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"藍牙傳輸\n" +"SVN:\n" +"藍芽傳輸" + +#: /usr/share/locale/currency/bob.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bob.desktop)" +msgid "Bolivian Boliviano" +msgstr "" +"Packages:\n" +"玻利維亞─玻利維亞銀幣（Boliviano）\n" +"SVN:\n" +"玻利維亞諾" + +#: /usr/share/locale/currency/bov.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bov.desktop)" +msgid "Bolivian Mvdol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"玻利維亞─幕多（Mvdol）\n" +"SVN:\n" +"玻利維亞 Mvdol" + +#: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" +msgid "Bookmark Organizer and Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"書籤組織編輯器\n" +"SVN:\n" +"書籤組織器和編輯器" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"書籤\n" +"SVN:\n" +"Bookmarklets" + +#: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "" +"Packages:\n" +"波士尼亞與赫塞哥維納\n" +"SVN:\n" +"波士尼亞赫塞哥維納" + +#: /usr/share/locale/currency/bam.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bam.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"波士尼亞與赫塞哥維納─可兌換馬克（Convertible Mark）\n" +"SVN:\n" +"波士尼亞與赫塞哥維納可兌換馬克" + +#: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Botswana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"波札那\n" +"SVN:\n" +"波紮那" + +#: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bwp.desktop)" +msgid "Botswana Pula" +msgstr "" +"Packages:\n" +"波札那─普拉（Pula）\n" +"SVN:\n" +"波札那普拉" + +#: /usr/share/locale/currency/brl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(brl.desktop)" +msgid "Brazilian Real" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴西─里歐（Real）\n" +"SVN:\n" +"巴西里耳" + +#: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gbp.desktop)" +msgid "British Pound Sterling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"英國─英鎊先令（Pound Sterling）\n" +"SVN:\n" +"英鎊" + +#: /usr/share/applications/eog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(eog.desktop)" +msgid "Browse and rotate images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瀏覽及更改影像的方向\n" +"SVN:\n" +"瀏覽及旋轉圖片" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(browserview.desktop)" +msgid "Browser View" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瀏覽器視圖\n" +"SVN:\n" +"瀏覽器檢視" + +#: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "" +"Packages:\n" +"文萊達魯薩蘭\n" +"SVN:\n" +"汶萊" + +#: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bnd.desktop)" +msgid "Brunei Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"汶萊─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"汶萊元" + +#: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bgn.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev" +msgstr "" +"Packages:\n" +"保加利亞─列弗（Lev）\n" +"SVN:\n" +"保加利亞列弗" + +#: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bgl.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev A/99" +msgstr "" +"Packages:\n" +"保加利亞─列弗（Lev）A/99\n" +"SVN:\n" +"保加利亞列弗 A/99" + +#: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Burn an Image File" +msgstr "" +"Packages:\n" +"燒錄映像檔\n" +"SVN:\n" +"燒錄影像檔" + +#: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Burundi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"浦隆地\n" +"SVN:\n" +"蒲隆地" + +#: /usr/share/locale/currency/bif.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(bif.desktop)" +msgid "Burundian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"浦隆地─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"蒲隆地法郎" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" +msgid "CD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"光碟機裝置...\n" +"SVN:\n" +"CD-ROM 裝置..." + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "CDWRITER Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"光碟燒錄器裝置...\n" +"SVN:\n" +"CDWRITER 裝置..." + +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CFP 法郎（CFP Franc）\n" +"SVN:\n" +"CFP 法郎" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cia.desktop)" +msgid "CIA World Fact Book" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CIA World Fact Book\n" +"SVN:\n" +"CIA 世界年鑑" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" +msgid "CSS and HTML validation tools" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CSS 與 HTML 的確認工具\n" +"SVN:\n" +"CSS 與 HTML 驗證工具" + +#: /usr/share/applications/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "CUPS Web Interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CUPS 網頁介面\n" +"SVN:\n" +"CUPS Web 介面" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(localdir.desktop)" +msgid "Calendar in Local Directory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"本地端目錄裡的行事曆\n" +"SVN:\n" +"本地目錄中的行事曆" + +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "" +"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "" +"Packages:\n" +"校準您裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或印表機\n" +"SVN:\n" +"校正顯示器、相機或印表機等裝置的顏色" + +#: /usr/share/locale/currency/khr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khr.desktop)" +msgid "Cambodian Riel" +msgstr "" +"Packages:\n" +"柬埔寨─瑞爾（Riel）\n" +"SVN:\n" +"柬埔寨里爾" + +#: /usr/share/locale/currency/cad.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cad.desktop)" +msgid "Canadian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"加拿大─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"加拿大元" + +#: /usr/share/locale/currency/cve.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cve.desktop)" +msgid "Cape Verde Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"維德角─埃斯庫多（Escudo）\n" +"SVN:\n" +"維德角埃斯庫多" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"型錄安裝程式\n" +"SVN:\n" +"目錄安裝程式" + +#: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kyd.desktop)" +msgid "Cayman Islands Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開曼群島─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"開曼群島元" + +#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xaf.desktop)" +msgid "Central African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"中非共和國─CFA 法郎（CFA Franc）\n" +"SVN:\n" +"中非非洲金融共同體法郎" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" +msgid "Certificate and Key Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"憑證與金鑰儲存區\n" +"SVN:\n" +"證書與金鑰儲存" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Change Fcitx Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"修改 Fcitx 設定\n" +"SVN:\n" +"變更 Fcitx 組態" + +#: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" +msgid "Change Password" +msgstr "" +"Packages:\n" +"改變密碼\n" +"SVN:\n" +"變更密碼" + +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"改變音效的音量、輸入、輸出和警示音效\n" +"SVN:\n" +"變更音效的音量、輸入、輸出和警示音效" + +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"改變時刻與日期，包含時區\n" +"SVN:\n" +"變更日期與時間 (包含時區)" + +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"將您的背景影像變更為桌布或相片\n" +"SVN:\n" +"將背景影像變更為桌布或相片" + +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Change your backup settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"變更您的備份設定值\n" +"SVN:\n" +"變更您的備份設定" + +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "" +"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"改變您的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手\n" +"SVN:\n" +"變更滑鼠或觸控板的靈敏度，並選取慣用右手或左手" + +#: /usr/share/applications/empathy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(empathy.desktop)" +msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話\n" +"SVN:\n" +"使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他眾多聊天服務和他人對話" + +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢查資料夾大小與可用的磁碟空間\n" +"SVN:\n" +"檢查資料夾大小和可用的磁碟空間" + +#: /usr/share/locale/currency/clp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(clp.desktop)" +msgid "Chilean Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"智利─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"智利披索" + +#: /usr/share/locale/currency/clf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(clf.desktop)" +msgid "Chilean Unidad de Fomento" +msgstr "" +"Packages:\n" +"智利─物價浮動單位（Unidad de Fomento）\n" +"SVN:\n" +"智利發展單位" + +#: /usr/share/locale/currency/cny.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cny.desktop)" +msgid "Chinese Yuan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"中國─人民幣（RMB，Yuan）\n" +"SVN:\n" +"人民幣" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" +msgid "Choose Emoticon Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"選擇表情圖示主題\n" +"SVN:\n" +"選擇表情主題" + +#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" +msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" +msgstr "" +"Packages:\n" +"從 HTTP 快取中清除舊的項目\n" +"SVN:\n" +"清除 HTTP 快取中舊的項目" + +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"包含世界時刻的時鐘，加上鬧鐘、碼表和計時器\n" +"SVN:\n" +"時鐘可用於查看世界時間，還附帶鬧鈴提醒、碼錶和計時器功能" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" +msgid "Collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"收藏\n" +"SVN:\n" +"收集" + +#: /usr/share/locale/currency/cop.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cop.desktop)" +msgid "Colombian Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"哥倫比亞─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"哥倫比亞披索" + +#: /usr/share/locale/currency/cou.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cou.desktop)" +msgid "Colombian Unidad de Valor Real" +msgstr "" +"Packages:\n" +"哥倫比亞─真正價值單位（Unidad de Valor Real）\n" +"SVN:\n" +"哥倫比亞 Unidad de Valor Real" + +#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顏色\n" +"SVN:\n" +"色彩" + +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顏色\n" +"SVN:\n" +"色彩" + +#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" +msgid "Color Calibration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"色彩校準\n" +"SVN:\n" +"色彩校正" + +#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" +msgid "Color Picker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顏色挑選器\n" +"SVN:\n" +"色彩選擇器" + +#: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" +msgid "Color Profile Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"色彩描述檔檢視器\n" +"SVN:\n" +"色彩設定檔檢視器" + +#: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kmf.desktop)" +msgid "Comorian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"葛摩─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"科摩羅法郎" + +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Compact" +msgstr "" +"Packages:\n" +"簡潔模式\n" +"SVN:\n" +"精簡" + +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" +msgid "" +"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Compiz 自訂（建立外包文稿 compiz-kde-launcher 來啟動）\n" +"SVN:\n" +"Compiz 自定 (建立包裝程序檔 compiz-kde-launcher 來啟動它)" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 GNOME Shell 擴充功能\n" +"SVN:\n" +"設定 GNOME Shell 延伸功能" + +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" +msgid "Configure SELinux in a graphical setting" +msgstr "" +"Packages:\n" +"在圖形話設定中配置 SELinux\n" +"SVN:\n" +"使用圖形設定設定 SELinux 組態" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +msgid "Configure general Konqueror behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 Konqueror 一般行為\n" +"SVN:\n" +"設定一般 Konqueror 行為" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Configure service discovery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定服務偵測\n" +"SVN:\n" +"設定服務探查" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" +msgstr "" +"Packages:\n" +"可增進 Konqueror 效能的設定\n" +"SVN:\n" +"設定可增進 Konqueror 效能的設定" + +#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" +msgid "Configure the spell checker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定拼字檢查器\n" +"SVN:\n" +"設定拼字檢查程式" + +#: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "" +"Packages:\n" +"剛果民主共和國\n" +"SVN:\n" +"剛果共和國" + +#: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cdf.desktop)" +msgid "Congolese Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"剛果─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"剛果法郎" + +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "" +"Packages:\n" +"連接到您的線上帳號並決定要用它們來做什麼\n" +"SVN:\n" +"連接到您的線上帳戶並決定其用途" + +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(netpref.desktop)" +msgid "Connection Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"連線偏好設定\n" +"SVN:\n" +"連接偏好設定" + +#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)" +msgid "Contacts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"連絡人\n" +"SVN:\n" +"聯絡人" + +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"控制您如何連線至網際網絡\n" +"SVN:\n" +"控制如何連接至網際網絡" + +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "" +"Packages:\n" +"控制您想要與其他人分享什麼\n" +"SVN:\n" +"控制您要與他人共享的內容" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "" +"Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中\n" +"SVN:\n" +"控制哪些應用程式在活動綜覽中顯示搜尋結果" + +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "" +"Packages:\n" +"控制要顯示哪種通知及要顯示什麼\n" +"SVN:\n" +"控制要顯示哪些通知及其顯示內容" + +#: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cook islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"庫克群島\n" +"SVN:\n" +"柯克群島" + +#: /usr/share/locale/currency/crc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(crc.desktop)" +msgid "Costa Rican Colon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"哥斯大黎加─科郎（Colon）\n" +"SVN:\n" +"哥斯大黎加科郎" + +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(language.desktop)" +msgid "Country/Region & Language" +msgstr "" +"Packages:\n" +"國家/地區與語言\n" +"SVN:\n" +"國家/地區和語言" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" +msgid "Crawls and processes files on the file system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"索引並處理檔案系統中的檔案\n" +"SVN:\n" +"搜尋並處理檔案系統中的檔案" + +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "Create CDs and DVDs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"製作 CD 和 DVD\n" +"SVN:\n" +"建立 CD 與 DVD" + +#: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Create a Video Project" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立影片光碟專案\n" +"SVN:\n" +"建立視訊專案" + +#: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Create an Audio Project" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立音樂光碟專案\n" +"SVN:\n" +"建立音效專案" + +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立和編輯可縮放向量繪圖圖形\n" +"SVN:\n" +"建立與編輯可縮放向量圖形影像" + +#: /usr/share/applications/draw.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(draw.desktop)" +msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Draw 可建立與編輯繪圖、流程圖以及標誌。\n" +"SVN:\n" +"使用 Draw 可建立與編輯繪圖、流程圖及標誌。" + +#: /usr/share/applications/impress.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(impress.desktop)" +msgid "" +"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " +"Impress." +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Impress 可建立與編輯用於投影片、會議和網頁的簡報。\n" +"SVN:\n" +"使用 Impress 建立並編輯用於幻燈片、會議和網頁的簡報。" + +#: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(math.desktop)" +msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Math 可建立與編輯科學公式與方程式。\n" +"SVN:\n" +"使用 Math 建立並編輯科學公式與等式。" + +#: /usr/share/applications/writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(writer.desktop)" +msgid "" +"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " +"pages by using Writer." +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Writer 可以在信件、報告、文件和網頁中建立與編輯文字和圖形。\n" +"SVN:\n" +"使用 Writer 在信件、報告、文件和網頁中建立並編輯文字和圖形。" + +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" +msgid "Create and modify an archive" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立及更改壓縮檔\n" +"SVN:\n" +"建立及更改歸檔" + +#: /usr/share/applications/gimp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gimp.desktop)" +msgid "Create images and edit photographs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立圖像與編輯照片\n" +"SVN:\n" +"建立影像與編輯照片" + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計\n" +"SVN:\n" +"為 GTK+ 應用程式建立或開啟使用者介面設計" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計\n" +"SVN:\n" +"為 GTK+ 應用程式建立或開啟使用者介面設計" + +#: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(hrk.desktop)" +msgid "Croatian Kuna" +msgstr "" +"Packages:\n" +"克羅埃西亞─庫納（Kuna）\n" +"SVN:\n" +"克羅埃西亞克朗" + +#: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cuc.desktop)" +msgid "Cuban Convertible Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"古巴─可轉換披索（Convertible Peso）\n" +"SVN:\n" +"古巴可轉換披索" + +#: /usr/share/locale/currency/cup.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cup.desktop)" +msgid "Cuban Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"古巴─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"古巴披索" + +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icons.desktop)" +msgid "Customize KDE Icons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"自訂 KDE 圖示\n" +"SVN:\n" +"自定 KDE 圖示" + +#: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cyp.desktop)" +msgid "Cypriot Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"賽普勒斯─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"賽普勒斯鎊" + +#: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cyprus" +msgstr "" +"Packages:\n" +"賽普勒斯\n" +"SVN:\n" +"塞普勒斯" + +#: /usr/share/locale/currency/czk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(czk.desktop)" +msgid "Czech Koruna" +msgstr "" +"Packages:\n" +"捷克─克朗（Koruna）\n" +"SVN:\n" +"捷克克朗" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "DOM Tree Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DOM 樹狀檢視器\n" +"SVN:\n" +"DOM 樹檢視器" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" +msgid "DVD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"DVD 裝置\n" +"SVN:\n" +"DVD-ROM 裝置..." + +#: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dkk.desktop)" +msgid "Danish Krone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"丹麥─克朗（Krone）\n" +"SVN:\n" +"丹麥克朗" + +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "" +"Packages:\n" +"日期與時刻\n" +"SVN:\n" +"日期和時間" + +#: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"預設\n" +"SVN:\n" +"預設值" + +#: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" +msgid "Desktop Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"桌面檔\n" +"SVN:\n" +"桌面檔案" + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"桌面分享\n" +"SVN:\n" +"桌面共用" + +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "" +"Packages:\n" +"詳細模式\n" +"SVN:\n" +"詳細資料" + +#: /usr/share/applications/devhelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(devhelp.desktop)" +msgid "Developer's Help program" +msgstr "" +"Packages:\n" +"程式開發者的說明書瀏覽程式\n" +"SVN:\n" +"適用於程式開發者的說明書瀏覽程式" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rag.desktop)" +msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"西班牙加里西亞學院字典 (RAG)\n" +"SVN:\n" +"西班牙皇家學院字典 (RAG)" + +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"直接編輯您的整個組態資料庫\n" +"SVN:\n" +"可直接修改所有 GNOME 組態" + +#: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"直接修改所有 GNOME 組態\n" +"SVN:\n" +"可直接修改所有 GNOME 組態" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" +msgid "Disk Image Mounter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"磁碟映像檔掛載器\n" +"SVN:\n" +"磁碟影像掛接器" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Disk Image Writer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"磁碟映像檔寫入器\n" +"SVN:\n" +"磁碟影像寫入器" + +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(baobab.desktop)" +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"磁碟用量分析器\n" +"SVN:\n" +"磁碟空間狀況分析程式" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示設定\n" +"SVN:\n" +"顯示組態" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" +msgid "Display the contents of folders" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示資料夾內容\n" +"SVN:\n" +"顯示資料夾的內容" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Displays the document relations of a document" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示某文件的文件關聯\n" +"SVN:\n" +"顯示某文件的文件關係" + +#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Djibouti" +msgstr "" +"Packages:\n" +"吉布地\n" +"SVN:\n" +"吉布達" + +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"吉布地─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"吉布地法郎" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Document Relations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"文件關聯\n" +"SVN:\n" +"文件關係" + +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Dolphin View" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolphin 檢視\n" +"SVN:\n" +"海豚檢視" + +#: /usr/share/locale/currency/dop.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dop.desktop)" +msgid "Dominican Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"多明尼加─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"多明尼加披索" + +#: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xcd.desktop)" +msgid "East Caribbean Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"東加勒比─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"東加勒比元" + +#: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Ecuador" +msgstr "" +"Packages:\n" +"厄瓜多\n" +"SVN:\n" +"厄瓜多爾" + +#: /usr/share/locale/currency/egp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(egp.desktop)" +msgid "Egyptian Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"埃及─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"埃及磅" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" +msgid "Email Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"電子郵件客戶端程式\n" +"SVN:\n" +"電子郵件用戶端" + +#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" +msgid "Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Embedded Java Applet 檢視器\n" +"SVN:\n" +"內嵌式 Java Applet 檢視器" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" +msgid "Embedded Text Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"嵌入式文字編輯器\n" +"SVN:\n" +"內嵌文字編輯器" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticons.desktop)" +msgid "Emoticons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"表情圖示\n" +"SVN:\n" +"表情" + +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" +msgstr "" +"Packages:\n" +"以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖\n" +"SVN:\n" +"依據檔案的大小來啟用目錄與檔案的檢視窗比例" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Enables the use of bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開啟使用書籤\n" +"SVN:\n" +"啟用 bookmarklet" + +#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" +msgid "Enter HTML filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"輸入 HTML 檔名：\n" +"SVN:\n" +"輸入 HTML 檔案名稱：" + +#: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(Directory.desktop)" +msgid "Enter folder name:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"輸入資料夾名稱：\n" +"SVN:\n" +"輸入資料夾名稱︰" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" +msgid "Enter link to location (URL):" +msgstr "" +"Packages:\n" +"輸入網址連結：\n" +"SVN:\n" +"輸入到以下位置 (URL) 的連結：" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" +msgid "Enter path of file or directory:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"請輸入檔案或目錄的路徑：\n" +"SVN:\n" +"輸入檔案或目錄的路徑︰" + +#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" +msgid "Enter text filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"輸入文字檔名：\n" +"SVN:\n" +"輸入文字檔案名稱︰" + +#: /usr/share/locale/currency/ern.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ern.desktop)" +msgid "Eritrean Nakfa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"厄利垂亞─奈克法（Nakfa）\n" +"SVN:\n" +"厄立特里亞納克法" + +#: /usr/share/locale/currency/eek.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(eek.desktop)" +msgid "Estonian Kroon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"愛沙尼亞─克朗（Kroon）\n" +"SVN:\n" +"愛沙尼亞克朗" + +#: /usr/share/locale/currency/etb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(etb.desktop)" +msgid "Ethiopian Birr" +msgstr "" +"Packages:\n" +"衣索比亞─比爾（Birr）\n" +"SVN:\n" +"衣索比亞比爾" + +#: /usr/share/locale/currency/eur.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(eur.desktop)" +msgid "Euro" +msgstr "" +"Packages:\n" +"歐洲─歐元（Euro）\n" +"SVN:\n" +"歐元" + +#: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" +msgid "Evolution Alarm Notify" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Evolution 鬧鈴通知\n" +"SVN:\n" +"Evolution 鬧鐘通知" + +#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"福克蘭群島 (馬爾維納斯)\n" +"SVN:\n" +"英屬福克蘭群島 (馬爾維納斯群島)" + +#: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fkp.desktop)" +msgid "Falkland Islands Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"福克蘭群島─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"福克蘭群島磅" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Fcitx Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fcitx 設定\n" +"SVN:\n" +"Fcitx 組態" + +#: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" +msgid "Fcitx Skin Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fcitx 佈景安裝程式\n" +"SVN:\n" +"Fcitx Skin 安裝程式" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"取回 RSS/ATOM 餵送\n" +"SVN:\n" +"擷取 RSS/ATOM 摘要" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"取回 RSS/ATOM 餵送\n" +"SVN:\n" +"擷取 RSS/ATOM 餵送" + +#: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Fiji" +msgstr "" +"Packages:\n" +"菲濟\n" +"SVN:\n" +"斐濟" + +#: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fjd.desktop)" +msgid "Fijian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"斐濟─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"斐濟元" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "File Indexer Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檔案索引器服務\n" +"SVN:\n" +"檔案索引子服務" + +#: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" +msgid "File Manager - Super User Mode" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檔案總管 - 超級使用者模式\n" +"SVN:\n" +"檔案管理員 - 進階使用者模式" + +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"活動連結外掛程式\n" +"SVN:\n" +"檔案至活動連結外挂程式" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Filter directory view using an attribute filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用屬性來過濾目錄檢視\n" +"SVN:\n" +"使用屬性過濾器來過濾目錄檢視" + +#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" +msgid "" +"Find what you're looking for on this computer by name or content using " +"Tracker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Tracker 依名稱或內容找出您在這臺電腦上要找的東西\n" +"SVN:\n" +"使用 Tracker 依名稱或內容在此電腦上尋找目標" + +#: /usr/share/locale/currency/fim.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fim.desktop)" +msgid "Finnish Markka" +msgstr "" +"Packages:\n" +"芬蘭─馬克（Markka）\n" +"SVN:\n" +"芬蘭馬克" + +#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" +msgid "FixHostFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"固定主機過濾\n" +"SVN:\n" +"FixHostFilter" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" +msgid "Floppy Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"軟碟機裝置...\n" +"SVN:\n" +"軟碟裝置..." + +#: /usr/share/applications/fontforge.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fontforge.desktop)" +msgid "FontForge" +msgstr "" +"Packages:\n" +"字型鍛造廠\n" +"SVN:\n" +"FontForge" + +#: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(math.desktop)" +msgid "Formula Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"公式編輯器\n" +"SVN:\n" +"方程式編輯器" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(freecode.desktop)" +msgid "Freecode" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freecode\n" +"SVN:\n" +"自由代碼" + +#: /usr/share/locale/currency/frf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(frf.desktop)" +msgid "French Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"法國─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"法國法郎" + +#: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "French Polynesia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"法屬波利尼西亞\n" +"SVN:\n" +"法屬波里尼西亞" + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 桌面分享伺服器\n" +"SVN:\n" +"GNOME 桌面共享伺服器" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 鑰匙圈：GPG 代理程式\n" +"SVN:\n" +"GNOME 金鑰圈：GPG 代辦" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 鑰匙圈：PKCS#11 元件\n" +"SVN:\n" +"GNOME 金鑰圈：PKCS#11 元件" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-keyring-ssh.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 鑰匙圈：SSH 代理程式\n" +"SVN:\n" +"GNOME 金鑰圈：SSH 代辦" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-keyring-secrets.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: Secret Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 鑰匙圈：保密服務\n" +"SVN:\n" +"GNOME 金鑰圈：保密服務" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" +msgid "GNOME Settings Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 設定值伺服程式\n" +"SVN:\n" +"GNOME 設定精靈" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME Shell 擴充功能偏好設定\n" +"SVN:\n" +"GNOME Shell 延伸功能偏好設定" + +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" +msgid "GNOME on Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME 於 Wayland\n" +"SVN:\n" +"Wayland 上的 GNOME" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GPG 密碼代理程式\n" +"SVN:\n" +"GPG 密碼代辦" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" +msgid "Gadu-Gadu Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gadu-Gadu 協定\n" +"SVN:\n" +"Gadu-Gadu 通訊協定" + +#: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gmd.desktop)" +msgid "Gambian Dalasi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"甘比亞─達拉西（Dalasi）\n" +"SVN:\n" +"甘比亞達拉西" + +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "Generate SELinux policy modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"產生 SELinux 政策模組\n" +"SVN:\n" +"產生 SELinux 規則模組" + +#: /usr/share/locale/currency/gel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gel.desktop)" +msgid "Georgian Lari" +msgstr "" +"Packages:\n" +"喬治亞─拉里（Lari）\n" +"SVN:\n" +"喬治亞里拉" + +#: /usr/share/locale/currency/dem.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dem.desktop)" +msgid "German Mark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"德國─馬克（Mark）\n" +"SVN:\n" +"德國馬克" + +#: /usr/share/applications/yelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yelp.desktop)" +msgid "Get help with GNOME" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示 GNOME 說明文件\n" +"SVN:\n" +"取得 GNOME 的說明" + +#: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ghs.desktop)" +msgid "Ghana Cedi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"迦納─塞地（Cedi）\n" +"SVN:\n" +"迦納塞地" + +#: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "Ghanaian Cedi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"迦納─舊塞地（Cedi）\n" +"SVN:\n" +"迦納塞地" + +#: /usr/share/locale/currency/gip.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gip.desktop)" +msgid "Gibraltar Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"直布羅陀─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"直布羅陀鎊" + +#: /usr/share/applications/accerciser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" +msgid "Give your application an accessibility workout" +msgstr "" +"Packages:\n" +"為您的應用提供無障礙功能測試\n" +"SVN:\n" +"為您的應用程式提供協助工具功能測試" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(grec.desktop)" +msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"很棒的加泰隆尼亞語文字典 (GRan Enciclopèdia Catalana)\n" +"SVN:\n" +"很棒的加泰隆尼亞語字典 (GRan Enciclopèdia Catalana)" + +#: /usr/share/locale/currency/grd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(grd.desktop)" +msgid "Greek Drachma" +msgstr "" +"Packages:\n" +"希臘─德拉馬克（Drachma）\n" +"SVN:\n" +"希臘德拉克馬" + +#: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Greenland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"格陵蘭\n" +"SVN:\n" +"格林蘭" + +#: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guadeloupe" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瓜德魯普\n" +"SVN:\n" +"瓜得魯普島" + +#: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gtq.desktop)" +msgid "Guatemalan Quetzal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瓜地馬拉─格查爾（Quetzal）\n" +"SVN:\n" +"瓜地馬拉格查爾" + +#: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guernsey" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Guernsey\n" +"SVN:\n" +"根息" + +#: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gwp.desktop)" +msgid "Guinea-Bissau Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"幾內亞─比索披索（Bissau Peso）\n" +"SVN:\n" +"幾內亞比索披索" + +#: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnf.desktop)" +msgid "Guinean Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"幾內亞─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"幾內亞法郎" + +#: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Guyana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蓋亞納\n" +"SVN:\n" +"蓋亞那" + +#: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gyd.desktop)" +msgid "Guyanese Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蓋亞那─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"蓋亞納元" + +#: /usr/share/locale/currency/htg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(htg.desktop)" +msgid "Haitian Gourde" +msgstr "" +"Packages:\n" +"海地─古德（Gourde）\n" +"SVN:\n" +"海地古德" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkHD.desktop)" +msgid "Hard Disc Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"硬碟機裝置...\n" +"SVN:\n" +"硬碟裝置..." + +#: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(Help.desktop)" +msgid "Help" +msgstr "" +"Packages:\n" +"求助\n" +"SVN:\n" +"說明" + +#: /usr/share/applications/yelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(yelp.desktop)" +msgid "Help" +msgstr "" +"Packages:\n" +"求助\n" +"SVN:\n" +"說明" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " +"which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"您可以在這裡設定您的預設網頁瀏覽器。所有你可以選擇超連結的 KDE 應用程式都應該" +"遵從這個設定。\n" +"SVN:\n" +"您可以在這裡設定您的預設網頁瀏覽器。所有可以選擇連結的 KDE 應用程式都應該遵從" +"這個設定。" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" +msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." +msgstr "" +"Packages:\n" +"您可以在此選擇 KDE 工作階段執行的視窗管理員。\n" +"SVN:\n" +"您可以在這裡選擇 KDE 工作階段中執行的視窗管理員。" + +#: /usr/share/applications/ghex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" +msgid "Hex Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"二位元檔編輯器\n" +"SVN:\n" +"Hex 編輯器" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(history.desktop)" +msgid "History" +msgstr "" +"Packages:\n" +"歷史\n" +"SVN:\n" +"記錄" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" +msgid "History" +msgstr "" +"Packages:\n" +"歷史\n" +"SVN:\n" +"歷史紀錄" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" +msgid "History SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"歷史紀錄邊列模組\n" +"SVN:\n" +"歷程邊列模組" + +#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(Home.desktop)" +msgid "Home" +msgstr "" +"Packages:\n" +"家目錄\n" +"SVN:\n" +"主目錄" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(home.desktop)" +msgid "Home Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"家目錄\n" +"SVN:\n" +"主要資料夾" + +#: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(hnl.desktop)" +msgid "Honduran Lempira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"宏都拉斯─倫皮拉（Lempira）\n" +"SVN:\n" +"宏都拉斯倫皮拉" + +#: /usr/share/locale/currency/hkd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(hkd.desktop)" +msgid "Hong Kong Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"香港─港幣（HK Dollar）\n" +"SVN:\n" +"港幣" + +#: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Hong Kong SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"香港 SAR(中國)\n" +"SVN:\n" +"香港特別行政區 (中國)" + +#: /usr/share/locale/currency/huf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(huf.desktop)" +msgid "Hungarian Forint" +msgstr "" +"Packages:\n" +"匈牙利─福林（Forint）\n" +"SVN:\n" +"匈牙利福林" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)" +msgid "IBus Bopomofo Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBus 注音配置工具\n" +"SVN:\n" +"IBus Bopomofo 偏好設定" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" +msgid "IBus LibBopomofo Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBus 智能注音配置工具\n" +"SVN:\n" +"IBus LibBopomofo 偏好設定" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)" +msgid "IBus LibPinyin Setup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBus 智能拼音配置工具\n" +"SVN:\n" +"IBus LibPinyin 設定" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)" +msgid "IBus Pinyin Setup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBus 拼音配置工具\n" +"SVN:\n" +"IBus Pinyin 設定" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" +msgid "IBus Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"iBus 偏好設定\n" +"SVN:\n" +"IBus 偏好設定" + +#: /usr/share/applications/gcm-import.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" +msgid "ICC Profile Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"ICC 色彩描述檔安裝程式\n" +"SVN:\n" +"ICC 設定檔安裝程式" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" +msgid "ICQ Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"ICQ 協定\n" +"SVN:\n" +"ICQ 通訊協定" + +#: /usr/share/applications/empathy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" +msgid "IM Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"即時通用戶端\n" +"SVN:\n" +"IM 用戶端" + +#: /usr/share/locale/currency/isk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(isk.desktop)" +msgid "Icelandic Krona" +msgstr "" +"Packages:\n" +"冰島─克朗（Krona）\n" +"SVN:\n" +"冰島克朗" + +#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" +msgid "Image Displayer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"影像顯示\n" +"SVN:\n" +"影像顯示器" + +#: /usr/share/applications/gimp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" +msgid "Image Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"圖片編輯器\n" +"SVN:\n" +"色盤編輯程序" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" +msgid "Image Gallery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"影像收藏本\n" +"SVN:\n" +"相簿" + +#: /usr/share/applications/eog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(eog.desktop)" +msgid "Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"影像檢視器\n" +"SVN:\n" +"圖片檢視工具" + +#: /usr/share/locale/currency/inr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(inr.desktop)" +msgid "Indian Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"印度─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"印度盧比" + +#: /usr/share/locale/currency/idr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(idr.desktop)" +msgid "Indonesian Rupiah" +msgstr "" +"Packages:\n" +"印尼─盾（Rupiah）\n" +"SVN:\n" +"印尼盧比" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Input Method Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"輸入法設定\n" +"SVN:\n" +"輸入法組態" + +#: /usr/share/applications/gucharmap.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" +msgid "Insert special characters into documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"在文件中插入特殊字元\n" +"SVN:\n" +"插入特殊字元至文件" + +#: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" +msgid "Inspect and compare installed color profiles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢查並比較已安裝的色彩描述檔\n" +"SVN:\n" +"檢查並比較所安裝的色彩設定檔" + +#: /usr/share/applications/gcm-import.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" +msgid "Install ICC profiles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安裝 ICC 色彩描述檔\n" +"SVN:\n" +"安裝 ICC 設定檔" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"在系統上安裝一份軟體型錄\n" +"SVN:\n" +"在系統中安裝軟體目錄" + +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安裝選取的軟體到系統中\n" +"SVN:\n" +"在系統上安裝選取的軟體" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"安裝選取的軟體到系統中\n" +"SVN:\n" +"在系統上安裝選取的軟體" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"即時通訊\n" +"SVN:\n" +"Instant Messenger" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DBUS 介面的即時通訊系統\n" +"SVN:\n" +"具有 D-Bus 介面的即時傳訊程式" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Intended as Application dashboard default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"應用程式預設控制面板\n" +"SVN:\n" +"用做應用程式儀表板預設值" + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"介面設計程式\n" +"SVN:\n" +"介面設計工具" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"介面設計程式\n" +"SVN:\n" +"介面設計工具" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ibl.desktop)" +msgid "Internet Book List" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網際網路書目列表\n" +"SVN:\n" +"網際網路書目清單" + +#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" +msgid "InternetKeywordsFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網際網路關鍵字過濾\n" +"SVN:\n" +"Internet 關鍵字過濾" + +#: /usr/share/locale/currency/irr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(irr.desktop)" +msgid "Iranian Rial" +msgstr "" +"Packages:\n" +"伊朗─里亞爾（Rial）\n" +"SVN:\n" +"伊朗里亞爾" + +#: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(iqd.desktop)" +msgid "Iraqi Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"伊拉克─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"伊拉克第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/iep.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(iep.desktop)" +msgid "Irish Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"愛爾蘭─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"愛爾蘭鎊" + +#: /usr/share/locale/currency/ils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ils.desktop)" +msgid "Israeli New Sheqel" +msgstr "" +"Packages:\n" +"以色列─新舍克（New Sheqel）\n" +"SVN:\n" +"以色列新錫客爾" + +#: /usr/share/locale/currency/itl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(itl.desktop)" +msgid "Italian Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"義大利─里拉（Lira）\n" +"SVN:\n" +"義大利里拉" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" +msgid "Jabber Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Jabber 協定\n" +"SVN:\n" +"Jabber 通訊協定" + +#: /usr/share/locale/currency/jmd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(jmd.desktop)" +msgid "Jamaican Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"牙買加─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"牙買加元" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(jamendo.desktop)" +msgid "Jamendo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Jamendo\n" +"SVN:\n" +"Jamendo " + +#: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(jpy.desktop)" +msgid "Japanese Yen" +msgstr "" +"Packages:\n" +"日本─日元（Yen）\n" +"SVN:\n" +"日圓" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" +msgid "Java & JavaScript" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java 與 JavaScript\n" +"SVN:\n" +"Java 和 JavaScript" + +#: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Jersey" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Jersey\n" +"SVN:\n" +"澤西" + +#: /usr/share/locale/currency/jod.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(jod.desktop)" +msgid "Jordanian Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"約旦─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"約旦第納爾" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 控制初始化\n" +"SVN:\n" +"KDE 組態啟始化" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 控制模組\n" +"SVN:\n" +"KDE 組態模組" + +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +msgid "KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 檔案管理程式和網頁瀏覽器\n" +"SVN:\n" +"KDE 檔案管理員和網頁瀏覽器" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" +msgid "KDE Multimedia Backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 多媒體後端介面\n" +"SVN:\n" +"KDE 多媒體終端" + +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" +msgid "KDE Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE Notification 伺服程式\n" +"SVN:\n" +"KDE 通知精靈" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)" +msgid "KDE Official FTP" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 官方 FTP 站\n" +"SVN:\n" +"KDE 官方 FTP" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" +msgid "KDE Plugin Information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 外掛資訊\n" +"SVN:\n" +"KDE 外掛程式資訊" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" +msgid "KDE Services Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 系統服務組態\n" +"SVN:\n" +"KDE 服務組態" + +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" +msgid "KDE's Progress Info UI server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 的進度資訊介面伺服器\n" +"SVN:\n" +"KDE 的進度資訊 UI 伺服器" + +#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" +msgid "KDED Global Shortcuts Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDED 全域鍵盤捷徑\n" +"SVN:\n" +"KDED 全域捷徑伺服器" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" +msgid "KFile Meta Data Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KFile 資料定義外掛程式\n" +"SVN:\n" +"KFile 中繼資料外掛程式" + +#: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" +msgid "KHTML Extension Adaptor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KHTML 延伸裝置\n" +"SVN:\n" +"KHTML 延伸介面卡" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" +msgid "KIPIPlugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KIPI 外掛程式\n" +"SVN:\n" +"KIPIPlugin" + +#: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" +msgid "KMailService" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KMail服務\n" +"SVN:\n" +"KMailService" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KResources 管理者\n" +"SVN:\n" +"KResource 管理員" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KResources 管理者\n" +"SVN:\n" +"KResource 管理員" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KResources 外掛程式\n" +"SVN:\n" +"KResource 外掛程式" + +#: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" +msgid "KTelnetService" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KTelnet服務\n" +"SVN:\n" +"KTelnetService" + +#: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kzt.desktop)" +msgid "Kazakhstani Tenge" +msgstr "" +"Packages:\n" +"哈薩克─騰格（Tenge）\n" +"SVN:\n" +"哈薩克勘察加幣" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" +msgid "" +"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " +"protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"保持追蹤此網路，並更新 network:/ 協定中的目錄清單\n" +"SVN:\n" +"追蹤此網路，並更新 network:/ 協定的目錄清單" + +#: /usr/share/locale/currency/kes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kes.desktop)" +msgid "Kenyan Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"肯亞─先令（Shilling）\n" +"SVN:\n" +"肯亞先令" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Konqueror Feed Icon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konqueror Feed 圖示\n" +"SVN:\n" +"Konqueror 摘要圖示" + +#: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" +msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"啟動 KDE 時預先載入 Konqueror\n" +"SVN:\n" +"KDE 啟動時預先載入 Konqueror" + +#: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kwd.desktop)" +msgid "Kuwaiti Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"科威特─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"科威特第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kgs.desktop)" +msgid "Kyrgyzstani Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"吉爾吉斯─薩姆（Som）\n" +"SVN:\n" +"吉爾吉斯索" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" +msgid "Language translation for the current page using Google" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Google 對目前頁面做翻譯\n" +"SVN:\n" +"使用 Google 翻譯當前頁面的語言" + +#: /usr/share/locale/currency/lak.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lak.desktop)" +msgid "Lao Kip" +msgstr "" +"Packages:\n" +"寮國─基普（Kip）\n" +"SVN:\n" +"寮國基普" + +#: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lvl.desktop)" +msgid "Latvian Lats" +msgstr "" +"Packages:\n" +"拉脫維亞─拉茲（Lats）\n" +"SVN:\n" +"拉脫維亞拉特" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"若啟用則執行個人檔案分享\n" +"SVN:\n" +"若啟用則啟動個人檔案分享" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"若啟用則執行個人檔案分享\n" +"SVN:\n" +"若啟用則啟動個人檔案分享" + +#: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lbp.desktop)" +msgid "Lebanese Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"黎巴嫩─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"黎巴嫩鎊" + +#: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Lesotho" +msgstr "" +"Packages:\n" +"賴索扥\n" +"SVN:\n" +"賴索托" + +#: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lsl.desktop)" +msgid "Lesotho Loti" +msgstr "" +"Packages:\n" +"賴索扥─洛蒂（Loti）\n" +"SVN:\n" +"賴索托羅地" + +#: /usr/share/locale/currency/lrd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lrd.desktop)" +msgid "Liberian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"賴比瑞亞─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"賴比瑞亞元" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Library to use Adium emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Adium 表情圖示主題的函式庫\n" +"SVN:\n" +"要使用 Adium 表情主題的文件庫" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" +msgid "Library to use KDE emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 KDE 表情圖示主題的函式庫\n" +"SVN:\n" +"要使用 KDE 表情主題的文件庫" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 Pidgin 表情圖示主題的函式庫\n" +"SVN:\n" +"要使用 Pidgin 表情主題的文件庫" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "Library to use XMPP emoticons theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用 XMPP 表情圖示主題的函式庫\n" +"SVN:\n" +"要使用 XMPP 表情主題的文件庫" + +#: /usr/share/locale/currency/lyd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lyd.desktop)" +msgid "Libyan Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"利比亞─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"利比亞第納爾" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" +msgid "Link to Application..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"連結到應用程式...\n" +"SVN:\n" +"應用程式連結..." + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkURL.desktop)" +msgid "Link to Location (URL)..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"連結到網址...\n" +"SVN:\n" +"到位置 (URL) 的連結..." + +#: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ltl.desktop)" +msgid "Lithuanian Litas" +msgstr "" +"Packages:\n" +"立陶宛─立特（Litas）\n" +"SVN:\n" +"立陶宛利塔斯" + +#: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" +msgid "LocalDomainFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"區域網域過濾器\n" +"SVN:\n" +"LocalDomainFilter" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "" +"Packages:\n" +"以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾\n" +"SVN:\n" +"以名稱或內容來尋找本電腦上的文件和資料夾" + +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" +msgid "Login Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"登入畫面\n" +"SVN:\n" +"登入視窗" + +#: /usr/share/locale/currency/luf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(luf.desktop)" +msgid "Luxembourgish Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"盧森堡─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"盧森堡法郎" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN\n" +"SVN:\n" +"MSN Messenger" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN\n" +"SVN:\n" +"MSN Messenger" + +#: /usr/share/locale/currency/mop.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mop.desktop)" +msgid "Macanese Pataca" +msgstr "" +"Packages:\n" +"澳門─澳門元（Pataca）\n" +"SVN:\n" +"澳門元" + +#: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Macau SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"澳門 SAR(中國)\n" +"SVN:\n" +"澳門特別行政區 (中國)" + +#: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mkd.desktop)" +msgid "Macedonian Denar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬其頓─第納爾（Denar）\n" +"SVN:\n" +"馬其頓第納爾" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" +msgid "Mail Transport" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mail 傳送\n" +"SVN:\n" +"郵件傳送" + +#: /usr/share/applications/alacarte.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(alacarte.desktop)" +msgid "Main Menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"主選單\n" +"SVN:\n" +"主功能表" + +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "" +"Packages:\n" +"讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選\n" +"SVN:\n" +"讓觀看、聆聽、輸入和指選都更加方便" + +#: /usr/share/locale/currency/mga.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mga.desktop)" +msgid "Malagasy Ariary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬達加斯加─阿里亞里（Ariary）\n" +"SVN:\n" +"馬達加斯加阿里亞里" + +#: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mgf.desktop)" +msgid "Malagasy Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬達加斯加─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"馬達加斯加法郎" + +#: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mwk.desktop)" +msgid "Malawian Kwacha" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬拉威─夸加（Kwacha）\n" +"SVN:\n" +"馬拉威克瓦查" + +#: /usr/share/locale/currency/myr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(myr.desktop)" +msgid "Malaysian Ringgit" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬來西亞─林吉特（Ringgit）\n" +"SVN:\n" +"馬來西亞林吉特" + +#: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mvr.desktop)" +msgid "Maldivian Rufiyaa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬爾地夫─盧費亞（Rufiyaa）\n" +"SVN:\n" +"馬爾地夫盧比" + +#: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mlf.desktop)" +msgid "Mali Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬利─法朗（Franc）\n" +"SVN:\n" +"馬利法郎" + +#: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mtl.desktop)" +msgid "Maltese Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬爾他─里拉（Lira）\n" +"SVN:\n" +"馬爾他里拉" + +#: /usr/share/applications/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "Manage Printing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"印表管理\n" +"SVN:\n" +"管理列印" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Manage and configure monitors and displays" +msgstr "" +"Packages:\n" +"管理與設定螢幕與顯示\n" +"SVN:\n" +"管理和設定監視器和顯示器" + +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(evolution.desktop)" +msgid "Manage your email, contacts and schedule" +msgstr "" +"Packages:\n" +"管理您的郵件、連絡人和行程\n" +"SVN:\n" +"管理您的電子郵件、聯絡人和排程" + +#: /usr/share/applications/seahorse.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" +msgid "Manage your passwords and encryption keys" +msgstr "" +"Packages:\n" +"管理密碼及金鑰\n" +"SVN:\n" +"管理您的密碼及加密金鑰" + +#: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Martinique" +msgstr "" +"Packages:\n" +"馬提尼克\n" +"SVN:\n" +"馬丁尼克" + +#: /usr/share/locale/currency/mro.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mro.desktop)" +msgid "Mauritanian Ouguiya" +msgstr "" +"Packages:\n" +"茅利塔尼亞─烏吉拉（Ouguiya）\n" +"SVN:\n" +"茅利塔尼亞烏吉亞" + +#: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Mauritius" +msgstr "" +"Packages:\n" +"毛里求斯\n" +"SVN:\n" +"模里西斯" + +#: /usr/share/locale/currency/mur.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mur.desktop)" +msgid "Mauritius Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"模里西斯─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"模里西斯斯盧比" + +#: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Mayotte" +msgstr "" +"Packages:\n" +"美亞特\n" +"SVN:\n" +"馬約特島" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" +msgid "Meanwhile Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Meanwhile 協定\n" +"SVN:\n" +"Meanwhile 通訊協定" + +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metacity.desktop)" +msgid "Metacity (GNOME)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Metacity（GNOME）\n" +"SVN:\n" +"Metacity (GNOME)" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" +msgid "Metadata database store and lookup manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"元數據資料庫儲存與查詢管理程式\n" +"SVN:\n" +"中繼資料資料庫儲存與查詢管理程式" + +#: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mxn.desktop)" +msgid "Mexican Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"墨西哥─披索(Peso）\n" +"SVN:\n" +"墨西哥披索" + +#: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mxv.desktop)" +msgid "Mexican Unidad de Inversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"墨西哥─轉換單位（Unidad de Inversion）\n" +"SVN:\n" +"墨西哥 Unidad de Inversion" + +#: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" +msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" +msgstr "" +"Packages:\n" +"將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf\n" +"SVN:\n" +"將使用者設定從 GConf 移轉到 dconf" + +#: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mdl.desktop)" +msgid "Moldovan Leu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"摩爾多瓦─列伊（Leu）\n" +"SVN:\n" +"摩爾多瓦列伊" + +#: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mnt.desktop)" +msgid "Mongolian Tugrik" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蒙古─圖格裡克（Tugrik）\n" +"SVN:\n" +"蒙古圖格里克" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"監控最近使用的文件的改變\n" +"SVN:\n" +"監控「最近的文件」資料夾有無變更" + +#: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Montserrat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蒙的塞拉特\n" +"SVN:\n" +"蒙特色拉特島" + +#: /usr/share/locale/currency/mad.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mad.desktop)" +msgid "Moroccan Dirham" +msgstr "" +"Packages:\n" +"摩洛哥─迪拉姆（Dirham）\n" +"SVN:\n" +"摩洛哥迪拉姆" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" +msgid "Mount Disk Images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"掛載磁碟映像檔\n" +"SVN:\n" +"掛接磁碟影像" + +#: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mzm.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"莫三比克─梅蒂卡爾（Metical）\n" +"SVN:\n" +"莫三比克梅蒂卡爾" + +#: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mzn.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"莫三比克─梅蒂卡爾（Metical）\n" +"SVN:\n" +"莫三比克梅蒂卡爾" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯荷蘭語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 荷蘭語和俄語互譯" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯英語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 英語和俄語互譯" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯法語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 法語和俄語互譯" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯德語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 德語和俄語互譯" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯義大利語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 義大利語和俄語互譯" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran - 翻譯西班牙語和俄語\n" +"SVN:\n" +"Multitran - 西班牙語和俄語互譯" + +#: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mmk.desktop)" +msgid "Myanma Kyat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"緬甸─緬甸元（Kyat）\n" +"SVN:\n" +"緬甸元" + +#: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Myanmar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"緬甸\n" +"SVN:\n" +"緬甸語" + +#: /usr/share/locale/currency/nad.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nad.desktop)" +msgid "Namibian Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"那米比亞─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"納米比亞元" + +#: /usr/share/locale/currency/npr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(npr.desktop)" +msgid "Nepalese Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"尼泊爾─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"尼泊爾盧比" + +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 清除器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 清除程式" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaning Job" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 清除工作\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 清理工作" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +msgid "Nepomuk Data Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 資料儲存\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 資料儲存區域" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk EPub Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk EPub 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk EPub 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Exiv2 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Exiv2 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Feeder\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 饋入" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 檔案展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk DOC, XLS 與 PPT 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 DOC、XLS 和 PPT 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"EPub 檔的 Nepomuk 檔案展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 EPub 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Image files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 影像檔案展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於影像檔的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MobiPocket 檔的 Nepomuk 檔案展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 MobiPocket 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 音樂檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於音樂檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk ODF 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 ODF 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Office2007 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 Office2007 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk PDF 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於 PDF 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 文字檔展開器\n" +"SVN:\n" +"適用於文字檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Mobi Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Mobi 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Mobi 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Odf Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Odf 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Odf 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Office 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Office 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Office2007 展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Office2007 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 純文字檔展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 純文字擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Poppler Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk Poppler 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Poppler 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 伺服器設定\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 伺服器組態" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" +msgid "Nepomuk Service Version 2" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 服務第 2 版\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk 服務版本 2" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" +msgstr "" +"Packages:\n" +"建立桌面上檔案的索引的 Nepomuk 服務\n" +"SVN:\n" +"用於為桌面上的檔案建立索引的 Nepomuk 服務" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk TagLib Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk TagLib 檔展開器\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk TagLib 擷取器" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "NepomukFileWatch" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 檔案監控\n" +"SVN:\n" +"NepomukFileWatch" + +#: /usr/share/locale/currency/ang.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ang.desktop)" +msgid "Netherlands Antillean Guilder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"荷屬安地列斯─盾（Guilder）\n" +"SVN:\n" +"荷屬安的列斯盾" + +#: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"荷屬安地列斯群島\n" +"SVN:\n" +"荷屬安第列斯群島" + +#: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nlg.desktop)" +msgid "Netherlands Guilder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"荷蘭─盾（Guilder）\n" +"SVN:\n" +"荷蘭盾" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" +msgid "New CD-ROM Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的光碟機裝置\n" +"SVN:\n" +"新 CD-ROM 裝置" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "New CDWRITER Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的光碟燒錄器裝置\n" +"SVN:\n" +"新 CDWRITER 裝置" + +#: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "New Caledonia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新喀里多尼亞\n" +"SVN:\n" +"新喀里多尼亞群島" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" +msgid "New DVD-ROM Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的 DVD 裝置\n" +"SVN:\n" +"新 DVD-ROM 裝置" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" +msgid "New Floppy Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的軟碟機裝置\n" +"SVN:\n" +"新軟碟裝置" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkHD.desktop)" +msgid "New Hard Disc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的硬碟機裝置\n" +"SVN:\n" +"新硬碟" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" +msgid "New Link to Application" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新增連結到應用程式\n" +"SVN:\n" +"新增應用程式連結" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" +msgid "New MO Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的 MO 裝置\n" +"SVN:\n" +"新增 MO 裝置" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" +msgid "New NFS Link" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的 NFS 連結\n" +"SVN:\n" +"新增 NFS 連結" + +#: /usr/share/locale/currency/twd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(twd.desktop)" +msgid "New Taiwan Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"臺灣─新臺幣（NT Dollar）\n" +"SVN:\n" +"新台幣" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" +msgid "New ZIP Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新的 ZIP 裝置\n" +"SVN:\n" +"新增 ZIP 裝置" + +#: /usr/share/locale/currency/nzd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nzd.desktop)" +msgid "New Zealand Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"紐西蘭─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"紐西蘭元" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" +msgid "New camera" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新相機\n" +"SVN:\n" +"新增相機" + +#: /usr/share/applications/pan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(pan.desktop)" +msgid "Newsreader" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新聞閱讀器\n" +"SVN:\n" +"新聞閱讀程式" + +#: /usr/share/locale/currency/nio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nio.desktop)" +msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" +msgstr "" +"Packages:\n" +"尼加拉瓜─科多巴（Cordoba Oro）\n" +"SVN:\n" +"尼加拉瓜科多瓦" + +#: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ngn.desktop)" +msgid "Nigerian Naira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"奈及利亞─奈拉（Naira）\n" +"SVN:\n" +"奈及利亞奈拉" + +#: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Niue" +msgstr "" +"Packages:\n" +"紐鄂島\n" +"SVN:\n" +"紐威島" + +#: /usr/share/locale/currency/kpw.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kpw.desktop)" +msgid "North Korean Won" +msgstr "" +"Packages:\n" +"北韓─圜（Won）\n" +"SVN:\n" +"北韓圜" + +#: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"北馬里亞納群島\n" +"SVN:\n" +"北馬里安納群島" + +#: /usr/share/locale/currency/nok.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nok.desktop)" +msgid "Norwegian Krone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"挪威─克朗（Krone）\n" +"SVN:\n" +"挪威克朗" + +#: /usr/share/applications/gnote.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" +msgid "Note-taker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"筆記程式\n" +"SVN:\n" +"筆記功能" + +#: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" +msgid "Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"通知伺服程式\n" +"SVN:\n" +"通知精靈" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "Novell GroupWise Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Novell GroupWise 即時訊息\n" +"SVN:\n" +"Novell GroupWise Messenger" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" +msgid "Observe power management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"監控電源管理程式\n" +"SVN:\n" +"觀察電源管理" + +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" +msgid "Office" +msgstr "" +"Packages:\n" +"辦公\n" +"SVN:\n" +"辦公室軟體" + +#: /usr/share/locale/currency/omr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(omr.desktop)" +msgid "Omani Rial" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿曼─里亞爾（Rial）\n" +"SVN:\n" +"阿曼里亞爾" + +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"線上帳號\n" +"SVN:\n" +"線上帳戶" + +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gedit.desktop)" +msgid "Open a New Document" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開啟新的文件\n" +"SVN:\n" +"開啟新文件" + +#: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開啟新的視窗\n" +"SVN:\n" +"開啟新視窗" + +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gedit.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開啟新的視窗\n" +"SVN:\n" +"開啟新視窗" + +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" +msgid "Organize your photos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Organize your photos\n" +"SVN:\n" +"組織相片" + +#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" +msgid "Packages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"軟體包\n" +"SVN:\n" +"套件" + +#: /usr/share/locale/currency/pkr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pkr.desktop)" +msgid "Pakistan Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴基斯坦─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"巴基斯坦盧比" + +#: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴勒斯坦領地\n" +"SVN:\n" +"巴勒斯坦領土" + +#: /usr/share/locale/currency/pab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pab.desktop)" +msgid "Panamanian Balboa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴拿馬─巴波亞（Balboa）\n" +"SVN:\n" +"巴拿馬巴波亞" + +#: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴布紐幾內亞\n" +"SVN:\n" +"巴布亞新幾內亞" + +#: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pgk.desktop)" +msgid "Papua New Guinean Kina" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴布亞紐幾內亞─吉納（Kina）\n" +"SVN:\n" +"巴布亞紐幾內亞基那" + +#: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pyg.desktop)" +msgid "Paraguayan Guarani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"巴拉圭─瓜拉尼（Guarani）\n" +"SVN:\n" +"巴拉圭瓜拉尼" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "Password & User Account" +msgstr "" +"Packages:\n" +"密碼與帳號資訊\n" +"SVN:\n" +"密碼與使用者帳戶" + +#: /usr/share/applications/seahorse.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(seahorse.desktop)" +msgid "Passwords and Keys" +msgstr "" +"Packages:\n" +"密碼及加密金鑰\n" +"SVN:\n" +"密碼及金鑰" + +#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"進行數字、科學或金融的計算\n" +"SVN:\n" +"執行算術、科學或財務計算" + +#: /usr/share/locale/currency/pen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pen.desktop)" +msgid "Peruvian Nuevo Sol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"秘魯─新太陽幣（Nuevo Sol）\n" +"SVN:\n" +"祕魯幣" + +#: /usr/share/locale/currency/php.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(php.desktop)" +msgid "Philippine Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"菲律賓─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"菲律賓披索" + +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" +msgid "Photo Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Manager\n" +"SVN:\n" +"相片管理員" + +#: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" +msgid "Photo Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Viewer\n" +"SVN:\n" +"相片檢視器" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Pidgin Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pidgin 表情圖示主題\n" +"SVN:\n" +"Pidgin 表情主題" + +#: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Pitcairn" +msgstr "" +"Packages:\n" +"匹特開恩島\n" +"SVN:\n" +"皮特康" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" +msgid "Places SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"地方邊列模組\n" +"SVN:\n" +"位置邊列模組" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" +msgid "Plasma applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma 小程式\n" +"SVN:\n" +"Plasma Applet" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" +msgid "Plasma applet container and background painter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma 小程式容器與背景畫家\n" +"SVN:\n" +"Plasma 小程式容器和背景畫家" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" +msgid "Plasma wallpaper" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma 桌布\n" +"SVN:\n" +"Plasma 底色圖案" + +#: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xpt.desktop)" +msgid "Platinum" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Platinum\n" +"SVN:\n" +"白金" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"播放及管理音樂收藏\n" +"SVN:\n" +"播放及組織音樂集合" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"播放及管理音樂收藏\n" +"SVN:\n" +"播放及組織音樂集合" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konqueror 彈出式選單的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"Konqueror 彈出式功能表的外掛程式" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Properties Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"屬性對話盒的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"內容對話方塊的外掛程式" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Rename Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"更名對話盒的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"重新命名對話方塊的外掛程式" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"以用量來排序活動的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"用於根據使用情況對活動進行排名的外挂程式" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "" +"Packages:\n" +"在 Sqlite 裡儲存與評分事件用的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"用於將事件儲存在 Sqlite 中並進行評分的外挂程式" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "" +"Packages:\n" +"在 Nepomuk 裡同步資料用的外掛程式\n" +"SVN:\n" +"用於與 Nepomuk 同步資料的外挂程式" + +#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" +msgid "PolicyKit Authentication Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PolicyKit 驗證代理程式\n" +"SVN:\n" +"PolicyKit 驗證代辦" + +#: /usr/share/locale/currency/pln.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pln.desktop)" +msgid "Polish Zloty" +msgstr "" +"Packages:\n" +"波蘭─茲羅提（Zloty）\n" +"SVN:\n" +"波蘭茲羅提" + +#: /usr/share/locale/currency/pte.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pte.desktop)" +msgid "Portuguese Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"葡萄牙─埃斯庫多（Escudo）\n" +"SVN:\n" +"葡萄牙埃斯庫多" + +#: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tpe.desktop)" +msgid "Portuguese Timorese Escudo" +msgstr "" +"Packages:\n" +"葡屬帝汶─埃斯庫多（Escudo）\n" +"SVN:\n" +"葡屬帝汶埃斯庫多" + +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"隱私\n" +"SVN:\n" +"隱私權" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" +msgid "Produces audio output for text in the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"產生目前頁面中的文字的語音輸出\n" +"SVN:\n" +"產生目前頁面中文字的語音輸出" + +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "" +"Packages:\n" +"保護您的個人資訊並控制其他人能看到什麼\n" +"SVN:\n" +"保護您的個人資訊並控制他人能看到的內容" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(net.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " +"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " +"plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"提供存取使用 KDE 網路架構 KIO 儲存在遠端檔案中的聯絡人。支援標準的 vCard 檔，" +"以及外掛程式所提供的其它格式檔案。\n" +"SVN:\n" +"可用於透過 KDE 的網路架構 KIO 存取遠端檔案中的聯絡人。支援標準 vCard 檔案和其" +"他格式，具體視可用的外挂程式而定。" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(file.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " +"vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"提供存取儲存在單一檔案中的聯絡人的功能。支援標準的 vCard 檔，以及外掛程式所提" +"供的其它格式檔案。\n" +"SVN:\n" +"可用於存取儲存在單個本地檔案中的聯絡人。支援標準 vCard 檔案和其他格式，具體視" +"可用的外挂程式而定。" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " +"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " +"availability of plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"提供存取特定目錄下，個別儲存在單一檔案中的聯絡人的功能。支援標準的 vCard 檔，" +"以及外掛程式所提供的其它格式檔案。\n" +"SVN:\n" +"可用於存取給定資料夾內各檔案中的聯絡人 (一個檔案對應一個聯絡人)。支援標準 " +"vCard 檔案和其他格式，具體視可用的外挂程式而定。" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"提供資料給 Share-Like-Connect 小程式\n" +"SVN:\n" +"為 Share-Like-Connect applet 提供資料" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PulseAudio 音效系統\n" +"SVN:\n" +"PulseAudio 聲音系統" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PulseAudio 音效系統 KDE 路由方針\n" +"SVN:\n" +"PulseAudio 音效系統 KDE 路由政策" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" +msgid "QImageIOHandler plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"QImageIOHandler plugin\n" +"SVN:\n" +"QImageIOHandler 外掛程式" + +#: /usr/share/locale/currency/qar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qar.desktop)" +msgid "Qatari Riyal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"卡達─里亞爾（Riyal）\n" +"SVN:\n" +"卡達里亞爾" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"快速顯示設定\n" +"SVN:\n" +"快速顯示器組態" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick configuration of a new display" +msgstr "" +"Packages:\n" +"快速設定新的顯示\n" +"SVN:\n" +"快速設定新顯示器的組態" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"RSS/ATOM 餵送\n" +"SVN:\n" +"RSS/ATOM 摘要" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Recent Document Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"最近文件監控器\n" +"SVN:\n" +"最近的文件監看器" + +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Region & Language" +msgstr "" +"Packages:\n" +"地區和語言\n" +"SVN:\n" +"區域和語言" + +#: /usr/share/locale/currency/ron.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ron.desktop)" +msgid "Romanian Leu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"羅馬尼亞─列伊（Leu）\n" +"SVN:\n" +"羅馬尼亞列伊" + +#: /usr/share/locale/currency/rol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rol.desktop)" +msgid "Romanian Leu A/05" +msgstr "" +"Packages:\n" +"羅馬尼亞─列伊（Leu）A/05\n" +"SVN:\n" +"羅馬尼亞列伊 A/05" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(root.desktop)" +msgid "Root Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"根目錄\n" +"SVN:\n" +"根資料夾" + +#: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Russia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"俄羅斯\n" +"SVN:\n" +"俄國" + +#: /usr/share/locale/currency/rub.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rub.desktop)" +msgid "Russian Ruble" +msgstr "" +"Packages:\n" +"俄羅斯─盧布（Ruble）\n" +"SVN:\n" +"俄羅斯盧布" + +#: /usr/share/locale/currency/rur.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rur.desktop)" +msgid "Russian Ruble A/97" +msgstr "" +"Packages:\n" +"俄羅斯─盧布（Ruble）A/97\n" +"SVN:\n" +"俄羅斯盧布 A/97" + +#: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rwf.desktop)" +msgid "Rwandan Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"盧安達─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"盧安達法郎" + +#: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Réunion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"留尼旺群島\n" +"SVN:\n" +"留尼旺" + +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "SELinux Policy Generation Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SELinux 政策產生工具（SELinux Policy Generation Tool）\n" +"SVN:\n" +"SELinux 規則產生工具" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)" +msgid "SMS Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SMS 協定\n" +"SVN:\n" +"SMS 通訊協定" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" +msgid "SSH Key Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SSH 金鑰代理程式\n" +"SVN:\n" +"SSH 金鑰代辦" + +#: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Barthélemy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Saint Barthélemy\n" +"SVN:\n" +"聖巴瑟米" + +#: /usr/share/locale/currency/shp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(shp.desktop)" +msgid "Saint Helena Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"聖赫勒拿─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"聖赫勒拿島鎊" + +#: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Martin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"法屬聖馬丁\n" +"SVN:\n" +"聖馬爾坦" + +#: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"聖皮埃爾島及密克隆島\n" +"SVN:\n" +"聖皮瑞及麥克隆" + +#: /usr/share/locale/currency/svc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(svc.desktop)" +msgid "Salvadoran Colon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"薩爾瓦多─科朗（Colon）\n" +"SVN:\n" +"薩爾瓦多科郎" + +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(smb-network.desktop)" +msgid "Samba Shares" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Samba 資源分享\n" +"SVN:\n" +"Samba 共享" + +#: /usr/share/locale/currency/wst.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wst.desktop)" +msgid "Samoan Tala" +msgstr "" +"Packages:\n" +"薩摩牙─˙塔拉（Tala）\n" +"SVN:\n" +"西薩摩亞塔拉" + +#: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "San Marino" +msgstr "" +"Packages:\n" +"聖馬力諾\n" +"SVN:\n" +"聖馬利諾" + +#: /usr/share/locale/currency/sar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sar.desktop)" +msgid "Saudi Riyal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"沙烏地阿拉伯─沙烏地里亞爾（Saudi Riyal）\n" +"SVN:\n" +"沙烏地阿拉伯里亞爾" + +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Save images of your screen or individual windows" +msgstr "" +"Packages:\n" +"將整個桌面或獨立的視窗儲存為影片\n" +"SVN:\n" +"將螢幕或個別視窗儲存為影像" + +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Screenshot" +msgstr "" +"Packages:\n" +"螢幕擷圖\n" +"SVN:\n" +"螢幕擷取畫面" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" +msgid "Scripting language extension for Plasma" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma 文稿語言延伸\n" +"SVN:\n" +"Plasma 的程序檔語言延伸" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Scrollkeeper" +msgstr "" +"Packages:\n" +"捲軸固定\n" +"SVN:\n" +"Scrollkeeper" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" +msgid "Search Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"搜索引擎\n" +"SVN:\n" +"搜尋引擎" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Search for Files..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"搜尋檔案…\n" +"SVN:\n" +"搜尋檔案..." + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" +msgid "Secret Storage Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"保密儲存區服務\n" +"SVN:\n" +"祕密儲存服務" + +#: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" +msgid "Send files via Bluetooth" +msgstr "" +"Packages:\n" +"透過藍牙傳送檔案\n" +"SVN:\n" +"透過藍芽傳送檔案" + +#: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rsd.desktop)" +msgid "Serbian Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"塞爾維亞─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"塞爾維亞第納爾" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Service Discovery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"服務偵測\n" +"SVN:\n" +"服務探查" + +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"服務包製作程式\n" +"SVN:\n" +"Service Pack 建立程式" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" +msgid "Set IBus Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設置 iBus 偏好設定\n" +"SVN:\n" +"設定 iBus 偏好設定" + +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定繪圖板的按鈕對映與調整觸控筆的靈敏度\n" +"SVN:\n" +"設定繪圖板的按鈕對應並調整觸控筆的靈敏度" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" +msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 IBus 注音個人偏好\n" +"SVN:\n" +"設定 ibus-Bopomofo 個人偏好" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" +msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 IBus 智能注音個人偏好\n" +"SVN:\n" +"設定 ibus-libbopomofo 個人偏好" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ibus-setup-libpinyin.desktop)" +msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 IBus 智能拼音個人偏好\n" +"SVN:\n" +"設定 ibus-libpinyin 個人偏好" + +#: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" +msgid "Set ibus-pinyin Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定 IBus 拼音個人偏好\n" +"SVN:\n" +"設定 ibus-pinyin 個人偏好" + +#: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" +msgid "Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定值\n" +"SVN:\n" +"設定" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Phonon 多媒體框架的設定\n" +"SVN:\n" +"Phonon 多媒體架構的設定" + +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設置藍牙裝置\n" +"SVN:\n" +"設定藍芽裝置" + +#: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Seychelles" +msgstr "" +"Packages:\n" +"塞席爾\n" +"SVN:\n" +"塞席爾群島" + +#: /usr/share/locale/currency/scr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(scr.desktop)" +msgid "Seychellois Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"塞席爾─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"塞舌爾盧比" + +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"分享\n" +"SVN:\n" +"共享" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" +msgid "Shell Command Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Shell 命令外掛程式\n" +"SVN:\n" +"外圍程序指令外掛程式" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" +msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konqueror 的 Shell 指令外掛程式\n" +"SVN:\n" +"Konqueror 的外圍程序指令外掛程式" + +#: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bonobo-browser.desktop)" +msgid "Shows available Bonobo components" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示現有的 Bonobo 元件\n" +"SVN:\n" +"顯示可用的 Bonobo 元件" + +#: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Sierra Leone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sierra Leone（獅子山）\n" +"SVN:\n" +"獅子山" + +#: /usr/share/locale/currency/sll.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sll.desktop)" +msgid "Sierra Leonean Leone" +msgstr "" +"Packages:\n" +"獅子山─利昂（Leone）\n" +"SVN:\n" +"獅子山利昂" + +#: /usr/share/locale/currency/xag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xag.desktop)" +msgid "Silver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"銀幣\n" +"SVN:\n" +"白銀" + +#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" +msgid "Simple Scan" +msgstr "" +"Packages:\n" +"掃描易\n" +"SVN:\n" +"簡易掃描" + +#: /usr/share/locale/currency/sgd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sgd.desktop)" +msgid "Singapore Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"新加坡─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"新加坡元" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype Internet Telephony" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Skype 網路電話\n" +"SVN:\n" +"Skype 網際網路電話" + +#: /usr/share/locale/currency/skk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(skk.desktop)" +msgid "Slovak Koruna" +msgstr "" +"Packages:\n" +"斯洛伐克─克朗（Koruna）\n" +"SVN:\n" +"斯洛伐克克朗" + +#: /usr/share/locale/currency/sit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sit.desktop)" +msgid "Slovenian Tolar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"斯洛伐尼亞─托拉（Tolar）\n" +"SVN:\n" +"斯洛維尼亞托拉" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"軟體紀錄檔檢視器\n" +"SVN:\n" +"軟體記錄檢視器" + +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"軟體設定值\n" +"SVN:\n" +"軟體設定" + +#: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Solomon Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"索羅門群島\n" +"SVN:\n" +"所羅門群島" + +#: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sbd.desktop)" +msgid "Solomon Islands Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"索羅門群島─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"索羅門群島元" + +#: /usr/share/locale/currency/sos.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sos.desktop)" +msgid "Somali Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"索馬利亞─先令（Shilling）\n" +"SVN:\n" +"索馬利亞先令" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" +msgid "Sonnet Spell Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sonnet 拼字客戶端程式\n" +"SVN:\n" +"Sonnet 拼字用戶端" + +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Sound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"音效\n" +"SVN:\n" +"聲音" + +#: /usr/share/locale/currency/zar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zar.desktop)" +msgid "South African Rand" +msgstr "" +"Packages:\n" +"南非─蘭特（Rand）\n" +"SVN:\n" +"南非蘭特" + +#: /usr/share/locale/currency/krw.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(krw.desktop)" +msgid "South Korean Won" +msgstr "" +"Packages:\n" +"南韓─圜（Won）\n" +"SVN:\n" +"南韓圜" + +#: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ssp.desktop)" +msgid "South Sudanese Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"南蘇丹─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"南蘇丹磅" + +#: /usr/share/locale/currency/esp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(esp.desktop)" +msgid "Spanish Peseta" +msgstr "" +"Packages:\n" +"西班牙─比塞塔（Peseta）\n" +"SVN:\n" +"西班牙比塞塔" + +#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" +msgid "Spell Checker" +msgstr "" +"Packages:\n" +"拼字檢查器\n" +"SVN:\n" +"拼字檢查工具" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sqlite Feeder\n" +"SVN:\n" +"Sqlite 饋入" + +#: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lkr.desktop)" +msgid "Sri Lankan Rupee" +msgstr "" +"Packages:\n" +"斯里蘭卡─盧比（Rupee）\n" +"SVN:\n" +"斯里蘭卡盧比" + +#: /usr/share/applications/fcitx.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" +msgid "Start Input Method" +msgstr "" +"Packages:\n" +"啓動輸入法\n" +"SVN:\n" +"啟動輸入法" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"啟動 PulseAudio 音效系統\n" +"SVN:\n" +"啟動 PulseAudio 聲音系統" + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"以 KDE 路由方針啟動 PulseAudio 音效系統\n" +"SVN:\n" +"以 KDE 路由政策啟動 PulseAudio 音效系統" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" +msgid "Storage backend for KConfig" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KConfig 儲存後端介面\n" +"SVN:\n" +"KConfig 的儲存後端" + +#: /usr/share/locale/currency/sdd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sdd.desktop)" +msgid "Sudanese Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蘇丹─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"蘇丹第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/sdg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sdg.desktop)" +msgid "Sudanese Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蘇丹─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"蘇丹磅" + +#: /usr/share/locale/currency/srd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(srd.desktop)" +msgid "Surinamese Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蘇利南─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"蘇利南元" + +#: /usr/share/locale/currency/srg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(srg.desktop)" +msgid "Surinamese Guilder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"蘇利南─盾（Guilder）\n" +"SVN:\n" +"蘇利南盾" + +#: /usr/share/locale/currency/szl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(szl.desktop)" +msgid "Swazi Lilangeni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"史瓦濟蘭─里蘭吉尼（Lilangeni）\n" +"SVN:\n" +"史瓦濟蘭里蘭吉尼" + +#: /usr/share/locale/currency/sek.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sek.desktop)" +msgid "Swedish Krona" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瑞典─克朗（Krona）\n" +"SVN:\n" +"瑞典克朗" + +#: /usr/share/locale/currency/chf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(chf.desktop)" +msgid "Swiss Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瑞士─法郎（Franc）\n" +"SVN:\n" +"瑞士法郎" + +#: /usr/share/locale/currency/syp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(syp.desktop)" +msgid "Syrian Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"敘利亞─鎊（Pound）\n" +"SVN:\n" +"敘利亞鎊" + +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" +msgid "System Log" +msgstr "" +"Packages:\n" +"系統紀錄\n" +"SVN:\n" +"系統記錄" + +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "" +"Packages:\n" +"聖多美及普林西比─多布拉（Dobra）\n" +"SVN:\n" +"聖多美普林西比多布拉" + +#: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tjs.desktop)" +msgid "Tajikistani Somoni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"塔吉克─索莫尼（Somoni）\n" +"SVN:\n" +"塔吉克索摩尼" + +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Take a Screenshot of the Current Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"拍下視窗的螢幕擷圖\n" +"SVN:\n" +"擷取目前視窗的畫面" + +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" +msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" +msgstr "" +"Packages:\n" +"拍下全螢幕的螢幕擷圖\n" +"SVN:\n" +"擷取全螢幕畫面" + +#: /usr/share/applications/gnote.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnote.desktop)" +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "" +"Packages:\n" +"記下筆記，連結創意，保持組織。\n" +"SVN:\n" +"記下筆記、連結創意，並且保持有序" + +#: /usr/share/applications/ekiga.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" +msgid "Talk to and see people over the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"透過網路跟別人談話或見面\n" +"SVN:\n" +"透過網路與他人交談或見面" + +#: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tzs.desktop)" +msgid "Tanzanian Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"坦尚尼亞─先令（Shilling）\n" +"SVN:\n" +"坦尚尼亞先令" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" +msgid "Technorati Tags" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Technorati Tags\n" +"SVN:\n" +"Technorati 標籤" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"終端機模擬程式\n" +"SVN:\n" +"終端機模擬器" + +#: /usr/share/applications/tsclient.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" +msgid "Terminal Server Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"終端機伺服器客戶端\n" +"SVN:\n" +"終端機伺服器用戶端" + +#: /usr/share/applications/tsclient.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tsclient.desktop)" +msgid "Terminal Server Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"終端機伺服器客戶端\n" +"SVN:\n" +"終端伺服器用戶端" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" +msgid "Text-to-Speech" +msgstr "" +"Packages:\n" +"文字轉語音\n" +"SVN:\n" +"文字轉語音 (Text-to-Speech)" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" +msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DBUS 介面的文字轉語音服務\n" +"SVN:\n" +"有 D-Bus 介面的文字轉語音服務" + +#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(thb.desktop)" +msgid "Thai Baht" +msgstr "" +"Packages:\n" +"泰國─銖（Baht）\n" +"SVN:\n" +"泰銖" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" +msgid "The Core Nepomuk data storage service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"核心 Nepomuk 資料儲存服務\n" +"SVN:\n" +"Core Nepomuk 資料儲存服務" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk 檔案監控服務，監視檔案變化\n" +"SVN:\n" +"用於監控檔案變更的 Nepomuk 檔案監視服務" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" +msgid "" +"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "" +"Packages:\n" +"即時通訊系統允許兩個人或兩個群組間的聊天與對話\n" +"SVN:\n" +"即時傳訊程式允許個人與群組間的雙向聊天" + +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" +msgid "" +"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " +"document format. Supported by The Document Foundation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"與開放且標準化的 ODF 文件格式相容的辦公生產力套件。由文件基金會提供支援。\n" +"SVN:\n" +"該辦公室生產力套裝軟體與標準的開放式 ODF 文件格式相容。由 The Document " +"Foundation 提供支援。" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" +msgid "" +"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " +"KDE applications that provide text editing facilities should use this " +"service." +msgstr "" +"Packages:\n" +"文字編輯服務提供程式一個文字檢視器以及編輯器。提供文字編輯功能的 KDE 程式擁該" +"使用這項服務。\n" +"SVN:\n" +"文字編輯器服務為應用程式提供一個文字檢視器以及編輯器。提供文字編輯功能的 KDE " +"應用程式應使用這項服務。" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(places.desktop)" +msgid "This is the list of places." +msgstr "" +"Packages:\n" +"這是地方列表。\n" +"SVN:\n" +"這是位置清單。" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"快速存取網站的書籤列表\n" +"SVN:\n" +"快速存取網站的書籤清單" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"快速存取網站的書籤列表\n" +"SVN:\n" +"快速存取網站的書籤清單" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the trash." +msgstr "" +"Packages:\n" +"此服務允許設定資源回收筒的檢視。\n" +"SVN:\n" +"此服務允許設定資源回收筒。" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default email client. All KDE " +"applications which need access to an email client application should honor " +"this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"這個服務允許您設定您的預設電子郵件客戶端程式。所有需要使用電子郵件客戶端應用" +"程式的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。\n" +"SVN:\n" +"這個服務允許您設定您的預設電子郵件用戶端。所有需要存取電子郵件用戶端應用程式" +"的 KDE 應用程式都應遵從這個設定。" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " +"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " +"setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"這個服務允許您設定您的預設終端機模擬程式。所有呼叫終端機模擬程式的 KDE 應用程" +"式都應該遵從這個設定。\n" +"SVN:\n" +"這個服務允許您設定您的預設終端機模擬器。所有呼叫終端機模擬器應用程式的 KDE 應" +"用程式都應遵從這個設定。" + +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "" +"Packages:\n" +"這個作業階段讓您登入 GNOME Classic\n" +"SVN:\n" +"此工作階段將帶您登入 GNOME Classic" + +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"這個作業階段讓您登入 GNOME，使用 Wayland\n" +"SVN:\n" +"此工作階段可讓您使用 Wayland 登入 GNOME" + +#: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Timor-Leste" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Timor-Leste\n" +"SVN:\n" +"東帝汶" + +#: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tokelau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"托克勞\n" +"SVN:\n" +"托克勞群島" + +#: /usr/share/locale/currency/top.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(top.desktop)" +msgid "Tongan Pa'anga" +msgstr "" +"Packages:\n" +"東加─潘加（Pa'anga）\n" +"SVN:\n" +"東加潘加" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" +msgid "Tracker Store" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tracker 儲存區\n" +"SVN:\n" +"Tracker 儲存" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" +msgid "" +"Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Packages:\n" +"追蹤網路介面的狀態，提供通知給使用網路的應用程式\n" +"SVN:\n" +"追蹤網路介面的狀態，並為使用網路的應用程式提供通知。" + +#: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "" +"Packages:\n" +"千里達及托貝哥\n" +"SVN:\n" +"千里達及托巴哥" + +#: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ttd.desktop)" +msgid "Trinidad and Tobago Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"千里達及托巴哥─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"千里達及托巴哥元" + +#: /usr/share/locale/currency/tnd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tnd.desktop)" +msgid "Tunisian Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"突尼西亞─第納爾（Dinar）\n" +"SVN:\n" +"突尼西亞第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/try.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(try.desktop)" +msgid "Turkish Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"土耳其─里拉（Lira）\n" +"SVN:\n" +"土耳其里拉" + +#: /usr/share/locale/currency/trl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(trl.desktop)" +msgid "Turkish Lira A/05" +msgstr "" +"Packages:\n" +"土耳其─里拉（Lira）A/05\n" +"SVN:\n" +"土耳其里拉 A/05" + +#: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tmt.desktop)" +msgid "Turkmenistani Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"土庫曼─馬納特（Manat）\n" +"SVN:\n" +"土庫曼馬納特" + +#: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tmm.desktop)" +msgid "Turkmenistani Old Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"土庫曼─舊馬納特（Old Manat）\n" +"SVN:\n" +"土庫曼舊馬納特" + +#: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"土克斯和開卡斯群島\n" +"SVN:\n" +"土克斯及開科斯群島" + +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"開啟或關閉藍牙與連接您的裝置\n" +"SVN:\n" +"開啟並關閉藍芽，然後連接您的裝置" + +#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" +msgid "Tweak Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"調校工具\n" +"SVN:\n" +"Tweak 工具" + +#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" +msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"調校進階 GNOME 3 設定值\n" +"SVN:\n" +"Tweak 進階 GNOME 3 設定" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(android10.desktop)" +msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Android Phone 1.0)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Android Phone 1.0)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Firefox 2.0 on current)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (目前為 Firefox 2.0)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Firefox 3.0 on current)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Firefox 3.0 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Google Chrome on Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (IE 7.0 on Win XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 7.0 on Win XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Opera 8.5 on current)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (目前為 Opera 8.5)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Opera 9.00 on current)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (目前為 Opera 9.00)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Opera 9.62 on current)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 9.62 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari20.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Safari 2.0 on MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Safari 3.0 on iPhone)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari32.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Safari 3.2 on MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理描述 (Wget 1.11.4)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Wget 1.11.4)" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "UNIX manual pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UNIX 手冊\n" +"SVN:\n" +"UNIX 手冊頁" + +#: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ugx.desktop)" +msgid "Ugandan Shilling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"烏干達─先令（Shilling）\n" +"SVN:\n" +"烏干達先令" + +#: /usr/share/locale/currency/uah.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uah.desktop)" +msgid "Ukrainian Hryvnia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"烏克蘭─格里夫納（Hryvnia）\n" +"SVN:\n" +"烏克蘭赫伐尼亞" + +#: /usr/share/locale/currency/aed.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(aed.desktop)" +msgid "United Arab Emirates Dirham" +msgstr "" +"Packages:\n" +"阿拉伯聯合大公國─迪爾漢（Dirham）\n" +"SVN:\n" +"阿拉伯聯合大公國迪拉姆" + +#: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United Kingdom" +msgstr "" +"Packages:\n" +"聯合王國\n" +"SVN:\n" +"英國" + +#: /usr/share/locale/currency/usd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(usd.desktop)" +msgid "United States Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"美國─美元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"美元" + +#: /usr/share/locale/currency/usn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(usn.desktop)" +msgid "United States Dollar (Next Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"美國─美元（Dollar）（次日）\n" +"SVN:\n" +"美元 (次日)" + +#: /usr/share/locale/currency/uss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uss.desktop)" +msgid "United States Dollar (Same Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"美國─美元（Dollar）（同日）\n" +"SVN:\n" +"美元 (當日)" + +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"無障礙功能\n" +"SVN:\n" +"通用存取" + +#: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" +msgid "Unlock access to passwords and other secrets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"解除對密碼和其他保密的存取鎖定\n" +"SVN:\n" +"解除對密碼和其他機密的存取鎖定" + +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "Update common folders names to match current locale" +msgstr "" +"Packages:\n" +"更新常用資料夾名稱以符合目前的語言區域設定\n" +"SVN:\n" +"更新一般資料夾名稱以符合目前的地區設定" + +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Update software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"更新系統中已安裝的軟體\n" +"SVN:\n" +"更新系統上已安裝的軟體" + +#: /usr/share/locale/currency/uyu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uyu.desktop)" +msgid "Uruguayan Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"烏拉圭─披索（Peso）\n" +"SVN:\n" +"烏拉圭披索" + +#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" +msgid "Use the color sensor to sample spot colors" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用色彩感測器來取樣點色彩\n" +"SVN:\n" +"使用色彩感應器來取樣點色彩" + +#: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" +msgid "Use the command line" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用命令列\n" +"SVN:\n" +"使用指令行" + +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smb.desktop)" +msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"Packages:\n" +"設定您可以瀏覽的 Windows (SMB) 檔案系統\n" +"SVN:\n" +"用於設定您可以瀏覽的 Windows (SMB) 檔案系統" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "User information such as password, name and email" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者資訊如密碼、名稱和電子郵件\n" +"SVN:\n" +"密碼、名稱和電子郵件等使用者資訊" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" +msgid "UserAgent Changer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理程式變更器\n" +"SVN:\n" +"使用者代理變更者" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +msgid "UserAgent Strings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"使用者代理字串設定\n" +"SVN:\n" +"UserAgent 字串" + +#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uzs.desktop)" +msgid "Uzbekistan Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"烏茲別克─薩姆（Som）\n" +"SVN:\n" +"烏茲別克斯坦索" + +#: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vuv.desktop)" +msgid "Vanuatu Vatu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"萬那杜─瓦圖（Vatu）\n" +"SVN:\n" +"萬那杜萬杜" + +#: /usr/share/locale/currency/veb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(veb.desktop)" +msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" +msgstr "" +"Packages:\n" +"委內瑞拉─玻利瓦爾（Bolivar Fuerte）\n" +"SVN:\n" +"委內瑞拉銀幣" + +#: /usr/share/applications/totem.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(totem.desktop)" +msgid "Videos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"影片\n" +"SVN:\n" +"視訊" + +#: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vnd.desktop)" +msgid "Vietnamese Dong" +msgstr "" +"Packages:\n" +"越南─盾（Dong）\n" +"SVN:\n" +"越南盾" + +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢視與變更鍵盤捷徑鍵並設定您的輸入偏好設定\n" +"SVN:\n" +"檢視與變更鍵盤捷徑鍵，並設定您的輸入偏好設定" + +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "View information about your system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢視您系統的資訊\n" +"SVN:\n" +"檢視您的系統資訊" + +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"顯示或監察系統日誌檔案\n" +"SVN:\n" +"檢視或監控系統記錄檔" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" +msgid "View past package management tasks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢視過去的軟體包管理工作\n" +"SVN:\n" +"檢視過去的套件管理任務" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "View the DOM tree of the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖\n" +"SVN:\n" +"檢視目前頁面的 DOM 樹" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"檢視您的電池狀態並改變電源節省設定值\n" +"SVN:\n" +"檢視電池狀態並變更節電設定" + +#: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "" +"Packages:\n" +"瓦利斯群島和富圖納群島\n" +"SVN:\n" +"瓦利斯及福杜納" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Web Archiver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網頁歸檔器\n" +"SVN:\n" +"Web 歸檔程式" + +#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" +msgid "Web Archives" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網頁歸檔\n" +"SVN:\n" +"Web 檔案館" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Web Behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網頁行為\n" +"SVN:\n" +"網頁瀏覽方式" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" +msgid "Website Validators" +msgstr "" +"Packages:\n" +"網站確認器\n" +"SVN:\n" +"網站驗證器" + +#: /usr/share/locale/currency/xof.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xof.desktop)" +msgid "West African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"西非─CFA 法郎（CFA Franc）\n" +"SVN:\n" +"西非法郎" + +#: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Western Sahara" +msgstr "" +"Packages:\n" +"西盛哈拉\n" +"SVN:\n" +"西撒哈拉" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "" +"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " +"activity" +msgstr "" +"Packages:\n" +"切換到一個活動時，開啟該活動中上次使用的虛擬桌面\n" +"SVN:\n" +"切換到某個活動時，開啟該活動上次使用的虛擬桌面" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"視窗管理與應用程式執行\n" +"SVN:\n" +"視窗管理與應用程式啟動" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"視窗管理與應用程式的執行\n" +"SVN:\n" +"視窗管理與應用程式啟動" + +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(smb.desktop)" +msgid "Windows Shares" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Windows 資源共享\n" +"SVN:\n" +"Windows 共享" + +#: /usr/share/applications/writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(writer.desktop)" +msgid "Word Processor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"文書處理器\n" +"SVN:\n" +"文書處理程式" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wordref.desktop)" +msgid "WordReference.com English Dictionary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 英文字典\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 英語字典" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2fr.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to French" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英文至法文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英語至法語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2it.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英文至義大利文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英語至義大利語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2es.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英文至西班牙文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 英語至西班牙語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fr2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: French to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 法文至英文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 法語至英語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(it2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 義大利文至英文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 義大利語至英語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(es2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com 翻譯: 西班牙文至英文\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com 翻譯: 西班牙語至英語" + +#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" +msgid "Write Disk Images to Devices" +msgstr "" +"Packages:\n" +"將磁碟映像檔寫入裝置\n" +"SVN:\n" +"將磁碟影像寫入裝置" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "XMPP Emoticons Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"XMPP 表情圖示主題\n" +"SVN:\n" +"XMPP 表情主題" + +#: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" +msgid "XSLT based filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"基於 XSLT 的過濾器\n" +"SVN:\n" +"XSLT 過濾器" + +#: /usr/share/locale/currency/yer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(yer.desktop)" +msgid "Yemeni Rial" +msgstr "" +"Packages:\n" +"葉門─里亞爾（Rial）\n" +"SVN:\n" +"葉門里亞爾" + +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Packages:\n" +"您可以在這裡設定 Konqueror 做為檔案管理程式的行為\n" +"SVN:\n" +"您可以在這裡設定 Konqueror 如何做為檔案管理員運作" + +#: /usr/share/locale/currency/yum.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(yum.desktop)" +msgid "Yugoslav Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"南斯拉夫─新第納爾（Yugoslav Dinar）\n" +"SVN:\n" +"南斯拉夫第納爾" + +#: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zmk.desktop)" +msgid "Zambian Kwacha" +msgstr "" +"Packages:\n" +"尚比亞─夸加（Kwacha）\n" +"SVN:\n" +"尚比亞克瓦查" + +#: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zwl.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"辛巴威─元（Dollar）\n" +"SVN:\n" +"辛巴威元" + +#: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zwd.desktop)" +msgid "Zimbabwean Dollar A/06" +msgstr "" +"Packages:\n" +"辛巴威─元（Dollar）A/06\n" +"SVN:\n" +"辛巴威元 A/06" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2de.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: English to German" +msgstr "" +"Packages:\n" +"dict.cc 翻譯: 英文至德文\n" +"SVN:\n" +"dict.cc 翻譯: 英語至德語" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(de2en.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: German to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"dict.cc 翻譯: 德文至英文\n" +"SVN:\n" +"dict.cc 翻譯: 德語至英語" + +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" +msgid "kuiserver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"介面伺服器\n" +"SVN:\n" +"kuiserver" + +#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Åland Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"奧蘭群島\n" +"SVN:\n" +"愛蘭群島" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-directories.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-directories.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-directories.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,1222 +1,19 @@ -# translation of update-desktop-files-directories.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Ray Chen , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-directories\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-26 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:27+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)" msgid "3D" msgstr "3D" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙輔助" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙輔助" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙輔助" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Name(Utility.directory)" -msgid "Accessories" -msgstr "附屬應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory -msgctxt "Name(suse-games-action.directory)" -msgid "Action" -msgstr "動作" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory -msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)" -msgid "Address Book" -msgstr "通訊錄" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory -msgctxt "Name(suse-administration.directory)" -msgid "Administration" -msgstr "管理" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory -msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" -msgid "Adventure" -msgstr "冒險" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory -msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)" -msgid "Amusement" -msgstr "娛樂" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory -msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)" -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory -msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)" -msgid "Appearance & Themes" -msgstr "外觀與主題" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory -msgctxt "Name(suse-applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "不符合其它分類的軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory -msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "大型遊戲機遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory -msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "大型遊戲機遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory -msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)" -msgid "Archiving" -msgstr "壓縮" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)" -msgid "Art and Culture" -msgstr "藝術與文化" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)" -msgid "Astronomy" -msgstr "天文" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory -msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)" -msgid "Audio & Video" -msgstr "音訊和視訊" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)" -msgid "Audio Player" -msgstr "音效播放程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory -msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" -msgid "Backup" -msgstr "備份" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory -msgctxt "Name(kde-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "棋盤遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory -msgctxt "Name(suse-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "棋盤遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory -msgctxt "Name(nld-browse.directory)" -msgid "Browse" -msgstr "瀏覽" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory -msgctxt "Name(suse-development-building.directory)" -msgid "Building" -msgstr "建構程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)" -msgid "CD Player" -msgstr "CD 播放程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)" -msgid "CD/DVD Burning" -msgstr "CD/DVD 燒錄" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)" -msgid "CD/DVD Tools" -msgstr "CD/DVD 工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory -msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory -msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory -msgctxt "Name(kde-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "紙牌遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory -msgctxt "Name(suse-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "紙牌遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory -msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "交談" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "交談" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)" -msgid "Chemical" -msgstr "化學" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory -msgctxt "Name(nld-communicate.directory)" -msgid "Communicate" -msgstr "通訊" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory -msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)" -msgid "Configuration" -msgstr "組態" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory -msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)" -msgid "Console Games" -msgstr "主控台遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)" -msgid "Construction" -msgstr "結構" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory -msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)" -msgid "Data Exchange" -msgstr "資料交換" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory -msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" -msgid "Database" -msgstr "資料庫" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory -msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)" -msgid "Debugger" -msgstr "除錯程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Design" -msgstr "設計" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory -msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)" -msgid "Desktop Applet" -msgstr "桌面小程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Comment(Utility.directory)" -msgid "Desktop accessories" -msgstr "桌面附屬應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory -msgctxt "Name(kde-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "程式開發" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory -msgctxt "Name(suse-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "程式開發" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory -msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)" -msgid "Dial-Up" -msgstr "撥號連線" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory -msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory -msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory -msgctxt "Name(suse-documentation.directory)" -msgid "Documentation" -msgstr "文件說明" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory -msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)" -msgid "E-Mail" -msgstr "電子郵件" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory -msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)" -msgid "Editor" -msgstr "編輯程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory -msgctxt "Name(kde-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "編輯器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory -msgctxt "Name(suse-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "編輯器" - -#: /usr/share/desktop-directories/Education.directory -msgctxt "Name(Education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "教育" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory -msgctxt "Name(kde-education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "教育" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)" -msgid "Edutainment" -msgstr "教育和娛樂" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory -msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)" -msgid "Emulator" -msgstr "模擬器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory -msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -msgid "Feedback" -msgstr "回饋" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "檔案" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "檔案" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory -msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory -msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)" -msgid "File System" -msgstr "檔案系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory -msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)" -msgid "Financial" -msgstr "財務" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory -msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)" -msgid "Flowchart" -msgstr "流程圖" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory -msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" -msgid "GUI Designer" -msgstr "GUI 設計工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Name(Game.directory)" -msgid "Games" -msgstr "遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory -msgctxt "Name(kde-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory -msgctxt "Name(suse-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Comment(Game.directory)" -msgid "Games and amusements" -msgstr "遊戲及娛樂" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory -msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "小孩的遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory -msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "小孩的遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)" -msgid "Geography" -msgstr "地理" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Name(Graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "美工繪圖" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory -msgctxt "Name(kde-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "圖形" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "圖形" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Comment(Graphics.directory)" -msgid "Graphics applications" -msgstr "繪圖工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory -msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)" -msgid "Ham Radio" -msgstr "業餘無線電" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Name(Hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "硬體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory -msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "硬體" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "硬體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory -msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC 用戶端" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)" -msgid "Image Editing" -msgstr "影像編輯" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory -msgctxt "Name(nld-images.directory)" -msgid "Images" -msgstr "影像" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory -msgctxt "Name(kde-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "資訊" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory -msgctxt "Name(suse-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "資訊" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "即時訊息" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory -msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)" -msgid "Integrated Environment" -msgstr "整合環境" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Name(Network.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "網際網路" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory -msgctxt "Name(kde-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "網際網路" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory -msgctxt "Name(suse-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "網際網路" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory -msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)" -msgid "Internet & Network" -msgstr "網際網路與網路" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)" -msgid "Jukebox" -msgstr "點唱機" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory -msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)" -msgid "KDE Components" -msgstr "KDE 元件" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory -msgctxt "Name(kde-main.directory)" -msgid "KDE Menu" -msgstr "KDE 選單" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory -msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "語言" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "語言" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory -msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)" -msgid "Logic Games" -msgstr "邏輯遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory -msgctxt "Name(kde-unknown.directory)" -msgid "Lost & Found" -msgstr "Lost & Found" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory -msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "數學" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "數學" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)" -msgid "Media Editing" -msgstr "媒體編輯" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)" -msgid "Medicine" -msgstr "醫藥" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory -msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)" -msgid "Misc" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory -msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "雜項" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory -msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)" -msgid "Monitor" -msgstr "監視器" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory -msgctxt "Name(kde-more.directory)" -msgid "More Applications" -msgstr "更多應用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory -msgctxt "Name(suse-more.directory)" -msgid "More Programs" -msgstr "更多程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory -msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)" -msgid "Multimedia menu" -msgstr "多媒體選單" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "音樂" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "音樂" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory -msgctxt "Name(suse-system-network.directory)" -msgid "Network" -msgstr "網路" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory -msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "網路裝置" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "網路裝置" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory -msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "網路服務" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "網路服務" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)" -msgid "Novell AppArmor" -msgstr "Novell AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Name(Office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "辦公" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory -msgctxt "Name(kde-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "辦公軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory -msgctxt "Name(suse-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "辦公軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Comment(Office.directory)" -msgid "Office Applications" -msgstr "辦公室軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Other" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "PIM" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "PIM" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory -msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)" -msgid "Peer to Peer" -msgstr "點對點" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "週邊設備" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "週邊設備" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory -msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "週邊設備" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Name(Personal.directory)" -msgid "Personal" -msgstr "個人" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Comment(Personal.directory)" -msgid "Personal settings" -msgstr "個人設定" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)" -msgid "Photography" -msgstr "攝影" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory -msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)" -msgid "Power Control" -msgstr "電源控制" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory -msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)" -msgid "Presentation" -msgstr "簡報" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory -msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)" -msgid "Printing" -msgstr "列印" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory -msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" -msgid "Profiler" -msgstr "設定檔程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Name(Development.directory)" -msgid "Programming" -msgstr "軟體開發" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Comment(Network.directory)" -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "如瀏覽網頁及收發電郵等網路軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory -msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory -msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" -msgid "Puzzle" -msgstr "拼圖" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)" -msgid "RSS Reader" -msgstr "RSS 讀取器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)" -msgid "Recording" -msgstr "錄音" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)" -msgid "Regional & Accessibility" -msgstr "區域性 & 易用性" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "遠端存取" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "遠端存取" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory -msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" -msgid "Revision Control" -msgstr "版本控制" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-Like Games" -msgstr "不受約束 (Rogue) 同類的遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-like Games" -msgstr "冒險類遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory -msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)" -msgid "Role Playing" -msgstr "角色扮演" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory -msgctxt "Name(suse-main.directory)" -msgid "SUSE Menu" -msgstr "SUSE 功能表" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" -msgid "Scanning" -msgstr "掃描" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory -msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "科學" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "科學" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory -msgctxt "Name(kde-science.directory)" -msgid "Science & Math" -msgstr "科學與數學" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen Savers" -msgstr "螢幕保護程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen saver demos" -msgstr "螢幕保護程式演示" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory -msgctxt "Name(suse-system-security.directory)" -msgid "Security" -msgstr "安全性" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory -msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)" -msgid "Security & Privacy" -msgstr "安全性 & 私密性" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory -msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "保全性與使用者" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "保全性與使用者" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-sequencer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-sequencer.directory)" -msgid "Sequencer" -msgstr "編曲程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory -msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)" -msgid "Service Configuration" -msgstr "服務組態" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "設定" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "設定" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Comment(Hardware.directory)" -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "多種硬體的設定" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory -msgctxt "Name(kde-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "設定模組" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory -msgctxt "Name(suse-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "設定模組" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory -msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)" -msgid "Simulation Games" -msgstr "模擬遊戲" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory -msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "軟體" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory -msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)" -msgid "Sound & Multimedia" -msgstr "聲音 & 多媒體" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Name(AudioVideo.directory)" -msgid "Sound & Video" -msgstr "影音" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory -msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" -msgid "Sports" -msgstr "運動" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory -msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "試算表" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory -msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)" -msgid "Sync" -msgstr "同步化" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Name(System.directory)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory -msgctxt "Name(kde-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory -msgctxt "Name(suse-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory -msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory -msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)" -msgid "System Administration" -msgstr "系統管理" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Name(System-Tools.directory)" -msgid "System Tools" -msgstr "系統工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Comment(System-Tools.directory)" -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "系統配置及監察" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Comment(System.directory)" -msgid "System settings" -msgstr "系統設定" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)" -msgid "TV" -msgstr "電視" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory -msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "戰略及策略" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory -msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "戰略及策略" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)" -msgid "Teaching" -msgstr "教學" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory -msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)" -msgid "Teaching Tools" -msgstr "教學工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "電話" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "電話" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory -msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)" -msgid "Terminal" -msgstr "終端機" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory -msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)" -msgid "Time" -msgstr "時間" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory -msgctxt "Name(nld-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory -msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Comment(Development.directory)" -msgid "Tools for software development" -msgstr "軟體開發工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory -msgctxt "Name(kde-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "玩具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory -msgctxt "Name(suse-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "玩具" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory -msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "翻譯" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory -msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "翻譯" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access" -msgstr "無障礙功能" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "無障礙功能設定值" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)" -msgid "Usenet News Reader" -msgstr "Usenet 新聞閱讀程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Comment(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Name(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Name(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" -msgid "Vector Drawing" -msgstr "向量繪圖" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)" -msgid "Video Player" -msgstr "視訊播放程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)" -msgid "Viewer" -msgstr "檢視器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory -msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "虛擬化" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "虛擬化" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)" -msgid "Volume Control" -msgstr "音量控制" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory -msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)" -msgid "Warehouse" -msgstr "倉庫" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory -msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Development" -msgstr "網頁開發" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "建立網頁" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory -msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)" -msgid "Web Utilities" -msgstr "網頁公用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory -msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)" -msgid "Word Processor" -msgstr "文字處理程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Utilities" -msgstr "X 公用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "X 視窗實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "X 視窗實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X-Utilities" -msgstr "X-實用工具" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" -msgid "XML Utilities" -msgstr "XML 公用程式" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory -msgctxt "Name(suse-yast.directory)" -msgid "YaST2 Modules" -msgstr "YaST2 模組" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde-services.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde-services.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde-services.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,1112 +1,108 @@ -# translation of update-desktop-files-kde-services.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files-kde-services.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-23 15:23+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" msgstr "7Digital" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" -msgid "7zip archive plugin" -msgstr "7zip 壓縮檔外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "CPU 使用量監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" -msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "傳統 KDE3 KControl 風格的系統設定檢視。" - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" -msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "提供 cvs 介面的 D-Bus 服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "用於取得 KDE 專案的聯合資料的資料引擎" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" msgid "A KIPI Plugin" msgstr "KIPI 外掛程式" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "KMyMoney 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "KMyMoney 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop -msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" -msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Kopete 使用者介面外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "相片佈局編輯器邊框外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "相片佈局編輯器效果外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "記憶體使用量監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "KDE 的 Subversion 用戶端" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "批次搜尋及取代工具" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Plasma 上的彈跳球遊戲" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "乾淨、簡單的佈局" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "有手的時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "A collection of fun games" -msgstr "好玩遊戲的集合" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "A containment for a panel" -msgstr "面板容器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "客製化氣象 plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "digiKam 影像外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "一般圖示" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "東方語言使用的一般輸入法面板" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" msgstr "將元件放到欄位內的佈局" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Plasma 桌面上的放大鏡" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop -msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -msgid "" -"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "實作完整色彩空間以使用 Pigment 色彩處理系統的模組" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop -msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -msgid "" -"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "實作完整色彩空間以使用 Pigment 色彩處理系統的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" -msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "監視器校準工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "KDevPlatform 上切換最近使用的文件的切換器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "網路使用量監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "網際網路上的每日新圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "A plain color or gradient" -msgstr "簡單的顏色或漸層" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "使用自訂文稿排列 C 語言程式碼的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "" -"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "根據指定的規則排列程式源碼的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "計算專案排程的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "包含展示事件動作的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "包含文稿事件動作的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Comment(flake.desktop)" -msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "包含元件與工具集的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" -msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "包含「嵌入元件」的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr "用 TightURL 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "用 Yourls 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "用 bit.ly 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "用 goo.gl 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "用 is.gd 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "用 tinyarro.ws 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "用 ur.ly 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "用 ur1.ca 縮短網址用的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" -msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "一個受歡迎的中文即時訊息系統" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "強大的數學方程式解題器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "漂亮的泡泡，監視您的系統" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" -msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "看起來像魚眼鏡片的螢幕放大器" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "一種將 Last.fm 其功能性整合到 Amarok 中的服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "A simple digital clock" -msgstr "簡單數位時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "A simple linear panel" -msgstr "簡單的線性面板" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "A simple web browser" -msgstr "簡易瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "模擬病毒吃掉您的桌布" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "A single image" -msgstr "單一影像" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "A system temperature monitor" -msgstr "系統溫度監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "使用平台式掃描器擷取影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "調整日期和時間的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "將影像組成全景的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "A tool to batch process images" -msgstr "KIPI 批次處理影像外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "混合括弧內影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "將 Raw 影像轉換成數位負片 (Digital NeGative) 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "將 Raw 影像轉換成 JPEG/PNG/TIFF 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "修正影像色彩的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "建立 KML 檔來將影像展示在座標軸上的外掛程式。" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "A tool to create calendars" -msgstr "製作月曆工具" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "A tool to decorate image" -msgstr "裝飾影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "編輯 EXIF、IPTC 和 XMP 中繼資料" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "匯出影像到 Video Slide Show 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "匯出影像收藏到靜態 XHTML 網頁的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "匯出影像到 Flash 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "匯出影像到遠端 Imageshack 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "匯出影像到遠端 Dropbox 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "匯出影像到遠端 Gallery 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "匯出影像到遠端 MediaWiki 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "匯出影像到遠端 Piwigo 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "匯出影像到遠端 Shwup 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "匯出影像到遠端 Yandex.Fotki 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "匯出影像到遠端 rajce.net 網頁服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "匯出影像到即時訊息聯絡人的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "匯出影像到遠端 Flickr、23 和 Zooomr 網頁服務的工具。" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "匯出影像到 Debian Screenshots 網站的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "匯出影像到 imgur.com 影像主機服務的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "匯出影像到 iPod 裝置的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "" -"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -"accessible via KIO." -msgstr "" -"經由 KIO 匯出圖片到遠端可存取的目錄或從遠端可存取的目錄匯入圖片的工具。" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "A tool to geolocalize pictures" -msgstr "圖片地理定位的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "" -"匯出影像到遠端 Facebook 網頁服務/從遠端 Facebook 網頁服務匯入影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "匯出影像到遠端 SmugMug 網頁服務/從遠端 SmugMug 網頁服務匯入影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "匯出選取的相片到 jAlbum 的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "使用 OpenGL 的影像預覽工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "用各種格式列印影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "自動從影像移除紅眼的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "不損失品質的情形下旋轉/翻轉影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "用電子信箱郵寄影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "使用 OpenGL 2D 和 3D 效果的影像放映工具" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "影像變形的工具" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "提供給 Amarok 內容的垂直容器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "螢幕上的虛擬鍵盤" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" -msgstr "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" -msgstr "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -msgstr "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -msgstr "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM" msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM Protocol" -msgstr "AIM 協定" +msgstr "AIM 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -msgstr "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" -msgstr "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "AStyle 格式器後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" -msgstr "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" - #: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" msgid "About-Page for Konqueror" msgstr "Konqueror 相關資訊" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "存取最小化在系統匣內的隱藏應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "直接到 Amazon 存取 Amazon MP3 商店" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Access to deleted items" -msgstr "存取已刪除的項目" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙輔助" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop -msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "無障礙輔助" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop -msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "帳號詳細資料" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "帳號" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "帳號" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "帳號" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "帳號" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "擷取影像" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" msgid "Acronym Database" msgstr "Acronym 資料庫" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "動作" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "動作" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" msgid "Activities" msgstr "活動" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "活動引擎" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "活動管理員" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "活動列" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "活動管理員外挂程式" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Activity Settings" -msgstr "活動設定" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "活動排名" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" msgstr "AdBlocK 過濾器" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Adapters" -msgstr "轉接器" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" -msgstr "匯入 CSV 檔到 KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "匯入 CSV 檔到 KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "匯入 OFX 檔到 KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "" -"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " -"StatusNet" -msgstr "" -"新增搜尋動作到 Twitter API 微部落格的使用者介面，就像 Twitter 跟 StatusNet 一" -"樣" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "在您的訊息中加入一些效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Add noise to an image" -msgstr "在圖片中增加雜訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "Add online banking to KMyMoney" -msgstr "新增線上銀行到 KMyMoney" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "新增聯絡人的備忘錄" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop -msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "新增到 JuK 收藏清單" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "新增到套件庫" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "新增到主目錄" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" msgstr "Javascript Plasma 外掛程式的 Addon" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "在您的文字中加入一些特效" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "新增用於切換活動的全域鍵盤捷徑" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Adium 表情圖示主題" +msgstr "Adium 表情主題" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "Administrator Settings" -msgstr "管理者設定" +msgstr "管理員設定" #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "進階" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "進階" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "進階 Feed 閱讀器設定" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "進階設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "Advanced Slideshow" -msgstr "進階投影片放映" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Akonadi 通訊錄" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Akonadi 設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "Akonadi PIM 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Akonadi 資源設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Akonadi 伺服器設定" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Akonotes list 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Akonotes list 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Akonotes note 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Akonotes note 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Akregator 線上文章分享" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Akregator 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" -msgid "Albums" -msgstr "專輯" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop msgctxt "Name(amg.desktop)" msgid "All Music Guide" msgstr "所有音樂指南" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "讓 KDevelop 管理一般的專案" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Allow configuration of automated tasks" -msgstr "允許設定自動化的工作" - -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "允許執行文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "允許執行命令稿" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "允許執行命令稿" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "允許 KDevelop 管理 CMake-based 專案" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "允許 KDevelop 提供 CMake 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "允許 KGet 透過鏡射搜尋引擎來搜尋檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "" -"Allows applications to communicate with the color management system and " -"implements the X Color Management specification" -msgstr "允許應用程式與顏色管理系統聯繫，並實作 X 顏色管理規格" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "透過網頁介面控制 KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -msgid "" -"Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " -"expressions. And allow to replace it too." -msgstr "允許使用樣式或正規表示式來快速搜尋與取代多個檔案。" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "允許從 Metalink 下載檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "允許使用 Bittorrent 下載檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" -msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "允許透過 KRDC 管理 RDP 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" -msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "允許透過 KRDC 管理 VNC 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "" -"Allows switching between buddy documents like implementation and header file." -msgstr "允許在相關文件，如實作與標頭檔間切換。" - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "讓您控制視窗元件 (widget) 的操作方式，以及更改 KDE 的風格" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "" -"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " -"collection, too)" -msgstr "允許控制 MPRIS 音效播放器（也可以透過 Amarok 的收藏搜尋）" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Comment(blog.desktop)" -msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "允許將行事曆日誌項目發送為部落格的文章" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "允許 KDevelop 專案使用自訂的編譯系統。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "允許使用者使用 Konqueror 的網頁捷徑" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" -msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "讓您在您的桌面上畫線" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "允許在 torrents 完成後關閉電腦" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop -msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" -msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Amarok 內容應用小程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Amarok 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Amarok 資料引擎" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop msgctxt "Name(amazon.desktop)" msgid "Amazon" @@ -1117,321 +113,26 @@ msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" -msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Amazon 商店服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Ampache" -msgstr "Ampache " - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Ampache 服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "一個 HTML 影像地圖的編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" -msgid "An Instant Messenger" -msgstr "即時訊息程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "An SVG themable clock" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "監視硬碟空間使用量百分比的小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "監視硬碟效能與 I/O 的小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "用 Remember the Milk 工作的引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "An interactive map of the world" -msgstr "互動世界地圖" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "類比時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" -msgid "Analyzer" -msgstr "分析器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "切換桌面時模擬立方體的動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "動畫最小化視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop -msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" -msgid "Animation Tool" -msgstr "動畫工具" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Animations" -msgstr "動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" -msgid "Apod Provider" -msgstr "Apod 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "外觀" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append & Play" -msgstr "添加並播放" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append to Playlist" -msgstr "添加到清單中" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Name(apperd.desktop)" -msgid "Apper Monitor" -msgstr "Apper 監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" -msgid "Apper Software Management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)" -msgid "Apple Keynote Documents" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" msgid "Application" msgstr "應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" -msgid "Application Appearance" -msgstr "應用程式外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Application Information" -msgstr "應用程式資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application Job Information" -msgstr "應用程式工作資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "應用程式啟動器選單" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Application Notifications" -msgstr "應用程式通知" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "應用程式精靈" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "應用程式精靈" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop -msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" -msgid "Application and System Notifications" -msgstr "應用程式與系統通知" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "應用程式工作更新（透過 kuiserver）" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Name(appmenu.desktop)" -msgid "Application menus daemon" -msgstr "應用程式選單伺服程式應用程式選單伺服程式" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop msgctxt "Name(applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "為了軟體開發而設計的應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Archive" -msgstr "歸檔" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop -msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" -msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "壓縮並加密資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "歸檔並加密資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" -msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "壓縮檔處理工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "歸檔，簽署與加密資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Name(ark_part.desktop)" -msgid "Archiver" -msgstr "壓縮檔處理器" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop -msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" -msgid "Ark Extract Here" -msgstr "在此解壓縮" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" -msgid "Artistic Text Shape" -msgstr "藝術文字元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" -msgid "Artistic color selector" -msgstr "精美顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As RAR Archive" -msgstr "成 RAR 壓縮檔" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "成 TAR.GZ 壓縮檔" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As ZIP Archive" -msgstr "成 ZIP 壓縮檔" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop msgctxt "Name(jeeves.desktop)" msgid "Ask Jeeves" msgstr "Ask Jeeves" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" -msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "本日天文圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" -msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "已加上 IEEE 1394 裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CD Browser" -msgstr "音樂光碟瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CDs" -msgstr "音樂光碟" - #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" @@ -1440,73 +141,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "音效與影像設定" +msgstr "音訊和視訊設定" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd Collection" -msgstr "音效 CD 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的音效 CD 收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "音樂光碟 IO Slave 組態" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "自動取代" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "自動取代" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "自動取代您所選擇的文字" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "AutoBrace" -msgstr "自動產生括號" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "AutoBrace 組態" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" -msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "自動修正外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" msgstr "自動代理組態" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "自動將接收訊息中的連結加入書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "自動將接收訊息中的連結加入書籤" - #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" @@ -1517,286 +158,36 @@ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" msgstr "在按下退出鍵時可以自動釋放碟片" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Automation plugin" -msgstr "自動化外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "自動取代您所選擇的文字" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Name(autostart.desktop)" -msgid "Autostart" -msgstr "自動啟動" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" -msgstr "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "BBC 天氣報告，從 UK MET 辦公室來" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Background Parser" -msgstr "背景剖析器" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" msgid "Baidu" msgstr "百度" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe" -msgstr "條狀掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "條狀掃描頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "條碼報告外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "基本亮度控制" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "鍵盤背光亮度的基本控制" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" -msgid "Basic Flakes" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "基本的電源管理操作" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -msgid "Basic Widgets" -msgstr "基本視窗元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "BatchProcessImages" -msgstr "批次處理影像" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "電池、市電電源、睡眠模式與 PowerDevil 資訊。" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "電池、顯示與 CPU 電力管理與通知" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" -msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Bazaar Support" -msgstr "Bazaar 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "行為" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" msgid "Behavior" msgstr "行為" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "行為" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "行為" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop msgctxt "Name(beolingus.desktop)" msgid "Beolingus Online Dictionary" msgstr "Beolingus 線上字典" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "較佳的通知" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "較佳的通知" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Binary Clock" -msgstr "二進制時鐘" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" msgid "Bing" msgstr "Bing" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "位元操作函數" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Black Board" -msgstr "黑板" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Blame..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "最後狀態註記..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop msgctxt "Name(blip.desktop)" msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "藍牙檔案傳輸" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Name(blur.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "模糊" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop -msgctxt "Name(blur_config.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "模糊" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Comment(blur.desktop)" -msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "將半透明視窗後的背景弄模糊" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" - #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "書籤" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "Bouncy Ball" -msgstr "彈跳球" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "瀏覽並聆聽儲存在您 MP3tunes 帳戶中的音樂" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "瀏覽並訂閱大量的 podcast 清單" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Browser" -msgstr "瀏覽器" - #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Name(useragent.desktop)" msgid "Browser Identification" @@ -1805,53 +196,8 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop msgctxt "Name(browserview.desktop)" msgid "Browser View" -msgstr "瀏覽器視圖" +msgstr "瀏覽器檢視" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop -msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" -msgid "Brush plugin for Krita" -msgstr "Krita 的筆刷外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "Bubblemon" -msgstr "泡泡監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "建立 CMake 專案" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Button events handling" -msgstr "按鍵事件處理" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C++ Support" -msgstr "C++ 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "C/C++ 語言支援" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" -msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "CD/DVD/BD 燒錄設定" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Configuration" -msgstr "CDDB 設定" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "CDDB 取得資訊" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" @@ -1860,33 +206,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop msgctxt "Name(cia.desktop)" msgid "CIA World Fact Book" -msgstr "CIA World Fact Book" +msgstr "CIA 世界年鑑" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "CMake Documentation" -msgstr "CMake 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake Project Builder" -msgstr "CMake 專案建立器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "CMake Project Manager" -msgstr "CMake 專案管理員" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" @@ -1897,21 +218,6 @@ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" msgstr "CPAN - 全面的 Perl 收集網路" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "CPU Monitor" -msgstr "CPU 監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" -msgid "CSV Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 CSV 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" -msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 CSV 匯入過濾程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" @@ -1922,946 +228,86 @@ msgid "CTAN Catalog" msgstr "CTAN 目錄" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" -msgstr "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" -msgid "CVS Support" -msgstr "CVS 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "CWP" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" msgid "Cache" msgstr "快取" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculate expressions" -msgstr "計算機表示式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "行事曆" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "月曆" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "行事曆裝飾介面" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "行事曆文字裝飾外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "行事曆事件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "行事曆事件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "行事曆事件執行器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "行事曆事件執行器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin" -msgstr "行事曆外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "行事曆外掛程式介面" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Calendar Tool" -msgstr "行事曆工具" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "行事曆與排程軟體" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar data engine" -msgstr "行事曆資料引擎" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Name(localdir.desktop)" msgid "Calendar in Local Directory" -msgstr "本地端目錄裡的行事曆" +msgstr "本地目錄中的行事曆" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Name(remote.desktop)" -msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "遠端檔案的行事曆" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop -msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" -msgid "Calligra Application" -msgstr "Calligra 應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "Name(authorpart.desktop)" -msgid "Calligra Author Component" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop -msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" -msgid "Calligra Component" -msgstr "Calligra 組件" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" -msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "Calligra 延遲載入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" -msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Calligra 嵌入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" -msgid "Calligra Dockers plugin" -msgstr "Calligra 嵌入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop -msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" -msgid "Calligra Document Info Properties Page" -msgstr "Calligra 文件資訊和屬性" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_filter.desktop -msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" -msgid "Calligra Filter" -msgstr "Calligra 過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "Name(flowpart.desktop)" -msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" -msgstr "Calligra 流程圖 & 圖表編輯元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" -msgid "Calligra Formula Component" -msgstr "Calligra Formula 組件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "Name(planpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Calligra 專案管理元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Calligra 專案管理元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Chart Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "Calligra 報告地圖外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Web Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" -msgid "Calligra Scalable Graphics Component" -msgstr "Calligra 可縮放圖片元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" -msgid "Calligra Spreadsheet Component" -msgstr "Calligra 工作表組件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop -msgctxt "Name(stagepart.desktop)" -msgid "Calligra Stage Component" -msgstr "Calligra Stage 組件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "Name(wordspart.desktop)" -msgid "Calligra Word Processing Component" -msgstr "Calligra 文書處理組件" - -#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -msgid "Chalk brush" -msgstr "粉筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" -msgid "Change case plugin" -msgstr "改變大小寫外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "變更用於應用程式的顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "改變儲存重要檔案的位置" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop -msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" -msgid "Channel Docker" -msgstr "頻道嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "字元選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Chart Report Plugin" -msgstr "圖表報告外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" -msgid "Chart Shape" -msgstr "圖表元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Chat Window" -msgstr "聊天視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "用您的母語跟外國朋友聊天" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Check for unversioned items" -msgstr "檢查不含版本的項目" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "檢查拼字" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "從主目錄取出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "從主目錄取出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "從主目錄取出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "從主目錄取出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "從主目錄取出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "從主目錄中取出不含版本資訊的工作複本" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "從主目錄中取出不含版本資訊的工作複本" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "從主目錄中取出不含版本資訊的工作複本" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "從現存的主目錄取出檔案到此資料夾。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "從現存的主目錄取出檔案到此資料夾。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "從現存的主目錄取出檔案到此資料夾。" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Checksum Search" -msgstr "驗證碼搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -msgid "ChecksumSearch" -msgstr "驗證碼搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Chemical Data" -msgstr "化學資料" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Chemistry: Did You Know" -msgstr "化學：您知道嗎" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "選擇表情圖示主題" +msgstr "選擇表情主題" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "選擇程式啟動時的回饋風格" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" msgstr "選擇各種服務的預設元件" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" -msgid "Choqok Plugin" -msgstr "Choqok 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" -msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "Choqok 縮短網址外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" -msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "Choqok 上傳器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop -msgctxt "Name(citadel.desktop)" -msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" msgstr "CiteSeer: 科學文獻數位圖書館" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "類別瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "類別瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" -msgid "Classic Tree View" -msgstr "傳統樹狀檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "傳統檔案下載外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "傳統的拼圖片" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" -msgstr "從 HTTP 快取中清除舊的項目" +msgstr "清除 HTTP 快取中舊的項目" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Cleanup" -msgstr "清除" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe" -msgstr "時鐘掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "時鐘掃描頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop -msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" -msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "已關閉的視窗會被切割" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Browser" -msgstr "源碼瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "源碼導覽工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "程式碼片段支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "程式碼片段支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "寫程式實用工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "寫程式實用工具" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" msgid "Collection" -msgstr "收藏" +msgstr "收集" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "" -"Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "各種可以增加寫程式效率的工具的收藏。" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Collections" -msgstr "收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Name(colord.desktop)" -msgid "Color Daemon" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color Filters" -msgstr "色彩過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" -msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "色彩過濾器（延伸）" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" -msgid "Color Management Server" -msgstr "顏色管理伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" -msgid "Color Management Settings" -msgstr "顏色管理設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "顏色挑選器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" -msgid "Color Smudge Brush" -msgstr "彩色煙燻筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "色彩轉換過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color filters" -msgstr "色彩過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop -msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "ColorSelectorNG" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop -msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)" -msgid "ColorSlider" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop -msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" -msgid "Colorrange" -msgstr "色彩範圍" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Name(colors.desktop)" -msgid "Colors" -msgstr "顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "設定顏色與字型" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "Colors and Fonts" -msgstr "顏色與字型" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop -msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "色彩空間轉換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic" -msgstr "漫畫" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic Book" -msgstr "Comic Book" - #: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" msgid "Comic Books" msgstr "漫畫書" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic Package Structure" -msgstr "漫畫套件結構" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "漫畫" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Comic Strips" -msgstr "漫畫" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Okular 的 Comic book 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Command Line" -msgstr "命令列" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "提交 (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "通用外觀與行為" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "與 Meanwhile 同時通訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "使用 Social Desktop 聯繫" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "社群" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Compact" -msgstr "簡潔模式" +msgstr "精簡" -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop -msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" -msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "用 KDiff3 比較/合併檔案與目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Composer" -msgstr "編寫器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop -msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" -msgid "Composition Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Compress To..." -msgstr "壓縮為..." - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "加密操作設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "設定 GnuPG 系統選項" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "設定 S/MIME 憑證確認選項" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Configuration of directory services" -msgstr "目錄服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "按鍵關聯設定" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "標準按鍵組合設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Akonadi 個人資訊管理者架構的設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Akonadi 個人資訊管理者架構的設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "設定 GTK 應用程式的樣式" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Configure Adobe Flash Player" msgstr "設定 Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "設定進階電源管理" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Configure Appearance" -msgstr "設定外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Configure Background Parser" -msgstr "設定背景剖析器" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Configure Behavior" -msgstr "設定行為" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "設定藍牙轉接器" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "設定藍牙檔案共用與傳輸" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "Configure CMake settings" -msgstr "設定 CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "設定聊天視窗的外觀與感覺" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "設定聯絡人清單的外觀與感覺" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "設定桌面搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "設定省電模式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "設定環境變數" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "設定 Feed 歸檔" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -msgid "Configure Feeds" -msgstr "設定 Feed" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "設定輸入動作" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Configure Input Method" -msgstr "設定輸入法" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "設定內部瀏覽器組件" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" msgstr "設定 KDE 資源" -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -msgid "Configure Kamera" -msgstr "設定照相機" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" msgstr "設定 Konqueror AdBlocK 過濾器" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "調整 Magnatune 商店設定與會員憑證" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Configure Make settings" -msgstr "設定 Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "設定 Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Configure Plugins" -msgstr "設定外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Configure Projects" -msgstr "設定專案" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Configure Share Services" -msgstr "設定分享服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "設定源碼格式器" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Configure Storage" -msgstr "設定儲存裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "Configure User Interface" -msgstr "設定使用者介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Configure Video Devices" -msgstr "設定影像裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "" -"Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language " -"support." -msgstr "設定專案自訂編譯系統，並加入或定義語言的支援。" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Configure active screen edges" -msgstr "設定作用的螢幕邊緣" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "設定進階視窗管理功能" - #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" msgstr "設定可移除儲存裝置的自動處理" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "設定源碼補完與語意突顯" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Configure date and time settings" -msgstr "設定日期與時間" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Configure desktop effects" -msgstr "設定桌面效果" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" msgid "Configure enhanced browsing" msgstr "設定增強式瀏覽" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +msgid "Configure file associations" +msgstr "設定檔案關聯" + #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" @@ -2880,7 +326,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "設定 Konqueror 一般行為" +msgstr "設定一般 Konqueror 行為" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" @@ -2892,51 +338,16 @@ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" msgstr "設定一般網路喜好設定，例如逾時值" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "Configure global CMake settings" -msgstr "設定全域 CMake 設定" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "設定 gpodder.net 的憑證" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" msgstr "設定如何顯示網頁" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "設定 icalendar 匯出外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "設定視窗上的滑鼠動作" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "設定 mp3tunes 的憑證" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "設定個別活動的電源管理" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" -msgstr "設定服務偵測" +msgstr "設定服務探查" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "設定特定視窗設定值" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve KDE performance" @@ -2945,13 +356,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "可增進 Konqueror 效能的設定" +msgstr "設定可增進 Konqueror 效能的設定" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "CDDB 取得資訊設定" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" @@ -2962,36 +368,11 @@ msgid "Configure the Contact Actions" msgstr "設定聯絡人動作" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "設定 Custom Pages" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "設定活動系統" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "設定 Feed 閱讀器外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "設定 KNemo 網路監控" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "設定可用的 LDAP 伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "設定透過視窗導覽的行為。" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" @@ -3017,35 +398,15 @@ msgid "Configure the history sidebar" msgstr "設定歷史紀錄邊列" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "設定登入管理程式 (KDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "設定視窗標題列的外觀與感覺" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "設定列印支票外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop msgctxt "Comment(proxy.desktop)" msgid "Configure the proxy servers used" msgstr "設定使用的代理伺服器" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "設定工作階段管理程式與登出設定值" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" -msgstr "設定拼字檢查器" +msgstr "設定拼字檢查程式" #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" @@ -3057,21 +418,6 @@ msgid "Configure the way cookies work" msgstr "設定 cookies 運作方式" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "設定視窗移動的方式" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Configure the window behavior" -msgstr "設定視窗行為" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "設定視窗焦點政策" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" @@ -3082,134 +428,21 @@ msgid "Configure web cache settings" msgstr "設定網頁快取設定" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "設定專案資料夾中要包含或排除哪些檔案與資料夾。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "設定專案資料夾中要包含或排除哪些檔案與資料夾。" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "設定您要啟動應用程式的遙控鍵" - #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" msgid "Connection Preferences" -msgstr "連線偏好設定" +msgstr "連接偏好設定" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Contact Actions" msgstr "聯絡人動作" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Contact List" -msgstr "聯絡人清單" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Contact Notes" -msgstr "聯絡人備忘錄" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "聯絡人" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -msgid "Container Widgets" -msgstr "容器視窗元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Control Audio Player" -msgstr "控制音效播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" -msgid "Control audio player" -msgstr "控制音效播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "控制 DPMS 設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Controls for the active window" -msgstr "作用中視窗控制" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "Conversion Functions" -msgstr "轉換函數" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Convert values to different units" -msgstr "將數值轉換不同的單位" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution Filters" -msgstr "皺褶過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop -msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" -msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "皺褶過濾器（延伸）" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution filters" -msgstr "皺褶過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Conway 的生命遊戲小程式" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" @@ -3220,354 +453,21 @@ msgid "Cookies" msgstr "Cookies" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "倒數計時" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" -msgstr "國家/地區與語言" +msgstr "國家/地區和語言" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "覆蓋切換" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop -msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "覆蓋切換" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "用 K3b 建立音效 CD" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "建立修補檔..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "建立修補檔..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" -msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "用 K3b 建立影像 CD" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "用 K3b 建立檔案專案" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "" -"Creates a report after each reconciliation containing data about the " -"reconciliation process" -msgstr "在對帳後產生報告，包含對帳程序的資料" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "從剪貼簿內容建立一元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "" -"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " -"screenrecordings/presentations." -msgstr "建立當滑鼠點擊時要顯示的動畫。在螢幕錄影或展示時相當有用。" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "從它們的十六進位碼建立特殊字元" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop -msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" -msgid "Crop Tool" -msgstr "剪裁工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Crypto Operations" -msgstr "加密操作" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Current Application Control" -msgstr "目前應用程式控制" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" -msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "目前訊息的資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" -msgid "Current Track" -msgstr "現在的曲目" - #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" msgid "Cursor Files" msgstr "游標檔案" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -msgid "Cursor Theme" -msgstr "游標主題" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" -msgid "Curve brush" -msgstr "曲線筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "自訂編譯系統" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "自訂編譯系統" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "自訂 Makefile 專案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Custom Pages" -msgstr "Custom Pages" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Custom Script Formatter Backend" -msgstr "自訂文稿格式器後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "自訂捷徑" - #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" msgstr "自訂 KDE 圖示" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "調整視覺顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "調整視覺顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "自訂桌面外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "自訂桌面主題" - -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "自訂滑鼠游標外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" -msgid "CvsService" -msgstr "CVS 服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "許多影像循環播放" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP Collection" -msgstr "DAAP 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的 DAAP 收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "DAV 群組資源提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -msgstr "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" -msgid "DBUSCalendar" -msgstr "DBUS行事曆" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Comment(dma.desktop)" -msgid "DMA information" -msgstr "DMA 資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Name(dma.desktop)" -msgid "DMA-Channels" -msgstr "DMA 通道" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNG 轉換程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "DNS-SD 服務發現監控器" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "DOC for Okular" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "DOCX for Okular" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "Okular 的 DVI 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" -msgid "Darken inactive windows" -msgstr "將不使用的視窗變暗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "當請求 root 權限時把整個螢幕變暗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Name(dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop -msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "取得網站的圖示的資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "取得多種線上本日圖片的資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "kremotecontrol 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Kimpanel 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Kimpanel 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "Database Functions" -msgstr "資料庫函數" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "日期和時間" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Name(datenums.desktop)" -msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "行事曆日期數字外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "日期與時間" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "日期與時間" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and time by timezone" -msgstr "時區的日期和時間" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "DateTime Functions" -msgstr "日期時間函數" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop -msgctxt "Name(davical.desktop)" -msgid "Davical" -msgstr "Davical" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" @@ -3583,686 +483,76 @@ msgid "Debian Package Search" msgstr "Debian 套件搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Debian Screenshots 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Debian 天氣服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" -msgid "Debugger Frontend" -msgstr "除錯器前端介面" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" msgstr "宣告元件" -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "解碼 FLAC 檔案格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "解碼 Musepack 音效檔格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "解碼 Ogg Vorbis 檔案格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "解碼 libsndfile 支援的音效檔的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "解碼 wave 檔案格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "解密/檢查所有資料夾中的檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "解密/檢查檔案" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" msgstr "預設應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "Default Desktop" -msgstr "預設桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -msgid "Default Dockers" -msgstr "預設嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" -msgid "Default Flake Tools" -msgstr "預設 Flake 工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" -msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "預設 KDE Kontact 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "預設 Netbook 頁面" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "預設 Netbook 面板" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default Paint Operations" -msgstr "預設繪圖操作" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" -msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "預設 Plasma 動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop -msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" -msgid "Default Tools" -msgstr "預設工具" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "預設的 Plasma 桌面 shell 的桌面工具盒" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default paint operations" -msgstr "預設繪圖操作" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "預設的 Plasma 桌面 shell 的面板工具盒" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "netbook shell 的預設工具盒" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "定義單字" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "定義單字" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -msgid "Definition of a flake filter effect" -msgstr "Flake 過濾器效果定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "Flake 元件物件定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Definition of a text object" -msgstr "定義文字物件" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "文字編輯外掛程式定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -msgid "Definition of flake devices" -msgstr "Flake 裝置定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -msgid "Definition of flake tools" -msgstr "Flake 工具定義" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" -msgid "Deform brush" -msgstr "變形筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "移動視窗時讓視窗「變形」" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "從主目錄刪除" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "從主目錄刪除" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "顯示 Plasma 資訊看板時將桌面淡化" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Comment(logout.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "顯示登出視窗時將桌面淡化" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Name(cube.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "桌面立方體" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -msgctxt "Name(cube_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "桌面立方體" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "桌面立方體動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop -msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "桌面立方體動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "桌面資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "桌面效果" - #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" -msgstr "桌面檔" +msgstr "桌面檔案" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "桌面格" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "桌面格" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "桌面搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "桌面搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Desktop Sessions" -msgstr "桌面工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "桌面主題" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "桌面便利貼" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Desktop toolbox" -msgstr "桌面工具盒" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Detailed subversion info" -msgstr "詳細 subversion 資訊" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Details" -msgstr "詳細模式" +msgstr "詳細資料" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Development" -msgstr "程式開發" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -msgid "Device Actions" -msgstr "裝置動作" - -#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop -msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "裝置資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "裝置資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Device Notifications" -msgstr "裝置通知" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "裝置檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Name(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "裝置檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device data via Solid" -msgstr "透過 Solid 的裝置資料" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" -msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "顏色管理的裝置設定" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "西班牙加里西亞學院字典 (RAG)" +msgstr "西班牙皇家學院字典 (RAG)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" msgstr "西班牙金像獎字典 (RAE)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff（本地端）" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "比較（本地端）" - -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Name(kamera.desktop)" -msgid "Digital Camera" -msgstr "數位相機" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "數位時鐘" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" msgstr "數位物件識別" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "數位混合器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "數位混合器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Name(diminactive.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Dim Inactive" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop -msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Dim Inactive" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim Screen" -msgstr "將螢幕變暗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "在管理者模式下將螢幕變暗" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "依時間逐漸讓顯示變暗" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Directory Services" -msgstr "目錄服務" - #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" msgid "Directory Watcher" msgstr "目錄監控器" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "使用 zeroconf 協定尋找本地網路上的端點" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "顯示" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" -msgstr "顯示設定" +msgstr "顯示組態" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" -msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "顯示 ICC 相關設定檔資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "在螢幕角落顯示 KWin 的效能" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Name(kephal.desktop)" -msgid "Display Management" -msgstr "顯示管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop -msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" -msgid "Display Management change monitor" -msgstr "顯示管理變更監控器" - -#: /usr/share/kde4/services/display.desktop -msgctxt "Comment(display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "顯示設定" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "顯示設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "在 alt+tab 視窗切換器中顯示覆蓋流效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "啟動時顯示滑鼠游標定位效果" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Name(settings-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "顯示與螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Comment(cube.desktop)" -msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "將每個虛擬桌面顯示在立方體的某一邊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "顯示您所在位置的月相" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Display revision tree" -msgstr "顯示版本樹" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the contents of folders" -msgstr "顯示資料夾內容" +msgstr "顯示資料夾的內容" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "移動/調整大小時顯示視窗位置" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "在螢幕的邊緣顯示視窗縮圖" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "當游標停在工作列的按鈕上面時，顯示視窗的縮圖" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "顯示您最愛的圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" -msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Displays Weather information" -msgstr "顯示氣象資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "在聊天視窗中顯示圖片預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "顯示與更新軟體" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "使用數個分頁顯示 Torrent 的一般資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "儲存目前的專案" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Displays the logging output" -msgstr "顯示紀錄輸出" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "顯示 subversion 記錄" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "顯示 subversion 記錄" - #: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" msgid "DjVu Files" msgstr "DjVu 檔案" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "Okular 的 DjVu 後端" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop msgctxt "Name(docbook.desktop)" msgid "DocBook - The Definitive Guide" msgstr "DocBook - 終極指南" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop -msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" -msgid "Docker for Flow" -msgstr "Flow 的嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_dock.desktop -msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -msgid "Docker for Karbon" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_dock.desktop -msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -msgid "Docker for Krita" -msgstr "Krita 的嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Docker for reference images" -msgstr "參考影像的嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting luts" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting presets" -msgstr "選取預設定的嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Docker for showing an image overview" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Document Switcher" -msgstr "文件切換器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document Tool" -msgstr "文件工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document View" -msgstr "文件檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "文件支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "文件支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "文件支援" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "曝光過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "曝光過濾器" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Dolphin General" @@ -4281,63 +571,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Dolphin View" -msgstr "Dolphin 檢視" +msgstr "海豚檢視" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" msgstr "Dolphin 檢視模式" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Download Order" -msgstr "下載順序" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "Download links with KGet" -msgstr "用 KGet 下載連結" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop -msgctxt "Name(kget_download.desktop)" -msgid "Download with KGet" -msgstr "用 KGet 下載" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." msgstr "Konqueror 彈出式選單的拖曳外掛程式。" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Dragon Player Part" -msgstr "神龍播放器部件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "繪製一份快速備忘或彩色影像" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Draws a project file into a Dashboard element" -msgstr "將專案檔畫入資訊看板元素" - #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" msgid "Drive Ejector" msgstr "碟片跳出管理" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox Export" -msgstr "Dropbox 匯出" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" msgid "Duck Duck Go" @@ -4353,87 +603,21 @@ msgid "Duck Duck Go Shopping" msgstr "Duck Duck Go Shopping" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" -msgid "Dyna" -msgstr "動態" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop -msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" -msgid "Dyna Tool" -msgstr "Dyna 工具" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Okular 的 EPub 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub document" -msgstr "EPub 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -msgstr "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" - #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" msgstr "EXR 影像" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" -msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "本日地球科學圖片" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop msgctxt "Name(ecosia.desktop)" msgid "Ecosia search engine" msgstr "Ecosia 搜索引擎" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge Wipe Page Effects" -msgstr "邊緣掃描頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge wipe" -msgstr "邊緣掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Editor" -msgstr "編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Education" -msgstr "教育" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Educational applications" -msgstr "教育類應用程式" - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" msgstr "multipart/mixed 的可嵌入元件" -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "可內嵌的 HTML 元件" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" @@ -4459,273 +643,36 @@ msgid "Embeddable Troff Viewer" msgstr "可嵌入的 Troff 檢視元件" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "嵌入式影像播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop -msgctxt "Name(katepart.desktop)" -msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "嵌入式進階文字編輯器" - #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Embedded Java Applet 檢視器" +msgstr "內嵌式 Java Applet 檢視器" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss Filter" -msgstr "浮雕過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss filter" -msgstr "浮雕過濾器" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" msgid "Emoticons" -msgstr "表情圖示" +msgstr "表情" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "Empty Panel" -msgstr "空白面板" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Kross 文稿支援" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖" +msgstr "依據檔案的大小來啟用目錄與檔案的檢視窗比例" -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "Enables or disables touchpad" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" msgstr "Enchant" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "讓您透過指定外部指令的方式做編碼的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "編碼 Ogg Vorbis 檔案格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "編碼許多 SoX 支援的檔案格式的模組" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop -msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "加密檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "加密檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "使用私下加密（Off-The-Record）來加密聊天階段" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "使用私下加密（Off-The-Record）來加密聊天階段" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "省電模式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "基於狀態通知器協定的應用程式狀態資訊引擎。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "處理 SAL 容器查詢的引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "用不同的服務來分享內容的引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "Engineering Functions" -msgstr "工程函數" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhance the quality of an image" -msgstr "增強圖片的品質" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" msgid "Enhanced Browsing Plugin" msgstr "增強的瀏覽外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhancement Filters" -msgstr "增強過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Environment" -msgstr "環境" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" -msgid "Environment Canada" -msgstr "Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" -msgid "Epod Provider" -msgstr "Epod 提供者" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" msgstr "Ethicle" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -msgid "Execute Programs" -msgstr "執行程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Execute Scripts" -msgstr "執行文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Executes shell commands" -msgstr "執行 shell 指令" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Expand URLs via longurl.org" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" -msgid "Experiment" -msgstr "實驗" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "探索傳統的拼布設計" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "Expo Blending" -msgstr "曝光混合" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "由 subversion 主目錄匯出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "由 subversion 主目錄匯出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "將突顯的文件匯出為 HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "匯出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "匯出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "匯出..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Exporter" -msgstr "匯出器" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Exports schedules to iCalendar files" -msgstr "匯出排程到 iCalendar 檔" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/braindump_extensions.desktop -msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" -msgid "Extensions for Braindump" -msgstr "Braindump 的延伸功能" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "外部文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "外部文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here" -msgstr "在此解壓縮" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "在此解壓縮，自動偵測子資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive To..." -msgstr "解壓縮到..." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Eyes" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" @@ -4736,261 +683,46 @@ msgid "Facebook" msgstr "Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Facebook 匯入/匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Facts about the chemical elements" -msgstr "關於化學元素的一些小常識" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "淡出" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade Effect" -msgstr "淡出效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Name(fallapart.desktop)" -msgid "Fall Apart" -msgstr "破裂" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Fast spell checking" -msgstr "快速拼字檢查" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Fast user switching" -msgstr "快速切換使用者" - #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" msgstr "網站圖示" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Favicons" -msgstr "網站圖示" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "Fax documents" -msgstr "傳真文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" msgid "Feedster" msgstr "Feedster" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "Okular FictionBook 後端" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Name(file.desktop)" +msgid "File" +msgstr "檔案" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook document" -msgstr "FictionBook 文件" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "檔案關聯" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fifteen 解謎遊戲" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "File Indexer Service" -msgstr "檔案索引器服務" +msgstr "檔案索引子服務" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "File Replace View" -msgstr "檔案取代檢視" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" msgid "File Size View" msgstr "檔案大小檢視" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates Configuration" -msgstr "檔案樣本設定" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "檔案至活動連結外挂程式" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "File Transfers" -msgstr "檔案傳輸" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "File Watcher" -msgstr "檔案監看器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "File and URL opener" -msgstr "檔案與網址開啟器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop -msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" -msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Okular 檔案格式後端" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Files and Directories" -msgstr "檔案與目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "Konqueror 檔案分享目錄屬性頁" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop -msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -msgid "Filter Effects" -msgstr "過濾器效果" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "透過黑名單過濾 IP 位址" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "濾鏡工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "濾鏡工具" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -msgid "Filter effect definition" -msgstr "過濾器效果定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" -msgid "Filter plugin for Krita" -msgstr "Krita 的過濾器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filter posts" -msgstr "過濾文章" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "依作者名稱或內容過濾文章" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" -msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "將 KPR 檔匯出成 ODP 檔的過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "過濾不要的文章" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Filters incoming messages" -msgstr "過濾進來的訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "Financial Functions" -msgstr "財務函數" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "尋找可以以獨立視窗執行的 Plasma 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "尋找並開啟書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "尋找應用程式、控制面板與服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Find/Replace In Files" -msgstr "在檔案中尋找/取代" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "Finds and runs PHPUnit tests." -msgstr "尋找並執行 PHPUnit 測試。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "找到通訊錄中的聯絡人" - #: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" msgid "FixHostFilter" -msgstr "固定主機過濾" +msgstr "FixHostFilter" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Name(flake.desktop)" -msgid "Flake Plugin" -msgstr "Flake 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -msgid "Flake device definition" -msgstr "Flake 裝置定義" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -msgid "Flake tool definition" -msgstr "Flake 工具定義" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "Flash Export" -msgstr "Flash 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" @@ -5001,67 +733,6 @@ msgid "Flickr Creative Commons" msgstr "Flickr Creative Commons" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "本日 Flickr 圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Provider" -msgstr "Flickr 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Flickr/23/Zooomr 匯出程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "翻轉切換" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop -msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "翻轉切換" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "在 alt+tab 視窗切換時翻轉在堆疊中的視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop -msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" -msgid "Flow Dockers plugin" -msgstr "Flow 嵌入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" -msgid "Flow WPG Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram" -msgstr "流程圖 & 圖表" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -msgid "Focus" -msgstr "焦點" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" msgid "Folder" @@ -5077,93 +748,11 @@ msgid "Folders" msgstr "資料夾" -#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" -msgid "Font Files" -msgstr "字型檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Name(fontinst.desktop)" -msgid "Font Management" -msgstr "字型管理" - -#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop -msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "字型檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Font settings" -msgstr "字型設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Comment(datenums.desktop)" -msgid "" -"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the " -"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." -msgstr "對每一天，此外掛程式會顯示這是一年中的第幾天。" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Form" -msgstr "表單" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "格式器後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "格式器後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "之前的名字叫 Goldberg Slicer" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Forms" -msgstr "表單" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "方程式編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" -msgid "Formula Shape" -msgstr "公式元件" - -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "使用 UPnP 轉送連接埠" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop -msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "KRfb 的 Frame Buffer 外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop msgctxt "Name(foldoc.desktop)" msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" msgstr "免費的線上電腦辭典" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Free Space Notifier" -msgstr "剩餘空間通知" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "Free/Busy" -msgstr "行程資訊" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop msgctxt "Name(freedb.desktop)" msgid "FreeDB" @@ -5172,123 +761,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop msgctxt "Name(freecode.desktop)" msgid "Freecode" -msgstr "Freecode" +msgstr "自由代碼" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "全畫面應用程式啟動器，有搜尋介面" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "模糊時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "Okular G3/G4 傳真後端" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" -msgid "GDB Support" -msgstr "GDB 支援" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "GIF" msgstr "GIF" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" -msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 GNUmeric 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" -msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 GNUmeric 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "GPSSync" -msgstr "GPS 同步" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" -msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "GPX 地理資料" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" msgid "GStreamer" msgstr "GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GTK" -msgstr "GTK" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Karbon" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "Krita 的 GUI 功能" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Plan" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Sheets" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu Protocol" -msgstr "Gadu-Gadu 協定" +msgstr "Gadu-Gadu 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu：Polish 即時訊息服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "Games" -msgstr "遊戲" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Name(kgamma.desktop)" -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "收集一些有用的統計" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "General" @@ -5299,166 +793,21 @@ msgid "General" msgstr "一般" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Generates a solid color" -msgstr "產生一實心顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Generates magnet links" -msgstr "產生 magnet 連結" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Generic Project Manager" -msgstr "一般專案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Jovie 使用的一般字串置換外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Jovie 使用的一般語音選擇外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Jovie 使用的一般 XML 轉換過濾外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "基於 Genetics 的資源限制專案排程器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation" -msgstr "Geolocation" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Geolocation 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Geolocation GPS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation IP" -msgstr "Geolocation IP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "從 GPS 位址取得 Geolocation。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "從 IP 位址取得 Geolocation。" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Get, Remove and Update Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop -msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" -msgid "Gettext Translation" -msgstr "Gettext 翻譯" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Okular 的 Ghostscript PS/PDF 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" -msgid "Git" -msgstr "Git" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" -msgid "Git Support" -msgstr "Git 支援" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop msgctxt "Name(github.desktop)" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Github 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Github 提供者" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop msgctxt "Name(gitorious.desktop)" msgid "Gitorious" msgstr "Gitorious" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" -msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "提供各種 subversion 動作到檔案管理員及其他軟體" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "全域捷徑" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Name(glide.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "滑動" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop -msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "滑動" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Name(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "全域鍵盤捷徑" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Plasma 工作空間的全域選項" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "Globe" -msgstr "地球" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop -msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" -msgid "Gmic" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "GnuPG System" -msgstr "GnuPG 系統" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop msgctxt "Name(google.desktop)" msgid "Google" @@ -5504,11 +853,6 @@ msgid "Google News" msgstr "Google 新聞" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "Google Services" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" @@ -5524,281 +868,41 @@ msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop -msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -msgid "Graphical Information" -msgstr "圖形資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics" -msgstr "圖形" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "美工應用程式，如繪圖程式與影像檢視器等" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "很棒的加泰隆尼亞語文字典 (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "很棒的加泰隆尼亞語字典 (GRan Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "格線" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid Brush" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" -msgid "Grid Desktop" -msgstr "格狀桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "Group Scheduling" -msgstr "群組排程" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -msgid "Grouping Desktop" -msgstr "群組桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -msgid "Grouping Panel" -msgstr "群組面板" - -#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop -msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Gwenview 影像檢視程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" -msgid "HTML Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 HTML 匯出過濾程式" - #: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" msgid "HTML Files" msgstr "HTML 檔案" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "HTML Gallery" -msgstr "HTML 藝廊" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" -msgid "HTML Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 HTML 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "HTML widget" -msgstr "HTML 元件" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "HTTP Cache Cleaner" msgstr "HTTP 快取清除程式" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -msgid "Hairy brushes" -msgstr "毛筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" -msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "處理藍牙事件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "硬碟使用量 I/O 監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "硬碟空間使用量" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" -msgid "Hardware" -msgstr "硬體" - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" msgid "Hardware Detection" msgstr "硬體偵測" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Hardware Info" -msgstr "硬體資訊" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +msgstr "KIO 協助模組，確定 nepomuk 搜尋清單會自動更新。" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "硬體資訊摘要" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "Hardware Temperature" -msgstr "硬體溫度" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" -msgid "Hatching brush" -msgstr "影線筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "幫助您在移動視窗時能定到螢幕中央的位置。" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "KScreen 輔助效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "啟動回饋效果" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Here" -msgstr "這裡" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "高亮度" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "高亮度" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight Selection" -msgstr "突顯選取區" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight Window" -msgstr "突顯視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "突顯選取區內所有單字" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "將最近更新的桌面區域突顯出來" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight messages" -msgstr "高亮度訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "當游標停在工作列的按鈕上面時，突顯視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "接近時突顯螢幕邊緣" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "基於過濾器的高亮度訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop -msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" -msgid "Histogram Plugin" -msgstr "直方圖外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" msgid "History" -msgstr "歷史" +msgstr "歷史紀錄" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" -msgid "History" -msgstr "歷史" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History" -msgstr "歷史" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "歷史外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "歷史外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "歷史2" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "歷史2" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" -msgid "Homerun source plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Hotplug Events" -msgstr "熱插拔事件" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" msgid "HyperDictionary.com" @@ -5814,76 +918,21 @@ msgid "ICQ" msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ Protocol" -msgstr "ICQ 協定" +msgstr "ICQ 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" -msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "IEEE 1394 裝置" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" msgstr "IETF RFC 文件" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Name(ioports.desktop)" -msgid "IO-Ports" -msgstr "IO-Ports" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -msgid "IO-port information" -msgstr "IO-Port 資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "IP Filter" -msgstr "IP 過濾" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" msgid "IRC" msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "圖示" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" -msgid "Icon View" -msgstr "圖示檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "只有圖示的工作管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "IconInserter" -msgstr "IconInserter" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Icons" @@ -5909,275 +958,25 @@ msgid "Identi.ca People" msgstr "Identi.ca People" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "身份" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "身份" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Identity" -msgstr "身份" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "影像" - #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "影像顯示" +msgstr "影像顯示器" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Image Docker" -msgstr "影像嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -msgid "Image Resize and Scale Plugin" -msgstr "圖片大小與縮放外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" -msgid "Image Splitter" -msgstr "影像分割器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" -msgid "Image enhancement Filters (Extension)" -msgstr "增強過濾器（延伸）" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "影像外掛程式_顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "影像外掛程式_裝飾" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "影像外掛程式_增強" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "影像外掛程式_效果濾鏡" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "影像外掛程式_變形" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "ImageShack" -msgstr "ImageShack" - #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" msgstr "影像（GIF、PNG、BMP...）" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "反應外面天氣的影像" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "Imageshack Export" -msgstr "Imageshack 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "Imageviewer" -msgstr "影像檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "Imgur Export" -msgstr "Imgur 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "匯入主目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "匯入主目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "匯入您的 Palapeli 謎題收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "匯入並編輯自訂的 make 專案" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "方便傷殘人士使用" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Incoming Message" -msgstr "進來的訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Index Colors Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" -msgid "Info" -msgstr "資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" -msgid "Info Data Engine" -msgstr "資訊資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "Information Functions" -msgstr "資訊函數" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Information Widget" -msgstr "資訊元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Information about files and directories." -msgstr "關於檔案與目錄的資訊。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "列出資訊或啟動選單中所有應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "所有可用的視窗的資訊與管理服務。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Plasma 活動的資訊" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "內含文字物件外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions" -msgstr "輸入動作" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "輸入動作服務，在按下按鍵時執行設定好的動作。" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "輸入裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "輸入法" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "輸入法面板" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "插入程式碼產生 KIcon" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert File" -msgstr "插入檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "在游標處插入任意的可讀檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "按下 Enter 時自動插入關閉（右側）括號" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "將行事曆插入一塊儲存格範圍。" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "安裝、管理並預覽字型" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop -msgctxt "Name(installfont.desktop)" -msgid "Install..." -msgstr "安裝..." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "即時訊息匯出" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "DBUS 介面的即時通訊系統" +msgstr "具有 D-Bus 介面的即時傳訊程式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "與 Plasma 桌面 shell 互動" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "互動式動畫桌布" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet" -msgstr "網際網路" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop msgctxt "Name(ibl.desktop)" msgid "Internet Book List" -msgstr "網際網路書目列表" +msgstr "網際網路書目清單" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop msgctxt "Name(imdb.desktop)" @@ -6189,61 +988,11 @@ msgid "Internet Relay Chat" msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "網際網路相關應用程式，如瀏覽器、電子郵件收發程式與聊天室" - #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "網際網路關鍵字過濾" +msgstr "Internet 關鍵字過濾" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupt information" -msgstr "中斷資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Name(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupts" -msgstr "中斷" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Name(invert.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "反轉" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop -msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "反轉" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert Filter" -msgstr "倒轉過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert the colors of an image" -msgstr "倒轉圖片的色彩" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Comment(invert.desktop)" -msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "將桌面與視窗的顏色反相" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe" -msgstr "彩虹掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe Page Effects" -msgstr "彩虹掃描頁面效果" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "JPEG" @@ -6254,40 +1003,25 @@ msgid "JPEG Images" msgstr "JPEG 影像" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "JPEGLossless" -msgstr "JPEG 無損" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber Protocol" -msgstr "Jabber 協定" +msgstr "Jabber 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo " - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop msgctxt "Name(jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" +msgstr "Jamendo " #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" msgid "Java & JavaScript" -msgstr "Java 與 JavaScript" +msgstr "Java 和 JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop)" @@ -6314,161 +1048,16 @@ msgid "Javascript Addon" msgstr "Javascript Addon" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Name(hebrew.desktop)" -msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "猶太行事曆外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle" -msgstr "搖搖擺擺" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -msgstr "讓元件動起來！" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "日誌" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Name(blog.desktop)" -msgid "Journal in a blog" -msgstr "部落格日誌" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Name(jovie.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Name(kttsd.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Name(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "搖桿" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick settings" -msgstr "搖桿設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop -msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "KDE 遠端遙控守護程式" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "K3b 音效中繼資訊重命名" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "K3b Cddb 音效外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "K3b 外部音效編碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "K3b 外部音效編碼器設定元件" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "K3b FLAC 解碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "K3b Libsndfile 解碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "K3b Musepack 解碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "K3b Ogg Vorbis 解碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "K3b Ogg Vorbis 編碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "K3b Ogg Vorbis 編碼器設定元件" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop -msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" -msgid "K3b Plugin" -msgstr "K3b 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "K3b SoX 音效編碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "K3b SoX 音效編碼器設定模組" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "K3b Wave 解碼器" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup" -msgstr "K3bSetup" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "K3bSetup - 修改以 K3b 進行 CD/DVD 燒錄的許可權限" - -#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook 通訊錄" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" msgstr "KAddressbook 即時通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "KBanking" -msgstr "KBanking" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" msgid "KDE API Documentation" msgstr "KDE API 文件" -#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop -msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE 無障礙工具" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" msgid "KDE App Search" @@ -6499,6 +1088,16 @@ msgid "KDE Component" msgstr "KDE 元件" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "KDE 組態啟始化" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "KDE 組態模組" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" msgid "KDE Data Tool" @@ -6512,23 +1111,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "KDE 檔案管理程式和網頁瀏覽器" +msgstr "KDE 檔案管理員和網頁瀏覽器" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "KDE 檔案管理員整合" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" msgid "KDE Forums" msgstr "KDE 論壇" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" -msgid "KDE Homerun application" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop msgctxt "Name(kde_look.desktop)" msgid "KDE Look" @@ -6537,18 +1126,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "KDE 多媒體後端介面" +msgstr "KDE 多媒體終端" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "KDE Notification 伺服程式" +msgstr "KDE 通知精靈" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "KDE 觀測資料引擎" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" msgid "KDE Performance" @@ -6557,233 +1141,63 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "KDE 外掛資訊" +msgstr "KDE 外掛程式資訊" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" msgid "KDE Projects" msgstr "KDE 專案" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "KDE 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "KDE 提供者" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" msgstr "KDE 資源" -#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop -msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" -msgid "KDE Scan Service" -msgstr "KDE 掃描服務" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "KDE 系統服務組態" +msgstr "KDE 服務組態" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" msgid "KDE TechBase" msgstr "KDE TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE 文字轉語音服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE 文字轉語音服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "KDE 觸控板開啟伺服程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" msgid "KDE UserBase" msgstr "KDE UserBase" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet" -msgstr "KDE 錢包" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "KDE 錢包設定" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "KDE 的進度資訊介面伺服器" +msgstr "KDE 的進度資訊 UI 伺服器" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED 全域鍵盤捷徑" +msgstr "KDED 全域捷徑伺服器" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop -msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" -msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "KDED Subversion 模組" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdedmodule.desktop +msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" +msgid "KDED Module" +msgstr "KDED 模組" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Commit" -msgstr "KDESvn 提交" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Update" -msgstr "KDESvn 更新" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "KDevelop Make 建立器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" -msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "KDevelop Ninja 建立器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop -msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -msgid "KDevelop Plugin" -msgstr "KDevelop 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3Part" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "KFile 資料定義外掛程式" +msgstr "KFile 中繼資料外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "KFileMetaData EPub 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "KFileMetaData Exiv2 展開器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop -msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "KFileMetaData 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "KFileMetaData Mobi 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "KFileMetaData Odf 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "KFileMetaData Office 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "KFileMetaData Office2007 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "KFileMetaData 純文字檔展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "KFileMetaData Poppler 展開器" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "KFileMetaData TagLib 展開器" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" msgid "KFileModule" msgstr "KFile 模組" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" msgid "KFileWrite plugin" msgstr "KFileWrite 外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "檔案傳輸_KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "KGet 圖表小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -msgid "KGet Data Engine" -msgstr "KGet 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "KGet 圓餅圖小程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" -msgid "KGet Plugin" -msgstr "KGet 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet barchart applet" -msgstr "KGet 圖表小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet piechart applet" -msgstr "KGet 圓餅圖小程式" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Name(khtml.desktop)" msgid "KHTML" @@ -6792,18 +1206,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" msgid "KHTML Extension Adaptor" -msgstr "KHTML 延伸裝置" +msgstr "KHTML 延伸介面卡" #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" msgid "KHelpCenter" msgstr "KHelpCenter" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "KIO" -msgstr "KIO" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" msgid "KIO File Module" @@ -6812,138 +1221,18 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" msgid "KIPIPlugin" -msgstr "KIPI 外掛程式" +msgstr "KIPIPlugin" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop -msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "KInfoCenter 類別" - -#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -msgid "KJotsPart" -msgstr "KJotsPart" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula KTextEditor 外掛" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula KTextEditor 外掛" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula KTextEditor 外掛" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" -msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "KLinkStatusPart" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" -msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "KML 地理壓縮資料" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" -msgid "KML Geographic Data" -msgstr "KML 地理資料" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "KMLExport" -msgstr "KML 匯出" - #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" msgid "KManPart" msgstr "KManPart" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "KMyMoney 匯入器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "KMyMoney OFX" -msgstr "KMyMoney OFX" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Plugin" -msgstr "KMyMoney 外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Name(knotify4.desktop)" msgid "KNotify" msgstr "KNotify" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer 行事曆" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "KOrganizer 顏色與字型設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "KOrganizer 行程資訊設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "KOrganizer 群組排程設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "KOrganizer 主設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "KOrganizer外掛程式設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "KOrganizer 時間與日期設定" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "KOrganizer 檢視設定" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" -msgid "KPresenter Presentations" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop -msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" -msgid "KRDC Plugin" -msgstr "KRDC 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop -msgctxt "Name(krpmview.desktop)" -msgid "KRPMView" -msgstr "KRPMView" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Framework Plugin" @@ -6952,17 +1241,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "KResources 管理者" +msgstr "KResource 管理員" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "KResources 管理者" +msgstr "KResource 管理員" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Plugin" -msgstr "KResources 外掛程式" +msgstr "KResource 外掛程式" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" @@ -6979,26 +1268,6 @@ msgid "KScreen 2" msgstr "KScreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" -msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" -msgstr "KSpread Applix 電子表單匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" -msgid "KSpread LATEX Export Filter" -msgstr "KSpread LATEX 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" -msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" -msgstr "KSpread Microsoft Excel 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" -msgid "KSpread dBASE Import Filter" -msgstr "KSpread dBASE 匯入過濾程式" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" msgid "KTextEditor Plugin" @@ -7009,338 +1278,11 @@ msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" msgstr "KTextEditor 載入/儲存、過濾/檢查外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop -msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" -msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "KTimeTracker 組件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop -msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" -msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "KTorrent 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "KTorrent 資料引擎，從 KTorrent 中取得資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" -msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIViewerPart" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" -msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "KWin 桌面切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop -msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -msgid "KWin Effect" -msgstr "KWin 效果" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop -msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" -msgid "KWin Script" -msgstr "KWin 文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" -msgid "KWin Scripts" -msgstr "KWin 文稿" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "KWin 視窗裝飾" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" -msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "KWin 視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "化學_Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Kalzium 核子計算機" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalzium 濃度計算器" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalzium 濃度計算器" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalzium 氣體計算器" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalzium 氣體計算器" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Kalzium 核子計算機" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Karamba 桌面主題" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Karamba 桌面主題" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" -msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Karbon 1.x 匯入過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" -msgid "Karbon 14 Drawings" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" -msgid "Karbon EPS Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Flatten Path plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)" -msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" -msgid "Karbon PDF Import Filter" -msgstr "Karbon PDF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Refine Path plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" -msgid "Karbon Round Corners plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" -msgid "Karbon SVG Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVG Import Filter" -msgstr "Karbon SVG 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop -msgctxt "Name(karbontools.desktop)" -msgid "Karbon Tools" -msgstr "Karbon 工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" -msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" -msgid "Karbon WMF Import Filter" -msgstr "Karbon WMF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" -msgid "Karbon WPG Import Filter" -msgstr "Karbon WPG 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" -msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" -msgid "Karbon XFig Import Filter" -msgstr "Karbon XFig 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Name(katesessions.desktop)" -msgid "Kate Sessions" -msgstr "Kate 工作階段" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" -msgid "" -"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " -"protocol" -msgstr "保持追蹤此網路，並更新 network:/ 協定中的目錄清單" +msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol" +msgstr "追蹤此網路，並更新 network:/ 協定的目錄清單" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE 簡易出版與分享" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" -msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" -msgstr "Kexi CSV 資料匯入/匯出外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/keximigration_driver.desktop -msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" -msgid "Kexi Data Migration Driver" -msgstr "Kexi 資料轉移驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kexihandler.desktop -msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" -msgid "Kexi Project Handlers" -msgstr "Kexi 專案控管程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop -msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" -msgid "Kexi SQL-Driver plugin" -msgstr "Kexi SQL-驅動外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "存取 MySQL 伺服器的 Kexi 資料庫驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "存取 PostgreSQL 伺服器的 Kexi 資料庫驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" -msgstr "存取 Sybase 伺服器的 Kexi 資料庫驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "存取 xBase 資料庫檔案的 Kexi 資料庫驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "鍵盤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "鍵盤" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "鍵盤背光" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "鍵盤伺服程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "鍵盤配置" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "鍵盤與滑鼠狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "鍵盤變更鍵與滑鼠按鍵狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard settings" -msgstr "鍵盤設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -msgid "Kill Applications" -msgstr "砍掉應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "KioExportImport" -msgstr "Kio 匯出/匯入" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Kleopatra 解密/檢查所有資料夾中的檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Kleopatra 解密/檢查檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Kleopatra 簽署/加密檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Kleopatra 簽署/加密資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "KnowledgeBase" -msgstr "知識庫" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "KoReport Barcode Plugin" -msgstr "KoReport 條碼外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/koreport_itemplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" -msgid "KoReport Item Plugin" -msgstr "KoReport 項目外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -7351,318 +1293,16 @@ msgid "Konqueror Browser Preloader" msgstr "Konqueror 瀏覽器預先載入模組" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Konqueror 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "" -"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " -"network" -msgstr "Konqueror 屬性對話框外掛程式，用於在本地端網路上分享目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Konsole Integration" -msgstr "Konsole 整合" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" -msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Konsole 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Kontact 設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Kontact KAddressBook 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "Kontact KJots 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" -msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "Kontact KMail 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "Kontact KNode 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "Kontact KNotes 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Kontact KOrganizer Journal 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "Kontact KOrganizer 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Kontact KOrganizer 待辦事項外掛程式" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" msgstr "Kontact 外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" -msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Kontact 摘要檢視外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" -msgid "KopeTeX" -msgstr "KopeTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" -msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Kopete 聊天視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Kopete 聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -msgid "Kopete Email Window" -msgstr "Kopete 電子郵件視窗" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop -msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" -msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Kopete 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop -msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" -msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Kopete 協定外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Kopete 測試協定" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" -msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeteTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Krita BMP 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -msgid "Krita BMP Import Filter" -msgstr "Krita BMP 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/krita_kra_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" -msgid "Krita Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)" -msgid "Krita FileFilter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Krita Gimp 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Krita JPEG 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Krita JPEG 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" -msgid "Krita ODG Import Filter" -msgstr "Krita ODG 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -msgid "Krita PDF Import Filter" -msgstr "Krita PDF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop -msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -msgid "Krita PNG Export Filter" -msgstr "Krita PNG 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop -msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -msgid "Krita PNG Import Filter" -msgstr "Krita PNG 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -msgid "Krita PPM Export Filter" -msgstr "Krita PPM 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -msgid "Krita PPM Import Filter" -msgstr "Krita PPM 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -msgstr "Krita PhotoShop 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -msgstr "Krita PhotoShop 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop -msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -msgid "Krita QML Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop -msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -msgid "Krita RAW Import Filter" -msgstr "Krita RAW 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)" -msgid "Krita TGA Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)" -msgid "Krita TGA Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -msgid "Krita TIFF Export Filter" -msgstr "Krita TIFF 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -msgid "Krita TIFF Import Filter" -msgstr "Krita TIFF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop -msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" -msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Krita 復原動作歷史紀錄嵌入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -msgid "Krita exr Export Filter" -msgstr "Krita exr 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -msgid "Krita exr Import Filter" -msgstr "Krita exr 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -msgid "Krita jp2 Export Filter" -msgstr "Krita jp2 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -msgid "Krita jp2 Import Filter" -msgstr "Krita jp2 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Krita ora 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Krita ora 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "LCD Weather Station" -msgstr "LCD 氣象站" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop -msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" -msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" -msgstr "Pigment 的 LCMS 色彩管理引擎" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" -msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "LDAP 伺服器設定" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop msgctxt "Name(fr2de.desktop)" msgid "LEO - Translate Between French and German" @@ -7678,739 +1318,76 @@ msgid "LEO-Translate" msgstr "LEO-Translate" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" -msgid "Labels" -msgstr "標籤" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" -msgid "Labels Data Engine" -msgstr "標籤資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Name(lancelot.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot 應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot 應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "語言支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "語言支援" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Comment(language.desktop)" msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" msgstr "您所在地區的語言、數字和時間設定" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm " - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Last.fm 服務設定" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" msgstr "最新的 Qt 線上文件" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Launch Feedback" -msgstr "程式啟動回饋風格" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "啟動您最常用的應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "啟動應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "啟動應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop -msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" -msgid "Layer Splitter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop -msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -msgstr "Krita 的層次資料產生器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave A Note" -msgstr "留下字條" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "在使用者離開時留字條給他" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Lets you manage the project contents." -msgstr "讓您管理您的專案內容。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" -msgid "Lets you see and run unit tests." -msgstr "讓您查看並執行單元測試。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Lets you view a plasmoid" -msgstr "讓您檢視一個 plasmoid 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "等級" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "等級" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "Kerfuffle 的 LibArchive 外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "使用 Adium 表情圖示主題的函式庫" +msgstr "要使用 Adium 表情主題的文件庫" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "使用 KDE 表情圖示主題的函式庫" +msgstr "要使用 KDE 表情主題的文件庫" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "使用 Pidgin 表情圖示主題的函式庫" +msgstr "要使用 Pidgin 表情主題的文件庫" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "使用 XMPP 表情圖示主題的函式庫" +msgstr "要使用 XMPP 表情主題的文件庫" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Life" -msgstr "生命" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Linux 紅外線遙控" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Lirc" -msgstr "Lirc" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "List all your bookmarks" -msgstr "列出所有的書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "List all your contacts" -msgstr "列出所有聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "列出並啟動 KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "列出並啟動 Konqueror 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "列出並啟動 Konsole 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "列出並在桌面活動間切換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "列出列印工作並管理" - -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "List recently opened documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "列出視窗與桌面並切換" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "聆聽並下載由獨立藝人所上傳的音樂" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "從 Ampache 伺服器上聽音樂" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Lists currently playing music" -msgstr "列出目前播放的音樂" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "載入 YouTube 與 Vimeo 影片的預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "載入影像縮圖以用於預覽" - #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" msgid "LocalDomainFilter" -msgstr "區域網域過濾器" +msgstr "LocalDomainFilter" -#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop -msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -msgid "Locale" -msgstr "地域" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "位置" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "紀錄檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "紀錄所有對話訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "紀錄所有對話訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "Logic Functions" -msgstr "邏輯函數" - -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Name(kdm.desktop)" -msgid "Login Screen" -msgstr "登入畫面" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Name(logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "登出" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "" -"Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "查看單字的意義與不同語言的翻譯" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Look up word meanings" -msgstr "尋找單字的意義" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "鏡射" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop -msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "鏡射" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "使用 Marble 在 OpenStreetMap 上尋找地方" - -#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop -msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" -msgid "Lost And Found" -msgstr "Lost And Found" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop -msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" -msgid "Lost and Found" -msgstr "Lost & Found" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "Lumen 是 D 的自動補完外掛程式，使用 DCD 自動補完伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Luna" -msgstr "Luna" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Lut Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics" -msgstr "歌詞" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "歌詞資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "MP3 Music Store" -msgstr "MP3 音樂商店" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "MP3tunes" -msgstr "Mp3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Mp3tunes 服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access" -msgstr "MS Access" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的 MS Access（MDB）匯入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" -msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 Microsoft Excel 2007 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" -msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" -msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 2007 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" -msgid "MS Project Exchange Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" -msgid "MS Project Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" -msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" -msgstr "Words 的 Microsoft Word 2007 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)" -msgid "MS Word DOCX Export Filter" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN" +msgstr "MSN Messenger" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN" +msgstr "MSN Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP Collection" -msgstr "MTP 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的 MTP 收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "MacOS 資訊看板元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "MacOS X 資訊看板元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "MacOS 資訊看板元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "魔法燈" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop -msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "魔法燈" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop msgctxt "Name(magnatune.desktop)" msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Magnatune 商店" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Magnatune商店服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Magnet Generator" -msgstr "Magnet 產生器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Name(magnifier.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "放大鏡" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop -msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "放大鏡" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "Magnifique" -msgstr "Magnifique" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop -msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "放大整個桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" -msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "將滑鼠游標附近的部份視窗放大" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" -msgid "Mail" -msgstr "郵件" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "郵件摘要設定" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" msgid "Mail Transport" -msgstr "Mail 傳送" +msgstr "郵件傳送" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop -msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" -msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "有 D-Bus 介面的郵件程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Make" -msgstr "Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Make Project Builder" -msgstr "Make 專案建立器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "顯示或隱藏對話框時以飄下來、飄上去的方式呈現" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Man Pages" -msgstr "Man Pages" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "管理藍牙裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "管理身份" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "管理身份" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" -msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "管理 KWin 文稿" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Manage Notifications" msgstr "管理通知" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "管理列印工作" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Comment(colord.desktop)" -msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" msgstr "管理 Social 桌面提供者" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "管理您的帳號" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "管理您的帳號與身份" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "管理您的狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" -msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "管理新增裝置到電腦時要做些什麼動作" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "管理與設定螢幕與顯示" +msgstr "管理和設定監視器和顯示器" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" -msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" -msgstr "管理 Python 外掛程式會使用的文件檔" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Manage removable devices" -msgstr "管理可移除裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "管理 KDE 要自動啟動哪些程式。" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "啟動畫面佈景管理程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Comment(kephal.desktop)" -msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "管理顯示與影片輸出" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "管理提供狀態通知使用者介面的服務" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "管理源碼檔的樣本" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "管理源碼檔的樣本" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" -msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Kexi 表單的地圖瀏覽器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Maps Report Plugin" -msgstr "地圖報告外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -msgctxt "Name(marble_part.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "Matches KDevelop Sessions" -msgstr "比對 KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" -msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "符合 Kate 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "符合 Konqueror 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" -msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "符合 Konsole 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "符合 YouTube 查詢" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "Math Functions" -msgstr "數學函數" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe" -msgstr "矩陣掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe Page Effects" -msgstr "矩陣掃描頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile" @@ -8419,68 +1396,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile Protocol" -msgstr "Meanwhile 協定" +msgstr "Meanwhile 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "MediaWiki Export" -msgstr "MediaWiki 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "記憶體" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "記憶體狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory information" -msgstr "記憶體資訊資訊" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Plasma 搜尋與啟動的選單項目" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" -msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "將這個與另一個分支合併" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "將這個與另一個分支合併" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "合併..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "合併..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop msgctxt "Name(webster.desktop)" msgid "Merriam-Webster Dictionary" @@ -8491,81 +1408,16 @@ msgid "Merriam-Webster Thesaurus" msgstr "韋氏辭典" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Message Composer Settings" -msgstr "訊息編寫器設定" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" msgid "MetaCrawler" msgstr "MetaCrawler" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "MetadataEdit" -msgstr "中繼資料編輯" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Metakit storage backend" -msgstr "Metakit 儲存後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogging" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogging" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" msgid "Microsoft Developer Network Search" msgstr "微軟開發者網路搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_excel_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" -msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" -msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_pptx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_powerpoint_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_vsdx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Visio Documents" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Executables" @@ -8576,351 +1428,61 @@ msgid "Microsoft Windows Images" msgstr "Microsoft Windows 影像" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wps_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Works Document" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "轉移外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "轉移外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop -msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" -msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Milou 應用程式預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Milou 音效預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Milou 書籤預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Milou 電子郵件預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop -msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" -msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Milou 檔案預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Milou 影像預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop -msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" -msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Milou 預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Milou 文字預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" -msgid "Minimal Menu" -msgstr "最小化選單" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Minimize Animation" -msgstr "最小化動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Mirror Search" -msgstr "映射搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" -msgid "MirrorSearch" -msgstr "映射搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "其他" - #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" msgstr "Mobipocket 檔案" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Okular 的 Mobipocket 後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket document" -msgstr "Mobipocket 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop -msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -msgid "Modify Selection" -msgstr "變更選取" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Molar mass calculator" -msgstr "莫耳質量計算器" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "監控最近使用的文件的改變" +msgstr "監控「最近的文件」資料夾有無變更" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" msgid "Monitors directories for changes" msgstr "監控目錄的改變" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "監控 DNS-SD 服務網路" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "Mono/.Net 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "最近使用的文件切換器" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Name(mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "滑鼠" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "滑鼠點擊動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop -msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "滑鼠點擊動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Name(mousemark.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "滑鼠標記" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop -msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "滑鼠標記" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "滑鼠位置與游標" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse settings" -msgstr "滑鼠設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" -msgid "Moving" -msgstr "移動" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "多段式 KIO" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" -msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "多段式 KIO" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop -msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "多媒體應用程式，如音效與影像播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "多緒檔案下載外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯荷蘭語和俄語" +msgstr "Multitran - 荷蘭語和俄語互譯" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯英語和俄語" +msgstr "Multitran - 英語和俄語互譯" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯法語和俄語" +msgstr "Multitran - 法語和俄語互譯" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯德語和俄語" +msgstr "Multitran - 德語和俄語互譯" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯義大利語和俄語" +msgstr "Multitran - 義大利語和俄語互譯" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran - 翻譯西班牙語和俄語" +msgstr "Multitran - 西班牙語和俄語互譯" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" -msgid "Music Shape" -msgstr "音樂元件" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Playdar 可以找到的音樂" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的 MySQL 匯入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "MySQLServer 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "MySQLe Collection" -msgstr "MySQLe 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "NOAA 的國家天氣服務" - -#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop -msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" -msgid "National Geographic" -msgstr "國家地理頻道" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" msgstr "用 JavaScript 寫的原始 Plasma 元件" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "用 Mono/.Net 寫的原始 Plasma 元件" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" msgstr "用 QML 與 JavaScript 寫的原始 Plasma 元件" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "用 Ruby 寫的原始 Plasma 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "用 Ruby 寫的原始 Plasma 元件" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" @@ -8929,103 +1491,118 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "Nepomuk 清除工作" +msgstr "Nepomuk 清理工作" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Nepomuk 資料儲存" +msgstr "Nepomuk 資料儲存區域" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "Nepomuk EPub 展開器" +msgstr "Nepomuk EPub 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Nepomuk Exiv2 展開器" +msgstr "Nepomuk Exiv2 擷取器" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "Nepomuk 饋入" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Nepomuk 檔案展開器" +msgstr "Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Nepomuk DOC, XLS 與 PPT 檔展開器" +msgstr "適用於 DOC、XLS 和 PPT 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "EPub 檔的 Nepomuk 檔案展開器" +msgstr "適用於 EPub 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Nepomuk 影像檔案展開器" +msgstr "適用於影像檔的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "MobiPocket 檔的 Nepomuk 檔案展開器" +msgstr "適用於 MobiPocket 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Nepomuk 音樂檔展開器" +msgstr "適用於音樂檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Nepomuk ODF 檔展開器" +msgstr "適用於 ODF 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Nepomuk Office2007 檔展開器" +msgstr "適用於 Office2007 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Nepomuk PDF 檔展開器" +msgstr "適用於 PDF 檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Nepomuk 文字檔展開器" +msgstr "適用於文字檔案的 Nepomuk 檔案擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Nepomuk Mobi 展開器" +msgstr "Nepomuk Mobi 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Nepomuk Odf 展開器" +msgstr "Nepomuk Odf 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Nepomuk Office 展開器" +msgstr "Nepomuk Office 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Nepomuk Office2007 展開器" +msgstr "Nepomuk Office2007 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Nepomuk 純文字檔展開器" +msgstr "Nepomuk 純文字擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Nepomuk Poppler 檔展開器" +msgstr "Nepomuk Poppler 擷取器" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Nepomuk Search Module" +msgstr "Nepomuk 搜尋模組" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "Nepomuk 伺服器組態" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" @@ -9034,83 +1611,38 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Nepomuk 服務第 2 版" +msgstr "Nepomuk 服務版本 2" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "建立桌面上檔案的索引的 Nepomuk 服務" +msgstr "用於為桌面上的檔案建立索引的 Nepomuk 服務" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Nepomuk TagLib 檔展開器" +msgstr "Nepomuk TagLib 擷取器" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "Nepomuk 檔案監控" +msgstr "NepomukFileWatch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Net toolbox" -msgstr "網路工具盒" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" msgid "Netcraft" msgstr "Netcraft" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "網路" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Name(net.desktop)" msgid "Network" msgstr "網路" -#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop -msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" -msgid "Network Information" -msgstr "網路資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Name(nic.desktop)" -msgid "Network Interfaces" -msgstr "網路界面" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr " 網路監控" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "網路監控" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" msgstr "網路代理組態" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "網路設定" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "網路設定" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" msgid "Network Status" @@ -9121,921 +1653,61 @@ msgid "Network Watcher" msgstr "網路監控器" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -msgid "Network and Connectivity" -msgstr "網路與連線" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Comment(nic.desktop)" -msgid "Network interface information" -msgstr "網路界面資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "New Messages" -msgstr "新訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "New Notes" -msgstr "新增便條" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -msgid "New Project Wizard" -msgstr "新增專案精靈" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "News" -msgstr "新聞" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" msgstr "報紙佈局" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Ninja" -msgstr "Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" -msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Ninja 專案編譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Noise Filter" -msgstr "雜訊過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize the color channels." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Notebooks" -msgstr "筆記本" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "便條" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "便條摘要設定" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Notification of new messages" -msgstr "新訊息的通知" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "通知重要的文章" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "通知重要的文章" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop -msgctxt "Name(bnc.desktop)" -msgid "Novell Bugzilla" -msgstr "Novell Bugzilla" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise 即時訊息" +msgstr "Novell GroupWise Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise 即時訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "正在收聽" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "正在收聽" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "正在收聽" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "正在收聽" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "現正播放" - -#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop -msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" -msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" -msgid "ODT to Epub2 Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" -msgid "ODT to HTML Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" -msgid "ODT to Mobi Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" -msgid "OSM Data" -msgstr "OSM 資料" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "Odp for okular" -msgstr "Okular 的 Odp 格式" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "Odt for okular" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "辦公軟體" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "辦公相關應用程式，如文書處理與試算表等" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop -msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" -msgid "Offset Image Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint Filter" -msgstr "油畫過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint filter" -msgstr "油畫過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -msgctxt "Name(okularChm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -msgctxt "Name(okularFax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -msgctxt "Name(okularFb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop -msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -msgctxt "Name(okularXps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -msgctxt "Name(okular_part.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "Okular TIFF 函式庫" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "Okular XPS 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Online comic strips" -msgstr "線上漫畫" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "開放協同服務" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "開放協同服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "開放協同服務" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" msgid "Open Directory" msgstr "開啟目錄" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop -msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" -msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "在此主機上開啟遠端桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "開啟方式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "開啟方式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "開啟裝置與資料夾書籤" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_odg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Drawings" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentation Document" -msgstr "OpenDocument 簡報文件..." - -#: /usr/share/kde4/services/stage_odp_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentations" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_ods_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Spreadsheets" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "OpenDocument Text Document" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Texts" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "Okular 的 OpenDocument 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument format" -msgstr "OpenDocument 格式" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Name(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL information" -msgstr "OpenGL 資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop -msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" -msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 OpenOffice.org Calc 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 OpenOffice.org Calc 匯入過濾程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" msgid "OpenPGP Key Search" msgstr "OpenPGP 金鑰搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "OpenPGP─簽署檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenRaster Archiving Images" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Marble 的 OpenStreetMap 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "Opendesktop 知識庫" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" -msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "本日 Operational Significant Event Imagery 圖片" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" -msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "有 D-Bus 介面的 Organizer" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" -msgid "Osei Provider" -msgstr "Osei 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "輸出檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "輸出檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Overview Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI information" -msgstr "PCI 資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "Okular 使用 poppler 的 PDF 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "PHP 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs_config.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "PHP 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "PHP 語言支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "PHP 語言支援" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "PHP Search" msgstr "PHP 搜尋" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "PHPUnit 整合" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "PHPUnit 整合" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop -msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "頁面應用程式背景工具" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_pageeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" -msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" -msgstr "Calligra Stage 頁面效果外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "第 1 頁" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "虛擬桌面管理器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop -msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" -msgid "Paint operation plugin for Krita" -msgstr "Krita 的繪畫操作外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Palapeli 切割器收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop -msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" -msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Palapeli 謎題" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop -msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" -msgid "Palette Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "面板間隔器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Netbooks 的面板" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel toolbox" -msgstr "面板工具盒" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" -msgid "Particle brush" -msgstr "粒子筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "給使用者的被動裝置通知。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "給使用者的被動視覺通知。" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" msgid "Password & User Account" -msgstr "密碼與帳號資訊" +msgstr "密碼與使用者帳戶" #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" msgid "Password Caching" msgstr "密碼快取" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "貼上" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "貼上" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste text snippets" -msgstr "貼上文字片段" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "將文字/影像貼到遠端伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "修補檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "修補檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" -msgid "Path Shapes" -msgstr "路徑元件" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths" -msgstr "路徑" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "樣式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop -msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" -msgid "Pattern Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos" -msgstr "未決定的待辦事項" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "未決定的待辦事項摘要設定" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Performance" msgstr "效能" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "按鍵被按下時執行動作" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop -msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" -msgid "Permissions" -msgstr "權限" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "允許 iCalendar 外掛程式的設定選項" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "允許列印支票外掛程式的設定選項" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "個人資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop -msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "個人資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "個人化 Choqok 的外觀" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "個人化 Choqok 的行為" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "將 Kopete 個人化" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" -msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "透視格工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap Filter" -msgstr "Phong Bumpmap 過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap filter" -msgstr "Phong Bumpmap 的過濾器" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" msgstr "Phonon GStreamer 後端介面" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Phonon VLC 後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Phonon 媒體播放器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "相片佈局編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Photos" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" -msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Photos 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "從桌面上挑選顏色" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Picture Frame" -msgstr "圖片框架" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" -msgid "Picture Shape" -msgstr "圖片元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "本日圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "本日圖片" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "Pidgin 表情圖示主題" +msgstr "Pidgin 表情主題" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "通透外部程式或文稿的管線訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "通透外部程式或文稿的管線訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "管線" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "管線" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize Filter" -msgstr "像素化過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize filter" -msgstr "像素化過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "地方" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "地方" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "在檔案管理員與檔案對話框中看到的「地方」項目。" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop -msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" -msgid "Plan KPlato Import Filter" -msgstr "Plan KPlato 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "Plan Scheduler Plugin" -msgstr "Plan 排程器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop -msgctxt "Name(planscripting.desktop)" -msgid "Plan Scripting Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop -msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" -msgid "Plan iCalendar Export Filter" -msgstr "Plan iCalendar 匯出過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" -msgid "Planner Import Filter" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" msgid "Plasma Animation Engine" @@ -10051,61 +1723,21 @@ msgid "Plasma Data Engine" msgstr "Plasma 資料引擎" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Plasma 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Plasma 桌面 shell" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" -msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Plasma Geolocation 提供者" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" msgstr "Plasma JavaScript Addon" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "Plasma RSIBreak 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "支援 Python 的執行器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Plasma 搜尋與啟動選單" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" -msgstr "Plasma 小程式" +msgstr "Plasma Applet" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Plasma 小程式容器與背景畫家" +msgstr "Plasma 小程式容器和背景畫家" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "支援 Python 的 Plasma 資料引擎" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" msgid "Plasma package structure definition" @@ -10129,118 +1761,8 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Plasma 桌布" +msgstr "Plasma 底色圖案" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "支援 Python 的 Plasma 桌布" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "用 Python 寫的 Plasma 元件支援" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "保持追蹤單一 torrent 的 Plasma 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher" -msgstr "Plasmoid 啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher Support" -msgstr "Plasmoid 啟動器支援" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "轉換單位的 Plasma 小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "顯示已開啟視窗清單的元件" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "用神龍播放器播放 DVD" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Playdar Collection" -msgstr "Playdar 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Okular 的 Plucker 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker document" -msgstr "Plucker 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" -msgid "Plugin Shape" -msgstr "外掛程式元件 " - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Akregator 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Akregator 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Akregator 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop -msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Calligra Sheets" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for KGet" -msgstr "KGet 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Plasma 漫畫引擎外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Plasma PoTD 引擎的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Plasma Sharebin 的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop -msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" -msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "處理 Kerfuffle 函式庫壓縮格式的外掛程式" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" @@ -10249,487 +1771,62 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Konqueror 彈出式選單的外掛程式" +msgstr "Konqueror 彈出式功能表的外掛程式" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "屬性對話盒的外掛程式" +msgstr "內容對話方塊的外掛程式" #: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "更名對話盒的外掛程式" +msgstr "重新命名對話方塊的外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "到 cddb 伺服器查詢音效專案的資訊的外掛程式。" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "用於根據使用情況對活動進行排名的外挂程式" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "根據中繼資料來重新命名資料專案中的音效檔的外掛程式。" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "用於將事件儲存在 Sqlite 中並進行評分的外挂程式" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "Amarok 的類 iPod 裝置收藏外掛程式" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "用於與 Nepomuk 同步資料的外挂程式" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" msgid "Plugins" msgstr "外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Podcast Directory" -msgstr "Podcast 資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "Podcast Service" -msgstr "Podcast 服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Pointer Position" -msgstr "指標位置" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" -msgid "Polygon Tool" -msgstr "多邊形工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" -msgid "Polyline Tool" -msgstr "任意線工具" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "彈出式便條" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)" -msgid "Posterize Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的 PostgreSQL 匯入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" -msgid "Posting News" -msgstr "發表文章" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop -msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "電源管理動作延伸" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "PowerDevil" -msgstr "PowerDevil" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "展示視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop -msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "展示視窗" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "展示事件動作外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop -msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" -msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "展示事件動作..." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop -msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" -msgid "Presentation Variables" -msgstr "簡報變數" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "保留磁碟空間" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Preset Docker" -msgstr "預設定嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Preset History Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Preview Images" -msgstr "預覽影像" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop -msgctxt "Name(preview.desktop)" -msgid "Preview This File" -msgstr "預覽此檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "從標為 non-evil 的 Magnatune 唱片標籤的音樂中，預聽並購買" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "音效檔預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "書籤預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for emails" -msgstr "電子郵件預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Preview generated for image files" -msgstr "影像檔預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for text files" -msgstr "文字檔預覽" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "聊天中預覽圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Preview videos" -msgstr "預覽影片" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Previewer" -msgstr "預覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" -msgid "Print" -msgstr "列印" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Print check" -msgstr "列印支票" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "Print images" -msgstr "列印影像" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop -msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Flow..." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop -msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Sheets..." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop -msgctxt "Name(stage_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Stage..." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop -msgctxt "Name(words_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Words..." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop -msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -msgid "Print with Karbon..." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop -msgctxt "Name(krita_print.desktop)" -msgid "Print..." -msgstr "列印..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "隱私" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "隱私" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy Plugin" -msgstr "隱私外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter" -msgstr "問題回報器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter View" -msgstr "問題回報器檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Name(kminfo.desktop)" -msgid "Profile Information" -msgstr "設定檔資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -msgid "Program Execution Support" -msgstr "執行程式支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "專案分支" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "專案編譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "專案編譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "專案編譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "專案資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "專案資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Project File Element" -msgstr "專案檔案元素" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "專案過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "專案過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "專案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "專案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "專案管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "專案管理員檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "專案管理員檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Projects" -msgstr "專案" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "以簽署或檢查文章來保護您的隱私" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" msgstr "提供 SSL 憑證政策給應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "" -"Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things " -"like compiler messages." -msgstr "提供文字輸出工具檢視給其它外掛程式使用，顯示一些像是編譯器的訊息等等。" - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" msgid "Provides a user interface for hardware events" msgstr "提供硬體事件的使用者介面" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Comment(remote.desktop)" -msgid "" -"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework " -"KIO" -msgstr "提供存取使用 KDE 網路架構 KIO 儲存在遠端檔案中的行事曆的功能" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" +msgid "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory" msgstr "提供存取在特定目錄下，個別儲存於單一檔案中的行事曆的項目的功能" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "提供存取儲存在 Akonadi 通訊錄資料夾中的行事曆" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"提供存取使用 KDE 網路架構 KIO 儲存在遠端檔案中的聯絡人。支援標準的 vCard 檔，" -"以及外掛程式所提供的其它格式檔案。" +msgid "Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "可用於透過 KDE 的網路架構 KIO 存取遠端檔案中的聯絡人。支援標準 vCard 檔案和其他格式，具體視可用的外挂程式而定。" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "提供存取儲存在 Akonadi 通訊錄資料夾中的聯絡人" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"提供存取儲存在單一檔案中的聯絡人的功能。支援標準的 vCard 檔，以及外掛程式所提" -"供的其它格式檔案。" +msgid "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "可用於存取儲存在單個本地檔案中的聯絡人。支援標準 vCard 檔案和其他格式，具體視可用的外挂程式而定。" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" @@ -10738,461 +1835,74 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"提供存取特定目錄下，個別儲存在單一檔案中的聯絡人的功能。支援標準的 vCard 檔，" -"以及外掛程式所提供的其它格式檔案。" +msgid "Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard vCard file and other formats depending on availability of plugins." +msgstr "可用於存取給定資料夾內各檔案中的聯絡人 (一個檔案對應一個聯絡人)。支援標準 vCard 檔案和其他格式，具體視可用的外挂程式而定。" #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" msgid "Provides change notification for network folders" msgstr "提供網路資料夾的變更通知" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "提供目前還剩多少時間就可以休息，以及 rsibreak 狀態" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "為 Share-Like-Connect applet 提供資料" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "透過 MPRIS2 取得媒體播放器的資訊並控制" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" msgstr "提供音效系統政策給應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "提供列印支票的功能" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" msgid "Provides the system's time zone to applications" msgstr "提供系統的時區給應用程式" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Pump.io 網路" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Pump.io 網路" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "將資料夾放進現存的主目錄，並開始做版本控制。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "將資料夾放進現存的主目錄，並開始做版本控制。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "將數字依順序排好" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" -msgid "Python Debugger Frontend" -msgstr "Python 除錯器前端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Language Support" -msgstr "Python 語言支援" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" msgid "Python Reference Manual" msgstr "Python 參考手冊" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Python Runner" -msgstr "Python 執行器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Python 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Python 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Python Widget" -msgstr "Python 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Python data engine" -msgstr "Python 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Python documentation data" -msgstr "Python 文件資料" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" -msgid "Python style checking" -msgstr "Python 樣式檢查" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Python wallpaper" -msgstr "Python 桌布" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "QImageIOHandler plugin" +msgstr "QImageIOHandler 外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" -msgid "QQ" -msgstr "QQ" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop msgctxt "Name(call.desktop)" msgid "QRZ.com Callsign Database" msgstr "QRZ.com Callsign 資料庫" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "Qalculate!" -msgstr "Qalculate!" - -#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop -msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" -msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Qt Designer 檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Qt Documentation" -msgstr "Qt 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "Krfb 的 Qt Framebuffer" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "KRfb 的 Qt-based Framebuffer" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" msgstr "Qt4 文件" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" -msgid "QtHelp Documentation" -msgstr "QtHelp 文件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" -msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread 的 Quattro Pro 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Queries" -msgstr "查詢" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Query" -msgstr "查詢" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Queue Track" -msgstr "佇列曲目" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "快速存取書籤" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "快速顯示設定" +msgstr "快速顯示器組態" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop -msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" -msgid "Quick Layergroup Switcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "快速開啟" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "快速開啟" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "快速設定新的顯示" +msgstr "快速設定新顯示器的組態" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Quicklaunch" -msgstr "快速啟動" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "快速過濾文章" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "快速預覽各種檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop -msgctxt "Name(qwant.desktop)" -msgid "Qwant" -msgstr "Qwant" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop -msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -msgid "Qwant Images" -msgstr "Qwant Images" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop -msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -msgid "Qwant News" -msgstr "Qwant News" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop -msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -msgid "Qwant Shopping" -msgstr "Qwant Shopping" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop -msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -msgid "Qwant Social" -msgstr "Qwant Social" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop -msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -msgid "Qwant Videos" -msgstr "Qwant Videos" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" -msgid "RAR archive plugin" -msgstr "RAR 壓縮檔外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "RCPS Scheduler" -msgstr "RCPS 排程器" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" msgid "RPM-Find" msgstr "RPM-Find" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak engine" -msgstr "RSIBreak 引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS" -msgstr "RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "RSS 新聞資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" - -#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" -msgid "RTF Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops Filter" -msgstr "雨滴過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops filter" -msgstr "雨滴過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Rajce.net 匯出器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick Filter" -msgstr "隨機挑選過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick to an image" -msgstr "隨機挑選圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "RawConverter" -msgstr "Raw 轉換程式" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" -msgid "Reading News" -msgstr "閱讀新聞" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "最近文件監控器" +msgstr "最近的文件監看器" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "最近的文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Reconciliation report" -msgstr "對帳報告" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -msgid "Rectangular pieces" -msgstr "矩形拼圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette." -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" msgstr "減少 Konqueror 啟動時間" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "Reference Functions" -msgstr "參考函數" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "Remember The Milk 引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Remember The Milk 待辦清單小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "遠端遙控資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "遠端控制管理後端介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Controls" -msgstr "遙控鍵" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "遠端 Gallery 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "遠端 Piwigo 匯出" - #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" msgid "Remote URL Change Notifier" @@ -11208,227 +1918,11 @@ msgid "Removable Devices" msgstr "可移除裝置" -#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "可移除裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "移除紅眼" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "移除任何已做的變更。警告：無法再復原。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "移除任何已做的變更。警告：無法再復原。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "在本地端與主目錄中重新命名檔案。不必先新增再刪除檔案。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "在本地端與主目錄中重新命名檔案。不必先新增再刪除檔案。" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop -msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" -msgid "Rename with KRename" -msgstr "用 KRename 改名" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_dir_rec.desktop -msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" -msgid "Rename with KRename (with subfolders)" -msgstr "用 KRename 改名(包含子資料夾)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "重新命名..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "重新命名..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "在聊天視窗中加入 Latex 公式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Report" -msgstr "報告" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Reports" -msgstr "報告" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "在面板內保留空間。" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Name(resize.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "重新調整視窗大小" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop -msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "重新調整視窗大小" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Comment(randr.desktop)" -msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "調整大小及旋轉你的螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Comment(resize.desktop)" -msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "用快速調整縮放而不是更新內容的方式重新調整視窗大小" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop -msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)" -msgid "Resource Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "回復本地端變更" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "回復本地端變更" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -msgstr "ReviewBoard 與 KDevelop 整合" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop -msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -msgid "Rotate Image Plugin" -msgstr "旋轉圖片外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -msgid "Round Corners Filter" -msgstr "圓角過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" msgid "Ruby Application Archive" msgstr "Ruby 應用程式檔案庫" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "數位時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Ruby 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Ruby 元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop -msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "尺規小助手工具" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Commands" -msgstr "執行指令" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "執行可執行資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run Script" -msgstr "執行文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "" -"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do " -"other arbitrary actions." -msgstr "執行外部文稿或應用程式來運用編輯器內的內容，或是做各種動作。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "搜尋檔案、電子郵件與聯絡人的執行器" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Runs a custom script" -msgstr "執行自訂文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "S/MIME Validation" -msgstr "S/MIME 確認" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "S/MIME─簽署檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Name(scsi.desktop)" -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Comment(scsi.desktop)" -msgid "SCSI information" -msgstr "SCSI 資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS" @@ -11437,18 +1931,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS Protocol" -msgstr "SMS 協定" +msgstr "SMS 通訊協定" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" -msgstr "SQLite 是 Kexi 預設內建的 SQL 引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite3" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Name(kssld.desktop)" msgid "SSL Certificate Policy" @@ -11469,330 +1953,30 @@ msgid "SVG Images" msgstr "SVG 影像" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Commit" -msgstr "SVN 提交" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Update" -msgstr "SVN 更新" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba Status" -msgstr "Samba 狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba status monitor" -msgstr "Samba 狀態監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" -msgid "SaverDesktop" -msgstr "保護程式桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "將目前作用中視窗的快照儲存到家目錄中" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "可縮放向量圖" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop -msgctxt "Name(sogo.desktop)" -msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop -msgctxt "Name(scalix.desktop)" -msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan Folder" -msgstr "掃描資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "掃描資料夾尋找 torrent 檔案並載入" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" -msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "排程一週以上的上傳與下載限制" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Scheduler" -msgstr "排程器" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen Brightness" -msgstr "螢幕亮度" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Screen Edge" -msgstr "螢幕邊緣" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Screen Edges" -msgstr "螢幕邊緣" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "螢幕節能" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Screen management" msgstr "螢幕管理" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Name(screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕快照" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Script" -msgstr "文稿" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "文稿事件動作外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Script Execution Support" -msgstr "執行文稿支援" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Scripting" -msgstr "文稿" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Plasma 文稿語言延伸" +msgstr "Plasma 的程序檔語言延伸" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "文稿外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "命令稿外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "命令稿外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Scripts" -msgstr "文稿" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Search Action" -msgstr "搜尋動作" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box" -msgstr "搜尋盒" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "RunnerManager 的搜尋盒" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" msgid "Search Engine" -msgstr "搜索引擎" +msgstr "搜尋引擎" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Search Tool" -msgstr "搜尋工具" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "搜尋並啟動" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "搜索與啟動引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "搜尋 Kopete 裡的聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search for torrents" -msgstr "搜尋 torrents" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "搜尋 KDE TechBase" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "搜尋 Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "搜尋 Wikitravel" - #: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" msgid "SearchKeywordsFilter" msgstr "搜索關鍵字過濾" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" -msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "搜尋 Konqueror 的歷史紀錄" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security" -msgstr "安全性" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "安全性與隱私設定" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "看檔案中的每一行是誰寫的，其版本為何" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "看檔案中的每一行是誰寫的，其版本為何" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" -msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "用 ICQ 搜尋與聊天" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "選擇一個圖示，並在您的程式碼中做為 KIcon" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "選擇與設定外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "選擇與設定外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop -msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" -msgid "Selection Tools" -msgstr "選取區工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" -msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "送出簡訊到手機" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop -msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" -msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "以電子郵件附件傳送" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "透過藍牙傳送檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "SendImages" -msgstr "郵寄影像" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" -msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "送出 WinPopup 訊息的協定" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop -msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" -msgid "Separate Channels Plugin" -msgstr "分離色頻外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "無伺服器連結本地端 XMPP 訊息" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop -msgctxt "Name(service.desktop)" -msgid "Service" -msgstr "服務" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop -msgctxt "Name(service_control.desktop)" -msgid "Service Control" -msgstr "服務控制" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Service Discovery" -msgstr "服務偵測" +msgstr "服務探查" #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" @@ -11814,341 +1998,26 @@ msgid "Services" msgstr "服務" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Session Management" -msgstr "工作階段管理程式" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "設定 Last.fm 的使用者名稱與密碼" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "將您的微部落格裡的狀態設成跟即時通訊的狀態一樣。" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "將您的微部落格裡的狀態設成跟即時通訊的狀態一樣。" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "設定要連結的 ampache 伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "設定" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Phonon 多媒體框架的設定" +msgstr "Phonon 多媒體架構的設定" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "不屬於任何其他地方的設定" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "Share-Like-Connect" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "不屬於任何其他地方的設定" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" -msgid "Setup actions for notes" -msgstr "設定便條的動作" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Setup collections for notes" -msgstr "設定便條收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -msgid "Setup display for notes" -msgstr "設定便條的顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Setup editor" -msgstr "設定編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "設定新聞群組及郵件伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "發送與接收信件設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "設定 KJots 的選項" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" -msgid "Setup printing for notes" -msgstr "設定便條的列印" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" -msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" -msgstr "Calligra Stage 元件動畫外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" -msgid "Shape definition" -msgstr "元件定義" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "用 Choqok 分享連結" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "用 Choqok 分享連結（標題）" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "Share Package Structure" -msgstr "分享套件結構" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "分享服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "分享服務" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "ShareProvider" -msgstr "分享服務提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop -msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "分享" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop -msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -msgid "Shear Image Plugin" -msgstr "修剪圖片外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Name(sheet.desktop)" -msgid "Sheet" -msgstr "飄落" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop -msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" -msgid "Sheets Scripting Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop -msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" -msgid "Sheets Solver Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" -msgid "Shelf" -msgstr "書架" - #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" msgstr "短 URI 過濾器" -#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop -msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" -msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "捷徑與手勢" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "顯示桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Name(showfps.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "顯示每秒幾張" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop -msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "顯示每秒幾張" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Name(showpaint.desktop)" -msgid "Show Paint" -msgstr "顯示繪製" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Show Related Words" -msgstr "顯示相關單字" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "顯示元件資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "列出視窗並切換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "顯示一部份的網頁" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show complete revision tree" -msgstr "顯示完整的版本樹狀目錄" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Show hardware info" -msgstr "顯示硬體資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "顯示最後一次更新之後於本地端所做的改變" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "顯示最後一次更新之後於本地端所做的改變" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "顯示不同的來源的新聞" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "顯示不同的來源的新聞" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "顯示 Plasma 桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "在其它的視窗上方顯示元件資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Show the last used presets" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "在網頁上顯示（部份）您的聯絡人的狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "在網頁上顯示（部份）您的聯絡人的狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" -msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "在 KOrganizer 中也顯示所有猶太行事曆系統的日期" - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "以不同的圖形顯示關於 Torrent 的統計" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" -msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "顯示連接的設備的磁碟使用率" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "Shows the time in different parts of the world" -msgstr "顯示世界上不同地區的時間" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "關機" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "Shwup Export" -msgstr "Shwup 匯出" - #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" msgid "Sidebar" msgstr "邊列" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "簽署並加密檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Signing/Verifying" -msgstr "簽署/檢查" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" -msgid "Similar Artists" -msgstr "相似的演出者" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Simple application launcher" -msgstr "簡單的應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "最小化視窗時模擬神燈將精靈收進去的樣子" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Name(randr.desktop)" -msgid "Size & Orientation" -msgstr "尺寸及定位" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -msgid "Sketch brush" -msgstr "素描筆刷" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype" @@ -12157,377 +2026,42 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Skype 網路電話" +msgstr "Skype 網際網路電話" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Skype 協定外掛程式（只是個包裝）" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop -msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "libpala 的切割器外掛程式，Palapeli 的基礎函式庫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Name(slide.desktop)" -msgid "Slide" -msgstr "滑動" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Name(slideback.desktop)" -msgid "Slide Back" -msgstr "往回滑動" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe" -msgstr "滑動掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe Page Effect" -msgstr "滑動掃描頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Comment(slideback.desktop)" -msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "另一個視窗被抬升時將此視窗滑動到背景" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Comment(slide.desktop)" -msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "切換虛擬桌面時讓視窗滑過螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "投影播放" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Plasma 彈出視窗的滑動動畫" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding popups" -msgstr "滑動彈出視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" -msgid "Small Tiles Filter" -msgstr "小塊拼貼過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" -msgstr "帶有莫耳質量計算器的小型元素週期表" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "小型實用工具與輔助程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "小型顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "小型顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "SmugMug 匯入/匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -msgid "Snap Helper" -msgstr "貼齊小幫手" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" -msgid "Sobel Filter" -msgstr "Sobel 過濾器" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" msgid "Social Desktop" msgstr "Social 桌面" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Social News" -msgstr "Social 新聞" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "軟體更新程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Solid Color Generator" -msgstr "實心顏色產生器" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop -msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" -msgid "Solid Device Type" -msgstr "實體裝置類型" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "Solid Pattern Layer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "顏色空間的一些延伸" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "顏色空間的一些延伸" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "Sonnet 拼字客戶端程式" +msgstr "Sonnet 拼字用戶端" #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Name(phononserver.desktop)" msgid "Sound Policy" msgstr "音效政策" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Source Formatter" -msgstr "源碼格式器" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" msgid "SourceForge" msgstr "SourceForge" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation" -msgstr "空間旋轉" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation Page Effect" -msgstr "空間旋轉頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop -msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" -msgid "Spacenavigator Device" -msgstr "Spacenavigator 裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Special Characters" -msgstr "特殊字元" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates" -msgstr "特殊日期" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "特殊日期外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "digiKam 的特效濾鏡外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "指定顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "指定顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "在多檔案的 torrent 中指定下載順序" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "拼字檢查" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "拼字檢查器" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker" -msgstr "拼字檢查器" +msgstr "拼字檢查工具" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" -msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "拼字檢查執行器" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "Sqlite 饋入" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" -msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "拼字檢查外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "啟動畫面" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "噴霧" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "工作表" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "試算表" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的試算表匯入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "資料表元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "資料表元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)" -msgid "Stage Apple Keynote Import Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "標準鍵盤捷徑" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "Standard Menu" -msgstr "標準選單" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop -msgctxt "Name(slideshow.desktop)" -msgid "Start a Slideshow" -msgstr "開始投影秀" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -msgid "Startup Feedback" -msgstr "程式啟動回饋" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop -msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "啟動與關閉" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" -msgid "State Shape" -msgstr "狀態元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" -msgid "Static Vector Shape" -msgstr "靜態向量元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "Statistical Functions" -msgstr "統計函數" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "統計" - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "統計" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Status" -msgstr "狀態" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "狀態通知器資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "狀態通知管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet" -msgstr "StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "使用 Social Desktop 聯繫" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "停止目前執行中的應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "儲存裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" -msgid "Storage Devices" -msgstr "儲存裝置" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "KConfig 儲存後端介面" +msgstr "KConfig 的儲存後端" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" @@ -12539,356 +2073,21 @@ msgid "Stores website icons" msgstr "儲存網站圖示" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "String Replacer" -msgstr "字串置換器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "風格" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" -msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Subversion Support" -msgstr "Subversion 支援" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Subversion 紀錄(最後 100 筆)" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summaries" -msgstr "摘要" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "摘要" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "摘要" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summary Selection" -msgstr "摘要選取" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "SuperKaramba 主題檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "使用 ObexFTP 支援藍牙檔案傳輸" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend Session" -msgstr "暫停工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspends the session" -msgstr "暫停工作階段" - -#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -msgctxt "Name(svgpart.desktop)" -msgid "Svg Part" -msgstr "Svg 部件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Effect" -msgstr "變換效果" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Page Effect" -msgstr "變換頁面效果" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch Activity" -msgstr "切換活動" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch Desktop" -msgstr "切換桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Switch Window" -msgstr "切換視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在執行中的應用程式間切換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在執行中的應用程式間切換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "在虛擬桌面間切換" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "將指定的工作複本切換到另一個分支" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "將指定的工作複本切換到另一個分支" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "切換到相關文件" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "切換到相關文件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch to another activity" -msgstr "切換到其它活動" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "切換到其它虛擬桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "切換..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "切換..." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的 Sybase 匯入外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication" -msgstr "Syndication" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "KTorrent 的 Syndication 外掛程式，支援 RSS 與 Atom。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System" -msgstr "系統" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop -msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "系統管理" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "系統鈴聲" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell Configuration" -msgstr "系統鈴聲組態" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "系統負載檢視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監視器" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" msgstr "系統通知組態" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop -msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -msgid "System Settings Category" -msgstr "系統設定類別" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" -msgid "System Settings External Application" -msgstr "系統設定外部應用程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" -msgid "System Settings View" -msgstr "系統設定檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "系統匣" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System monitoring applet" -msgstr "系統監控小程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "系統喜好與設定程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System status information" -msgstr "系統狀態資訊" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "Okular TIFF 後端" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" -msgid "TJ Scheduler" -msgstr "TJ 排程器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "TSV" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop msgctxt "Name(tvtome.desktop)" msgid "TV Tome" msgstr "TV Tome" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "切換活動的分頁列" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Table" -msgstr "Table" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Tables" -msgstr "表格" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -msgid "Tabs" -msgstr "Tabs" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Tabs 資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Talker Chooser" -msgstr "語音選擇器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" -msgid "Tangent Normal Brush" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" -msgid "Task Switcher" -msgstr "工作切換器" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "工作列縮圖" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" -msgid "Taskset Docker" -msgstr "Taskset 嵌入器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "TechBase" -msgstr "TechBase" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" msgid "Technorati" @@ -12897,7 +2096,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" msgid "Technorati Tags" -msgstr "Technorati Tags" +msgstr "Technorati 標籤" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" @@ -12909,339 +2108,46 @@ msgid "Teletekst Search Provider" msgstr "Teletekst 搜尋提供者" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "告訴您的好友您正在收聽什麼" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "告訴您的好友您正在收聽什麼" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "告訴您的朋友您正在聽什麼。" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "告訴您的朋友您正在聽什麼。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop -msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" -msgid "Templates" -msgstr "樣本" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" msgid "Temporary password caching" msgstr "暫時性的密碼快取" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Terminal Integration" -msgstr "終端機整合" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Terminate Applications" -msgstr "終端機應用程式" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" -msgid "Test" -msgstr "測試" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Testbed" -msgstr "Testbed" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" -msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "KRDC 開發的測試外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" -msgstr "Calligra 文字工具的文字編輯外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "文字效果" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "文字效果" - #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" msgid "Text Files" msgstr "文字檔案" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "Text Functions" -msgstr "文字函數" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" -msgid "Text Shape" -msgstr "文字元件" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" -msgid "Text To Speech Service" -msgstr "文字轉語音服務" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop -msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -msgid "Text Tool" -msgstr "文字工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop -msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" -msgid "Text Variables" -msgstr "文字變數" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech" -msgstr "文字轉語音" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "文字轉語音控制模組" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "DBUS 介面的文字轉語音服務" +msgstr "有 D-Bus 介面的文字轉語音服務" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "核心 Nepomuk 資料儲存服務" +msgstr "Core Nepomuk 資料儲存服務" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" -msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "KDE4 圖示檢視風格" - #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" msgid "The KDE Help Center" msgstr "KDE 求助中心" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -msgid "The Kopete email window" -msgstr "Kopete 電子郵件視窗" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "Nepomuk 檔案監控服務，監視檔案變化" +msgstr "用於監控檔案變更的 Nepomuk 檔案監視服務" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" -msgid "The TaskJuggler scheduler" -msgstr "TaskJuggler 排程器" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "活動管理後端介面" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "目前的日期與時間，可以是任何時區" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" msgstr "預設的 KDE 檔案模組，提供標準檔案對話框" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" -msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "預設 Kopete 聊天視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "此選單通常由滑鼠右鍵叫出" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Thesaurus Tool" -msgstr "同義字工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows quick access to project files and language-items like " -"classes/functions." -msgstr "此外掛程式讓您快速存取專案檔案與一些語言的項目，如類別或函式等。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "此外掛程式任您可以直接在編輯器裡檢視修補。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " -"the current host." -msgstr "此外掛程式允許在目前主機上執行程式。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "This plugin allows running of scripts." -msgstr "此外掛程式允許執行文稿。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" -msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." -msgstr "此外掛程式讓您可以用外部應用程式開啟檔案。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "此外掛程式允許儲存程式碼片段，並將它們插入開啟的檔案中" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "此外掛程式讓 KDevelop 可使用檔案管理員。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "" -"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " -"separates them by mimetype." -msgstr "這個外掛程式顯示目前載入並依 MIME 型態分類的文件的圖形檢視。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -msgstr "此外掛程式能協助您取得 KDE 專案" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" -msgstr "此外掛程式能協助您從 Github 取得專案" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "此外掛程式讓您上傳您的修補到 Pastebin 服務內" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" -msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" -msgstr "此外掛程式將 Bazaar 整合進 KDevelop 內" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" -msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "此外掛程式將 CVS 整合進 KDevelop 內。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "此外掛程式將 Git 整合進 KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -msgstr "此外掛程式整合 PHP.net 線上文件。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" -msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "此外掛程式將 subversion 整合進 KDevelop。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " -"command line access." -msgstr "此外掛程式提供 KDevelop 一個嵌入式的 konsole，能快速地使用命令列。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -msgstr "此外掛程式提供 Man Page 整合" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "此外掛程式提供 QtHelp 整合" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " -"other items." -msgstr "此外掛程式提供一個可瀏覽目前已分析的類別與其他項目的模組。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " -"and more." -msgstr "這個外掛程式提供 GDB 的前端介面。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for PDB" -msgstr "提供 Python 除錯器前端介面的外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides integration between the projects and their VCS " -"infrastructure" -msgstr "此外掛程式提供專案與它們之間版本控制系統基礎間的整合" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" -msgstr "這個外掛程式提供連結到維基百科中的「歷史上的今天」。" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" -msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "此外掛程式提供連結到維基百科中的「本日圖片」。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "This plugin shows errors in source code." -msgstr "此外掛程式顯示源碼中的錯誤。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows information about the current language context in a side " -"view, and highlights relevant declarations and uses." -msgstr "此外掛程式顯示關於目前語言的資訊，並將相關的宣告與使用突顯出來。" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "這個外掛程式在某些專案被調用時顯示一些有用的資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" -msgstr "這個外掛程式允許將一張圖片的顏色轉換為另一張圖片" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." @@ -13260,255 +2166,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "此服務允許設定資源回收筒的檢視。" +msgstr "此服務允許設定資源回收筒。" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "縮圖在旁邊" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "縮圖在旁邊" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" msgstr "縮圖處理器" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "TightUrl" -msgstr "TightUrl" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Tilable patterns" -msgstr "可排列樣式" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" msgid "Time Zone" msgstr "時區" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "Time and Date" -msgstr "時間與日期" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "以數位格式顯示時間" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "以較不精確的方式顯示時間" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "以二進位格式顯示時間" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "時間日期調整" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "計時器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "迷你 CPU/記憶體/置換空間監視器" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" -msgid "To-do List" -msgstr "待辦事項清單" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "切換觸控板的開啟狀態" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop -msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Page Applications" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop -msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Stage" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop -msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" -msgid "Tool plugin for Krita" -msgstr "Krita 的工具外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad DataEngine" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "追蹤滑鼠" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop -msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "追蹤滑鼠" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "追蹤熱插拔裝置的插入與拔除。" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "追蹤網路介面的狀態，提供通知給使用網路的應用程式" +msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network." +msgstr "追蹤網路介面的狀態，並為使用網路的應用程式提供通知。" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "傳統選單式的應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" -msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "將應用程式選單傳送到桌面" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop -msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" -msgid "Transform Tool" -msgstr "變形工具" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Transform an image in a wave" -msgstr "在 wave 中轉換圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "" -"Translates into any language using Google Translate. For list of supported " -"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" -"hl=de#language-params" -msgstr "" -"使用 Google 翻譯來翻譯成任何語言。支援的語言清單請參考 https://developers." -"google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "將訊息從您的母語翻成其他語言" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "翻譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "翻譯器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "翻譯器" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" msgid "Trash" msgstr "資源回收筒" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "資源回收筒" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "試著尋找指定網址的驗證碼" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "三角函數" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter.com Service" -msgstr "Twitter.com 服務" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Okular txt 後端" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" msgid "U.S. Patent Database" @@ -13517,27 +2196,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop msgctxt "Name(android10.desktop)" msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" -msgstr "使用者代理描述 (Android Phone 1.0)" +msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Firefox 15 on current)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Firefox 16 on current)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Firefox 2.0 on current)" +msgstr "UADescription (目前為 Firefox 2.0)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "UADescription (Firefox 3.0 on current)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" @@ -13547,23 +2216,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "使用者代理描述 (Google Chrome on Windows XP)" +msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "使用者代理描述 (Google Chrome 22.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "使用者代理描述 (Google Chrome 23.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "使用者代理描述 (Google Chrome 24.0)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" @@ -13602,18 +2256,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "使用者代理描述 (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop -msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" -msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "使用者代理描述 (IE8.0 on Windows Vista)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop -msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" -msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "使用者代理描述 (IE 9.0 on Windows Seven)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" @@ -13644,16 +2288,6 @@ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" msgstr "使用者代理描述 (Netscape 7.1 on current)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Opera 11.62 on current)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Opera 12.02 on current)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" @@ -13662,223 +2296,48 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Opera 8.5 on current)" +msgstr "UADescription (目前為 Opera 8.5)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Opera 9.00 on current)" +msgstr "UADescription (目前為 Opera 9.00)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "使用者代理描述 (Opera 9.62 on current)" +msgstr "UADescription (Opera 9.62 on current)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "使用者代理描述 (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "使用者代理描述 (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop msgctxt "Name(safari32.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "使用者代理描述 (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop msgctxt "Name(safari40.desktop)" msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" msgstr "使用者代理描述 (Safari 4.0 on MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop -msgctxt "Name(safari517.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "使用者代理描述 (Safari 5.1.7 on MacOS X)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop -msgctxt "Name(safari60.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "使用者代理描述 (Safari 6.0 on MacOS X)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "使用者代理描述 (Wget 1.11.4)" +msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" msgstr "使用者代理描述 (w3m 0.1.9)" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP Collection" -msgstr "UPnP 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "Amarok 的 UPnP 收藏外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "網址圖片預覽外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "網址圖片預覽外掛程式設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" -msgid "USB Devices" -msgstr "USB 裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" -msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "查看連接到這台電腦的 USB 裝置" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "單位轉換器" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "單位轉換器" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "單元測試檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "單元測試檢視" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" -msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "通用大容量儲存裝置收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "即將來臨的事件" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "將發生的事件" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "即將來臨的事件資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "即將來臨的事件資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "將發生的事件摘要設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "將來臨的特殊日期" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "將來臨的特殊日期摘要設定" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "更新 (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "更新並檢視您的 microblog 狀態。" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "上傳影像到 flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "上傳影像到 flickr.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "上傳影像到 imageshack.us" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "上傳影像到 mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "上傳影像到 mobypicture.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "上傳影像到 posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "上傳影像到 posterous.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "上傳影像到 twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "上傳影像到 twitgoo.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "上傳影像到 twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "上傳影像到 twitpic.com" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop -msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" -msgid "Upload with Choqok" -msgstr "用 Choqok 上傳" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" msgid "Urban Dictionary" @@ -13887,193 +2346,43 @@ #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Comment(smb.desktop)" msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "設定您可以瀏覽的 Windows (SMB) 檔案系統" +msgstr "用於設定您可以瀏覽的 Windows (SMB) 檔案系統" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" -msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "User Interface" -msgstr "使用者介面" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "使用者資訊如密碼、名稱和電子郵件" +msgstr "密碼、名稱和電子郵件等使用者資訊" #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "使用者代理字串設定" +msgstr "UserAgent 字串" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Utilities" -msgstr "實用工具" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "版本控制系統整合" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "版本控制系統整合" - -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC" -msgstr "VLC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC Plugin" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" msgid "Version Control Plugin for File Views" msgstr "檔案檢視的版本控制外掛程式" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "版本控制支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "版本控制支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "版本控制支援" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "版本控制支援" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "垂直的內容容器" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Video" -msgstr "影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop -msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -msgid "Video DVD Browser" -msgstr "影像 DVD 瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop -msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "影像檔（MPlayer Thumbs）" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" -msgid "Video Shape" -msgstr "影像元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "VideoSlideShow" -msgstr "VideoSlideShow" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" msgstr "檢視模式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "檢視並從行事曆中挑選日期" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "檢視並在可用的鍵盤佈局中切換" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "從網路上顯示漫畫" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop -msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" -msgid "View file decrypted" -msgstr "檢視解密後檔案" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "從字型中檢視、選擇與複製字元" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "Views" -msgstr "檢視" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Virtual Desktops" -msgstr "虛擬桌面" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "虛擬桌面切換器" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "病毒" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" msgid "Voila" msgstr "Voila" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" -msgid "WMF Images" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WPD for Okular" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "錢包管理工具" - #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" @@ -14084,521 +2393,96 @@ msgid "Wallet Server" msgstr "錢包伺服器" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "當您的家目錄剩餘空間快不足時警告您" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "監看指定檔案的變化" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" -msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "監控本地使用者以 write(1) 或 wall(1) 傳送的訊息" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Comment(apperd.desktop)" -msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "查看並通知軟體的更新" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Wave Filter" -msgstr "Wave 過濾器" - -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Wcpotd 提供者" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "天氣" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "天氣" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Weather Forecast" -msgstr "氣象預報" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "不同線上來源的天氣資料" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "氣象預報，由 wetter.com 提供" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "以 LCD 風格顯示氣象報告" - #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" -msgstr "網頁歸檔" +msgstr "Web 檔案館" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "網頁行為" +msgstr "網頁瀏覽方式" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" -msgid "Web Browser History" -msgstr "網頁瀏覽器歷史紀錄" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Kexi 表單的網頁瀏覽器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Web Interface" -msgstr "網頁介面" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "網頁連線" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "網頁連線" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Web Report Plugin" -msgstr "網頁報告外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" -msgid "Web Shape" -msgstr "網頁元件" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" msgid "Web Shortcuts" msgstr "網頁捷徑" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "網頁捷徑" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" +msgstr "切換到某個活動時，開啟該活動上次使用的虛擬桌面" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Web Slice" -msgstr "網頁切片" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Web Widget" -msgstr "網頁元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "Web Widgets" -msgstr "網頁元件" - -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" -msgid "WebKit" -msgstr "WebKit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "使用 HTML 與 JavaScript 的網頁元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Widget Dashboard" -msgstr "元件資訊看板" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop -msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -msgid "Widget Factory Base" -msgstr "視窗元件工廠基地" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "可播放影像與音效的元件" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" -msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Kexi 表單的元件外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" msgid "Wikia" msgstr "Wikia" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "本日維基百科圖片" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "維基百科" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "維基百科" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "維基百科「歷史上的今天」外掛程式" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" msgstr "Wikipedia - 免費的 Encyclopedia" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "維基百科資料引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" -msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "行事曆維基「本日圖片」外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Wikitravel" -msgstr "Wikitravel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" msgstr "Wiktionary - 免費的字典" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" -msgid "WinPopup" -msgstr "WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "視窗行為" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop -msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "視窗行為" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -msgid "Window Decorations" -msgstr "視窗裝飾" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Window Information" -msgstr "視窗資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Window List" -msgstr "視窗列表" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -msgid "Window Rules" -msgstr "視窗規則" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "視窗位置" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "視窗位置" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Windowed widgets" -msgstr "視窗元件" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Comment(glide.desktop)" -msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "視窗開啟或關閉時產生滑動的效果" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Okular 的 Windows HTMLHelp 後端" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" -msgstr "Windows 資源共享" +msgstr "Windows 共享" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "變形視窗" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "變形視窗" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" msgid "Wolfram Alpha" msgstr "Wolfram Alpha" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" -msgid "Word processor" -msgstr "文書處理器" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop msgctxt "Name(wordref.desktop)" msgid "WordReference.com English Dictionary" -msgstr "WordReference.com 英文字典" +msgstr "WordReference.com 英語字典" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop msgctxt "Name(en2fr.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to French" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 英文至法文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 英語至法語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop msgctxt "Name(en2it.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 英文至義大利文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 英語至義大利語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop msgctxt "Name(en2es.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 英文至西班牙文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 英語至西班牙語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop msgctxt "Name(fr2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: French to English" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 法文至英文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 法語至英語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop msgctxt "Name(it2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 義大利文至英文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 義大利語至英語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop msgctxt "Name(es2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" -msgstr "WordReference.com 翻譯: 西班牙文至英文" +msgstr "WordReference.com 翻譯: 西班牙語至英語" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" -msgid "Words ASCII Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" -msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Words ASCII 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" -msgid "Words Applixword Import Filter" -msgstr "Words Applixword 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" -msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "Words MS Word-ODF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" -msgid "Words RTF Import Filter" -msgstr "Words RTF 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)" -msgid "Words Wiki Export Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" -msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "Words WordPerfect 匯入過濾程式" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "工作空間" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Workspace Appearance" -msgstr "工作空間外觀與行為" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "工作空間外觀與行為" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "工作空間行為" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "World Clock" -msgstr "世界時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" -msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "用 K3b 寫入 CD 映像檔" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -msgid "Write Daemon" -msgstr "Write 伺服程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" -msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "用 K3b 寫入映像檔到碟片中" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Name(xserver.desktop)" -msgid "X-Server" -msgstr "X 伺服器" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Comment(xserver.desktop)" -msgid "X-Server information" -msgstr "X 伺服器資訊" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "KRfb 的 X11 Framebuffer" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "KRfb 的 X11 XDamage/XShm based Framebuffer" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "XEyes clone" -msgstr "XEyes 的複製品" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" -msgid "XFig Images" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" -msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "從 Environment Canada 來的 XML 資料" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "從 NOAA 的國家天氣服務來的 XML 資料" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" -msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "從 edos.debian.net 來的 XML 資料" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "從 UK MET 辦公室來的 XML 資料" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "XML Transformer" -msgstr "XML 轉換器" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "XMPP 表情圖示主題" +msgstr "XMPP 表情主題" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" -msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "Okular 的 XPS 後端" - #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "YaST" msgstr "YaST" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" @@ -14634,412 +2518,42 @@ msgid "Yahoo Video" msgstr "Yahoo Video" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Yahoo! Messenger 即時訊息與語音聊天" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Yandex.Fotki 匯出器" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "您可以在這裡設定 Konqueror 做為檔案管理程式的行為" +msgstr "您可以在這裡設定 Konqueror 如何做為檔案管理員運作" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "您可以在這裡設定要有多少個虛擬桌面。" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" -msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "ZIP 壓縮檔外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop -msgctxt "Name(zarafa.desktop)" -msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" - -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Zeroconf" -msgstr "ZeroConf" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop -msgctxt "Name(zimbra.desktop)" -msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "縮放" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "縮放所有桌面，讓它們排排站" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "縮放所有開啟的視窗，讓它們排排站" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop -msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -msgid "aKregatorPart" -msgstr "aKregatorPart" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "csvexport" -msgstr "csvexport" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "csvimport" -msgstr "csvimport" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "dict.cc 翻譯: 英文至德文" +msgstr "dict.cc 翻譯: 英語至德語" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop msgctxt "Name(de2en.desktop)" msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "dict.cc 翻譯: 德文至英文" +msgstr "dict.cc 翻譯: 德語至英語" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "增強相片的 digiKam 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "djvu" -msgstr "djvu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "dvi" -msgstr "dvi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop -msgctxt "Name(egroupware.desktop)" -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" msgid "filemodule" msgstr "檔案模組" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "generates a pattern layer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "goo.gl" -msgstr "goo.gl" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "gpodder.net 服務設定" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "iPod, iPad 與 iPhone 收藏" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "iPodExport" -msgstr "iPod 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "identi.ca 與 twitter 微部落格服務" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "jAlbumExport" -msgstr "jAlbum 匯出" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "kdesvn 紀錄(最後 100 筆)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" -msgid "kdesvnd subversion module" -msgstr "kdesvnd subversion 模組" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" -msgid "kdesvnpart" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" -msgid "kdevpdb" -msgstr "kdevpdb" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_libarchive" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libbz2" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libgz" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libxz" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" msgid "kuiserver" -msgstr "介面伺服器" +msgstr "kuiserver" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" -msgid "lha archive plugin" -msgstr "lha 壓縮檔外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "Kerfuffle 的 libbz2 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Kerfuffle 的 libgz 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Kerfuffle 的 libxz 外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "中繼資料編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "中繼資料編輯器" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop -msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop -msgctxt "Name(okularOdt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop.org" msgstr "openDesktop.org" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop -msgctxt "Name(rpm.desktop)" -msgid "openSUSE Build Service" -msgstr "openSUSE 建構服務" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -msgctxt "Name(pin.desktop)" -msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "openSUSE Webpin 搜尋" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop -msgctxt "Name(owncloud.desktop)" -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop -msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" -msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" msgid "plasma-kpart" msgstr "plasma-kpart" - -#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop -msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" -msgid "special Characters" -msgstr "特殊字元" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "txt" -msgstr "txt" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "ur.ly" -msgstr "ur.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "ur1.ca" -msgstr "ur1.ca" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" -msgid "wetter.com" -msgstr "wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Kexi 的 xBase 匯入外掛程式" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-kde.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,32 +1,22 @@ -# translation of update-desktop-files-kde.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files-kde.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-20 01:50+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) 使用者命令" +msgstr "(1) 使用者指令" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" @@ -36,7 +26,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" msgid "(3) Subroutines" -msgstr "(3) 子程式" +msgstr "(3) 副程式" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop msgctxt "Name(man4.desktop)" @@ -56,1316 +46,58 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop msgctxt "Name(man7.desktop)" msgid "(7) Miscellaneous" -msgstr "(7) 雜項" +msgstr "(7) 其他" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop msgctxt "Name(man8.desktop)" msgid "(8) Sys. Administration" msgstr "(8) 系統管理" -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Comment(kile.desktop)" -msgid "(La)TeX development environment" -msgstr "(La)TeX 開發環境" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)" -msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)" -msgstr "10.5x14.8 cm (1 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop -msgctxt "Name(100baset_hub.desktop)" -msgid "100BaseT Hub" -msgstr "100BaseT 集線器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/10700.desktop -msgctxt "Name(10700.desktop)" -msgid "10700" -msgstr "10700" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)" -msgid "10x13.33 cm (4 photos)" -msgstr "10x13.33 cm (4 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (1 photo)" -msgstr "10x15 cm (1 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (3 photos)" -msgstr "10x15 cm (3 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm Album" -msgstr "10x15 cm 相簿" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" -msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "11.5x15 cm 相簿" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop -msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)" -msgid "13x18 cm (2 photos)" -msgstr "13x18 cm (2 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15200.desktop -msgctxt "Name(15200.desktop)" -msgid "15200" -msgstr "15200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15800.desktop -msgctxt "Name(15800.desktop)" -msgid "15800" -msgstr "15800" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" -msgid "20x25 cm (1 photo)" -msgstr "20x25 cm (1 張照片)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "立體的魔術方塊遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop -msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" -msgid "3.5 x 5\" (4 photos)" -msgstr "3.5 x 5\" (4 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop -msgctxt "Name(30-degree-bend.desktop)" -msgid "30-degree-bend" -msgstr "30 度彎曲" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "300 dpi，A4 大小的烘餅鐵模狀的格線，有墨水與顏色圖層" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop -msgctxt "Name(3174.desktop)" -msgid "3174 (desktop) cluster controller" -msgstr "3174（桌面）叢集控制器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3x74.desktop -msgctxt "Name(3x74.desktop)" -msgid "3X74 (floor) cluster controller" -msgstr "3X74（地面）叢集控制器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop -msgctxt "Name(4_winds.desktop)" -msgid "4 Winds" -msgstr "風牌" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop -msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" -msgid "4 x 6\" (3 photos)" -msgstr "4 x 6\" (3 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop -msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" -msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "4 x 6\" 相簿" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop -msgctxt "Name(4x4.desktop)" -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop -msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" -msgid "5 x 7\" (2 photos)" -msgstr "5 x 7\" (2 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6701.desktop -msgctxt "Name(6701.desktop)" -msgid "6701" -msgstr "6701" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6705.desktop -msgctxt "Name(6705.desktop)" -msgid "6705" -msgstr "6705" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6732.desktop -msgctxt "Name(6732.desktop)" -msgid "6732" -msgstr "6732" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop -msgctxt "Name(6x6.desktop)" -msgid "6x6" -msgstr "6x6" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop -msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" -msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "6x9 cm (8 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7500ars.desktop -msgctxt "Name(7500ars.desktop)" -msgid "7500ARS (7513) Router" -msgstr "7500ARS (7513) 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7505.desktop -msgctxt "Name(7505.desktop)" -msgid "7505 Router" -msgstr "7505 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7507.desktop -msgctxt "Name(7507.desktop)" -msgid "7507 Router" -msgstr "7507 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop -msgctxt "Name(8HourDay-40HourWeek.desktop)" -msgid "8 hour day, 40 hour week" -msgstr "一天八小時，一週四十小時" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop -msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)" -msgid "8 x 10\" (1 photo)" -msgstr "8 x 10\" (1 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Name(9wm.desktop)" -msgid "9WM" -msgstr "9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (1 photo)" -msgstr "9x13 cm (1 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (4 photos)" -msgstr "9x13 cm (4 張照片)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "立體的魔術方塊遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop -msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)" -msgid "A Bigtower PC" -msgstr "Bigtower PC" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "KDE 的 BitTorrent 程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop -msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)" -msgid "A Desktop PC" -msgstr "桌上型 PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "A Diskette" -msgstr "磁碟" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" -msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" -msgstr "一個檔案與目錄比較與合併的工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" -msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "一個基於 GTK+ 的視窗管理程式並擁有視窗群組功能" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" -msgid "A GnuPG frontend" -msgstr "GnuPG 前端軟體" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" -msgid "A KDE Blogging Client" -msgstr "KDE 部落格客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Comment(akregator.desktop)" -msgid "A KDE News Feed Reader" -msgstr "KDE 新聞 Feed 閱讀器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop -msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)" -msgid "A Miditower PC" -msgstr "Miditower PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop -msgctxt "Name(pc_minitower.desktop)" -msgid "A Minitower PC" -msgstr "Minitower PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_phone.desktop)" -msgid "A Mobile Phone" -msgstr "行動電話" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -msgid "A Pairs theme editor" -msgstr "Pairs 主題編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "KDE 的 Subversion 用戶端" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/telephone.desktop -msgctxt "Name(telephone.desktop)" -msgid "A Telephone" -msgstr "電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "將所有視窗的縮圖顯示在格線中的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" -msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "一個像 Win95 的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "A Workstation" -msgstr "工作站" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "A Workstation Monitor" -msgstr "工作站監視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/zip-disk.desktop -msgctxt "Name(zip-disk.desktop)" -msgid "A ZIP Disk" -msgstr "ZIP 磁碟" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Comment(krename.desktop)" -msgid "A batch renamer" -msgstr "批次改名器" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "TNEF 附加檔的主文部份格式化外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar" -msgstr "text/calendar 格式化外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard" -msgstr "text/vCard 格式化外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch" -msgstr "text/x-patch 格式化外掛程式" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "吸一口新鮮空氣" +msgstr "A breath of fresh air" -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Comment(tellico.desktop)" -msgid "A collection manager" -msgstr "收藏管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "簡潔模式的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Comment(klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "剪貼紀錄公用程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "" -"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation " -"through the gallery." -msgstr "使用浮空縮圖/描述卡的暗色主題。快速瀏覽藝廊。" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "有預覽的桌面切換器佈局" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "下拉式終端模擬器，基於 KDE Konsole 的技術。" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" msgstr "快速變更 KHTML 設定的方法" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Comment(frames.desktop)" -msgid "A frame theme" -msgstr "外框主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "基於 Ruediger Bente 外框主題的主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "基於 Ruediger Bente 外框主題的主題" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" -msgid "A game of action and puzzle-solving" -msgstr " 一個動作和解謎的遊戲" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -msgid "A game to enhance your memory" -msgstr "加強記憶的遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" -msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "一個基於 Blackbox 且高可組態及低資源的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Comment(waimea.desktop)" -msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "一個基於 Blackbox 且高度可客製化的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Comment(ion.desktop)" -msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" -msgstr "一個基於 PWM 且方便鍵盤使用和支援棋盤化視窗的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop -msgctxt "Comment(metacity.desktop)" -msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "一個基於 GTK2 的輕量化視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" -msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "一個輕量化且有佈景功能的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Comment(golem.desktop)" -msgid "A lightweight window manager" -msgstr "一個輕量化的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "" -"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "一個輕量化且可以將多個視窗結合在一起的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop -msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "一個基於 Blackbox 且輕量化的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" -msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "一個小但可組態的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "" -"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " -"partial GNOME support" -msgstr "基於 AEWM 的小型視窗管理程式，增強了虛擬桌面及部分的 GNOME 支援" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Comment(aewm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager" -msgstr "一個最小型的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "一個基於 AEWM 的小型化視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "plasma 現代化很炫的主題。" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -msgid "A number logic game" -msgstr "數字邏輯遊戲" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" -msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "一個重新調整 X 螢幕的面板小程式。" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Comment(snow.desktop)" -msgid "A perfect match for your mountain holidays" -msgstr "完美符合您的滑雪假期" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Comment(classic.desktop)" -msgid "A port of the old HTML Export plugin theme" -msgstr "舊 HTML 匯出外掛程式佈景主題的移植" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Comment(simple.desktop)" -msgid "A simple and light theme" -msgstr "一款簡單且明亮的主題" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "一個簡單的影像檢視程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" -msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "一個簡易、只支援鍵盤的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Comment(wm2.desktop)" -msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "一個小型且不可組態的視窗管理者" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "A speaker" -msgstr "喇叭" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Comment(FaxA4.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "一個樣本，以便快速建立傳真聯繫" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Comment(FaxLetter.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "一個樣本，以便快速建立傳真聯繫" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Comment(scangui.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" -msgstr "使用平台式掃描器擷取影像的工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Comment(panoramagui.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "將影像組成全景的工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "批次將 RAW 相機影像轉換成 DNG 的工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "混合括弧內影像的工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulA4.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "一個兩欄的樣本，有彩色的標頭與註腳" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "一個兩欄的樣本，有彩色的標頭與註腳" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" -msgid "A versatile and easy to use file download manager" -msgstr "一個多功能且容易使用的檔案下載管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" -msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files" -msgstr "CHM (MS-Help) 檔案的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" -msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "TNEF 檔案檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" -msgid "A virtual keyboard for KDE" -msgstr "KDE 的虛擬鍵盤" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "" -"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " -"bindings" -msgstr "一個基於 9WM 並加強虛擬螢幕及鍵盤組合鍵功能" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" -msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "一個掌上型設備所使用的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" -msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "一個基於 FVWM 並擁有 NeXTStep 外觀及感覺的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "只顯示視窗標題的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "使用大圖示來表示視窗的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "使用即時縮圖的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "使用小圖示來表示視窗的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop -msgctxt "Name(ACL.desktop)" -msgid "ACL" -msgstr "存取控制清單" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop -msgctxt "Name(ACgen.desktop)" -msgid "ACgen" -msgstr "ACgen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/adm.desktop -msgctxt "Name(adm.desktop)" -msgid "ADM" -msgstr "ADM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Name(aewm.desktop)" -msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Name(aewm++.desktop)" -msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Name(amaterus.desktop)" -msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "Name(amor.desktop)" -msgid "AMOR" -msgstr "AMOR" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -msgid "AMZ Downloader" -msgstr "AMZ 下載器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Name(asclassic.desktop)" -msgid "ASClassic" -msgstr "ASClassic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop -msgctxt "Name(asic.desktop)" -msgid "ASIC Processor" -msgstr "ASIC 處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ata.desktop -msgctxt "Name(ata.desktop)" -msgid "ATA" -msgstr "ATA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm3800.desktop -msgctxt "Name(atm3800.desktop)" -msgid "ATM 3800" -msgstr "ATM 3800" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop -msgctxt "Name(atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop)" -msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" -msgstr "ATM 快速 GB 乙太網路交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_router.desktop -msgctxt "Name(atm_router.desktop)" -msgid "ATM Router" -msgstr "ATM 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_switch.desktop -msgctxt "Name(atm_switch.desktop)" -msgid "ATM Switch" -msgstr "ATM 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop -msgctxt "Name(label_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router" -msgstr "ATM Tag Sw GB 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop -msgctxt "Name(atm_tag_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Switch Router" -msgstr "ATM 標籤交換路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop -msgctxt "Name(abstraction.desktop)" -msgid "Abstraction" -msgstr "抽象" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop -msgctxt "Name(access_gateway.desktop)" -msgid "Access Gateway" -msgstr "存取閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_server.desktop -msgctxt "Name(access_server.desktop)" -msgid "Access server" -msgstr "存取伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/accesspoint.desktop -msgctxt "Name(accesspoint.desktop)" -msgid "AccessPoint" -msgstr "存取點" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Accessible" -msgstr "可存取" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -msgid "Account Wizard" -msgstr "帳號精靈" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Name(accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "帳號" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Comment(accounts.desktop)" -msgid "Accounts management" -msgstr "帳號管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -msgid "Acquire Images" -msgstr "擷取影像" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Name(scangui.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "擷取影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "活動" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "桌面使用的活動管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop -msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)" -msgid "Activity-Looping" -msgstr "活動─循環" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Ad-Hoc-折疊─子行程" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" msgstr "Adblock" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "Addressee Serializer" -msgstr "地址序列器" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "進階網路芳鄰瀏覽器" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "進階網路芳鄰瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop -msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)" -msgid "Aerator" -msgstr "通風裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/afghanistan.desktop -msgctxt "Name(afghanistan.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "阿富汗" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Name(afterstep.desktop)" -msgid "AfterStep" -msgstr "AfterStep" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" -msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "AfterStep 經典， 一個基於 AfterStep v1.1 的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air for netbooks" -msgstr "Netbooks 上的 Air" +msgid "Air" +msgstr "Air" -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Console" -msgstr "Akonadi 主控台" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Management and Debugging Console" -msgstr "Akonadi 管理與除錯主控台" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonadi Tray Utility" -msgstr "Akonadi 系統匣工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonaditray" -msgstr "Akonaditray" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Name(akregator.desktop)" -msgid "Akregator" -msgstr "RSS閱讀器_Akregator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop -msgctxt "Name(albania.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "阿爾巴尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" -msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "拼貼相簿 1 (9 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" -msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "拼貼相簿 2 (6 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/algeria.desktop -msgctxt "Name(algeria.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "阿爾及利亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop -msgctxt "Name(alien.desktop)" -msgid "Alien" -msgstr "異形" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "允許使用 Simplest Image Hosting 服務分享影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "允許使用 im9.eu 服務分享影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "允許使用 imgur 服務分享影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "允許使用 susepaste.org 服務分享影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "允許使用 wstaw.org 服務分享影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "允許使用 kde.org 服務分享文字" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "允許使用 pastebin.com 服務分享文字" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "允許使用 wklej.org 服務分享文字" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" -msgstr "允許變更自動偵測到的使用者代理程式" +msgstr "允許修改偵測到的 UserAgent" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop -msgctxt "Name(altar.desktop)" -msgid "Altar" -msgstr "聖壇" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop -msgctxt "Name(alt-entity.desktop)" -msgid "Alternative External Entity" -msgstr "替代外部實體" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Name(amarok.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Comment(amarok.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - 重新探索您的音樂世界！" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok - 重新探索您的音樂世界！" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Name(amiwm.desktop)" -msgid "AmiWM" -msgstr "AmiWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Facebook 通知的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "KAlarm 事件使用的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Microblog 的 Akonadi 序列器外掛程式" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "SocialFeedItem 的 Akonadi 序列器外掛程式" +msgstr "適用於 SocialFeedItem 的 Akonadi 序列器外挂程式" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "地址物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "書籤物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "聯絡人群組物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "事件、工作與日誌項目物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "事件、工作與日誌項目物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "信件物件的 Akonadi 序列器外掛程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Comment(phluid.desktop)" -msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "一個基於 Imlib2 的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop -msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" -msgid "An amplifier speaker" -msgstr "擴音器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" msgstr "產生 HTML 影像收藏的簡易方式" -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Comment(9wm.desktop)" -msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "模仿 Plan 9 的視窗管理程式 8-1/2" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" -msgid "An engine for cool desktop eyecandy." -msgstr "桌面佈景選擇程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop -msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "" -"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "一個可用類似 Emacs Lisp 語言延伸的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop -msgctxt "Name(dat_external.desktop)" -msgid "An external DAT drive" -msgstr "外部 DAT 磁碟" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Comment(e16.desktop)" -msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "一個功能相當豐富的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "有較多資訊的桌面切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "有較多資訊，包含桌面名稱的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "以螢幕顯示（OSD）指示桌面的變更" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egypt" -msgstr "古埃及" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And" -msgstr "And" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And Operator" -msgstr "And 操作元" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/andorra.desktop -msgctxt "Name(andorra.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "安道爾" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Androbit" -msgstr "Androbit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop -msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)" -msgid "Androgynous Person" -msgstr "跨性人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/angola.desktop -msgctxt "Name(angola.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "安哥拉" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "動畫顯示視窗出現" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "視窗最大化/回復時的動畫" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop -msgctxt "Name(antarctica.desktop)" -msgid "Antarctica" -msgstr "南極洲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "Antenna" -msgstr "天線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop -msgctxt "Name(antigua_and_barbuda.desktop)" -msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr "安地卡及巴布達" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Appendable" -msgstr "可附加" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Name(apper.desktop)" -msgid "Apper" -msgstr "Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Name(apper_installer.desktop)" -msgid "Apper Installer" -msgstr "Apper 安裝器" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Name(apper_settings.desktop)" -msgid "Apper Settings" -msgstr "Apper 設定" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" -msgid "Apper Updates" -msgstr "Apper 更新" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "尋找任何東西的小程式" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" msgstr "應用程式手冊" -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Name(text_calendar.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Name(text_vcard.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "應用程式控制面板" +msgstr "應用程式儀表板" -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "影像繪製與處理應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "影像繪製與處理應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Comment(apper.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "取得並管理軟體的應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Comment(apper_installer.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "取得並管理軟體的應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Comment(apper_settings.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "取得並管理軟體的應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Comment(apper_updates.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "取得並管理軟體的應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "GenericName(ark.desktop)" -msgid "Archiving Tool" -msgstr "壓縮工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop -msgctxt "Name(arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "競技場" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop -msgctxt "Name(argentina.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "阿根廷" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "Name(ark.desktop)" -msgid "Ark" -msgstr "Ark" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop -msgctxt "Name(armenia.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "亞美尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop -msgctxt "Name(arrow.desktop)" -msgid "Arrow" -msgstr "箭頭" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "Name(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate" -msgstr "Artikulate" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" -msgstr "Artikulate 發音訓練師" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ascii Animals" -msgstr "Ascii 動物" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop -msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)" -msgid "Associator" -msgstr "結合子" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Assorted" -msgstr "各式各樣的" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis" -msgstr "亞特蘭提斯" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Name(audex.desktop)" -msgid "Audex" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "音效播放器" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "音效播放器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop -msgctxt "Name(aurorae.desktop)" -msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Aurorae 裝飾主題引擎" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop -msgctxt "Name(australia.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "澳大利亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Austria" -msgstr "奧地利" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop -msgctxt "Name(austria.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "奧地利" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "GenericName(author.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" @@ -1374,373 +106,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "自動刷新外掛程式" +msgstr "自動重新整理外掛程式" -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" -msgid "Automatic Mouse Click" -msgstr "自動滑鼠點擊" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop -msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)" -msgid "Automatic Protection Switching" -msgstr "自動保護交換" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" -msgid "Automatic Remove" -msgstr "自動移除" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" -msgid "Automatic Resume" -msgstr "自動回復" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Available Content" -msgstr "可用的內容" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aya" -msgstr "Aya" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop -msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "亞塞拜然" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop -msgctxt "Name(Aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "阿茲特克" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop -msgctxt "Name(aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "阿茲特克" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop -msgctxt "Name(b2.desktop)" -msgid "B II" -msgstr "B II" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop -msgctxt "Name(bbfw.desktop)" -msgid "BBFW" -msgstr "BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop -msgctxt "Name(bbfw_media.desktop)" -msgid "BBFW media" -msgstr "BBFW 媒體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbs.desktop -msgctxt "Name(bbs.desktop)" -msgid "BBS" -msgstr "BBS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbsm.desktop -msgctxt "Name(bbsm.desktop)" -msgid "BBSM" -msgstr "BBSM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Name(BMI.desktop)" -msgid "BMI Calculator" -msgstr "BMI 計算機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "BPMN" -msgstr "BPMN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bts10200.desktop -msgctxt "Name(bts10200.desktop)" -msgid "BTS 10200" -msgstr "BTS 10200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop -msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" -msgid "Backflow Preventer" -msgstr "逆流預防裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Background Color" -msgstr "背景顏色" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop -msgctxt "Name(bahamas.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "巴拿馬" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahrain.desktop -msgctxt "Name(bahrain.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "巴林" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop -msgctxt "Name(balance.desktop)" -msgid "Balance" -msgstr "平衡" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop -msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)" -msgid "Balance Sheet" -msgstr "收支平衡表" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop -msgctxt "Name(bangladesh.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "孟加拉" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/barbados.desktop -msgctxt "Name(barbados.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "巴貝多" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Basic" -msgstr "基本" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Basic Flowchart" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "到檔案或目錄的基本連結..." +msgstr "指向檔案或目錄的基本連結..." -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop -msgctxt "Name(Basicproject.desktop)" -msgid "Basic project" -msgstr "基本專案" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_basin.desktop)" -msgid "Basin" -msgstr "水池" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop -msgctxt "Name(bat.desktop)" -msgid "Bat" -msgstr "蝙蝠" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "GenericName(krename.desktop)" -msgid "Batch File Renamer" -msgstr "批次檔案改名器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "電池監視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop -msgctxt "Name(beam.desktop)" -msgid "Beam" -msgstr "光束" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Belarus" -msgstr "白俄羅斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop -msgctxt "Name(belarus.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "白俄羅斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belgium.desktop -msgctxt "Name(belgium.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "比利時" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belize.desktop -msgctxt "Name(belize.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "比利時" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/benin.desktop -msgctxt "Name(benin.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "貝南" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bhutan.desktop -msgctxt "Name(bhutan.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "不丹" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Big Title" -msgstr "大標題" - #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" msgstr "二進位" -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent 客戶端程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop -msgctxt "Name(bvrest.desktop)" -msgid "Bivalent Vertical Rest" -msgstr "二價垂直支架" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop -msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" -msgid "Black on White" -msgstr "黑與白" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop -msgctxt "Name(Blacklight.desktop)" -msgid "Blacklight" -msgstr "背光" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Blank" -msgstr "空白" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Name(A4.desktop)" -msgid "Blank Document" -msgstr "空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Blank Documents" -msgstr "空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/Worksheet.desktop -msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" -msgid "Blank Worksheet" -msgstr "空白工作表" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop -msgctxt "Name(Blinders.desktop)" -msgid "Blinders" -msgstr "眼罩" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop -msgctxt "Name(block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "區塊" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block1.desktop -msgctxt "Name(Block1.desktop)" -msgid "Block1" -msgstr "區塊1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block2.desktop -msgctxt "Name(Block2.desktop)" -msgid "Block2" -msgstr "區塊2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block3.desktop -msgctxt "Name(Block3.desktop)" -msgid "Block3" -msgstr "區塊3" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block4.desktop -msgctxt "Name(Block4.desktop)" -msgid "Block4" -msgstr "區塊4" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block5.desktop -msgctxt "Name(Block5.desktop)" -msgid "Block5" -msgstr "區塊5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block6.desktop -msgctxt "Name(Block6.desktop)" -msgid "Block6" -msgstr "區塊6" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block7.desktop -msgctxt "Name(Block7.desktop)" -msgid "Block7" -msgstr "區塊7" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "Name(blogilo.desktop)" -msgid "Blogilo" -msgstr "Blogilo" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Blue Orange Vector" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Name(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Blue Orange Vector" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil 傳送檔案" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil 精靈" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "GenericName(klickety.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "棋盤遊戲" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "GenericName(ksame.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "棋盤遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop -msgctxt "Name(bolivia.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "玻利維亞" - #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Editor" @@ -1749,813 +126,53 @@ #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "書籤組織編輯器" +msgstr "書籤組織器和編輯器" #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" msgid "Bookmark Toolbar" msgstr "書籤工具列" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "Bookmark serializer" -msgstr "書籤序列器" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "書籤" +msgstr "Bookmarklets" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "書籤" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop -msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)" -msgid "Bosnia And Herzegovina" -msgstr "波士尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/botswana.desktop -msgctxt "Name(botswana.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "波札那" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "Name(braindump.desktop)" -msgid "Braindump" -msgstr "Braindump" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office.desktop -msgctxt "Name(branch_office.desktop)" -msgid "Branch office" -msgstr "分公司" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop -msgctxt "Name(branch_office_blue.desktop)" -msgid "Branch office blue" -msgstr "分公司-藍" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop -msgctxt "Name(branch_office_subdued.desktop)" -msgid "Branch office subdued" -msgstr "分公司（不活躍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brazil.desktop -msgctxt "Name(brazil.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "巴西" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/breakout_box.desktop -msgctxt "Name(breakout_box.desktop)" -msgid "Breakout box" -msgstr "Breakout box" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop -msgctxt "Name(bridge.desktop)" -msgid "Bridge" -msgstr "橋" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/broadband_router.desktop -msgctxt "Name(broadband_router.desktop)" -msgid "Broadband router" -msgstr "寬頻路由器" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" msgstr "瀏覽資訊頁" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" -msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "瀏覽器設定模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop -msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "文萊達魯薩蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/buffer.desktop -msgctxt "Name(buffer.desktop)" -msgid "Buffer" -msgstr "緩衝器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop -msgctxt "Name(bug.desktop)" -msgid "Bug" -msgstr "蟲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Building Site" -msgstr "建立站台" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bulgaria.desktop -msgctxt "Name(bulgaria.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "保加利亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burkina_faso.desktop -msgctxt "Name(burkina_faso.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "布吉納法索" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Comment(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "燃燒的慾望" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Name(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "燃燒的慾望" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burundi.desktop -msgctxt "Name(burundi.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "浦隆地" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "匯流排" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "匯流排" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Comment(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "商業" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Business" -msgstr "商業" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Name(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "商業" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop -msgctxt "Name(butterflies.desktop)" -msgid "Butterflies" -msgstr "蝴蝶" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." -msgstr "光碟機裝置..." +msgstr "CD-ROM 裝置..." -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "GenericName(audex.desktop)" -msgid "CDDA Ripping" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop -msgctxt "Name(cddi_fddi_concentrator.desktop)" -msgid "CDDI-FDDI" -msgstr "CDDI-FDDI" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Name(cde.desktop)" -msgid "CDE" -msgstr "CDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop -msgctxt "Name(cdm.desktop)" -msgid "CDM Content Distribution Manager" -msgstr "CDM（內容散佈管理）" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "光碟燒錄器裝置..." +msgstr "CDWRITER 裝置..." -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" -msgid "CHM file viewer" -msgstr "CHM 檔案檢視" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "CMOS" -msgstr "CMOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop -msgctxt "Name(csm-s.desktop)" -msgid "CSM-S" -msgstr "CSM-S" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "CSS 與 HTML 的確認工具" +msgstr "CSS 與 HTML 驗證工具" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop -msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)" -msgid "CSU/DSU" -msgstr "CSU/DSU" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Name(ctwm.desktop)" -msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" -msgid "CVS Frontend" -msgstr "CVS 前端" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Name(cwwm.desktop)" -msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop -msgctxt "Name(cable_modem.desktop)" -msgid "Cable Modem" -msgstr "有線數據機" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "計算簡單的算式" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "行事曆與排程軟體" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "行事曆與排程軟體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop -msgctxt "Name(callmanager.desktop)" -msgid "CallManager" -msgstr "CallManager" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligra.desktop -msgctxt "Name(calligra.desktop)" -msgid "Calligra" -msgstr "Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop -msgctxt "Name(calligraactive.desktop)" -msgid "Calligra Active" -msgstr "Calligra Active" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Name(author.desktop)" -msgid "Calligra Author" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Calligra Flow" -msgstr "Calligra Flow" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "Name(calligragemini.desktop)" -msgid "Calligra Gemini" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Name(sheets.desktop)" -msgid "Calligra Sheets" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Name(stage.desktop)" -msgid "Calligra Stage" -msgstr "Calligra Stage" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligrawords_ascii.desktop -msgctxt "Name(calligrawords_ascii.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Name(words.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cambodia.desktop -msgctxt "Name(cambodia.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "柬埔寨" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" msgid "Camera Device..." msgstr "相機裝置..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop -msgctxt "Name(cameroon.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "喀麥隆" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Can Change Frequency" -msgstr "可變更頻率" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop -msgctxt "Name(canada.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "加拿大" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop -msgctxt "Name(Canon_550D_5184x3456.desktop)" -msgid "Canon_550D_5184x3456" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop -msgctxt "Name(Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop)" -msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Capacity" -msgstr "空間" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop -msgctxt "Name(cape_verde.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "維德角" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "標題日期格式 (詳見 http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop -msgctxt "Name(car.desktop)" -msgid "Car" -msgstr "車" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car1.desktop -msgctxt "Name(Car1.desktop)" -msgid "Car1" -msgstr "車1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car2.desktop -msgctxt "Name(Car2.desktop)" -msgid "Car2" -msgstr "車2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/card.desktop -msgctxt "Name(card.desktop)" -msgid "Card" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" -msgid "Card Game" -msgstr "紙牌遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop -msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" -msgid "Carrier Routing System" -msgstr "載波路由系統" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop -msgctxt "Name(castle.desktop)" -msgid "Castle" -msgstr "城堡" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop -msgctxt "Name(castle2.desktop)" -msgid "Castle View" -msgstr "城堡景觀" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "曼特能（Maintenon）城堡" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop -msgctxt "Name(cat.desktop)" -msgid "Cat" -msgstr "貓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop -msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)" -msgid "Catalyst Access Gateway" -msgstr "Catalyst 存取閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop -msgctxt "Name(cellular_phone.desktop)" -msgid "Cellular phone" -msgstr "行動電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop -msgctxt "Comment(celtic.desktop)" -msgid "Celtic Knot" -msgstr "凱爾特結" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop -msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "多明尼加共和國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Central Data Processing" -msgstr "中央資料處理" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop -msgctxt "Name(centri_firewall.desktop)" -msgid "Centri Firewall" -msgstr "中心防火牆" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "憑證管理與統一加密介面" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "憑證管理與統一加密介面" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "Name(cervisia.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop -msgctxt "Name(chad.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "查德" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop -msgctxt "Name(chains.desktop)" -msgid "Chains" -msgstr "鍊條" - #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" msgid "Change Password" -msgstr "改變密碼" +msgstr "變更密碼" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop -msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)" -msgid "Channel Network" -msgstr "頻道網路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop -msgctxt "Name(channelized_pipe.desktop)" -msgid "Channelized Pipe" -msgstr "頻道化管線" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge Percent" -msgstr "充電百分比" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge State" -msgstr "充電狀態" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop -msgctxt "Name(checkered.desktop)" -msgid "Checkered" -msgstr "棋盤式佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "ChemEng" -msgstr "ChemEng" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Chemistry Lab" -msgstr "化學實驗" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop -msgctxt "Name(arrow-chevron.desktop)" -msgid "Chevron" -msgstr "V形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chile.desktop -msgctxt "Name(chile.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "智利" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_prc.desktop -msgctxt "Name(china_prc.desktop)" -msgid "China (PRC)" -msgstr "中華人民共和國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_roc.desktop -msgctxt "Name(china_roc.desktop)" -msgid "China (ROC)" -msgstr "中華民國（台灣）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop -msgctxt "Name(china_hong_kong.desktop)" -msgid "China Hong Kong" -msgstr "香港" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_macao.desktop -msgctxt "Name(china_macao.desktop)" -msgid "China Macao" -msgstr "澳門" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop -msgctxt "Name(chip.desktop)" -msgid "Chip" -msgstr "晶片" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "Name(choqok.desktop)" -msgid "Choqok" -msgstr "Choqok" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop -msgctxt "Name(christmas.desktop)" -msgid "Christmas" -msgstr "聖誕節" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop -msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)" -msgid "Circle Diagonal Quarters Filled" -msgstr "圓形對角四分之一填充" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "Circles" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "線路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit2" -msgstr "線路2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/circulator.desktop -msgctxt "Name(circulator.desktop)" -msgid "Circulator" -msgstr "循環器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cisco" -msgstr "Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/1000.desktop -msgctxt "Name(1000.desktop)" -msgid "Cisco 1000" -msgstr "Cisco 1000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ca.desktop -msgctxt "Name(ca.desktop)" -msgid "Cisco CA" -msgstr "Cisco CA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop -msgctxt "Name(cisco_hub.desktop)" -msgid "Cisco Hub" -msgstr "Cisco 集線器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop -msgctxt "Name(ciscosecurity.desktop)" -msgid "CiscoSecurity" -msgstr "CiscoSecurity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks_man.desktop)" -msgid "CiscoWorks Man" -msgstr "CiscoWorks Man" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks.desktop)" -msgid "CiscoWorks workstation" -msgstr "CiscoWorks 工作站" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop -msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" -msgid "Citrus Fruits" -msgstr "柑橘類水果" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Civil" -msgstr "Civil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop -msgctxt "Name(class45_switch.desktop)" -msgid "Class 4/5 switch" -msgstr "Class 4/5 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "經典" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "古典" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" -msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "Claude's Tab 視窗管理程式， 基於 TWM 並加強虛擬螢幕等功能" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Clean Frames" -msgstr "清爽外框" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop -msgctxt "Comment(french.desktop)" -msgid "Clearly French" -msgstr "Clearly French" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" -msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "為您點擊滑鼠, 減少重複施緊傷害(RSI)的影響" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop -msgctxt "Name(client.desktop)" -msgid "Client Application" -msgstr "客戶端應用程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "GenericName(klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "剪貼簿工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop -msgctxt "Name(cloud.desktop)" -msgid "Cloud" -msgstr "雲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop -msgctxt "Name(cloud_dark.desktop)" -msgid "Cloud Dark" -msgstr "雲（暗）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop -msgctxt "Name(cloud_gold.desktop)" -msgid "Cloud Gold" -msgstr "雲（金）" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "雲端儲存管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "雲端儲存管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop -msgctxt "Name(cloud_white.desktop)" -msgid "Cloud White" -msgstr "雲（白）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop -msgctxt "Name(clubs.desktop)" -msgid "Clubs" -msgstr "梅花" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Collapsed-Sub-Process" -msgstr "補償─子行程" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "GenericName(tellico.desktop)" -msgid "Collection Manager" -msgstr "收藏管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/colombia.desktop -msgctxt "Name(colombia.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "哥倫比亞" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "顏色選擇程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "彩色文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Name(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "彩色文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop -msgctxt "Name(columns.desktop)" -msgid "Columns" -msgstr "圓柱" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "漫畫" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Comic Templates" -msgstr "漫畫樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/comment.desktop -msgctxt "Name(comment.desktop)" -msgid "Comment" -msgstr "註解" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop -msgctxt "Name(communications_server.desktop)" -msgid "Communications server" -msgstr "聯繫伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/comoros.desktop -msgctxt "Name(comoros.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "葛摩" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "簡潔模式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop -msgctxt "Name(Compensation.desktop)" -msgid "Compensation" -msgstr "補償" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "補償─折疊─子行程" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" @@ -2563,1162 +180,54 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "Compiz 自訂（建立外包文稿 compiz-kde-launcher 來啟動）" +msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "Compiz 自訂 (建立包裝程序檔 compiz-kde-launcher 來啟動它)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop -msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" -msgid "Concatenated Payload" -msgstr "串接負載" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "控制中心模組" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop -msgctxt "Name(concrete_mixer.desktop)" -msgid "Concrete Mixer" -msgstr "混凝土混合器" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "系統設定" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "系統設定" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop -msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)" -msgid "Congo Brazzaville" -msgstr "剛果布拉薩" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop -msgctxt "Name(congo_kinshasa.desktop)" -msgid "Congo Kinshasa" -msgstr "剛果金夏沙" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "連線編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop -msgctxt "Name(connector.desktop)" -msgid "Connector" -msgstr "連接器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Contact" -msgstr "接點" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "聯絡人群組序列器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" -msgid "Contact Manager" -msgstr "聯絡人管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "聯絡人主題編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "聯絡人主題編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop -msgctxt "Name(civil_container.desktop)" -msgid "Container" -msgstr "容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_engine.desktop -msgctxt "Name(content_engine.desktop)" -msgid "Content Engine (Cache Director)" -msgstr "內容引擎（快取導引器）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_router.desktop -msgctxt "Name(content_router.desktop)" -msgid "Content Service Router" -msgstr "內容服務路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/css1100.desktop -msgctxt "Name(css1100.desktop)" -msgid "Content Service Switch 1100" -msgstr "Content Service Switch 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop -msgctxt "Name(content_switch.desktop)" -msgid "Content Switch" -msgstr "內容交換" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop -msgctxt "Name(content_service_module.desktop)" -msgid "Content Switch module" -msgstr "內容交換模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cte.desktop -msgctxt "Name(cte.desktop)" -msgid "Content Transformation Engine (CTE)" -msgstr "內容轉換引擎（CTE）" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Contour" -msgstr "輪廓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop -msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)" -msgid "Converter" -msgstr "轉換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop -msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" -msgid "Copy with K3b" -msgstr "使用 K3b 複製" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop -msgctxt "Name(Corner1.desktop)" -msgid "Corner1" -msgstr "角落1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner2.desktop -msgctxt "Name(Corner2.desktop)" -msgid "Corner2" -msgstr "角落2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/costa_rica.desktop -msgctxt "Name(costa_rica.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "哥斯大黎加" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cote_divoire.desktop -msgctxt "Name(cote_divoire.desktop)" -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "象牙海岸" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop -msgctxt "Name(coupler.desktop)" -msgid "Coupler" -msgstr "聯結器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler_vert.desktop -msgctxt "Name(coupler_vert.desktop)" -msgid "Coupler (vertical)" -msgstr "聯結器（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop -msgctxt "Name(crab.desktop)" -msgid "Crab" -msgstr "螃蟹" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "用 K3b 建立音效 CD" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "建立美觀與專業的相片佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "用 K3b 建立檔案專案" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Comment(karbon.desktop)" -msgid "Create scalable vector drawings" -msgstr "建立可調整向量圖" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Comment(A4.desktop)" -msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin." -msgstr "建立一個每頁兩欄的 A4 文件。" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "建立有寬邊界的空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "建立有寬邊界的空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Comment(empty-landscape.desktop)" -msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Comment(empty-portrait.desktop)" -msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Comment(Empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "建立空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Comment(empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "建立空白文件" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Creates archives of websites" msgstr "建立網站的歸檔" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop -msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)" -msgid "Credit Card Tracker" -msgstr "信用卡紀錄" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/croatia.desktop -msgctxt "Name(croatia.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "克羅埃西亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop -msgctxt "Name(cross.desktop)" -msgid "Cross" -msgstr "十字型" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop -msgctxt "Name(Crossroads.desktop)" -msgid "Crossroads" -msgstr "十字路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop -msgctxt "Name(cuba.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "古巴" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop -msgctxt "Name(cup_anemometer.desktop)" -msgid "Cup Anemometer" -msgstr "杯型風速計" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Comment(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "好奇的企鵝" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Name(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "好奇的企鵝" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8curved.desktop -msgctxt "Name(star8curved.desktop)" -msgid "Curved Eight Point Star" -msgstr "曲線八點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4curved.desktop -msgctxt "Name(star4curved.desktop)" -msgid "Curved Four Point Star" -msgstr "曲線四點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cybernetics" -msgstr "Cybernetics" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cyprus.desktop -msgctxt "Name(cyprus.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "賽普勒斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/czech_republic.desktop -msgctxt "Name(czech_republic.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "捷克共和國" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Czechia" -msgstr "捷克" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop -msgctxt "Name(dejack.desktop)" -msgid "DEJack" -msgstr "DEJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser.desktop)" -msgid "DFB Laser" -msgstr "DFB 雷射" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser_vert.desktop)" -msgid "DFB Laser (vertical)" -msgstr "DFB 雷射（垂直）" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)" -msgid "DNG Image Converter" -msgstr "DNG 影像轉換程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Name(dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNG 轉換程式" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "DOM Tree Viewer" -msgstr "DOM 樹狀檢視器" +msgstr "DOM 樹檢視器" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop -msgctxt "Name(dpt.desktop)" -msgid "DPT" -msgstr "DPT" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dslam.desktop -msgctxt "Name(dslam.desktop)" -msgid "DSLAM" -msgstr "DSLAM" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "DSLR Templates" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." -msgstr "DVD 裝置" +msgstr "DVD-ROM 裝置..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop -msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)" -msgid "DWDM Filter" -msgstr "DWDM 過濾器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop -msgctxt "Comment(persism.desktop)" -msgid "Damascus Flower" -msgstr "大馬士革花" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "將目前對話框的父視窗變暗" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop -msgctxt "Name(data.desktop)" -msgid "Data" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch.desktop)" -msgid "Data Center Switch" -msgstr "資料中心交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch_reversed.desktop)" -msgid "Data Center Switch Reversed" -msgstr "資料中心交換器（反轉）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop -msgctxt "Name(data_logger.desktop)" -msgid "Data Logger" -msgstr "資料紀錄器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop -msgctxt "Name(data_store.desktop)" -msgid "Data Store" -msgstr "資料儲存" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(data_switch_processor.desktop)" -msgid "Data Switch Processor" -msgstr "資料交換處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Data-Object.desktop -msgctxt "Name(Data-Object.desktop)" -msgid "Data-Object" -msgstr "資料─物件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/database.desktop -msgctxt "Name(database.desktop)" -msgid "Database" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "GenericName(kexi.desktop)" -msgid "Database Creator" -msgstr "資料庫建立程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/dataserver.desktop -msgctxt "Name(dataserver.desktop)" -msgid "Dataserver" -msgstr "資料伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Date Frames" -msgstr "日期框" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" -msgid "Debug programs" -msgstr "除錯程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "GenericName(kdbg.desktop)" -msgid "Debugger" -msgstr "除錯程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decider_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decider_subsystem.desktop)" -msgid "Decider" -msgstr "決定器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/decision.desktop -msgctxt "Name(decision.desktop)" -msgid "Decision" -msgstr "決定" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decode_subsystem.desktop)" -msgid "Decode Subsystem" -msgstr "解碼子系統" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop -msgctxt "Name(decoder.desktop)" -msgid "Decoder" -msgstr "解碼器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "預設 Netbook 頁面" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "預設 Netbook 面板" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "預設面板" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "預設 Plasma 桌面主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "預設主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop -msgctxt "Name(delay.desktop)" -msgid "Delay" -msgstr "延遲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/demultiplexer.desktop -msgctxt "Name(demultiplexer.desktop)" -msgid "Demultiplexer" -msgstr "解多工器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Denmark" -msgstr "丹麥" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop -msgctxt "Name(denmark.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "丹麥" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Design Templates" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "螢幕顯示桌面變更" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Icons" -msgstr "桌面圖示" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "桌面分享" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "桌面元件" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop -msgctxt "Name(smaps.desktop)" -msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "詳細記憶體資訊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "詳細資訊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details screenshot" -msgstr "詳細資訊畫面擷取" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop -msgctxt "Name(detector.desktop)" -msgid "Detector" -msgstr "偵測器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/detector_vert.desktop -msgctxt "Name(detector_vert.desktop)" -msgid "Detector (vertical)" -msgstr "偵測器（垂直）" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Comment(kexi.desktop)" -msgid "Develop desktop database applications" -msgstr "開發桌面資料庫應用程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Adapter" -msgstr "裝置接合器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Index" -msgstr "裝置索引" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "裝置通知" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "裝置類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "裝置類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Capacitor" -msgstr "對角電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ddiode.desktop -msgctxt "Name(ddiode.desktop)" -msgid "Diagonal Diode" -msgstr "對角二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor.desktop -msgctxt "Name(dinductor.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor" -msgstr "對角導體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop -msgctxt "Name(dinductor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor (European)" -msgstr "對角導體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dled_de.desktop -msgctxt "Name(dled_de.desktop)" -msgid "Diagonal Led (European)" -msgstr "對角發光二極體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dpcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Polarized Capacitor" -msgstr "對角極性電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor.desktop -msgctxt "Name(dresistor.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor" -msgstr "對角電阻" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop -msgctxt "Name(dresistor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor (European)" -msgstr "對角電阻（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dzener.desktop -msgctxt "Name(dzener.desktop)" -msgid "Diagonal Zener Diode" -msgstr "對角穩壓二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "上層對話框" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop -msgctxt "Name(diamond.desktop)" -msgid "Diamond" -msgstr "鑽石" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "比較/修補程式前端介面" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Digital" -msgstr "數位" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop -msgctxt "Comment(bees.desktop)" -msgid "Digital Bees" -msgstr "數位蜜蜂" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)" -msgid "Digital Cross-Connect" -msgstr "數位交叉互連" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Comment(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop -msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)" -msgid "Digitizing Board" -msgstr "數位版" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop -msgctxt "Name(direct_data.desktop)" -msgid "Direct Data" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/director_fcis.desktop -msgctxt "Name(director_fcis.desktop)" -msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Director-class 光纖頻道智慧交換器" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" msgstr "目錄過濾器" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop -msgctxt "Name(directory_server.desktop)" -msgid "Directory Server" -msgstr "目錄伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Disc Type" -msgstr "磁碟型態" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" -msgid "Disk Burning" -msgstr "碟片燒錄" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop -msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)" -msgid "Disk subsystem" -msgstr "磁碟子系統" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Comment(k3b.desktop)" -msgid "Disk writing program" -msgstr "碟片寫入程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "Diskette" -msgstr "磁碟" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop -msgctxt "Name(display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "顯示" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "顯示通知與工作" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" msgstr "如果頁面中有 RSS feed，則在狀態列中顯示圖示" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "顯示與更新軟體" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays currently playing audio" -msgstr "顯示目前播放的音樂" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "儲存目前的專案" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Displays the document relations of a document" -msgstr "顯示某文件的文件關聯" +msgstr "顯示某文件的文件關係" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop -msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" -msgid "Distributed Director" -msgstr "分散式導引器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" -msgid "Distributor" -msgstr "發布器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/djibouti.desktop -msgctxt "Name(djibouti.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "吉布地" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/document.desktop -msgctxt "Name(document.desktop)" -msgid "Document" -msgstr "文件" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Document Relations" -msgstr "文件關聯" +msgstr "文件關係" -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "GenericName(okular.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "文件檢視器" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "Name(dolphin.desktop)" msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop -msgctxt "Name(dominica.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "多明尼加" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominican_republic.desktop -msgctxt "Name(dominican_republic.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "多明尼加共和國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop -msgctxt "Name(dot_dot.desktop)" -msgid "Dot-Dot" -msgstr "點-點" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" -msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Double Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-down.desktop)" -msgid "Down Arrow" -msgstr "下箭頭" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "GenericName(kget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "下載管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "下載管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "用 Gwenview 下載相片" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "用 Gwenview 下載相片" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop -msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" -msgid "Download Photos with digiKam" -msgstr "使用 digiKam 下載照片" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "用 AMZ 下載器來下載" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop -msgctxt "Name(dragon.desktop)" -msgid "Dragon" -msgstr "龍" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -msgid "Dragon Player" -msgstr "影音播放_神龍播放器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "磁碟型態" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "磁碟型態" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver" -msgstr "驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "驅動程式處理" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "驅動程式處理" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop -msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" -msgid "Dual Mode AccessPoint" -msgstr "雙模式存取點" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" -msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "電子郵件通知" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop -msgctxt "Name(edfa.desktop)" -msgid "EDFA" -msgstr "EDFA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa_vert.desktop -msgctxt "Name(edfa_vert.desktop)" -msgid "EDFA (vertical)" -msgstr "EDFA（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop -msgctxt "Name(ERS.desktop)" -msgid "ERS" -msgstr "ERS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop -msgctxt "Name(eagle.desktop)" -msgid "Eagle" -msgstr "老鷹" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop -msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)" -msgid "Eastern Blues" -msgstr "東方之藍" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop -msgctxt "Name(ecuador.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "厄瓜多" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop -msgctxt "Name(edge_label_switch_router_with_netflow.desktop)" -msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" -msgstr "Edge Label 交換路由器，含 NetFlow" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "編輯您的網路連線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Edpc" -msgstr "Edpc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "埃及" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop -msgctxt "Name(star8.desktop)" -msgid "Eight Point Star" -msgstr "八點星" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" msgid "Eject" @@ -3729,676 +238,101 @@ msgid "Eject" msgstr "退出" +#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop +msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "退出" + #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" msgid "Eject" msgstr "退出" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop -msgctxt "Name(el_salvador.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "薩爾瓦多" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric" -msgstr "電子" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric2" -msgstr "電子2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "電子" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "優美而簡單的主題，使用系統顏色機制" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant textured theme" -msgstr "優美的主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop -msgctxt "Name(Elevated.desktop)" -msgid "Elevated" -msgstr "高架" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "電子郵件客戶端程式" +msgstr "電子郵件用戶端" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" -msgstr "嵌入式文字編輯器" +msgstr "內嵌文字編輯器" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty" -msgstr "空白" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty 16:10" -msgstr "空白 16:10" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Name(Empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Name(empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "空白文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Name(empty-landscape.desktop)" -msgid "Empty Landscape Document" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Name(empty-portrait.desktop)" -msgid "Empty Portrait Document" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty presentation" -msgstr "空白展示" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty presentation 10:16" -msgstr "空白展示 10:16" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "開啟使用書籤" +msgstr "啟用 bookmarklet" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" -msgid "Encode Subsystem" -msgstr "編碼子系統" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encoder.desktop -msgctxt "Name(encoder.desktop)" -msgid "Encoder" -msgstr "編碼器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" -msgid "Encryption Tool" -msgstr "加密工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop -msgctxt "Name(end_office.desktop)" -msgid "End Office" -msgstr "終端辦公室" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event.desktop -msgctxt "Name(End-Event.desktop)" -msgid "End-Event" -msgstr "結束─事件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Cancel.desktop)" -msgid "End-Event-Cancel" -msgstr "結束─事件─取消" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Compensation.desktop)" -msgid "End-Event-Compensation" -msgstr "結束─事件─補償" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Error.desktop)" -msgid "End-Event-Error" -msgstr "結束─事件─錯誤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Link.desktop)" -msgid "End-Event-Link" -msgstr "結束─事件─連結" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Message.desktop)" -msgid "End-Event-Message" -msgstr "結束─事件─訊息" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Multiple.desktop)" -msgid "End-Event-Multiple" -msgstr "結束─事件─多重" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Terminate.desktop)" -msgid "End-Event-Terminate" -msgstr "結束─事件─終結" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop -msgctxt "Name(en.desktop)" -msgid "English" -msgstr "英語" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Name(e16.desktop)" -msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "輸入 HTML 檔名：" +msgstr "輸入 HTML 檔案名稱：" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" msgid "Enter folder name:" -msgstr "輸入資料夾名稱：" +msgstr "輸入資料夾名稱︰" #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "輸入網址連結：" +msgstr "輸入到以下位置 (URL) 的連結：" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "請輸入檔案或目錄的路徑：" +msgstr "輸入檔案或目錄的路徑︰" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" msgid "Enter text filename:" -msgstr "輸入文字檔名：" +msgstr "輸入文字檔案名稱︰" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop -msgctxt "Name(enterprise.desktop)" -msgid "Enterprise" -msgstr "企業號" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop -msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "赤道幾內亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_10u.desktop -msgctxt "Name(equipment_10u.desktop)" -msgid "Equipment 10U" -msgstr "設備 10U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_11u.desktop -msgctxt "Name(equipment_11u.desktop)" -msgid "Equipment 11U" -msgstr "設備 11U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_12u.desktop -msgctxt "Name(equipment_12u.desktop)" -msgid "Equipment 12U" -msgstr "設備：" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_1u.desktop -msgctxt "Name(equipment_1u.desktop)" -msgid "Equipment 1U" -msgstr "設備 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_2u.desktop -msgctxt "Name(equipment_2u.desktop)" -msgid "Equipment 2U" -msgstr "設備 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_3u.desktop -msgctxt "Name(equipment_3u.desktop)" -msgid "Equipment 3U" -msgstr "設備 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_4u.desktop -msgctxt "Name(equipment_4u.desktop)" -msgid "Equipment 4U" -msgstr "設備 4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_5u.desktop -msgctxt "Name(equipment_5u.desktop)" -msgid "Equipment 5U" -msgstr "設備 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_6u.desktop -msgctxt "Name(equipment_6u.desktop)" -msgid "Equipment 6U" -msgstr "設備 6U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_7u.desktop -msgctxt "Name(equipment_7u.desktop)" -msgid "Equipment 7U" -msgstr "設備 7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_8u.desktop -msgctxt "Name(equipment_8u.desktop)" -msgid "Equipment 8U" -msgstr "設備 8U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_9u.desktop -msgctxt "Name(equipment_9u.desktop)" -msgid "Equipment 9U" -msgstr "設備 9U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/eritrea.desktop -msgctxt "Name(eritrea.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "厄利垂亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/estonia.desktop -msgctxt "Name(estonia.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "愛沙尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/etherclient.desktop -msgctxt "Name(etherclient.desktop)" -msgid "EtherClient" -msgstr "乙太客戶端" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ethiopia.desktop -msgctxt "Name(ethiopia.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "衣索比亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "Eure-et-Loir département, France" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "European BD template" -msgstr "歐式 BD 樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop -msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" -msgid "European Honey Bee" -msgstr "歐洲蜜蜂" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop -msgctxt "Name(europeanunion.desktop)" -msgid "European Union" -msgstr "歐盟" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Name(evilwm.desktop)" -msgid "EvilWM" -msgstr "EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example" -msgstr "範例" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Example big title" -msgstr "範例大標題" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example fancy" -msgstr "花俏範例" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop -msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)" -msgid "Expense Report" -msgstr "支出報告" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop -msgctxt "Name(explosion.desktop)" -msgid "Explosion" -msgstr "爆炸" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Name(expoblending.desktop)" -msgid "ExpoBlending" -msgstr "曝光混合" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Name(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "匯出佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Name(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "匯出佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Name(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "匯出佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "活動圖片的匯出佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Comment(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "類別圖片的匯出佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Comment(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "狀態圖片的匯出佈局" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" -msgid "Exposure Blending" -msgstr "曝光混合" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop -msgctxt "Name(entity.desktop)" -msgid "External Entity" -msgstr "外部實體" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop -msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "用 K3b 解開數位音效" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop -msgctxt "Name(extruder.desktop)" -msgid "Extruder" -msgstr "壓出機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop -msgctxt "Name(fc_storage.desktop)" -msgid "FC Storage" -msgstr "FC 儲存裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop -msgctxt "Name(fddi_ring.desktop)" -msgid "FDDI Ring" -msgstr "FDDI 環" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Name(flwm.desktop)" -msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" msgstr "FTP 歸檔" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Facebook 通知序列器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop -msgctxt "Name(Factory.desktop)" -msgid "Factory" -msgstr "工廠" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "淡出" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "淡出淡入桌面" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "在虛擬桌面間切換時使用淡出/淡入效果" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop -msgctxt "Name(fax.desktop)" -msgid "Fax" -msgstr "傳真" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Name(FaxA4.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "傳真樣板" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Name(FaxLetter.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "傳真樣板" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" -msgid "Feed Reader" -msgstr "RSS Feed 閱讀器" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Female panther chameleon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop -msgctxt "Name(fibre.desktop)" -msgid "Fibre" -msgstr "纖維" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre_vert.desktop -msgctxt "Name(fibre_vert.desktop)" -msgid "Fibre (vertical)" -msgstr "纖維（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/fiji.desktop -msgctxt "Name(fiji.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "菲濟" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop -msgctxt "Name(file.desktop)" -msgid "File" -msgstr "檔案" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop -msgctxt "Name(file_engine.desktop)" -msgid "File Engine" -msgstr "檔案引擎" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "檔案管理員" -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "檔案管理員" -#: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop -msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "檔案管理員" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "" +msgstr "檔案管理員 - 進階使用者模式" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "檔案總管 - 超級使用者模式" +msgstr "檔案管理員 - 進階使用者模式" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "File Path" -msgstr "檔案路徑" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop -msgctxt "Name(file_server.desktop)" -msgid "File Server" -msgstr "檔案伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop -msgctxt "Name(file_cabinet.desktop)" -msgid "File cabinet" -msgstr "檔案櫃" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" -msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "檔案管理員設定模組" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "使用屬性來過濾目錄檢視" +msgstr "使用屬性過濾器來過濾目錄檢視" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)" -msgid "Final-Settling Basin" -msgstr "最終沉澱池" - #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" msgstr "尋找檔案/資料夾" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Find Widgets" -msgstr "尋找元件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop -msgctxt "Name(finland.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "芬蘭" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Firefox" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop -msgctxt "Name(fwsm.desktop)" -msgid "Firewall Service Module" -msgstr "防火牆服務模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(firewall_horizontal.desktop)" -msgid "Firewall horizontal" -msgstr "防火牆水平" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop -msgctxt "Name(firewall_subdued.desktop)" -msgid "Firewall subdued" -msgstr "防火牆（不活躍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop -msgctxt "Comment(fish.desktop)" -msgid "Fish Net" -msgstr "魚網" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop -msgctxt "Name(star5.desktop)" -msgid "Five Point Star" -msgstr "五點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Flags" -msgstr "旗幟" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Floating Cards" -msgstr "紙牌浮空" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Comment(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Flood Light" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Name(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Flood Light" - #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" msgid "Floppy Device..." -msgstr "軟碟機裝置..." +msgstr "軟碟裝置..." -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" -msgid "Floppy Formatter" -msgstr "軟碟格式化程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "GenericName(flow.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram Editing" -msgstr "流程圖與圖表編輯" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop -msgctxt "Comment(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "花兒" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop -msgctxt "Name(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "花兒" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" -msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)" msgid "Folder" msgstr "資料夾" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop -msgctxt "Name(folder.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "資料夾" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)" msgid "Folder" @@ -4409,1262 +343,91 @@ msgid "Folder..." msgstr "資料夾..." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Font Size" -msgstr "字型大小" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "字型檢視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop -msgctxt "Name(FootBridge.desktop)" -msgid "FootBridge" -msgstr "人行橋" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Footer information" -msgstr "頁尾資訊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Foreground Color" -msgstr "前景顏色" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop msgctxt "Name(Floppy.desktop)" msgid "Format" msgstr "格式" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop -msgctxt "Name(star4.desktop)" -msgid "Four Point Star" -msgstr "四點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Frames" -msgstr "外框" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "France" -msgstr "法國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop -msgctxt "Name(france.desktop)" -msgid "France" -msgstr "法國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop -msgctxt "Name(civil_frequency_converter.desktop)" -msgid "Frequency Converter" -msgstr "頻率轉換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop -msgctxt "Name(Fresnel.desktop)" -msgid "Fresnel" -msgstr "Fresnel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop -msgctxt "Name(front_end_processor.desktop)" -msgid "Front End Processor" -msgstr "前端處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "檔案系統型態" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "檔案系統型態" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Full Information" -msgstr "完整資訊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop -msgctxt "Name(FullPage.desktop)" -msgid "Full page" -msgstr "整頁" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop -msgctxt "Name(function.desktop)" -msgid "Function" -msgstr "函式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Function Header" -msgstr "函式標頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Furcifer pardalis" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop -msgctxt "Name(future.desktop)" -msgid "Future" -msgstr "未來" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GNOME Application Style (GTK)" -msgstr "Gnome 應用程式樣式（GTK）" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" -msgid "GUI for the R-project" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" -msgid "GUI for various VPN clients" -msgstr "各種 VPN 用戶端的 GUI" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gabon.desktop -msgctxt "Name(gabon.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "加彭" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "GenericName(konquest.desktop)" -msgid "Galactic Strategy Game" -msgstr "銀河戰略遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Gallery Introduction" -msgstr "藝廊介紹" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop -msgctxt "Name(gambia.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "甘比亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Gane and Sarson" -msgstr "Gane and Sarson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop -msgctxt "Name(garden.desktop)" -msgid "Garden" -msgstr "花園" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop -msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)" -msgid "Gas Bottle" -msgstr "瓦斯瓶" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop -msgctxt "Name(Gateway.desktop)" -msgid "Gateway" -msgstr "閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Complex.desktop)" -msgid "Gateway-Complex" -msgstr "閘道─複雜" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based" -msgstr "閘道─Exclusive-XOR-DATA-Based" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based" -msgstr "閘道─Exclusive-XOR-Event-Based" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Inclusive-OR.desktop)" -msgid "Gateway-Inclusive-OR" -msgstr "閘道─Inclusive-OR" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Parallel-AND.desktop)" -msgid "Gateway-Parallel-AND" -msgstr "閘道─Parallel-AND" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop -msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" -msgid "Geek City" -msgstr "Geek City" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "General" -msgstr "一般的" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop -msgctxt "Name(computer.desktop)" -msgid "General Computer (Tower)" -msgstr "一般電腦（塔）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop -msgctxt "Name(genmonitor.desktop)" -msgid "General Monitor (With Stand)" -msgstr "一般監視器（含架）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/printer.desktop -msgctxt "Name(printer.desktop)" -msgid "General Printer" -msgstr "一般印表機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop -msgctxt "Name(general_appliance.desktop)" -msgid "General appliance" -msgstr "一般器具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop -msgctxt "Name(generic_building.desktop)" -msgid "Generic Building" -msgstr "一般建築" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop -msgctxt "Name(generic_building_blue.desktop)" -msgid "Generic Building blue" -msgstr "一般建築（藍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(generic_building_subdued.desktop)" -msgid "Generic Building subdued" -msgstr "一般建築（不活躍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" -msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "一般 IMAP 信件伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop -msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)" -msgid "Generic gateway" -msgstr "一般閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop -msgctxt "Name(generic_processor.desktop)" -msgid "Generic processor" -msgstr "一般處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop -msgctxt "Name(generic_softswitch.desktop)" -msgid "Generic softswitch" -msgstr "一般軟交換系統" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop -msgctxt "Name(georgia.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "喬治亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop -msgctxt "Name(de.desktop)" -msgid "German" -msgstr "德語" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Germany" -msgstr "德國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop -msgctxt "Name(germany.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "德國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ghana.desktop -msgctxt "Name(ghana.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "迦納" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca 使用方法" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop -msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)" -msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)" -msgstr "GB 交換路由器（ATM Tag）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Girl" -msgstr "女孩" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" -msgid "Go Board Game" -msgstr "圍棋遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Name(golem.desktop)" -msgid "Golem" -msgstr "Golem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop -msgctxt "Name(government_building.desktop)" -msgid "Government Building" -msgstr "政府建築" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop -msgctxt "Name(greece.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "希臘" - -#: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop -msgctxt "Name(blue.desktop)" -msgid "Green Blase" -msgstr "Green Blase" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop -msgctxt "Name(grenada.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "格瑞那達" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop -msgctxt "Name(grid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "格子" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "格線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "Ground" -msgstr "接地" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Group.desktop -msgctxt "Name(Group.desktop)" -msgid "Group" -msgstr "群組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/guard.desktop -msgctxt "Name(guard.desktop)" -msgid "Guard" -msgstr "警衛" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guatemala.desktop -msgctxt "Name(guatemala.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "瓜地馬拉" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guinea.desktop -msgctxt "Name(guinea.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "幾內亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guyana.desktop -msgctxt "Name(guyana.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "蓋亞納" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Name(gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "影像檢視_Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop -msgctxt "Name(h323.desktop)" -msgid "H.323" -msgstr "H.323" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop -msgctxt "Name(hp_mini.desktop)" -msgid "HP Mini" -msgstr "HP Mini" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" msgid "HTML File..." msgstr "HTML 檔案..." -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "HTML Image Map Editor" -msgstr "HTML 影像地圖編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop -msgctxt "Name(haiti.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "海地" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/handheld.desktop -msgctxt "Name(handheld.desktop)" -msgid "Handheld" -msgstr "手持" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop -msgctxt "Name(happy_face.desktop)" -msgid "Happy Face" -msgstr "笑臉" - #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Name(linkHD.desktop)" msgid "Hard Disc Device..." -msgstr "硬碟機裝置..." +msgstr "硬碟裝置..." -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Has State" -msgstr "有狀態" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop -msgctxt "Name(headphones.desktop)" -msgid "Headphones" -msgstr "耳機電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heart.desktop -msgctxt "Name(heart.desktop)" -msgid "Heart" -msgstr "心形" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop -msgctxt "Name(helios.desktop)" -msgid "Helios" -msgstr "太陽" - #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" msgid "Help" -msgstr "求助" +msgstr "說明" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop -msgctxt "Name(heptagon.desktop)" -msgid "Heptagon" -msgstr "七邊形" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " -"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " -"manager." -msgstr "" -"您可以在這裡設定您的預設檔案管理員。在 K 選單中的項目，以及所有可以開啟資料夾" -"的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。" +msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." +msgstr "您可以在這裡設定您的預設檔案管理員。在 K 選單中的項目，以及所有可以開啟資料夾的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "" -"您可以在這裡設定您的預設網頁瀏覽器。所有你可以選擇超連結的 KDE 應用程式都應該" -"遵從這個設定。" +msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "您可以在這裡設定您的預設網頁瀏覽器。所有可以選擇連結的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "您可以在此選擇 KDE 工作階段執行的視窗管理員。" +msgstr "您可以在這裡選擇 KDE 工作階段中執行的視窗管理員。" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop -msgctxt "Name(hexagon.desktop)" -msgid "Hexagon" -msgstr "六角形" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "工作列中設定要忽略的視窗，在視窗切換器（如 Alt+Tab 切換）切換時也忽略" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" msgid "History" -msgstr "歷史" +msgstr "記錄" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" msgid "History SideBar Module" -msgstr "歷史紀錄邊列模組" +msgstr "歷程邊列模組" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop -msgctxt "Name(hole.desktop)" -msgid "Hole" -msgstr "洞穴" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "家目錄" +msgstr "主目錄" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "家目錄" +msgstr "主要資料夾" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Home and Family" -msgstr "家與家庭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/home_office.desktop -msgctxt "Name(home_office.desktop)" -msgid "Home office" -msgstr "家庭辦公室" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/honduras.desktop -msgctxt "Name(honduras.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "宏都拉斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hootphone.desktop -msgctxt "Name(hootphone.desktop)" -msgid "HootPhone" -msgstr "汽車電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hammeter.desktop -msgctxt "Name(hammeter.desktop)" -msgid "Horizontal Ammeter" -msgstr "水平電流計" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Capacitor" -msgstr "水平電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hcompressor.desktop -msgctxt "Name(hcompressor.desktop)" -msgid "Horizontal Compressor" -msgstr "水平壓縮機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hdiode.desktop -msgctxt "Name(hdiode.desktop)" -msgid "Horizontal Diode" -msgstr "水平二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop -msgctxt "Name(fence_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Fence" -msgstr "水平籬笆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop -msgctxt "Name(hfuse_de.desktop)" -msgid "Horizontal Fuse (European)" -msgstr "水平保險絲（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor.desktop -msgctxt "Name(hinductor.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor" -msgstr "水平導體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop -msgctxt "Name(hinductor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor (European)" -msgstr "水平導體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hjumper.desktop -msgctxt "Name(hjumper.desktop)" -msgid "Horizontal Jumper" -msgstr "水平跳線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newhled.desktop -msgctxt "Name(newhled.desktop)" -msgid "Horizontal LED" -msgstr "水平發光二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Layout" -msgstr "水平佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop -msgctxt "Name(hled_de.desktop)" -msgid "Horizontal Led (European)" -msgstr "水平發光二極體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_limiting_line.desktop)" -msgid "Horizontal Limiting Line" -msgstr "水平限制線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Parallelogram" -msgstr "水平平行四邊形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hpcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Polarized Capacitor" -msgstr "水平極性電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(hpowersource_de.desktop)" -msgid "Horizontal Powersource (European)" -msgstr "水平電源（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hpump.desktop -msgctxt "Name(hpump.desktop)" -msgid "Horizontal Pump" -msgstr "水平幫浦" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor.desktop -msgctxt "Name(hresistor.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor" -msgstr "水平電阻" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop -msgctxt "Name(hresistor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor (European)" -msgstr "水平電阻（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hrest.desktop -msgctxt "Name(hrest.desktop)" -msgid "Horizontal Rest" -msgstr "水平支架" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop -msgctxt "Name(road_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Road" -msgstr "水平路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop -msgctxt "Name(slope_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Slope" -msgstr "水平坡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_valve.desktop)" -msgid "Horizontal Valve" -msgstr "水平活門" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(hvoltmeter.desktop)" -msgid "Horizontal Voltmeter" -msgstr "水平電壓計" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(wall_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Wall" -msgstr "水平牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hzener.desktop -msgctxt "Name(hzener.desktop)" -msgid "Horizontal Zener Diode" -msgstr "水平穩壓二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Horos" -msgstr "Horos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop -msgctxt "Name(host.desktop)" -msgid "Host" -msgstr "主機" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "可熱插拔" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "可熱插拔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop -msgctxt "Name(house.desktop)" -msgid "House" -msgstr "房屋" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house_blue.desktop -msgctxt "Name(house_blue.desktop)" -msgid "House blue" -msgstr "房屋（藍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub.desktop -msgctxt "Name(hub.desktop)" -msgid "Hub" -msgstr "集線器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop -msgctxt "Name(hub_subdued.desktop)" -msgid "Hub subdued" -msgstr "集線器（不活躍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/hungary.desktop -msgctxt "Name(hungary.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "匈牙利" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" -msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles" -msgstr "尋找金塊，躲避敵人，並解謎" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Hw Address" -msgstr "硬體位址" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop -msgctxt "Name(iad_router.desktop)" -msgid "IAD router" -msgstr "IAD 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop -msgctxt "Name(ibm_mini.desktop)" -msgid "IBM Mini (AS400)" -msgstr "IBM Mini (AS400)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop -msgctxt "Name(ibm_tower.desktop)" -msgid "IBM Tower" -msgstr "IBM Tower" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe.desktop)" -msgid "IBM mainframe" -msgstr "IBM 主框架" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe_with_fep.desktop)" -msgid "IBM mainframe with FEP" -msgstr "IBM 主框架（含 FEP）" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop -msgctxt "Name(icm.desktop)" -msgid "ICM" -msgstr "ICM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ics.desktop -msgctxt "Name(ics.desktop)" -msgid "ICS" -msgstr "ICS" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal 行事曆檔案" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop -msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)" -msgid "IOS Firewall" -msgstr "IOS 防火牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_slb.desktop -msgctxt "Name(ios_slb.desktop)" -msgid "IOS SLB" -msgstr "IOS SLB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip.desktop -msgctxt "Name(ip.desktop)" -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop -msgctxt "Name(ip_dsl.desktop)" -msgid "IP DSL" -msgstr "IP DSL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop -msgctxt "Name(ip_old-style.desktop)" -msgid "IP Old-style" -msgstr "IP （舊式）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop -msgctxt "Name(ip_phone.desktop)" -msgid "IP Phone" -msgstr "IP 電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop -msgctxt "Name(ip_softphone.desktop)" -msgid "IP Softphone" -msgstr "IP 軟體電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop -msgctxt "Name(ip_telephony_router.desktop)" -msgid "IP Telephony Router" -msgstr "IP 電話路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop -msgctxt "Name(ip_transport_concentrator.desktop)" -msgid "IPTC" -msgstr "IPTC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop -msgctxt "Name(iptv_broadcast_server.desktop)" -msgid "IPTV broadcast server" -msgstr "IPTV 廣播伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop -msgctxt "Name(iptv_content_manager.desktop)" -msgid "IPTV content manager" -msgstr "IPTV 內容管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop -msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" -msgid "ISDN switch" -msgstr "ISDN 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/itp.desktop -msgctxt "Name(itp.desktop)" -msgid "ITP" -msgstr "ITP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop -msgctxt "Name(iceland.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "冰島" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Iface Name" -msgstr "介面名稱" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "忽略" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "忽略" - -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Name(Illustration.desktop)" -msgid "Illustration Document..." -msgstr "Illustration 文件..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "影像背景 (對比化)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Color" -msgstr "影像邊框顏色" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Size" -msgstr "影像邊框大小" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "Image Gallery" -msgstr "影像收藏本" +msgstr "相簿" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image List Date Format" -msgstr "影像清單日期格式" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" -msgid "Image Scanning Application" -msgstr "影像掃描程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" -msgid "Imap account" -msgstr "Imap 帳號" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop -msgctxt "Name(inout.desktop)" -msgid "InOut" -msgstr "輸出入" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "頻率序列器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "頻率序列器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop -msgctxt "Name(india.desktop)" -msgid "India" -msgstr "印度" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/indonesia.desktop -msgctxt "Name(indonesia.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "印尼" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "資訊中心" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "偵測到新印表機與列印問題時發出通知" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "資訊提供" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)" -msgid "Ingestor" -msgstr "吸收器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop -msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" -msgid "Inner Circle" -msgstr "內圓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop -msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)" -msgid "Input Transducer" -msgstr "輸入轉換器" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "Name(live-installer.desktop)" -msgid "Install" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "Install ICC profiles" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" -msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "即時訊息確認器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Comment(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時訊息客戶端程式" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即時通訊" +msgstr "Instant Messenger" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Instruction Sets" -msgstr "指令集" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "整合開發環境" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" -msgstr "整合開發環境（選擇要開始的工作階段）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop -msgctxt "Name(intelliswitch_stack.desktop)" -msgid "IntelliSwitch Stack" -msgstr "IntelliSwitch Stack" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "應用程式預設控制面板" +msgstr "用做應用程式儀表板預設值" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)" -msgid "Intermediate-Event" -msgstr "中介─事件" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop +msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" +msgid "KDE 3 API reference" +msgstr "KDE 3 API 參考" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Cancel.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Cancel" -msgstr "中介─事件─取消" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs.desktop +msgctxt "Name(kdelibs.desktop)" +msgid "KDE API developer information" +msgstr "KDE API 開發人員資訊" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Compensation.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Compensation" -msgstr "中介─事件─補償" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Error.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Error" -msgstr "中介─事件─錯誤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Link.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Link" -msgstr "中介─事件─連結" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Message.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Message" -msgstr "中介─事件─訊息" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Multiple" -msgstr "中介─事件─多重" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Rule.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Rule" -msgstr "中介─事件─規則" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Timer.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Timer" -msgstr "中介─事件─計時器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/internal_storage.desktop -msgctxt "Name(internal_storage.desktop)" -msgid "Internal Storage" -msgstr "內部儲存器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/internal_subsystem.desktop -msgctxt "Name(internal_subsystem.desktop)" -msgid "Internal Transducer" -msgstr "網際網路轉換器" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool" -msgstr "Internet 撥號工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer" -msgstr "Internet 撥號工具紀錄檢視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop -msgctxt "Name(inverter.desktop)" -msgid "Inverter" -msgstr "反相器" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop -msgctxt "Name(Invoice.desktop)" -msgid "Invoice" -msgstr "發票" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Name(ion.desktop)" -msgid "Ion" -msgstr "Ion" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop -msgctxt "Name(iran.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "伊朗" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iraq.desktop -msgctxt "Name(iraq.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "伊拉克" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ireland" -msgstr "愛爾蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop -msgctxt "Name(ireland.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "愛爾蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "Isolator" -msgstr "隔離器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator_vert.desktop -msgctxt "Name(isolator_vert.desktop)" -msgid "Isolator (vertical)" -msgstr "隔離器（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop -msgctxt "Name(triangle-isoceles.desktop)" -msgid "Isosceles Triangle" -msgstr "等腰三角形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/israel.desktop -msgctxt "Name(israel.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "以色列" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/italy.desktop -msgctxt "Name(italy.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "義大利" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop -msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)" -msgid "Ivory Coast" -msgstr "象牙海岸" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop -msgctxt "Name(jbod.desktop)" -msgid "JBOD" -msgstr "JBOD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jamaica.desktop -msgctxt "Name(jamaica.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "牙買加" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/japan.desktop -msgctxt "Name(japan.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "日本" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop -msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "拼圖" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "拼圖" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" -msgid "Jigsaw puzzle game" -msgstr "拼圖式遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop -msgctxt "Name(jordan.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "約旦" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "Name(juk.desktop)" -msgid "JuK" -msgstr "音樂播放_JuK" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Name(k3b.desktop)" -msgid "K3b" -msgstr "K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook 通訊錄" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)" -msgid "KAddressbook import file" -msgstr "KAddressBook 匯入檔" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "Name(kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm 鬧鐘" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "KAlarm 事件序列器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)" -msgid "KCachegrind" -msgstr "KCachegrind" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)" -msgid "KColorChooser" -msgstr "KColorChooser 顏色選擇器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop -msgctxt "Name(kde2.desktop)" -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "KDE Accounts" -msgstr "KDE 帳號" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop msgctxt "Name(apps_web.desktop)" msgid "KDE Applications" msgstr "KDE 應用程式" -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "KDE Bluetooth support" -msgstr "KDE 藍牙支援" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Comment(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "KDE 事件" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Name(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "KDE 事件" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop msgctxt "Name(look_web.desktop)" msgid "KDE Eye Candy" @@ -5680,16 +443,6 @@ msgid "KDE Home Page" msgstr "KDE 首頁" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)" -msgid "KDE Image Plugins Interface" -msgstr "KDE 影像外掛介面" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "KDE 影像檢視程式" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop msgctxt "Name(dot_web.desktop)" msgid "KDE News" @@ -5698,571 +451,38 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)" msgid "KDE Official FTP" -msgstr "KDE 官方 FTP 站" +msgstr "KDE 官方 FTP" -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Comment(kalzium.desktop)" -msgid "KDE Periodic Table of Elements" -msgstr "KDE 元素週期表" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "KDE Plasma 工作空間" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "KDE Plasma 工作空間（救援模式）" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" -msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "KDE 收音機" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE 系統設定" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE 系統設定" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE 文字轉語音服務" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Name(kde.desktop)" -msgid "KDE3" -msgstr "KDE3" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop -msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" -msgid "KDED Module" -msgstr "KDED 模組" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Name(kdbg.desktop)" -msgid "KDbg" -msgstr "KDbg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" -msgid "KDevelop 4" -msgstr "KDevelop 4" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "Name(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "KDevelop 4 (Pick Session)" -msgstr "KDevelop 4（選擇工作階段）" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" -msgid "KDiff3" -msgstr "KDiff3" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "Name(kdf.desktop)" -msgid "KDiskFree" -msgstr "磁碟剩餘空間" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "Name(KFloppy.desktop)" -msgid "KFloppy" -msgstr "KDE 軟碟" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "Name(kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "Name(kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "檔案傳輸_KGet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "KGoldRunner 預設" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" -msgid "KGoldrunner" -msgstr "KGoldrunner 撿金塊" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Name(kgpg.desktop)" -msgid "KGpg" -msgstr "KGpg" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" msgstr "KHTML 設定" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)" -msgid "KIPI Plugins" -msgstr "KIPI 外掛工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "KInfoCenter" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" msgstr "KInfoCenter 模組" -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "Name(Kjots.desktop)" -msgid "KJots" -msgstr "KJots" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)" -msgid "KLinkStatus" -msgstr "KLinkStatus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop -msgctxt "Name(km.desktop)" -msgid "KM" -msgstr "KM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "Name(kmag.desktop)" -msgid "KMag" -msgstr "K-放大鏡" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" -msgid "KMahjongg" -msgstr "KMahjongg 上海麻將" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "Name(KMail2.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "郵件管理_KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "KMail Header Theme Editor" -msgstr "KMail 標頭主題編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Name(importwizard.desktop)" -msgid "KMail Import Wizard" -msgstr "KMail 匯入精靈" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop -msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" -msgid "KMail view" -msgstr "KMail 檢視" - #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" msgid "KMailService" -msgstr "KMail服務" +msgstr "KMailService" -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "KMix 伺服程式" - -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "KMixD 混音器服務" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Name(kmousetool.desktop)" -msgid "KMouseTool" -msgstr "K-滑鼠工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "Name(kmouth.desktop)" -msgid "KMouth" -msgstr "KMouth" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Name(kmymoney.desktop)" -msgid "KMyMoney" -msgstr "KMyMoney" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "Name(knemo.desktop)" -msgid "KNemo" -msgstr "KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" -msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "KNemo 單色圖示主題（由 Vincius Sabino 提供）" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop -msgctxt "Comment(network.desktop)" -msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "KNemo 網路圖示主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Comment(modem.desktop)" -msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "KNemo 數據機圖示主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "KNemo 螢幕圖示主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop -msgctxt "Comment(wireless.desktop)" -msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "KNemo 無線網路圖示主題" - #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" msgid "KNetAttach" msgstr "KNetAttach" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "Name(KNode.desktop)" -msgid "KNode" -msgstr "KNode 新聞閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "Name(knotes.desktop)" -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes 便利貼" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer 行事曆" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Name(korganizer.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer 行事曆" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "Name(Kppp.desktop)" -msgid "KPPP" -msgstr "網路連線_KPPP" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "Name(kppplogview.desktop)" -msgid "KPPPLogview" -msgstr "KPPP - 紀錄檔檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" -msgid "KPassGen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "Name(krdc.desktop)" -msgid "KRDC" -msgstr "遠端桌面_KRDC" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Name(krandrtray.desktop)" -msgid "KRandRTray" -msgstr "KRandRTray" - -#: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)" -msgid "KRemoteControl Notifier Item" -msgstr "KRemoteControl 通知項目" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Name(krename.desktop)" -msgid "KRename" -msgstr "重新命名" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "Name(kreversi.desktop)" -msgid "KReversi" -msgstr "KReversi 黑白棋" - -#: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "KReversi 預設主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "KSame" -msgstr "KSame" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop -msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" -msgid "KSame Old" -msgstr "KSame 舊式" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop -msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" -msgid "KSnakeDuel" -msgstr "KSnakeDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "影像擷取_KSnapshot" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)" -msgid "KSpaceDuel" -msgstr "KSpaceDuel 決戰星空" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku" -msgstr "KSudoku" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE" -msgstr "KDE Sudoku 遊戲，以及其變化" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "KSysGuard" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysguard" -msgstr "KSysguard" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" -msgid "KSystemLog" -msgstr "KSystemLog" - #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" msgid "KTelnetService" -msgstr "KTelnet服務" +msgstr "KTelnetService" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" -msgid "KTimeTracker" -msgstr "KTimeTracker" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Name(ktnef.desktop)" -msgid "KTnef" -msgstr "KTnef" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "Name(ktouch.desktop)" -msgid "KTouch" -msgstr "打字練習_KTouch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)" -msgid "KUIViewer" -msgstr "KUIViewer" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "Name(kuser.desktop)" -msgid "KUser" -msgstr "KUser" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" -msgid "KVirustotal" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" -msgid "KVpnc" -msgstr "KVpnc" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" -msgid "KWalletManager" -msgstr "KDE 錢包管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "Name(kaffeine.desktop)" -msgid "Kaffeine" -msgstr "Kaffeine" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Name(kajongg.desktop)" -msgid "Kajongg" -msgstr "Kajongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Name(kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "化學_Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium_cml.desktop -msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "化學_Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Name(karbon.desktop)" -msgid "Karbon" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop -msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "哈薩克" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Name(kchmviewer.desktop)" -msgid "KchmViewer" -msgstr "KchmViewer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop -msgctxt "Name(kenya.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "肯亞" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Name(kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Comment(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "KDE 簡易出版與分享" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE 簡易出版與分享" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop -msgctxt "Name(keramik.desktop)" -msgid "Keramik" -msgstr "Keramik" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Name(kexi.desktop)" -msgid "Kexi" -msgstr "資料庫_Kexi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop -msgctxt "Name(key.desktop)" -msgid "Key" -msgstr "鑰匙" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "鍵盤佈局檢視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -#| msgid "Keyboard Daemon" -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Keyboard navigation" -msgstr "鍵盤伺服程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "Name(kigo.desktop)" -msgid "Kigo" -msgstr "Kigo" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Name(kile.desktop)" -msgid "Kile" -msgstr "Kile" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop -msgctxt "Name(kiosktool.desktop)" -msgid "Kiosk Admin Tool" -msgstr "Kiosk 管理工具" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" msgstr "Kioslaves" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop -msgctxt "Name(kiribati.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "吉里巴斯" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "Name(kiriki.desktop)" -msgid "Kiriki" -msgstr "Kiriki" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "Name(klickety.desktop)" -msgid "Klickety" -msgstr "Klickety" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Name(klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "剪貼薄(Klipper)" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab 群組伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab 群組伺服器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "Name(kolf.desktop)" -msgid "Kolf" -msgstr "Kolf" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)" -msgid "KolourPaint" -msgstr "KolourPaint 小畫家" - #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -6288,1242 +508,41 @@ msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" -msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "Konqueror Choqok 外掛程式" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "Konqueror Feed 圖示" +msgstr "Konqueror 摘要圖示" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" -msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Konqueror 設定模組" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "Name(konquest.desktop)" -msgid "Konquest" -msgstr "Konquest 征服" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole 設定檔" - -#: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop -msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" -msgid "KonsoleKalendar" -msgstr "KonsoleKalendar" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "Name(Kontact.desktop)" -msgid "Kontact" -msgstr "Kontact 個人資訊管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop -msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" -msgid "Kontact Administration" -msgstr "Kontact 管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Name(kopete.desktop)" -msgid "Kopete" -msgstr "即時通訊_Kopete" - -#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop -msgctxt "Name(kraft.desktop)" -msgid "Kraft" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "Name(krfb.desktop)" -msgid "Krfb" -msgstr "桌面分享_Krfb" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Name(krita.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_bmp.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "Name(krita_exr.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jpeg.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_odg.desktop -msgctxt "Name(krita_odg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ora.desktop -msgctxt "Name(krita_ora.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_pdf.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_png.desktop -msgctxt "Name(krita_png.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ppm.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_psd.desktop -msgctxt "Name(krita_psd.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_raw.desktop -msgctxt "Name(krita_raw.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop -msgctxt "Name(krita_tga.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_xcf.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "繪圖_Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Name(krusader.desktop)" -msgid "Krusader" -msgstr "Krusader" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader - root 模式" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "Name(ksirk.desktop)" -msgid "KsirK" -msgstr "KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "KsirK 外觀編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Name(kubrick.desktop)" -msgid "Kubrick" -msgstr "Kubrick" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop -msgctxt "Name(kuwait.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "科威特" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Name(kvkbd.desktop)" -msgid "Kvkbd" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)" -msgid "KwikDisk" -msgstr "KwikDisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop -msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "吉爾吉斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop -msgctxt "Name(lan_to_lan.desktop)" -msgid "LAN to LAN" -msgstr "LAN 對 LAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop -msgctxt "Name(lan2lan_switch.desktop)" -msgid "LAN2LAN Switch" -msgstr "LAN2LAN 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "LCD Weather Station (QML)" -msgstr "LCD 氣象站 (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop -msgctxt "Name(lpg.desktop)" -msgid "LPG" -msgstr "LPG" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop -msgctxt "Name(lpg_vert.desktop)" -msgid "LPG (vertical)" -msgstr "LPG（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "LST" -msgstr "LST" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "Name(lskat.desktop)" -msgid "LSkat" -msgstr "LSkat" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Name(lwm.desktop)" -msgid "LWM" -msgstr "LWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "GenericName(kile.desktop)" -msgid "LaTeX Frontend" -msgstr "LaTeX 前端介面" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot" -msgstr "LabPlot" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "" -"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of " -"scientific data." -msgstr "LabPlot 是一套互動式圖形與分析科學資料的應用程式。" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot2" -msgstr "LabPlot2" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "標籤" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "標籤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)" -msgid "Label Anchors 42U" -msgstr "標籤定錨 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop -msgctxt "Name(lamp_de.desktop)" -msgid "Lamp (European)" -msgstr "燈（歐洲）" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "使用 Google 對目前頁面做翻譯" +msgstr "使用 Google 翻譯當前頁面的語言" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop -msgctxt "Name(laos.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "寮國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop -msgctxt "Name(laptop.desktop)" -msgid "Laptop" -msgstr "筆記型電腦" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop -msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)" -msgid "Large Extension Node" -msgstr "大延伸點" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "大圖示" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Name(larswm.desktop)" -msgid "LarsWM" -msgstr "LarsWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop -msgctxt "Name(latvia.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "拉脫維亞" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "啟動帳號精靈來設定 PIM 帳號" - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "" -"Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/" -"evolution etc." -msgstr "啟動匯入精靈，將其他程式如 thunderbird 或 evolution 的資料搬過來。" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" -msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "用 Ctrl+Esc 啟動 KSysguard" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)" -msgid "Layer 2 Remote Switch" -msgstr "Layer 2 遠端交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop -msgctxt "Name(layer3_switch.desktop)" -msgid "Layer 3 Switch" -msgstr "Layer 3 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" -msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "水平繪製的佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "垂直繪製的佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "垂直繪製的佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "垂直繪製的佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop -msgctxt "Name(lebanon.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "黎巴嫩" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-left.desktop)" -msgid "Left Arrow" -msgstr "左箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right.desktop)" -msgid "Left-Right Arrow" -msgstr "左─右箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right-up.desktop)" -msgid "Left-Right-Up Arrow" -msgstr "左─右─上箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-up.desktop)" -msgid "Left-Up Arrow" -msgstr "左─上箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lesotho.desktop -msgctxt "Name(lesotho.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "賴索扥" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop -msgctxt "Name(liberia.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "賴比瑞亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop -msgctxt "Name(libyan_arab_jamahiriya.desktop)" -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "利比亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liechtenstein.desktop -msgctxt "Name(liechtenstein.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "列支敦斯登" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Lights" -msgstr "光" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop -msgctxt "Name(lightweight_ap.desktop)" -msgid "Lightweight AP" -msgstr "輕量級存取點" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop -msgctxt "Comment(lineage.desktop)" -msgid "Lineage" -msgstr "Lineage" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" -msgid "Link Checker" -msgstr "連結檢查程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Link Color" -msgstr "連結顏色" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" msgid "Link to Application..." -msgstr "連結到應用程式..." +msgstr "應用程式連結..." #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Name(linkURL.desktop)" msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "連結到網址..." +msgstr "到位置 (URL) 的連結..." -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "列出並啟動 KDevelop 工作階段" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "列出並啟動 Konqueror 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "列出並啟動 Konsole 設定檔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop -msgctxt "Name(lithuania.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "立陶宛" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop -msgctxt "Name(Litter.desktop)" -msgid "Litter" -msgstr "Litter" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "從 vCard 目錄載入聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "從 vCard 檔載入聯絡人" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "從 KDE 帳號檔載入聯絡人" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "從 iCal 檔載入資料" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop -msgctxt "Name(localdirector.desktop)" -msgid "LocalDirector" -msgstr "本地端導引器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/location_server.desktop -msgctxt "Name(location_server.desktop)" -msgid "Location server" -msgstr "位置伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock.desktop -msgctxt "Name(lock.desktop)" -msgid "Lock" -msgstr "鎖" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop -msgctxt "Name(lock_and_key.desktop)" -msgid "Lock and Key" -msgstr "鎖與鑰匙" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "鎖定螢幕或登出" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "鎖定/登出" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop -msgctxt "Name(ltm.desktop)" -msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent" -msgstr "紀錄轉換管理/複製代理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Logic" -msgstr "邏輯" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" -msgid "Logic Game" -msgstr "智力遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "登入" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop -msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)" -msgid "LongReach CPE" -msgstr "LongReach CPE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/loop_limit.desktop -msgctxt "Name(loop_limit.desktop)" -msgid "Loop Limit" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "循環─折疊─子行程" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/luxembourg.desktop -msgctxt "Name(luxembourg.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "盧森堡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop -msgctxt "Name(mas_gateway.desktop)" -msgid "MAS Gateway" -msgstr "MAS 閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mau.desktop -msgctxt "Name(mau.desktop)" -msgid "MAU" -msgstr "MAU" - -#: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop -msgctxt "Name(mboximporter.desktop)" -msgid "MBoxImporter" -msgstr "信箱檔匯入器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop -msgctxt "Name(mcu.desktop)" -msgid "MCU" -msgstr "MCU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mdu.desktop -msgctxt "Name(mdu.desktop)" -msgid "MDU" -msgstr "MDU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/me1100.desktop -msgctxt "Name(me1100.desktop)" -msgid "ME 1100" -msgstr "ME 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/mestorage.desktop -msgctxt "Name(mestorage.desktop)" -msgid "ME Storage" -msgstr "ME 儲存裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop -msgctxt "Name(mgx_8000_series_voice_gateway.desktop)" -msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" -msgstr "MGX 8000 系列聲音閘道器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop -msgctxt "Name(mgx8220.desktop)" -msgid "MGX 8220" -msgstr "MGX 8220" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop -msgctxt "Name(mgx8240.desktop)" -msgid "MGX 8240" -msgstr "MGX 8240" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop -msgctxt "Name(mgx8260.desktop)" -msgid "MGX 8260" -msgstr "MGX 8260" - #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Name(linkMO.desktop)" msgid "MO Device..." msgstr "MO 裝置..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "MSE" -msgstr "MSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop -msgctxt "Name(mux.desktop)" -msgid "MUX" -msgstr "MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Name(mwm.desktop)" -msgid "MWM" -msgstr "MWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop -msgctxt "Name(mod.desktop)" -msgid "MZ Modulator" -msgstr "MZ 調節器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod_vert.desktop -msgctxt "Name(mod_vert.desktop)" -msgid "MZ Modulator (vertical)" -msgstr "MZ 調節器（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Mac Address" -msgstr "Mac 位址" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop -msgctxt "Name(mac_woman.desktop)" -msgid "Mac Woman" -msgstr "Mac 女人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/macedonia.desktop -msgctxt "Name(macedonia.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "馬其頓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop -msgctxt "Name(macintosh.desktop)" -msgid "Macintosh" -msgstr "Macintosh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/macro.desktop -msgctxt "Name(macro.desktop)" -msgid "Macro" -msgstr "巨集" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/madagascar.desktop -msgctxt "Name(madagascar.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "馬達加斯加" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" -msgid "Mah Jongg" -msgstr "麻將" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "上海麻將遊戲" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "收發信軟體" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "Mail Header Theme Editor" -msgstr "郵件標頭主題編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "Mail Serializer" -msgstr "信件序列器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" -msgid "MailBox" -msgstr "信箱格式（Mailbox）" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" -msgid "Mailbox account" -msgstr "Mailbox 帳號" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir account" -msgstr "Maildir 帳號" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Major" -msgstr "主要" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "顯示或隱藏視窗時以淡入、淡出方式呈現" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "在不同的情況下讓視窗變半透明" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" -msgid "Makes sure you rest now and then" -msgstr "確定您偶而會休息一下" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop -msgctxt "Name(malawi.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "馬拉威" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malaysia.desktop -msgctxt "Name(malaysia.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "馬來西亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/maldives.desktop -msgctxt "Name(maldives.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "馬爾地夫" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mali.desktop -msgctxt "Name(mali.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "馬利" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malta.desktop -msgctxt "Name(malta.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "馬爾他" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop -msgctxt "Name(cross-maltese.desktop)" -msgid "Maltese Cross" -msgstr "馬爾他十字" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man.desktop -msgctxt "Name(man.desktop)" -msgid "Man" -msgstr "男人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_blue.desktop -msgctxt "Name(man_blue.desktop)" -msgid "Man blue" -msgstr "男人（藍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_gold.desktop -msgctxt "Name(man_gold.desktop)" -msgid "Man gold" -msgstr "男人（金）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_red.desktop -msgctxt "Name(man_red.desktop)" -msgid "Man red" -msgstr "男人（紅）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop -msgctxt "Name(man_woman.desktop)" -msgid "Man/Woman" -msgstr "男人/女人" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "管理列印工作" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "運用開放原始碼的力量像專業人士般管理您的照片" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "運用開放原始碼的力量像專業人士般管理您的照片" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Name(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "Manga template" -msgstr "連環漫畫樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_input.desktop -msgctxt "Name(manual_input.desktop)" -msgid "Manual Input" -msgstr "手動輸入" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_operation.desktop -msgctxt "Name(manual_operation.desktop)" -msgid "Manual Operation" -msgstr "手動操作" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Map" -msgstr "地圖" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "Name(marble.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_geo.desktop -msgctxt "Name(marble_geo.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_gpx.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_kml.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_kmz.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_osm.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_worldwind.desktop -msgctxt "Name(marble_worldwind.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "地理_Marble" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/marshall_islands.desktop -msgctxt "Name(marshall_islands.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "馬紹爾群島" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop -msgctxt "Name(mask.desktop)" -msgid "Mask" -msgstr "面具" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Name(matchbox.desktop)" -msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Matrix" -msgstr "矩陣" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritania.desktop -msgctxt "Name(mauritania.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "茅利塔尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritius.desktop -msgctxt "Name(mauritius.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "模里西斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Max Speed" -msgstr "最大速率" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "最大化" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop -msgctxt "Name(maya.desktop)" -msgid "Maya" -msgstr "馬雅" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop -msgctxt "Name(medium_building.desktop)" -msgid "Medium Building" -msgstr "中等建築" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop -msgctxt "Name(medium_building_blue.desktop)" -msgid "Medium Building blue" -msgstr "中等建築（藍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(medium_building_subdued.desktop)" -msgid "Medium Building subdued" -msgstr "中等建築（不活躍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop -msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "記憶體" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "選單編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop -msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)" -msgid "Menu Plan" -msgstr "菜單計畫" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop -msgctxt "Name(mesh.desktop)" -msgid "Mesh" -msgstr "網子" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" -msgstr "Metacity（GNOME）" +msgstr "Metacity (GNOME)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop -msgctxt "Name(metro1500.desktop)" -msgid "Metro 1500" -msgstr "Metro 1500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mexico.desktop -msgctxt "Name(mexico.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "墨西哥" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" -msgid "Micro-blogging Client" -msgstr "微部落格客戶端程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop -msgctxt "Name(microwebserver.desktop)" -msgid "MicroWebserver" -msgstr "微網頁伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Microblog 序列器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop -msgctxt "Name(micronesia.desktop)" -msgid "Micronesia" -msgstr "密克羅尼西亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "Microphone" -msgstr "麥克風" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop -msgctxt "Name(microphone_de.desktop)" -msgid "Microphone (European)" -msgstr "麥克風（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "Milou" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Comment(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop -msgctxt "Name(mini_vax.desktop)" -msgid "Mini VAX" -msgstr "Mini VAX" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -msgid "Miniature Golf" -msgstr "迷你高爾夫" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Minor" -msgstr "次要" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "其他" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop -msgctxt "Name(moh_server.desktop)" -msgid "MoH server (Music on Hold)" -msgstr "MoH 伺服器（音樂）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_ip_phone.desktop)" -msgid "Mobile Access IP Phone" -msgstr "行動存取 IP 電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_router.desktop)" -msgid "Mobile Access Router" -msgstr "行動存取路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop -msgctxt "Name(Modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "數據機" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Name(modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "數據機" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop -msgctxt "Name(modernsystem.desktop)" -msgid "Modern System" -msgstr "現代系統" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop -msgctxt "Name(modularswitch.desktop)" -msgid "Modular Switch" -msgstr "模組切換器" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "提供即時訊息與 KDE 深度整合的模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop -msgctxt "Name(moldova.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "摩爾多瓦" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/monaco.desktop -msgctxt "Name(monaco.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "摩納哥" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mongolia.desktop -msgctxt "Name(mongolia.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "蒙古" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "Monitor" -msgstr "螢幕" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Name(monochrome.desktop)" -msgid "Monochrome" -msgstr "單色" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop -msgctxt "Name(montenegro.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "蒙特內哥羅" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/morocco.desktop -msgctxt "Name(morocco.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "摩洛哥" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop -msgctxt "Name(moth.desktop)" -msgid "Moth" -msgstr "蛾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop -msgctxt "Name(civil_motor.desktop)" -msgid "Motor" -msgstr "馬達" - -#: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Move to directory" -msgstr "移動到目錄" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop -msgctxt "Name(Moving_head.desktop)" -msgid "Moving head" -msgstr "移動頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mozambique.desktop -msgctxt "Name(mozambique.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "莫三比克" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop -msgctxt "Name(multi-fabric_server_switch.desktop)" -msgid "Multi-Fabric Server Switch" -msgstr "多纖伺服器交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop -msgctxt "Name(multiswitch_device.desktop)" -msgid "MultiSwitch Device" -msgstr "多重交換裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_remote_switch.desktop)" -msgid "Multilayer Remote Switch" -msgstr "多層遠端交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon" -msgstr "多層交換器，含 Silicon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" -msgstr "多層交換器，含 Silicon subdued" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch.desktop)" -msgid "Multilayer switch" -msgstr "多層交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "多重實體─折疊─子行程" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Task.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Task" -msgstr "多重實體─工作" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/multiplexer.desktop -msgctxt "Name(multiplexer.desktop)" -msgid "Multiplexer" -msgstr "多工器" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "GenericName(juk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "音樂播放器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop -msgctxt "Name(myanmar.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "緬甸" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/nat.desktop -msgctxt "Name(nat.desktop)" -msgid "NAT" -msgstr "NAT" - #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" msgid "NFS..." msgstr "NFS..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop -msgctxt "Name(nmos_de.desktop)" -msgid "NMOS Transistor (European)" -msgstr "NMOS 電阻（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/npn.desktop -msgctxt "Name(npn.desktop)" -msgid "NPN Transistor" -msgstr "NPN 電晶體" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Name" -msgstr "名稱" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop -msgctxt "Name(namibia.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "那米比亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nand.desktop -msgctxt "Name(nand.desktop)" -msgid "Nand" -msgstr "Nand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nauru.desktop -msgctxt "Name(nauru.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "諾魯" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "導覽列背景 (暗色)" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" -msgid "Naval Battle" -msgstr "海上戰爭" - -#: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Naval Battle Default" -msgstr "海上戰爭預設" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop -msgctxt "Name(neon.desktop)" -msgid "Neon" -msgstr "Neon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop -msgctxt "Name(nepal.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "尼泊爾" - #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" @@ -7532,48 +551,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "Nepomuk 清除器" +msgstr "Nepomuk 清除程式" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop -msgctxt "Name(netflow_router.desktop)" -msgid "NetFlow router" -msgstr "NetFlow 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netranger.desktop -msgctxt "Name(netranger.desktop)" -msgid "NetRanger" -msgstr "NetRanger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netsonar.desktop -msgctxt "Name(netsonar.desktop)" -msgid "NetSonar" -msgstr "NetSonar" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Netherlands" -msgstr "荷蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop -msgctxt "Name(netherlands.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "荷蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop -msgctxt "Name(netherlands_antilles.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "荷屬安地列斯群島" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Network" msgstr "網路" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "網路" - #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" @@ -7594,1033 +578,76 @@ msgid "Network Folder Wizard" msgstr "網路資料夾精靈" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop -msgctxt "Name(network_management.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "網路管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "網路監控" - -#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop -msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" -msgid "Network Services" -msgstr "網路服務" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "網路狀態與控制" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" msgid "New CD-ROM Device" -msgstr "新的光碟機裝置" +msgstr "新 CD-ROM 裝置" #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" msgid "New CDWRITER Device" -msgstr "新的光碟燒錄器裝置" +msgstr "新 CDWRITER 裝置" #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" msgid "New DVD-ROM Device" -msgstr "新的 DVD 裝置" +msgstr "新 DVD-ROM 裝置" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" msgid "New Floppy Device" -msgstr "新的軟碟機裝置" +msgstr "新軟碟裝置" #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Comment(linkHD.desktop)" msgid "New Hard Disc" -msgstr "新的硬碟機裝置" +msgstr "新硬碟" -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Comment(Illustration.desktop)" -msgid "New Karbon document:" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" msgid "New Link to Application" -msgstr "新增連結到應用程式" +msgstr "新增應用程式連結" #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" msgid "New MO Device" -msgstr "新的 MO 裝置" +msgstr "新增 MO 裝置" #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" msgid "New NFS Link" -msgstr "新的 NFS 連結" +msgstr "新增 NFS 連結" -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)" -msgid "New Sheets document:" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Comment(Presentation.desktop)" -msgid "New Stage presentation document:" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Comment(TextDocument.desktop)" -msgid "New Words document:" -msgstr "新建 Words 文件：" - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" msgid "New ZIP Device" -msgstr "新的 ZIP 裝置" +msgstr "新增 ZIP 裝置" -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "New Zealand" -msgstr "紐西蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop -msgctxt "Name(newzealand.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" msgid "New camera" -msgstr "新相機" +msgstr "新增相機" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "GenericName(KNode.desktop)" -msgid "News Reader" -msgstr "新聞閱讀器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop -msgctxt "Name(newton.desktop)" -msgid "Newton" -msgstr "Newton" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nicaragua.desktop -msgctxt "Name(nicaragua.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "尼加拉瓜" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop -msgctxt "Name(niger.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "尼日" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nigeria.desktop -msgctxt "Name(nigeria.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "奈及利亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop -msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" -msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "黑暗巨石（by Tigert）" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)" -msgid "Nikon_D3000_3872x2592" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D5000_4288x2848.desktop)" -msgid "Nikon_D5000_4288x2848" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D7000_4928x3264.desktop)" -msgid "Nikon_D7000_4928x3264" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/node_center.desktop -msgctxt "Name(node_center.desktop)" -msgid "Node Center" -msgstr "節點中心" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop -msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" -msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Nonomino 9x9" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop -msgctxt "Name(nor.desktop)" -msgid "Nor" -msgstr "Nor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/north_korea.desktop -msgctxt "Name(north_korea.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "北韓" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Norway" -msgstr "挪威" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop -msgctxt "Name(norway.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "挪威" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop -msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" -msgid "Nostalgia" -msgstr "Nostalgia" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop -msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" -msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Nostalgia Blues" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop -msgctxt "Name(not.desktop)" -msgid "Not" -msgstr "Not" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-notched.desktop)" -msgid "Notched Left Arrow" -msgstr "凹口左箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-right-notched.desktop)" -msgid "Notched Right Arrow" -msgstr "凹口右箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/note.desktop -msgctxt "Name(note.desktop)" -msgid "Note" -msgstr "備註" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" -msgid "Note Taker" -msgstr "便條取用器" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Note with background color" -msgstr "有背景顏色的便條" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" -msgid "Notes and idea gathering" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "通知" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "通知與存取新裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "現正播放" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Number" -msgstr "數字" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Name(olvwm.desktop)" -msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Name(olwm.desktop)" -msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop -msgctxt "Name(ons15104.desktop)" -msgid "ONS15104" -msgstr "ONS15104" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15540.desktop -msgctxt "Name(ons15540.desktop)" -msgid "ONS15500" -msgstr "ONS15500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop -msgctxt "Name(octel.desktop)" -msgid "Octel" -msgstr "Octel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/octagon.desktop -msgctxt "Name(octagon.desktop)" -msgid "Octogon" -msgstr "八邊形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/off-page_reference.desktop -msgctxt "Name(off-page_reference.desktop)" -msgid "Off-page Reference" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop -msgctxt "Name(Office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "Name(okular.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "文件檢視_Okular" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop -msgctxt "Name(olympic.desktop)" -msgid "Olympic" -msgstr "奧林匹克" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/oman.desktop -msgctxt "Name(oman.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "阿曼" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "GenericName(amor.desktop)" -msgid "On-Screen Creature" -msgstr "畫面擷取程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop -msgctxt "Name(OneWay.desktop)" -msgid "OneWay" -msgstr "單行道" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop -msgctxt "Name(Support.desktop)" -msgid "Online Help" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" msgstr "線上說明" -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" -msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/openbox.desktop +msgctxt "Name(openbox.desktop)" +msgid "Openbox" +msgstr "Openbox" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop -msgctxt "Name(opamp.desktop)" -msgid "Op Amp" -msgstr "運算放大器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop -msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "使用檔案管理員開啟" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop -msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "使用檔案管理員開啟" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop -msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "使用檔案管理員開啟" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop -msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop -msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" -msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "以影像播放器（神龍播放器）開啟" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop -msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)" -msgid "Optical Amplifier" -msgstr "光學放大器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(optical_cross-connect.desktop)" -msgid "Optical Cross-Connect" -msgstr "光學交叉互連" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop -msgctxt "Name(optical_fiber.desktop)" -msgid "Optical Fiber" -msgstr "光纖" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop -msgctxt "Name(optical_services_router.desktop)" -msgid "Optical Services Router" -msgstr "光學服務路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_transport.desktop -msgctxt "Name(optical_transport.desktop)" -msgid "Optical Transport" -msgstr "光學傳輸" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Optics" -msgstr "光學器具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/opto.desktop -msgctxt "Name(opto.desktop)" -msgid "Optoisolator" -msgstr "光隔離器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or" -msgstr "或" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or Operator" -msgstr "Or 操作元" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop -msgctxt "Name(order.desktop)" -msgid "Order" -msgstr "排序" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop -msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)" -msgid "Organisation Unit" -msgstr "組織單位" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack1U" -msgstr "OrganizadorRack1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack2U" -msgstr "OrganizadorRack2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizerRack1U" -msgstr "OrganizerRack1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizerRack2U" -msgstr "OrganizerRack2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Name(oroborus.desktop)" -msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop -msgctxt "Name(scope.desktop)" -msgid "Oscilloscope" -msgstr "示波器" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" -msgid "Other Settings Modules" -msgstr "其他設定檢視" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)" -msgid "Output Transducer" -msgstr "輸出轉換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen-Air" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop -msgctxt "Name(pad.desktop)" -msgid "PAD X.28" -msgstr "PAD X.28" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR.desktop -msgctxt "Name(PAR.desktop)" -msgid "PAR" -msgstr "PAR" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR_floor.desktop -msgctxt "Name(PAR_floor.desktop)" -msgid "PAR floor" -msgstr "PAR floor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx.desktop -msgctxt "Name(pbx.desktop)" -msgid "PBX" -msgstr "PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop -msgctxt "Name(pbx_switch.desktop)" -msgid "PBX Switch" -msgstr "PBX 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc.desktop -msgctxt "Name(pc.desktop)" -msgid "PC" -msgstr "PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop -msgctxt "Name(pc_adapter_card.desktop)" -msgid "PC Adapter Card" -msgstr "PC 插卡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop -msgctxt "Name(pc_card.desktop)" -msgid "PC Card" -msgstr "PC 插卡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop -msgctxt "Name(pc_man.desktop)" -msgid "PC Man" -msgstr "PC 男人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop -msgctxt "Name(pc_man_left.desktop)" -msgid "PC Man left" -msgstr "PC 男人（左）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop -msgctxt "Name(pc_router_card.desktop)" -msgid "PC Router Card" -msgstr "PC 路由卡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop -msgctxt "Name(pc_software.desktop)" -msgid "PC Software" -msgstr "PC 軟體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop -msgctxt "Name(pc_video.desktop)" -msgid "PC Video" -msgstr "PC 影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop -msgctxt "Name(pc_with_router-based_software.desktop)" -msgid "PC with Router-Based Software" -msgstr "PC 內含路由軟體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pda.desktop -msgctxt "Name(pda.desktop)" -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "PIM 設定匯出器" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "" -"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them " -"in other system." -msgstr "PIM 設定匯出器可以將 PIM 應用程式裡的資料儲存並回復到其他系統中。" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" -msgid "PIX Firewall" -msgstr "PIX 防火牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall_left.desktop)" -msgid "PIX Firewall Left" -msgstr "PIX 防火牆（左）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop -msgctxt "Name(pmos_de.desktop)" -msgid "PMOS Transistor (European)" -msgstr "PMOS 電阻（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop -msgctxt "Name(pnp.desktop)" -msgid "PNP Transistor" -msgstr "PNP 電晶體" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Name(pwm.desktop)" -msgid "PWM" -msgstr "PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop -msgctxt "Name(pxf.desktop)" -msgid "PXF" -msgstr "PXF" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop -msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)" -msgid "Packing Slip" -msgstr "包裝費" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "第 1 頁" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "呼叫器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager (QML)" -msgstr "虛擬桌面管理器 (QML)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" -msgid "Paint Program" -msgstr "繪圖程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "Name(pairs.desktop)" -msgid "Pairs" -msgstr "Pairs" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -msgid "Pairs Theme Editor" -msgstr "Pairs 主題編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/pakistan.desktop -msgctxt "Name(pakistan.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "巴基斯坦" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "Name(palapeli.desktop)" -msgid "Palapeli" -msgstr "Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop -msgctxt "Name(palau.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "帛琉" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palestine.desktop -msgctxt "Name(palestine.desktop)" -msgid "Palestine" -msgstr "巴勒斯坦" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/panama.desktop -msgctxt "Name(panama.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "巴拿馬" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "GenericName(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "全景圖" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Name(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop -msgctxt "Name(paper_tape.desktop)" -msgid "Paper Tape" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop -msgctxt "Name(papua_new_guinea.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "巴布紐幾內亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/paraguay.desktop -msgctxt "Name(paraguay.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "巴拉圭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/parallel_mode.desktop -msgctxt "Name(parallel_mode.desktop)" -msgid "Parallel Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" -msgstr "護照照片 - 3.5x4cm (6 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)" -msgstr "證件照片 - 4.5x5cm (4 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" -msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -msgstr "護照照片（英國） - 3.5x4.5cm (6 張照片)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" -msgid "Password Generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Password dialog" -msgstr "密碼對話框" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "用 openSUSE 貼上文字" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "用 PrivatePaste.com 服務貼上文字" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop -msgctxt "Name(patch-panel.desktop)" -msgid "Patch Panel" -msgstr "配線盤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop -msgctxt "Name(Path_Painel_24P.desktop)" -msgid "PatchPanel24P" -msgstr "PatchPanel24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop -msgctxt "Name(pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "樣式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop -msgctxt "Comment(pavement.desktop)" -msgid "Pavement" -msgstr "人行道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop -msgctxt "Name(PC.desktop)" -msgid "Pebble Convex lantern" -msgstr "Pebble Convex lantern" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop -msgctxt "Name(penta.desktop)" -msgid "Penta" -msgstr "五座塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop -msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)" -msgid "Pentagon" -msgstr "五角形" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop -msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" -msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Pentomino 5x5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop -msgctxt "Name(circle.desktop)" -msgid "Perfect Circle" -msgstr "正圓形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Perfect Square" -msgstr "正方形" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" -msgid "Periodic Table of Elements" -msgstr "元素週期表" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" -msgid "Personal Alarm Scheduler" -msgstr "個人鬧鐘排程程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "個人聯絡人" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" msgid "Personal Files" msgstr "個人檔案" -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "個人財務管理程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "GenericName(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "個人財務管理程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" -msgid "Personal Information Manager" -msgstr "個人資訊管理者" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "個人行程組織軟體" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "個人行程組織軟體" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" -msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "個人時程記錄" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop -msgctxt "Name(peru.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "秘魯" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop -msgctxt "Name(phasemod.desktop)" -msgid "Phase Modulator" -msgstr "相位調節器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop -msgctxt "Name(phasemod_vert.desktop)" -msgid "Phase Modulator (vertical)" -msgstr "相位調節器（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/philippines.desktop -msgctxt "Name(philippines.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "菲律賓" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Name(phluid.desktop)" -msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop -msgctxt "Name(phone.desktop)" -msgid "Phone" -msgstr "電話" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop -msgctxt "Name(phone_2.desktop)" -msgid "Phone 2" -msgstr "電話 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop -msgctxt "Name(phone_appliance.desktop)" -msgid "Phone Appliance" -msgstr "電話機具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop -msgctxt "Name(phone_ethernet.desktop)" -msgid "Phone Ethernet" -msgstr "電話乙太網路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_feature.desktop -msgctxt "Name(phone_feature.desktop)" -msgid "Phone Feature" -msgstr "電話功能" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop -msgctxt "Name(phone_fax.desktop)" -msgid "Phone/Fax" -msgstr "電話/傳真" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "相片佈局編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "GenericName(digikam.desktop)" -msgid "Photo Management Program" -msgstr "相片管理程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" -msgid "Photo Viewer and Editor" -msgstr "照片檢視器與編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management program" -msgstr "相片佈局管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop -msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" -msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "相框 (5 張照片)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Photos Activity" -msgstr "相片活動" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Comment(theme.desktop)" -msgid "Pick your user from the user bar." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" -msgid "Picture Game for Children" -msgstr "小孩的圖畫遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop -msgctxt "Name(pillars.desktop)" -msgid "Pillars" -msgstr "柱子" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop -msgctxt "Name(pirates.desktop)" -msgid "Pirates" -msgstr "海盜" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop -msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" -msgid "Pizzeria" -msgstr "Pizzeria" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" @@ -8629,2480 +656,93 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "地方邊列模組" +msgstr "位置邊列模組" -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop -msgctxt "Name(Plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "普通" - -#: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop -msgctxt "Name(plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "樸素" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "Name(plan.desktop)" -msgid "Plan" -msgstr "Plan" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "Name(planwork.desktop)" -msgid "Plan WorkPackage Handler" -msgstr "Plan 工作套件處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Plasma Active 主題" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" msgstr "Plasma 手冊" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" -msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "用 Kaffeine 播放音樂光碟" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "用 Kaffeine 播放 DVD" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" -msgid "Play Video CD with Kaffeine" -msgstr "用 Kaffeine 播放影像光碟" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop -msgctxt "Name(plotter.desktop)" -msgid "Plotter" -msgstr "繪圖器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "已插入" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "已插入" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Pneumatic" -msgstr "充氣裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop -msgctxt "Name(poland.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "波蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control.desktop)" -msgid "Polarisation Control" -msgstr "極化控制" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control_vert.desktop)" -msgid "Polarisation Control (vertical)" -msgstr "極化控制（垂直）" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3" -msgstr "Pop3" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3 account" -msgstr "Pop3 帳號" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "彈出式便條" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Port" -msgstr "連接埠" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Portugal" -msgstr "葡萄牙" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop -msgctxt "Name(portugal.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "葡萄牙" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" -msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "將 Konqueror 中選取的文字發布到 Choqok，還有其它功能" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "馬鈴薯小子" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "Name(ktuberling.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "馬鈴薯小子" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop -msgctxt "Name(potato-game.desktop)" -msgid "Potato Guy 2" -msgstr "馬鈴薯小子 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop -msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)" -msgid "Power Strip BS 7" -msgstr "發電站 BS 7" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_schuko_8.desktop)" -msgid "Power Strip Schuko 8" -msgstr "發電站 Schuko 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_ute_8.desktop)" -msgid "Power Strip UTE 8" -msgstr "發電站 UTE 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop -msgctxt "Name(pre_silo.desktop)" -msgid "Pre-Silo" -msgstr "預先儲藏庫（Pre-Silo）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop -msgctxt "Name(predefined_process.desktop)" -msgid "Predefined Process" -msgstr "預定義行程" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop -msgctxt "Name(civil_preliminary_clarification_tank.desktop)" -msgid "Preliminary Clarification Tank" -msgstr "Preliminary Clarification Tank" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Preload" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop -msgctxt "Name(preparation.desktop)" -msgid "Preparation" -msgstr "準備" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "GenericName(stage.desktop)" -msgid "Presentation" -msgstr "簡報" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Name(Presentation.desktop)" -msgid "Presentation Document..." -msgstr "簡報文件..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "預覽" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop -msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)" -msgid "Price Quotation" -msgstr "報價" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "列印管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop -msgctxt "Name(process.desktop)" -msgid "Process" -msgstr "行程" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/producer.desktop -msgctxt "Name(producer.desktop)" -msgid "Producer" -msgstr "生產者" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Produces audio output for text in the current page" -msgstr "產生目前頁面中的文字的語音輸出" +msgstr "產生目前頁面中文字的語音輸出" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Produkt" -msgstr "Produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "職業信" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "職業信" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" -msgid "Profiler Frontend" -msgstr "分析器前端" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop -msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" -msgid "Programmable Switch" -msgstr "可程式交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "專案分支" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "GenericName(plan.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "GenericName(planwork.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "專案管理" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop -msgctxt "Name(proportioning_batcher.desktop)" -msgid "Proportioning Batcher" -msgstr "比例計量器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop -msgctxt "Name(protocol_translator.desktop)" -msgid "Protocol Translator" -msgstr "協定翻譯器" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." msgstr "提供文字盒以方便使用像 Google 之類的搜尋引擎。" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop -msgctxt "Name(pyramid.desktop)" -msgid "Pyramid" -msgstr "金字塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Name(qvwm.desktop)" -msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop -msgctxt "Name(qatar.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "卡達" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" -msgid "Qt Designer UI File Viewer" -msgstr "Qt Designer UI 檔案檢視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop -msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" -msgid "QtCurve" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop -msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" -msgid "Quad Arrow" -msgstr "四角箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop -msgctxt "Name(circle-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Circle" -msgstr "四分之一圓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop -msgctxt "Name(moon-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Moon" -msgstr "四分之一月" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop -msgctxt "Name(quartz.desktop)" -msgid "Quartz" -msgstr "石英" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/rj45plug.desktop -msgctxt "Name(rj45plug.desktop)" -msgid "RJ45 Wall-Plug" -msgstr "RJ45 牆上插座" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" -msgid "RKWard" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop -msgctxt "Name(rps.desktop)" -msgid "RPS" -msgstr "RPS" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "GenericName(rsibreak.desktop)" -msgid "RSI Prevention" -msgstr "RSI 預防" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Name(rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop -msgctxt "Name(rack_12u.desktop)" -msgid "Rack 12U" -msgstr "機架 12U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop -msgctxt "Name(rack_16u.desktop)" -msgid "Rack 16U" -msgstr "機架 16U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop -msgctxt "Name(rack_20u.desktop)" -msgid "Rack 20U" -msgstr "機架 20U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop -msgctxt "Name(rack_38u.desktop)" -msgid "Rack 38U" -msgstr "機架 38U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_42u.desktop)" -msgid "Rack 42U" -msgstr "機架 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_15.desktop)" -msgid "Rack15U" -msgstr "機架 15U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_32.desktop)" -msgid "Rack32U" -msgstr "機架 32U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_36.desktop)" -msgid "Rack36U" -msgstr "機架 36U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_42.desktop)" -msgid "Rack42U" -msgstr "機架 42U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_44.desktop)" -msgid "Rack44U" -msgstr "機架 44U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_5.desktop)" -msgid "Rack5U" -msgstr "機架 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_7.desktop)" -msgid "Rack7U" -msgstr "機架 7U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Racks" -msgstr "機架" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop -msgctxt "Name(radio_tower.desktop)" -msgid "Radio Tower" -msgstr "電波塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop -msgctxt "Name(ramp.desktop)" -msgid "Ramp Wave" -msgstr "鋸齒波" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ratemux.desktop -msgctxt "Name(ratemux.desktop)" -msgid "RateMUX" -msgstr "RateMUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" -msgid "Ratpoison" -msgstr "Ratpoison" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop -msgctxt "Comment(rattan.desktop)" -msgid "Rattan" -msgstr "藤蔓" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Read Speed" -msgstr "讀取速度" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "閱讀器" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Reader Type" -msgstr "讀取器型態" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop -msgctxt "Name(receive.desktop)" -msgid "Receive" -msgstr "接收" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Rechargeable" -msgstr "可重新充電" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop -msgctxt "Name(RedCar.desktop)" -msgid "RedCar" -msgstr "紅車" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop -msgctxt "Name(redmond.desktop)" -msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop -msgctxt "Name(line.desktop)" -msgid "Reference Line" -msgstr "參考線" - -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "Name(rekonq.desktop)" -msgid "Rekonq" -msgstr "Rekonq" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop -msgctxt "Name(relational_database.desktop)" -msgid "Relational Database" -msgstr "關聯資料庫" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/relay.desktop -msgctxt "Name(relay.desktop)" -msgid "Relay" -msgstr "繼電器" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" -msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "遠端桌面客戶端" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "可移除" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "可移除" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" -msgid "Removable Media Utility" -msgstr "可移動媒體公用程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Renewable Energy" -msgstr "可再造能源" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/repeater.desktop -msgctxt "Name(repeater.desktop)" -msgid "Repeater" -msgstr "訊號加強器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/repserver.desktop -msgctxt "Name(repserver.desktop)" -msgid "Replication Server" -msgstr "複製伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/rsm.desktop -msgctxt "Name(rsm.desktop)" -msgid "Replication Server Manager" -msgstr "複製伺服器管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop -msgctxt "Name(reproducer_subsystem.desktop)" -msgid "Reproducer" -msgstr "重新生產者" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop -msgctxt "Name(return.desktop)" -msgid "Return" -msgstr "傳回" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" -msgid "Reversi Board Game" -msgstr "黑白棋棋盤遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Rewritable" -msgstr "可覆寫" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop -msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)" -msgid "Right Angle Triangle" -msgstr "直角三角形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-right.desktop)" -msgid "Right Arrow" -msgstr "右箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" -msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "用 K3b 擷取影像 DVD 標題" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Comment(audex.desktop)" -msgid "Rip audio tracks from your audio CDs" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/River.desktop -msgctxt "Name(River.desktop)" -msgid "River" -msgstr "河流" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop -msgctxt "Name(road_crossroads.desktop)" -msgid "Road Crossroads" -msgstr "十字路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop -msgctxt "Name(road_rotated_tee.desktop)" -msgid "Road Rotated Tee" -msgstr "旋轉 T 型路口" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_tee.desktop -msgctxt "Name(road_tee.desktop)" -msgid "Road Tee" -msgstr "T 型路口" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_turn.desktop -msgctxt "Name(road_turn.desktop)" -msgid "Road Turn" -msgstr "路彎" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Road1.desktop -msgctxt "Name(Road1.desktop)" -msgid "Road1" -msgstr "路1" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop -msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" -msgid "Robin Tux" -msgstr "Robin Tux" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop -msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" -msgid "Robot workshop" -msgstr "機器人展" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop -msgctxt "Name(rocket.desktop)" -msgid "Rocket" -msgstr "火箭" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Roebling 吊橋" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop -msgctxt "Name(romania.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "羅馬尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Roof1.desktop -msgctxt "Name(Roof1.desktop)" -msgid "Roof1" -msgstr "屋頂1" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root Folder" -msgstr "根目錄" +msgstr "根資料夾" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop -msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)" -msgid "Rotor" -msgstr "轉動部件" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Comment(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "圓角方形" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Name(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "圓角方形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor.desktop)" -msgid "Route Switch Processor" -msgstr "路由交換處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor_with_si.desktop)" -msgid "Route Switch Processor with Si" -msgstr "路由交換處理器，含 Si" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop -msgctxt "Name(Router.desktop)" -msgid "Router" -msgstr "路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop -msgctxt "Name(router-symbol.desktop)" -msgid "Router Symbol" -msgstr "路由器符號" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_in_building.desktop -msgctxt "Name(router_in_building.desktop)" -msgid "Router in building" -msgstr "建築內的路由" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_subdued.desktop -msgctxt "Name(router_subdued.desktop)" -msgid "Router subdued" -msgstr "Router subdued" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop -msgctxt "Name(router_with_firewall.desktop)" -msgid "Router with Firewall" -msgstr "含防火牆的路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop -msgctxt "Name(router_with_silicon_switch.desktop)" -msgid "Router with Silicon Switch" -msgstr "含 Silicon Switch 的路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop -msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" -msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Roxdoku Twin" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Ruediger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop -msgctxt "Name(running_man.desktop)" -msgid "Running man" -msgstr "跑步的男人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop -msgctxt "Name(running_man_subdued.desktop)" -msgid "Running man subdued" -msgstr "Running man subdued" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_woman.desktop -msgctxt "Name(running_woman.desktop)" -msgid "Running woman" -msgstr "跑步的女人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/russian_federation.desktop -msgctxt "Name(russian_federation.desktop)" -msgid "Russian Federation" -msgstr "俄羅斯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/rwanda.desktop -msgctxt "Name(rwanda.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "盧安達" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "S0" -msgstr "S0" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200.desktop -msgctxt "Name(sc2200.desktop)" -msgid "SC2200 (Signalling Controller)" -msgstr "SC2200 （信號控制器）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop -msgctxt "Name(sc2200_vsc3000_host.desktop)" -msgid "SC2200/VSC3000 host" -msgstr "SC2200/VSC3000 主機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "SDL" -msgstr "SDL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seijack.desktop -msgctxt "Name(seijack.desktop)" -msgid "SEIJack" -msgstr "SEIJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seojack.desktop -msgctxt "Name(seojack.desktop)" -msgid "SEOJack" -msgstr "SEOJack" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop -msgctxt "Name(sip_proxy_server.desktop)" -msgid "SIP Proxy server" -msgstr "SIP 代理伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop -msgctxt "Name(sonet_mux.desktop)" -msgid "SONET MUX" -msgstr "SONET MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop -msgctxt "Name(ssl_terminator.desktop)" -msgid "SSL Terminator" -msgstr "SSL 終端器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stb.desktop -msgctxt "Name(stb.desktop)" -msgid "STB (set top box)" -msgstr "機上盒" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stp.desktop -msgctxt "Name(stp.desktop)" -msgid "STP" -msgstr "STP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop -msgctxt "Name(sun_workstation.desktop)" -msgid "SUN workstation" -msgstr "SUN 工作站" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "SVN 用戶端" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/svx.desktop -msgctxt "Name(svx.desktop)" -msgid "SVX (interchangeable with End office)" -msgstr "SVX（可與終端辦公室交換）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop -msgctxt "Name(SaT-fixedtube.desktop)" -msgid "SaT-fixedtube" -msgstr "SaT-fixedtube" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop -msgctxt "Name(SaT-floatinghead.desktop)" -msgid "SaT-floatinghead" -msgstr "SaT-floatinghead" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop -msgctxt "Name(saint_kitts_and_nevis.desktop)" -msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr "聖克里斯多福" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_lucia.desktop -msgctxt "Name(saint_lucia.desktop)" -msgid "Saint Lucia" -msgstr "聖露西亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop -msgctxt "Name(saint_vincent_and_the_grenadines.desktop)" -msgid "Saint Vincent And The Grenadines" -msgstr "聖文森" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" -msgstr "Samba 資源分享" +msgstr "Samba 共享" -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "SameGame" -msgstr "SameGame" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop -msgctxt "Name(samoa.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "薩摩亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop -msgctxt "Name(Samurai.desktop)" -msgid "Samurai" -msgstr "Samurai" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" -msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Samurai Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop -msgctxt "Name(san_marino.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "聖馬力諾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop -msgctxt "Name(sao_tome_and_principe.desktop)" -msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr "聖多美及普林西比" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Name(sapphire.desktop)" -msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop -msgctxt "Name(satellite.desktop)" -msgid "Satellite" -msgstr "衛星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop -msgctxt "Name(satellite_dish.desktop)" -msgid "Satellite dish" -msgstr "衛星碟" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop -msgctxt "Name(saudi_arabia.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "沙烏地阿拉伯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/save.desktop -msgctxt "Name(save.desktop)" -msgid "Save" -msgstr "儲存" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "可縮放向量圖" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "縮放" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" -msgid "Scan and save images" -msgstr "掃描與儲存影像" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Scenegraph" -msgstr "場景圖片" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Screen" -msgstr "螢幕" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "畫面擷取程式" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "GenericName(kmag.desktop)" -msgid "Screen Magnifier" -msgstr "螢幕放大鏡" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)" -msgid "Screen Resize & Rotate" -msgstr "螢幕調整大小及旋轉" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " -"current user" -msgstr "提供密碼保護與切換目前使用者功能的螢幕鎖定程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop -msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" -msgid "Scribble" -msgstr "Scribble" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " -"seeding" -msgstr "在完成下載或播種後自動移除 torrent 的文稿" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " -"enabled" -msgstr "在暫停一段時間後自動回復的文稿" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" -msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "依追蹤器的網址自動建立群組的文稿" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" -msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "透過電子郵件通知您事件的文稿" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" -msgstr "捲軸固定" +msgstr "Scrollkeeper" -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" -msgid "Search & Replace Tool" -msgstr "搜尋及取代工具" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Name(searchbar.desktop)" msgid "Search Bar" msgstr "搜尋列" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "搜尋並啟動" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and launch" -msgstr "搜尋並啟動" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop -msgctxt "Name(security_appliance.desktop)" -msgid "Security appliance" -msgstr "安全用具" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "查看您的電池的電力狀態" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Name(semantik.desktop)" -msgid "Semantik" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop -msgctxt "Name(send.desktop)" -msgid "Send" -msgstr "傳送" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/senegal.desktop -msgctxt "Name(senegal.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "塞內加爾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/sequential_data.desktop -msgctxt "Name(sequential_data.desktop)" -msgid "Sequential Data" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/serbia.desktop -msgctxt "Name(serbia.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "塞爾維亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Serial Type" -msgstr "序列類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop -msgctxt "Name(server_switch.desktop)" -msgid "Server Switch" -msgstr "伺服器交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop -msgctxt "Name(server_with_pc_router.desktop)" -msgid "Server with PC Router" -msgstr "含 PC 路由器的伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_1U.desktop)" -msgid "ServerRack1U" -msgstr "伺服器機架 1U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U.desktop)" -msgid "ServerRack2U" -msgstr "伺服器機架 2U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2USlow" -msgstr "伺服器機架 2U 慢" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2UVerySlow" -msgstr "伺服器機架 2U 非常慢" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U.desktop)" -msgid "ServerRack3U" -msgstr "伺服器機架 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop)" -msgid "ServerRack3USlowDensity" -msgstr "伺服器機架 3U SlowDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U.desktop)" -msgid "ServerRack4U" -msgstr "伺服器機架 4U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4URightCapacity" -msgstr "伺服器機架 4U RightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4USlowCapacity" -msgstr "伺服器機架 4U SlowCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity" -msgstr "伺服器機架 4U VeryRightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U.desktop)" -msgid "ServerRack5U" -msgstr "伺服器機架 5U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U_Right_Density.desktop)" -msgid "ServerRack5URightDensity" -msgstr "伺服器機架 5U RightDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star7.desktop -msgctxt "Name(star7.desktop)" -msgid "Seven Point Star" -msgstr "七點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/seychelles.desktop -msgctxt "Name(seychelles.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "塞席爾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8sharp.desktop -msgctxt "Name(star8sharp.desktop)" -msgid "Sharp Eight Point Star" -msgstr "尖銳八點星" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "Shell 命令外掛程式" +msgstr "外圍程序指令外掛程式" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "Konqueror 的 Shell 指令外掛程式" +msgstr "Konqueror 的外圍程序指令外掛程式" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop -msgctxt "Name(shield.desktop)" -msgid "Shield" -msgstr "盾牌" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" -msgid "Ship Sinking Game" -msgstr "擊沉船隻的遊戲" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" msgstr "顯示所有可阻擋的 html 元素" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Comment(matrix.desktop)" -msgid "Show your photos with Matrix style" -msgstr "用矩陣風格顯示您的照片" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "顯示進來的即時訊息與呼叫要求通知，並允許您開啟相關的處理器來回答。" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "顯示活動管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop -msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "獅子山" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "過濾編輯器" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "過濾編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Simple" -msgstr "簡單" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Simple" -msgstr "簡單" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Comment(BMI.desktop)" -msgid "Simple Body Mass Index Calculator" -msgstr "簡單的身體質量指數計算器" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Comment(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "簡單波浪" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Name(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "簡單波浪" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "Sine Wave" -msgstr "正弦波" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/singapore.desktop -msgctxt "Name(singapore.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "新加坡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop -msgctxt "Name(mac_woman_right.desktop)" -msgid "Sitting Woman right" -msgstr "坐著的女人（右）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop -msgctxt "Name(sitting_woman.desktop)" -msgid "Sitting woman" -msgstr "坐著的女人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star6.desktop -msgctxt "Name(star6.desktop)" -msgid "Six Point Star" -msgstr "六點星" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "大小" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "大小" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "大小" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "大小" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Name(skanlite.desktop)" -msgid "Skanlite" -msgstr "Skanlite" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game" -msgstr "征服世界戰略遊戲的外觀編輯器" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline Monotone" -msgstr "Skyline Monotone" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Monotone Wide" -msgstr "Skyline Monotone Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline Morning" -msgstr "Skyline Morning" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Morning Wide" -msgstr "Skyline Morning Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline Night" -msgstr "Skyline Night" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Night Wide" -msgstr "Skyline Night Wide" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Slick theme for dark wallpapers" -msgstr "暗桌布的平凡主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slim Glow" -msgstr "Slim Glow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop -msgctxt "Name(slovakia.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "斯洛伐克" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovenia.desktop -msgctxt "Name(slovenia.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "斯洛伐尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_business.desktop -msgctxt "Name(small_business.desktop)" -msgid "Small Business" -msgstr "小型商業" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/small_extension_node.desktop -msgctxt "Name(small_extension_node.desktop)" -msgid "Small Extension Node" -msgstr "小延伸點" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "小圖示" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop -msgctxt "Name(small_hub.desktop)" -msgid "Small hub" -msgstr "小型集線器" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Name(smb4k.desktop)" -msgid "Smb4K" -msgstr "Smb4K" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "登入時平順地淡入桌面" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Snow" -msgstr "雪" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" msgstr "SocialFeedItem 序列器" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop -msgctxt "Name(softphone.desktop)" -msgid "Softphone" -msgstr "軟體電話" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "GenericName(apper.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "軟體管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "軟體管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "軟體管理" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "軟體管理" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "軟體更新程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop -msgctxt "Name(software-based_router_on_file_server.desktop)" -msgid "Software based server" -msgstr "軟體伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop -msgctxt "Name(Sohei.desktop)" -msgid "Sohei" -msgstr "Sohei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop -msgctxt "Name(civil_soil.desktop)" -msgid "Soil" -msgstr "土壤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop -msgctxt "Name(solar_module.desktop)" -msgid "Solar Module" -msgstr "太陽能模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "實體裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop -msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/somalia.desktop -msgctxt "Name(somalia.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "索馬利亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Soundcard Type" -msgstr "音效卡類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop -msgctxt "Name(south_africa.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "南非" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_korea.desktop -msgctxt "Name(south_korea.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "南韓" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" -msgid "Space Arcade Game" -msgstr "大型遊戲機遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop -msgctxt "Name(spain.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "西班牙" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "將全螢幕的影像播放器擴展到所有的螢幕，建立一個影像牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "Speaker" -msgstr "喇叭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/speaker_de.desktop -msgctxt "Name(speaker_de.desktop)" -msgid "Speaker (European)" -msgstr "揚聲器（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/spectrum.desktop -msgctxt "Name(spectrum.desktop)" -msgid "Spectrum" -msgstr "光譜" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "語音合成器前端" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop -msgctxt "Name(spider.desktop)" -msgid "Spider" -msgstr "蜘蛛" - -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)" -msgid "Spread Sheet Document..." -msgstr "工作表文件..." - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "GenericName(sheets.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "工作表" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Square Wave" -msgstr "方波" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop -msgctxt "Name(squares.desktop)" -msgid "Squares" -msgstr "方塊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop -msgctxt "Name(squaring.desktop)" -msgid "Squaring" -msgstr "方形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop -msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "斯里蘭卡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/stableq.desktop -msgctxt "Name(stableq.desktop)" -msgid "Stable Queue" -msgstr "穩定佇列" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop -msgctxt "Name(stax.desktop)" -msgid "Stacks" -msgstr "堆疊" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop -msgctxt "Name(stadion.desktop)" -msgid "Stadion" -msgstr "運動場" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs" -msgstr "階梯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop -msgctxt "Name(standing_man.desktop)" -msgid "Standing Man" -msgstr "站著的男人" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop -msgctxt "Name(star.desktop)" -msgid "Star" -msgstr "星星" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop -msgctxt "Name(star_ship.desktop)" -msgid "Star Ship" -msgstr "太空船" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop -msgctxt "Comment(stars.desktop)" -msgid "Starry Sky" -msgstr "星空" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop -msgctxt "Name(start_1.desktop)" -msgid "Start 1" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_2.desktop -msgctxt "Name(start_2.desktop)" -msgid "Start 2" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event.desktop -msgctxt "Name(Start-Event.desktop)" -msgid "Start-Event" -msgstr "開始─事件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Link.desktop)" -msgid "Start-Event-Link" -msgstr "開始─事件─連結" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Message.desktop)" -msgid "Start-Event-Message" -msgstr "開始─事件─訊息" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Start-Event-Multiple" -msgstr "開始─事件─多重" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Rule.desktop)" -msgid "Start-Event-Rule" -msgstr "開始─事件─規則" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Timer.desktop)" -msgid "Start-Event-Timer" -msgstr "開始─事件─計時器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/state.desktop -msgctxt "Name(state.desktop)" -msgid "State" -msgstr "狀態" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "State Value" -msgstr "狀態值" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop -msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" -msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "石牆 II（by Tigert）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop -msgctxt "Name(stop.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "停止" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/disc.desktop -msgctxt "Name(disc.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "儲存裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_router.desktop -msgctxt "Name(storage_router.desktop)" -msgid "Storage Router" -msgstr "儲存路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop -msgctxt "Name(storage_solution_engine.desktop)" -msgid "Storage Solution Engine" -msgstr "儲存解決引擎" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_array.desktop -msgctxt "Name(storage_array.desktop)" -msgid "Storage array" -msgstr "儲存矩陣" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U.desktop)" -msgid "StorageRack3U" -msgstr "儲存機架 3U" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U_SAN.desktop)" -msgid "StorageRack3USAN" -msgstr "儲存機架 3U_SAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/stored_data.desktop -msgctxt "Name(stored_data.desktop)" -msgid "Stored Data" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/StraightRoad1.desktop -msgctxt "Name(StraightRoad1.desktop)" -msgid "StraightRoad1" -msgstr "直路1" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Comment(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Strange Far Hills" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Name(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Strange Far Hills" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop -msgctxt "Name(Striplight.desktop)" -msgid "Striplight" -msgstr "條狀照明燈" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop -msgctxt "Name(Stroboscope.desktop)" -msgid "Stroboscope light" -msgstr "頻閃儀燈" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Structure.desktop -msgctxt "Name(Structure.desktop)" -msgid "Structure" -msgstr "結構" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop -msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)" -msgid "Student ID Card" -msgstr "學生證" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "樣式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "樣式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" -msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "下一代桌面的樣式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Name(subtle.desktop)" -msgid "Subtle" -msgstr "Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Comment(subtle.desktop)" -msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "精確鋪排視窗管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop -msgctxt "Name(sudan.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "蘇丹" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -msgid "Sudoku Puzzles" -msgstr "Sudoku Puzzles" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop -msgctxt "Name(sun.desktop)" -msgid "Sun" -msgstr "太陽" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop -msgctxt "Name(supercomputer.desktop)" -msgid "Supercomputer" -msgstr "超級電腦" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "支援的驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "支援的驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "支援的驅動程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Supported Media" -msgstr "支援的媒體" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "支援的協定" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "支援的協定" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop -msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)" -msgid "Supporter" -msgstr "支持者" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suriname.desktop -msgctxt "Name(suriname.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "蘇利南" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/swaziland.desktop -msgctxt "Name(swaziland.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "史瓦濟蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Sweden" -msgstr "瑞典" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop -msgctxt "Name(sweden.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "瑞典" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop -msgctxt "Name(sv.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "瑞典語" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "Name(sweeper.desktop)" -msgid "Sweeper" -msgstr "清掃器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop -msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)" -msgid "Swiss Cross" -msgstr "瑞士十字" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-atm-symbol.desktop)" -msgid "Switch ATM Symbol" -msgstr "交換器 ATM 符號" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/switch_processor.desktop -msgctxt "Name(switch_processor.desktop)" -msgid "Switch Processor" -msgstr "交換處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-symbol.desktop)" -msgid "Switch Symbol" -msgstr "交換器符號" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在執行中的應用程式間切換" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)" -msgid "SwitchRack16P" -msgstr "交換器機架 16P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_24P.desktop)" -msgid "SwitchRack24P" -msgstr "交換器機架 24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_48P.desktop)" -msgid "SwitchRack48P" -msgstr "交換器機架 48P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_50P.desktop)" -msgid "SwitchRack50P" -msgstr "交換器機架 50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Switzerland" -msgstr "瑞士" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop -msgctxt "Name(suisse.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "將工作列中設定要忽略的視窗也套用在視窗切換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop -msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "敘利亞阿拉伯共和國" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" -msgid "System Cleaner" -msgstr "系統清除器" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)" -msgid "System Log Viewer" -msgstr "系統紀錄檔檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "系統監視器" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" -msgid "System Settings Modules" -msgstr "系統設定模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop -msgctxt "Name(system_controller.desktop)" -msgid "System controller" -msgstr "系統控制器" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" -msgid "System log viewer tool" -msgstr "系統紀錄檢視工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop -msgctxt "Name(T-Junction.desktop)" -msgid "T-Junction" -msgstr "T 字路口" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tdm_router.desktop -msgctxt "Name(tdm_router.desktop)" -msgid "TDM router" -msgstr "TDM 路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "TNEF" -msgstr "TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" -msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "TNEF 檔案檢視器（outlook 所使用的私有格式）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "TRIAC" -msgstr "三極管" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tv.desktop -msgctxt "Name(tv.desktop)" -msgid "TV" -msgstr "電視" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Name(twm.desktop)" -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop -msgctxt "Name(tablet.desktop)" -msgid "Tablet" -msgstr "平板裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop -msgctxt "Name(tacsat.desktop)" -msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" -msgstr "戰略衛星聯繫終端機" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Taiwan" -msgstr "台灣" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop -msgctxt "Name(tajikistan.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "塔吉克" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tanzania.desktop -msgctxt "Name(tanzania.desktop)" -msgid "Tanzania" -msgstr "坦尚尼亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tape_array.desktop -msgctxt "Name(tape_array.desktop)" -msgid "Tape array" -msgstr "磁帶陣列" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Task.desktop -msgctxt "Name(Task.desktop)" -msgid "Task" -msgstr "工作" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop -msgctxt "Name(telecommuter.desktop)" -msgid "Telecommuter" -msgstr "電子通勤族" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house.desktop)" -msgid "Telecommuter house" -msgstr "電子通勤族房子" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_subdued.desktop)" -msgid "Telecommuter house subdued" -msgstr "Telecommuter house subdued" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_router.desktop)" -msgid "Telecommuter house/router" -msgstr "電子通勤族房子/路由器" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "Telepathy 整合模組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop -msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" -msgid "TelephoneExchange" -msgstr "電話交換器" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Name(tellico.desktop)" -msgid "Tellico" -msgstr "Tellico" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop -msgctxt "Name(temp_humi_sensor.desktop)" -msgid "Temperature and Humidity Sensor" -msgstr "溫濕度感應器" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Templates" -msgstr "樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop -msgctxt "Name(temple.desktop)" -msgid "Temple" -msgstr "廟宇" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop -msgctxt "Name(terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "終端機" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端機模擬程式" +msgstr "終端機模擬器" -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -msgid "Terminal Program" -msgstr "終端機程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal_server.desktop -msgctxt "Name(terminal_server.desktop)" -msgid "Terminal Server" -msgstr "終端伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop -msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" -msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Tetromino 4x4" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Name(TextDocument.desktop)" -msgid "Text Document..." -msgstr "文字文件..." - #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Name(TextFile.desktop)" msgid "Text File..." msgstr "文字檔案..." -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Icons" -msgstr "文字圖示" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop -msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)" -msgid "Text-Annotation" -msgstr "文字註釋" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "文字轉語音" +msgstr "文字轉語音 (Text-to-Speech)" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 1k 32bit scalar" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1k 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 256x256 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 2k 32bit scalar" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2k 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 4k 32bit scalar" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4k 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 512x512 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 8k 32bit scalar" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture8k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 8k 8bit srgb" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Texture Templates" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/thailand.desktop -msgctxt "Name(thailand.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "泰國" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" -msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "一個看起來像 Amiga 視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" -msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "The ChezWam 視窗管理程式，基於 EvilWM 的小型化視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "" -"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " -"environment" -msgstr "The Common Desktop Environment, 一個有專利的工業標準 " - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop -msgctxt "Name(the_door.desktop)" -msgid "The Door" -msgstr "門" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Comment(flwm.desktop)" -msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "一個主要基於 WM2 且快速及輕量化的視窗管理程式" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "" -"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " -"environment" -msgstr "K 桌面環境。功能強大的開放原始碼圖形桌面環境" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Comment(larswm.desktop)" -msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "The Lars 視窗管理程式，基於 9WM，支援棋盤化視窗" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Comment(lwm.desktop)" -msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" -msgstr "一個輕量化的視窗管理程式。不可組態、只有基礎視窗管理的視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop -msgctxt "Name(moon.desktop)" -msgid "The Moon" -msgstr "月亮的臉" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Comment(mwm.desktop)" -msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Motif 視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "" -"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " -"desktops" -msgstr "Openlook 視窗管理程式。基於 OLWM 並強化管理虛擬桌面" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Comment(twm.desktop)" -msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Tab 視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "埃及的寶藏" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Comment(ude.desktop)" -msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "Unix 桌面環境" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" -msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "虛擬 Tab 視窗管理程式。基於 TWM 並加強虛擬螢幕等等。" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "個人聯絡人的通訊錄" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" -msgid "The ancient Chinese board game for 4 players" -msgstr "古老的中國四人遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "從 KDE3 以來的傳統主題" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "KDE 製作的桌面" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "KDE 製作的桌面（救援模式）" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "即時通訊系統允許兩個人或兩個群組間的聊天與對話" +msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "即時傳訊程式允許個人與群組間的雙向聊天" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." -msgstr "" -"文字編輯服務提供程式一個文字檢視器以及編輯器。提供文字編輯功能的 KDE 程式擁該" -"使用這項服務。" +msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." +msgstr "文字編輯器服務為應用程式提供一個文字檢視器以及編輯器。提供文字編輯功能的 KDE 應用程式應使用這項服務。" -#: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" -msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "文字轉語音的系統已正常運作。" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Comment(olwm.desktop)" -msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "傳統的 Open Look 視窗管理程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop -msgctxt "Name(theatre.desktop)" -msgid "Theatre" -msgstr "戲院" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" msgstr "以 Oxygen 樣式完成的外觀主題" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" -msgstr "符合目前系統顏色的主題（依 Oxygen 樣式最佳化）" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "This folder contains your personal files" @@ -11110,25 +750,23 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" -msgid "" -"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " -"in many ways." +msgid "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways." msgstr "這是您最近訪問的 URL 的歷史紀錄。您可以將它們以多種方式排序。" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "This is the list of places." -msgstr "這是地方列表。" +msgstr "這是位置清單。" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "快速存取網站的書籤列表" +msgstr "快速存取網站的書籤清單" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "快速存取網站的書籤列表" +msgstr "快速存取網站的書籤清單" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" @@ -11137,974 +775,49 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." -msgstr "" -"這個服務允許您設定您的預設電子郵件客戶端程式。所有需要使用電子郵件客戶端應用" -"程式的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。" +msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." +msgstr "這個服務允許您設定您的預設電子郵件用戶端。所有需要存取電子郵件用戶端應用程式的 KDE 應用程式都應遵從這個設定。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " -"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " -"setting." -msgstr "" -"這個服務允許您設定您的預設終端機模擬程式。所有呼叫終端機模擬程式的 KDE 應用程" -"式都應該遵從這個設定。" +msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." +msgstr "這個服務允許您設定您的預設終端機模擬器。所有呼叫終端機模擬器應用程式的 KDE 應用程式都應遵從這個設定。" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Thumbnail Background" -msgstr "縮圖背景" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "縮圖" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" -msgid "Thumbnails 5x4 photos" -msgstr "縮圖 5x4 照片" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)" -msgid "Thumbnails 6x5 photos" -msgstr "縮圖 6x5 照片" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Thumbnails per row" -msgstr "每行縮圖數量" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tibanna" -msgstr "Tibanna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop -msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" -msgid "Time Tunnel" -msgstr "時光隧道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop -msgctxt "Name(timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "計時器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/timor_leste.desktop -msgctxt "Name(timor_leste.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 群組伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 群組伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop -msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" -msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Tiny Samurai" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop -msgctxt "Name(togo.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "多哥" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tokenring.desktop -msgctxt "Name(tokenring.desktop)" -msgid "TokenRing" -msgstr "記號環網路" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop -msgctxt "Name(tomb.desktop)" -msgid "Tomb" -msgstr "墳墓" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop -msgctxt "Name(tonga.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "東加" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop -msgctxt "Name(totem.desktop)" -msgid "Totem" -msgstr "圖騰" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" -msgid "Touch Typing Tutor" -msgstr "觸摸輸入輔助教學" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop -msgctxt "Name(tower.desktop)" -msgid "Tower" -msgstr "塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" -msgid "Tracker Grouping" -msgstr "追蹤器分組" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop -msgctxt "Name(train_valley.desktop)" -msgid "Train Valley" -msgstr "Train Valley" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop -msgctxt "Name(Train1.desktop)" -msgid "Train1" -msgstr "火車1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train2.desktop -msgctxt "Name(Train2.desktop)" -msgid "Train2" -msgstr "火車2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop -msgctxt "Name(Transaction.desktop)" -msgid "Transaction" -msgstr "交易" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" msgid "Translate" msgstr "翻譯" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "半透明" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop -msgctxt "Name(transpath.desktop)" -msgid "Transpath" -msgstr "傳輸路徑" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/trapezoid.desktop -msgctxt "Name(trapezoid.desktop)" -msgid "Trapezoid" -msgstr "任意四邊形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Tree1.desktop -msgctxt "Name(Tree1.desktop)" -msgid "Tree1" -msgstr "樹1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle Wave" -msgstr "三角波" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop -msgctxt "Comment(triangles.desktop)" -msgid "Triangles" -msgstr "三角形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop -msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)" -msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr "千里達" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/truck.desktop -msgctxt "Name(truck.desktop)" -msgid "Truck" -msgstr "卡車" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop -msgctxt "Name(tuneable.desktop)" -msgid "Tuneable Coupler" -msgstr "可調整聯結器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tunisia.desktop -msgctxt "Name(tunisia.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "突尼西亞" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkey.desktop -msgctxt "Name(turkey.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "土耳其" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkmenistan.desktop -msgctxt "Name(turkmenistan.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "土庫曼" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-turn-up.desktop)" -msgid "Turn-Up Arrow" -msgstr "轉向─上箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/turret.desktop -msgctxt "Name(turret.desktop)" -msgid "Turret" -msgstr "砲塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tuvalu.desktop -msgctxt "Name(tuvalu.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "吐瓦魯" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "雙面板檔案管理員" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "雙面板檔案管理員，有 root 權限" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "類型" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Name(ude.desktop)" -msgid "UDE" -msgstr "UDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" -msgid "UML Modeller" -msgstr "UML Modeller" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop -msgctxt "Name(unesco.desktop)" -msgid "UNESCO" -msgstr "聯合國教科文組織" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unicef.desktop -msgctxt "Name(unicef.desktop)" -msgid "UNICEF" -msgstr "聯合國兒童基金會" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "UNIX 手冊" +msgstr "UNIX 手冊頁" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop -msgctxt "Name(ups.desktop)" -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Name(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "US-style comics template" -msgstr "美式漫畫樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uganda.desktop -msgctxt "Name(uganda.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "烏干達" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ukraine" -msgstr "烏克蘭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop -msgctxt "Name(ukraine.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "烏克蘭" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "Name(umbrello.desktop)" -msgid "Umbrello" -msgstr "Umbrello" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop -msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "阿拉伯聯合大公國" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "英國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop -msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "英國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unitednations.desktop -msgctxt "Name(unitednations.desktop)" -msgid "United Nations" -msgstr "聯合國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_states.desktop -msgctxt "Name(united_states.desktop)" -msgid "United States" -msgstr "美國" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_express.desktop -msgctxt "Name(unity_express.desktop)" -msgid "Unity Express" -msgstr "Unity Express" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_server.desktop -msgctxt "Name(unity_server.desktop)" -msgid "Unity server" -msgstr "Unity 伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop -msgctxt "Name(universal_gateway.desktop)" -msgid "Universal Gateway" -msgstr "通用閘道器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/university.desktop -msgctxt "Name(university.desktop)" -msgid "University" -msgstr "大學" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Unsure if cute or just nerdy" -msgstr "其實我也不知道這算可愛還是討厭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-up.desktop)" -msgid "Up Arrow" -msgstr "上箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop -msgctxt "Name(up&down.desktop)" -msgid "Up&Down" -msgstr "上與下" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)" -msgid "Up-Down Arrow" -msgstr "上─下箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down-left.desktop)" -msgid "Up-Down-Left Arrow" -msgstr "上─下─左箭頭" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uruguay.desktop -msgctxt "Name(uruguay.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "烏拉圭" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "使用量" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "使用量" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" -msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "UseCase 預設佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" -msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Usecase 預設佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "User Bar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "使用者管理程式" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "使用者代理程式變更器" +msgstr "使用者代理變更者" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop -msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "烏茲別克" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" -msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4" -msgstr "V4L/V4L2-KDE4 收音機應用程式" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "VCard Directory" -msgstr "vCard 目錄" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" -msgid "VCard File" -msgstr "vCard 檔案" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop -msgctxt "Name(vip.desktop)" -msgid "VIP" -msgstr "VIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn2900.desktop -msgctxt "Name(vn2900.desktop)" -msgid "VN2900" -msgstr "VN2900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5900.desktop -msgctxt "Name(vn5900.desktop)" -msgid "VN5900" -msgstr "VN5900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5902.desktop -msgctxt "Name(vn5902.desktop)" -msgid "VN5902" -msgstr "VN5902" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop -msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" -msgid "VPN Gateway" -msgstr "VPN 閘道" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop -msgctxt "Name(vpn_concentrator.desktop)" -msgid "VPN concentrator" -msgstr "VPN 集中器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "VPNC 前端" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Name(vtwm.desktop)" -msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop -msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)" -msgid "Vacation Checklist" -msgstr "渡假查核表" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Value Stream Mapping" -msgstr "數值串流映射" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop -msgctxt "Name(vanuatu.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "萬那杜" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/atten.desktop -msgctxt "Name(atten.desktop)" -msgid "Variable Attenuator" -msgstr "變量衰減器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop -msgctxt "Name(vatican.desktop)" -msgid "Vatican" -msgstr "梵蒂岡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/venezuela.desktop -msgctxt "Name(venezuela.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "委內瑞拉" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vammeter.desktop -msgctxt "Name(vammeter.desktop)" -msgid "Vertical Ammeter" -msgstr "垂直電流計" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Capacitor" -msgstr "垂直電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vcompressor.desktop -msgctxt "Name(vcompressor.desktop)" -msgid "Vertical Compressor" -msgstr "垂直壓縮機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vdiode.desktop -msgctxt "Name(vdiode.desktop)" -msgid "Vertical Diode" -msgstr "垂直二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop -msgctxt "Name(fence_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Fence" -msgstr "垂直籬笆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop -msgctxt "Name(vfuse_de.desktop)" -msgid "Vertical Fuse (European)" -msgstr "垂直保險絲（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor.desktop -msgctxt "Name(vinductor.desktop)" -msgid "Vertical Inductor" -msgstr "垂直導體" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop -msgctxt "Name(vinductor_de.desktop)" -msgid "Vertical Inductor (European)" -msgstr "垂直導體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newvled.desktop -msgctxt "Name(newvled.desktop)" -msgid "Vertical LED" -msgstr "垂直發光二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "垂直佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "垂直佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "垂直佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop -msgctxt "Name(vled_de.desktop)" -msgid "Vertical Led (European)" -msgstr "垂直發光二極體（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_limiting_line.desktop)" -msgid "Vertical Limiting Line" -msgstr "垂直限制線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Parallelogram" -msgstr "垂直平行四邊形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vpcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Polarized Capacitor" -msgstr "垂直極性電容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(vpowersource_de.desktop)" -msgid "Vertical Powersource (European)" -msgstr "垂直電源（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_propeller.desktop)" -msgid "Vertical Propeller" -msgstr "垂直螺旋槳" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vpump.desktop -msgctxt "Name(vpump.desktop)" -msgid "Vertical Pump" -msgstr "垂直幫浦" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor.desktop -msgctxt "Name(vresistor.desktop)" -msgid "Vertical Resistor" -msgstr "垂直電阻" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop -msgctxt "Name(vresistor_de.desktop)" -msgid "Vertical Resistor (European)" -msgstr "垂直電阻（歐洲）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vrest.desktop -msgctxt "Name(vrest.desktop)" -msgid "Vertical Rest" -msgstr "垂直支架" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop -msgctxt "Name(road_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Road" -msgstr "垂直路" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop -msgctxt "Name(slope_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Slope" -msgstr "垂直坡" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(vvoltmeter.desktop)" -msgid "Vertical Voltmeter" -msgstr "垂直電壓計" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop -msgctxt "Name(wall_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Wall" -msgstr "垂直牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vzener.desktop -msgctxt "Name(vzener.desktop)" -msgid "Vertical Zener Diode" -msgstr "垂直穩壓二極體" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop -msgctxt "Name(Vi.desktop)" -msgid "Vi" -msgstr "V 型佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop -msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)" -msgid "Video Camera right" -msgstr "影像攝影機（右）" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "影像播放器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "影像牆" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop -msgctxt "Name(video_camera.desktop)" -msgid "Video camera" -msgstr "影像攝影機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vietnam.desktop -msgctxt "Name(vietnam.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "越南" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" -msgid "View Disk Usage" -msgstr "檢視磁碟使用情形" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "從網路上顯示漫畫" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "View keyboard layout" -msgstr "檢視鍵盤佈局" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "View the DOM tree of the current page" -msgstr "檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖" +msgstr "檢視目前頁面的 DOM 樹" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "多種型態文件的檢視器" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "虛擬地球儀" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "虛擬地球儀" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "虛擬地球儀" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "虛擬地球儀" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "虛擬地球儀" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "虛擬鍵盤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop -msgctxt "Name(virtual_layer_switch.desktop)" -msgid "Virtual Layer Switch" -msgstr "虛擬層交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vsc3000.desktop -msgctxt "Name(vsc3000.desktop)" -msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" -msgstr "虛擬交換控制器（VSC 3000）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Visited Link Color" -msgstr "可見的連結顏色" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" -msgid "Visualization of Performance Profiling Data" -msgstr "效能分析資料視覺化" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)" -msgid "Voice ATM Switch" -msgstr "聲音 ATM 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_access_server.desktop)" -msgid "Voice commserver" -msgstr "聲音傳輸伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_router.desktop)" -msgid "Voice router" -msgstr "聲音路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_voice-enabled.desktop)" -msgid "Voice switch" -msgstr "聲音交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop -msgctxt "Name(voice_switch2.desktop)" -msgid "Voice switch 2" -msgstr "聲音交換器 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_20P.desktop)" -msgid "VoicePanel20P" -msgstr "語音面板 20P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_50P.desktop)" -msgid "VoicePanel50P" -msgstr "語音面板 50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Name(w9wm.desktop)" -msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop -msgctxt "Name(wan.desktop)" -msgid "WAN" -msgstr "WAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/flash.desktop -msgctxt "Name(flash.desktop)" -msgid "WAN Connection" -msgstr "廣域網路 (WAN) 連線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wdm.desktop -msgctxt "Name(wdm.desktop)" -msgid "WDM" -msgstr "WDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop -msgctxt "Name(who.desktop)" -msgid "WHO" -msgstr "世界衛生組織" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop -msgctxt "Name(wlan_controller.desktop)" -msgid "WLAN controller" -msgstr "無線網路控制器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Name(wm2.desktop)" -msgid "WM2" -msgstr "WM2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop -msgctxt "Name(www_server.desktop)" -msgid "WWW server" -msgstr "網頁伺服器" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Name(waimea.desktop)" -msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop -msgctxt "Name(wake_island.desktop)" -msgid "Wake Island" -msgstr "威克島" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "錢包管理工具" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "錢包管理工具" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop -msgctxt "Name(water_level.desktop)" -msgid "Water Level" -msgstr "水平等級" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/wave.desktop -msgctxt "Name(wave.desktop)" -msgid "Wave" -msgstr "波型" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop -msgctxt "Name(wavelength_router.desktop)" -msgid "Wavelength router" -msgstr "波長路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Weather Forecast (QML)" -msgstr "氣象預報 (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop -msgctxt "Name(web.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "網" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "網頁歸檔器" +msgstr "Web 歸檔程式" -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "網頁瀏覽器" -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "網頁瀏覽器" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop -msgctxt "Name(web_design.desktop)" -msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" -msgstr "" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" @@ -12115,1898 +828,27 @@ msgid "Web Sites" msgstr "網站" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop -msgctxt "Name(web_browser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_cluster.desktop -msgctxt "Name(web_cluster.desktop)" -msgid "Web cluster" -msgstr "網頁叢集" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "網站確認器" +msgstr "網站驗證器" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop -msgctxt "Name(well.desktop)" -msgid "Well" -msgstr "井" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop -msgctxt "Name(western_sahara.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "西盛哈拉" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop -msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)" -msgid "Wi-Fi Tag" -msgstr "Wi-Fi 標籤" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" -msgstr "Gnome/GTK 應用程式的元件樣式" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "桌面的元件瀏覽器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop -msgctxt "Name(meas_tower.desktop)" -msgid "Wind Measurement Tower" -msgstr "測風塔" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop -msgctxt "Name(wind_turbine.desktop)" -msgid "Wind Turbine" -msgstr "風力渦輪發電機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop -msgctxt "Name(wind_vane.desktop)" -msgid "Wind Vane" -msgstr "風向標" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop -msgctxt "Name(Windmill.desktop)" -msgid "Windmill" -msgstr "風車" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" msgstr "視窗管理員" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Strip" -msgstr "視窗帶" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Plasma Active 使用的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "無線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop -msgctxt "Name(wireless.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "無線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop -msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)" -msgid "Wireless Bridge" -msgstr "無線橋接器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop -msgctxt "Name(wireless_connectivity.desktop)" -msgid "Wireless Connectivity" -msgstr "無線連線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop -msgctxt "Name(wireless_location_appliance.desktop)" -msgid "Wireless Location Appliance" -msgstr "無線位置裝置" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop -msgctxt "Name(wireless_transport.desktop)" -msgid "Wireless Transport" -msgstr "無線傳輸" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_router.desktop -msgctxt "Name(wireless_router.desktop)" -msgid "Wireless router" -msgstr "無線路由器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman.desktop -msgctxt "Name(woman.desktop)" -msgid "Woman" -msgstr "女人" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_blue.desktop -msgctxt "Name(woman_blue.desktop)" -msgid "Woman blue" -msgstr "女人（藍）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_gold.desktop -msgctxt "Name(woman_gold.desktop)" -msgid "Woman gold" -msgstr "女人（金）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_red.desktop -msgctxt "Name(woman_red.desktop)" -msgid "Woman red" -msgstr "女人（紅）" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)" -msgid "Word Processing and Presentation" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "GenericName(words.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "文書處理器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5000.desktop -msgctxt "Name(5000.desktop)" -msgid "Workgroup 5000" -msgstr "Workgroup 5000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5002.desktop -msgctxt "Name(5002.desktop)" -msgid "Workgroup 5002" -msgstr "Workgroup 5002" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5500.desktop -msgctxt "Name(5500.desktop)" -msgid "Workgroup 5500" -msgstr "Workgroup 5500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop -msgctxt "Name(workgroup_fcis.desktop)" -msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "工作群組光纖頻道智慧交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop -msgctxt "Name(workgroup_director.desktop)" -msgid "Workgroup director" -msgstr "工作群組導向器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch.desktop)" -msgid "Workgroup switch" -msgstr "工作群組交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_subdued.desktop)" -msgid "Workgroup switch Subdued" -msgstr "Workgroup switch Subdued" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "Workstation" -msgstr "工作站" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" -msgid "World Domination Strategy Game" -msgstr "征服世界戰略遊戲" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speed" -msgstr "寫入速度" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speeds" -msgstr "寫入速度" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Comment(words.desktop)" -msgid "Write documents" -msgstr "寫文件" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Comment(author.desktop)" -msgid "Write ebooks and textbooks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Comment(stage.desktop)" -msgid "Write presentation documents" -msgstr "撰寫簡報文件" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Comment(sheets.desktop)" -msgid "Write spreadsheet documents" -msgstr "撰寫工作表文件" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop -msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" -msgid "X-shaped" -msgstr "X 型佈局" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop -msgctxt "Comment(xearth.desktop)" -msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "X 地球（by Kirk Johnson）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop -msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" -msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "X 地球儀（by Thorsten Scheuermann）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "XOR Operator" -msgstr "XOR 操作元" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop -msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" -msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "行星（by Hari Nair）" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "" -"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." -"net/date-time.html" -msgstr "" -"XSL 日期格式字串：使用於 http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html 取得的 " -"syntax" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop -msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" -msgid "XSudoku" -msgstr "XSudoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop -msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" -msgid "Xerox Star" -msgstr "全錄星" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "Xor" -msgstr "Xor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" -msgid "Yahtzee-like Dice Game" -msgstr "類似 Yahtzee 的骰子遊戲" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Name(yakuake.desktop)" -msgid "Yakuake" -msgstr "Yakuake" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop -msgctxt "Name(yemen.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "葉門" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "" -"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " -"icons." -msgstr "還有一個不錯的主題。非常簡單、清爽看起來像「書法」圖示。" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Comment(details.desktop)" -msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "還有另一個不錯的主題。非常簡單、清爽且顯示更多影像詳細資訊。" - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" msgid "ZIP Device..." msgstr "ZIP 裝置..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop -msgctxt "Name(zambia.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "尚比亞" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" +msgid "bindings for Python, Java and Perl " +msgstr "Python、Java 和 Perl 的繫結 " -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zimbabwe.desktop -msgctxt "Name(zimbabwe.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "辛巴威" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop -msgctxt "Name(add_h.desktop)" -msgid "add h" -msgstr "add h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_v.desktop -msgctxt "Name(add_v.desktop)" -msgid "add v" -msgstr "add v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/aircooler.desktop -msgctxt "Name(aircooler.desktop)" -msgid "aircooler" -msgstr "aircooler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airforced.desktop -msgctxt "Name(airforced.desktop)" -msgid "airforced" -msgstr "airforced" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airinduced.desktop -msgctxt "Name(airinduced.desktop)" -msgid "airinduced" -msgstr "airinduced" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ampermeter.desktop -msgctxt "Name(ampermeter.desktop)" -msgid "ampermeter" -msgstr "ampermeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_h.desktop -msgctxt "Name(and_h.desktop)" -msgid "and h" -msgstr "and h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_v.desktop -msgctxt "Name(and_v.desktop)" -msgid "and v" -msgstr "and v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "antenna" -msgstr "天線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/appearance.desktop -msgctxt "Name(appearance.desktop)" -msgid "appearance" -msgstr "外觀" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/autoclave.desktop -msgctxt "Name(autoclave.desktop)" -msgid "autoclave" -msgstr "autoclave" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop -msgctxt "Name(b-integrator.desktop)" -msgid "b-integrator" -msgstr "b-integrator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop -msgctxt "Name(b-minus.desktop)" -msgid "b-minus" -msgstr "b-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop -msgctxt "Name(b-sens.desktop)" -msgid "b-sens" -msgstr "b-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop -msgctxt "Name(beaker.desktop)" -msgid "beaker" -msgstr "燒杯" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "bell" -msgstr "鈴" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop -msgctxt "Name(bigtraycol.desktop)" -msgid "bigtraycol" -msgstr "bigtraycol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop -msgctxt "Name(buechner-funnel.desktop)" -msgid "buechner-funnel" -msgstr "Buechner 漏斗" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_h.desktop -msgctxt "Name(buff_h.desktop)" -msgid "buff h" -msgstr "buff h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_v.desktop -msgctxt "Name(buff_v.desktop)" -msgid "buff v" -msgstr "buff v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop -msgctxt "Name(burette.desktop)" -msgid "burette" -msgstr "滴定管" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/button.desktop -msgctxt "Name(button.desktop)" -msgid "button" -msgstr "按鍵" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/callback.desktop -msgctxt "Name(callback.desktop)" -msgid "callback" -msgstr "回撥" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/camera.desktop -msgctxt "Name(camera.desktop)" -msgid "camera" -msgstr "相機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor.desktop -msgctxt "Name(capacitor.desktop)" -msgid "capacitor" -msgstr "電容" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop -msgctxt "Name(capacitor_electrolytic.desktop)" -msgid "capacitor electrolytic" -msgstr "capacitor electrolytic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop -msgctxt "Name(centrifuge.desktop)" -msgid "centrifuge" -msgstr "centrifuge" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop -msgctxt "Name(ckt-breaker.desktop)" -msgid "ckt-breaker" -msgstr "ckt-breaker" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop -msgctxt "Name(clamp.desktop)" -msgid "clamp" -msgstr "夾子" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-extra-large.desktop)" -msgid "clamp-extra-large" -msgstr "超大夾子" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop -msgctxt "Name(clamp-front.desktop)" -msgid "clamp-front" -msgstr "前夾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-large.desktop)" -msgid "clamp-large" -msgstr "大夾" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coil.desktop -msgctxt "Name(coil.desktop)" -msgid "coil" -msgstr "coil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coilv.desktop -msgctxt "Name(coilv.desktop)" -msgid "coilv" -msgstr "coilv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop -msgctxt "Name(column-reflux.desktop)" -msgid "column-reflux" -msgstr "column-reflux" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red.desktop)" -msgid "column-reflux-red" -msgstr "column-reflux-red" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red-blue.desktop)" -msgid "column-reflux-red-blue" -msgstr "column-reflux-red-blue" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop -msgctxt "Name(comelec1.desktop)" -msgid "comelec1" -msgstr "comelec1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop -msgctxt "Name(comelec2.desktop)" -msgid "comelec2" -msgstr "comelec2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/command.desktop -msgctxt "Name(command.desktop)" -msgid "command" -msgstr "command" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/commusc.desktop -msgctxt "Name(commusc.desktop)" -msgid "commusc" -msgstr "commusc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compb.desktop -msgctxt "Name(compb.desktop)" -msgid "compb" -msgstr "compb" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilh.desktop -msgctxt "Name(compilh.desktop)" -msgid "compilh" -msgstr "compilh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilp.desktop -msgctxt "Name(compilp.desktop)" -msgid "compilp" -msgstr "compilp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/component.desktop -msgctxt "Name(component.desktop)" -msgid "component" -msgstr "組件" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/compr.desktop -msgctxt "Name(compr.desktop)" -msgid "compr" -msgstr "compr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compush.desktop -msgctxt "Name(compush.desktop)" -msgid "compush" -msgstr "compush" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comspr.desktop -msgctxt "Name(comspr.desktop)" -msgid "comspr" -msgstr "comspr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop -msgctxt "Name(condenser.desktop)" -msgid "condenser" -msgstr "冷凝器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop -msgctxt "Name(condenser-black.desktop)" -msgid "condenser-black" -msgstr "冷凝器-黑" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-blue.desktop)" -msgid "condenser-blue" -msgstr "冷凝器-藍" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop -msgctxt "Name(condenser-green.desktop)" -msgid "condenser-green" -msgstr "冷凝器-綠" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop -msgctxt "Name(condenser-liebig-vertical.desktop)" -msgid "condenser-liebig-vertical" -msgstr "冷凝器-liebig-垂直" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop -msgctxt "Name(condenser-orange.desktop)" -msgid "condenser-orange" -msgstr "冷凝器-橘" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-pale-blue.desktop)" -msgid "condenser-pale-blue" -msgstr "冷凝器-淡藍" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop -msgctxt "Name(condenser-red.desktop)" -msgid "condenser-red" -msgstr "冷凝器-紅" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/conn.desktop -msgctxt "Name(conn.desktop)" -msgid "conn" -msgstr "conn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/cnx.desktop -msgctxt "Name(cnx.desktop)" -msgid "connpoint" -msgstr "連接點" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact.desktop -msgctxt "Name(contact.desktop)" -msgid "contact" -msgstr "接點" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_f.desktop -msgctxt "Name(contact_f.desktop)" -msgid "contact f" -msgstr "contact f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_o.desktop -msgctxt "Name(contact_o.desktop)" -msgid "contact o" -msgstr "contact o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact_pair.desktop -msgctxt "Name(contact_pair.desktop)" -msgid "contact pair" -msgstr "contact pair" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop -msgctxt "Name(coveredtank.desktop)" -msgid "coveredtank" -msgstr "coveredtank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "crystal" -msgstr "crystal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/cyclone.desktop -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -msgid "cyclone" -msgstr "cyclone" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop -msgctxt "Name(delta-t.desktop)" -msgid "delta-t" -msgstr "delta-t" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/di_gate.desktop -msgctxt "Name(di_gate.desktop)" -msgid "di gate" -msgstr "di gate" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diac.desktop -msgctxt "Name(diac.desktop)" -msgid "diac" -msgstr "diac" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Name(digikam.desktop)" -msgid "digiKam" -msgstr "digiKam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop -msgctxt "Name(diode_inverse.desktop)" -msgid "diode inverse" -msgstr "diode inverse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop -msgctxt "Name(diode_schottky.desktop)" -msgid "diode schottky" -msgstr "diode schottky" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop -msgctxt "Name(diode_tunnel.desktop)" -msgid "diode tunnel" -msgstr "diode tunnel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop -msgctxt "Name(diode_zenner.desktop)" -msgid "diode zener" -msgstr "diode zener" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/displa.desktop -msgctxt "Name(displa.desktop)" -msgid "displa" -msgstr "displa" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist22.desktop -msgctxt "Name(dist22.desktop)" -msgid "dist22" -msgstr "dist22" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist32.desktop -msgctxt "Name(dist32.desktop)" -msgid "dist32" -msgstr "dist32" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist42.desktop -msgctxt "Name(dist42.desktop)" -msgid "dist42" -msgstr "dist42" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist52.desktop -msgctxt "Name(dist52.desktop)" -msgid "dist52" -msgstr "dist52" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop -msgctxt "Name(doublepipe.desktop)" -msgid "doublepipe" -msgstr "doublepipe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/drain.desktop -msgctxt "Name(drain.desktop)" -msgid "drain" -msgstr "drain" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ejector.desktop -msgctxt "Name(ejector.desktop)" -msgid "ejector" -msgstr "ejector" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop -msgctxt "Name(empty-func.desktop)" -msgid "empty-func" -msgstr "empty-func" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "engine" -msgstr "engine" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expensible-node.desktop -msgctxt "Name(expensible-node.desktop)" -msgid "expansible node" -msgstr "可擴張點" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expended-node.desktop -msgctxt "Name(expended-node.desktop)" -msgid "expended node" -msgstr "花費點" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to-1.desktop)" -msgid "factor-0to-1" -msgstr "factor-0to-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to1.desktop)" -msgid "factor-0to1" -msgstr "factor-0to1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop -msgctxt "Name(factor-greater1.desktop)" -msgid "factor-greater1" -msgstr "factor-greater1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop -msgctxt "Name(factor-smaller-1.desktop)" -msgid "factor-smaller-1" -msgstr "factor-smaller-1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fan.desktop -msgctxt "Name(fan.desktop)" -msgid "fan" -msgstr "fan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/field.desktop -msgctxt "Name(field.desktop)" -msgid "field" -msgstr "場地" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/filter.desktop -msgctxt "Name(filter.desktop)" -msgid "filter" -msgstr "filter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop -msgctxt "Name(fixedroof.desktop)" -msgid "fixedroof" -msgstr "fixedroof" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop -msgctxt "Name(floatingroof.desktop)" -msgid "floatingroof" -msgstr "floatingroof" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/flowfan.desktop -msgctxt "Name(flowfan.desktop)" -msgid "flowfan" -msgstr "flowfan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop -msgctxt "Name(fluidcont.desktop)" -msgid "fluidcont" -msgstr "fluidcont" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(full-wave-rectifier.desktop)" -msgid "full-wave-rectifier" -msgstr "full-wave-rectifier" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop -msgctxt "Name(funnel.desktop)" -msgid "funnel" -msgstr "漏斗" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/furnace.desktop -msgctxt "Name(furnace.desktop)" -msgid "furnace" -msgstr "furnace" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/gasholder.desktop -msgctxt "Name(gasholder.desktop)" -msgid "gasholder" -msgstr "gasholder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/generator.desktop -msgctxt "Name(generator.desktop)" -msgid "generator" -msgstr "產生器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_h.desktop -msgctxt "Name(gnd_h.desktop)" -msgid "gnd h" -msgstr "gnd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_v.desktop -msgctxt "Name(gnd_v.desktop)" -msgid "gnd v" -msgstr "gnd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop -msgctxt "Name(gooseneck.desktop)" -msgid "gooseneck" -msgstr "鵝頸管" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "ground" -msgstr "接地" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/group.desktop -msgctxt "Name(group.desktop)" -msgid "group" -msgstr "群組" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(half-wave-rectifier.desktop)" -msgid "half-wave-rectifier" -msgstr "half-wave-rectifier" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/headphone.desktop -msgctxt "Name(headphone.desktop)" -msgid "headphone" -msgstr "耳機" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/hpf.desktop -msgctxt "Name(hpf.desktop)" -msgid "hpf" -msgstr "hpf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hx.desktop -msgctxt "Name(hx.desktop)" -msgid "hx" -msgstr "hx" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hxv.desktop -msgctxt "Name(hxv.desktop)" -msgid "hxv" -msgstr "hxv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop -msgctxt "Name(iscsi_switch.desktop)" -msgid "iSCSI switch" -msgstr "iSCSI 交換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_if.desktop -msgctxt "Name(c_if.desktop)" -msgid "if" -msgstr "if" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop -msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" -msgid "ifnot" -msgstr "ifnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "in Cincinnati" -msgstr "在辛辛那提（Cincinnati）" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop -msgctxt "Name(inductor.desktop)" -msgid "inductor" -msgstr "電感" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_f.desktop -msgctxt "Name(intpos_f.desktop)" -msgid "intpos f" -msgstr "intpos f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_o.desktop -msgctxt "Name(intpos_o.desktop)" -msgid "intpos o" -msgstr "intpos o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_h.desktop -msgctxt "Name(inv_h.desktop)" -msgid "inv h" -msgstr "inv h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_v.desktop -msgctxt "Name(inv_v.desktop)" -msgid "inv v" -msgstr "inv v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "isolator" -msgstr "隔離器" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde-nm-connection-editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde5-nm-connection-editor" -msgstr "kde5-nm-connection-editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" -msgid "kdesvn" -msgstr "kdesvn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/kettle.desktop -msgctxt "Name(kettle.desktop)" -msgid "kettle" -msgstr "kettle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/knockout.desktop -msgctxt "Name(knockout.desktop)" -msgid "knockout" -msgstr "knockout" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Name(kradio4.desktop)" -msgid "kradio4" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "ksudoku_egyptian" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop -msgctxt "Name(l-integrator.desktop)" -msgid "l-integrator" -msgstr "l-integrator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop -msgctxt "Name(l-minus.desktop)" -msgid "l-minus" -msgstr "l-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop -msgctxt "Name(l-sens.desktop)" -msgid "l-sens" -msgstr "l-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop -msgctxt "Name(lab-stand.desktop)" -msgid "lab-stand" -msgstr "實驗站" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop -msgctxt "Name(lab-stand-front.desktop)" -msgid "lab-stand-front" -msgstr "實驗站-前" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop -msgctxt "Name(c_lamp.desktop)" -msgid "lamp" -msgstr "燈" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop -msgctxt "Name(led_display.desktop)" -msgid "led display" -msgstr "LED 顯示" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/light.desktop -msgctxt "Name(light.desktop)" -msgid "light" -msgstr "光線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/lpf.desktop -msgctxt "Name(lpf.desktop)" -msgid "lpf" -msgstr "lpf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop -msgctxt "Name(manipulator.desktop)" -msgid "manipulator" -msgstr "操作者" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/measure.desktop -msgctxt "Name(measure.desktop)" -msgid "measure" -msgstr "measure" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/metric.desktop -msgctxt "Name(metric.desktop)" -msgid "metric" -msgstr "公制" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "microphone" -msgstr "麥克風" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "mixer" -msgstr "mixer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_h.desktop -msgctxt "Name(mux_h.desktop)" -msgid "mux h" -msgstr "mux h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_v.desktop -msgctxt "Name(mux_v.desktop)" -msgid "mux v" -msgstr "mux v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_h.desktop -msgctxt "Name(nand_h.desktop)" -msgid "nand h" -msgstr "nand h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_v.desktop -msgctxt "Name(nand_v.desktop)" -msgid "nand v" -msgstr "nand v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop -msgctxt "Name(negative-shift.desktop)" -msgid "negative-shift" -msgstr "negative-shift" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_h.desktop -msgctxt "Name(nmos_h.desktop)" -msgid "nmos h" -msgstr "nmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_v.desktop -msgctxt "Name(nmos_v.desktop)" -msgid "nmos v" -msgstr "nmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop -msgctxt "Name(nodekit.desktop)" -msgid "nodekit" -msgstr "nodekit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_h.desktop -msgctxt "Name(nor_h.desktop)" -msgid "nor h" -msgstr "nor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_v.desktop -msgctxt "Name(nor_v.desktop)" -msgid "nor v" -msgstr "nor v" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop -msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop -msgctxt "Name(SuSE.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSElight" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop -msgctxt "Name(or_h.desktop)" -msgid "or h" -msgstr "or h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_v.desktop -msgctxt "Name(or_v.desktop)" -msgid "or v" -msgstr "or v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_out.desktop -msgctxt "Name(l_out.desktop)" -msgid "out" -msgstr "out" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outj.desktop -msgctxt "Name(l_outj.desktop)" -msgid "outj" -msgstr "outj" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outnot.desktop -msgctxt "Name(l_outnot.desktop)" -msgid "outnot" -msgstr "outnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outr.desktop -msgctxt "Name(l_outr.desktop)" -msgid "outr" -msgstr "outr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outrcep.desktop -msgctxt "Name(l_outrcep.desktop)" -msgid "outrcep" -msgstr "outrcep" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outs.desktop -msgctxt "Name(l_outs.desktop)" -msgid "outs" -msgstr "outs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop -msgctxt "Name(part_iiii.desktop)" -msgid "part iiii" -msgstr "part iiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop -msgctxt "Name(part_iiio.desktop)" -msgid "part iiio" -msgstr "part iiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop -msgctxt "Name(part_iioi.desktop)" -msgid "part iioi" -msgstr "part iioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop -msgctxt "Name(part_iioo.desktop)" -msgid "part iioo" -msgstr "part iioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop -msgctxt "Name(part_ioii.desktop)" -msgid "part ioii" -msgstr "part ioii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop -msgctxt "Name(part_ioio.desktop)" -msgid "part ioio" -msgstr "part ioio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop -msgctxt "Name(part_iooi.desktop)" -msgid "part iooi" -msgstr "part iooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop -msgctxt "Name(part_iooo.desktop)" -msgid "part iooo" -msgstr "part iooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop -msgctxt "Name(part_oiii.desktop)" -msgid "part oiii" -msgstr "part oiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop -msgctxt "Name(part_oiio.desktop)" -msgid "part oiio" -msgstr "part oiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop -msgctxt "Name(part_oioi.desktop)" -msgid "part oioi" -msgstr "part oioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop -msgctxt "Name(part_oioo.desktop)" -msgid "part oioo" -msgstr "part oioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop -msgctxt "Name(part_ooii.desktop)" -msgid "part ooii" -msgstr "part ooii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop -msgctxt "Name(part_ooio.desktop)" -msgid "part ooio" -msgstr "part ooio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop -msgctxt "Name(part_oooi.desktop)" -msgid "part oooi" -msgstr "part oooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop -msgctxt "Name(part_oooo.desktop)" -msgid "part oooo" -msgstr "part oooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteubuntucom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop -msgctxt "Name(photo_emiting_part.desktop)" -msgid "photo emitting part" -msgstr "photo emitting part" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop -msgctxt "Name(photo_sensitive_part.desktop)" -msgid "photo sensitive part" -msgstr "photo sensitive part" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "picmi" -msgstr "picmi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop -msgctxt "Name(place.desktop)" -msgid "place" -msgstr "place" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place_marquee.desktop -msgctxt "Name(place_marquee.desktop)" -msgid "place marquee" -msgstr "place marquee" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/plate.desktop -msgctxt "Name(plate.desktop)" -msgid "plate" -msgstr "plate" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_h.desktop -msgctxt "Name(pmos_h.desktop)" -msgid "pmos h" -msgstr "pmos h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_v.desktop -msgctxt "Name(pmos_v.desktop)" -msgid "pmos v" -msgstr "pmos v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneum.desktop -msgctxt "Name(pneum.desktop)" -msgid "pneum" -msgstr "pneum" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneumv.desktop -msgctxt "Name(pneumv.desktop)" -msgid "pneumv" -msgstr "pneumv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop -msgctxt "Name(pnuemv.desktop)" -msgid "pnuemv" -msgstr "pnuemv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_in.desktop -msgctxt "Name(port_in.desktop)" -msgid "port in" -msgstr "port in" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_inout.desktop -msgctxt "Name(port_inout.desktop)" -msgid "port inout" -msgstr "port inout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_out.desktop -msgctxt "Name(port_out.desktop)" -msgid "port out" -msgstr "port out" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop -msgctxt "Name(positive-shift.desktop)" -msgid "positive-shift" -msgstr "positive-shift" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/potenciometer.desktop -msgctxt "Name(potenciometer.desktop)" -msgid "potentiometer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/press.desktop -msgctxt "Name(press.desktop)" -msgid "press" -msgstr "press" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presshy.desktop -msgctxt "Name(presshy.desktop)" -msgid "presshy" -msgstr "presshy" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presspn.desktop -msgctxt "Name(presspn.desktop)" -msgid "presspn" -msgstr "presspn" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/product.desktop -msgctxt "Name(product.desktop)" -msgid "product" -msgstr "product" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/property.desktop -msgctxt "Name(property.desktop)" -msgid "property" -msgstr "屬性" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pump.desktop -msgctxt "Name(pump.desktop)" -msgid "pump" -msgstr "pump" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop -msgctxt "Name(r-integrator.desktop)" -msgid "r-integrator" -msgstr "r-integrator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop -msgctxt "Name(r-minus.desktop)" -msgid "r-minus" -msgstr "r-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop -msgctxt "Name(r-sens.desktop)" -msgid "r-sens" -msgstr "r-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/reactor.desktop -msgctxt "Name(reactor.desktop)" -msgid "reactor" -msgstr "reactor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop -msgctxt "Name(realtimeglobalfield.desktop)" -msgid "realtimeglobalfield" -msgstr "即時全景" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/recipr.desktop -msgctxt "Name(recipr.desktop)" -msgid "recipr" -msgstr "recipr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_h.desktop -msgctxt "Name(reg_h.desktop)" -msgid "reg h" -msgstr "reg h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_v.desktop -msgctxt "Name(reg_v.desktop)" -msgid "reg v" -msgstr "reg v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regval.desktop -msgctxt "Name(regval.desktop)" -msgid "regval" -msgstr "regval" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regvalv.desktop -msgctxt "Name(regvalv.desktop)" -msgid "regvalv" -msgstr "regvalv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop -msgctxt "Name(c_relay.desktop)" -msgid "relay" -msgstr "繼電器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop -msgctxt "Name(ring.desktop)" -msgid "ring" -msgstr "環狀" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop -msgctxt "Name(ring-front.desktop)" -msgid "ring-front" -msgstr "環狀-前" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop -msgctxt "Name(erlenmeyer.desktop)" -msgid "ryan -Erlenmeyer Flask" -msgstr "ryan -Erlenmeyer Flask" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/saturation.desktop -msgctxt "Name(saturation.desktop)" -msgid "saturation" -msgstr "saturation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/sceadplug.desktop -msgctxt "Name(sceadplug.desktop)" -msgid "scEAD Wall-Plug" -msgstr "scEAD 牆上插座" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop -msgctxt "Name(sealedtank.desktop)" -msgid "sealedtank" -msgstr "sealedtank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel.desktop)" -msgid "sep-funnel" -msgstr "sep-funnel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-three-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-three-phases" -msgstr "sep-funnel-three-phases" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-two-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-two-phases" -msgstr "sep-funnel-two-phases" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "separator" -msgstr "分隔器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/settling.desktop -msgctxt "Name(settling.desktop)" -msgid "settling" -msgstr "settling" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/shape.desktop -msgctxt "Name(shape.desktop)" -msgid "shape" -msgstr "形狀" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Name(showfoto.desktop)" -msgid "showFoto" -msgstr "showFoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop -msgctxt "Name(sigmoid.desktop)" -msgid "sigmoid" -msgstr "sigmoid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "sine" -msgstr "sine" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/soselection.desktop -msgctxt "Name(soselection.desktop)" -msgid "soselection" -msgstr "soselection" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source.desktop -msgctxt "Name(source.desktop)" -msgid "source" -msgstr "source" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_current.desktop -msgctxt "Name(source_current.desktop)" -msgid "source current" -msgstr "source current" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_substitution.desktop -msgctxt "Name(source_substitution.desktop)" -msgid "source substitution" -msgstr "source substitution" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage.desktop -msgctxt "Name(source_voltage.desktop)" -msgid "source voltage" -msgstr "source voltage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_alternating.desktop)" -msgid "source voltage alternating" -msgstr "source voltage alternating" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_direct.desktop)" -msgid "source voltage direct" -msgstr "source voltage direct" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_sout.desktop -msgctxt "Name(l_sout.desktop)" -msgid "sout" -msgstr "sout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutnot.desktop -msgctxt "Name(l_soutnot.desktop)" -msgid "soutnot" -msgstr "soutnot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutr.desktop -msgctxt "Name(l_soutr.desktop)" -msgid "soutr" -msgstr "soutr" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_souts.desktop -msgctxt "Name(l_souts.desktop)" -msgid "souts" -msgstr "souts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spray.desktop -msgctxt "Name(spray.desktop)" -msgid "spray" -msgstr "spray" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop -msgctxt "Name(spraydrier.desktop)" -msgid "spraydrier" -msgstr "spraydrier" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop -msgctxt "Name(stirbar.desktop)" -msgid "stirbar" -msgstr "攪拌棒" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop -msgctxt "Name(stirplate.desktop)" -msgid "stirplate" -msgstr "攪拌盤" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop -msgctxt "Name(stirplate-front.desktop)" -msgid "stirplate-front" -msgstr "攪拌盤-前" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop -msgctxt "Name(storagesphere.desktop)" -msgid "storagesphere" -msgstr "storagesphere" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop -msgctxt "Name(subgraph.desktop)" -msgid "subgraph" -msgstr "子圖形" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sum.desktop -msgctxt "Name(sum.desktop)" -msgid "sum" -msgstr "sum" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/switch.desktop -msgctxt "Name(switch.desktop)" -msgid "switch" -msgstr "切換" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop -msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" -msgid "t-integrator" -msgstr "t-integrator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop -msgctxt "Name(t-minus.desktop)" -msgid "t-minus" -msgstr "t-minus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop -msgctxt "Name(t-sens.desktop)" -msgid "t-sens" -msgstr "t-sens" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/tank.desktop -msgctxt "Name(tank.desktop)" -msgid "tank" -msgstr "tank" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Comment(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "template for European BD-style comics" -msgstr "歐式 BD-樣式漫畫的樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "template for Japanese Manga-style comics" -msgstr "日式連環漫畫冊樣式的樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "template for US-style comics" -msgstr "美式漫畫樣本" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/t_transition.desktop -msgctxt "Name(t_transition.desktop)" -msgid "timed transition" -msgstr "timed transition" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/transform.desktop -msgctxt "Name(transform.desktop)" -msgid "transform" -msgstr "轉換" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/transformer.desktop -msgctxt "Name(transformer.desktop)" -msgid "transformer" -msgstr "轉換器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 1" -msgstr "transistor bipolar npn 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 2" -msgstr "transistor bipolar npn 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 1" -msgstr "transistor bipolar pnp 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 2" -msgstr "transistor bipolar pnp 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_n.desktop)" -msgid "transistor jfe n" -msgstr "transistor jfe n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_p.desktop)" -msgid "transistor jfe p" -msgstr "transistor jfe p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_n.desktop)" -msgid "transistor misfe c n" -msgstr "transistor misfe c n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_p.desktop)" -msgid "transistor misfe c p" -msgstr "transistor misfe c p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_n.desktop)" -msgid "transistor misfe i n" -msgstr "transistor misfe i n" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_p.desktop)" -msgid "transistor misfe i p" -msgstr "transistor misfe i p" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop -msgctxt "Name(transistor_single_pn.desktop)" -msgid "transistor single pn" -msgstr "transistor single pn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/transition.desktop -msgctxt "Name(transition.desktop)" -msgid "transition" -msgstr "transition" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/traycol.desktop -msgctxt "Name(traycol.desktop)" -msgid "traycol" -msgstr "traycol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "triac" -msgstr "triac" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_diode.desktop)" -msgid "tyristor diode" -msgstr "tyristor diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_triode.desktop)" -msgid "tyristor triode" -msgstr "tyristor triode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop -msgctxt "Name(ubr910_cable_dsu.desktop)" -msgid "uBR910" -msgstr "uBR910" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/umg_series.desktop -msgctxt "Name(umg_series.desktop)" -msgid "uMG series" -msgstr "uMG 系列" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_diode.desktop)" -msgid "vacuum diode" -msgstr "vacuum diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_pentode.desktop)" -msgid "vacuum pentode" -msgstr "vacuum pentode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_triode.desktop)" -msgid "vacuum triode" -msgstr "vacuum triode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/val.desktop -msgctxt "Name(val.desktop)" -msgid "val" -msgstr "val" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/valv.desktop -msgctxt "Name(valv.desktop)" -msgid "valv" -msgstr "valv" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_linear_part.desktop)" -msgid "variable linear part" -msgstr "variable linear part" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_nonlinear_part.desktop)" -msgid "variable nonlinear part" -msgstr "variable nonlinear part" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/varicap.desktop -msgctxt "Name(varicap.desktop)" -msgid "varicap" -msgstr "varicap" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcommand.desktop -msgctxt "Name(vcommand.desktop)" -msgid "vcommand" -msgstr "vcommand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_f.desktop -msgctxt "Name(vcontact_f.desktop)" -msgid "vcontact f" -msgstr "vcontact f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_o.desktop -msgctxt "Name(vcontact_o.desktop)" -msgid "vcontact o" -msgstr "vcontact o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_h.desktop -msgctxt "Name(vdd_h.desktop)" -msgid "vdd h" -msgstr "vdd h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_v.desktop -msgctxt "Name(vdd_v.desktop)" -msgid "vdd v" -msgstr "vdd v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/vessel.desktop -msgctxt "Name(vessel.desktop)" -msgid "vessel" -msgstr "容器" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_f.desktop -msgctxt "Name(vintpos_f.desktop)" -msgid "vintpos f" -msgstr "vintpos f" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_o.desktop -msgctxt "Name(vintpos_o.desktop)" -msgid "vintpos o" -msgstr "vintpos o" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vlamp.desktop -msgctxt "Name(vlamp.desktop)" -msgid "vlamp" -msgstr "vlamp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/voltmeter.desktop -msgctxt "Name(voltmeter.desktop)" -msgid "voltmeter" -msgstr "voltmeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vrelay.desktop -msgctxt "Name(vrelay.desktop)" -msgid "vrelay" -msgstr "vrelay" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Name(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "waffle-iron grid" -msgstr "鐵模式格線" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcool.desktop -msgctxt "Name(wcool.desktop)" -msgid "wcool" -msgstr "wcool" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop -msgctxt "Name(wcoolv.desktop)" -msgid "wcoolv" -msgstr "wcoolv" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_h.desktop -msgctxt "Name(xnor_h.desktop)" -msgid "xnor h" -msgstr "xnor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_v.desktop -msgctxt "Name(xnor_v.desktop)" -msgid "xnor v" -msgstr "xnor v" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_h.desktop -msgctxt "Name(xor_h.desktop)" -msgid "xor h" -msgstr "xor h" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_v.desktop -msgctxt "Name(xor_v.desktop)" -msgid "xor v" -msgstr "xor v" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Name(kdebindings3.desktop)" +msgid "kdebindings3" +msgstr "kdebindings3" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-mimelnk.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-mimelnk.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-mimelnk.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,337 +1,234 @@ -# Ray Chen , 2012. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-23 15:34+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" msgid "%PRODUCTNAME Extension" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME 延伸" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)" -msgid "Compressed TreeLine File" -msgstr "壓縮的 TreeLine 檔案" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-excellon.desktop -msgctxt "Comment(x-excellon.desktop)" -msgid "Excellon drill file" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop -msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)" -msgid "Gerber file" -msgstr "" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" msgid "HTML Document Template" -msgstr "" +msgstr "HTML 文件範本" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)" -msgid "KiCad Project" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)" -msgid "KiCad Schematic" -msgstr "" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 工作表範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Microsoft PowerPoint 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Microsoft PowerPoint 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-" -"presentation.desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" -msgstr "" +msgstr "Microsoft PowerPoint 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-template-12.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft PowerPoint 簡報範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft PowerPoint 簡報範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document-12.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-document2.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-document2.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-word-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-word-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 文件範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-database.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-database.desktop)" msgid "OpenDocument Database" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 資料庫" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 繪圖" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 繪圖 (平面 XML)" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing Template" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 繪圖範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-formula.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)" msgid "OpenDocument Formula" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 公式" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)" msgid "OpenDocument Master Document" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 主控文件" -#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop -msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" -msgid "OpenDocument Master Document Template" -msgstr "" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-template.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 簡報範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 試算表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 試算表 (平面 XML)" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 試算表範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)" msgid "OpenDocument Text" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 文字" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Text (Flat XML)" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 文字 (平面 XML)" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)" msgid "OpenDocument Text Template" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument 文字範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 繪圖" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 繪圖範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-formula.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-formula.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 公式" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-master-document.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 主控文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 簡報" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 簡報範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 試算表" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 試算表範本" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 文字文件" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)" -msgid "PCB footprint" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-layout.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)" -msgid "PCB layout" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-netlist.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)" -msgid "PCB netlist" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "桌面出版" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "桌面出版" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-element.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-element.desktop)" -msgid "QElectroTech element file" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-project.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-project.desktop)" -msgid "QElectroTech project file" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" -msgid "QElectroTech title block template" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)" -msgid "TreeLine File" -msgstr "TreeLine 檔案" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treepad.desktop -msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" -msgid "TreePad File" -msgstr "TreePad 檔案" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop -msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" -msgid "Xournal note file" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0 文字文件範本" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-screensavers.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-screensavers.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-screensavers.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,5130 +1,29 @@ -# translation of update-desktop-files-screensavers.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009, 2011. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-23 15:34+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "4D Hypertorus" -msgstr "4D 超立方體" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" -msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." -msgstr "一個交替轉換深淺色的方陣。" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Abstractile" -msgstr "抽象鋪排" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Activate a screensaver and/or lock the screen" -msgstr "啟動螢幕保護程式並/或鎖上螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Anemone" -msgstr "海葵" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Anemotaxis" -msgstr "Anemotaxis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "AntInspect" -msgstr "AntInspect" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "AntMaze" -msgstr "螞蟻迷宮" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "AntSpotlight" -msgstr "AntSpotlight" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Apollonian" -msgstr "Apollonian" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Apple ][" -msgstr "Apple ][" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Asciiquarium" -msgstr "Ascii 水族箱" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "亞特蘭提斯 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Attraction" -msgstr "吸引力" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Atunnel" -msgstr "Atunnel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "BSOD" -msgstr "當機畫面" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Banner" -msgstr "標誌" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Barcode" -msgstr "Barcode" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -#| msgid "KRotation (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Biof (GL)" -msgstr "KRotation (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Bitmap Flag (GL)" -msgstr "點陣圖旗幟 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Blank Screen" -msgstr "空白螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Blaster" -msgstr "攻擊風暴" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "BlinkBox" -msgstr "BlinkBox" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "BlitSpin" -msgstr "旋轉拼圖" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Blob" -msgstr "斑點" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "BlockTube" -msgstr "BlockTube" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Boing" -msgstr "彈跳期" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Bouboule" -msgstr "泡泡" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "BouncingCow" -msgstr "BouncingCow" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "BoxFit" -msgstr "BoxFit" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Boxed" -msgstr "盒裝的" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Braid" -msgstr "交織圓" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "3D 氣泡 (GL)" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen" -msgstr "讓 GNOME 標誌圍繞畫面" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the MATE logo around the screen" -msgstr "讓 MATE 標誌圍繞畫面" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Bumps" -msgstr "Bumps" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -#| msgid "Sproingies (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "C Curve" -msgstr "C 曲線" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "CWaves" -msgstr "C 波" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Cage (GL)" -msgstr "牢籠 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Carousel" -msgstr "傳送帶" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "凱特爾（Celtic）" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Change screensaver properties" -msgstr "" +msgstr "變更螢幕保護程式內容" -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "線路" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "時鐘" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "CloudLife" -msgstr "CloudLife" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(cage.desktop)" -#| msgid "Cage (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "牢籠 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Compass" -msgstr "指南針" - -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Coral" -msgstr "珊瑚" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Cosmos" -msgstr "宇宙" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Crackberg" -msgstr "Crackberg" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal" -msgstr "水晶" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Cube21" -msgstr "Cube21" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "CubeStorm" -msgstr "立體風暴" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Cubenetic" -msgstr "立方體" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "CubicGrid" -msgstr "立方體格" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(cage.desktop)" -#| msgid "Cage (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "牢籠 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Cynosure" -msgstr "北極星" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "DangerBall" -msgstr "DangerBall" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "DecayScreen" -msgstr "衰敗螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Deco" -msgstr "Deco" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Deluxe" -msgstr "高級" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Demon" -msgstr "小魔鬼" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Discrete" -msgstr "離散" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" -msgstr "顯示圖片資料夾的幻燈片放映" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" -msgstr "顯示宇宙圖片的幻燈片放映" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在 Root 視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在 Root 視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "在根視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "在指定的視窗中顯示" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display setup dialog" -msgstr "顯示設定對話框" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Distort" -msgstr "扭曲" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gears.desktop)" -#| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "齒輪 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gears.desktop)" -#| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "齒輪 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Drift" -msgstr "漂流" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Endgame" -msgstr "遊戲結束" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Engine" -msgstr "引擎" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Epicycle" -msgstr "週轉圓" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Eruption" -msgstr "爆發" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Euler2d" -msgstr "尤拉 2D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euphoria (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -#| msgid "Euphoria (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euphoria (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Extrusion" -msgstr "突出" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Fade Plot" -msgstr "淡出圖形" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -#| msgid "Feedback" -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Feedback (GL)" -msgstr "回饋" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Fiberlamp" -msgstr "光纖燈" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Fieldlines (GL)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Fireworkx" -msgstr "煙火" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Flame" -msgstr "火焰" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "FlipFlop" -msgstr "FlipFlop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "FlipText" -msgstr "翻轉文字" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Flipscreen3d" -msgstr "翻轉螢幕 3D" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating GNOME" -msgstr "浮動 GNOME" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating MATE" -msgstr "浮動 MATE" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Flux (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Flow" -msgstr "流動" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "FluidBalls" -msgstr "液體球" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Flurry" -msgstr "Flurry" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Flying Toasters" -msgstr "飛行土司" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "FontGlide" -msgstr "FontGlide" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Fractal Maps" -msgstr "碎形圖" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "FuzzyFlakes" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "GFlux" -msgstr "GFlux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "行星 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "GLBlur" -msgstr "GLBlur" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "GLCells" -msgstr "GLCells" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "GLHanoi" -msgstr "GLHanoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "GLKnots" -msgstr "GLKnots" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "GLMatrix" -msgstr "駭客任務" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "GLSchool" -msgstr "GLSchool" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "GLSlideshow" -msgstr "幻燈片放映" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "GLSnake" -msgstr "蛇" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "GLText" -msgstr "文字" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Galaxy" -msgstr "銀河" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Gears (GL)" -msgstr "齒輪 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Gleidescope" -msgstr "萬花筒" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Goop" -msgstr "Goop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Gravity" -msgstr "重力" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Gravity (GL)" -msgstr "重力 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Halftone" -msgstr "半透明" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Halo" -msgstr "Halo" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(helios.desktop)" -#| msgid "Helios" -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Helios (GL)" -msgstr "太陽" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Helix" -msgstr "螺旋" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Hopalong" -msgstr "Hopalong" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gears.desktop)" -#| msgid "Gears (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "齒輪 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Hypnowheel" -msgstr "催眠輪" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Interaggregate" -msgstr "Interaggregate" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Interference" -msgstr "干涉" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Intermomentary" -msgstr "Intermomentary" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "迭代函數系統圖形" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "JigglyPuff" -msgstr "JigglyPuff" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "拼圖" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Juggler3D" -msgstr "變戲法的人（立體）" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "KPendulum (GL)" -msgstr "KPendulum (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "KRotation (GL)" -msgstr "KRotation (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "KTux" -msgstr "KTux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Kaleidescope" -msgstr "萬花筒" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Klein" -msgstr "Klein" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Kumppa" -msgstr "Kumppa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "LCDscrub" -msgstr "LCDscrub" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Lament (GL)" -msgstr "悲傷 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lament.desktop)" -#| msgid "Lament (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Lattice (GL)" -msgstr "悲傷 (GL)" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Launch screen saver and locker program" -msgstr "啟動螢幕保護程式並鎖定程式" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver" -msgstr "螢幕保護程式" - -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "啟動螢幕保護程式與上鎖程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "LavaLite" -msgstr "LavaLite" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Lines" -msgstr "線條" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Lockward" -msgstr "Lockward" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Loop" -msgstr "Loop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lament.desktop)" -#| msgid "Lament (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "悲傷 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "Lorenz 吸引者" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -#| msgid "Matrix wipe" -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "MatrixView (GL)" -msgstr "矩陣掃描" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Maze" -msgstr "迷宮" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Media Screen Saver" -msgstr "媒體螢幕保護程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "MemScroller" -msgstr "記憶體捲動器" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Menger" -msgstr "Menger" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "MetaBalls" -msgstr "MetaBalls" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "MirrorBlob" -msgstr "MirrorBlob" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Moebius (GL)" -msgstr "莫比斯帶 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "MoebiusGears" -msgstr "莫比斯帶" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Moire" -msgstr "波紋" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Moire2" -msgstr "波紋2" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Molecule" -msgstr "分子" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Morph3D" -msgstr "Morph3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain" -msgstr "山" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Munch" -msgstr "咀嚼" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "NerveRot" -msgstr "神經錯亂" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Noof" -msgstr "Noof" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Noseguy" -msgstr "大鼻子傢伙" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Pacman" -msgstr "小精靈" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Particle Fountain (GL)" -msgstr "粒子噴泉 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Pedal" -msgstr "踏板" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Penetrate" -msgstr "入侵" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Penrose" -msgstr "Penrose" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Petri" -msgstr "Petri" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Phosphor" -msgstr "晨星" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Photopile" -msgstr "相片磚" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Pictures folder" -msgstr "圖片資料夾" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Piecewise" -msgstr "Piecewise" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Pinion" -msgstr "Pinion" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "水管 - another (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -#| msgid "Pulsar (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Plusar (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Polygons" -msgstr "多邊形" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Polyhedra" -msgstr "多面體" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Polyominoes" -msgstr "多方塊" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "Pong" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Pop art squares" -msgstr "閃方陣" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Popsquares" -msgstr "Popsquares" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Providence" -msgstr "Providence" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "Plusar (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Pyro" -msgstr "焰火" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Qix" -msgstr "Qix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Queens" -msgstr "皇后" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "RD-Bomb" -msgstr "RD-炸彈" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Random" -msgstr "隨機" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "正規 4D 多胞形" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Ripples" -msgstr "漣漪" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Rocks" -msgstr "岩石" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Rorschach" -msgstr "Rorschach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "RotZoomer" -msgstr "RotZoomer" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "魔術方塊 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Sballs" -msgstr "旋轉球" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Science" -msgstr "科學" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "螢幕鎖定程式" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "螢幕鎖定程式設定" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "螢幕保護程式" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "螢幕保護程式" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "螢幕保護程式" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver" msgstr "螢幕保護程式" -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "螢幕保護程式" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver properties" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Set your screensaver preferences" -msgstr "設定螢幕保護程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "設定..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "ShadeBobs" -msgstr "霓虹燈管" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Sierpinski3D" -msgstr "Sierpinski3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "SkyTentacles" -msgstr "天空上的觸手" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -#| msgid "Sproingies (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Slide Show" -msgstr "幻燈片放映" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "SlideScreen" -msgstr "滑動螢幕" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Slip" -msgstr "滑動" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Solar Winds (GL)" -msgstr "Solar Winds (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -#| msgid "Solar Winds (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Solar Winds (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Sonar" -msgstr "聲納" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "SpeedMine" -msgstr "SpeedMine" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Spheremonics" -msgstr "球形波" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -#| msgid "XSpiroGraph" -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "XSpiroGraph" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Spotlight" -msgstr "探照燈" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Squiral" -msgstr "方形螺旋" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs (GL)" -msgstr "階梯 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "StarWars" -msgstr "星際大戰" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Starfish" -msgstr "海星" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "StonerView" -msgstr "StonerView" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Strange" -msgstr "奇異" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Substrate" -msgstr "Substrate" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -#| msgid "Pulsar (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Plusar (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "Superquadrics (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Swarm" -msgstr "蜂群" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Swirl" -msgstr "旋渦" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Tangram" -msgstr "七巧板" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "The Matrix" -msgstr "駭客任務" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Thornbird" -msgstr "刺鳥" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "TimeTunnel" -msgstr "時光隧道" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "TopBlock" -msgstr "TopBlock" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle" -msgstr "三角形" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Truchet" -msgstr "Truchet" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Twang" -msgstr "砰" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Vermiculate" -msgstr "蠕蟲竄動" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Virtual Machine" -msgstr "虛擬機器" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Wander" -msgstr "漫步" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Web Collage" -msgstr "網頁拼貼" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "旋風" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Wormhole" -msgstr "蟲洞" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "XAnalogTV" -msgstr "XAnalogTV" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "XFlame" -msgstr "XFlame" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "XJack" -msgstr "XJack" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "XRaySwarm" -msgstr "XRaySwarm" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-xscreensaver-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-xscreensaver-autostart.desktop)" -msgid "XScreenSaver" -msgstr "螢幕保護程式" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "XSpiroGraph" -msgstr "XSpiroGraph" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Xlyap" -msgstr "Xlyap" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "放大" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "graynetic" -msgstr "graynetic" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "m6502" -msgstr "m6502" +msgstr "螢幕保護程式內容" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-yast.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-yast.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files-yast.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,28 +1,17 @@ -# translation of update-desktop-files-yast.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files-yast.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2011, 2012. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-02 02:11+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -32,27 +21,27 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "GenericName(users.desktop)" msgid "Add, Edit, Delete Users or User Groups" -msgstr "新增、編輯或刪除使用者或群組" +msgstr "新增、編輯、刪除使用者或使用者群組" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)" msgid "Add-On Creator" -msgstr "" +msgstr "附加產品建立程式" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "Name(add-on.desktop)" msgid "Add-On Products" -msgstr "附加的產品" +msgstr "附加產品" #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "AppArmor 設定" +msgstr "AppArmor 組態" #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "Name(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "AppArmor 設定" +msgstr "AppArmor 組態" #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "GenericName(host.desktop)" @@ -62,22 +51,27 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "Name(auth-client.desktop)" msgid "Authentication Client" -msgstr "認證用戶端" +msgstr "驗證用戶端" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "Name(auth-server.desktop)" msgid "Authentication Server" -msgstr "認證伺服器" +msgstr "驗證伺服器" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "Name(autoyast.desktop)" msgid "Autoinstallation" msgstr "自動安裝" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "GenericName(cio.desktop)" +msgid "Blacklist IO Channels" +msgstr "將 IO 通道加入黑名單" + #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "Name(bootloader.desktop)" msgid "Boot Loader" -msgstr "開機載入器" +msgstr "開機載入程式" #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)" @@ -87,7 +81,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)" msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files" -msgstr "變更 /etc/sysconfig 組態檔中的設定" +msgstr "變更 /etc/sysconfig 組態檔案中的設定" #: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)" @@ -96,10 +90,8 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" -msgid "" -"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " -"etc.), add the community repositories" -msgstr "選擇安裝軟體套件的套件庫(CD, 網路等等)，加入社群套件庫" +msgid "Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), add the community repositories" +msgstr "選擇安裝軟體套件的儲存庫 (CD、網路等)，新增社群儲存庫" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "Name(cluster.desktop)" @@ -109,43 +101,73 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "Name(common_cert.desktop)" msgid "Common Server Certificate" -msgstr "" +msgstr "通用伺服器憑證" #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)" msgid "Configuration Geo Cluster" -msgstr "設定 Geo Cluster" +msgstr "地理叢集的組態" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" msgid "Configuration system for autoinstallation" -msgstr "為自動安裝設定系統" +msgstr "設定系統以進行自動安裝" #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" msgid "Configure CAs, certificates, and requests" -msgstr "" +msgstr "設定 CA、證書以及要求" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" msgid "Configure Cluster" msgstr "設定叢集" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "GenericName(dasd.desktop)" +msgid "Configure DASD" +msgstr "設定 DASD" + +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "GenericName(dump.desktop)" +msgid "Configure Dump Devices" +msgstr "設定傾印裝置" + +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "GenericName(relocation-server.desktop)" +msgid "Configure Host for Virtual Machine Migration" +msgstr "為虛擬機器移轉設定主機" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "設定 IP 負載平衡 (IPLB)" +msgstr "設定 IPLB (IP 負載平衡)" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal.desktop)" +msgid "Configure IUCV Terminals" +msgstr "設定 IUCV 終端機" + #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" msgstr "設定低階系統選項" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" -msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "GenericName(rear.desktop)" +msgid "Configure Rear Backup" +msgstr "設定 Rear 備份" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "GenericName(wol.desktop)" +msgid "Configure Wake-on-Lan" +msgstr "設定 Wake-on-Lan" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)" +msgid "Configure ZFCP" +msgstr "設定 ZFCP" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" msgid "Configure a DHCP server" @@ -179,7 +201,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "GenericName(squid.desktop)" msgid "Configure a Squid cache proxy server" -msgstr "設定 Squid 代理伺服器" +msgstr "設定 Squid 快取代理伺服器" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)" @@ -209,7 +231,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)" msgid "Configure an Authentication Server" -msgstr "設定認證伺服器" +msgstr "設定驗證伺服器" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "GenericName(nfs.desktop)" @@ -224,17 +246,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)" msgid "Configure an NTP client or server" -msgstr "設定 NTP 用戶端及伺服器" +msgstr "設定 NTP 用戶端或伺服器" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "GenericName(xpram.desktop)" +msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)" +msgstr "設定 XpRAM 裝置 (XpRAM)" + #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" msgid "Configure an iSCSI initiator" -msgstr "設定 iSCSI initiator" +msgstr "設定 iSCSI 啟動器" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "Configure an iSCSI target via LIO" -msgstr "透過 LIO 設定 iSCSI target" +msgstr "透過 LIO 設定 iSCSI 目標" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "GenericName(isns.desktop)" @@ -244,12 +271,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" msgid "Configure and manage installation servers" -msgstr "" +msgstr "設定與管理安裝伺服器" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "GenericName(security.desktop)" msgid "Configure local security settings" -msgstr "設定本機安全性組態" +msgstr "設定本地保全性設定" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "GenericName(mail.desktop)" @@ -274,12 +301,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "設定啟動服務與預設啟動層級" +msgstr "設定執行中的服務和預設目標" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "設定啟動服務與預設啟動層級" +msgstr "設定執行中的服務和預設目標" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop msgctxt "GenericName(sudo.desktop)" @@ -289,32 +316,37 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device" -msgstr "" +msgstr "設定 DRBD (Distributed Replicated Block Device) 裝置" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "Configure the IUCV Terminal Server" +msgstr "設定 IUCV 終端機伺服器" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)" msgid "Configure the Windows Domain Membership" -msgstr "設定 Windows 領域成員" +msgstr "設定 Windows 網域成員" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" msgid "Configure the authentication client (sssd)" -msgstr "設定認證用戶端 (sssd)" +msgstr "設定驗證用戶端 (sssd)" #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)" msgid "Configure the boot loader" -msgstr "設定開機載入器" +msgstr "設定開機載入程式" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "GenericName(sound.desktop)" msgid "Configure your sound card" -msgstr "設定您的音效裝置" +msgstr "設定您的音效卡" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" -msgid "Configuring Fonts" -msgstr "設定字型" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "GenericName(onpanic.desktop)" +msgid "Configures the actions which should be performed after a kernel panic" +msgstr "設定發生核心異常後應執行的動作" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" @@ -324,18 +356,23 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)" msgid "Create Add-On product" -msgstr "" +msgstr "建立附加產品" #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)" msgid "Create new products from existing repositories" -msgstr "" +msgstr "從現有的儲存庫建立新產品" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" -msgstr "建立 Live CD, USB 及 XEN 映像檔" +msgstr "建立 Live CD、USB 或 XEN 影像" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "Name(dasd.desktop)" +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" msgid "DHCP Server" @@ -359,18 +396,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop msgctxt "GenericName(messages.desktop)" msgid "Display the system's log (/var/log/messages)" -msgstr "顯示系統日誌 (/var/log/messages)" +msgstr "顯示系統的日誌 (/var/log/messages)" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "Name(dump.desktop)" +msgid "Dump Devices" +msgstr "傾印裝置" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "Name(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" - #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" msgid "FACTORY Update" @@ -379,7 +411,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)" msgid "FCoE Client Configuration" -msgstr "FCoE 用戶端設定" +msgstr "FCoE 用戶端組態" #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "Name(ftp-server.desktop)" @@ -389,27 +421,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "" +msgstr "乙太網路光纖通道組態" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "Name(firewall.desktop)" msgid "Firewall" msgstr "防火牆" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "字型" - #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" -msgstr "" +msgstr "地理叢集" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" -msgstr "取得修補程式來修正並增強您目前安裝的系統" +msgstr "取得修補程式，修正並改進您現有的安裝" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "Name(http-server.desktop)" @@ -436,16 +463,41 @@ msgid "Hostnames" msgstr "主機名稱" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "Name(cio.desktop)" +msgid "IO Channels" +msgstr "IO 通道" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" msgstr "IP 負載平衡" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "IUCV Terminal Server" +msgstr "IUCV 終端機伺服器" + +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal.desktop)" +msgid "IUCV Terminals" +msgstr "IUCV 終端機" + #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" -msgstr "映像檔產生器" +msgstr "影像建立程式" +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "Name(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "安裝 Hypervisor 和工具" + +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "GenericName(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Xen or KVM with Management Tools" +msgstr "使用管理工具安裝 Xen 或 KVM" + #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM" @@ -454,37 +506,37 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)" msgid "Install an SSL certificate for server services" -msgstr "" +msgstr "安裝伺服器服務的 SSL 證書" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install current configuration to your system" -msgstr "安裝目前組態到您的系統" +msgstr "將目前的組態安裝到您的系統中" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "GenericName(add-on.desktop)" msgid "Install or remove add-on products" -msgstr "安裝與移除附加產品" +msgstr "安裝或移除附加產品" #: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)" msgid "Install or remove software packages and manage software repositories" -msgstr "安裝或移除軟體套件與管理軟體套件庫" +msgstr "安裝或移除軟體套件與管理軟體儲存庫" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "Name(instserver.desktop)" msgid "Installation Server" -msgstr "" +msgstr "安裝伺服器" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "Name(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump" -msgstr "核心 Kdump" +msgstr "Kernel Kdump" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" -msgstr "核心 Kdump 設定工具" +msgstr "Kernel Kdump 組態工具" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "Name(system_settings.desktop)" @@ -499,12 +551,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "Name(audit-laf.desktop)" msgid "Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "" +msgstr "Linux Audit Framework (LAF)" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Live Installer" -msgstr "Live 安裝程式" +msgstr "Live Installer" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "Name(mail.desktop)" @@ -514,7 +566,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes" -msgstr "" +msgstr "管理 OpenLDAP MirrorMode 節點" #: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop msgctxt "Name(checkmedia.desktop)" @@ -529,12 +581,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)" msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)" -msgstr "FTP 伺服器設定模組 (vsftpd 或是 pure-ftpd)" +msgstr "設定 FTP 精靈的模組 (vsftpd 或 pure-ftpd)" #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "Name(multipath.desktop)" msgid "Multipath" -msgstr "" +msgstr "多重路徑" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "Name(nfs.desktop)" @@ -559,8 +611,13 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop msgctxt "Name(ntp-client.desktop)" msgid "NTP Configuration" -msgstr "NTP 設定" +msgstr "NTP 組態" +#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop +msgctxt "Name(network_devices.desktop)" +msgid "Network Devices" +msgstr "網路裝置" + #: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop msgctxt "Name(network_services.desktop)" msgid "Network Services" @@ -576,6 +633,11 @@ msgid "Network Settings" msgstr "網路設定" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "Name(onpanic.desktop)" +msgid "On Panic" +msgstr "OnPanic" + #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" @@ -584,17 +646,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "線上更新設定" +msgstr "線上更新組態" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "線上更新設定" +msgstr "線上更新組態" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "OpenLDAP MirrorMode" -msgstr "" +msgstr "OpenLDAP MirrorMode" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "GenericName(disk.desktop)" @@ -614,28 +676,33 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "Name(product-creator.desktop)" msgid "Product Creator" -msgstr "" +msgstr "產品建立程式" #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "Name(proxy.desktop)" msgid "Proxy" msgstr "代理" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "GenericName(journal.desktop)" -msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "讀取 systemd 日誌" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "Name(rear.desktop)" +msgid "Rear Backup" +msgstr "Rear 備份" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" msgid "Reipl" -msgstr "" +msgstr "Reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop msgctxt "Name(release_notes.desktop)" msgid "Release Notes" -msgstr "發行紀事" +msgstr "版本說明" +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "Name(relocation-server.desktop)" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "重新配置伺服器組態" + #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Remote Administration (VNC)" @@ -646,6 +713,16 @@ msgid "SLP Server" msgstr "SLP 伺服器" +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "SUSE Customer Center 組態" + +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "Name(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "SUSE Customer Center 組態" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "Name(samba-server.desktop)" msgid "Samba Server" @@ -659,12 +736,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security Center and Hardening" -msgstr "安全中心及強化" +msgstr "安全中心和強化" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security and Users" -msgstr "保全性與使用者" +msgstr "安全性與使用者" #: /usr/share/applications/YaST2/keyboard.desktop msgctxt "GenericName(keyboard.desktop)" @@ -674,12 +751,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "Name(runlevel.desktop)" msgid "Services Manager" -msgstr "系統服務管理員" +msgstr "服務管理員" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "Name(services-manager.desktop)" msgid "Services Manager" -msgstr "系統服務管理員" +msgstr "服務管理員" #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "GenericName(remote.desktop)" @@ -689,7 +766,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" msgid "Show Release Notes" -msgstr "顯示發行紀事" +msgstr "顯示版本說明" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop msgctxt "Name(snapper.desktop)" @@ -709,22 +786,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "Name(sw_source.desktop)" msgid "Software Repositories" -msgstr "軟體套件庫" +msgstr "軟體儲存庫" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "Name(sound.desktop)" msgid "Sound" -msgstr "音效" +msgstr "聲音" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "Name(squid.desktop)" msgid "Squid" -msgstr "" +msgstr "Squid" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop msgctxt "Name(sudo.desktop)" msgid "Sudo" -msgstr "" +msgstr "Sudo" #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop msgctxt "Name(support.desktop)" @@ -744,13 +821,8 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop msgctxt "Name(messages.desktop)" msgid "System Log" -msgstr "系統日誌" +msgstr "系統記錄" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "Name(journal.desktop)" -msgid "Systemd Journal" -msgstr "Systemd 日誌" - #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" @@ -759,23 +831,18 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Comment(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "從 FACTORY 更新您的系統到最新(專家工具)" +msgstr "從 FACTORY 將您的系統更新到最新套件 (專家工具)" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "GenericName(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "從 FACTORY 更新您的系統到最新(專家工具)" +msgstr "從 FACTORY 將您的系統更新到最新套件 (專家工具)" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "Name(users.desktop)" msgid "User and Group Management" msgstr "使用者和群組管理" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "Name(vpn.desktop)" -msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" msgid "Vendor Driver CD" @@ -796,25 +863,40 @@ msgid "Virtualization" msgstr "虛擬化" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "Name(wol.desktop)" +msgid "Wake-on-LAN" +msgstr "Wake-on-LAN" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "Name(samba-client.desktop)" msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Windows 領域成員" +msgstr "Windows 網域成員" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "Name(xpram.desktop)" +msgid "XPRAM device" +msgstr "XPRAM 裝置" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "Name(zfcp.desktop)" +msgid "ZFCP" +msgstr "ZFCP" + #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" msgid "audit-laf" -msgstr "" +msgstr "audit-laf" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)" msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "" +msgstr "iSCSI 啟動器" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "" +msgstr "iSCSI LIO 目標" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "Name(isns.desktop)" @@ -824,20 +906,19 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" msgid "multipath" -msgstr "" +msgstr "多重路徑" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" msgid "reipl" -msgstr "" +msgstr "reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop msgctxt "GenericName(snapper.desktop)" msgid "snapper" -msgstr "管理檔案系統快照" +msgstr "截圖工具" #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "支援" - Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/update-desktop-files.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,505 +1,443 @@ -# translation of update-desktop-files.po to Chinese Traditional -# translation of update-desktop-files.po to -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2008, 2009. -# Angus J.F. Lai , 2009, 2011. -# Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-22 17:42+0800\n" -"Last-Translator: Max Lin \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "「大圓點」，由 Dario Abatianni 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man1.desktop +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User commands" +msgstr "(1) 使用者指令" -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" -msgstr "「Breeze」，作者 Uri Herrera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man2.desktop +msgctxt "Name(man2.desktop)" +msgid "(2) System calls" +msgstr "(2) 系統呼叫" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "「聖誕節」，由 Kenichiro Takahashi 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man9.desktop +msgctxt "Name(man9.desktop)" +msgid "(9) Kernel" +msgstr "(9) 核心" -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "「LED」，由 Dario Abatianni 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/mann.desktop +msgctxt "Name(mann.desktop)" +msgid "(n) New" +msgstr "(n) 新增" -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " -"given directory\"" -msgstr "\"提供存取行事曆的項目。每個項目都以單一檔案存放在指定的目錄中\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Comment(qcad.desktop)" +msgid "2D CAD system " +msgstr "2D CAD 系統 " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" -"Xchange groupware server.\"" -msgstr "" -"「提供存取儲存在 Open-Xchange 群組伺服器上的約會、工作與聯絡人的功能。」" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Comment(trophy.desktop)" +msgid "2D car racing action game " +msgstr "2D 賽車動作遊戲 " -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "" -"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" -msgstr "\"管理 DAV 行事曆與通訊錄的資源（CalDAV, GroupDAV）\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" +msgid "3 dimensional chess " +msgstr "3D 西洋棋 " -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "「方塊」，由 Kenichiro Takahashi 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Comment(gltron.desktop)" +msgid "3D Game like Tron " +msgstr "3D 遊戲 (如 Tron) " -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "「單純」，由 Shintaro Matsuoka 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Comment(xbl.desktop)" +msgid "3D Tetris " +msgstr "3D 俄羅斯方塊 " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "「微笑」，從 Kopete 「偷」來的，由 John Tapsell 提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" +msgid "3D Tux Downhill racing game " +msgstr "3D 企鵝滑雪賽遊戲 " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "2D Plots" -msgstr "2D 繪圖" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" +msgid "3D first-person shooter game " +msgstr "3D 第一人稱射擊遊戲 " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Cantor 後端介面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" +msgid "3d_chess" +msgstr "3d_chess" -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Cantor 的面板外掛程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Comment(vlan.desktop)" +msgid "802.1q vlan implementation for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的 802.1q vlan 實作 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "記憶體使用量監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Comment(jserv.desktop)" +msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " +msgstr "Apache 的 100% 純 Java 伺服器常式引擎 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "記憶體使用量監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" +msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " +msgstr "用於可視化科學資料的 2D 繪圖程式 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "將所有視窗的縮圖顯示在格線中的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Comment(webdot.desktop)" +msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " +msgstr "使用 graphviz 中之 tcldot 的 CGI 圖形伺服器程序檔 " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Comment(icewm.desktop)" -msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "一個像 Win95-OS/2-Motif 的視窗管理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Comment(clisp.desktop)" +msgid "A Common-Lisp interpreter" +msgstr "Common-Lisp 直譯器" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Comment(aspell-nl.desktop)" +msgid "A Dutch dictionary for aspell " +msgstr "aspell 的荷蘭語字典 " -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "簡單、乾淨、高雅的樣式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" +msgid "A GNOME library for HTTP access " +msgstr "透過 HTTP 存取的 GNOME 程式庫 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "乾淨、簡單的佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Comment(gabber.desktop)" +msgid "A Gnome Jabber Client " +msgstr "Gnome Jabber 用戶端 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "乾淨、簡單的佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" +msgid "A Haskell interpreter " +msgstr "Haskell 直譯器 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "MPD，音樂播放器幕後程式的客戶端" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Comment(wampes.desktop)" +msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " +msgstr "適用於各類 Unix 的 NET/NOS 連接埠 " -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" -msgid "A clipboard history manager" -msgstr "剪貼簿歷史管理" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Comment(libnids.desktop)" +msgid "A Network Intrusion Detection System library " +msgstr "網路入侵偵測系統程式庫 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "有手的時鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Comment(slrn.desktop)" +msgid "A News Reader " +msgstr "新聞閱讀器 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "有手的時鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" +msgid "A Portable Implementation of MPI " +msgstr "MPI 的可攜式實作 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "簡潔模式的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Comment(joe.desktop)" +msgid "A Text Editor " +msgstr "文字編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "有預覽的桌面切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" +msgid "A Tool for Bibliographic Databases " +msgstr "書目資料庫工具 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" +msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的 WinZip(tm) 克隆產品和 RPM 建立程式 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "一個像 Windows 95-OS/2-Motif 的視窗管理員" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "一般圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Comment(phplib.desktop)" +msgid "A base library for the PHP language " +msgstr "PHP 語言的基本程式庫 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "一般圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" +msgid "A comfortable ftp program " +msgstr "好用的 ftp 程式 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "一般輸入法面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Comment(dia.desktop)" +msgid "A diagram creation program " +msgstr "圖表建立程式 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "一般輸入法面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" +msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " +msgstr "HP OfficeJet 多功能事務機的驅動程式 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "以啟動器為基底的彈出式串連選單" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Comment(postfix.desktop)" +msgid "A fast, secure and flexible mailer " +msgstr "快速、安全、彈性的郵件程式 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "以啟動器為基底的彈出式串連選單" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" +msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " +msgstr "OSF/Motif(R) 的免費替換產品 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Comment(mainmenu.desktop)" -msgid "A menu of all your applications." -msgstr "以選單方式呈現的應用程式啟動器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Comment(namazu.desktop)" +msgid "A full-text search engine " +msgstr "全文搜尋引擎 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "網路使用量監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Comment(craft.desktop)" +msgid "A game - the vicious vikings " +msgstr "遊戲 - 野蠻惡毒的維京人 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "網路使用量監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" +msgid "A general-purpose chemical data storage repository " +msgstr "通用化學資料儲存機制 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "顯示說明的面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" +msgid "A graphical audio file editor " +msgstr "圖形音訊檔案編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "管理工作階段內的變數的面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Comment(gd.desktop)" +msgid "A graphics library " +msgstr "圖庫 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "可查詢不同字典的插件。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" +msgid "A gtk based filemanager " +msgstr "基於 gtk 的檔案管理員 " -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" -msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" -msgstr "一個強大的 ICCCM 相容的多重虛擬桌面視窗管理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" +msgid "A library to handle various audio file formats " +msgstr "用來處理各種音訊檔案格式的程式庫 " -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" -msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" -msgstr "一個小型且與 NeXTStep 外觀很接近的視窗管理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Comment(xfce.desktop)" +msgid "A lightweight desktop environment " +msgstr "輕量化桌面環境 " -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" -msgstr "包含 PNG 檔頭的測試結構（檔案必須設定為高位元優先）" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" +msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " +msgstr "適用於 QuickTime 和 MPEG-2 電影的電影播放程式 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "只顯示視窗標題的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" +msgid "A plottool for data under GNOME " +msgstr "GNOME 下的資料繪圖工具 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "使用大圖示來表示視窗的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" +msgid "A portable emulator of several 8bit videogame consoles produced by SEGA " +msgstr "SEGA 出品的多種 8 位元視訊遊戲機的可攜式模擬器 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "使用即時縮圖的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" +msgid "A portable interface for writing games " +msgstr "用於撰寫遊戲的可攜式介面 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "使用小圖示來表示視窗的視窗切換器佈局" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" +msgid "A real-time softsynth with MIDI input " +msgstr "採用 MIDI 輸入的即時軟音源 " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop -msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" -msgid "AT SPI Registry" -msgstr "AT SPI 註冊表" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Comment(pam.desktop)" +msgid "A security tool which provides authentication for applications " +msgstr "可為應用程式提供驗證的安全工具 " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop -msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" -msgid "AT-SPI D-Bus Bus" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" +msgid "A set of expect scripts " +msgstr "一組期望的程序檔 " -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Name(about-distro.desktop)" -msgid "About System" -msgstr "關於系統" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" +msgid "A small and handy GNOME Texteditor " +msgstr "方便小巧的 GNOME 文字編輯器 " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Comment(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Comment(esound.desktop)" +msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " +msgstr "Enlightenment 和 GNOME 的聲音精靈 " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Name(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Comment(aspell.desktop)" +msgid "A spelling checker " +msgstr "拼字檢查程式 " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "存取您的私人資料" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Comment(lynx.desktop)" +msgid "A text-based WWW browser " +msgstr "文字型 WWW 瀏覽器 " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "存取您的私人資料" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Comment(wget.desktop)" +msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " +msgstr "用於監控 FTP 和 HTTP 伺服器的工具 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop -msgctxt "Comment(places.desktop)" -msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "存取資料夾、文件、移除式媒體" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Comment(wterm.desktop)" +msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " +msgstr "wmaker 的透明終端機模擬器 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "存取最小化在系統匣內的隱藏應用程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Comment(mysql.desktop)" +msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " +msgstr "真正的多使用者、多執行緒 SQL 資料庫伺服器 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "存取最小化在系統匣內的隱藏應用程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " +msgstr "GTK+ 和 GNOME 的使用者介面產生器 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "用 KDE 存取您的 Google 行事曆與工作" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Comment(figurine.desktop)" +msgid "A vector graphics application " +msgstr "向量圖形應用程式 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "用 KDE 存取您的 Google 聯絡人" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Comment(elvis.desktop)" +msgid "A vi-clone " +msgstr "vi 克隆產品 " -#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility Options" -msgstr "無障礙輔助選項" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Comment(vgb.desktop)" +msgid "A virtual Gameboy. This is real " +msgstr "虛擬 Gameboy。真實再現 " -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "帳號詳細資料" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Comment(vnc.desktop)" +msgid "A virtual X-Server " +msgstr "虛擬 X-Server " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Name(actions.desktop)" -msgid "Action Buttons" -msgstr "動作按鈕" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" +msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " +msgstr "支援「刷碟」的虛擬轉盤 " -#: /usr/share/kservices5/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Active Screen Corners and Edges" -msgstr "作用中螢幕角落與邊緣" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" +msgid "ADABAS D english documentation " +msgstr "ADABAS D 英語文件 " -#: /usr/share/kservices5/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Active Window Policy" -msgstr "作用中視窗政策" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Comment(alsa-docs.desktop)" +msgid "ALSA documentation package " +msgstr "ALSA 文件套件 " -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "活動" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - 以 Perl 撰寫的郵件病毒掃描程式 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "活動" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - 以 Perl 撰寫的郵件病毒掃描程式 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "活動引擎" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Comment(aim.desktop)" +msgid "AOL Instant Messenger " +msgstr "AOL 即時傳訊程式 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "活動列" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" +msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " +msgstr "APC UPS 精靈 (APC UPS 的功能強大的精靈) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "活動列" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" +msgid "APRS Internet server program " +msgstr "APRS 網際網路伺服器程式 " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "活動管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Name(ARCserve.desktop)" +msgid "ARCserve" +msgstr "ARCserve" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Activity Templates" -msgstr "活動樣本" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Comment(enscript.desktop)" +msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " +msgstr "ASCII 至 PostScript(tm) 轉換器 " -#: /usr/share/kservicetypes5/kactivitymanagerd-plugin.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "活動管理員外掛程式" +#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop +msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" +msgid "AT-SPI D-Bus Bus" +msgstr "AT-SPI D-Bus 匯流排" +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "存取您的私人資料" + +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "存取您的私人資料" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Comment(sybase.desktop)" +msgid "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "Adaptive Server Enterprise " + #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "增加完整的設定檔案" +msgstr "新增完整組態檔案" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "在桌面上新增網頁。" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "在桌面上新增網頁。" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "增加或編輯自訂化的腳本" +msgstr "新增或編輯自訂程序檔" -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" -msgid "Add, remove or edit system users" -msgstr "新增、移除或編輯系統使用者" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" +msgid "Address book " +msgstr "通訊錄" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Comment(separator.desktop)" -msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "在面板項目間加入分隔符或空格" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Administration" +msgstr "管理" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "新增捷徑將所有視窗最小化或恢復原狀" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Comment(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "Administration of MySQL over the web " +msgstr "透過 Web 管理 MySQL " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "新增捷徑將所有視窗最小化或恢復原狀" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Comment(asc.desktop)" +msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " +msgstr "Advanced Strategic Command - 回合制策略遊戲 " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "新增活動切換的全域鍵盤捷徑" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Comment(powershell.desktop)" +msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的進階終端機模擬器 " -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" -msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" -msgstr "新增從網路接收到的便條並處理便條的鬧鐘通知" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" -msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" -msgstr "調整 PulseAudio 音訊系統的聲音音量" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Comment(mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "調整音量" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Bluetooth Settings" -msgstr "進階藍牙設定" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "進階電源管理設定" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "進階設定" - -#: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced Window Management Features" -msgstr "進階視窗管理功能" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "進階繪製" - #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "阿富汗─阿富汗尼（Afghani）" +msgstr "阿富汗尼" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "阿富汗─阿富汗尼（Afghani）" +msgstr "阿富汗尼" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/af/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "阿富汗" - #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" @@ -530,60 +468,35 @@ msgid "Africa, Western" msgstr "非洲，西部" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Name(AfterStep.desktop)" +msgid "AfterStep" +msgstr "AfterStep" + #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" -msgstr "" +msgstr "Spice 客體作業系統的代辦" -#: /usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aghi" -msgstr "Aghi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "Agent for accesing sound cards from YaST2 sound module " +msgstr "YaST2 音效模組中用於存取聲卡的代辦 " -#: /usr/share/wallpapers/Air/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air" -msgstr "Air" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" -msgid "AkoNotes" -msgstr "AkoNotes" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop -msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" -msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Akonadi Baloo 索引代理程式" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop -msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" -msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Akonadi Nepomuk Feeder" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/al/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "阿爾巴尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" msgstr "阿爾巴尼亞" -#: /usr/share/locale/sq/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Albanian" -msgstr "阿爾巴尼亞語" - #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" -msgstr "阿爾巴尼亞─列克（Lek）" +msgstr "阿爾巴尼亞列克" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "阿爾及利亞" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Name(AlephOne.desktop)" +msgid "AlephOne" +msgstr "AlephOne" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -593,78 +506,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/dzd.desktop msgctxt "Name(dzd.desktop)" msgid "Algerian Dinar" -msgstr "阿爾及利亞─第納爾（Dinar）" +msgstr "阿爾及利亞第納爾" -#: /usr/share/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop -msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -msgid "Alien Breakout" -msgstr "異形式打磚塊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" +msgid "All about LaTeX " +msgstr "LaTeX 的詳細資料 " -#: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" -msgid "All Good People" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" +msgid "Allegro development package " +msgstr "Allegro 開發套件 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(desktopswitch.desktop)" -msgid "Allows easy switching between virtual desktops." -msgstr "允許切換虛擬桌面" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "允許使用 Simplest Image Hosting 服務分享影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "允許使用 im9.eu 服務分享影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "允許使用 imgur 服務分享影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "允許使用 susepaste.org 服務分享影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "允許使用 wstaw.org 服務分享影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "允許使用 kde.org 服務分享文字" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "允許使用 pastebin.com 服務分享文字" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "允許使用 wklej.org 服務分享文字" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop -msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -msgid "Alphabet" -msgstr "字母" - -#: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Alps" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" -msgid "Alta Badia" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" @@ -680,144 +533,96 @@ msgid "America, South" msgstr "美洲，南部" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/as/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "American Samoa" -msgstr "美屬薩摩亞" - #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" msgstr "美屬薩摩亞" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" -msgstr "匯入特定套件（或函式庫、模組）到 Cantor 工作空間的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Amusements" +msgstr "娛樂" -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "簡化計算衍生表示式(derivatives of expressions)的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Comment(abuse.desktop)" +msgid "An Arcade Game" +msgstr "街機遊戲" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "簡化計算特徵向量(Eigenvectors)的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Comment(abiword.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "簡化計算特徵值(Eigenvalues)的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Comment(abiword.es.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "簡化計算積分的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" +msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " +msgstr "電子郵件用戶端，類似於 Windows 上的 Eudora " -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "簡化輸入矩陣的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" +msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " +msgstr "適用於 GNOME 桌面的 ICQ 克隆產品 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "簡化計算逆矩陣的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "An IMAP/POP Mailserver " +msgstr "IMAP/POP 郵件伺服器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "簡化繪製二維函式小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Comment(xchat.desktop)" +msgid "An IRC client " +msgstr "IRC 用戶端 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "簡化繪製三維函式小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" +msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " +msgstr "Tcl/Tk 及 Java 的介面產生器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "簡化解方程式的小助手對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" +msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " +msgstr "OpenGL 遊戲，類似於電影「Tron」 " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "Cantor 小助手" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Comment(xsane.desktop)" +msgid "An X Frontend for SANE " +msgstr "SANE 的 X 前端 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "執行外部文稿檔的小助手" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" +msgid "An X11 FTP Client " +msgstr "X11 FTP 用戶端 " -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "古埃及牌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "An XSLT Transformation Engine in C++" +msgstr "以 C++ 撰寫的 XSLT 轉換引擎" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "監視硬碟空間使用量百分比的小程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" +msgid "An encrypting inetd service " +msgstr "加密 inetd 服務 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "監視硬碟空間使用量百分比的小程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Comment(photocd.desktop)" +msgid "An image converter " +msgstr "影像轉換器 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "監視硬碟效能與 I/O 的小程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Comment(pspell.desktop)" +msgid "An interface for spellcheckers " +msgstr "拼字檢查程式的介面 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "" -"Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "監視硬碟效能與 I/O 的小程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" +msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " +msgstr "超便捷的圖形檔案/桌面管理員 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "有較多資訊，包含桌面名稱的視窗切換器佈局" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "以螢幕顯示（OSD）指示桌面的變更" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "類比時鐘" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "類比時鐘" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "古埃及" - -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "古埃及" - -#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop -msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" -msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "安道爾" - #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" @@ -826,18 +631,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/adf.desktop msgctxt "Name(adf.desktop)" msgid "Andorran Franc" -msgstr "安道爾─法郎（Franc）" +msgstr "安道爾法郎" #: /usr/share/locale/currency/adp.desktop msgctxt "Name(adp.desktop)" msgid "Andorran Peseta" -msgstr "安道爾─陪士特（Peseta）" +msgstr "安道爾比塞塔" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ao/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "安哥拉" - #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" @@ -846,158 +646,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop msgctxt "Name(aoa.desktop)" msgid "Angolan Kwanza" -msgstr "安哥拉─寬札（Kwanza）" +msgstr "安哥拉寬扎" #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "安哥拉─新寬札（Novo Kwanza）" +msgstr "安哥拉新寬扎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ai/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Anguilla" -msgstr "安圭拉" - #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" msgstr "安圭拉" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "動畫顯示視窗出現" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "視窗最大化/回復時的動畫" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ag/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "安地瓜島和巴布達島" - #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "安地瓜島和巴布達島" +msgstr "安地卡及巴布達" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "外觀" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.en.desktop +msgctxt "Name(apache.en.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/kservices5/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Application Color Scheme" -msgstr "應用程式色彩機制" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.fr.desktop +msgctxt "Name(apache.fr.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "應用程式儀表板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/applets.desktop +msgctxt "Name(applets.desktop)" +msgid "Applet Manuals" +msgstr "Applet 手冊" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "應用程式儀表板" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Application Keyboard Shortcuts" -msgstr "應用程式鍵盤捷徑" - -#: /usr/share/kservices5/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Application Launch Feedback" -msgstr "應用程式啟動回饋" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "應用程式選單" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "應用程式選單" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" -msgid "Application Style" -msgstr "應用程式樣式" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Name(mainmenu.desktop)" -msgid "Application menu" -msgstr "應用程式選單" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "應用程式" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Applications Menu" -msgstr "應用程式選單" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "應用程式資料礦工" -#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop -msgctxt "Name(rotate.desktop)" -msgid "Apply the orientation to image content" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Comment(fpac.desktop)" +msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " +msgstr "FPAC X25 節點專用的應用程式 " -#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (English language support) " +msgstr "Applixware Office 展示版本 (英語支援) " -#: /usr/share/locale/ar/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (French language support) " +msgstr "Applixware Office 展示版本 (法語支援) " -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop -msgctxt "Name(archpkg.desktop)" -msgid "Arch Linux Package Search" -msgstr "Arch Linux 套件搜尋" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (German language support) " +msgstr "Applixware Office 展示版本 (德語支援) " -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "歸檔郵件代理程式" - -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Name(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "歸檔郵件代理程式" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Comment(systray.desktop)" -msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "顯示通知圖示的區域" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "競技場" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ar/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "阿根廷" - #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" @@ -1006,18 +716,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/ars.desktop msgctxt "Name(ars.desktop)" msgid "Argentine Peso" -msgstr "阿根廷─披索（Peso）" +msgstr "阿根廷披索" #: /usr/share/wallpapers/Ariya/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ariya" -msgstr "" +msgstr "Ariya" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/am/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "亞美尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" @@ -1026,22 +731,17 @@ #: /usr/share/locale/currency/amd.desktop msgctxt "Name(amd.desktop)" msgid "Armenian Dram" -msgstr "亞美尼亞─德拉姆（Dram）" +msgstr "亞美尼亞德藍" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/aw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Aruba" -msgstr "阿魯巴" - #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" -msgstr "阿魯巴" +msgstr "阿路巴" #: /usr/share/locale/currency/awg.desktop msgctxt "Name(awg.desktop)" msgid "Aruban Florin" -msgstr "阿魯巴─弗羅林（Florin）" +msgstr "阿路巴弗羅林" #: /usr/share/locale/l10n/centralasia.desktop msgctxt "Name(centralasia.desktop)" @@ -1063,61 +763,16 @@ msgid "Asia, South-East" msgstr "亞洲，東南部" -#: /usr/share/locale/as/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Assamese" -msgstr "阿薩姆語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Comment(smix.desktop)" +msgid "Audio Mixer for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的混音器 " -#: /usr/share/locale/ast/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Asturian" -msgstr "Asturian" - -#: /usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Atra Dot" -msgstr "Atra Dot" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "混音器" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "聲音音量" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "聲音音量" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "聲音音量" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video" -msgstr "音效和視訊" - -#: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop -msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" -msgid "Aurora" -msgstr "極光" - #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" -msgstr "" +msgstr "Auros" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/au/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "澳大利亞" - #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" @@ -1126,13 +781,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/aud.desktop msgctxt "Name(aud.desktop)" msgid "Australian Dollar" -msgstr "澳大利亞─澳元（Australian Dollar）" +msgstr "澳大利亞元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/at/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "奧地利" - #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" @@ -1141,28 +791,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/ats.desktop msgctxt "Name(ats.desktop)" msgid "Austrian Schilling" -msgstr "奧地利─先令（Shilling）" +msgstr "奧地利先令" -#: /usr/share/kservices5/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Automatically Started Applications" -msgstr "自動啟動應用程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" +msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " +msgstr "自動化 C/C++/Java 文件產生器 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "自動控制的倒數計時與休息" - #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" -msgstr "" +msgstr "秋天" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/az/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "亞塞拜然" - #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" @@ -1171,83 +811,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/azm.desktop msgctxt "Name(azm.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "亞塞拜然─馬納特（Manat）" +msgstr "亞塞拜然馬納特" #: /usr/share/locale/currency/azn.desktop msgctxt "Name(azn.desktop)" msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "亞塞拜然─馬納特（Manat）" +msgstr "亞塞拜然馬納特" #: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Azul" -msgstr "" +msgstr "Azul" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" -msgstr "" +msgstr "BIND" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "Cantor 測試用的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "GNU Octave 後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Python 2 科學程式環境的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "R 統計計算專案的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "Maxima 電腦代數系統的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "Sage 數學系統的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "Scilab 科學程式環境的後端介面" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "背景服務" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "背景服務" - -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Name(backintime.desktop)" -msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" msgstr "備份監視器" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "巴哈馬" - #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" @@ -1256,13 +841,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bsd.desktop msgctxt "Name(bsd.desktop)" msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "巴哈馬─元（Dollar）" +msgstr "巴哈馬元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "巴林" - #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" @@ -1271,18 +851,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop msgctxt "Name(bhd.desktop)" msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "巴林─巴林第納爾（Bahraini Dinar）" +msgstr "巴林第納爾" -#: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop -msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" -msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Baloo 檔案伺服程式" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "孟加拉" - #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" @@ -1291,13 +861,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "孟加拉─塔卡（Taka）" +msgstr "孟加拉塔卡" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "巴貝多" - #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" @@ -1306,98 +871,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/bbd.desktop msgctxt "Name(bbd.desktop)" msgid "Barbados Dollar" -msgstr "巴貝多─元（Dollar）" +msgstr "巴貝多元" -#: /usr/share/locale/eu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "巴斯克語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "Bash Reference" +msgstr "Bash 參考" -#: /usr/share/locale/eu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "巴斯克語" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Name(battery.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "電池監視器" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "電池與亮度" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "電池與亮度" - -#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "Battle enemy tanks" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Beach Reflecting Clouds" -msgstr "海灘上的反射雲" - #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" -msgstr "" +msgstr "Bear" -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/bees_theme.desktop -msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -msgid "Bees" -msgstr "蜜蜂" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "白俄羅斯" - #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" msgstr "白俄羅斯" -#: /usr/share/locale/be/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian" -msgstr "白俄羅斯語" - -#: /usr/share/locale/be@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian Latin" -msgstr "白俄羅斯語（拉丁）" - #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" -msgstr "白俄羅斯─盧布（Ruble）" +msgstr "白俄羅斯盧布" #: /usr/share/locale/currency/bef.desktop msgctxt "Name(bef.desktop)" msgid "Belgian Franc" -msgstr "比利時─法郎（Franc）" +msgstr "比利時法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/be/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "比利時" - #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" msgstr "比利時" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "貝里斯" - #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" @@ -1406,40 +911,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/bzd.desktop msgctxt "Name(bzd.desktop)" msgid "Belize Dollar" -msgstr "貝里斯─元（Dollar）" +msgstr "貝里斯元" -#: /usr/share/locale/bn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali" -msgstr "孟加拉語" - -#: /usr/share/locale/bn_IN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali (India)" -msgstr "（印度）孟加拉語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "貝南" - #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" msgstr "貝南" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Comment(db.desktop)" +msgid "Berkeley DB database library " +msgstr "Berkeley DB 資料庫程式庫 " + #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" -msgid "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " -"System (DNS) protocols." -msgstr "" +msgid "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols." +msgstr "柏克萊網際網路名稱網域 (BIND) 是網域名稱系統 (DNS) 協定的一種實作。" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bermuda" -msgstr "百慕達" - #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" @@ -1448,13 +936,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop msgctxt "Name(bmd.desktop)" msgid "Bermuda Dollar" -msgstr "百慕達─元（Dollar）" +msgstr "百慕達元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "不丹" - #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" @@ -1463,118 +946,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/btn.desktop msgctxt "Name(btn.desktop)" msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "不丹─努紮姆（Ngultrum）" +msgstr "不丹魯姆" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -msgid "Big Block" -msgstr "大區塊" - -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Big Bullets" -msgstr "大圓點" - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "生日與紀念日" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Black and Red" -msgstr "黑與紅" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -msgid "Blast Matrix" -msgstr "爆炸矩陣" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -msgid "Bloody Ring" -msgstr "血腥之環" - -#: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop -msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" -msgid "Blue Blend" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "" +msgstr "Blue Blobs" -#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Curl" -msgstr "藍色螺旋" - -#: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Flower" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" -msgstr "" +msgstr "藍色木板" -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" -msgid "Blueberry tray icon" -msgstr "" - -#: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop -msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/kservices5/settings-network-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-network-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "藍牙" - -#: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Bluetooth Adapters" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Bluetooth Devices" -msgstr "藍牙設備" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "藍牙狀態與控制" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "藍牙狀態與控制" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -msgid "Boiling Egg" -msgstr "煮蛋" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "玻利維亞" - #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" @@ -1583,293 +966,173 @@ #: /usr/share/locale/currency/bob.desktop msgctxt "Name(bob.desktop)" msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "玻利維亞─玻利維亞銀幣（Boliviano）" +msgstr "玻利維亞諾" #: /usr/share/locale/currency/bov.desktop msgctxt "Name(bov.desktop)" msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "玻利維亞─幕多（Mvdol）" +msgstr "玻利維亞 Mvdol" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -msgid "Bomb Attack" -msgstr "炸彈攻擊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" +msgid "Bomberman clone for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的 Bomberman 克隆產品 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ba/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Comment(kylix.desktop)" +msgid "Borland's Kylix Open Edition (English version) " +msgstr "Borland 的 Kylix 開放版本 (英語版本) " #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納" +msgstr "波士尼亞赫塞哥維納" #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納─可兌換馬克（Convertible Mark）" +msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納可兌換馬克" -#: /usr/share/locale/bs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bosnian" -msgstr "波士尼亞語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "波札那" - #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "波札那" +msgstr "波紮那" #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" msgid "Botswana Pula" -msgstr "波札那─普拉（Pula）" +msgstr "波札那普拉" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "" +msgstr "Boulders" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "巴西" - #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" msgstr "巴西" -#: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "巴西葡萄牙語" - -#: /usr/share/locale/pt_BR/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "巴西葡萄牙語" - #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" -msgstr "巴西─里歐（Real）" +msgstr "巴西里耳" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze Dark" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "微風" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Dark" -msgstr "Breeze Dark" - -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "KDE VDG 設計的微風桌面設計語言" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "KDE VDG 設計的微風桌面設計語言" - -#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "不列顛英語" - -#: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "不列顛英語" - #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" -msgstr "英國─英鎊先令（Pound Sterling）" +msgstr "英鎊" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -msgid "Broken Heart" -msgstr "心碎" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" +msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " +msgstr "Broadcast 2000 是一個視訊編輯系統 " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "" +msgstr "Brown Eyed Susans" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "文萊達魯薩蘭" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse info pages" +msgstr "瀏覽資訊頁面" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "文萊達魯薩蘭" +msgstr "汶萊" #: /usr/share/locale/currency/bnd.desktop msgctxt "Name(bnd.desktop)" msgid "Brunei Dollar" -msgstr "汶萊─元（Dollar）" +msgstr "汶萊元" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "Bugzilla 資訊" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "保加利亞" - #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" msgstr "保加利亞" -#: /usr/share/locale/bg/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "保加利亞語" - -#: /usr/share/locale/bg/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "保加利亞語" - #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "保加利亞─列弗（Lev）" +msgstr "保加利亞列弗" #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "保加利亞─列弗（Lev）A/99" +msgstr "保加利亞列弗 A/99" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "布吉納法索" - #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" msgstr "布吉納法索" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "浦隆地" - #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" -msgstr "浦隆地" +msgstr "蒲隆地" #: /usr/share/locale/currency/bif.desktop msgctxt "Name(bif.desktop)" msgid "Burundian Franc" -msgstr "浦隆地─法郎（Franc）" +msgstr "蒲隆地法郎" -#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop -msgctxt "Name(xpf.desktop)" -msgid "CFP Franc" -msgstr "CFP 法郎（CFP Franc）" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Comment(ldapcpplib.desktop)" +msgid "C++ API for LDAPv3 " +msgstr "LDAPv3 的 C++ API " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" -msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "CPU 頻率監控器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" +msgid "C++ framework for cross-platform development " +msgstr "用於跨平台開發的 C++ 架構 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" -msgid "CPU Graph" -msgstr "CPU 圖表" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" +msgid "C++ libraries for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的 C++ 程式庫 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "CPU 負載監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "CD 燒錄工具 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "CPU 負載監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Comment(koncd.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "CD 燒錄工具 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Name(cpuload.desktop)" -msgid "CPU monitor" -msgstr "CPU使用" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Comment(workman.desktop)" +msgid "CD player based on OpenLook " +msgstr "基於 OpenLook 的 CD 播放機 " -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Comment(backintime.desktop)" -msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" -msgstr "" +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "CFP 法郎" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja File Manager" -msgstr "Caja 檔案管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" +msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " +msgstr "CGM Draw - 用來產生 CGM 檔案的程式庫 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "計算簡單的算式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "CT-API library for german Telesec/TCOS 2.0" +msgstr "德語 Telesec/TCOS 2.0 的 CT-API 程式庫" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "計算機" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "CUPS documentation" +msgstr "CUPS 文件" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.calendar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" msgstr "行事曆事件通知" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration Loader" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "柬埔寨" - #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" @@ -1878,23 +1141,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/khr.desktop msgctxt "Name(khr.desktop)" msgid "Cambodian Riel" -msgstr "柬埔寨─瑞爾（Riel）" +msgstr "柬埔寨里爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "喀麥隆" - #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" msgstr "喀麥隆" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ca/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "加拿大" - #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" @@ -1903,18 +1156,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/cad.desktop msgctxt "Name(cad.desktop)" msgid "Canadian Dollar" -msgstr "加拿大─元（Dollar）" +msgstr "加拿大元" -#: /usr/share/kservices5/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "Cantor 部件" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "維德角" - #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" @@ -1923,7 +1166,7 @@ #: /usr/share/locale/currency/cve.desktop msgctxt "Name(cve.desktop)" msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "維德角─埃斯庫多（Escudo）" +msgstr "維德角埃斯庫多" #: /usr/share/locale/l10n/caribbean.desktop msgctxt "Name(caribbean.desktop)" @@ -1933,43 +1176,18 @@ #: /etc/xdg/autostart/caribou-autostart.desktop msgctxt "Name(caribou-autostart.desktop)" msgid "Caribou" -msgstr "" +msgstr "Caribou" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Comment(ttf-caslon.desktop)" +msgid "Caslon TrueType fonts " +msgstr "Caslon TrueType 字型 " + #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "" +msgstr "Castilla Sky" -#: /usr/share/locale/ca/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "加泰羅尼亞語" - -#: /usr/share/locale/ca/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "加泰羅尼亞語" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "加泰羅尼亞（瓦倫西亞）語" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "加泰羅尼亞（瓦倫西亞）語" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Name(catfish.desktop)" -msgid "Catfish" -msgstr "Catfish" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cayman Islands" -msgstr "開曼群島" - #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" @@ -1978,23 +1196,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop msgctxt "Name(kyd.desktop)" msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "開曼群島─元（Dollar）" +msgstr "開曼群島元" -#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop -msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "塞爾特" - #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "中非共和國─CFA 法郎（CFA Franc）" +msgstr "中非非洲金融共同體法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "中非共和國" - #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" @@ -2003,48 +1211,13 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "憑證與金鑰儲存區" +msgstr "證書與金鑰儲存" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/td/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "查德" - #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" msgstr "查德" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "聊天分頁行為" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "聊天視窗外觀" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" -msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "檢查諸多信箱中的信件" - -#: /usr/share/wallpapers/Chess/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "棋子" - -#: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" -msgid "Chicken Songs" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "智利" - #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" @@ -2053,204 +1226,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/clp.desktop msgctxt "Name(clp.desktop)" msgid "Chilean Peso" -msgstr "智利─披索（Peso）" +msgstr "智利披索" #: /usr/share/locale/currency/clf.desktop msgctxt "Name(clf.desktop)" msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "智利─物價浮動單位（Unidad de Fomento）" +msgstr "智利發展單位" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "China" -msgstr "中國" - #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" msgstr "中國" -#: /usr/share/locale/zh_HK/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "繁體中文(香港)" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop -msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -msgid "Chinese Landscape" -msgstr "中國山水畫" - #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" -msgstr "中國─人民幣（RMB，Yuan）" +msgstr "人民幣" #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" msgid "Chloroblinds" -msgstr "" +msgstr "Chloroblinds" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "選擇並調整您的聊天室視窗樣式。" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Christmas Island" -msgstr "聖誕島" - #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" msgstr "聖誕島" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Christmas Theme" -msgstr "聖誕節" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Comment(cln.desktop)" +msgid "Class Library for Numbers (C++) " +msgstr "數字的類別程式庫 (C++) " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop -msgctxt "Name(chromium.desktop)" -msgid "Chromium" -msgstr "Chromium" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" +msgid "Classical breakout game " +msgstr "經典突圍遊戲 " -#: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" +msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " +msgstr "服務台系統呼叫管理員的用戶端 " -#: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "City at Night" -msgstr "夜裡的城市" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" +msgid "Clone of the Nintendo classic 'Tetris Attack' " +msgstr "Nintendo 經典「方塊攻擊」的克隆產品 " -#: /usr/share/granatier/themes/clanbomber.desktop -msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -msgid "Clanbomber" -msgstr "Clanbomber 炸彈超人" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "炸彈超人大標準" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "炸彈超人巨大標準" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "炸彈超人小標準" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "炸彈超人微小標準" - -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Classic Theme" -msgstr "傳統" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop -msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws 郵件" - -#: /usr/share/kpat/themes/cleangreen.desktop -msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -msgid "Clean Green" -msgstr "Clean Green" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "剪貼簿" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "剪貼簿" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "剪貼簿" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "剪貼簿管理" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "剪貼簿管理" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Tool." -msgstr "剪貼簿工具。" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "剪貼簿管理員" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "剪貼簿管理員" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Clipman" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "時鐘" - #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Clouds" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "可可斯群島" - #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "可可斯群島" -#: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Code Poets Dream" -msgstr "Code Poets Dream" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "Collection of Perl modules for working with XML " +msgstr "使用 XML 的 Perl 模組集合 " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "" -"Collects events from applications that support recent documents specification" -msgstr "收集支援「最近開啟文件」的應用程式的事件" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "哥倫比亞" - #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" @@ -2259,258 +1296,153 @@ #: /usr/share/locale/currency/cop.desktop msgctxt "Name(cop.desktop)" msgid "Colombian Peso" -msgstr "哥倫比亞─披索（Peso）" +msgstr "哥倫比亞披索" #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "哥倫比亞─真正價值單位（Unidad de Valor Real）" +msgstr "哥倫比亞 Unidad de Valor Real" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "顏色" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" +msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " +msgstr "用來管理 Berkeley DB 資料庫的指令行工具 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "取得顏色" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Comment(vice.desktop)" +msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " +msgstr "Commodore 8 位元模擬器 (C64/C128/VIC20/PET) " -#: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Colorado Farm" -msgstr "科羅拉多農場" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Common UNIX Printing System " +msgstr "通用 UNIX 列印系統 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "漫畫" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "CommonC++-devel" +msgstr "CommonC++-devel" -#: /usr/share/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "Command Runner" -msgstr "命令執行者" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "具有自動補齊和指令歷史紀錄的指令列介面" - #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" -msgstr "葛摩─法郎（Franc）" +msgstr "科摩羅法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/km/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "葛摩" - #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" msgstr "葛摩" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "簡潔" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Comment(GtkAda.desktop)" +msgid "Complete Ada95 graphical toolkit" +msgstr "完整的 Ada95 圖形工具套件" -#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop -msgctxt "Name(Compiz.desktop)" -msgid "Compiz" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "完整組態檔案" -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor" -msgstr "組合器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" +msgid "Complete Internet/Intranet server suite " +msgstr "完整的網際網路/內部網路伺服器套裝軟體 " -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor Settings for Desktop Effects" -msgstr "桌面效果使用的組合器設定" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" +msgid "CompuServe Instant Messenger " +msgstr "CompuServe 即時傳訊程式 " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" -msgid "Compton (X Compositor)" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC " -"Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard " -"bindings<br>and mouse controls." -msgstr "" - -#: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -"similar devices." -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure File Search" -msgstr "設定檔案搜尋" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "設定基本的自動化安裝選項" +msgstr "設定一般自動安裝選項" -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" -msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "" +msgstr "設定套件選項和軟體設定" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "" +msgstr "設定磁碟分割和儲存區域設定" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "" +msgstr "設定報表和記錄選項" -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Comment(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Configure Search" -msgstr "設定搜尋" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure Sound" -msgstr "設定聲音" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "設定桌面的外觀與感覺" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "設定與排程工作" - -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" -msgid "Configure file associations" -msgstr "設定檔案關聯" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" -msgstr "" +msgstr "設定圖片部署" -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Configure the Audio Volume" -msgstr "設定聲音音量" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "設定活動系統" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" -msgid "Configure web shortcuts" -msgstr "設定網頁捷徑" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" -msgstr "設定您的網際網路帳號，如 Google, Live, Owncloud 等" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "設定您的印表機" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo" -msgstr "剛果" - #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" msgstr "剛果" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "剛果民主共和國" - #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "剛果民主共和國" +msgstr "剛果共和國" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" -msgstr "剛果─法郎（Franc）" +msgstr "剛果法郎" -#: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" -msgid "Connectivity" -msgstr "連線" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Comment(nap.desktop)" +msgid "Console napster client " +msgstr "主控台 napster 用戶端 " -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" -msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "連線到 POP3 信件伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Comment(fte.desktop)" +msgid "Console- and X-based editor " +msgstr "基於主控台和 X 的編輯器 " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" -msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "連線到 IMAP 信件伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop +msgctxt "Name(contact.desktop)" +msgid "Contact Information" +msgstr "聯絡人資訊" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Comment(volume.desktop)" -msgid "Control the system's volume and launch your preferred mixer." -msgstr "控制系統音量並啟動您喜愛的音量控制器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kcontrol.desktop +msgctxt "Name(kcontrol.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "控制中心模組" -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" +msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " +msgstr "將信箱格式的郵件歸檔轉換為 HTML 頁面 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cook islands" -msgstr "庫克群島" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" +msgid "Convert websites for reading on a Palm " +msgstr "轉換網站以方便在 Palm 上閱讀 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" +msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" +msgstr "在 Maidenhead 地區網格與緯度/經度之間轉換" + #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" -msgstr "庫克群島" +msgstr "柯克群島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "哥斯大黎加" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" +msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " +msgstr "Majordomo v1.9x 的酷炫 Web 介面 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Comment(horde.desktop)" +msgid "Core pieces to run Horde web applications " +msgstr "用來執行 Horde Web 應用程式的核心片段 " + #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" @@ -2519,103 +1451,48 @@ #: /usr/share/locale/currency/crc.desktop msgctxt "Name(crc.desktop)" msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "哥斯大黎加─科郎（Colon）" +msgstr "哥斯大黎加科郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ci/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "象牙海岸" - #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" msgstr "象牙海岸" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "倒數計時" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "倒數計時" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "" +msgstr "CppUnit API" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "" +msgstr "CppUnit 開發套件" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "" +msgstr "Crabapple" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -msgid "Crammed" -msgstr "塞滿" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" -msgstr "索引並處理檔案系統中的檔案" +msgstr "搜尋並處理檔案系統中的檔案" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Crawls and processes user guides in shared areas" -msgstr "索引並處理分享區域中的使用者指南" - -#: /usr/share/granatier/arenas/crazy.desktop -msgctxt "Name(crazy.desktop)" -msgid "Crazy" -msgstr "瘋狂" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "建立矩陣" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "克羅埃西亞" - #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" msgstr "克羅埃西亞" -#: /usr/share/locale/hr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "克羅地亞語" - -#: /usr/share/locale/hr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "克羅地亞語" - #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" -msgstr "克羅埃西亞─庫納（Kuna）" +msgstr "克羅埃西亞克朗" -#: /usr/share/kbreakout/themes/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal clear" -msgstr "Crystal clear" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Comment(bochs.desktop)" +msgid "Cross-platform IA32 emulator " +msgstr "跨平台 IA32 模擬器 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "古巴" - #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" @@ -2624,94 +1501,43 @@ #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "古巴─可轉換披索（Convertible Peso）" +msgstr "古巴可轉換披索" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" -msgstr "古巴─披索（Peso）" +msgstr "古巴披索" -#: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Curls on Green" -msgstr "Curls on Green" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "自訂程序檔" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "對使用 Gabble 連線管理員的帳號自訂帳號設定使用者介面。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Cygnus Source-Navigator" +msgstr "Cygnus Source-Navigator" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "對使用 Haze 連線管理員的帳號自訂帳號設定使用者介面。" - -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "對使用 Idle 連線管理員的帳號自訂帳號設定使用者介面。" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" -msgstr "賽普勒斯─鎊（Pound）" +msgstr "賽普勒斯鎊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "賽普勒斯" - #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" -msgstr "賽普勒斯" +msgstr "塞普勒斯" -#: /usr/share/locale/cs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "捷克語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "Cyrus SASL API implementation " +msgstr "Cyrus SASL API 實作 " -#: /usr/share/locale/cs/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "捷克語" - #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" -msgstr "捷克─克朗（Koruna）" +msgstr "捷克克朗" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "捷克共和國" - #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" @@ -2720,458 +1546,193 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "" +msgstr "D-Bus API 文件" -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "DAV groupware resource" -msgstr "DAV 群組資源" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.de.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition" -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "" -"Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume " -"notifications" -msgstr "管理多媒體鍵盤音量及顯示音量提示 的精靈" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition" -#: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop -msgctxt "Name(daleks.desktop)" -msgid "Daleks" -msgstr "戴立克" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.es.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition " -#: /usr/share/wallpapers/Damselfly/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Damselfly" -msgstr "Damselfly" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.fr.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition " -#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "精神之舞" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " +msgstr "適用於 DocBook DTD 的 DSSSL 樣式表 " -#: /usr/share/locale/da/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "丹麥語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Comment(openjade.desktop)" +msgid "DSSSL engine " +msgstr "DSSSL 引擎 " -#: /usr/share/locale/da/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "丹麥語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" +msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " +msgstr "SGML 文件的 DSSSL 引擎 " #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" -msgstr "丹麥─克朗（Krone）" +msgstr "丹麥克朗" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "將目前對話框的父視窗變暗" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" +msgid "Database FrontBase - Bronze Version " +msgstr "資料庫 FrontBase - 銅版 " -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" -msgid "Data Composition" -msgstr "資料燒錄清單" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Comment(deb.desktop)" +msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " +msgstr "Debian 套件 dpkg、dpkg-dev 和 debhelper " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & time" -msgstr "時鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Comment(ddd.desktop)" +msgid "Debugger with graphical user interface " +msgstr "具有圖形使用者介面的除錯程式 " -#: /usr/share/kservices5/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "日期和時間" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Comment(datetime.desktop)" -msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "日期與時間插件，含簡易行事曆" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Name(datetime.desktop)" -msgid "DateTime" -msgstr "日期時間" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -msgid "Death Corridor" -msgstr "死亡走道" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop -msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" -msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debian Sensible 瀏覽器" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Debian X 終端機模擬器" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "宣告元件工具盒" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "宣告元件工具盒" - #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" -msgstr "" +msgstr "Deepwired" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/C/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop -msgctxt "Name(default_old.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" -msgstr "預設" +msgstr "預設值" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Default Applications" -msgstr "預設應用程式" - -#: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" -msgid "Default Blue" -msgstr "預設藍" - -#: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" -msgid "Default Gears" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -msgctxt "" -"Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "預設面板" - -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "預設主題" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" -msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Defines the Visual Language for Plasma Shells" -msgstr "定義 Plasma Shells 的視覺語言" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "丹麥" - #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" msgstr "丹麥" -#: /usr/share/kpat/themes/ancientegypt.desktop -msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -msgid "Desert Sands" -msgstr "沙漠之沙" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "桌面共用" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Development" +msgstr "開發" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-desktop.desktop -msgctxt "Name(lxqt-desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" +msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " +msgstr "Berkeley DB 程式庫的開發程式庫/標頭檔 " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" +msgid "Development package for YaST2 user interfaces " +msgstr "YaST2 使用者介面的開發套件 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" +msgid "Development package for libao " +msgstr "libao 的開發套件 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libogg-devel.desktop)" +msgid "Development package for libogg" +msgstr "libogg 的開發套件" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" -msgid "Desktop Behavior" -msgstr "桌面行為" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Comment(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "Development package for libvorbis " +msgstr "libvorbis 的開發套件 " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "螢幕顯示桌面變更" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Comment(fftw.desktop)" +msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " +msgstr "離散傅立葉轉換 (DFT) C 子常式程式庫 " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Comment(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "桌面效果" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Comment(slang.desktop)" +msgid "Display control " +msgstr "顯示控制 " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Name(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "桌面效果" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "分散式資源管理軟體 " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session" -msgstr "桌面作業階段" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Comment(gridengine.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "分散式資源管理軟體 " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session Login and Logout" -msgstr "桌面作業階段登入與登出" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Comment(dsh.desktop)" +msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " +msgstr "在叢集的節點之間散發指令 " -#: /usr/share/kservices5/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "桌面主題" +#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Djibouti" +msgstr "吉布達" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "桌面便利貼" +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "吉布地法郎" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "桌面便利貼" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" +msgid "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD 3.x " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Name(desktopswitch.desktop)" -msgid "Desktop switcher" -msgstr "桌面切換" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" +msgid "DocBook to LaTeX Converter " +msgstr "DocBook 至 LaTeX 轉換器 " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "桌面檢視設備" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" +msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " +msgstr "網路時間協定精靈的文件和迷你 HOWTO " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "桌面檢視設備" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Comment(id3lib-devel.desktop)" +msgid "Documentation and headers for id3lib " +msgstr "id3lib 的文件和標頭 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "裝置通知" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Documentation for Developers" +msgstr "開發人員文件" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "上層對話框" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "Documentation for Linux-PAM" +msgstr "Linux-PAM 的文件" -#: /usr/share/kdiamond/themes/diamonds.desktop -msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -msgid "Diamonds" -msgstr "方塊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" +msgid "Documentation for the l2h package " +msgstr "l2h 套件的文件 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "字典" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" +msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " +msgstr "F6FBB 封包無線電信箱的文件 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "微分" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Documentation of the Common Unix Printing System" +msgstr "通用 Unix 列印系統的文件" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "數位時鐘" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "數位時鐘" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -msgid "Dilemma" -msgstr "兩難" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop -msgctxt "Name(dillo.desktop)" -msgid "Dillo" -msgstr "Dillo" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim screen" -msgstr "將螢幕變暗" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" -msgid "Directory Menu" -msgstr "目錄選單" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Name(diskperf.desktop)" -msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "磁碟效能監視器" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Dispatches email messages" -msgstr "分配電子郵件訊息" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" -msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "從您的行事曆中分配邀請" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Comment(sntray.desktop)" -msgid "Display AppIndicators in FlowBox" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "顯示設定" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "顯示與螢幕" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Comment(tray.desktop)" -msgid "Display applications minimized to the system tray." -msgstr "讀取縮小在系統列的隱藏程式" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Comment(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Display notifications" -msgstr "顯示通知" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "顯示通知與工作" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "" -"Display the battery levels of your devices and control the brightness of " -"your display" -msgstr "顯示您的裝置的電池電力及控制您顯示器的亮度" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "顯示資料夾內容" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "顯示資料夾內容" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Display the trash can" -msgstr "顯示垃圾桶" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Comment(networkmonitor.desktop)" -msgid "Displays network status and activity." -msgstr "網路監視器" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Comment(cpuload.desktop)" -msgid "Displays the current CPU load." -msgstr "CPU使用監視器" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Displays the current time. Comes with a calendar." -msgstr "時鐘與日曆" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "顯示您的上線狀態與聯絡人" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "顯示您的上線狀態與聯絡人" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "吉布地" - -#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "吉布地" - -#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop -msgctxt "Name(djf.desktop)" -msgid "Djibouti Franc" -msgstr "吉布地─法郎（Franc）" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "多明尼加" - #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" @@ -3180,175 +1741,48 @@ #: /usr/share/locale/currency/dop.desktop msgctxt "Name(dop.desktop)" msgid "Dominican Peso" -msgstr "多明尼加─披索（Peso）" +msgstr "多明尼加披索" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/do/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "多明尼加共和國" - #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" msgstr "多明尼加共和國" -#: /usr/share/carddecks/svg-dondorf/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Dondorf" -msgstr "Dondorf" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "空白郵件傳輸資源" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "空白資源，用於實作郵件傳輸介面" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "" +msgstr "虛構 URI 處理器" -#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "荷蘭語" - -#: /usr/share/locale/nl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "荷蘭語" - -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Name(e16-session.desktop)" -msgid "E16" -msgstr "" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ELF structure" -msgstr "ELF 結構" - -#: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "EOS" -msgstr "EOS" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with " -"touchscreen<br>phones, tablets and similar devices." -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" -msgstr "東加勒比─元（Dollar）" +msgstr "東加勒比元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "East Timor" -msgstr "東帝汶" - #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" msgstr "東帝汶" -#: /usr/share/killbots/rulesets/easy.desktop -msgctxt "Name(easy.desktop)" -msgid "Easy" -msgstr "容易" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Name(Mailer.desktop)" -msgid "Easy Mailer" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" -msgid "Easy access to your favourite applications." -msgstr "啟動您最愛的應用程式" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Comment(mount.desktop)" -msgid "Easy mounting and unmounting of USB and optical drives." -msgstr "可卸除式裝置管理(USB、光碟...)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ec/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "厄瓜多" - #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" -msgstr "厄瓜多" +msgstr "厄瓜多爾" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" -msgid "Edit UFRaw ID file" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)" msgid "Eekboard" -msgstr "" +msgstr "Eekboard" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "埃及" - #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" msgstr "埃及" -#: /usr/share/kblocks/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "埃及式" - -#: /usr/share/klines/themes/egyptian.desktop -msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "埃及式" - -#: /usr/share/kbounce/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "埃及彈跳" - -#: /usr/share/kbreakout/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "埃及式打磚塊" - #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" -msgstr "埃及─鎊（Pound）" +msgstr "埃及磅" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "特徵值" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "特徵向量" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "薩爾瓦多" - #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" @@ -3357,130 +1791,38 @@ #: /usr/share/wallpapers/Elarun/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Elarun" -msgstr "" +msgstr "Elarun" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Comment(ee.desktop)" +msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " +msgstr "Electric Eyes - 通用影像檢視器 " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "" +msgstr "Electric Flower" -#: /usr/share/knetwalk/themes/electronic.desktop -msgctxt "Name(electronic.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "電子" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Comment(eperl.desktop)" +msgid "Embedded Perl 5 Language " +msgstr "內嵌式 Perl 5 語言 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "聊天內傳送影像網址時嵌入其縮圖" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" +msgid "Embedded Perl for Apache " +msgstr "適用於 Apache 的內嵌式 Perl " -#: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop -msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticon Theme" -msgstr "表情圖示主題" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "表情圖示" - -#: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Emotion" -msgstr "表情" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "" +msgstr "啟用或停用啟動首次開機順序" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop -msgctxt "Name(encompass.desktop)" -msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "使用私下加密（Off-The-Record）來加密聊天階段" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Consumption Statistics" -msgstr "能源消耗統計" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop -msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -msgid "Energy Crisis" -msgstr "能量危機" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "能源資訊" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "能源資訊" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "省電模式" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "強制 GTK+ 視窗的視窗裝飾" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "強制 GTK+ 視窗的視窗裝飾" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "基於狀態通知器協定的應用程式狀態資訊引擎。" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop -msgctxt "Name(eterm.desktop)" -msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Enlightened 終端機模擬器" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" -msgid "Enlightenment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Epiphany 網路瀏覽器" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "赤道幾內亞" - #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道幾內亞" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/er/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "厄利垂亞" - #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" @@ -3489,53 +1831,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/ern.desktop msgctxt "Name(ern.desktop)" msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "厄利垂亞─奈克法（Nakfa）" +msgstr "厄立特里亞納克法" -#: /usr/share/locale/eo/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "世界語" - -#: /usr/share/locale/eo/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "世界語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ee/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "愛沙尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" msgstr "愛沙尼亞" -#: /usr/share/locale/et/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "愛沙尼亞語" - -#: /usr/share/locale/et/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "愛沙尼亞語" - #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" -msgstr "愛沙尼亞─克朗（Kroon）" +msgstr "愛沙尼亞克朗" -#: /usr/share/wallpapers/Ethais/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ethais" -msgstr "Ethais" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/et/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "衣索比亞" - #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" @@ -3544,12 +1851,12 @@ #: /usr/share/locale/currency/etb.desktop msgctxt "Name(etb.desktop)" msgid "Ethiopian Birr" -msgstr "衣索比亞─比爾（Birr）" +msgstr "衣索比亞比爾" #: /usr/share/locale/currency/eur.desktop msgctxt "Name(eur.desktop)" msgid "Euro" -msgstr "歐洲─歐元（Euro）" +msgstr "歐元" #: /usr/share/locale/l10n/centraleurope.desktop msgctxt "Name(centraleurope.desktop)" @@ -3576,466 +1883,246 @@ msgid "Europe, Western" msgstr "歐洲，西部" -#: /usr/share/wallpapers/Evening/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Evening" -msgstr "傍晚" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "" +msgstr "Evening Dew" -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -msgid "Event Notifications and Actions" -msgstr "事件通知與動作" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "Event Spy" -msgstr "事件監控器" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Evolution Alarm Notify" -msgstr "Evolution 鬧鈴通知" +msgstr "Evolution 鬧鐘通知" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Name(example.desktop)" -msgid "Example Parley Script" -msgstr "範例 Parley 文稿" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Comment(xlhtml.desktop)" +msgid "Excel 95 and later file converter " +msgstr "Excel 95 及更高版本檔案轉換器 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -msgstr "" -"展開 KDE 短網址變成實際網址（例：輸入 wp:KDE 會轉變成 http://en.wikipedia." -"org/wiki/KDE）" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" +msgid "Extensible Code Editor " +msgstr "可延伸代碼編輯器 " -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "瀏覽與編輯您的 Plasma 佈景主題" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Comment(glademm.desktop)" +msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " +msgstr "延伸 Glade 以使用 Gtk-- " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Extension to filter emails" -msgstr "過濾電子郵件的延伸程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "PostgreSQL 的額外文件 " -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "展開並顯示程式源碼中的參考符號" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "PostgreSQL 的額外文件 " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" -msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "從本地檔案解開元數據" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" +msgid "FAS development " +msgstr "FAS 開發 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Name(eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "眼睛" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop +msgctxt "Comment(xfig.desktop)" +msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +msgstr "X11 下互動式產生圖表的工具 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Comment(eyes.desktop)" -msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "盯著您看的眼睛" - -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "淡出" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "淡出淡入桌面" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "在虛擬桌面間切換時使用淡出/淡入效果" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "福克蘭群島 (馬爾維納斯)" - #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "福克蘭群島 (馬爾維納斯)" +msgstr "英屬福克蘭群島 (馬爾維納斯群島)" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "福克蘭群島─鎊（Pound）" +msgstr "福克蘭群島磅" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Faroe Islands" -msgstr "法羅群島" - #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" msgstr "法羅群島" -#: /usr/share/locale/fa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "法爾西語" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "擷取 RSS/ATOM 摘要" -#: /usr/share/locale/fa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "法爾西語" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -msgid "Fear Circle" -msgstr "恐懼之圓" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "恐懼之圓重新混合" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "取回 RSS/ATOM 餵送" +msgstr "擷取 RSS/ATOM 餵送" -#: /usr/share/wallpapers/Field/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Field" -msgstr "Field" - -#: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fields of Peace" -msgstr "Fields of Peace" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fifteen 解謎遊戲" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fifteen 解謎遊戲" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "菲濟" - #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" -msgstr "菲濟" +msgstr "斐濟" #: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop msgctxt "Name(fjd.desktop)" msgid "Fijian Dollar" -msgstr "斐濟─元（Dollar）" +msgstr "斐濟元" -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Name(filetypes.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "檔案關聯" - #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" msgid "File Context maintainer" -msgstr "" +msgstr "檔案網路位置維護程式" -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "File Search" -msgstr "檔案搜尋" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File System" +msgstr "檔案系統" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Comment(catfish.desktop)" -msgid "File search" -msgstr "開啟檔案搜尋" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "檔案系統資料礦工" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "活動連結外掛程式" - #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" msgid "Files" msgstr "檔案" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Files on your Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "Files for developing CommonC++ applications " +msgstr "用來開發 CommonC++ 應用程式的檔案 " -#: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "德國的夏天" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Comment(z88.de.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "有限元素程式 " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "尋找檔案/資料夾" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Comment(z88.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "有限元素程式 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "芬蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" msgstr "芬蘭" -#: /usr/share/locale/fi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "芬蘭語" - -#: /usr/share/locale/fi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "芬蘭語" - #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" -msgstr "芬蘭─馬克（Markka）" +msgstr "芬蘭馬克" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -msgid "Fire Wheels" -msgstr "火輪" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" +msgid "Firewall and IP-accounting administration " +msgstr "防火牆和 IP 流量統計管理 " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "" +msgstr "首次開機組態" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" msgid "Fix file context in owned by the user" -msgstr "" +msgstr "修正使用者擁有的檔案網路位置" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "修正客戶端裝飾視窗功能不足的問題。" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "修正客戶端裝飾視窗功能不足的問題。" - -#: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop -msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" -msgid "Floating Leaves" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" -msgstr "" +msgstr "Flores" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "" +msgstr "Florida Sunset" -#: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Flower Drops" -msgstr "花雨" - #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" -msgstr "" +msgstr "Flying Field" -#: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fog" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "" +msgstr "Fog on the West Lake" -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Name(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent" -msgstr "資料夾歸檔代理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" +msgid "Forms Library development package " +msgstr "Forms 程式庫開發套件 " -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" -msgstr "資料夾歸檔代理程式讓您可以儲存特定歸檔資料夾中的信件" +#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "France" +msgstr "法國" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "資料夾檢視" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" +msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " +msgstr "適用於 X、OpenGL 和 WIN32 (Windows 95、98、NT) 的免費 C++ GUI 工具套件 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "資料夾檢視" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Comment(fpk.desktop)" +msgid "Free Pascal Compiler" +msgstr "Free Pascal 編譯器" -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Name(followupreminder.desktop)" -msgid "Followup Reminder Agent" -msgstr "回覆提醒代理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Comment(siag.desktop)" +msgid "Free office package " +msgstr "免費辦公室套件 " -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" -msgid "" -"Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." -msgstr "回覆提醒代理程式會在電子郵件未回覆時提醒您。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "Free office suite (Dutch localization) " +msgstr "免費辦公室套裝軟體 (荷蘭語當地化) " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" -msgid "Font" -msgstr "字型" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "Free office suite (English localization) " +msgstr "免費辦公室套裝軟體 (英語當地化) " -#: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Font Installation, Preview and Removal" -msgstr "字型安裝、預覽與移除" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "Free office suite (German localization) " +msgstr "免費辦公室套裝軟體 (德語當地化) " -#: /usr/share/kservices5/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "字型" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "Free office suite (Hungarian localization) " +msgstr "免費辦公室套裝軟體 (匈牙利語當地化) " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -msgid "Football" -msgstr "足球" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "Free office suite (Italian localization) " +msgstr "免費辦公室套裝軟體 (義大利語當地化) " -#: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Forest House" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ForestFog" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Name(formats.desktop)" -msgid "Formats" -msgstr "格式" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -msgid "Four Instance" -msgstr "四個實體" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "France" -msgstr "法國" - -#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "France" -msgstr "法國" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Name(fsguard.desktop)" -msgid "Free Space Checker" -msgstr "可用容量檢查器" - -#: /usr/share/locale/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "法語" - -#: /usr/share/locale/fr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "法語" - #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" -msgstr "法國─法郎（Franc）" +msgstr "法國法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Guiana" -msgstr "法屬圭亞那" - #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" msgstr "法屬圭亞那" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Polynesia" -msgstr "法屬波利尼西亞" - #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" -msgstr "法屬波利尼西亞" +msgstr "法屬波里尼西亞" -#: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fresh Morning" -msgstr "清新的早晨" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" +msgid "Front-end to CVS " +msgstr "前端至 CVS " -#: /usr/share/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop -msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -msgid "Funny Zoo" -msgstr "有趣動物園" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Comment(nedit.desktop)" +msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " +msgstr "功能完整的純文字「Nirvana 編輯器」 " -#: /usr/share/carddecks/svg-future/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Future Simple" -msgstr "未來簡單式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" +msgid "Function plotting utility " +msgstr "功能繪圖公用程式 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "模糊時鐘" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "模糊時鐘" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop -msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" -msgid "GNOME" -msgstr "" - #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" msgid "GNOME" @@ -4046,111 +2133,141 @@ msgid "GNOME Classic" msgstr "GNOME Classic" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-copy-worker.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-copy-worker.desktop)" -msgid "GNOME Initial Setup Copy Worker" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "GNOME 桌面共享伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "GNOME Editor " +msgstr "GNOME 編輯器 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Comment(gmc.desktop)" +msgid "GNOME Filemanager " +msgstr "GNOME 檔案管理員 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Comment(ggv.desktop)" +msgid "GNOME Ghostview " +msgstr "GNOME Ghostview " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" +msgstr "GNOME 金鑰圈：GPG 代辦" + #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "GNOME 鑰匙圈：PKCS#11 元件" +msgstr "GNOME 金鑰圈：PKCS#11 元件" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "GNOME 鑰匙圈：SSH 代理程式" +msgstr "GNOME 金鑰圈：SSH 代辦" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "GNOME 鑰匙圈：保密服務" +msgstr "GNOME 金鑰圈：保密服務" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "" +msgstr "GNOME 登入音" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" +msgid "GNOME SNMP Manager " +msgstr "GNOME SNMP 管理員 " + #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "GNOME 設定值伺服程式" +msgstr "GNOME 設定精靈" -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME Shell" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/setup-shell.desktop -msgctxt "Name(setup-shell.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-software-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)" -msgid "GNOME Software" -msgstr "" - #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "" +msgstr "GNOME 系統就緒聲音" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" +msgid "GNOME bug reporting utility " +msgstr "GNOME 錯誤報告公用程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Comment(control-center.desktop)" +msgid "GNOME control center " +msgstr "GNOME 控制中心 " + #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" -msgstr "GNOME 於 Wayland" +msgstr "Wayland 上的 GNOME" -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" -msgid "GNOME/Openbox" -msgstr "GNOME/Openbox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Comment(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "GNOME panel applet for xpenguins " +msgstr "適用於 xpenguins 的 GNOME 面板 applet " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop -msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" +msgid "GNOME user interface for SMS Send " +msgstr "用於傳送簡訊的 GNOME 使用者介面 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Comment(asis.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification Implementation" +msgstr "GNU Ada95 Ada Semantic 介面規格實作" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Comment(florist.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Posix 1003.5 Implementation " +msgstr "GNU Ada95 Posix 1003.5 實作 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Comment(git.desktop)" +msgid "GNU Interactive Tools " +msgstr "GNU 互動式工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" +msgid "GNU Pilot SDK tutorial " +msgstr "GNU Pilot SDK 教學課程 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Comment(gpg.desktop)" +msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " +msgstr "GNU Privacy Guard，加密/解密和簽署資料 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Comment(gsl.desktop)" +msgid "GNU Scientific Library " +msgstr "GNU Scientific Library " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "GPG 密碼代辦" + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" msgstr "GSettings 資料轉換" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "Gabble 帳號設定使用者介面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" +msgid "GUI Library " +msgstr "GUI 程式庫 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ga/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "加彭" - #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" msgstr "加彭" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop -msgctxt "Name(galeon.desktop)" -msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Galeon 網路瀏覽器" - -#: /usr/share/locale/gl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "加利西亞語" - -#: /usr/share/locale/gl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "加利西亞語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "甘比亞" - #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" @@ -4159,53 +2276,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop msgctxt "Name(gmd.desktop)" msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "甘比亞─達拉西（Dalasi）" +msgstr "甘比亞達拉西" -#: /usr/share/kmines/themes/green.desktop -msgctxt "Name(green.desktop)" -msgid "Gardens of Danger" -msgstr "危險花園" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Comment(gambc.desktop)" +msgid "Gambit Scheme System " +msgstr "Gambit Scheme 系統 " -#: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop -msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" -msgid "Geared Globe" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "GdkPixBuf - Development Environment " +msgstr "GdkPixBuf - 開發環境 " -#: /usr/share/klines/themes/klines-gems.desktop -msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Kolor Lines 彩色線條" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "一般的" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "一般選項" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "即時訊息與 VoIP 的一般設定" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Comment(gperf.desktop)" +msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" +msgstr "產生完美湊雜函數 (編譯器工具)" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Name(genmon.desktop)" -msgid "Generic Monitor" -msgstr "通用監視器" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)" -msgid "Generic Plasma Package" -msgstr "一般 Plasma 套件" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ge/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "喬治亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" @@ -4214,53 +2306,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/gel.desktop msgctxt "Name(gel.desktop)" msgid "Georgian Lari" -msgstr "喬治亞─拉里（Lari）" +msgstr "喬治亞里拉" -#: /usr/share/locale/de/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "德語" - -#: /usr/share/locale/de/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "德語" - #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" -msgstr "德國─馬克（Mark）" +msgstr "德國馬克" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/de/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "德國" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" +msgid "German documentation of ADABAS D " +msgstr "ADABAS D 的德語文件 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Comment(gdict.desktop)" +msgid "German/Japanese dictionary 'Wadoku Jiten' in EDICT format " +msgstr "EDICT 格式的德語/日語字典「Wadoku Jiten」 " + #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" msgstr "德國" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "取得軟體更新" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Comment(qstat.desktop)" +msgid "Get statistics from on-line game servers " +msgstr "從線上遊戲伺服器取得統計資料 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "取得軟體更新" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" -msgid "Get the color under the cursor. For web developers." -msgstr "取得由標下的顏色。網頁開發者推荐使用。" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "迦納" - #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" @@ -4269,23 +2341,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop msgctxt "Name(ghs.desktop)" msgid "Ghana Cedi" -msgstr "迦納─塞地（Cedi）" +msgstr "迦納塞地" #: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop msgctxt "Name(ghc.desktop)" msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "迦納─舊塞地（Cedi）" +msgstr "迦納塞地" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -msgid "Ghostbear" -msgstr "鬼熊" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gibraltar" -msgstr "直布羅陀" - #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" @@ -4294,208 +2356,118 @@ #: /usr/share/locale/currency/gip.desktop msgctxt "Name(gip.desktop)" msgid "Gibraltar Pound" -msgstr "直布羅陀─鎊（Pound）" +msgstr "直布羅陀鎊" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" -msgid "Git Cola (View History)" -msgstr "Git Cola (檢視歷史紀錄)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +msgctxt "Name(gimphelp.desktop)" +msgid "Gimp user manual" +msgstr "GIMP 使用者手冊" -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" -msgid "Glipper" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Comment(gdm.desktop)" +msgid "Gnome Display Manager " +msgstr "Gnome 顯示管理員 " -#: /usr/share/kservices5/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "全域鍵盤捷徑" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Gnome RPM 前端 " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "全域鍵盤快捷鍵" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Gnome RPM 前端 " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "全域捷徑" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" +msgid "Gnome Tulpas pool game " +msgstr "Gnome Tulpas 台球 " -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)" -msgid "Gnome Gmail Open Office Configurator" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" msgstr "黃金" -#: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Golden Ripples" -msgstr "金色漣漪" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" +msgid "Graphical Resource Organizer Kit " +msgstr "圖形資源組織管理套件 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Google 行事曆與工作" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" +msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " +msgstr "適用於 X11 的圖形多玩家街機遊戲 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Google Contacts" -msgstr "Google 聯絡人" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" +msgid "Graphs visualization tools " +msgstr "圖形可視化工具 " -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "Google 字典（翻譯）" - -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "Google 影像（線上影像拮取）" - -#: /usr/share/granatier/arenas/granatier.desktop -msgctxt "Name(granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" -msgid "Graphical representation of the CPU load" -msgstr "圖形化呈現 CPU 負載狀況" - #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" -msgstr "" +msgstr "草" -#: /usr/share/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop -msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "墓地的騷動" - -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/theme_reference.desktop -msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -msgid "Gray" -msgstr "灰" - -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "很棒的加泰隆尼亞語文字典 (GRan Enciclopèdia Catalana)" - -#: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Great white Heron" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "希臘" - #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" msgstr "希臘" -#: /usr/share/locale/el/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "希臘語" - -#: /usr/share/locale/el/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "希臘語" - #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" -msgstr "希臘─德拉馬克（Drachma）" +msgstr "希臘德拉克馬" #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Green" -#: /usr/share/kpat/themes/greenblaze.desktop -msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -msgid "Green Blaze" -msgstr "Green Blaze" - -#: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Concentration" -msgstr "Green Concentration" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "" +msgstr "Green Leaf" -#: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Leaves" -msgstr "綠葉" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greenland" -msgstr "格陵蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" -msgstr "格陵蘭" +msgstr "格林蘭" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "格瑞那達" - #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" msgstr "格瑞那達" -#: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grey" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +msgctxt "Name(gimpbook.desktop)" +msgid "Grokking the Gimp" +msgstr "Grokking the Gimp" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "格線" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Name(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "Grokking_the_GIMP" +msgstr "Grokking_the_GIMP" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guadeloupe" -msgstr "瓜德魯普" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gtkref.desktop +msgctxt "Name(gtkref.desktop)" +msgid "Gtk+ reference" +msgstr "Gtk+ 參考" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Name(GtkAda.desktop)" +msgid "GtkAda" +msgstr "GtkAda" + #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" -msgstr "瓜德魯普" +msgstr "瓜得魯普島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guam" -msgstr "關島" - #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" msgstr "關島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "瓜地馬拉" - #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" @@ -4504,33 +2476,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/gtq.desktop msgctxt "Name(gtq.desktop)" msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "瓜地馬拉─格查爾（Quetzal）" +msgstr "瓜地馬拉格查爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" +msgstr "根息" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "幾內亞" - #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" msgstr "幾內亞" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "幾內亞比紹" - #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" @@ -4539,53 +2496,93 @@ #: /usr/share/locale/currency/gwp.desktop msgctxt "Name(gwp.desktop)" msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "幾內亞─比索披索（Bissau Peso）" +msgstr "幾內亞比索披索" #: /usr/share/locale/currency/gnf.desktop msgctxt "Name(gnf.desktop)" msgid "Guinean Franc" -msgstr "幾內亞─法郎（Franc）" +msgstr "幾內亞法郎" -#: /usr/share/locale/gu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Name(Guppi.desktop)" +msgid "Guppi" +msgstr "Guppi" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "蓋亞納" - #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" -msgstr "蓋亞納" +msgstr "蓋亞那" #: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop msgctxt "Name(gyd.desktop)" msgid "Guyanese Dollar" -msgstr "蓋亞那─元（Dollar）" +msgstr "蓋亞納元" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Name(HLaTeX.desktop)" +msgid "HLaTeX" +msgstr "HLaTeX" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.cz.desktop +msgctxt "Name(howto.cz.desktop)" +msgid "HOWTO" +msgstr "HOWTO" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.fr.desktop +msgctxt "Name(howto.fr.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "HOWTO" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ht/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "海地" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.it.desktop +msgctxt "Name(howto.it.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "HOWTO" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop +msgctxt "Name(howto.en.desktop)" +msgid "HOWTOs english" +msgstr "HOWTO 英語" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop +msgctxt "Name(howto.de.desktop)" +msgid "HOWTOs german" +msgstr "HOWTO 德語" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop +msgctxt "Name(howto.es.desktop)" +msgid "HOWTOs spanish" +msgstr "HOWTO 西班牙語" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for Zope " +msgstr "Zope 的 HTML 文件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" +msgid "HTML documentation for the GNU C library " +msgstr "GNU C 程式庫的 HTML 文件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for the JTOpen" +msgstr "JTOpen 的 HTML 文件" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" +msgid "HTML processor that generates HTML, PostScript, and PDF files." +msgstr "用於產生 HTML、PostScript 和 PDF 檔案的 HTML 處理器。" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" +msgid "HTML to PostScript converter " +msgstr "HTML 至 PostScript 轉換器 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" +msgid "HTTP copying and mirroring tool " +msgstr "HTTP 複製和監控工具 " + #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" @@ -4594,130 +2591,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "海地─古德（Gourde）" +msgstr "海地古德" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Name(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax" +msgstr "HamFax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Comment(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham radio. " +msgstr "HamFax 是一款 Qt/X11 應用程式，用於透過業餘無線電傳輸和接收傳真。 " + #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" -msgstr "" +msgstr "Hanami" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "硬碟使用量 I/O 監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Hardware" +msgstr "硬體" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "硬碟使用量 I/O 監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "Hardware detection library " +msgstr "硬體偵測程式庫 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "硬碟空間使用量" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "硬碟空間使用量" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -msgid "Hard Work" -msgstr "困難工作" - #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" -msgstr "" +msgstr "Haze" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "Haze 帳號設定使用者介面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccscript-devel.desktop)" +msgid "Header files and documentation for ccscript " +msgstr "ccscript 的標頭檔和文件 " -#: /usr/share/locale/he/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "希伯來語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Comment(hermes-devel.desktop)" +msgid "Hermes library developer files " +msgstr "Hermes 程式庫開發人員檔案 " -#: /usr/share/locale/he/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "希伯來語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Hexeditor for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的十六進位編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "說明" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "隱藏所有視窗並顯示桌面" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "工作列中設定要忽略的視窗，在視窗切換器（如 Alt+Tab 切換）切換時也忽略" - -#: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "HighTide" -msgstr "高潮" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "高亮度" - -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Comment(awesome.desktop)" -msgid "Highly configurable framework window manager" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "" +msgstr "Hillside" -#: /usr/share/locale/hi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "北印度語" - -#: /usr/share/locale/hi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "北印度語" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -msgid "Hole Run" -msgstr "洞穴奔跑" - -#: /usr/share/wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Holiday Cactus" -msgstr "Holiday Cactus" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Name(home.desktop)" -msgid "Home" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" -msgstr "宏都拉斯─倫皮拉（Lempira）" +msgstr "宏都拉斯倫皮拉" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "宏都拉斯" - #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" @@ -4726,268 +2656,143 @@ #: /usr/share/locale/currency/hkd.desktop msgctxt "Name(hkd.desktop)" msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "香港─港幣（HK Dollar）" +msgstr "港幣" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "香港 SAR(中國)" - #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "香港 SAR(中國)" +msgstr "香港特別行政區 (中國)" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" -msgstr "" +msgstr "Horos" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Name(hotshots.desktop)" -msgid "HotShots" -msgstr "HotShots" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "如何處理訊息中取得的額外資訊" - -#: /usr/share/locale/hu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "匈牙利語" - -#: /usr/share/locale/hu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "匈牙利語" - #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" -msgstr "匈牙利─福林（Forint）" +msgstr "匈牙利福林" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "匈牙利" - #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" msgstr "匈牙利" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " +msgstr "針對字串和陣列等核心內物件的 I/O " -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Name(icalresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal 行事曆檔案" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" +msgid "IBM JFS utility programs " +msgstr "IBM JFS 公用程式 " -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "ICal 行事曆資料夾" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Comment(dx.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Name(imapresource.desktop)" -msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "IMAP 信件伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Comment(dx-doc.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer (文件) " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Name(icewm.desktop)" -msgid "IceWM" -msgstr "IceWM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " +msgstr "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition 1.3.0 版。 " -#: /usr/share/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -msgid "IceWorld" -msgstr "冰世界" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAAS" +msgstr "IBMJava2-JAAS" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop -msgctxt "Name(icecat.desktop)" -msgid "Icecat" -msgstr "Icecat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAVACOMM" +msgstr "IBMJava2-JAVACOMM" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop -msgctxt "Name(icedove.desktop)" -msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBMJava2-JRE" +msgstr "IBMJava2-JRE" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/is/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "冰島" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBMJava2-SDK" +msgstr "IBMJava2-SDK" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" +msgid "IDE for GNOME/GTK programs " +msgstr "GNOME/GTK 程式的 IDE " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Comment(iptables.desktop)" +msgid "IP Packet Filter Administration " +msgstr "IP 封包過濾器管理 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" +msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " +msgstr "允許建置 VPN 的 IPsec 實作 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Comment(i4l.desktop)" +msgid "ISDN for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的 ISDN " + +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "IceWM" +msgstr "IceWM" + #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" msgstr "冰島" -#: /usr/share/locale/is/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "冰島語" - -#: /usr/share/locale/is/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "冰島語" - #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" -msgstr "冰島─克朗（Krona）" +msgstr "冰島克朗" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop -msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" -msgid "Iceweasel" -msgstr "Iceweasel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" +msgid "Image / film viewer and convertor " +msgstr "影像/底片檢視器和轉換器 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "圖示" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "圖示" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "圖示瀏覽器" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "圖示瀏覽器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "圖示瀏覽器" - -#: /usr/share/kservices5/icons.desktop -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Icon Theme" -msgstr "圖示主題" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "圖示" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icontasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "只有圖示的工作管理員" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "只有圖示的工作管理員" - -#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icy Tree" -msgstr "冰樹" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "快速筆記的好幫手" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "快速筆記的好幫手" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "如果是私下加密（Off The Record）的訊息，則不會顯示" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "如果傳送進來的訊息包含您的暱稱，則會以紅色突顯" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" -msgstr "如果任何訊息包含到 YouTube 影像的連結，則會內嵌一個影像預覽" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." -msgstr "如果進來的訊息包含在 $$ 間的 LaTex 語法，它會直接在聊天視窗中成像。" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "影像" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "影像" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "影像預覽" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" -msgstr "" +msgstr "圖片部署" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Name(ImageMagick.desktop)" +msgid "ImageMagick" +msgstr "ImageMagick" -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop -msgctxt "Name(jade.desktop)" -msgid "Imperial Jade" -msgstr "Imperial Jade" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" +msgid "Imlib development environment " +msgstr "Imlib 開發環境 " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" -msgid "Import GQView metadata" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccaudio." +msgstr "ccaudio 的 Include 檔案和文件。" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)" -msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccrtp" +msgstr "ccrtp 的 Include 檔案和文件" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "匯入套件" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Indexes information about applications installed" -msgstr "已安裝應用程式的索引資訊" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/in/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "India" -msgstr "印度" - #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" @@ -4996,153 +2801,93 @@ #: /usr/share/locale/currency/inr.desktop msgctxt "Name(inr.desktop)" msgid "Indian Rupee" -msgstr "印度─盧比（Rupee）" +msgstr "印度盧比" -#: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Indian Summer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Individual Window Behavior" -msgstr "個別視窗行為" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/id/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "印尼" - #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" msgstr "印尼" -#: /usr/share/locale/id/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "印尼語" - -#: /usr/share/locale/id/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "印尼語" - #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "印尼─盾（Rupiah）" +msgstr "印尼盧比" -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" -msgid "Information About This System" -msgstr "關於此系統的資訊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kinfocenter.desktop +msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "資訊中心" -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Comment(wayland.desktop)" -msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "關於 Wayland 的資訊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Comment(icc.desktop)" +msgid "Intel C/C++ Compiler; INTERNAL USE ONLY" +msgstr "Intel C/C++ 編譯器；僅限內部使用" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Plasma 活動的資訊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Name(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo" +msgstr "InterMezzo" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "資訊提供" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Comment(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo distributed filesystem tools " +msgstr "InterMezzo 分散式檔案系統工具 " -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-first-login.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-first-login.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "初始設定" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" +msgid "Interactive geometry program " +msgstr "互動幾何程式 " -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-initial-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "初始設定" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Comment(xf.desktop)" +msgid "Interface builder for TCL/TK " +msgstr "TCL/TK 的介面產生器 " -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Initialize touchpad configuration" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" +msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " +msgstr "Thomas Boutell gd 程式庫的介面 " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "輸入裝置" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" +msgid "Interface to the popular MySQL database server for Python" +msgstr "Python 的主流 MySQL 資料庫伺服器的介面" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "輸入法面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Comment(icu.desktop)" +msgid "International Components for Unicode " +msgstr "Unicode 的國際元件 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "輸入法面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Comment(icu-locales.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (Locale data) " +msgstr "Unicode 的國際元件 (地區設定資料) " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop -msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" -msgid "Installation" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (development files) " +msgstr "Unicode 的國際元件 (開發檔案) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "即時訊息" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (html documentation) " +msgstr "Unicode 的國際元件 (html 文件) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "即時訊息" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (libraries) " +msgstr "Unicode 的國際元件 (程式庫) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "即時訊息" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " +msgstr "Unicode 的國際元件 (「icu-locales」中資料的來源) " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "積分" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " +msgstr "Unicode 的國際元件 (ICU 中資料的來源) " -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Comment(speechd.desktop)" -msgid "Interface to Text to Speech services" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "科技共通語" - -#: /usr/share/locale/ia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "科技共通語" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "逆矩陣" - -#: /usr/share/kapman/themes/invisible.desktop -msgctxt "Name(invisible.desktop)" -msgid "Invisible" -msgstr "隱身" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" -msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "邀請配送代理程式" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ir/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "伊朗" - #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" @@ -5151,13 +2896,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/irr.desktop msgctxt "Name(irr.desktop)" msgid "Iranian Rial" -msgstr "伊朗─里亞爾（Rial）" +msgstr "伊朗里亞爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/iq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "伊拉克" - #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" @@ -5166,47 +2906,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop msgctxt "Name(iqd.desktop)" msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "伊拉克─第納爾（Dinar）" +msgstr "伊拉克第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ie/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "愛爾蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" msgstr "愛爾蘭" -#: /usr/share/locale/ga/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "愛爾蘭語" - -#: /usr/share/locale/ga/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "愛爾蘭語" - #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" -msgstr "愛爾蘭─鎊（Pound）" +msgstr "愛爾蘭鎊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/im/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Isle of Man" -msgstr "曼島" - #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" msgstr "曼島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/il/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "以色列" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Comment(dicts.desktop)" +msgid "Ispell dictionary files " +msgstr "Ispell 字典檔案 " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5216,43 +2936,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "以色列─新舍克（New Sheqel）" +msgstr "以色列新錫客爾" -#: /usr/share/locale/it/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "意大利語" - -#: /usr/share/locale/it/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "意大利語" - #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" -msgstr "義大利─里拉（Lira）" +msgstr "義大利里拉" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/it/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "義大利" - #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" msgstr "義大利" -#: /usr/share/wallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "JK Bridge at Night" -msgstr "夜晚的 JK 橋" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Comment(jstools.desktop)" +msgid "JS Tools " +msgstr "JS Tools " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "牙買加" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Name(JTOpen.desktop)" +msgid "JTOpen" +msgstr "JTOpen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Name(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "JTOpen-doc" +msgstr "JTOpen-doc" + #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" @@ -5261,53 +2971,83 @@ #: /usr/share/locale/currency/jmd.desktop msgctxt "Name(jmd.desktop)" msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "牙買加─元（Dollar）" +msgstr "牙買加元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "日本" - #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" msgstr "日本" -#: /usr/share/locale/ja/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "日語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" +msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." +msgstr "日語 X 輸入方法。Romaji-Kana、JIS Kana 和 NICOLA 鍵盤。" -#: /usr/share/locale/ja/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "日語" - #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" -msgstr "日本─日元（Yen）" +msgstr "日圓" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/je/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" +msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " +msgstr "適用於 GNOME/GTK+ 的日語字典瀏覽器 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" +msgid "Japanese-English dictionary interface " +msgstr "日語-英語字典介面 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Comment(javadict.desktop)" +msgid "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " +msgstr "具有手寫識別功能的日語/英語字典查閱工具。 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Comment(jce.desktop)" +msgid "Java Cryptography Extension (JCE)" +msgstr "Java Cryptography Extension (JCE)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Comment(java.desktop)" +msgid "Java Developers Kit " +msgstr "Java Developers Kit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "Java Management Tool for Linux FailSafe " +msgstr "適用於 Linux FailSafe 的 Java 管理工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Comment(jsse.desktop)" +msgid "Java Secure Socket Extension (JSSE) " +msgstr "Java Secure Socket Extension (JSSE) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Comment(java2-jre.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 Runtime Environment" +msgstr "Java(TM) 2 Runtime Environment" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Comment(java2.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" +msgstr "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" +msgstr "適用於 Linux 的 Java(TM) Authentication and Authorization Service 1.0 版" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " +msgstr "適用於 Linux(R) 的 Java(TM) Communications API 2.01 版 " + #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +msgstr "澤西" -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Jolly Royal" -msgstr "Jolly Royal" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "約旦" - #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" @@ -5316,227 +3056,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/jod.desktop msgctxt "Name(jod.desktop)" msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "約旦─第納爾（Dinar）" +msgstr "約旦第納爾" -#: /usr/share/kservices5/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "搖桿" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Application Manuals" +msgstr "KDE 應用程式手冊" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -msgid "Juicy Lucy" -msgstr "Juicy Lucy" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Introduction" +msgstr "KDE 簡介" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop -msgctxt "Name(jumanji.desktop)" -msgid "Jumanji" -msgstr "Jumanji" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/links.desktop +msgctxt "Name(links.desktop)" +msgid "KDE on the web" +msgstr "網路上的 KDE" -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm 鬧鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/userguide.desktop +msgctxt "Name(userguide.desktop)" +msgid "KDE user's manual" +msgstr "KDE 使用者手冊" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" -msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "KAlarm 行事曆檔案" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "KAlarm Directory" -msgstr "KAlarm 目錄" - -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Comment(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm autostart at login" -msgstr "KAlarm 登入時自動啟動" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "數學_KAlgebra" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"KAlgebra 的 Cantor 後端介面。讓您使用與在 KAlgebra 應用程式中的 Cantor 工作表" -"中相同的語言。" - -#: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop -msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "KBomber ─ 星際大戰" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop -msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" -msgid "KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "KDE 3 預設主題" - -#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop -msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" -msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "KDE 3.5 預設" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" -msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "KDE 通訊錄（傳統）" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" -msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "KDE 行事曆（傳統）" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmoduleinit.desktop -msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" -msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "KDE 控制初始化" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmodule.desktop -msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" -msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "KDE 控制模組" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" -msgid "KDE Partition Manager" -msgstr "KDE 磁碟分割區管理員" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" -msgid "KDE/Openbox" -msgstr "KDE/Openbox" - -#: /usr/share/kservices5/kglobalaccel5.desktop -msgctxt "Name(kglobalaccel5.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED 全域鍵盤捷徑" - -#: /usr/share/kjumpingcube/pics/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "KJumpingCube 預設" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop -msgctxt "Name(kmail.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "KMail 資料夾" - -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "音效調整_KMix" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "Name(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Client" -msgstr "KOrganizer 提醒客戶端程式" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "GenericName(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client" -msgstr "KOrganizr 提醒守護程式客戶端" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop -msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" -msgid "KPackage package structure definition" -msgstr "KPackage 套件結構定義" - -#: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "KRunner" -msgstr "KRunner" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "KScreenGenie" -msgstr "KScreenGenie" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "影像擷取_KSnapshot" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "KTp 確認器" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "KTp 紀錄器外掛程式" - -#: /usr/share/locale/kn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kannada" -msgstr "坎那達語" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Name(kaption.desktop)" -msgid "Kaption" -msgstr "螢幕擷取_Kaption" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate 工作階段小程式" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate 工作階段小程式" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate 工作階段小程式" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate 工作階段啟動器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate 工作階段啟動器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate 工作階段啟動器" - -#: /usr/share/locale/kk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "哈薩克語" - -#: /usr/share/locale/kk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "哈薩克語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "哈薩克" - #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" @@ -5545,13 +3086,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "哈薩克─騰格（Tenge）" +msgstr "哈薩克勘察加幣" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ke/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "肯亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" @@ -5560,158 +3096,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/kes.desktop msgctxt "Name(kes.desktop)" msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "肯亞─先令（Shilling）" +msgstr "肯亞先令" -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" -msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Comment(kbd.desktop)" +msgid "Keyboard and font utilities " +msgstr "鍵盤和字型公用程式 " -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "KeyBoard" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Hardware and Layout" -msgstr "鍵盤硬體與佈局" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard Layouts" -msgstr "鍵盤配置" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard backlight" -msgstr "鍵盤背光" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Comment(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator plugin." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" -msgstr "鍵盤配置設置與切換插件" - -#: /usr/share/locale/km/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "高棉語" - -#: /usr/share/locale/km/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "高棉語" - -#: /usr/share/kservices5/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "KigPart" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ki/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "吉里巴斯" - #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" msgstr "吉里巴斯" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -msgid "Kitchen" -msgstr "廚房" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/konqueror_plugins.desktop +msgctxt "Name(konqueror_plugins.desktop)" +msgid "Konqueror Plugins" +msgstr "Konqueror 外掛程式" -#: /usr/share/kservices5/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "KmPlotPart" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab 群組伺服器" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Kolab 群組伺服器（傳統）" - -#: /usr/share/kservices5/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "KompareNavTreePart" - -#: /usr/share/kservices5/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "KomparePart" - #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" -msgstr "啟動 KDE 時預先載入 Konqueror" +msgstr "KDE 啟動時預先載入 Konqueror" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop -msgctxt "Name(konqueror.desktop)" -msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Konqueror 網路瀏覽器" - -#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop -msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" -msgid "Konqui" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole 設定檔" - -#: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Korea" -msgstr "韓國" - -#: /usr/share/locale/ko/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "朝鮮語" - -#: /usr/share/locale/ko/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "朝鮮語" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst Session File" -msgstr "" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Name(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "科威特" - #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" @@ -5720,13 +3126,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/kwd.desktop msgctxt "Name(kwd.desktop)" msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "科威特─第納爾（Dinar）" +msgstr "科威特第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "吉爾吉斯" - #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" @@ -5735,213 +3136,88 @@ #: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop msgctxt "Name(kgs.desktop)" msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "吉爾吉斯─薩姆（Som）" +msgstr "吉爾吉斯索" -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "LEO 字典（翻譯）" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Comment(lprng.desktop)" +msgid "LPRng Print Spooler " +msgstr "LPRng 列印多工緩衝處理器 " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Name(lxde.desktop)" -msgid "LXDE" -msgstr "LXDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" +msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " +msgstr "LT XML︰一套整合式 XML 工具 " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Comment(lxde.desktop)" -msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" -msgstr "LXDE - 輕量級的 X11 桌面環境" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" +msgid "LaTeX Korean support " +msgstr "LaTeX 韓語支援 " -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" -msgid "LXPolKit" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" +msgid "LaTeX-to-XML Converter " +msgstr "LaTeX 至 XML 轉換器 " -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Name(lxqt.desktop)" -msgid "LXQt Desktop" -msgstr "LXQt桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Comment(cilk.desktop)" +msgid "Language for multithreaded parallel programming based on ANSI C" +msgstr "基於 ANSI C 之多執行緒平行程式設計的語言" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" -msgid "LXQt Powermanagement" -msgstr "LXQT 電源管理" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Languages" +msgstr "語言" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "LaTeX 成像器" - -#: /usr/share/granatier/arenas/labyrinth.desktop -msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -msgid "Labyrinth" -msgstr "迷宮" - -#: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ladybuggin" -msgstr "Ladybuggin" - -#: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Landmannalaugar" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" -msgstr "寮國─基普（Kip）" +msgstr "寮國基普" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/la/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "寮國" - #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" msgstr "寮國" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "大圖示" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "拉脫維亞" - #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" msgstr "拉脫維亞" -#: /usr/share/locale/lv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "拉脫維亞" - -#: /usr/share/locale/lv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "拉脫維亞" - #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" -msgstr "拉脫維亞─拉茲（Lats）" +msgstr "拉脫維亞拉特" #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled" -msgstr "若啟用則執行 Bluetooth ObexPush 分享" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexftp.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "若啟用則執行個人檔案分享" +msgstr "若啟用則啟動個人檔案分享" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexpush.desktop)" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "若啟用則執行個人檔案分享" +msgstr "若啟用則啟動個人檔案分享" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "若啟用則執行個人檔案分享" - -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Comment(light-locker.desktop)" -msgid "Launch screen locker program" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Name(launcher.desktop)" -msgid "Launcher" -msgstr "啟動器" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "應用程式啟動器" - -#: /usr/share/bomber/themes/Lava-Island.desktop -msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -msgid "Lava-Island" -msgstr "火山島" - -#: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "樹葉紋路" - #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" -msgstr "黎巴嫩─鎊（Pound）" +msgstr "黎巴嫩鎊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "黎巴嫩" - #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" msgstr "黎巴嫩" -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Name(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft DE" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Comment(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ls/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "賴索扥" - #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" -msgstr "賴索扥" +msgstr "賴索托" #: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop msgctxt "Name(lsl.desktop)" msgid "Lesotho Loti" -msgstr "賴索扥─洛蒂（Loti）" +msgstr "賴索托羅地" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Comment(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "賴比瑞亞" - #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" @@ -5950,13 +3226,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/lrd.desktop msgctxt "Name(lrd.desktop)" msgid "Liberian Dollar" -msgstr "賴比瑞亞─元（Dollar）" +msgstr "賴比瑞亞元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ly/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Libya" -msgstr "利比亞" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Libraries" +msgstr "程式庫" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" +msgid "Libraries for the C compiler" +msgstr "用於 C 編譯器的程式庫" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " +msgstr "用於開發 GNOME 應用程式的程式庫等 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "Libraries, includes and more to develop SDLmm applications" +msgstr "用於開發 SDLmm 應用程式的程式庫、include 檔案等" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Comment(pcre.desktop)" +msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " +msgstr "與 Perl 相容的規則運算式的程式庫 " + #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" @@ -5965,263 +3261,113 @@ #: /usr/share/locale/currency/lyd.desktop msgctxt "Name(lyd.desktop)" msgid "Libyan Dinar" -msgstr "利比亞─第納爾（Dinar）" +msgstr "利比亞第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/li/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "列支敦斯登" - #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" msgstr "列支敦斯登" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop -msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -msgid "Light Wood" -msgstr "輕木頭" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Linux Documentation" +msgstr "Linux 文件" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" +msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " +msgstr "Linux H.323 - ISDN 閘道 " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Name(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and Getting Started" +msgstr "Linux 安裝和入門" -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Comment(lxqt.desktop)" -msgid "Lightweight Qt Desktop" -msgstr "輕量級Qt4桌面環境" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Comment(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and getting started by Matt Welsh" +msgstr "Linux 安裝和入門，Matt Welsh 著" -#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop -msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" -msgid "Lineart Logo" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Name(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals" +msgstr "深入 Linux 核心 2.4" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop -msgctxt "Name(links.desktop)" -msgid "Links Text Browser" -msgstr "Links 文字瀏覽器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Comment(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals by Tigran Aivazian" +msgstr "深入 Linux 核心 2.4，Tigran Aivazian 著" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "列出並啟動 Konsole 設定檔" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 1)" +msgstr "Linux 核心模組程式設計指南 (第 1 部)" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "列出與預覽可用的圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 2)" +msgstr "Linux 核心模組程式設計指南 (第 2 部)" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "列出並預覽可用的圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Name(books-lpg.desktop)" +msgid "Linux Programmers Guide" +msgstr "Linux 程式設計師指南" -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "列出與預覽可用的圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Comment(multimon.desktop)" +msgid "Linux Radio Transmission Decoder " +msgstr "Linux 無線電傳輸解碼器 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "列出列印工作並管理" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Name(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide" +msgstr "Linux 系統管理員指南" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "列出列印工作並管理" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Comment(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide by Lars Wirzenius" +msgstr "Linux 系統管理員指南，Lars Wirzenius 著" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "立陶宛" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Name(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide" +msgstr "Linux 使用者指南" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Comment(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide by Larry Greenfield" +msgstr "Linux 使用者指南，Larry Greenfield 著" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" +msgid "Linux connection to Windows NT " +msgstr "Linux 與 Windows NT 連接 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" +msgid "Linux software that controls PCR-1000. " +msgstr "控制 PCR-1000 的 Linux 軟體。 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Comment(selflinux.de.desktop)" +msgid "Linux-Einfuehrung" +msgstr "Linux-Einfuehrung" + #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" msgstr "立陶宛" -#: /usr/share/locale/lt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "立陶宛語" - -#: /usr/share/locale/lt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "立陶宛語" - #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "立陶宛─立特（Litas）" +msgstr "立陶宛利塔斯" -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" -msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "從本地 Maildir 格式的目錄中載入組織便條" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop +msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" +msgid "Login Window" +msgstr "登入視窗" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" -msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "從 KAlarm 行事曆檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "從含有 vCard 檔的目錄載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "從本地 KAlarm 目錄中載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "從本地 KMail 資料夾中載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "從本地書籤檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "從本地 Maildir 格式的目錄中載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "從本地 mbox 檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" -msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "從 notes 檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "從傳統 KDE 通訊錄資源載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "從傳統 KDE 行事曆資源載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" -msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "從 vCard 檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "從 iCal 檔載入資料" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Local Bookmarks" -msgstr "本地書籤" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Location for Personal Files" -msgstr "個人檔案的路徑" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "位置" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "鎖定螢幕或登出" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "鎖定/登出" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Log in directly in EpyMC" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Comment(actions.desktop)" -msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "登出、鎖住螢幕或是其它系統動作" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "紀錄檢視器行為" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "登入" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Login Screen (SDDM)" -msgstr "登入畫面（SDDM）" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "外觀與感覺" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "外觀與感覺" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "外觀與感覺" - -#: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Look and Feel of Window Titles" -msgstr "視窗標題列的外觀與感覺" - -#: /usr/share/locale/nds/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "下薩克遜語" - -#: /usr/share/locale/nds/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "下薩克遜語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "盧森堡" - #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" @@ -6230,168 +3376,88 @@ #: /usr/share/locale/currency/luf.desktop msgctxt "Name(luf.desktop)" msgid "Luxembourgish Franc" -msgstr "盧森堡─法郎（Franc）" +msgstr "盧森堡法郎" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop -msgctxt "Name(lynx.desktop)" -msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Lynx 文字瀏覽器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Comment(icecast.desktop)" +msgid "MP3 Streaming Server " +msgstr "MP3 串流伺服器 " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Name(mate.desktop)" -msgid "MATE" -msgstr "MATE" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Name(mwm.desktop)" +msgid "MWM" +msgstr "MWM" -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " +msgstr "建立適用於 Linux 的 NetBoot 影像 " -#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" -msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "MATE 設定值守護程式" - -#: /usr/share/kservices5/mltpreview.desktop -msgctxt "Name(mltpreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "MLT 播放清單" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "MPD 客戶端插件" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/mpris2.desktop -msgctxt "Name(mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/konqueror/dirtree/remote/mtp-network.desktop -msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" -msgid "MTP Devices" -msgstr "MTP 裝置" - #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" -msgstr "澳門─澳門元（Pataca）" +msgstr "澳門元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "澳門 SAR(中國)" - #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "澳門 SAR(中國)" +msgstr "澳門特別行政區 (中國)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "馬其頓" - #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" msgstr "馬其頓" -#: /usr/share/locale/mk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Macedonian" -msgstr "馬其頓語" - #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" -msgstr "馬其頓─第納爾（Denar）" +msgstr "馬其頓第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "馬達加斯加" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Comment(asl.desktop)" +msgid "Macro assembler AS" +msgstr "巨集組合器 AS" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "巨集組合器 AS " + #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" msgstr "馬達加斯加" -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "郵件配送代理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Comment(mutt.desktop)" +msgid "Mail program " +msgstr "郵件程式 " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Name(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Mail Filter Agent" -msgstr "郵件過濾代理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Name(MainActor.de.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" -msgid "Mail Recipient" -msgstr "郵件接收者" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Name(MainActor.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" -msgid "Mail Watcher" -msgstr "郵件監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Comment(mdomo.desktop)" +msgid "Majordomo " +msgstr "Majordomo " -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/locale/mai/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Maithili" -msgstr "Maithili 語" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "顯示或隱藏視窗時以淡入、淡出方式呈現" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "在不同的情況下讓視窗變半透明" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "輕鬆與人互動" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "輕鬆與人互動" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" -msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "從新聞伺服器讀取文章" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" -msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "透過 Akonadi 將您在 Facebook 上的資料與 KDE 同步。" - #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" -msgstr "馬達加斯加─阿里亞里（Ariary）" +msgstr "馬達加斯加阿里亞里" #: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop msgctxt "Name(mgf.desktop)" msgid "Malagasy Franc" -msgstr "馬達加斯加─法郎（Franc）" +msgstr "馬達加斯加法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "馬拉威" - #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" @@ -6400,18 +3466,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop msgctxt "Name(mwk.desktop)" msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "馬拉威─夸加（Kwacha）" +msgstr "馬拉威克瓦查" -#: /usr/share/locale/ml/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Malayalam" -msgstr "馬來語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/my/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "馬來西亞" - #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" @@ -6420,33 +3476,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/myr.desktop msgctxt "Name(myr.desktop)" msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "馬來西亞─林吉特（Ringgit）" +msgstr "馬來西亞林吉特" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "馬爾地夫" - #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" msgstr "馬爾地夫" -#: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "馬爾地夫─盧費亞（Rufiyaa）" +msgstr "馬爾地夫盧比" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ml/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "馬利" - #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" @@ -6455,13 +3496,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/mlf.desktop msgctxt "Name(mlf.desktop)" msgid "Mali Franc" -msgstr "馬利─法朗（Franc）" +msgstr "馬利法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "馬爾他" - #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" @@ -6470,83 +3506,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/mtl.desktop msgctxt "Name(mtl.desktop)" msgid "Maltese Lira" -msgstr "馬爾他─里拉（Lira）" +msgstr "馬爾他里拉" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "管理 Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" +msgid "Manage notes within a hierarchical tree " +msgstr "在階層樹中管理說明 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "管理 Plasma" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Comment(comanche.desktop)" +msgid "Management of the Apache web server " +msgstr "Apache Web 伺服器管理 " -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "管理 Plasma 面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop +msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" +msgid "Manages multiple stacked monitors " +msgstr "管理多個堆疊的監視器 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "管理 Plasma 面板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Manpages" +msgstr "Manpages" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" -msgid "Manage disks, partitions and file systems" -msgstr "管理磁碟、分割區與檔案系統" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Comment(tkman.desktop)" +msgid "Manual-browser for X " +msgstr "適用於 X 的手冊瀏覽器 " -#: /usr/share/locale/mr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Manuals of applications of the start menu." +msgstr "開始功能表之應用程式的手冊。" -#: /usr/share/locale/mr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" - -#: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop -msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "馬紹爾群島" - #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" msgstr "馬紹爾群島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Martinique" -msgstr "馬提尼克" - #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" -msgstr "馬提尼克" +msgstr "馬丁尼克" -#: /usr/share/kapman/themes/matches.desktop -msgctxt "Name(matches.desktop)" -msgid "Matches" -msgstr "火柴" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Comment(mpqc.desktop)" +msgid "Massively Parallel Quantum Chemistry Program " +msgstr "Massively Parallel Quantum Chemistry 程式 " -#: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maui" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Name(MasterGear.desktop)" +msgid "MasterGear" +msgstr "MasterGear" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "茅利塔尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" @@ -6555,133 +3566,48 @@ #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "茅利塔尼亞─烏吉拉（Ouguiya）" +msgstr "茅利塔尼亞烏吉亞" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "毛里求斯" - #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" -msgstr "毛里求斯" +msgstr "模里西斯" #: /usr/share/locale/currency/mur.desktop msgctxt "Name(mur.desktop)" msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "模里西斯─盧比（Rupee）" +msgstr "模里西斯斯盧比" -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maxima" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "最大化" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Maximus Window Management" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mayotte" -msgstr "美亞特" - #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" -msgstr "美亞特" +msgstr "馬約特島" -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" -msgid "Mbox" -msgstr "Mbox" - #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" -msgstr "" +msgstr "媒體存留時間" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "媒體播放器" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "媒體播放器控制" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "媒體播放器控制" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -msgid "Meeting" -msgstr "會議" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "記憶體狀態" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "記憶體狀態" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop -msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" msgid "Metadata database store and lookup manager" -msgstr "元數據資料庫儲存與查詢管理程式" +msgstr "中繼資料資料庫儲存與查詢管理程式" -#: /usr/share/klines/themes/metal.desktop -msgctxt "Name(metal.desktop)" -msgid "Metal" -msgstr "金屬" - #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" -msgstr "墨西哥─披索(Peso）" +msgstr "墨西哥披索" #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "墨西哥─轉換單位（Unidad de Inversion）" +msgstr "墨西哥 Unidad de Inversion" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "墨西哥" - #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" msgstr "墨西哥" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "密克羅尼西亞聯邦" - #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" @@ -6692,66 +3618,41 @@ msgid "Middle-East" msgstr "中東" -#: /usr/share/wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Midnight in Karelia" -msgstr "Karelia 的午夜" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Comment(muse.desktop)" +msgid "Midi Music Editor " +msgstr "Midi 音樂編輯器 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Comment(jazz.desktop)" +msgid "Midi sequencer " +msgstr "Midi 編曲程式 " + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" -msgstr "將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf" +msgstr "將使用者設定從 GConf 移轉到 dconf" -#: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop -msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" -msgid "Migration Agent" -msgstr "移植代理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Name(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL" +msgstr "MimerSQL" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Minimize all windows and show the desktop" -msgstr "將所有視窗縮到最小並顯示桌面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Comment(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL RDBMS " +msgstr "MimerSQL RDBMS " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "全部最小化" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" +msgid "Modular Calendar Access Library " +msgstr "模組化行事曆存取程式庫 " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "全部最小化" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "Module for Generating MIME messages " +msgstr "用來產生 MIME 訊息的模組 " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Mobile" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "變更元件外觀" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "變更元件外觀" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "變更視窗裝飾外觀" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "變更視窗裝飾的外觀" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "摩爾多瓦" - #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" @@ -6760,23 +3661,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" -msgstr "摩爾多瓦─列伊（Leu）" +msgstr "摩爾多瓦列伊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "摩納哥" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Comment(garlic.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "模組化圖形可視化工具 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "模組化圖形可視化工具 " + #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" msgstr "摩納哥" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "蒙古" - #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" @@ -6785,228 +3686,108 @@ #: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop msgctxt "Name(mnt.desktop)" msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "蒙古─圖格裡克（Tugrik）" +msgstr "蒙古圖格里克" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Comment(systemload.desktop)" -msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "監測 CPU 負載、置換空間及記憶體使用量" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" -msgid "Monitor free disk space" -msgstr "監控磁碟容量" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "監視 CPU 的負載" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "監視 CPU 的負載" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "蒙特內哥羅" - #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" msgstr "蒙特內哥羅" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ms/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montserrat" -msgstr "蒙的塞拉特" - #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" -msgstr "蒙的塞拉特" +msgstr "蒙特色拉特島" -#: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop -msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" -msgid "Moon" -msgstr "月" - #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" -msgstr "摩洛哥─迪拉姆（Dirham）" +msgstr "摩洛哥迪拉姆" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ma/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "摩洛哥" - #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" msgstr "摩洛哥" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Mount devices" -msgstr "掛載裝置" - -#: /usr/share/kapman/themes/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "山中冒險" - -#: /usr/share/killbots/themes/mountainadventure.desktop -msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "山中冒險" - #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Mountains" -#: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Mouse Actions on Windows" -msgstr "視窗上的滑鼠動作" - -#: /usr/share/kservices5/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse Controls" -msgstr "滑鼠控制" - -#: /usr/share/kservices5/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Mouse Cursor Theme" -msgstr "滑鼠游標主題" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "顯示桌面時將視窗移到角落" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "顯示桌面時將視窗移到角落" - #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "莫三比克─梅蒂卡爾（Metical）" +msgstr "莫三比克梅蒂卡爾" #: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop msgctxt "Name(mzn.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "莫三比克─梅蒂卡爾（Metical）" +msgstr "莫三比克梅蒂卡爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "莫三比克" - #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" msgstr "莫三比克" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop -msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" -msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Mozilla 瀏覽器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" +msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " +msgstr "GUI 的多重解析度變形 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop -msgctxt "Name(firefox.desktop)" -msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Comment(mrt.desktop)" +msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " +msgstr "多執行緒路由工具套件 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop -msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" -msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Mozilla 郵件" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "多平台編輯器 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "多平台編輯器 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Name(multiload.desktop)" -msgid "Multiload Plugin" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" +msgid "Multilingual Computer Typesetting " +msgstr "多語言電腦排版 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Comment(multiload.desktop)" -msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Comment(xmame.desktop)" +msgid "Multiple Arcade Machine Emulator " +msgstr "多重大型電玩模擬器 " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-multimedia.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "多媒體" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" +msgid "Multitrack audio processing tool " +msgstr "多聲道音訊處理工具 " -#: /usr/share/kapman/themes/mummies_crypt.desktop -msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -msgid "Mummies Crypt" -msgstr "木乃伊之穴" +#: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop +msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" +msgid "Mutter" +msgstr "Mutter" -#: /usr/share/killbots/themes/mummymadness.desktop -msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -msgid "Mummy Madness" -msgstr "瘋狂木乃伊" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -msgid "Mungo Bane" -msgstr "Mungo Bane" - #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" -msgstr "緬甸─緬甸元（Kyat）" +msgstr "緬甸元" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "緬甸" - #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" -msgstr "緬甸" +msgstr "緬甸語" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "" +msgstr "N-Quad 剖析程式" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" -msgstr "" +msgstr "N-Quad 序列器" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop -msgctxt "Name(nxterm.desktop)" -msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/na/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "那米比亞" - #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" @@ -7015,43 +3796,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/nad.desktop msgctxt "Name(nad.desktop)" msgid "Namibian Dollar" -msgstr "那米比亞─元（Dollar）" +msgstr "納米比亞元" #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "" +msgstr "Naptime" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "諾魯語" - #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" msgstr "諾魯" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop -msgctxt "Name(nautilus.desktop)" -msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" +msgid "NeXTStep-like window manager " +msgstr "NeXTStep 式視窗管理員 " -#: /usr/share/kservices5/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Navigation Through Windows" -msgstr "透過視窗導覽" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" +msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" +msgstr "執行 gs (Ghostscript) 所需的檔案" -#: /usr/share/kservices5/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops" -msgstr "虛擬桌面的導覽、數字與佈局" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/np/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "尼泊爾" - #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" @@ -7060,23 +3826,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/npr.desktop msgctxt "Name(npr.desktop)" msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "尼泊爾─盧比（Rupee）" +msgstr "尼泊爾盧比" -#: /usr/share/locale/ne/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Nepali" -msgstr "尼泊爾語" - #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" msgstr "Nepomuk 伺服器" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "荷蘭" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" +msgid "NetBeans IDE " +msgstr "NetBeans IDE " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" +msgid "NetSaint's Webinterface " +msgstr "NetSaint 的 Web 介面 " + #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" @@ -7085,93 +3851,43 @@ #: /usr/share/locale/currency/ang.desktop msgctxt "Name(ang.desktop)" msgid "Netherlands Antillean Guilder" -msgstr "荷屬安地列斯─盾（Guilder）" +msgstr "荷屬安的列斯盾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/an/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "荷屬安地列斯群島" - #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "荷屬安地列斯群島" +msgstr "荷屬安第列斯群島" #: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop msgctxt "Name(nlg.desktop)" msgid "Netherlands Guilder" -msgstr "荷蘭─盾（Guilder）" +msgstr "荷蘭盾" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop -msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" -msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape 領航員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Comment(nasm.desktop)" +msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" +msgstr "Netwide Assembler (x86 組合器)" -#: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop -msgctxt "Name(settings-network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "網路" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Name(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide" +msgstr "網路管理員指南" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "網路監控" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Comment(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide Second Edition by Olaf Kirch and Terry Dawson" +msgstr "網路管理員指南第二版，由 Olaf Kirch 和 Terry Dawson 合著" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Name(netload.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "網路監視器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "網路監控" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Name(networkmonitor.desktop)" -msgid "Network monitor" -msgstr "顯示網路狀態和活動" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "網路狀態與控制" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Networks" -msgstr "網路" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Caledonia" -msgstr "新喀里多尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" -msgstr "新喀里多尼亞" +msgstr "新喀里多尼亞群島" -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "New Email Notifier" -msgstr "新郵件通知器" - #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" -msgstr "臺灣─新臺幣（NT Dollar）" +msgstr "新台幣" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "紐西蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" @@ -7180,18 +3896,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/nzd.desktop msgctxt "Name(nzd.desktop)" msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "紐西蘭─元（Dollar）" +msgstr "紐西蘭元" -#: /usr/share/wallpapers/Next/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "下一個" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" +msgid "New curses libraries " +msgstr "New curses 程式庫 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ni/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "尼加拉瓜" - #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" @@ -7200,33 +3911,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "尼加拉瓜─科多巴（Cordoba Oro）" +msgstr "尼加拉瓜科多瓦" -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "Nicu Ornamental" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Nice mindgame for GNOME " +msgstr "適用於 GNOME 的好玩心靈遊戲 " -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu White" -msgstr "Nicu White" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Comment(pysol.desktop)" +msgid "Nice solitaire game " +msgstr "好玩的接龍遊戲 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ne/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "尼日" - #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" msgstr "尼日" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ng/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "奈及利亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" @@ -7235,38 +3936,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" -msgstr "奈及利亞─奈拉（Naira）" +msgstr "奈及利亞奈拉" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niue" -msgstr "紐鄂島" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Comment(ines.desktop)" +msgid "Nintendo Entertainment System Emulator " +msgstr "任天堂遊戲機模擬器 " #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" -msgstr "紐鄂島" +msgstr "紐威島" -#: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" -msgid "No One's Laughing" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" +msgid "Nokia Conectivity Programm " +msgstr "Nokia 連接程式 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norfolk Island" -msgstr "諾福克島" - #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" msgstr "諾福克島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "北韓" - #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" @@ -7275,148 +3966,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/kpw.desktop msgctxt "Name(kpw.desktop)" msgid "North Korean Won" -msgstr "北韓─圜（Won）" +msgstr "北韓圜" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "北馬里亞納群島" - #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "北馬里亞納群島" +msgstr "北馬里安納群島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/no/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "挪威" - #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" msgstr "挪威" -#: /usr/share/locale/nb/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "挪威語 (博克馬爾語)" - -#: /usr/share/locale/nb/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "挪威語 (博克馬爾語)" - #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" -msgstr "挪威─克朗（Krone）" +msgstr "挪威克朗" -#: /usr/share/locale/nn/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "挪威語 (尼諾斯克語)" - -#: /usr/share/locale/nn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "挪威語 (尼諾斯克語)" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notes" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Name(notesresource.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "備忘錄" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notes" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "小筆記" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "小筆記" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Name(notesagent.desktop)" -msgid "Notes Agent" -msgstr "便條代理程式" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" -msgid "Notification" -msgstr "通知" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Name(systray.desktop)" -msgid "Notification Area" -msgstr "通知區域" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-notifications.desktop -msgctxt "Name(lxqt-notifications.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "系統通知程序" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Name(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "通知伺服程式" - -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "通知" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "通知" - -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "收到新郵件的通知" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "通知與存取新裝置" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop -msgctxt "Name(notify.desktop)" -msgid "Notify" -msgstr "通知" - #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" -msgstr "" +msgstr "Novell Curvy" -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Comment(formats.desktop)" -msgid "Numeric, Currency and Time Formats" -msgstr "數值、貨幣與時間格式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" +msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " +msgstr "ODBC 驅動程式管理員和 PostgreSQL、MySQL 等驅動程式 " -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server" @@ -7425,33 +4001,13 @@ #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Comment(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server Daemon" -msgstr "Obexd 伺服精靈" +msgstr "Obexd 伺服器精靈" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -msgid "Obstacle Race" -msgstr "障礙賽跑" - #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" msgstr "大洋洲" -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "Octave" - -#: /usr/share/kpat/themes/oldertheme.desktop -msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -msgid "Older Theme" -msgstr "舊式主題" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/om/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "阿曼" - #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" @@ -7460,163 +4016,123 @@ #: /usr/share/locale/currency/omr.desktop msgctxt "Name(omr.desktop)" msgid "Omani Rial" -msgstr "阿曼─里亞爾（Rial）" +msgstr "阿曼里亞爾" -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Online Accounts" -msgstr "線上帳號" +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Online Resources" +msgstr "線上資源" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Comment(openal.desktop)" +msgid "Open Audio Library" +msgstr "Open Audio Library" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" -msgstr "" +msgstr "Open SLP 開發人員指南" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" -msgstr "" +msgstr "Open SLP 使用者指南" -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolehere.desktop -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "在這裡開啟終端機" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Comment(otrs.desktop)" +msgid "Open Ticket Request System " +msgstr "Open Ticket Request System " -#: /usr/share/solid/actions/solid_mtp.desktop -msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "使用檔案管理員開啟" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" +msgid "OpenGL space simulator " +msgstr "OpenGL 空間模擬器 " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" -msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Open-Xchange 群組伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" +msgid "OpenH323 Gatekeeper " +msgstr "OpenH323 Gatekeeper " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop -msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" -msgid "Opera Browser" -msgstr "Opera 瀏覽器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "OpenOffice_de" +msgstr "OpenOffice_de" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop -msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" -msgid "Opera Mail" -msgstr "Opera 郵件" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "OpenOffice_en" +msgstr "OpenOffice_en" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Orage 面板時鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "OpenOffice_hu" +msgstr "OpenOffice_hu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "OpenOffice_it" +msgstr "OpenOffice_it" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "OpenOffice_nl" +msgstr "OpenOffice_nl" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "" +msgstr "Orange Flower" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "" +msgstr "Orca 螢幕閱讀器" -#: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" +msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " +msgstr "向 RADIUS 伺服器驗證使用者的 PAM 模組 " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -msgid "Overkill" -msgstr "過度殺傷" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" +msgid "PDL - perlDL module extension for perl " +msgstr "PDL - perl 的 perlDL 模組延伸 " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "PGP 加密軟體 " -#: /usr/share/kblocks/themes/oxygen.desktop -msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Comment(pgp.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "PGP 加密軟體 " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen Air" -msgstr "Oxygen Air" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation" +msgstr "PHP 文件" -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "Oxygen 桌面設計語言" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " +msgstr "PHP 文件 " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen White" -msgstr "Oxygen White" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" +msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " +msgstr "Qualcomm Inc. 推出的 POP3 郵件精靈 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "PCMan File Manager" -msgstr "PCMan 檔案管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" +msgid "POV-Ray with PVM-support " +msgstr "支援 PVM 的 POV-Ray " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "PMC shell 套件" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "PMC shell 套件" - -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PNG file header" -msgstr "PNG 檔案標頭" - -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" -msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "POP3 信件伺服器" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" -msgstr "" +msgstr "套件選項" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit" -msgstr "PackageKit" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit Data Engine" -msgstr "PackageKit 資料引擎" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "虛擬桌面管理器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "虛擬桌面管理器" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "巴基斯坦" - #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" @@ -7625,38 +4141,38 @@ #: /usr/share/locale/currency/pkr.desktop msgctxt "Name(pkr.desktop)" msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "巴基斯坦─盧比（Rupee）" +msgstr "巴基斯坦盧比" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "帛琉" - #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" msgstr "帛琉" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ps/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "巴勒斯坦領地" - #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "巴勒斯坦領地" +msgstr "巴勒斯坦領土" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" msgstr "鈀" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "巴拿馬" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的 Palm Pilot 桌面 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的 Palm Pilot 桌面 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" +msgid "Palm Pilot development system " +msgstr "Palm Pilot 開發系統 " + #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" @@ -7665,68 +4181,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/pab.desktop msgctxt "Name(pab.desktop)" msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "巴拿馬─巴波亞（Balboa）" +msgstr "巴拿馬巴波亞" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-panel.desktop -msgctxt "Name(lxqt-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "面板" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.panel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "面板" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "面板" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Name(dom.desktop)" -msgid "Panel DOM tree" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "面板間隔器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "面板間隔器" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "面板工具盒" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "面板工具盒" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "巴布紐幾內亞" - #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "巴布紐幾內亞" +msgstr "巴布亞新幾內亞" #: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop msgctxt "Name(pgk.desktop)" msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "巴布亞紐幾內亞─吉納（Kina）" +msgstr "巴布亞紐幾內亞基那" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/py/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "巴拉圭" - #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" @@ -7735,113 +4201,53 @@ #: /usr/share/locale/currency/pyg.desktop msgctxt "Name(pyg.desktop)" msgid "Paraguayan Guarani" -msgstr "巴拉圭─瓜拉尼（Guarani）" +msgstr "巴拉圭瓜拉尼" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "" +msgstr "Parallel Veins" -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "" - -#: /usr/share/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Paris" -msgstr "巴黎" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "磁碟分割區編輯器" - #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" -msgstr "" +msgstr "磁碟分割程式" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "用 openSUSE 貼上文字" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Comment(passivetex.desktop)" +msgid "PassiveTeX " +msgstr "PassiveTeX " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "用 PrivatePaste.com 服務貼上文字" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Comment(p4-client.desktop)" +msgid "Perforce - the Fast SCM system - Client " +msgstr "Perforce - 快速 SCM 系統 - 用戶端 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "將文字/影像貼到遠端伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "Perl Openssl Interface " +msgstr "Perl Openssl 介面 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "將文字/影像貼到遠端伺服器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Comment(mirror.desktop)" +msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " +msgstr "用於鏡像 ftp 伺服器的 Perl 程序檔 " -#: /usr/share/carddecks/svg-penguins/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Penguins" -msgstr "企鵝" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Per-Activity Power Management" -msgstr "個別活動的電源管理" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" -msgid "Peripherals" -msgstr "週邊設備" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "人物" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "人物" - -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "個人聯絡人" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing" msgstr "個人檔案分享" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexftp" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "個人檔案分享" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexpush" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Personal finance manager " +msgstr "個人財務記錄軟體 " -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" -msgid "Personalization" -msgstr "個人化" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "秘魯" - #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" @@ -7850,233 +4256,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "秘魯─新太陽幣（Nuevo Sol）" +msgstr "祕魯幣" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "" +msgstr "Phantom Leaves" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" -msgstr "菲律賓─披索（Peso）" +msgstr "菲律賓披索" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ph/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "菲律賓" - #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" msgstr "菲律賓" -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Phonon Audio and Video" -msgstr "Phonon 音效和視訊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" +msgid "Phoenix Object Basic" +msgstr "Phoenix Object Basic" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pitcairn" -msgstr "匹特開恩島" - #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" -msgstr "匹特開恩島" +msgstr "皮特康" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop -msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "普通顏色" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.color/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "普通顏色" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "普通顏色" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Name(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma 5" -msgstr "" - -#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma 桌面工作空間" - -#: /etc/xdg/autostart/plasmashell.desktop -msgctxt "Name(plasmashell.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma 桌面工作空間" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Plasma Look and Feel" -msgstr "Plasma 外觀與感覺" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma 媒體中心" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma 媒體中心" - -#: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center by KDE" -msgstr "KDE Plasma 媒體中心" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" -msgid "Plasma Package" -msgstr "Plasma 套件" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Name(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Plasma Search" -msgstr "Plasma 搜尋" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell" -msgstr "Plasma Shell" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell Components" -msgstr "Plasma Shell 組件" - -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma by KDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasmalicious" -msgstr "Plasmalicious" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "顯示已開啟視窗清單的元件" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "顯示已開啟視窗清單的元件" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" -msgstr "Platinum" +msgstr "白金" -#: /usr/share/granatier/players/player1.desktop -msgctxt "Name(player1.desktop)" -msgid "Player 1" -msgstr "玩家 1" - -#: /usr/share/granatier/players/player2.desktop -msgctxt "Name(player2.desktop)" -msgid "Player 2" -msgstr "玩家 2" - -#: /usr/share/granatier/players/player3.desktop -msgctxt "Name(player3.desktop)" -msgid "Player 3" -msgstr "玩家 3" - -#: /usr/share/granatier/players/player4.desktop -msgctxt "Name(player4.desktop)" -msgid "Player 4" -msgstr "玩家 4" - -#: /usr/share/granatier/players/player5.desktop -msgctxt "Name(player5.desktop)" -msgid "Player 5" -msgstr "玩家 5" - #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "每次當您登入時播放聲音" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "" +msgstr "每次當系統可以讓您登入時播放聲音" -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "繪製平面圖" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" +msgid "Plib's Documentation and Examples " +msgstr "Plib 的文件和範例 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "繪製立體圖" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" +msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " +msgstr "PoPToP - PPTP 精靈，Linux 做為 MS VPN 伺服器 " -#: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" -msgstr "KIO 拖放彈出式選單的外掛程式" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "在 Sqlite 裡儲存與評分事件用的外掛程式" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "外掛程式" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "波蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" @@ -8085,290 +4316,147 @@ #: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit 驗證代理程式" +msgstr "PolicyKit 驗證代辦" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "PolicyKit 驗證代辦" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit 驗證代理程式" +msgstr "PolicyKit 驗證代辦" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "PolicyKit 驗證代辦" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit 驗證代理程式" - -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "MATE 桌面環境的 PolicyKit 驗證代理程式" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-policykit-agent.desktop -msgctxt "Name(lxqt-policykit-agent.desktop)" -msgid "PolicyKit Handler" -msgstr "PolicyKit處理器" - -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" -msgid "Policykit Authentication Agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "波蘭語" - -#: /usr/share/locale/pl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "波蘭語" - #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" -msgstr "波蘭─茲羅提（Zloty）" +msgstr "波蘭茲羅提" -#: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Poppy" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Comment(nmap.desktop)" +msgid "Portscanner " +msgstr "Portscanner " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "葡萄牙" - #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" msgstr "葡萄牙" -#: /usr/share/locale/pt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "葡萄牙語" - -#: /usr/share/locale/pt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "葡萄牙語" - #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "葡萄牙─埃斯庫多（Escudo）" +msgstr "葡萄牙埃斯庫多" #: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop msgctxt "Name(tpe.desktop)" msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "葡屬帝汶─埃斯庫多（Escudo）" +msgstr "葡屬帝汶埃斯庫多" -#: /usr/share/kservices5/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "PostScript，PDF 與 DVI 檔 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" +msgid "PostScript and PDF converter " +msgstr "PostScript 和 PDF 轉換器 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "電源" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql.desktop +msgctxt "Name(postgresql.desktop)" +msgid "PostgreSQL" +msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "電源管理" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Comment(postil.desktop)" +msgid "Postilion " +msgstr "Postilion " -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "電源管理程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Comment(lv.desktop)" +msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " +msgstr "功能強大的多語言檔案檢視器，使用者介面與「less」相同 " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "電源管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Comment(snd.desktop)" +msgid "Powerful sound file editor " +msgstr "功能強大的聲音檔案編輯器 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "電源管理員插件" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power management daemon" -msgstr "電源管理守護程式" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Xfce 桌面的電力管理" - #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" -msgstr "" +msgstr "Prato" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "預覽" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Comment(qttudo.desktop)" +msgid "Program for ERP (enterprise resource planning) " +msgstr "ERP (企業資源規劃) 程式 " -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Name(print-applet.desktop)" -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "列印佇列面板程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Comment(bzip.desktop)" +msgid "Program for compression of files " +msgstr "檔案壓縮程式 " -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" -msgid "Printer Status Applet" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +msgid "Programmer's text editor written in Java " +msgstr "以 Java 撰寫的程式設計師的文字編輯器 " -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "印表機" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" +msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " +msgstr "允許您透過模組檔案動態修改使用者的環境。 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "印表機" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "印表機" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -msgid "Prison Cells" -msgstr "囚房" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Comment(launcher.desktop)" -msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "程式啟動器，可附加選單" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." -msgstr "提供存取某 Kolab IMAP 伺服器上的 Kolab 群組資料夾與電子郵件" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts " -"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " -"Groupware Server resource instead." -msgstr "" -"提供存取某 IMAP 伺服器上的 Kolab 群組資料夾（IMAP 帳號要分別設定）。此資源已" -"廢棄，請改用 Kolab 群組伺服器資源。" - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " -"address book as calendar events" -msgstr "提供存取儲存通訊錄中的生日與紀念日日期，做為行事曆的事件" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "提供剪貼簿歷史紀錄的存取。" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "提供剪貼簿歷史紀錄的存取。" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "提供資料給 Share-Like-Connect 小程式" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "提供 Telepathy 紀錄器的整合" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop)" -msgid "PtBatterySystemTray" -msgstr "系統列" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Puerto Rico" -msgstr "波多黎各" - #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" msgstr "波多黎各" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" -msgid "PulseAudio Plugin" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "PulseAudio 音效系統" +msgstr "PulseAudio 聲音系統" -#: /usr/share/locale/pa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "旁遮普語" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "PulseAudio 音效系統 KDE 路由政策" -#: /usr/share/locale/pa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "旁遮普語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/pythonhtml.desktop +msgctxt "Name(pythonhtml.desktop)" +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "將數字依順序排好" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" +msgid "Python Documentation (HTML)" +msgstr "Python 文件 (HTML)" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "將數字依順序排好" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" +msgid "Python interface to the GD library " +msgstr "連接至 GD 庫的 Python 介面 " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "在您的桌面上放最詭異的繪圖！" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" +msgid "Python module for the Apache web server " +msgstr "適用於 Apache Web 伺服器的 Python 模組 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python 2" -msgstr "Python 2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Comment(sketch.desktop)" +msgid "Python-based vector drawing program " +msgstr "基於 Python 的向量繪圖程式 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop -msgctxt "Name(qterminal.desktop)" -msgid "QTerminal" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3.desktop +msgctxt "Name(qt3.desktop)" +msgid "QT 3 developer information" +msgstr "QT 3 開發人員資訊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/qa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "卡達" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt.desktop +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "QT developer information" +msgstr "QT 開發人員資訊" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -8378,263 +4466,153 @@ #: /usr/share/locale/currency/qar.desktop msgctxt "Name(qar.desktop)" msgid "Qatari Riyal" -msgstr "卡達─里亞爾（Riyal）" +msgstr "卡達里亞爾" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qlipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qlipper-autostart.desktop)" -msgid "Qlipper" -msgstr "剪貼簿" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 2 documentation and examples" +msgstr "Qt 2 文件和範例" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop -msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" -msgid "Qt# API reference" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 3 development kit " +msgstr "Qt 3 開發套件 " -#: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quadros" -msgstr "Quadros" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" +msgid "Qt-based interface to ecasound " +msgstr "用於連接 Ecasound 的 Qt 型介面 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" -msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "從 Xfce 面板查詢網站" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Comment(xqf.desktop)" +msgid "Quake server browser " +msgstr "Quake 伺服器瀏覽器 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "快速聊天" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" +msgid "R - a system for statistical computation and graphics " +msgstr "R - 用於統計計算和圖形的系統 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "快速聊天" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Comment(ucon64.desktop)" +msgid "ROM image manipulation tool " +msgstr "ROM 影像處理工具 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "快速分享" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Comment(rpm.desktop)" +msgid "RPM Package Manager " +msgstr "RPM 套件管理員 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "快速分享" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" +msgid "RPM database info to HTML converter " +msgstr "RPM 資料庫資訊至 HTML 轉換器 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" -msgid "Quick launch" -msgstr "快速啟動" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "RSS/ATOM 摘要" -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "R" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop -msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" -msgid "ROX-Filer" -msgstr "ROX-Filer" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop -msgctxt "Name(urxvt.desktop)" -msgid "RXVT Unicode" -msgstr "RXVT Unicode" - -#: /usr/share/kservices5/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "放射狀地圖" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "" +msgstr "Rain Drops" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "" +msgstr "Raptor 剖析器" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "" +msgstr "Raptor 序列器" -#: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Red Leaf" -msgstr "紅葉" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" +msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " +msgstr "Project Gutenberg Etexts 的閱讀器和下載程式 " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -msgid "Redirection" -msgstr "重新導向" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Comment(pd.desktop)" +msgid "Real-time patchable audio and multimedia processor " +msgstr "即時可修補音訊和多媒體處理器 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Name(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer" +msgstr "RealPlayer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Comment(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer with Netscape plugin " +msgstr "含有 Netscape 外挂程式的 RealPlayer " + #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "" +msgstr "Redland 後端" -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" -msgid "Regional Settings" -msgstr "區域設定" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Reference documentation" +msgstr "參考文件" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "" +msgstr "Relax" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Name(mount.desktop)" -msgid "Removable media" -msgstr "可卸除式裝置" - #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "" +msgstr "報表和記錄" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "在面板內保留空間。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Comment(rcs.desktop)" +msgid "Revision Control System " +msgstr "版本控制系統 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "在面板內保留空間。" - -#: /usr/share/kservices5/kmixctrl_restore.desktop -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "回復混音器設定" - -#: /etc/xdg/autostart/restore_kmix_volumes.desktop -msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" -msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "回復混音器音量" - -#: /usr/share/kapman/themes/retro.desktop -msgctxt "Name(retro.desktop)" -msgid "Retro" -msgstr "經典" - -#: /usr/share/kbounce/themes/roads.desktop -msgctxt "Name(roads.desktop)" -msgid "Roads" -msgstr "Roads" - -#: /usr/share/killbots/themes/robotkill.desktop -msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -msgid "Robot Kill" -msgstr "獵殺機器人" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat eventhandler" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop -msgctxt "Name(rodent.desktop)" -msgid "Rodent File Manager" -msgstr "Rodent 檔案管理員" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "羅馬尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" msgstr "羅馬尼亞" -#: /usr/share/locale/ro/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "羅馬尼亞語" - -#: /usr/share/locale/ro/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "羅馬尼亞語" - #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" -msgstr "羅馬尼亞─列伊（Leu）" +msgstr "羅馬尼亞列伊" #: /usr/share/locale/currency/rol.desktop msgctxt "Name(rol.desktop)" msgid "Romanian Leu A/05" -msgstr "羅馬尼亞─列伊（Leu）A/05" +msgstr "羅馬尼亞列伊 A/05" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Name(root.desktop)" -msgid "Root" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Comment(rman.desktop)" +msgid "RosettaMan - filter for manpages " +msgstr "RosettaMan - 手冊頁面過濾器 " -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "在 Konsole 中執行" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Comment(radvd.desktop)" +msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " +msgstr "適用於 IPv6 的路由器廣播精靈 " -#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run script" -msgstr "執行文稿" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "執行文稿" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-runner.desktop -msgctxt "Name(lxqt-runner.desktop)" -msgid "Runner" -msgstr "快速執行" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Russia" -msgstr "俄羅斯" - #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" -msgstr "俄羅斯" +msgstr "俄國" -#: /usr/share/locale/ru/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "俄語" - -#: /usr/share/locale/ru/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "俄語" - #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" -msgstr "俄羅斯─盧布（Ruble）" +msgstr "俄羅斯盧布" #: /usr/share/locale/currency/rur.desktop msgctxt "Name(rur.desktop)" msgid "Russian Ruble A/97" -msgstr "俄羅斯─盧布（Ruble）A/97" +msgstr "俄羅斯盧布 A/97" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "盧安達" - #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" @@ -8643,78 +4621,103 @@ #: /usr/share/locale/currency/rwf.desktop msgctxt "Name(rwf.desktop)" msgid "Rwandan Franc" -msgstr "盧安達─法郎（Franc）" +msgstr "盧安達法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/re/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Réunion" -msgstr "留尼旺群島" - #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" -msgstr "留尼旺群島" +msgstr "留尼旺" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL library developer files " +msgstr "SDL 程式庫開發人員檔案 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Name(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL-devel" +msgstr "SDL-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Name(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "SDLmm-devel" +msgstr "SDLmm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "SGML Converter Suite " +msgstr "SGML 轉換器套裝軟體 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Comment(sp.desktop)" +msgid "SGML parser tools " +msgstr "SGML 剖析器工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " +msgstr "SGML-Tools - 文字格式設定套件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package for Korean. " +msgstr "SGML-Tools - 韓語文字格式設定套件。 " + +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Name(sle-classic.desktop)" +msgid "SLE Classic" +msgstr "SLE Classic" + #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" -msgstr "" +msgstr "SLE Swirl" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" +msgid "SMB proxy authentication module " +msgstr "SMB 代理驗證模組 " + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "SSH Key Agent" -msgstr "SSH 金鑰代理程式" +msgstr "SSH 金鑰代辦" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH Plugin" -msgstr "SSH 外掛程式 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Comment(scpm.desktop)" +msgid "SUSE Configuration Profile Management " +msgstr "SUSE 組態設定檔管理 " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP" -msgstr "SSTP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Comment(smpppd.desktop)" +msgid "SUSE Meta PPP Daemon " +msgstr "SUSE 中繼 PPP 精靈 " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP Plugin" -msgstr "SSTP 外掛程式 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Comment(sitar.desktop)" +msgid "SUSE System InformaTion at Runtime " +msgstr "執行時期的 SUSE 系統資訊 " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "SUSE 網際網路連接工具 " -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "Sage" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "SUSE 網際網路連接工具 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" - #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" +msgstr "聖巴瑟米" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Helena" -msgstr "聖赫勒拿島" - #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" @@ -8723,48 +4726,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "聖赫勒拿─鎊（Pound）" +msgstr "聖赫勒拿島鎊" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Martin" -msgstr "法屬聖馬丁" - #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" -msgstr "法屬聖馬丁" +msgstr "聖馬爾坦" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "聖皮埃爾島及密克隆島" - #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "聖皮埃爾島及密克隆島" +msgstr "聖皮瑞及麥克隆" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop -msgctxt "Name(sakura.desktop)" -msgid "Sakura" -msgstr "Sakura" - #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" -msgstr "薩爾瓦多─科朗（Colon）" +msgstr "薩爾瓦多科郎" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Name(Samba.desktop)" msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "薩摩亞" - #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" @@ -8773,33 +4756,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/wst.desktop msgctxt "Name(wst.desktop)" msgid "Samoan Tala" -msgstr "薩摩牙─˙塔拉（Tala）" +msgstr "西薩摩亞塔拉" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "聖馬力諾" - #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" -msgstr "聖馬力諾" +msgstr "聖馬利諾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/st/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "聖多美及普林西比" - #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "聖多美及普林西比" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "沙烏地阿拉伯" - #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" @@ -8808,520 +4776,118 @@ #: /usr/share/locale/currency/sar.desktop msgctxt "Name(sar.desktop)" msgid "Saudi Riyal" -msgstr "沙烏地阿拉伯─沙烏地里亞爾（Saudi Riyal）" +msgstr "沙烏地阿拉伯里亞爾" -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Sawfish/KDE4" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Sawfish/Lumina" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Sawfish/MATE" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Sawfish/XFCE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "縮放" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "為定期備份排程" -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Comment(scite.desktop)" +msgid "SciTE " +msgstr "SciTE " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "畫面擷取程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/scrollkeeper.desktop +msgctxt "Name(scrollkeeper.desktop)" +msgid "ScrollKeeper" +msgstr "ScrollKeeper" -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Name(light-locker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "螢幕鎖定" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop -msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "螢幕鎖定" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "螢幕鎖定" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Name(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "螢幕鎖定" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Name(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "螢幕鎖定" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "螢幕鎖定主題" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "螢幕鎖定主題" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Comment(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking Timeouts" -msgstr "螢幕鎖定逾時" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen brightness" -msgstr "螢幕亮度" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Comment(kaption.desktop)" -msgid "Screen capture and editor" -msgstr "螢幕擷取與編輯器" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "螢幕快照" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "Screenshot Capture Utility" -msgstr "畫面擷取工具" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "螢幕快照管理員" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "螢幕快照管理員" - -#: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop -msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" -msgid "Sea of Conero" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop -msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "Seahorse 分享精靈" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "搜尋" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "搜尋並啟動" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "搜尋並啟動" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "Secret Storage Service" -msgstr "保密儲存區服務" +msgstr "祕密儲存服務" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "查看您的電池的電力狀態" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Name(selflinux.de.desktop)" +msgid "SelfLinux" +msgstr "SelfLinux" -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Select login theme" -msgstr "選擇登入主題" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/selfhtml.desktop +msgctxt "Name(selfhtml.desktop)" +msgid "Selfhtml" +msgstr "Selfhtml" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "稍後傳送代理程式" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Name(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "稍後傳送代理程式" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" -msgid "Send and receive mail" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "傳送檔案給即時訊息聯絡人" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "塞內加爾" - #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" msgstr "塞內加爾" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Sensor plugin " -msgstr "感測器插件" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Comment(brahms.desktop)" +msgid "Sequencer and music notation program " +msgstr "編曲程式和樂譜編輯程式 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Name(sensors.desktop)" -msgid "Sensors" -msgstr "感應器" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "Separator" -msgstr "分隔符" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "塞爾維亞" - #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" msgstr "塞爾維亞" -#: /usr/share/locale/sr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "塞族語" - -#: /usr/share/locale/sr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "塞族語" - #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" -msgstr "塞爾維亞─第納爾（Dinar）" +msgstr "塞爾維亞第納爾" -#: /usr/share/locale/sr@ijekavian/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "賽爾維亞耶卡語" - -#: /usr/share/locale/sr@ijekavianlatin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "賽爾維亞耶卡拉丁語" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "塞爾維亞拉丁語" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "塞爾維亞拉丁語" - #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" -msgstr "" +msgstr "Sesame2Backend" -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "設定您的觸控板使用偏好" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen.desktop)" +msgid "Set of Java classes that allow you to access AS/400 or iSeries data" +msgstr "一套允許您存取 AS/400 或 iSeries 資料的 Java 類別" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" +msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " +msgstr "一套適用於 Tcl/Tk 的 megawidget " -#: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "設定" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "" +msgstr "登入時設定與啟始化遠端連接" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "塞席爾" - #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" -msgstr "塞席爾" +msgstr "塞席爾群島" #: /usr/share/locale/currency/scr.desktop msgctxt "Name(scr.desktop)" msgid "Seychellois Rupee" -msgstr "塞席爾─盧比（Rupee）" +msgstr "塞舌爾盧比" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "短網址" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" -msgid "Shortcuts" -msgstr "捷徑" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" -msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "顯示 CPU 頻率和調節器" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "顯示桌面" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "顯示桌面" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "顯示桌面" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Comment(dom.desktop)" -msgid "Show a DOM tree of the LXQt panel." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" -msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "在選單內顯示目錄樹" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "顯示包含已安裝應用程式分類的選單" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" -msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "顯示選單以方便開啟已安裝的應用程式" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Comment(battery.desktop)" -msgid "Show and monitor the battery status" -msgstr "顯示並監視電池狀態" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Comment(weather.desktop)" -msgid "Show current weather conditions" -msgstr "顯示目前天氣狀況" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show desktop" -msgstr "顯示桌面" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "顯示桌面音量控制" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" -msgid "Show disk performance" -msgstr "顯示磁碟效能" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "在聊天內顯示表情圖示" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Comment(netload.desktop)" -msgid "Show network traffic" -msgstr "顯示網路流量" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Comment(genmon.desktop)" -msgid "Show output of a command." -msgstr "顯示指令的輸出。" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "顯示感測器數值。" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "顯示 Plasma 桌面" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "顯示 Plasma 桌面" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Show time and date?" -msgstr "顯示時間與日期 ?" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "顯示全部可掛載的裝置，並依自身需求卸載裝置。" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "顯示目前的觸控板狀態" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "顯示活動管理員" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "顯示短網址將導向的實際網址" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "顯示網路的下載與上傳速度" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone（獅子山）" - #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone（獅子山）" +msgstr "獅子山" #: /usr/share/locale/currency/sll.desktop msgctxt "Name(sll.desktop)" msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "獅子山─利昂（Leone）" +msgstr "獅子山利昂" #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "" +msgstr "Silence" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" -msgstr "" +msgstr "Silk X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" -msgstr "" +msgstr "Silk Y" #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" -msgstr "銀幣" +msgstr "白銀" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "從您的工作空間發起聊天" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "從您的工作空間發起聊天" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "簡體中文" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "簡體中文" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "新加坡" - #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" @@ -9330,153 +4896,88 @@ #: /usr/share/locale/currency/sgd.desktop msgctxt "Name(sgd.desktop)" msgid "Singapore Dollar" -msgstr "新加坡─元（Dollar）" +msgstr "新加坡元" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -msgid "Sixty Nine" -msgstr "69" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" +msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " +msgstr "Sitecopy 網站同步公用程式 (GNOME 版)。 " -#: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "遨翔飛鷹" - #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" -msgstr "" +msgstr "Skyblinds" -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.slideshow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "投影播放" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "投影播放" - -#: /usr/share/locale/sk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovak" -msgstr "斯洛伐克語" - #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" -msgstr "斯洛伐克─克朗（Koruna）" +msgstr "斯洛伐克克朗" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "斯洛伐克" - #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" msgstr "斯洛伐克" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/si/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "斯洛伐尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" msgstr "斯洛維尼亞" -#: /usr/share/locale/sl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "斯洛文尼亞語" - -#: /usr/share/locale/sl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "斯洛文尼亞語" - #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "斯洛伐尼亞─托拉（Tolar）" +msgstr "斯洛維尼亞托拉" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "小圖示" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Name(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel" +msgstr "SmallEiffel" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" -msgid "SmartBookmark" -msgstr "SmartBookmark" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Comment(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel " +msgstr "SmallEiffel " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Smiling Theme" -msgstr "微笑" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Comment(scez.desktop)" +msgid "Smart Card Library " +msgstr "智慧卡程式庫 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "登入時平順地淡入桌面" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -msgid "Snake Race" -msgstr "蛇賽跑" - #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "" +msgstr "Soaring" -#: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop -msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" -msgid "Soft Green" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Comment(tk707.desktop)" +msgid "Software emulation of Roland's TR-707 drum machine " +msgstr "Roland TR-707 電子鼓樂器的軟體模擬 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "軟體更新" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" +msgid "Software for booting x86 PCs over a network " +msgstr "可透過網路將 x86 PC 開機的軟體 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "軟體更新" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" +msgid "Software-raid utilities " +msgstr "軟體 RAID 公用程式 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "索羅門群島" - #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" -msgstr "索羅門群島" +msgstr "所羅門群島" #: /usr/share/locale/currency/sbd.desktop msgctxt "Name(sbd.desktop)" msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "索羅門群島─元（Dollar）" +msgstr "索羅門群島元" -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "解方程式" - #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" -msgstr "索馬利亞─先令（Shilling）" +msgstr "索馬利亞先令" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/so/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "索馬利亞" - #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" @@ -9485,54 +4986,52 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "" +msgstr "基於 Sesame 2 的 Soprano 後端" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "" +msgstr "基於 librdf 的 Soprano 後端 (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "" +msgstr "透過 ODBC 連接至 Virtuoso 伺服器的 Soprano 後端" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "基於 raptor 的 Soprano 剖析器外挂程式" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" -msgid "" -"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " -"serializer plugin" -msgstr "" +msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" +msgstr "Soprano 剖析器外挂程式，可如 N-Quad 序列器外挂程式建立的方式來剖析 N-Quads" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "基於 raptor 的 Soprano 序列器外挂程式" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" -msgstr "" +msgstr "Soprano 序列器外挂程式，可對 N-Quads 進行簡單序列化" -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sound" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" +msgid "Sound modules editor/player " +msgstr "聲音模組編輯器/播放器 " -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "音效混音器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +msgid "Sound recorder " +msgstr "錄音程式 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/za/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "南非" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Name(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Source-Navigator" +msgstr "Source-Navigator" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -9542,13 +5041,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/zar.desktop msgctxt "Name(zar.desktop)" msgid "South African Rand" -msgstr "南非─蘭特（Rand）" +msgstr "南非蘭特" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "南韓" - #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" @@ -9557,13 +5051,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/krw.desktop msgctxt "Name(krw.desktop)" msgid "South Korean Won" -msgstr "南韓─圜（Won）" +msgstr "南韓圜" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ss/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Sudan" -msgstr "南蘇丹" - #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" @@ -9572,110 +5061,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ssp.desktop msgctxt "Name(ssp.desktop)" msgid "South Sudanese Pound" -msgstr "南蘇丹─鎊（Pound）" +msgstr "南蘇丹磅" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/es/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "西班牙" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Comment(orbital.desktop)" +msgid "Space Combat Simulator " +msgstr "太空作戰模擬遊戲 " #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" msgstr "西班牙" -#: /usr/share/locale/es/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "西班牙語" - -#: /usr/share/locale/es/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "西班牙語" - #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" -msgstr "西班牙─比塞塔（Peseta）" +msgstr "西班牙比塞塔" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "將全螢幕的影像播放器擴展到所有的螢幕，建立一個影像牆" - -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Name(speechd.desktop)" -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "拼字檢查" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker Dictionaries and Options" -msgstr "拼字檢查器字典與選項" - #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" msgid "Spice vdagent" -msgstr "" +msgstr "Spice vdagent" -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Name(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "啟動畫面" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "啟動畫面" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "啟動畫面主題" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "啟動畫面主題" - -#: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "" +msgstr "Spring Flowers" -#: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spring Sunray" -msgstr "春天的陽光" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Sqlite Feeder" - -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Square Theme" -msgstr "方塊" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "斯里蘭卡" - #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" @@ -9684,152 +5096,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop msgctxt "Name(lkr.desktop)" msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "斯里蘭卡─盧比（Rupee）" +msgstr "斯里蘭卡盧比" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "聖克理斯多福及尼維斯" - #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "聖克理斯多福及尼維斯" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Lucia" -msgstr "聖露西亞" - #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" msgstr "聖露西亞" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "聖文森及格納那丁" - #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "聖文森及格納那丁" -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "標準" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Comment(smlnj.desktop)" +msgid "Standard ML of New Jersey " +msgstr "Standard ML of New Jersey " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "標準 KDE 牌局\\nGPL 授權" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications" -msgstr "應用程式標準鍵盤捷徑" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "與您的即時訊息聯絡人開始聊天，或是變更您的即時訊息狀態" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "啟動 PulseAudio 音效系統" +msgstr "啟動 PulseAudio 聲音系統" -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" -msgid "Start the XICCD" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "以 KDE 路由政策啟動 PulseAudio 音效系統" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)" msgid "Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers" -msgstr "" +msgstr "為被動記錄器啟動 Zeitgeist Datahub" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-session.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-session.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "啟動與關閉" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Comment(libwmf-devel.desktop)" +msgid "Static libraries, header files and documentation for libwmf " +msgstr "libwmf 的靜態程式庫、標頭檔和文件 " -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Statistics about energy consumption" -msgstr "關於能源消耗的統計" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" +msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " +msgstr "Apache 1.3 Web 伺服器的增強式加密 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "狀態通知器資訊" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Name(sntray.desktop)" -msgid "StatusNotifier Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop -msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" -msgid "Stelvio" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Storm" -msgstr "暴風雨" - -#: /usr/share/kbounce/themes/geometry.desktop -msgctxt "Name(geometry.desktop)" -msgid "Strange Geometry" -msgstr "奇怪的形狀" - -#: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop -msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" -msgid "Stripes" -msgstr "條紋" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "ELF （執行檔連結格式，Executable and Linkable Format）的結構" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "將視窗「吸」入桌面。" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "將視窗「吸」入桌面。" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "蘇丹" - #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" @@ -9838,43 +5161,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/sdd.desktop msgctxt "Name(sdd.desktop)" msgid "Sudanese Dinar" -msgstr "蘇丹─第納爾（Dinar）" +msgstr "蘇丹第納爾" #: /usr/share/locale/currency/sdg.desktop msgctxt "Name(sdg.desktop)" msgid "Sudanese Pound" -msgstr "蘇丹─鎊（Pound）" +msgstr "蘇丹磅" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop -msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -msgid "Summer Field" -msgstr "夏日原野" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Comment(methane.desktop)" +msgid "Super Methane Brothers " +msgstr "超級甲烷兄弟 " -#: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sunset" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" -#: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop -msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" -msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Support for creating templated activities" -msgstr "支援建立樣本活動" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/surf.desktop -msgctxt "Name(surf.desktop)" -msgid "Surf" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "蘇利南" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "支援資料庫" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Comment(nana.desktop)" +msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " +msgstr "支援以 C 和 C++ 宣示和記錄 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" +msgid "Support utilities for kernel nfsd " +msgstr "支援核心 nfsd 的公用程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +msgctxt "Name(support.desktop)" +msgid "Supporting KDE" +msgstr "支援 KDE" + #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" @@ -9883,148 +5231,48 @@ #: /usr/share/locale/currency/srd.desktop msgctxt "Name(srd.desktop)" msgid "Surinamese Dollar" -msgstr "蘇利南─元（Dollar）" +msgstr "蘇利南元" #: /usr/share/locale/currency/srg.desktop msgctxt "Name(srg.desktop)" msgid "Surinamese Guilder" -msgstr "蘇利南─盾（Guilder）" +msgstr "蘇利南盾" -#: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend session" -msgstr "暫停工作階段" - #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" -msgstr "史瓦濟蘭─里蘭吉尼（Lilangeni）" +msgstr "史瓦濟蘭里蘭吉尼" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "史瓦濟蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" msgstr "史瓦濟蘭" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/se/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "瑞典" - #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" msgstr "瑞典" -#: /usr/share/locale/sv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "瑞典語" - -#: /usr/share/locale/sv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "瑞典語" - #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" -msgstr "瑞典─克朗（Krona）" +msgstr "瑞典克朗" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" -msgstr "" +msgstr "Swirled Leaf" #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" -msgstr "瑞士─法郎（Franc）" +msgstr "瑞士法郎" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" -msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "使用選單在開啟視窗間切換" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" -msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "使用按鈕在開啟視窗間切換" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在執行中的應用程式間切換" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在執行中的應用程式間切換" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Comment(taskbar.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "在正在運行程式中切換" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "在虛擬桌面間切換" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Comment(pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "在虛擬桌面之間切換" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "在虛擬桌面間切換" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ch/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "瑞士" - #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" msgstr "瑞士" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop -msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" -msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" - -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "符號檢視器" - -#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop -msgctxt "Name(symlink.desktop)" -msgid "Symlink" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Synaptiks touchpad configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "將工作列中設定要忽略的視窗也套用在視窗切換器" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Syria" -msgstr "敘利亞" - #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" @@ -10033,93 +5281,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/syp.desktop msgctxt "Name(syp.desktop)" msgid "Syrian Pound" -msgstr "敘利亞─鎊（Pound）" +msgstr "敘利亞鎊" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop -msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "System" +msgstr "系統" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Name(systemload.desktop)" -msgid "System Load Monitor" -msgstr "系統負載監視" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "System administration documentation" +msgstr "系統管理文件" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "系統負載檢視器" +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "聖多美普林西比多布拉" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "系統負載檢視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" +msgid "TCP redirection server " +msgstr "TCP 重新導向伺服器 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Name(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" +msgid "TCP/IP Network Monitor " +msgstr "TCP/IP 網路監視器 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Comment(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics plugin." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Comment(tei.desktop)" +msgid "TEI and TEI Lite DTD " +msgstr "TEI 和 TEI Lite DTD " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "系統匣" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Comment(tk.desktop)" +msgid "TK toolkit for TCL" +msgstr "適用於 TCL 的 TK 工具套件" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "系統匣" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Comment(tse3.desktop)" +msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " +msgstr "TSE3 MIDI 編曲機程式庫 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Name(tray.desktop)" -msgid "System tray" -msgstr "系統列" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Name(twm.desktop)" +msgid "TWM" +msgstr "TWM" -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "管理列印工作的系統匣圖示" - -#: /usr/share/locale/currency/std.desktop -msgctxt "Name(std.desktop)" -msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "聖多美及普林西比─多布拉（Dobra）" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "切換活動的分頁列" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "切換活動的分頁列" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" -msgstr "" +msgstr "Taglib API 參考" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Taiwan" -msgstr "台灣" - #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" msgstr "台灣" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "塔吉克" - #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" @@ -10128,24 +5346,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "塔吉克─索莫尼（Somoni）" +msgstr "塔吉克索摩尼" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "拍攝整個螢幕、使用中視窗、或某個區域的螢幕快照" - -#: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Tamil" -msgstr "泰米爾語" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "坦尚尼亞" - #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" @@ -10154,411 +5356,333 @@ #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "坦尚尼亞─先令（Shilling）" +msgstr "坦尚尼亞先令" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "工作管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop +msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" +msgid "TaskJuggler Reference" +msgstr "TaskJuggler 參考" -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "工作排程器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "適用於 LaTeX 的 Tcl/Tk 型外圍程式 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Name(taskbar.desktop)" -msgid "Task manager" -msgstr "工作管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Comment(ts.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "適用於 LaTeX 的 Tcl/Tk 型外圍程式 " -#: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tauplitz" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Comment(tuba.desktop)" +msgid "Tcl/Tk debugger " +msgstr "Tcl/Tk 除錯程式 " -#: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "Telepathy 帳號 KCM 模組使用者介面外掛程式" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "Telepathy 紀錄器外掛程式" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "Telepathy 文字介面訊息過濾器" - -#: /usr/share/locale/te/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Name(tmp.desktop)" -msgid "Temp" -msgstr "" - -#: /usr/share/geeqie/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Template" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Comment(tmp.desktop)" -msgid "Temporary files" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" -msgstr "" +msgstr "Tendril" #: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)" msgid "Tennebon" -msgstr "" +msgstr "Tennebon" #: /usr/share/wallpapers/tennebone.png.desktop msgctxt "Name(tennebone.png.desktop)" msgid "Tennebon Emboss" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Emboss" #: /usr/share/wallpapers/tennebong.png.desktop msgctxt "Name(tennebong.png.desktop)" msgid "Tennebon Green" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Green" #: /usr/share/wallpapers/tennebons.png.desktop msgctxt "Name(tennebons.png.desktop)" msgid "Tennebon Soft" -msgstr "" +msgstr "Tennebon Soft" -#: /usr/share/kservices5/konsolepart.desktop -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端機模擬程式" - -#: /usr/share/kservicetypes5/terminalemulator.desktop -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "終端機模擬程式" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "" +msgstr "終端機伺服器用戶端自動啟動" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-testengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-testengine.desktop)" -msgid "Test Data Engine" -msgstr "測試資料引擎" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Comment(tnt.desktop)" +msgid "Terminal program for packet radio " +msgstr "packet radio 的終端機程式 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "文字格式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Comment(w3m.desktop)" +msgid "Text based WWW browser " +msgstr "文字型 WWW 瀏覽器 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "只有文字" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "只有文字" - -#: /usr/share/locale/th/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "泰語" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop -msgctxt "Name(thai.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "泰國─銖（Baht）" +msgstr "泰銖" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/th/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "泰國" - #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" msgstr "泰國" -#: /usr/share/kbounce/themes/the_beach.desktop -msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -msgid "The Beach" -msgstr "海灘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" +msgid "The 'other' X-Terminal " +msgstr "其他 X 終端機 " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Comment(home.desktop)" -msgid "The Directory containing all your personal files" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Comment(authldap.desktop)" +msgid "The Apache auth_ldap Module " +msgstr "Apache auth_ldap 模組 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Comment(gle.desktop)" +msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " +msgstr "GLE Tubing and Extrusion Library " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Comment(gtm.desktop)" +msgid "The GNOME Transfer Manager " +msgstr "GNOME 傳送管理員 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Comment(gfax.desktop)" +msgid "The GNOME facsimile GUI " +msgstr "GNOME 傳真 GUI " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Comment(balsa.desktop)" +msgid "The GNOME mail program " +msgstr "GNOME 郵件程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" +msgid "The GNOME spreadsheet program " +msgstr "GNOME 試算表程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Comment(bash.desktop)" +msgid "The GNU Bourne-Again Shell " +msgstr "GNU Bourne-Again Shell " + #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" -msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" -msgstr "" -"GNU 網路物件模型環境(The GNU Network Object Model Environment，GNOME)。 一個" -"完整、自由且易用的桌面環境" +msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" +msgstr "GNU 網路物件模型環境。一個完整、免費且簡單好用的桌面環境" -#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop -msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" -msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "Nepomuk 伺服器提供儲存服務與 strigi 控制" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" +msgid "The GNU chess program " +msgstr "GNU 西洋棋程式 " -#: /usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "土星之環" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Comment(gvd.desktop)" +msgid "The GNU visual debugger " +msgstr "GNU 可見除錯程式 " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "The Root Filesystem base" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Comment(ghc.desktop)" +msgid "The Glasgow Haskell Compiler" +msgstr "Glasgow Haskell Compiler" -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Xfce 4 設定值幕後程式" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" +msgid "The Gnome disk catalog " +msgstr "Gnome 磁碟型錄 " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "活動管理後端介面" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Comment(the.desktop)" +msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " +msgstr "The Hessling Editor (VM/CMS xedit 克隆產品) " -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "個人聯絡人的通訊錄" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" +msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " +msgstr "Internet Junkbuster - HTTP 代理伺服器 " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "從 KDE3 以來的傳統主題" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Comment(edict.desktop)" +msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " +msgstr "Jim Breen 的 EDICT 專案的日語字典檔案 " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop -msgctxt "Comment(Samba.desktop)" -msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/faq.desktop +msgctxt "Name(faq.desktop)" +msgid "The KDE FAQ" +msgstr "KDE 常見問題" -#: /usr/share/granatier/arenas/clover.desktop -msgctxt "Name(clover.desktop)" -msgid "The four-leaf clover" -msgstr "幸運四葉草" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" +msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" +msgstr "Linux 音訊開發人員的簡單外挂程式 API" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Comment(weston.desktop)" -msgid "The reference Wayland server" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (1) by Ori Pomerantz" +msgstr "Linux 核心模組程式設計指南 (1)，Ori Pomerantz 著" -#: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "桌面上有雨" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (2) by Ori Pomerantz" +msgstr "Linux 核心模組程式設計指南 (2)，Ori Pomerantz 著" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" -msgstr "" -"此範例提供兩個動作：1) 將選取的字彙移到不同的課程中。2) 變更所選取的單字的等" -"級。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Comment(wine.desktop)" +msgid "The MS Windows emulator " +msgstr "MS Windows 模擬器 " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " -"systems. Choose this if you are not sure what to choose." -msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Comment(mwm.desktop)" +msgid "The Motif Window Manager" +msgstr "Motif 視窗管理程式" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" +msgid "The Multi Router Traffic Grapher " +msgstr "Multi Router Traffic Grapher " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "Nepomuk 伺服器提供儲存服務與 strigi 控制" -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." -msgstr "" -"此文稿會自動為選取的字從 images.google.com 抓取影像。搜尋語言與選取的單字有" -"關。下載的影像會放在 \"<em>文件檔名</em>_files\" 的資料夾中。此文稿需要使用 " -"PyQt4。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" +msgid "The Objective Caml compiler and programming environment" +msgstr "Objective Caml 編譯器與程式設計環境" -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "此文稿會從 http://commons.wikimedia.org 中抓取音效檔。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lpg.desktop)" +msgid "The Programmers Guide by Sven Goldt and Sven van der Meer" +msgstr "程式設計師指南，由 Sven Goldt 和 Sven van der Meer 合著" -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "這個作業階段讓您登入 GNOME Classic" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Comment(saxon.desktop)" +msgid "The SAXON XSLT Processor from Michael Kay " +msgstr "Michael Kay 推出的 SAXON XSLT 處理器 " -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "這個作業階段讓您登入 GNOME，使用 Wayland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" +msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " +msgstr "SUSE 代理套裝軟體 - FTP-Proxy " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Comment(mate.desktop)" -msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "這個作業階段讓您登入 MATE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Comment(busybox.desktop)" +msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " +msgstr "嵌入式 Linux 的瑞士刀 " -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" -msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Comment(twm.desktop)" +msgid "The Tab Window Manager" +msgstr "Tab 視窗管理程式" -#: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop -msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -msgid "Three of Three" -msgstr "三之三" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Comment(upx.desktop)" +msgid "The Ultimate Packer for eXecutables" +msgstr "Ultimate Packer for eXecutables" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "縮圖" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Comment(tetex.desktop)" +msgid "The base system of teTeX " +msgstr "teTeX 的基本系統 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Comment(jmk.desktop)" +msgid "The cross platform make utility " +msgstr "跨平台 make 公用程式 " -#: /usr/share/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Tigullio International" -msgstr "Tigullio International" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" +msgid "The developer files of the pango system " +msgstr "pango 系統的開發人員檔案 " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Tiling (Standard Enlightenment)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" +msgid "The development files for bonobo " +msgstr "bonobo 的開發檔案 " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Tiling window management configuration for devices with keyboards and " -"mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with " -"Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls." -"<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse " -"button.<br>See the module settings for more information." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Comment(vgba.desktop)" +msgid "The emulator of the GameBoy Advance handheld videogame console from Nintendo " +msgstr "Nintendo 推出的 GameBoy Advance 手持視訊遊戲機模擬器 " -#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" -msgid "Time For Lunch" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +msgctxt "Comment(Samba.desktop)" +msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" +msgstr "SMB/ CIFS 用戶端的檔案和列印服務" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Time Out" -msgstr "逾時" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" +msgid "The fnlib (font lib) " +msgstr "fnlib (字型庫) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "以數位格式顯示時間" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Comment(mhash.desktop)" +msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " +msgstr "使用 MD5 等強雜湊的程式庫 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "以數位格式顯示時間" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Comment(pine.desktop)" +msgid "The mail program Pine " +msgstr "郵件程式 Pine " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "以較不精確的方式顯示時間" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "The servlet container " +msgstr "伺服器常式容器 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "以較不精確的方式顯示時間" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" +msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " +msgstr "這是可重複使用的元件的一組 CORBA 介面。 " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "計時器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" +msgid "This library provides an easy way to program the widely used parallel programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network environments." +msgstr "此程式庫可讓您輕鬆對廣泛使用的程式庫 PVM 進行編程的方方，該方法在同質性和異質性網路環境中均有效。" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "計時器" +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "此工作階段將帶您登入 GNOME Classic" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Xfce 面板的定時器插件" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "此工作階段可讓您使用 Wayland 登入 GNOME" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Comment(sle-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into SLE Classic" +msgstr "這個工作階段會將您登入 SLE Classic" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" +msgstr "東帝汶" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "迷你 CPU/記憶體/置換空間監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Comment(blt.desktop)" +msgid "Tk extension " +msgstr "Tk 延伸 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "迷你 CPU/記憶體/置換空間監視器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" +msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " +msgstr "PostgreSQL 的 Tk 外圍程式和基於 tk 的 GUI " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "多哥" - #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" msgstr "多哥" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tokelau" -msgstr "托克勞" - #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "托克勞" +msgstr "托克勞群島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/to/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "東加語" - #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" @@ -10567,58 +5691,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/top.desktop msgctxt "Name(top.desktop)" msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "東加─潘加（Pa'anga）" +msgstr "東加潘加" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Comment(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old Nepomuk based data to Baloo." -msgstr "將舊式基於 Nepomuk 的資料移植到 Baloo 上。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Comment(dataplore.desktop)" +msgid "Tool for data analysis, in particular for signal processing and time series analysis " +msgstr "用於資料分析 (尤其是訊號處理和時序分析) 的工具 " -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "將使用舊的 kresource 的通訊錄移植到 Akonadi 上。" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" +msgid "Tool for data logging and analysis " +msgstr "用於記錄和分析資料的工具 " -#: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" -msgid "Totally New Product" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Comment(saint.desktop)" +msgid "Tool to assess the security of computer networks " +msgstr "用於評估電腦網路安全性的工具 " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touch Pad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Comment(tcm.desktop)" +msgid "Toolkit for Conceptual Modeling " +msgstr "概念建模工具套件 " -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "觸控板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Tools" +msgstr "工具" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "觸控板" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Comment(tix.desktop)" +msgid "Tools for Tk " +msgstr "適用於 Tk 的工具 " -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Comment(xf86tools.desktop)" +msgid "Tools for XFree86 " +msgstr "適用於 XFree86 的工具 " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Tracker Application Miner" -msgstr "Tracker 應用程式礦工" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Comment(tiff.desktop)" +msgid "Tools for converting from/to tiff " +msgstr "用於與 tiff 相互轉換的工具 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Comment(bbtools-gui.desktop)" +msgid "Tools for the Blackbox Window Manager with GUI libs " +msgstr "Blackbox 視窗管理員的工具，含有 GUI 程式庫 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Comment(hfsplus.desktop)" +msgid "Tools to access files on HFS+ partitions. " +msgstr "用於存取 HFS+ 分割區上檔案的工具。 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Comment(ungif.desktop)" +msgid "Tools working with the gif library " +msgstr "使用 gif 程式庫的工具 " + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Tracker File System Miner" msgstr "Tracker 檔案系統礦工" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" -msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "Tracker 元數據解譯器" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" @@ -10627,88 +5761,33 @@ #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" msgid "Tracker Store" -msgstr "Tracker 儲存區" +msgstr "Tracker 儲存" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Tracker User Guides Miner" -msgstr "Tracker 使用者指南礦工" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop +msgctxt "Comment(aterm.desktop)" +msgid "Transparent, resource friendly terminal " +msgstr "友善資源的透明終端機 " -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop -msgctxt "Name(traditional.desktop)" -msgid "Traditional" -msgstr "傳統" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "正體中文" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "正體中文" - -#: /usr/share/kservices5/translations.desktop -msgctxt "Name(translations.desktop)" -msgid "Translations" -msgstr "翻譯" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "半透明" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Trash Applet" -msgstr "垃圾桶小程式" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.trash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "資源回收筒" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "資源回收筒" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop -msgctxt "Name(system-tray.desktop)" -msgid "Tray icon" -msgstr "系統匣圖示" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "千里達及托貝哥" - #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "千里達及托貝哥" +msgstr "千里達及托巴哥" #: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop msgctxt "Name(ttd.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "千里達及托巴哥─元（Dollar）" +msgstr "千里達及托巴哥元" -#: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop -msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" -msgid "Triple Gears" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" +msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " +msgstr "True Type 字型至 PostScript Type 1 字型轉換器 " -#: /usr/share/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop -msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -msgid "True Reflection" -msgstr "真實反射" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" +msgid "True Type server for XFree86 3.x " +msgstr "XFree86 3.x 的 True Type 伺服器 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "突尼西亞" - #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" @@ -10717,43 +5796,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/tnd.desktop msgctxt "Name(tnd.desktop)" msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "突尼西亞─第納爾（Dinar）" +msgstr "突尼西亞第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "土耳其" - #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" msgstr "土耳其" -#: /usr/share/locale/tr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "土耳其語" - -#: /usr/share/locale/tr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "土耳其語" - #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" -msgstr "土耳其─里拉（Lira）" +msgstr "土耳其里拉" #: /usr/share/locale/currency/trl.desktop msgctxt "Name(trl.desktop)" msgid "Turkish Lira A/05" -msgstr "土耳其─里拉（Lira）A/05" +msgstr "土耳其里拉 A/05" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "土庫曼" - #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" @@ -10762,63 +5821,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/tmt.desktop msgctxt "Name(tmt.desktop)" msgid "Turkmenistani Manat" -msgstr "土庫曼─馬納特（Manat）" +msgstr "土庫曼馬納特" #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "土庫曼─舊馬納特（Old Manat）" +msgstr "土庫曼舊馬納特" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "土克斯和開卡斯群島" - #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "土克斯和開卡斯群島" +msgstr "土克斯及開科斯群島" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Turtle" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "吐瓦魯" - #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" msgstr "吐瓦魯" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw Batch" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Comment(tux_aqfh.desktop)" +msgid "Tuxedo T. Penguin " +msgstr "Tuxedo T. Penguin " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)" -msgid "UFRaw Batch recursive" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Comment(xmltex.desktop)" +msgid "Typesetting XML with TeX " +msgstr "使用 TeX 對 XML 排版 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Comment(tuxtype.desktop)" +msgid "Typing tutor for children " +msgstr "兒童打字教學遊戲 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " +msgstr "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Comment(argoups.desktop)" +msgid "UPS management software " +msgstr "UPS 管理軟體 " + #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" msgstr "美式英語" -#: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "US English" -msgstr "美式英文" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "烏干達" - #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" @@ -10827,38 +5881,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/ugx.desktop msgctxt "Name(ugx.desktop)" msgid "Ugandan Shilling" -msgstr "烏干達─先令（Shilling）" +msgstr "烏干達先令" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ua/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "烏克蘭" - #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" msgstr "烏克蘭" -#: /usr/share/locale/uk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "烏克蘭語" - -#: /usr/share/locale/uk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "烏克蘭語" - #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" -msgstr "烏克蘭─格里夫納（Hryvnia）" +msgstr "烏克蘭赫伐尼亞" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ae/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "阿拉伯聯合大公國" - #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" @@ -10867,63 +5901,43 @@ #: /usr/share/locale/currency/aed.desktop msgctxt "Name(aed.desktop)" msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "阿拉伯聯合大公國─迪爾漢（Dirham）" +msgstr "阿拉伯聯合大公國迪拉姆" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "聯合王國" - #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" -msgstr "聯合王國" +msgstr "英國" #: /usr/share/locale/currency/usd.desktop msgctxt "Name(usd.desktop)" msgid "United States Dollar" -msgstr "美國─美元（Dollar）" +msgstr "美元" #: /usr/share/locale/currency/usn.desktop msgctxt "Name(usn.desktop)" msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "美國─美元（Dollar）（次日）" +msgstr "美元 (次日)" #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "美國─美元（Dollar）（同日）" +msgstr "美元 (當日)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/us/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United States of America" -msgstr "美利堅合眾國" - #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" msgstr "美利堅合眾國" -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)" -msgid "Update Applet" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" +msgid "Universal SSL tunnel " +msgstr "通用 SSL 通道 " -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "更新常用資料夾名稱以符合目前的語言區域設定" +msgstr "更新一般資料夾名稱以符合目前的地區設定" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "烏拉圭" - #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" @@ -10932,90 +5946,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/uyu.desktop msgctxt "Name(uyu.desktop)" msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "烏拉圭─披索（Peso）" +msgstr "烏拉圭披索" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" -msgstr "用 /, _, * 與 - 來顯示文字的斜體、底線、粗體與刪除線。" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the GNOME desktop environment" -msgstr "在 GNOME 桌面環境內使用 Openbox 視窗管理員" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Comment(openbox-kde.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the K Desktop Environment" -msgstr "在 K 桌面環境內使用 Openbox 視窗管理員" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "使用這個工作階段來執行 Xfce 作為您的桌面環境" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" -msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Usenet 新聞群組（NNTP）" - -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Name(user_manager.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "使用者管理程式" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "User folders update" msgstr "使用者資料夾更新" -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "使用 Google 字典（translate.google.com）來翻譯單字" - -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "使用 LEO 字典（dict.leo.org）來翻譯單字" - -#: /usr/share/locale/ug/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Uyghur" - -#: /usr/share/locale/ug/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Uyghur" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "烏茲別克" - #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" @@ -11024,17 +5961,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "烏茲別克─薩姆（Som）" +msgstr "烏茲別克斯坦索" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Comment(vacm.desktop)" +msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " +msgstr "VACM (發音為 VaKuum) 是一個用戶端和伺服器系統 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Name(VFlib3.desktop)" +msgid "VFlib3" +msgstr "VFlib3" + #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" -msgstr "VMware 使用者代理員" +msgstr "VMware 使用者代辦" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "萬那杜" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Comment(tidy.desktop)" +msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " +msgstr "驗證、校正、優質列印 HTML 檔案 " #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -11044,33 +5991,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "萬那杜─瓦圖（Vatu）" +msgstr "萬那杜萬杜" -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "變數管理員" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/va/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vatican City" -msgstr "梵諦岡城" - #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" msgstr "梵諦岡城" -#: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Vector Sunset" -msgstr "日落餘暉" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" +msgid "VegaStrike - 3D Space combat simulation " +msgstr "VegaStrike - 3D 太空作戰模擬 " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ve/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "委內瑞拉" - #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" @@ -11079,487 +6011,253 @@ #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "委內瑞拉─玻利瓦爾（Bolivar Fuerte）" +msgstr "委內瑞拉銀幣" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Verve Command Line" -msgstr "Verve 指令列" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" +msgid "Versatile Font Library " +msgstr "Versatile 字型庫 " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Comment(vdr.desktop)" -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" +msgid "Very powerful fax server " +msgstr "功能非常強大的傳真伺服器 " -#: /usr/share/kservices5/ffmpegthumbs.desktop -msgctxt "Name(ffmpegthumbs.desktop)" -msgid "Video Files (ffmpegthumbs)" -msgstr "影像檔 (ffmpegthumbs)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.de.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "視訊編輯器" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "影像牆" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.desktop)" +msgid "Video Editor " +msgstr "視訊編輯器" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "越南" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Comment(xine.desktop)" +msgid "Video player with plugins " +msgstr "含有外挂程式的視訊播放器 " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " +msgstr "VideoLAN - 在本地以及透過 LAN 觀看 MPEG2/DVD 資料流 " + #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" msgstr "越南" -#: /usr/share/locale/vi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Vietnamese" -msgstr "越南語" - #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop msgctxt "Name(vnd.desktop)" msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "越南─盾（Dong）" +msgstr "越南盾" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "從網路上顯示漫畫" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Comment(gv.desktop)" +msgid "View PostScript files " +msgstr "檢視 PostScript 檔案 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Comment(sensors.desktop)" -msgid "View readings from hardware sensors." -msgstr "從硬體感應器中檢視(現在為 lm_sensors)" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" -msgid "View the status of a wireless network" -msgstr "檢視無線網路狀態" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/vimprobable2.desktop -msgctxt "Name(vimprobable2.desktop)" -msgid "Vimprobable2" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "英屬維爾京群島" - #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" msgstr "英屬維爾京群島" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "美屬維爾京群島" - #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "美屬維爾京群島" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "虛擬桌面切換器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Comment(vmware.desktop)" +msgid "Virtual PC for Linux " +msgstr "Linux 的虛擬 PC " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" +msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " +msgstr "虛擬視窗管理員，採用 Win95 的外觀 " + #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" -msgstr "" +msgstr "VirtuosoBackend" -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Volume Control" -msgstr "音量控制" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Comment(vtcl.desktop)" +msgid "Visual Tcl" +msgstr "Visual Tcl" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Name(volume.desktop)" -msgid "Volume control" -msgstr "音量控制" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Comment(surf.desktop)" +msgid "Visualisation of real algebraic geometry " +msgstr "Real Algebraic Geometry 可視化 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop -msgctxt "Name(w3m.desktop)" -msgid "W3M Text Browser" -msgstr "W3M 文字瀏覽器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Comment(aleclone.desktop)" +msgid "W*rCr*ft II Clone " +msgstr "W*rCr*ft II 克隆產品 " -#: /usr/share/kbreakout/themes/web20.desktop -msgctxt "Name(web20.desktop)" -msgid "WEB 2.0" -msgstr "WEB 2.0" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Comment(htdig.desktop)" +msgid "WWW indexing and searching system " +msgstr "WWW 索引和搜尋系統 " -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Comment(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "錢包伺服器" - -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Name(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "錢包伺服器" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/wf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "瓦利斯群島和富圖納群島" - #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "瓦利斯群島和富圖納群島" +msgstr "瓦利斯及福杜納" -#: /usr/share/locale/wa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "瓦倫語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" +msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " +msgstr "基於 Web 的分散式撰寫及版本處理 " -#: /usr/share/locale/wa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "瓦倫語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Comment(ntop.desktop)" +msgid "Web-based Network Traffic Monitor " +msgstr "基於 Web 的網路流量監視器 " -#: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Walmendinger Horn" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Comment(amaya.desktop)" +msgid "WebBrowser by W3Consortium " +msgstr "W3Consortium 推出的網頁瀏覽器 " -#: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Water" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop +msgctxt "Name(welcome.desktop)" +msgid "Welcome to KDE" +msgstr "歡迎使用 KDE" -#: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop -msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -msgid "Water Bomb" -msgstr "水炸彈" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Name(wavelan.desktop)" -msgid "Wavelan" -msgstr "Wavelan" - -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Name(wayland.desktop)" -msgid "Wayland" -msgstr "Wayland" - -#: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop -msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" -msgid "We Are Gear" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Name(weather.desktop)" -msgid "Weather Update" -msgstr "天氣更新" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "網頁捷徑" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "網頁捷徑" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "網頁瀏覽器" - -#: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop -msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "WebYaST 小程式" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop -msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)" -msgid "Welcome" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" -msgstr "西非─CFA 法郎（CFA Franc）" +msgstr "西非法郎" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "西盛哈拉" - #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" -msgstr "西盛哈拉" +msgstr "西撒哈拉" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Name(weston.desktop)" -msgid "Weston" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "What time is it?" -msgstr "現在幾點？" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "接收到 bugzilla 上的連結時，顯示額外的資訊，如標題與狀態等" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "切換到一個活動時，開啟該活動中上次使用的虛擬桌面" - -#: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Whisker Grass" -msgstr "長長的草" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" -msgid "Whisker Menu" -msgstr "Whisker 選單" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -msgid "Whole Mess" -msgstr "一團糟" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "元件樣式" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "元件樣式" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "元件樣式" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "Widget Style and Behavior" -msgstr "元件樣式與行為" - -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Wiktionary 音效" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "視窗裝飾" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "視窗裝飾" - -#: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Actions and Behavior" -msgstr "視窗動作與行為" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "視窗光圈" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "視窗光圈" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Name(tasklist.desktop)" -msgid "Window Buttons" -msgstr "視窗按鈕" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" -msgid "Window Management" -msgstr "視窗管理" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" -msgid "Window Menu" -msgstr "視窗選單" - -#: /usr/share/kservices5/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Window Moving" -msgstr "視窗移動" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "視窗列表" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "視窗列表" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "Window management and compositing" -msgstr "視窗管理與組合" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" msgstr "視窗管理與組合" -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" -msgid "WindowMaker" -msgstr "WindowMaker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "Windowmanager with Taskbar " +msgstr "包含工作列的視窗管理員 " -#: /usr/share/wallpapers/Winter_Track/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Winter Track" -msgstr "冬季的腳步" - #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" -msgstr "" +msgstr "Wolf" -#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" -msgid "Won Ton Soup" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "全球資訊網離線代理 " -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "工作空間" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "全球資訊網離線代理 " -#: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "工作空間行為" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" +msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " +msgstr "採用一次寫盤模式燒錄 CD-R " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "工作區切換器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" +msgid "X-Background writings and images " +msgstr "X 背景文字和圖片 " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" -msgid "Workspace Theme" -msgstr "工作空間主題" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" +msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " +msgstr "具有 C/C++/Java 瀏覽器及其他更多元件的 X11 編輯器 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Name(worldclock.desktop)" -msgid "World clock" -msgstr "世界時鐘" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Comment(xboard.desktop)" +msgid "X11 Interface for GNU Chess " +msgstr "GNU 西洋棋的 X11 介面 " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Comment(worldclock.desktop)" -msgid "World clock plugin." -msgstr "世界時鐘插件" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Comment(expat.desktop)" +msgid "XML Parser Toolkit " +msgstr "XML 剖析器工具套件 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "X Terminal" -msgstr "X 終端機" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" +msgid "XML Publishing Framework in pure Java " +msgstr "以純 Java 編寫的 XML 發佈架構 " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" -msgid "X compositor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "XSL Stylesheets for the DocBook DTD (XML) " +msgstr "DocBook DTD 的 XSL 樣式表 (XML) " -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Name(xiccd.desktop)" -msgid "X11 ICC Daemon" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Comment(libxslt.desktop)" +msgid "XSL Transformation Library " +msgstr "XSL 轉換程式庫 " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "XFCE Volume Daemon" -msgstr "XFCE 音量精靈" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "Xalan-c-doc" +msgstr "Xalan-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat French" -msgstr "XSkat 法語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "Xerces-c-doc" +msgstr "Xerces-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat German" -msgstr "XSkat 德語" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Name(Xykron.desktop)" +msgid "Xykron" +msgstr "Xykron" -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Name(xfce.desktop)" -msgid "Xfce Session" -msgstr "Xfce 工作階段" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Comment(yamt.desktop)" +msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " +msgstr "YaMT - 用來管理收集的 MP3 的程式 " -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Xfce4 定時器" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Developer library for component system " +msgstr "YaST2 - 元件系統的開發人員程式庫 " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop -msgctxt "Name(xfe.desktop)" -msgid "Xfe File Manager" -msgstr "Xfe 檔案管理員" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " +msgstr "YaST2 - YCP 直譯器的 Include 檔案和文件 " -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" -msgid "Xfsettingsd" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Library for SCR agents " +msgstr "YaST2 - SCR 代辦的程式庫 " -#: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop -msgctxt "Name(xmonad.desktop)" -msgid "Xmonad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Package library ( development ) " +msgstr "YaST2 - 套件程式庫 (開發) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " +msgstr "YaST2 - 工作流程管理員的連結檔案 (適用於開發人員) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " +msgstr "YaST2-SCR︰AnyAgent (僅適用於開發人員) " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "" +msgstr "Yellow Flower" -#: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Yellow Flowers" -msgstr "黃花" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow.desktop -msgctxt "Name(yellow.desktop)" -msgid "Yellow and Red" -msgstr "黃與紅" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop -msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "黃與紅反射" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ye/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "葉門" - #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" @@ -11568,23 +6266,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/yer.desktop msgctxt "Name(yer.desktop)" msgid "Yemeni Rial" -msgstr "葉門─里亞爾（Rial）" +msgstr "葉門里亞爾" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "YouTube 預覽" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Comment(yaps.desktop)" +msgid "Yet Another Pager Software" +msgstr "Yet Another Pager Software" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "您提問，我們回答！我們已找到您大部分問題的答案。在支援資料庫中，您將可以找到能讓您透過網路列印或執行 IDE 燒錄機的合適提示 ... 每日會在以下網站更新︰http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>" + #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" -msgstr "南斯拉夫─新第納爾（Yugoslav Dinar）" +msgstr "南斯拉夫第納爾" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "尚比亞" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "Z shell manual" +msgstr "Z 外圍程序手冊" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Comment(z1013emu.desktop)" +msgid "Z1013 emulator " +msgstr "Z1013 模擬器 " + #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" @@ -11593,18 +6331,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop msgctxt "Name(zmk.desktop)" msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "尚比亞─夸加（Kwacha）" +msgstr "尚比亞克瓦查" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Name(zeitgeist-datahub.desktop)" msgid "Zeitgeist Datahub" -msgstr "" +msgstr "Zeitgeist Datahub" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "辛巴威" - #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" @@ -11613,215 +6346,2704 @@ #: /usr/share/locale/currency/zwl.desktop msgctxt "Name(zwl.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar" -msgstr "辛巴威─元（Dollar）" +msgstr "辛巴威元" #: /usr/share/locale/currency/zwd.desktop msgctxt "Name(zwd.desktop)" msgid "Zimbabwean Dollar A/06" -msgstr "辛巴威─元（Dollar）A/06" +msgstr "辛巴威元 A/06" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "a GIMP tutorial " +msgstr "GIMP 教學課程 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Comment(bonnie++.desktop)" +msgid "a bonnie-like fs benchmark " +msgstr "類似於 bonnie 的 fs 基準 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Comment(falconseye.desktop)" +msgid "a mouse-driven interface for NetHack " +msgstr "NetHack 的滑鼠驅動介面 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.de.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的印表機驅動程式系統 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "適用於 Linux 的印表機驅動程式系統 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "a validating XML parser " +msgstr "驗證 XML 剖析器 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Comment(jmax.desktop)" +msgid "a visual programming environment for real-time, interactive multimedia applications " +msgstr "適用於即時、互動式多媒體應用程式的可視程式設計環境 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Comment(squirrelmail.desktop)" +msgid "a web-mailer written in php4 " +msgstr "以 php4 撰寫的 Web 郵件程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Name(abiword.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Name(abiword.es.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Name(abuse.desktop)" +msgid "abuse" +msgstr "abuse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Name(ada12docde.desktop)" +msgid "ada12docde" +msgstr "ada12docde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Name(ada12docen.desktop)" +msgid "ada12docen" +msgstr "ada12docen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Name(addrbo.desktop)" +msgid "addrbo" +msgstr "addrbo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Name(aide.desktop)" +msgid "aide" +msgstr "aide" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Comment(aide.desktop)" +msgid "aide - Advanced Intrusion Detection Environment " +msgstr "aide - 進階入侵偵測環境 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Name(aim.desktop)" +msgid "aim" +msgstr "aim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Name(aimdecs.desktop)" +msgid "aimdecs" +msgstr "aimdecs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Name(aleclone.desktop)" +msgid "aleclone" +msgstr "aleclone" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Name(allegro-devel.desktop)" +msgid "allegro-devel" +msgstr "allegro-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Name(alsa-docs.desktop)" +msgid "alsa-docs" +msgstr "alsa-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Name(amavis-postfix.desktop)" +msgid "amavis-postfix" +msgstr "amavis-postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Name(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "amavis-sendmail" +msgstr "amavis-sendmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Name(amaya.desktop)" +msgid "amaya" +msgstr "amaya" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Comment(clara.desktop)" +msgid "an OCR program" +msgstr "OCR 程式" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Name(anjuta.desktop)" +msgid "anjuta" +msgstr "anjuta" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Name(apcupsd.desktop)" +msgid "apcupsd" +msgstr "apcupsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "applix-demo-eng" +msgstr "applix-demo-eng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "applix-demo-frn" +msgstr "applix-demo-frn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "applix-demo-grm" +msgstr "applix-demo-grm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Name(aprsd.desktop)" +msgid "aprsd" +msgstr "aprsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Name(arabtex.desktop)" +msgid "arabtex" +msgstr "arabtex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Name(argoups.desktop)" +msgid "argoups" +msgstr "argoups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Name(armagetron.desktop)" +msgid "armagetron" +msgstr "armagetron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Name(asc.desktop)" +msgid "asc" +msgstr "asc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Name(asis.desktop)" +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Name(asl.de.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Name(asl.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Name(aspell.desktop)" +msgid "aspell" +msgstr "aspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Name(aspell-nl.desktop)" +msgid "aspell-nl" +msgstr "aspell-nl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" msgstr "aterm" -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Name(awesome.desktop)" -msgid "awesome" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Comment(atk-devel.desktop)" +msgid "atk development package " +msgstr "atk 開發套件 " -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" -msgid "blueberry" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Name(atk-devel.desktop)" +msgid "atk-devel" +msgstr "atk-devel" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "dark openSUSE theme" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Name(atomix.desktop)" +msgid "atomix" +msgstr "atomix" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "螢幕之眼" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Name(authldap.desktop)" +msgid "authldap" +msgstr "authldap" -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "螢幕之眼" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Name(balsa.desktop)" +msgid "balsa" +msgstr "balsa" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "bash" +msgstr "bash" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Name(bayonne.desktop)" +msgid "bayonne" +msgstr "bayonne" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Name(bbtools-gui.desktop)" +msgid "bbtools-gui" +msgstr "bbtools-gui" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Name(blt.desktop)" +msgid "blt" +msgstr "blt" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Name(bochs.desktop)" +msgid "bochs" +msgstr "bochs" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Name(bombermaze.desktop)" +msgid "bombermaze" +msgstr "bombermaze" -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "kaddressbookmigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Name(bonnie++.desktop)" +msgid "bonnie++" +msgstr "bonnie++" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Name(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "nepomukbaloomigrator" -msgstr "nepomukbaloomigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Name(bonobo.desktop)" +msgid "bonobo" +msgstr "bonobo" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "nullbackend" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Name(bonobo-devel.desktop)" +msgid "bonobo-devel" +msgstr "bonobo-devel" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Name(brahms.desktop)" +msgid "brahms" +msgstr "brahms" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Name(broadcast2000.desktop)" +msgid "broadcast2000" +msgstr "broadcast2000" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Name(bug-buddy.desktop)" +msgid "bug-buddy" +msgstr "bug-buddy" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Dock" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Name(busybox.desktop)" +msgid "busybox" +msgstr "busybox" -#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Name(bwidget.desktop)" +msgid "bwidget" +msgstr "bwidget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Name(bzip.desktop)" +msgid "bzip" +msgstr "bzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Name(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "ccaudio-devel" +msgstr "ccaudio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Name(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "ccrtp-devel" +msgstr "ccrtp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Name(ccscript-devel.desktop)" +msgid "ccscript-devel" +msgstr "ccscript-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Name(cdrdao.desktop)" +msgid "cdrdao" +msgstr "cdrdao" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Name(cgmdraw.desktop)" +msgid "cgmdraw" +msgstr "cgmdraw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Name(cilk.desktop)" +msgid "cilk" +msgstr "cilk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Name(clanlib-devel.desktop)" +msgid "clanlib-devel" +msgstr "clanlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Name(clara.desktop)" +msgid "clara" +msgstr "clara" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Name(clisp.desktop)" +msgid "clisp" +msgstr "clisp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Name(cln.desktop)" +msgid "cln" +msgstr "cln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Name(cmclient.desktop)" +msgid "cmclient" +msgstr "cmclient" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Name(cocoon.desktop)" +msgid "cocoon" +msgstr "cocoon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Name(comanche.desktop)" +msgid "comanche" +msgstr "comanche" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Name(control-center.desktop)" +msgid "control-center" +msgstr "control-center" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Name(crack-attack.desktop)" +msgid "crack-attack" +msgstr "crack-attack" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Name(craft.desktop)" +msgid "craft" +msgstr "craft" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Name(crossfire.desktop)" +msgid "crossfire" +msgstr "crossfire" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Name(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Name(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "cyrus-sasl" +msgstr "cyrus-sasl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" +msgid "data protection solution " +msgstr "資料保護解決方案 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Name(dataplore.desktop)" +msgid "dataplore" +msgstr "dataplore" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Name(db.desktop)" +msgid "db" +msgstr "db" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Name(db-devel.desktop)" +msgid "db-devel" +msgstr "db-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Name(db-utils.desktop)" +msgid "db-utils" +msgstr "db-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Name(db2latex.desktop)" +msgid "db2latex" +msgstr "db2latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Name(db2pe.de.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Name(db2pe.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Name(db2pe.es.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Name(db2pe.fr.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Name(ddd.desktop)" +msgid "ddd" +msgstr "ddd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Name(deb.desktop)" +msgid "deb" +msgstr "deb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" +msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " +msgstr "解碼 MPEG 標準的許多衍生成品 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Name(dejagnu.desktop)" +msgid "dejagnu" +msgstr "dejagnu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Comment(riq-convert-light.desktop)" +msgid "description not available yet, complain to cfischer@suse.de " +msgstr "尚無說明，請向 cfischer@suse.de 申訴 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Comment(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "development libraries for quicktime4linux" +msgstr "quicktime4linux 的開發程式庫" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Name(dia.desktop)" +msgid "dia" +msgstr "dia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Name(dicts.desktop)" +msgid "dicts" +msgstr "dicts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" +msgid "digital audio player " +msgstr "數位音訊播放器 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-dsssl-stylesheets" +msgstr "docbook-dsssl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-xsl-stylesheets" +msgstr "docbook-xsl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Name(docbook_3.desktop)" +msgid "docbook_3" +msgstr "docbook_3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Comment(kmago.desktop)" +msgid "download manager " +msgstr "下載管理員 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Name(doxygen.desktop)" +msgid "doxygen" +msgstr "doxygen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Name(drgeo.desktop)" +msgid "drgeo" +msgstr "drgeo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Name(dsh.desktop)" +msgid "dsh" +msgstr "dsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Name(dx.desktop)" +msgid "dx" +msgstr "dx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Name(dx-doc.desktop)" +msgid "dx-doc" +msgstr "dx-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Name(ecasound.desktop)" +msgid "ecasound" +msgstr "ecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Name(ecawave.desktop)" +msgid "ecawave" +msgstr "ecawave" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Name(edict.desktop)" +msgid "edict" +msgstr "edict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Name(ee.desktop)" +msgid "ee" +msgstr "ee" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Name(elvis.desktop)" +msgid "elvis" +msgstr "elvis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Name(enscript.desktop)" +msgid "enscript" +msgstr "enscript" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Name(environment-modules.desktop)" +msgid "environment-modules" +msgstr "environment-modules" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Name(eperl.desktop)" +msgid "eperl" +msgstr "eperl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Name(esound.desktop)" +msgid "esound" +msgstr "esound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Name(etherboot.desktop)" +msgid "etherboot" +msgstr "etherboot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Name(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "etherboot-mknbi" +msgstr "etherboot-mknbi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Name(expat.desktop)" +msgid "expat" +msgstr "expat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Name(ezwgl.desktop)" +msgid "ezwgl" +msgstr "ezwgl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Name(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "failsafe-mgr" +msgstr "failsafe-mgr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Name(falconseye.desktop)" +msgid "falconseye" +msgstr "falconseye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Name(fas-devel.desktop)" +msgid "fas-devel" +msgstr "fas-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Comment(opera.desktop)" +msgid "fast Web browser " +msgstr "快速網頁瀏覽器 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Name(fbbdoc.desktop)" +msgid "fbbdoc" +msgstr "fbbdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Name(fdutils.desktop)" +msgid "fdutils" +msgstr "fdutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Name(fftw.desktop)" +msgid "fftw" +msgstr "fftw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Name(figurine.desktop)" +msgid "figurine" +msgstr "figurine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" +msgid "filter plugin for squid " +msgstr "squid 的過濾器外挂程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Name(florist.desktop)" +msgid "florist" +msgstr "florist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Name(fltk-devel.desktop)" +msgid "fltk-devel" +msgstr "fltk-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Name(fly.desktop)" +msgid "fly" +msgstr "fly" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Comment(fly.desktop)" +msgid "fly - create PNGs with scripts " +msgstr "fly - 使用程序檔建立 PNG " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Name(fnlib.desktop)" +msgid "fnlib" +msgstr "fnlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Name(fpac.desktop)" +msgid "fpac" +msgstr "fpac" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Name(fpk.desktop)" +msgid "fpk" +msgstr "fpk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Name(freeamp.desktop)" +msgid "freeamp" +msgstr "freeamp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Name(freeswan.desktop)" +msgid "freeswan" +msgstr "freeswan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Name(frontbase.desktop)" +msgid "frontbase" +msgstr "frontbase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Name(fte.desktop)" +msgid "fte" +msgstr "fte" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Name(fvwm95.desktop)" +msgid "fvwm95" +msgstr "fvwm95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Name(gabber.desktop)" +msgid "gabber" +msgstr "gabber" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Name(gambc.desktop)" +msgid "gambc" +msgstr "gambc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Name(garlic.desktop)" +msgid "garlic" +msgstr "garlic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Name(gd.desktop)" +msgid "gd" +msgstr "gd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Name(gdict.desktop)" +msgid "gdict" +msgstr "gdict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Name(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "gdk-pixbuf-devel" +msgstr "gdk-pixbuf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Name(gdm.desktop)" +msgid "gdm" +msgstr "gdm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Name(gentoo.desktop)" +msgid "gentoo" +msgstr "gentoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Name(gfax.desktop)" +msgid "gfax" +msgstr "gfax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Name(ggv.desktop)" +msgid "ggv" +msgstr "ggv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "ghc" +msgstr "ghc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Name(ghex.desktop)" +msgid "ghex" +msgstr "ghex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Name(ghostscript-library.desktop)" +msgid "ghostscript-library" +msgstr "ghostscript-library" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Name(git.desktop)" +msgid "git" +msgstr "git" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Name(gjiten.desktop)" +msgid "gjiten" +msgstr "gjiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Name(glade.desktop)" +msgid "glade" +msgstr "glade" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Name(glademm.desktop)" +msgid "glademm" +msgstr "glademm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Name(gle.desktop)" +msgid "gle" +msgstr "gle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Name(glibc-devel.desktop)" +msgid "glibc-devel" +msgstr "glibc-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Name(glibc-html.desktop)" +msgid "glibc-html" +msgstr "glibc-html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Name(glimmer.desktop)" +msgid "glimmer" +msgstr "glimmer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Name(gltron.desktop)" +msgid "gltron" +msgstr "gltron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Name(gmc.desktop)" +msgid "gmc" +msgstr "gmc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Comment(zapping.desktop)" +msgid "gnome TV application " +msgstr "gnome TV 應用程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Name(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "gnome-libs-devel" +msgstr "gnome-libs-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Name(gnomeicu.desktop)" +msgid "gnomeicu" +msgstr "gnomeicu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Name(gnomemm.desktop)" +msgid "gnomemm" +msgstr "gnomemm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.es.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Name(gnotepad+.desktop)" +msgid "gnotepad+" +msgstr "gnotepad+" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Name(gnucash.desktop)" +msgid "gnucash" +msgstr "gnucash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Name(gnuchess.desktop)" +msgid "gnuchess" +msgstr "gnuchess" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" +msgid "gnumeric" +msgstr "gnumeric" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Name(gnuplot.desktop)" +msgid "gnuplot" +msgstr "gnuplot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Name(gperf.desktop)" +msgid "gperf" +msgstr "gperf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Name(gpg.desktop)" +msgid "gpg" +msgstr "gpg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Name(graphviz.desktop)" +msgid "graphviz" +msgstr "graphviz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" +msgid "grep for network layer " +msgstr "網路層的 grep " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Name(gridengine.desktop)" +msgid "gridengine" +msgstr "gridengine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Name(gridengine-devel.desktop)" +msgid "gridengine-devel" +msgstr "gridengine-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Name(gsl.desktop)" +msgid "gsl" +msgstr "gsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Name(gsmssend.desktop)" +msgid "gsmssend" +msgstr "gsmssend" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Name(gtktalog.desktop)" +msgid "gtktalog" +msgstr "gtktalog" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Name(gtm.desktop)" +msgid "gtm" +msgstr "gtm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Name(gtulpas.desktop)" +msgid "gtulpas" +msgstr "gtulpas" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Name(gutenbrowser.desktop)" +msgid "gutenbrowser" +msgstr "gutenbrowser" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Name(gv.desktop)" +msgid "gv" +msgstr "gv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Name(gvd.desktop)" +msgid "gvd" +msgstr "gvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Name(gxsnmp.desktop)" +msgid "gxsnmp" +msgstr "gxsnmp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Name(hawkeye.desktop)" +msgid "hawkeye" +msgstr "hawkeye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Comment(rfb.desktop)" +msgid "heXoNet RFB (remote control for the X Window System) " +msgstr "heXoNet RFB (X Window System 的遠端控制) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat" +msgstr "heartbeat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " +msgstr "高可用性 Linux 的 heartbeat 子系統 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Name(hermes-devel.desktop)" +msgid "hermes-devel" +msgstr "hermes-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Name(hfsplus.desktop)" +msgid "hfsplus" +msgstr "hfsplus" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Name(horde.desktop)" +msgid "horde" +msgstr "horde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Name(hp-officeJet.desktop)" +msgid "hp-officeJet" +msgstr "hp-officeJet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Name(htdig.desktop)" +msgid "htdig" +msgstr "htdig" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Name(html2ps.desktop)" +msgid "html2ps" +msgstr "html2ps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Name(htmldoc.desktop)" +msgid "htmldoc" +msgstr "htmldoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Name(hugs98.desktop)" +msgid "hugs98" +msgstr "hugs98" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Name(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "hwinfo-devel" +msgstr "hwinfo-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Name(hylafax.desktop)" +msgid "hylafax" +msgstr "hylafax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Name(hypermail.desktop)" +msgid "hypermail" +msgstr "hypermail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Name(i4l.desktop)" +msgid "i4l" +msgstr "i4l" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Name(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo" +msgstr "iSilo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo(TM) format convertor. " +msgstr "iSilo(TM) 格式轉換器。 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Name(icc.desktop)" +msgid "icc" +msgstr "icc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Name(icecast.desktop)" +msgid "icecast" +msgstr "icecast" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "icewm" +msgstr "icewm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Name(icu.desktop)" +msgid "icu" +msgstr "icu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Name(icu-data.desktop)" +msgid "icu-data" +msgstr "icu-data" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Name(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "icu-i18ndata" +msgstr "icu-i18ndata" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Name(icu-locales.desktop)" +msgid "icu-locales" +msgstr "icu-locales" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Name(id3lib-devel.desktop)" +msgid "id3lib-devel" +msgstr "id3lib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Name(iglooftp.desktop)" +msgid "iglooftp" +msgstr "iglooftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Name(imlib-devel.desktop)" +msgid "imlib-devel" +msgstr "imlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Name(ines.desktop)" +msgid "ines" +msgstr "ines" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Name(ipchains.desktop)" +msgid "ipchains" +msgstr "ipchains" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Name(iptables.desktop)" +msgid "iptables" +msgstr "iptables" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Name(iptraf.desktop)" +msgid "iptraf" +msgstr "iptraf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Name(isdn2h323.desktop)" +msgid "isdn2h323" +msgstr "isdn2h323" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Name(jade_dsl.desktop)" +msgid "jade_dsl" +msgstr "jade_dsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Name(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "jakarta-tomcat" +msgstr "jakarta-tomcat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Name(java.desktop)" +msgid "java" +msgstr "java" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Name(java2.desktop)" +msgid "java2" +msgstr "java2" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Name(java2-jre.desktop)" +msgid "java2-jre" +msgstr "java2-jre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Name(javadict.desktop)" +msgid "javadict" +msgstr "javadict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Name(jazz.desktop)" +msgid "jazz" +msgstr "jazz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Name(jce.desktop)" +msgid "jce" +msgstr "jce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Name(jedit.desktop)" +msgid "jedit" +msgstr "jedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Name(jfsutils.desktop)" +msgid "jfsutils" +msgstr "jfsutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Name(jmax.desktop)" +msgid "jmax" +msgstr "jmax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Name(jmk.desktop)" +msgid "jmk" +msgstr "jmk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Name(joe.desktop)" +msgid "joe" +msgstr "joe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Name(jpilot.desktop)" +msgid "jpilot" +msgstr "jpilot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Name(jpilot-devel.desktop)" +msgid "jpilot-devel" +msgstr "jpilot-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Name(jsclasses.desktop)" +msgid "jsclasses" +msgstr "jsclasses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Name(jserv.desktop)" +msgid "jserv" +msgstr "jserv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Name(jsse.desktop)" +msgid "jsse" +msgstr "jsse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Name(jstools.desktop)" +msgid "jstools" +msgstr "jstools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Name(junkbuster.desktop)" +msgid "junkbuster" +msgstr "junkbuster" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Name(kbd.desktop)" +msgid "kbd" +msgstr "kbd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Name(kinternet.de.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Name(kinternet.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Name(kmago.desktop)" +msgid "kmago" +msgstr "kmago" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Name(koncd.de.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Name(koncd.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Name(krecord.desktop)" +msgid "krecord" +msgstr "krecord" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Name(ksgmltool.desktop)" +msgid "ksgmltool" +msgstr "ksgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Name(kylix.desktop)" +msgid "kylix" +msgstr "kylix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Name(l2hhtml.desktop)" +msgid "l2hhtml" +msgstr "l2hhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Name(ladspa.desktop)" +msgid "ladspa" +msgstr "ladspa" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Name(lbreakout.desktop)" +msgid "lbreakout" +msgstr "lbreakout" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Name(ldapcpplib.desktop)" +msgid "ldapcpplib" +msgstr "ldapcpplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Name(lesstif.desktop)" +msgid "lesstif" +msgstr "lesstif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Name(libao-devel.desktop)" +msgid "libao-devel" +msgstr "libao-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Name(libghttp.desktop)" +msgid "libghttp" +msgstr "libghttp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade library (development) " +msgstr "libglade 程式庫 (開發) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Name(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade-devel" +msgstr "libglade-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Name(libicu-devel.desktop)" +msgid "libicu-devel" +msgstr "libicu-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Name(libicu-doc.desktop)" +msgid "libicu-doc" +msgstr "libicu-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Name(libicu17.desktop)" +msgid "libicu17" +msgstr "libicu17" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Name(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "libjsw-calibrator" +msgstr "libjsw-calibrator" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Name(libmcal.desktop)" +msgid "libmcal" +msgstr "libmcal" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Name(libmpeg3.desktop)" +msgid "libmpeg3" +msgstr "libmpeg3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Name(libnids.desktop)" +msgid "libnids" +msgstr "libnids" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Name(libogg-devel.desktop)" +msgid "libogg-devel" +msgstr "libogg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2 development package " +msgstr "libole2 開發套件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Name(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2-devel" +msgstr "libole2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Name(libpkg-devel.desktop)" +msgid "libpkg-devel" +msgstr "libpkg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Name(libscr-devel.desktop)" +msgid "libscr-devel" +msgstr "libscr-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Name(libsndfile.desktop)" +msgid "libsndfile" +msgstr "libsndfile" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Name(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "libvorbis-devel" +msgstr "libvorbis-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Name(libwmf-devel.desktop)" +msgid "libwmf-devel" +msgstr "libwmf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "libxml 開發套件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "libxml 開發套件 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml-devel" +msgstr "libxml-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml2-devel" +msgstr "libxml2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Name(libxslt.desktop)" +msgid "libxslt" +msgstr "libxslt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Name(liby2-devel.desktop)" +msgid "liby2-devel" +msgstr "liby2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Name(libycp-devel.desktop)" +msgid "libycp-devel" +msgstr "libycp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Name(libyui-devel.desktop)" +msgid "libyui-devel" +msgstr "libyui-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Name(lirc.desktop)" +msgid "lirc" +msgstr "lirc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Name(lnxzip.desktop)" +msgid "lnxzip" +msgstr "lnxzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Name(lprng.desktop)" +msgid "lprng" +msgstr "lprng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Name(ltx2x.desktop)" +msgid "ltx2x" +msgstr "ltx2x" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Name(ltxml.desktop)" +msgid "ltxml" +msgstr "ltxml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Name(lv.desktop)" +msgid "lv" +msgstr "lv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Name(lynx.desktop)" +msgid "lynx" +msgstr "lynx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Name(majorcoo.desktop)" +msgid "majorcoo" +msgstr "majorcoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Name(mb.desktop)" +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Name(mbedit.de.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Name(mbedit.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Name(mdomo.desktop)" +msgid "mdomo" +msgstr "mdomo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Name(methane.desktop)" +msgid "methane" +msgstr "methane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Name(mhash.desktop)" +msgid "mhash" +msgstr "mhash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Name(mined.desktop)" +msgid "mined" +msgstr "mined" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Name(mirror.desktop)" +msgid "mirror" +msgstr "mirror" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Name(mod_dav.desktop)" +msgid "mod_dav" +msgstr "mod_dav" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Name(mod_perl.desktop)" +msgid "mod_perl" +msgstr "mod_perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Name(mod_python.desktop)" +msgid "mod_python" +msgstr "mod_python" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Name(mod_ssl.desktop)" +msgid "mod_ssl" +msgstr "mod_ssl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " +msgstr "用於剖析 (及建立) MIME 實體的模組 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Name(mpich-doc.desktop)" +msgid "mpich-doc" +msgstr "mpich-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Name(mpqc.desktop)" +msgid "mpqc" +msgstr "mpqc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Name(mrt.desktop)" +msgid "mrt" +msgstr "mrt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Name(mrtg.desktop)" +msgid "mrtg" +msgstr "mrtg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Name(multimon.desktop)" +msgid "multimon" +msgstr "multimon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Name(muse.desktop)" +msgid "muse" +msgstr "muse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Name(mutt.desktop)" +msgid "mutt" +msgstr "mutt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Name(mysql.desktop)" +msgid "mysql" +msgstr "mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Name(namazu.desktop)" +msgid "namazu" +msgstr "namazu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Name(nana.desktop)" +msgid "nana" +msgstr "nana" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Name(nap.desktop)" +msgid "nap" +msgstr "nap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Name(nasm.desktop)" +msgid "nasm" +msgstr "nasm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Name(ncftp.desktop)" +msgid "ncftp" +msgstr "ncftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Name(ncurses.desktop)" +msgid "ncurses" +msgstr "ncurses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Name(nedit.desktop)" +msgid "nedit" +msgstr "nedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Name(netbeans.desktop)" +msgid "netbeans" +msgstr "netbeans" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Name(netsaint-www.desktop)" +msgid "netsaint-www" +msgstr "netsaint-www" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" +msgid "new-generation syslog-daemon " +msgstr "新一代 syslog 精靈 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Name(nfs-utils.desktop)" +msgid "nfs-utils" +msgstr "nfs-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Name(ngrep.desktop)" +msgid "ngrep" +msgstr "ngrep" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Name(nicolatter.desktop)" +msgid "nicolatter" +msgstr "nicolatter" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Name(nmap.desktop)" +msgid "nmap" +msgstr "nmap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Name(ntop.desktop)" +msgid "ntop" +msgstr "ntop" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Name(ocaml.desktop)" +msgid "ocaml" +msgstr "ocaml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/cdb_online.desktop +msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Hardware Database" +msgstr "openSUSE 硬體資料庫" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop +msgctxt "Name(susehome.desktop)" +msgid "openSUSE Homepage" +msgstr "openSUSE 首頁" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/sdb_online.desktop +msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Support Database" +msgstr "openSUSE 支援資料庫" + +#: /usr/share/wallpapers/SLEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 預設" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical " -"setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar " -"environment and integration to openSUSE" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Name(openal.desktop)" +msgid "openal" +msgstr "openal" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock " -"setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings," -"<br>familiar environment and integration to openSUSE" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Name(openh323gk.desktop)" +msgid "openh323gk" +msgstr "openh323gk" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSEdark" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Name(openjade.desktop)" +msgid "openjade" +msgstr "openjade" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Name(openuniverse.desktop)" +msgid "openuniverse" +msgstr "openuniverse" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Name(opera.desktop)" +msgid "opera" +msgstr "opera" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Name(orbital.desktop)" +msgid "orbital" +msgstr "orbital" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Name(otrs.desktop)" +msgid "otrs" +msgstr "otrs" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Name(p4-client.desktop)" +msgid "p4-client" +msgstr "p4-client" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qtfm.desktop -msgctxt "Name(qtfm.desktop)" -msgid "qtFM" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" +msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " +msgstr "pLaTeX2e 新日語標準 (?) 文件類別 " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qxkb-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qxkb-autostart.desktop)" -msgid "qxkb" -msgstr "鍵盤輸出控制" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "pam" +msgstr "pam" -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop -msgctxt "Name(spanish.desktop)" -msgid "spanish" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Name(pam_radius.desktop)" +msgid "pam_radius" +msgstr "pam_radius" -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Name(pango-devel.desktop)" +msgid "pango-devel" +msgstr "pango-devel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Name(passivetex.desktop)" +msgid "passivetex" +msgstr "passivetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Name(pcre.desktop)" +msgid "pcre" +msgstr "pcre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Name(pd.desktop)" +msgid "pd" +msgstr "pd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Name(perl-GD.desktop)" +msgid "perl-GD" +msgstr "perl-GD" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Name(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "perl-IO-stringy" +msgstr "perl-IO-stringy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "perl-MIME-Lite" +msgstr "perl-MIME-Lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "perl-MIME-tools" +msgstr "perl-MIME-tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Name(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "perl-OpenCA-OpenSSL" +msgstr "perl-OpenCA-OpenSSL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Name(perl-PDL.desktop)" +msgid "perl-PDL" +msgstr "perl-PDL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Name(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "perl-libxml-perl" +msgstr "perl-libxml-perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Name(pgp.de.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Name(pgp.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Name(pharmacy.desktop)" +msgid "pharmacy" +msgstr "pharmacy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Name(phoenix.desktop)" +msgid "phoenix" +msgstr "phoenix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Name(photocd.desktop)" +msgid "photocd" +msgstr "photocd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Name(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "phpMyAdmin" +msgstr "phpMyAdmin" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "phpdoc" +msgstr "phpdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Name(phplib.desktop)" +msgid "phplib" +msgstr "phplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Name(pilotsdk.desktop)" +msgid "pilotsdk" +msgstr "pilotsdk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Name(pine.desktop)" +msgid "pine" +msgstr "pine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Name(plib-examples.desktop)" +msgid "plib-examples" +msgstr "plib-examples" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Name(postfix.desktop)" +msgid "postfix" +msgstr "postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Name(postgresql-tk.desktop)" +msgid "postgresql-tk" +msgstr "postgresql-tk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Name(postil.desktop)" +msgid "postil" +msgstr "postil" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Name(powershell.desktop)" +msgid "powershell" +msgstr "powershell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Name(ppp_nt.desktop)" +msgid "ppp_nt" +msgstr "ppp_nt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Name(pptpd.desktop)" +msgid "pptpd" +msgstr "pptpd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Name(proxy-suite.desktop)" +msgid "proxy-suite" +msgstr "proxy-suite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Name(psdktutr.desktop)" +msgid "psdktutr" +msgstr "psdktutr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Name(pspell.desktop)" +msgid "pspell" +msgstr "pspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Name(pstoedit.desktop)" +msgid "pstoedit" +msgstr "pstoedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Name(pvmpov.desktop)" +msgid "pvmpov" +msgstr "pvmpov" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Name(pvmpp.desktop)" +msgid "pvmpp" +msgstr "pvmpp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Name(pybliographer.desktop)" +msgid "pybliographer" +msgstr "pybliographer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Comment(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame documentation and example programs " +msgstr "pygame 文件和範例程式 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Name(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame-doc" +msgstr "pygame-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Name(pygdmod.desktop)" +msgid "pygdmod" +msgstr "pygdmod" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Name(pysol.desktop)" +msgid "pysol" +msgstr "pysol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Name(python-doc.desktop)" +msgid "python-doc" +msgstr "python-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Name(python-mysql.desktop)" +msgid "python-mysql" +msgstr "python-mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Name(qcad.desktop)" +msgid "qcad" +msgstr "qcad" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Name(qgrid.desktop)" +msgid "qgrid" +msgstr "qgrid" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Name(qpopper.desktop)" +msgid "qpopper" +msgstr "qpopper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Name(qstat.desktop)" +msgid "qstat" +msgstr "qstat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "qt-devel-doc" +msgstr "qt-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "qt3-devel-doc" +msgstr "qt3-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Name(qtecasound.desktop)" +msgid "qtecasound" +msgstr "qtecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Name(qtpcr.desktop)" +msgid "qtpcr" +msgstr "qtpcr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Name(qttudo.desktop)" +msgid "qttudo" +msgstr "qttudo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Name(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "quicktime4linux-devel" +msgstr "quicktime4linux-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Name(radvd.desktop)" +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Name(raidtools.desktop)" +msgid "raidtools" +msgstr "raidtools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Name(rasmol.desktop)" +msgid "rasmol" +msgstr "rasmol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Name(rcs.desktop)" +msgid "rcs" +msgstr "rcs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Name(rfb.desktop)" +msgid "rfb" +msgstr "rfb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Name(rinetd.desktop)" +msgid "rinetd" +msgstr "rinetd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Name(riq-convert-light.desktop)" +msgid "riq-convert-light" +msgstr "riq-convert-light" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Name(rman.desktop)" +msgid "rman" +msgstr "rman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Name(rpm.desktop)" +msgid "rpm" +msgstr "rpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Name(rpm2html.desktop)" +msgid "rpm2html" +msgstr "rpm2html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Name(rrdtool.desktop)" +msgid "rrdtool" +msgstr "rrdtool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Name(rstatist.desktop)" +msgid "rstatist" +msgstr "rstatist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Name(rtsynth.desktop)" +msgid "rtsynth" +msgstr "rtsynth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Name(rxvt.desktop)" +msgid "rxvt" +msgstr "rxvt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Name(saint.desktop)" +msgid "saint" +msgstr "saint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Name(saxon.desktop)" +msgid "saxon" +msgstr "saxon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Name(scez.desktop)" +msgid "scez" +msgstr "scez" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Name(scite.desktop)" +msgid "scite" +msgstr "scite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Name(scpm.desktop)" +msgid "scpm" +msgstr "scpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Name(sgmltool.desktop)" +msgid "sgmltool" +msgstr "sgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Name(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "sgmltools-lite" +msgstr "sgmltools-lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Name(siag.desktop)" +msgid "siag" +msgstr "siag" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Name(sitar.desktop)" +msgid "sitar" +msgstr "sitar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Name(sitescooper.desktop)" +msgid "sitescooper" +msgstr "sitescooper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Name(sketch.desktop)" +msgid "sketch" +msgstr "sketch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Name(slang.desktop)" +msgid "slang" +msgstr "slang" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Name(slrn.desktop)" +msgid "slrn" +msgstr "slrn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Comment(mined.desktop)" +msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " +msgstr "簡單小巧但功能完備的編輯器，支援 UTF-8。 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Name(smb_auth.desktop)" +msgid "smb_auth" +msgstr "smb_auth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Name(smix.desktop)" +msgid "smix" +msgstr "smix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Name(smlnj.desktop)" +msgid "smlnj" +msgstr "smlnj" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Name(smpppd.desktop)" +msgid "smpppd" +msgstr "smpppd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Name(snd.desktop)" +msgid "snd" +msgstr "snd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Name(soundtracker.desktop)" +msgid "soundtracker" +msgstr "soundtracker" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Name(sp.desktop)" +msgid "sp" +msgstr "sp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" +msgid "special tools for special floppies " +msgstr "用於特殊碟片的特殊工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Name(spectcl.desktop)" +msgid "spectcl" +msgstr "spectcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Name(squidGuard.desktop)" +msgid "squidGuard" +msgstr "squidGuard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Name(squirrelmail.desktop)" +msgid "squirrelmail" +msgstr "squirrelmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Name(sslwrap.desktop)" +msgid "sslwrap" +msgstr "sslwrap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Name(stunnel.desktop)" +msgid "stunnel" +msgstr "stunnel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Name(surf.desktop)" +msgid "surf" +msgstr "surf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Name(sybase.desktop)" +msgid "sybase" +msgstr "sybase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" +msgid "sylpheed" +msgstr "sylpheed" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Name(syslog-ng.desktop)" +msgid "syslog-ng" +msgstr "syslog-ng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Name(tcm.desktop)" +msgid "tcm" +msgstr "tcm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Name(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "tcos20stdlib" +msgstr "tcos20stdlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Name(te_latex.desktop)" +msgid "te_latex" +msgstr "te_latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Name(tei.desktop)" +msgid "tei" +msgstr "tei" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Name(terminatorX.desktop)" +msgid "terminatorX" +msgstr "terminatorX" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Name(tetex.desktop)" +msgid "tetex" +msgstr "tetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Name(the.desktop)" +msgid "the" +msgstr "the" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Comment(bayonne.desktop)" +msgid "the telephony server of the GNU project " +msgstr "GNU 專案的電話伺服器 " + #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" msgid "thisApp" -msgstr "" +msgstr "thisApp" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" -msgid "vCard Directory" -msgstr "vCard 目錄" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Name(tidy.desktop)" +msgid "tidy" +msgstr "tidy" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" -msgid "vCard File" -msgstr "vCard 檔案" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Name(tiff.desktop)" +msgid "tiff" +msgstr "tiff" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Name(vdr.desktop)" -msgid "vdr" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Name(tix.desktop)" +msgid "tix" +msgstr "tix" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Name(tk.desktop)" +msgid "tk" +msgstr "tk" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Name(tk707.desktop)" +msgid "tk707" +msgstr "tk707" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ax/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Åland Islands" -msgstr "奧蘭群島" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Name(tkdesk.desktop)" +msgid "tkdesk" +msgstr "tkdesk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Name(tkman.desktop)" +msgid "tkman" +msgstr "tkman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Name(tnt.desktop)" +msgid "tnt" +msgstr "tnt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Comment(mb.desktop)" +msgid "tool supporting the MBV2 development interface for the Game Boy Advance " +msgstr "支援 Game Boy Advance 的 MBV2 開發介面的工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Comment(lirc.desktop)" +msgid "tools for infrared receivers " +msgstr "用於紅外線接收器的工具 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Name(trophy.desktop)" +msgid "trophy" +msgstr "trophy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Name(ts.de.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Name(ts.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Name(tse3.desktop)" +msgid "tse3" +msgstr "tse3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Name(ttf-caslon.desktop)" +msgid "ttf-caslon" +msgstr "ttf-caslon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Name(ttf2pt1.desktop)" +msgid "ttf2pt1" +msgstr "ttf2pt1" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Name(tuba.desktop)" +msgid "tuba" +msgstr "tuba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Name(turboprint.de.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Name(turboprint.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Name(tux_aqfh.desktop)" +msgid "tux_aqfh" +msgstr "tux_aqfh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Name(tuxcards.desktop)" +msgid "tuxcards" +msgstr "tuxcards" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Name(tuxracer.desktop)" +msgid "tuxracer" +msgstr "tuxracer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Name(tuxtype.desktop)" +msgid "tuxtype" +msgstr "tuxtype" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Name(ucon64.desktop)" +msgid "ucon64" +msgstr "ucon64" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Name(ungif.desktop)" +msgid "ungif" +msgstr "ungif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Name(unixODBC.desktop)" +msgid "unixODBC" +msgstr "unixODBC" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Name(upx.desktop)" +msgid "upx" +msgstr "upx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Name(vacm.desktop)" +msgid "vacm" +msgstr "vacm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" +msgid "vegastrike" +msgstr "vegastrike" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Name(vgb.desktop)" +msgid "vgb" +msgstr "vgb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Name(vgba.desktop)" +msgid "vgba" +msgstr "vgba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Name(vice.desktop)" +msgid "vice" +msgstr "vice" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Name(vlan.desktop)" +msgid "vlan" +msgstr "vlan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Name(vlc.desktop)" +msgid "vlc" +msgstr "vlc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Name(vmware.desktop)" +msgid "vmware" +msgstr "vmware" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Name(vnc.desktop)" +msgid "vnc" +msgstr "vnc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Name(vtcl.desktop)" +msgid "vtcl" +msgstr "vtcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Name(w3m.desktop)" +msgid "w3m" +msgstr "w3m" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Name(w3mir.desktop)" +msgid "w3mir" +msgstr "w3mir" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Name(wampes.desktop)" +msgid "wampes" +msgstr "wampes" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Name(webdot.desktop)" +msgid "webdot" +msgstr "webdot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Name(wget.desktop)" +msgid "wget" +msgstr "wget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Name(wine.desktop)" +msgid "wine" +msgstr "wine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Name(workman.desktop)" +msgid "workman" +msgstr "workman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Name(wterm.desktop)" +msgid "wterm" +msgstr "wterm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Name(wxGTK.desktop)" +msgid "wxGTK" +msgstr "wxGTK" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Name(xbanner.desktop)" +msgid "xbanner" +msgstr "xbanner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Name(xbl.desktop)" +msgid "xbl" +msgstr "xbl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Name(xboard.desktop)" +msgid "xboard" +msgstr "xboard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Name(xchat.desktop)" +msgid "xchat" +msgstr "xchat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Name(xcoral.desktop)" +msgid "xcoral" +msgstr "xcoral" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Name(xf.desktop)" +msgid "xf" +msgstr "xf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Name(xf86tools.desktop)" +msgid "xf86tools" +msgstr "xf86tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Name(xfce.desktop)" +msgid "xfce" +msgstr "xfce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Name(xformsd.desktop)" +msgid "xformsd" +msgstr "xformsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Name(xfstt.desktop)" +msgid "xfstt" +msgstr "xfstt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" +msgid "xgnokii" +msgstr "xgnokii" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Name(xine.desktop)" +msgid "xine" +msgstr "xine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Name(xjdic.desktop)" +msgid "xjdic" +msgstr "xjdic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Name(xlhtml.desktop)" +msgid "xlhtml" +msgstr "xlhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Name(xmame.desktop)" +msgid "xmame" +msgstr "xmame" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Name(xmbase-grok.desktop)" +msgid "xmbase-grok" +msgstr "xmbase-grok" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" +msgid "xmgrace" +msgstr "xmgrace" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Name(xmltex.desktop)" +msgid "xmltex" +msgstr "xmltex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Name(xmovie.desktop)" +msgid "xmovie" +msgstr "xmovie" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Name(xmrm.desktop)" +msgid "xmrm" +msgstr "xmrm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Name(xntp-doc.desktop)" +msgid "xntp-doc" +msgstr "xntp-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Name(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "xpenguins_applet" +msgstr "xpenguins_applet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Name(xqf.desktop)" +msgid "xqf" +msgstr "xqf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Name(xsane.desktop)" +msgid "xsane" +msgstr "xsane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Name(xsitecopy.desktop)" +msgid "xsitecopy" +msgstr "xsitecopy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Name(yamt.desktop)" +msgid "yamt" +msgstr "yamt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Name(yaps.desktop)" +msgid "yaps" +msgstr "yaps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-any-devel" +msgstr "yast2-agent-any-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-audio-devel" +msgstr "yast2-agent-audio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "yast2-core-wfm-devel" +msgstr "yast2-core-wfm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Name(z1013emu.desktop)" +msgid "z1013emu" +msgstr "z1013emu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Name(z88.de.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Name(z88.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Name(zapping.desktop)" +msgid "zapping" +msgstr "zapping" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Name(zope-doc.desktop)" +msgid "zope-doc" +msgstr "zope-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "zsh" +msgstr "zsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Comment(zsh.desktop)" +msgid "zsh shell" +msgstr "zsh 外圍程序" + #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" -msgstr "奧蘭群島" +msgstr "愛蘭群島" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/vmx-manager.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/vmx-manager.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/vmx-manager.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,410 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vmx-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 14:30\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:1 ../data/vmx-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Virtual Machine Manager" +msgstr "虛擬機器管理員" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Machine Tasks</b></span>" +msgstr "<b>機器工作</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:3 +msgid "Start" +msgstr "啟動" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:4 +msgid "Configure" +msgstr "設定" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:5 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:6 +msgid "<b>Common Tasks</b></span>" +msgstr "<b>一般工作</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:7 ../src/MainWindow.cs:102 +msgid "Create Blank Machine" +msgstr "建立空白機器" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:8 ../src/MainWindow.cs:106 +msgid "Create Machine From ISO" +msgstr "從 ISO 建立機器" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:9 ../src/MainWindow.cs:110 +msgid "Add Existing Machine" +msgstr "新增現有機器" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:10 +msgid "" +"<b>There are currently no virtual machines.</b><i>\n" +"You can add or create some using the buttons on the left side of this window.</i>" +msgstr "" +"<b>目前沒有虛擬機器。 </b><i>\n" +"您可使用本視窗左邊的按鈕新增、建立。 </i>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:12 +msgid "Configure Virtual Machine" +msgstr "設定虛擬機器" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>一般</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:14 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:15 +msgid "Operating System:" +msgstr "作業系統：" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:16 +msgid "Memory:" +msgstr "記憶體：" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:17 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:18 +msgid "Sound enabled" +msgstr "音效已啟用" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:19 +msgid "USB enabled" +msgstr "USB 已啟用" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:20 +msgid "<b>Devices</b>" +msgstr "<b>設備</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:21 +msgid "_Add" +msgstr "新增(_A)" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:22 +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:23 +msgid "_Configure" +msgstr "設定(_C)" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:24 +msgid "Configure Disk" +msgstr "設定磁碟" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:25 +msgid "<b>Bus _Type:</b>" +msgstr "<b>匯流排類型(_T)：</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:26 +msgid "<b>Position:</b>" +msgstr "<b>位置：</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:27 +msgid "" +"IDE\n" +"SCSI" +msgstr "" +"IDE\n" +"SCSI" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:29 +msgid "<b>_Size:</b>" +msgstr "<b>大小(_S)：</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:30 +msgid "in GB" +msgstr "GB 數" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:31 +msgid "" +"0\n" +"1" +msgstr "" +"0\n" +"1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:33 +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:35 +msgid "Allocate entire disk in advance" +msgstr "事先配置整個磁碟" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:36 +msgid "dialog1" +msgstr "dialog1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:37 +msgid "<b>Connection type:</b>" +msgstr "<b>連接類型：</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:38 +msgid "" +"Bridged\n" +"Host Only\n" +"NAT" +msgstr "" +"橋接\n" +"僅主機\n" +" NAT" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:41 ../src/CdConfigDialog.cs:37 +msgid "Configure CD-ROM Drive" +msgstr "設定光碟機" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:42 +msgid "Physical drive" +msgstr "實體磁碟" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:43 +msgid "ISO file" +msgstr "ISO 檔案" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:44 +msgid "Select A ISO File" +msgstr "選取 ISO 檔案" + +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:20 +msgid "Configure Ethernet" +msgstr "設定乙太網路" + +#. bridged +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:51 +msgid "With a bridged configuration, the ethernet card will be connected to the same network as the host computer." +msgstr "有了橋接組態，乙太網路卡就能連接到主機電腦所在的網路。" + +#. host only +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:55 +msgid "With this configuration, the ethernet card will be on a private network used only by the host computer and the virtual machine." +msgstr "有了此組態，乙太網路卡就能在只有主機電腦和虛擬機器才使用的私人網路。" + +#. nat +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:59 +msgid "With this configuration, the virtual machine will connect to the host's network through NAT (Network Address Translation)" +msgstr "有了此組態，虛擬機器就能透過 NAT (網路位址翻譯) 連接到主機的網路" + +#: ../src/CdConfigDialog.cs:60 ../src/MainController.cs:115 +msgid "CD Images" +msgstr "CD 影像" + +#: ../src/MainWindow.cs:74 +msgid "<b>There are currently no virtual machines.</b>" +msgstr "<b>目前沒有虛擬機器。</b>" + +#: ../src/MainWindow.cs:75 +msgid "You can add or create a new virtual machine using the buttons on the left" +msgstr "您可以使用左邊的按鈕加入或建立新的虛擬機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:90 +msgid "Start Machine" +msgstr "啟動機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:91 +msgid "Start the virtual machine" +msgstr "啟動虛擬機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:94 +msgid "Configure Machine" +msgstr "設定機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:95 +msgid "Configure the connected devices" +msgstr "設定已連接的設備" + +#: ../src/MainWindow.cs:98 +msgid "Remove Machine" +msgstr "移除機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:99 +msgid "Remove the virtual machine" +msgstr "啟動虛擬機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:103 +msgid "Create a new empty virtual machine" +msgstr "建立新的空白虛擬機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:107 +msgid "Create a new machine which boots from a ISO" +msgstr "建立從 ISO 開機的新機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:111 +msgid "Add an existing virtual machine" +msgstr "加入現有的虛擬機器" + +#: ../src/MainWindow.cs:126 +msgid "VMware Player not found" +msgstr "找不到 VMware Player" + +#: ../src/MainWindow.cs:127 +msgid "It will not be possible to run virtual machines." +msgstr "無法執行虛擬機器。" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:35 +msgid "Ethernet (Bridged)" +msgstr "乙太網路 (橋接)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:37 +msgid "Ethernet (Host only)" +msgstr "乙太網路 (僅主機)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:39 +msgid "Ethernet (NAT)" +msgstr "乙太網路 (NAT)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:41 ../src/ConfigDialog.cs:72 +msgid "Ethernet" +msgstr "乙太網路" + +#: ../src/HardDiskConfigDialog.cs:29 +msgid "Configure Hard Disk" +msgstr "設定硬碟" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:429 +msgid "Failed to find mount point for disk" +msgstr "尋找磁碟掛接點失敗" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:433 +#, csharp-format +msgid "You do not have enough free space to create this disk. Please free up {0} of space." +msgstr "您的空間不足，無法建立此磁碟。 請釋出 {0} 的空間。" + +#: ../src/EntryPoint.cs:97 +msgid "An unexpected error occurred, Virtual Machine Manager will now exit:" +msgstr "發生非預期的錯誤，虛擬機器管理員將立刻結束。" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:102 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:328 +msgid "The specified file is not a valid virtual machine." +msgstr "指定的檔案不是有效的虛擬機器。" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:386 +msgid "There are two conflicting disks. Please change the position of one of the disks and try again." +msgstr "有兩個衝突的磁碟。 請變更其中一個磁碟位置並重試一次。" + +#: ../src/Utility.cs:275 +msgid "Virtual Machine Manager Error" +msgstr "虛擬機器管理員錯誤" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:64 +msgid "Hard Disk" +msgstr "硬碟" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:65 +msgid "Add a hard disk" +msgstr "加入硬碟" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:68 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:69 +msgid "Add a CD-ROM drive" +msgstr "加入光碟機" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:73 +msgid "Add an ethernet device" +msgstr "加入乙太網路設備" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:76 +msgid "Floppy" +msgstr "磁片" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:77 +msgid "Add a floppy drive" +msgstr "加入軟碟機" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:240 +msgid "Could not save changes" +msgstr "無法儲存變更" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:303 +msgid "Would you like to delete the disk files, or keep them?" +msgstr "您要刪除磁碟檔案還是保留？" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:304 +msgid "If you delete them, all data on the disk will be lost." +msgstr "如果刪除，則會失去磁碟上的所有資料。" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:305 ../src/MainController.cs:69 +msgid "Keep" +msgstr "保留" + +#: ../src/MainController.cs:67 +msgid "Would you like to delete the virtual machine files, or keep them?" +msgstr "您要刪除虛擬機器檔案還是保留？" + +#: ../src/MainController.cs:68 +msgid "If you delete them, all data in the virtual machine will be lost." +msgstr "如果刪除，則會失去虛擬機器上的所有資料。" + +#: ../src/MainController.cs:108 +msgid "Choose a CD image" +msgstr "選擇 CD 影像" + +#: ../src/MainController.cs:130 +msgid "Choose a virtual machine file" +msgstr "選擇虛擬機器檔案" + +#: ../src/MainController.cs:138 +msgid "Virtual Machines" +msgstr "虛擬機器" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:123 +msgid "New Virtual Machine" +msgstr "新增設定虛擬機器" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:133 +#, csharp-format +msgid "{0} #{1}" +msgstr "{0} #{1}" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:223 +msgid "Failed to load launcher" +msgstr "載入啟動器失敗" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:254 +msgid "VMware Virtual Machine Launcher" +msgstr "VMware 虛擬機器啟動器" + +#: ../src/VMView.cs:89 +msgid "Running" +msgstr "執行中" + +#: ../src/VMView.cs:91 +msgid "Suspended" +msgstr "已暫停" + +#: ../src/VMView.cs:93 +msgid "Powered Off" +msgstr "已關閉電源" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:30 +msgid "<b>Creating Hard Disks</b>" +msgstr "<b>正在建立硬碟</b>" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:31 +msgid "Creating the hard disk(s) may take several minutes, depending on their size." +msgstr "正在建立硬碟可能需要幾分鐘時間，視大小而定。" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/xen-vm-install.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/xen-vm-install.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:09 UTC (rev 96267) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/xen-vm-install.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -1,26 +1,18 @@ -# translation of xen-vm-install.po to Chinese Traditional -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# swyear , 2009. -# Ray Chen , 2012. -# Ramax Lo , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xen-vm-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-15 08:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-07 00:30+0800\n" -"Last-Translator: Ramax Lo \n" -"Language-Team: Chinese Traditional \n" -"Language: zh_TW\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 11:32-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/vminstall/msg.py:22 msgid "Installation Error" @@ -60,7 +52,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:32 msgid "The virtual disk may only be stored on a block device or in a file." -msgstr "虛擬磁碟無法儲存在區塊設備或檔案上。" +msgstr "虛擬磁碟無法儲存在區塊裝置或檔案上。" #: src/vminstall/msg.py:33 msgid "No media is present in the drive." @@ -68,11 +60,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:34 msgid "Must be the 'root' user to run vm-install" -msgstr "「root」使用者才能執行 vm-install" +msgstr "root 使用者才能執行 vm-install" #: src/vminstall/msg.py:35 msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "無法開啟到 libvirt 的連線。請確認 libvirt 服務是否已啟動。" +msgstr "無法開啟與 libvirt 的連接。請確認 libvirt 精靈正在執行中。" #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." @@ -96,7 +88,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:46 msgid "The VM's name must contain only alphanumeric and _ - . : + characters." -msgstr "VM 的名稱必須只能包含英數字和 _ - : + 字元。" +msgstr "VM 的名稱只能包含英數字和 _ - : + 字元。" #: src/vminstall/msg.py:47 msgid "The VM's name must contain from 1 to 255 characters." @@ -113,7 +105,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:52 msgid "Failed to display the VM's console. Please connect a viewer manually." -msgstr "無法顯示 VM 的主控台。 請手動連線檢視器。" +msgstr "無法顯示 VM 的主控台。 請手動連接檢視器。" #: src/vminstall/msg.py:56 msgid "An error occurred in Xen." @@ -121,19 +113,19 @@ #: src/vminstall/msg.py:57 msgid "The hypervisor is not running." -msgstr "hypervisor 尚未執行。" +msgstr "監管程式尚未執行。" #: src/vminstall/msg.py:58 msgid "An incompatible version of the hypervisor is running." -msgstr "目前正在執行與 hypervisor 不相容的版本。" +msgstr "目前正在執行與監管程式不相容的版本。" #: src/vminstall/msg.py:59 msgid "Unable to connect to the Xen daemon." -msgstr "無法連線 Xen 精靈。" +msgstr "無法連接 Xen 精靈。" #: src/vminstall/msg.py:60 msgid "Must be the 'root' user to manage Xen." -msgstr "「root」使用者才能管理 Xen。" +msgstr "root 使用者才能管理 Xen。" #: src/vminstall/msg.py:63 msgid "Failed to start the VM." @@ -161,7 +153,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:69 msgid "You must shutdown the VM before upgrading." -msgstr "在升級之前您必須先關閉 VM。" +msgstr "升級之前須先關閉 VM。" #: src/vminstall/msg.py:72 msgid "The installation source is using an unsupported protocol." @@ -189,11 +181,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:78 msgid "An error occurred while reading the configuration file." -msgstr "當讀取設定檔時發生錯誤。" +msgstr "讀取組態檔案時發生錯誤。" #: src/vminstall/msg.py:81 msgid "The operating system is incompatible with the processor architecture of this machine." -msgstr "作業系統與此機器的處理器結構不相容。" +msgstr "作業系統與此機器的處理器架構不相容。" #: src/vminstall/msg.py:82 msgid "The processor(s) in this machine do not support full virtualization." @@ -209,27 +201,27 @@ #: src/vminstall/msg.py:89 msgid "Failed to make host device available for VM." -msgstr "無法使 host 裝置供 VM 使用。" +msgstr "VM 無法使用主機裝置。" #: src/vminstall/msg.py:90 msgid "Pciback kernel module is not loaded." -msgstr "pciback 核心模組未載入。" +msgstr "未載入 pciback 核心模組。" #: src/vminstall/msg.py:91 msgid "Unbinding device from host failed." -msgstr "無法自 host 解除裝置綁定。" +msgstr "無法解除裝置與主機的結合。" #: src/vminstall/msg.py:92 msgid "Unable to make host device available." -msgstr "無法使 host 裝置可供使用。" +msgstr "無法使用主機裝置。" #: src/vminstall/msg.py:93 msgid "Binding host device to pciback failed." -msgstr "無法綁定 host 裝置到 pciback。" +msgstr "無法將主機裝置結合到 pciback。" #: src/vminstall/msg.py:94 msgid "Host device is in use by another VM." -msgstr "host 裝置目前由其他 VM 使用中。" +msgstr "有另一個 VM 正在使用主機裝置。" #: src/vminstall/msg.py:97 msgid "The disk does not exist." @@ -245,11 +237,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:100 msgid "Two of the virtual disks have conflicting virtual names or physical devices." -msgstr "兩個虛擬磁碟有衝突的虛擬名稱或實體設備。" +msgstr "兩個虛擬磁碟有衝突的虛擬名稱或實體裝置。" #: src/vminstall/msg.py:101 msgid "Not enough space on device for disk image." -msgstr "裝置上無足夠的空間放置磁碟影像。" +msgstr "裝置上沒有足夠的空間儲存磁碟影像。" #: src/vminstall/msg.py:102 msgid "Create disk image failed." @@ -257,7 +249,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:103 msgid "You are overcommitting the amount of disk space available on this device. Continue anyways?" -msgstr "您正在分配超出目前裝置可用的磁碟空間。無論如何都要繼續？" +msgstr "您過度使用了此裝置上的可用磁碟空間。仍要繼續嗎？" #: src/vminstall/msg.py:106 msgid "The job was canceled." @@ -289,7 +281,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:115 msgid "The operating system cannot be upgraded from this tool." -msgstr "此作業系統無法由此工具升級。" +msgstr "無法透過此工具升級作業系統。" #: src/vminstall/msg.py:118 msgid "NetWare" @@ -441,11 +433,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:157 msgid "Ubuntu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" -msgstr "Ubuntu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" +msgstr "Ubuntu 10 (Lucid Lynx、Maverick Meerkat)" #: src/vminstall/msg.py:158 msgid "Ubuntu 11 (Natty Narwhal, Oneiric Ocelot)" -msgstr "Ubuntu 11 (Natty Narwhal, Oneiric Ocelot)" +msgstr "Ubuntu 11 (Natty Narwhal、Oneiric Ocelot)" #: src/vminstall/msg.py:159 msgid "Ubuntu 12 (Precise Pangolin)" @@ -457,7 +449,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:161 msgid "Windows (other, x64)" -msgstr "Windows (其他，x64)" +msgstr "Windows (其他， x64)" #: src/vminstall/msg.py:162 msgid "Windows NT" @@ -465,11 +457,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:163 msgid "Windows XP, 2000, 2003" -msgstr "Windows XP, 2000, 2003" +msgstr "Windows XP、Windows 2000、Windows 2003" #: src/vminstall/msg.py:164 msgid "Windows XP, 2003 (x64)" -msgstr "Windows XP, 2003 (x64)" +msgstr "Windows XP、Windows 2003 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:165 msgid "Windows Vista" @@ -515,671 +507,656 @@ msgid "Windows Server 2012 (x64)" msgstr "Windows Server 2012 (x64)" -#: src/vminstall/msg.py:178 +#: src/vminstall/msg.py:176 +msgid "Windows Server 2016 (x64)" +msgstr "Windows Server 2016 (x64)" + +#: src/vminstall/msg.py:179 msgid "Gathering settings..." msgstr "正在收集設定..." -#: src/vminstall/msg.py:179 +#: src/vminstall/msg.py:180 msgid "Preparing to start the installation..." msgstr "正在準備啟動安裝..." -#: src/vminstall/msg.py:180 +#: src/vminstall/msg.py:181 msgid "Installing..." msgstr "正在安裝..." -#: src/vminstall/msg.py:181 +#: src/vminstall/msg.py:182 msgid "Please wait..." msgstr "請稍候..." -#: src/vminstall/msg.py:182 +#: src/vminstall/msg.py:183 msgid "Waiting for the VM to stop before continuing..." msgstr "正在等候 VM 停止才能繼續..." -#: src/vminstall/msg.py:183 +#: src/vminstall/msg.py:184 msgid "Performing post-installation checks..." msgstr "正在執行安裝後檢查..." -#: src/vminstall/msg.py:184 +#: src/vminstall/msg.py:185 msgid "Creating the run-time configuration..." msgstr "正在建立執行時期組態..." -#: src/vminstall/msg.py:185 +#: src/vminstall/msg.py:186 msgid "The configuration file has been written." -msgstr "組態檔已寫入。" +msgstr "已寫入組態檔案。" -#: src/vminstall/msg.py:186 +#: src/vminstall/msg.py:187 msgid "Finishing the installation..." msgstr "正在完成安裝..." -#: src/vminstall/msg.py:187 +#: src/vminstall/msg.py:188 msgid "Finished." msgstr "已完成。" -#: src/vminstall/msg.py:190 +#: src/vminstall/msg.py:191 msgid "Paravirtualized" msgstr "半虛擬化" -#: src/vminstall/msg.py:191 +#: src/vminstall/msg.py:192 msgid "Fully virtualized" msgstr "全虛擬化" -#: src/vminstall/msg.py:192 +#: src/vminstall/msg.py:193 msgid "Paravirtualization" msgstr "半虛擬化" -#: src/vminstall/msg.py:193 +#: src/vminstall/msg.py:194 msgid "Full virtualization" msgstr "全虛擬化" -#: src/vminstall/msg.py:194 +#: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: src/vminstall/msg.py:195 +#: src/vminstall/msg.py:196 msgid "Type" msgstr "類型" -#: src/vminstall/msg.py:196 +#: src/vminstall/msg.py:197 msgid "Source" msgstr "來源" -#: src/vminstall/msg.py:197 +#: src/vminstall/msg.py:198 msgid "Browse" msgstr "瀏覽" -#: src/vminstall/msg.py:198 +#: src/vminstall/msg.py:199 msgid "Upgrade" msgstr "升級" -#: src/vminstall/msg.py:199 +#: src/vminstall/msg.py:200 msgid "Protocol" msgstr "通訊協定" -#: src/vminstall/msg.py:200 +#: src/vminstall/msg.py:201 msgid "Keymap" -msgstr "鍵盤配置" +msgstr "Keymap" -#: src/vminstall/msg.py:201 +#: src/vminstall/msg.py:202 msgid "Sound" msgstr "音效" -#: src/vminstall/msg.py:202 +#: src/vminstall/msg.py:203 msgid "None" msgstr "無" -#: src/vminstall/msg.py:203 +#: src/vminstall/msg.py:204 msgid "Username:" msgstr "使用者名稱：" -#: src/vminstall/msg.py:204 +#: src/vminstall/msg.py:205 msgid "Password:" msgstr "密碼：" -#: src/vminstall/msg.py:205 +#: src/vminstall/msg.py:206 msgid "Description" msgstr "描述" -#: src/vminstall/msg.py:206 +#: src/vminstall/msg.py:207 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" -#: src/vminstall/msg.py:207 +#: src/vminstall/msg.py:208 msgid "Option" msgstr "選項" -#: src/vminstall/msg.py:208 +#: src/vminstall/msg.py:209 msgid "Random" msgstr "隨機" -#: src/vminstall/msg.py:209 +#: src/vminstall/msg.py:210 msgid "Managed" -msgstr "受管理的" +msgstr "受管理" -#: src/vminstall/msg.py:210 +#: src/vminstall/msg.py:211 msgid "Storage Format" msgstr "儲存格式" -#: src/vminstall/msg.py:213 +#: src/vminstall/msg.py:214 msgid "Create a Virtual Machine" msgstr "建立虛擬機器" -#: src/vminstall/msg.py:214 +#: src/vminstall/msg.py:215 msgid "Install an Operating System?" msgstr "是否要安裝作業系統？" -#: src/vminstall/msg.py:215 +#: src/vminstall/msg.py:216 msgid "Type of Operating System" msgstr "作業系統類型" -#: src/vminstall/msg.py:216 +#: src/vminstall/msg.py:217 msgid "Summary" msgstr "摘要" -#: src/vminstall/msg.py:217 +#: src/vminstall/msg.py:218 msgid "Virtualization Method" msgstr "虛擬化方法" -# /opt/kde3/share/applnk/System/ScreenSavers/KVm.desktop -#: src/vminstall/msg.py:218 +#: src/vminstall/msg.py:219 msgid "Name of Virtual Machine" msgstr "虛擬機器名稱" -#: src/vminstall/msg.py:219 +#: src/vminstall/msg.py:220 msgid "Hardware" msgstr "硬體" -#: src/vminstall/msg.py:220 +#: src/vminstall/msg.py:221 msgid "Peripheral Devices" msgstr "週邊裝置" -#: src/vminstall/msg.py:221 +#: src/vminstall/msg.py:222 msgid "Disks" msgstr "磁碟" -#: src/vminstall/msg.py:222 src/vminstall/msg.py:302 +#: src/vminstall/msg.py:223 src/vminstall/msg.py:303 msgid "Virtual Disk" msgstr "虛擬磁碟" -#: src/vminstall/msg.py:223 +#: src/vminstall/msg.py:224 msgid "Network Adapters" msgstr "網路卡" -#: src/vminstall/msg.py:224 +#: src/vminstall/msg.py:225 msgid "Virtual Network Adapter" msgstr "虛擬網路卡" -#: src/vminstall/msg.py:225 +#: src/vminstall/msg.py:226 msgid "Operating System Installation" msgstr "作業系統安裝" -#: src/vminstall/msg.py:226 +#: src/vminstall/msg.py:227 msgid "Operating System Settings" msgstr "作業系統設定" -#: src/vminstall/msg.py:227 +#: src/vminstall/msg.py:228 msgid "Operating System Upgrade" msgstr "作業系統升級" -#: src/vminstall/msg.py:228 +#: src/vminstall/msg.py:229 msgid "Advanced Settings" msgstr "進階設定" -#: src/vminstall/msg.py:229 src/vminstall/msg.py:292 +#: src/vminstall/msg.py:230 src/vminstall/msg.py:293 msgid "Host Devices" msgstr "主機裝置" -#: src/vminstall/msg.py:232 +#: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). You will be asked for some information about the VM you'd like to create, such as:" msgstr "這項助理會引導您完成建立新虛擬機器 (VM) 的完整過程。 系統會請您輸入所要建立之 VM 的資訊，例如：" -#: src/vminstall/msg.py:233 +#: src/vminstall/msg.py:234 msgid "The <b>type of operating system</b> that will run in the new VM" msgstr "要在新 VM 上執行的<b>作業系統類型</b>" -#: src/vminstall/msg.py:234 +#: src/vminstall/msg.py:235 msgid "Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" msgstr "VM 是要<b>全虛擬化</b>還是<b>半虛擬化</b>" -#: src/vminstall/msg.py:235 +#: src/vminstall/msg.py:236 msgid "The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" msgstr "在 VM 上安裝作業系統時所需的檔案之<b>位置</b>，或是已經有作業系統的<b>磁碟</b>" -#: src/vminstall/msg.py:236 +#: src/vminstall/msg.py:237 msgid "Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, and <b>network adapters</b>." msgstr "VM 的其他特性，例如<b>記憶體</b>、<b>處理器</b>和<b>網路卡</b>。" #. TRANSLATORS Do not translate %(url)s -#: src/vminstall/msg.py:238 +#: src/vminstall/msg.py:239 msgid "For the most current information on SUSE VM server technology, see " -msgstr "如需 SUSE VM 伺服器技術的最新資訊，請參閱 " +msgstr "如需 SUSE VM 伺服器技術的最新資訊，請參閱" -#: src/vminstall/msg.py:239 +#: src/vminstall/msg.py:240 #, python-format msgid "%(url)s" msgstr "%(url)s" -#: src/vminstall/msg.py:240 +#: src/vminstall/msg.py:241 msgid "If you are creating this VM from scratch, you will need to install an operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." msgstr "如果您是重新建立此 VM，則必須建立作業系統。 將實體機器移轉成虛擬機器時，VM 通常可以重複使用已經有作業系統的磁碟。" -#: src/vminstall/msg.py:241 +#: src/vminstall/msg.py:242 msgid "I need to install an operating system." msgstr "我需要安裝作業系統。" -#: src/vminstall/msg.py:242 +#: src/vminstall/msg.py:243 msgid "I have a disk or disk image with an installed operating system." msgstr "我的磁碟或磁碟影像已經有安裝作業系統。" -#: src/vminstall/msg.py:243 +#: src/vminstall/msg.py:244 msgid "I need to upgrade an existing operating system." -msgstr "我需要升級一個已存在的作業系統。" +msgstr "我需要升級現有的作業系統。" -#: src/vminstall/msg.py:244 +#: src/vminstall/msg.py:245 msgid "Please choose a name for the virtual machine." msgstr "請選擇虛擬機器的名稱。" -#: src/vminstall/msg.py:245 +#: src/vminstall/msg.py:246 msgid "Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>OK</b> to create the VM." msgstr "按一下標題即可變更。 設定正確時，按一下<b>「確定」</b>以建立 VM。" -#: src/vminstall/msg.py:246 +#: src/vminstall/msg.py:247 msgid "Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full virtualization runs a broader range of operating systems but requires hardware support. Which do you prefer?" msgstr "虛擬機器可使用半虛擬化或全虛擬化。 半虛擬化比較快，但需要作業系統支援。 全虛擬化可在比較多種的作業系統上執行，但需要硬體支援。 您要選哪一種？" -#: src/vminstall/msg.py:247 +#: src/vminstall/msg.py:248 msgid "Please specify the type of operating system that will run within the virtual machine. This defines many defaults, and helps decide how to start paravirtualized operating systems." msgstr "請指定要在虛擬機器內執行的作業系統類型。 此舉可定義許多預設值，並協助決定如何啟動半虛擬化作業系統。" -#: src/vminstall/msg.py:248 +#: src/vminstall/msg.py:249 msgid "Some operating systems support automating the installation by specifying a URL or file(s). Select a directory to include multiple files." msgstr "某些作業系統支援指定 URL 或檔案的自動安裝作法。 請選取目錄以包含多個檔案。" -#: src/vminstall/msg.py:250 +#: src/vminstall/msg.py:251 msgid "Some operating systems accept additional arguments, used to customize the installation or boot process." -msgstr "某些作業系統接受額外引數，以用來自定安裝或開機程序。" +msgstr "某些作業系統接受額外引數，以用來自訂安裝或開機程序。" -#: src/vminstall/msg.py:251 +#: src/vminstall/msg.py:252 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." -msgstr "選擇當作業系統因電源關閉、重開機或崩潰而離開時所採取的行為。設定會在安裝完成之後生效。" +msgstr "選取當作業系統因斷電、重新開機或當機時而結束時應執行的動作。安裝完成後設定將會生效。" -#: src/vminstall/msg.py:254 +#: src/vminstall/msg.py:255 msgid "Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for installation must be added as a virtual disk." -msgstr "指定可開機的虛擬磁碟(通常標籤為 Disk 1)或網路安裝來源的 URL。用來安裝的每片 CD、DVD 或 ISO 影像都要加入成為虛擬磁碟。" +msgstr "指定可開機的虛擬磁碟 (通常標示為磁碟 1) 或網路安裝來源 URL。 必須將安裝所需的每個 CD、DVD 或 ISO 影像新增為虛擬磁碟。" -#: src/vminstall/msg.py:257 +#: src/vminstall/msg.py:258 msgid "Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device node, such as /dev/cdrom, not its mount point." -msgstr "基於設備(CD 或其他區塊設備)、影像檔(ISO)或新檔案建立一個虛擬磁碟。請用 device node 來指名一個設備，像是 /dev/cdrom，而非使用掛載點。" +msgstr "根據裝置 (CD 或其他區塊裝置)、現有影像檔案 (ISO) 或新檔案建立虛擬磁碟。 依據裝置節點 (例如 /dev/cdrom) 而不是掛接點，來指定裝置。" -#: src/vminstall/msg.py:258 +#: src/vminstall/msg.py:259 msgid "Please specify the settings for the virtual network adapter." msgstr "請指定虛擬網路卡的設定。" -#: src/vminstall/msg.py:259 +#: src/vminstall/msg.py:260 msgid "Press 'q' or the Escape key to exit." -msgstr "按 'q' 或 Escape 鍵離開。" +msgstr "按 q 或 Escape 鍵離開。" -#: src/vminstall/msg.py:260 +#: src/vminstall/msg.py:261 msgid "Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings depending on the operating system to be installed. It is expected that you understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular setting." -msgstr "警告： Vm-install 會依照要安裝的作業系統自動管理這些設定檔。我們假設您清楚了解啟用或停用某特定設定所造成的後果。" +msgstr "警告︰Vm-install 會依據所要安裝的作業系統自動管理這些組態設定。您需要清楚瞭解啟用或停用特定設定的後果。" -#: src/vminstall/msg.py:261 +#: src/vminstall/msg.py:262 msgid "Reset to Defaults" -msgstr "重設為預設值" +msgstr "重設成預設值" -#: src/vminstall/msg.py:262 +#: src/vminstall/msg.py:263 msgid "Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM operating system to have a memory balloon driver." -msgstr "" +msgstr "若要設定大於啟始記憶體的最大記憶體，虛擬機器作業系統必須安裝記憶體 balloon 驅動程式。" -#: src/vminstall/msg.py:265 +#: src/vminstall/msg.py:266 msgid "Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." msgstr "請指定記憶體大小與處理器數量，以配置 VM。" -#: src/vminstall/msg.py:266 +#: src/vminstall/msg.py:267 msgid "For best performance, the number of virtual processors should be less than or equal to the number of physical processors." msgstr "如需最佳效能，虛擬處理器的數量應該少於或等於實體處理器。" -#: src/vminstall/msg.py:269 +#: src/vminstall/msg.py:270 msgid "Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in the operating system." msgstr "半虛擬化圖形介面卡必須在作業系統上安裝適合的驅動程式。" -#: src/vminstall/msg.py:270 +#: src/vminstall/msg.py:271 msgid "The VM will operate like a server without a monitor. You may still access the operating system via the virtualized serial port, or through any operating system supported services such as ssh or VNC." msgstr "VM 運作方式就像沒有監視器的伺服器。 您還是可以透過虛擬序列埠 (或透過作業系統支援的任何服務，例如 ssh 或 VNC) 存取作業系統。" -#: src/vminstall/msg.py:271 +#: src/vminstall/msg.py:272 msgid "Please specify the type of virtualized graphics hardware." msgstr "請指定虛擬圖形硬體的類型。" -#: src/vminstall/msg.py:272 +#: src/vminstall/msg.py:273 msgid "Paravirtualized Graphics Adapter" msgstr "半虛擬化圖形配接卡" -#: src/vminstall/msg.py:273 +#: src/vminstall/msg.py:274 msgid "VESA VGA" msgstr "VESA VGA" -#: src/vminstall/msg.py:274 +#: src/vminstall/msg.py:275 msgid "Cirrus Logic GD5446 VGA" msgstr "Cirrus Logic GD5446 VGA" -#: src/vminstall/msg.py:275 +#: src/vminstall/msg.py:276 msgid "No Graphics Support" msgstr "不支援圖形介面卡" -#: src/vminstall/msg.py:276 +#: src/vminstall/msg.py:277 msgid "Graphics Adapter" -msgstr "圖形配接卡" +msgstr "圖形卡" -#: src/vminstall/msg.py:277 +#: src/vminstall/msg.py:278 msgid "Screen Resolution" msgstr "螢幕解析度" -#: src/vminstall/msg.py:279 +#: src/vminstall/msg.py:280 msgid "Please specify the keyboard translation map file." -msgstr "請指定鍵盤轉換對映表。" +msgstr "請指定鍵盤轉譯映射檔案。" -#: src/vminstall/msg.py:282 +#: src/vminstall/msg.py:283 msgid "Please specify the sound device." -msgstr "請指定音效設備。" +msgstr "請指定音效裝置。" -#: src/vminstall/msg.py:283 +#: src/vminstall/msg.py:284 msgid "Intel 82801AA Audio Codec 97" -msgstr "Intel 82801AA Audio Codec 97" +msgstr "Intel 82801AA 音訊轉碼器 97" -#: src/vminstall/msg.py:284 +#: src/vminstall/msg.py:285 msgid "Ensoniq AudioPCI ES1370" msgstr "Ensoniq AudioPCI ES1370" -#: src/vminstall/msg.py:285 +#: src/vminstall/msg.py:286 msgid "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" msgstr "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" -#: src/vminstall/msg.py:286 +#: src/vminstall/msg.py:287 msgid "Creative Sound Blaster 16" msgstr "Creative Sound Blaster 16" -#: src/vminstall/msg.py:287 +#: src/vminstall/msg.py:288 msgid "No Sound Support" -msgstr "無音效支援" +msgstr "不支援音效" -#: src/vminstall/msg.py:288 +#: src/vminstall/msg.py:289 msgid "All" msgstr "全部" -#: src/vminstall/msg.py:289 +#: src/vminstall/msg.py:290 msgid "Sound Card" msgstr "音效卡" -#: src/vminstall/msg.py:293 +#: src/vminstall/msg.py:294 msgid "Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the device." -msgstr "請為 VM 指定一個主機裝置。這將會給予 VM 直接存取該裝置的能力。" +msgstr "指定 VM 的主機裝置，以便 VM 可以直接存取裝置。" -#: src/vminstall/msg.py:294 +#: src/vminstall/msg.py:295 msgid "Host devices cannot be shared between VMs or between a VM and the host." -msgstr "主機裝置不能夠在 VM 之間或在主機與 VM 間共享。" +msgstr "VM 與 VM 之間以及 VM 與主機之間不能共用主機裝置。" -#: src/vminstall/msg.py:295 +#: src/vminstall/msg.py:296 msgid "Manage VM Devices" msgstr "管理 VM 裝置" -#: src/vminstall/msg.py:296 +#: src/vminstall/msg.py:297 msgid "Defined VM Devices" -msgstr "已定義的 VM 裝置" +msgstr "定義的 VM 裝置" -#: src/vminstall/msg.py:297 +#: src/vminstall/msg.py:298 msgid "PCI Host Devices" msgstr "PCI 主機裝置" -#: src/vminstall/msg.py:298 +#: src/vminstall/msg.py:299 msgid "USB Host Devices" msgstr "USB 主機裝置" -#: src/vminstall/msg.py:299 +#: src/vminstall/msg.py:300 msgid "Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to function properly." -msgstr "請勿將主機運作所必需的 PCI 或 USB 裝置加入 VM。" +msgstr "請勿將主機正常運作所需的 PCI 或 USD 裝置新增至此 VM。" -#: src/vminstall/msg.py:303 +#: src/vminstall/msg.py:304 msgid "Virtual Disks" msgstr "虛擬磁碟" -#: src/vminstall/msg.py:304 +#: src/vminstall/msg.py:305 msgid "PXE Boot" -msgstr "PXE Boot" +msgstr "PXE 開機" -#: src/vminstall/msg.py:305 +#: src/vminstall/msg.py:306 msgid "Size (GB)" msgstr "大小 (GB)" -#: src/vminstall/msg.py:306 +#: src/vminstall/msg.py:307 msgid "Create Sparse Image File" -msgstr "Create Sparse Image File" +msgstr "建立疏鬆影像檔案" -#: src/vminstall/msg.py:307 +#: src/vminstall/msg.py:308 msgid "Read-Only Access" msgstr "唯讀存取" -# menu entry for hard disk installation -#: src/vminstall/msg.py:308 +#: src/vminstall/msg.py:309 msgid "Hard Disk" msgstr "硬碟" -#: src/vminstall/msg.py:309 +#: src/vminstall/msg.py:310 msgid "CD-ROM or DVD" msgstr "CD-ROM 或 DVD" -#: src/vminstall/msg.py:310 +#: src/vminstall/msg.py:311 msgid "Floppy Disk" msgstr "磁片" -#: src/vminstall/msg.py:311 +#: src/vminstall/msg.py:312 msgid "PXE" msgstr "PXE" -#: src/vminstall/msg.py:312 +#: src/vminstall/msg.py:313 msgid "Relax and Recover" -msgstr "" +msgstr "Relax and Recover" -#: src/vminstall/msg.py:313 +#: src/vminstall/msg.py:314 msgid "Cache Mode" msgstr "快取模式" -#: src/vminstall/msg.py:316 +#: src/vminstall/msg.py:317 msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network or firewall restrictions." -msgstr "" +msgstr "無法連接 PXE 伺服器。可能是由於網路設定不當或防火牆有限制。" -#: src/vminstall/msg.py:317 +#: src/vminstall/msg.py:318 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." -msgstr "" +msgstr "無法從 PXE 伺服器獲取 pxelinux.cfg 或預設檔案。" -#: src/vminstall/msg.py:318 +#: src/vminstall/msg.py:319 msgid "Can't download the kernel and initrd from the server." -msgstr "無法由伺服器下載核心和 initrd 。" +msgstr "無法從伺服器下載核心與 initrd。" -#: src/vminstall/msg.py:319 +#: src/vminstall/msg.py:320 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "" +msgstr "此核心影像可能不是安裝所需的準虛擬化 XEN 核心，是否繼續？" -#: src/vminstall/msg.py:320 +#: src/vminstall/msg.py:321 msgid "Unable to identify a configured network bridge." -msgstr "無法確認已設定的網路橋接。" +msgstr "無法識別設定的網路橋接。" -#: src/vminstall/msg.py:321 +#: src/vminstall/msg.py:322 msgid "Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please install one of these packages." -msgstr "" +msgstr "半虛擬化 PXE 啟動需要使用 tftp 或 atftp。請安裝以下套件之一。" -#: src/vminstall/msg.py:324 +#: src/vminstall/msg.py:325 msgid "Fully Virtualized Intel e100" msgstr "全虛擬化 Intel e100" -#: src/vminstall/msg.py:325 +#: src/vminstall/msg.py:326 msgid "Fully Virtualized Intel e1000" msgstr "全虛擬化 Intel e1000" -#: src/vminstall/msg.py:326 +#: src/vminstall/msg.py:327 msgid "Fully Virtualized Intel eepro100" -msgstr "" +msgstr "全虛擬化 Intel eepro100" -#: src/vminstall/msg.py:327 +#: src/vminstall/msg.py:328 msgid "Fully Virtualized AMD PCnet 32" msgstr "全虛擬化 AMD PCnet 32" -#: src/vminstall/msg.py:328 +#: src/vminstall/msg.py:329 msgid "Fully Virtualized NE2000 (ISA Bus)" msgstr "全虛擬化 NE2000 (ISA 匯流排)" -#: src/vminstall/msg.py:329 +#: src/vminstall/msg.py:330 msgid "Fully Virtualized NE2000 (PCI Bus)" msgstr "全虛擬化 NE2000 (PCI 匯流排)" -#: src/vminstall/msg.py:330 +#: src/vminstall/msg.py:331 msgid "Fully Virtualized Realtek 8139" msgstr "全虛擬化 Realtek 8139" -#: src/vminstall/msg.py:331 +#: src/vminstall/msg.py:332 msgid "MAC Address" msgstr "MAC 位址" -#: src/vminstall/msg.py:332 +#: src/vminstall/msg.py:333 msgid "Randomly generated MAC address" msgstr "隨機產生的 MAC 位址" -#: src/vminstall/msg.py:333 +#: src/vminstall/msg.py:334 msgid "Specified MAC address" msgstr "指定的 MAC 位址" -#: src/vminstall/msg.py:336 +#: src/vminstall/msg.py:337 msgid "Additional Arguments" msgstr "額外引數" -#: src/vminstall/msg.py:337 +#: src/vminstall/msg.py:338 msgid "Network URL" msgstr "網路 URL" -#: src/vminstall/msg.py:338 +#: src/vminstall/msg.py:339 msgid "Memory" msgstr "記憶體" -#: src/vminstall/msg.py:339 +#: src/vminstall/msg.py:340 msgid "Processors" msgstr "處理器" -#: src/vminstall/msg.py:340 +#: src/vminstall/msg.py:341 msgid "Automated install file or URL" msgstr "自動安裝檔案或 URL" -#: src/vminstall/msg.py:341 +#: src/vminstall/msg.py:342 msgid "Available Memory" msgstr "可用記憶體" -#: src/vminstall/msg.py:342 +#: src/vminstall/msg.py:343 msgid "Available Processors" msgstr "可用處理器" -#: src/vminstall/msg.py:343 +#: src/vminstall/msg.py:344 msgid "Initial Memory" msgstr "起始記憶體" -#: src/vminstall/msg.py:344 +#: src/vminstall/msg.py:345 msgid "Maximum Memory" msgstr "最大記憶體" -#: src/vminstall/msg.py:345 +#: src/vminstall/msg.py:346 msgid "Virtual Processors" msgstr "虛擬處理器" -#: src/vminstall/msg.py:346 +#: src/vminstall/msg.py:347 msgid "Installation Source" msgstr "安裝來源" -#: src/vminstall/msg.py:347 +#: src/vminstall/msg.py:348 msgid "Automated Installation" msgstr "自動安裝" -#: src/vminstall/msg.py:348 +#: src/vminstall/msg.py:349 msgid "Operating System" msgstr "作業系統" -# power off dialog title -#: src/vminstall/msg.py:349 +#: src/vminstall/msg.py:350 msgid "Power Off" msgstr "關閉電源" -# reboot button label -#: src/vminstall/msg.py:350 +#: src/vminstall/msg.py:351 msgid "Reboot" msgstr "重新開機" -#: src/vminstall/msg.py:351 +#: src/vminstall/msg.py:352 msgid "Crash" -msgstr "崩潰" +msgstr "當機" -#: src/vminstall/msg.py:361 +#: src/vminstall/msg.py:362 msgid "Kickstart file or URL" msgstr "Kickstart 檔案或 URL" -#: src/vminstall/msg.py:362 +#: src/vminstall/msg.py:363 msgid "AutoYaST file" msgstr "AutoYaST 檔案" -#: src/vminstall/msg.py:363 +#: src/vminstall/msg.py:364 msgid "NetWare response file" msgstr "NetWare 回應檔案" -#: src/vminstall/msg.py:366 +#: src/vminstall/msg.py:367 msgid "Creating the Virtual Machine" msgstr "正在建立虛擬機器" -#: src/vminstall/msg.py:367 +#: src/vminstall/msg.py:368 msgid "Writing the configuration file" -msgstr "正在寫入組態檔案" +msgstr "寫入組態檔案" -#: src/vminstall/msg.py:368 +#: src/vminstall/msg.py:369 msgid "Locate Operating System Settings File" msgstr "尋找作業系統設定" -#: src/vminstall/msg.py:369 +#: src/vminstall/msg.py:370 msgid "Locate Disk or Disk Image" msgstr "尋找磁碟或磁碟影像" -# power-off message -#: src/vminstall/msg.py:372 +#: src/vminstall/msg.py:373 msgid "Do you want to add another virtual disk?" msgstr "您要加入其他虛擬磁碟嗎？" -#: src/vminstall/msg.py:373 +#: src/vminstall/msg.py:374 msgid "Do you want to add another virtual network adapter?" msgstr "您要加入其他虛擬網路卡嗎？" -#: src/vminstall/msg.py:374 +#: src/vminstall/msg.py:375 msgid "What type of virtual disk do you want to add?" msgstr "您要加入何種類型的虛擬磁碟？" -#: src/vminstall/msg.py:375 +#: src/vminstall/msg.py:376 msgid "Where will the virtual disk physically reside?" msgstr "虛擬磁碟的實體位置要在何處？" -#: src/vminstall/msg.py:376 +#: src/vminstall/msg.py:377 msgid "What type of virtual network adapter do you want to add?" msgstr "您要加入何種類型的虛擬網路卡？" -#: src/vminstall/msg.py:377 +#: src/vminstall/msg.py:378 msgid "Create a sparse image file for the virtual disk?" -msgstr "" +msgstr "是否為虛擬磁碟建立疏鬆影像檔案？" -#: src/vminstall/msg.py:379 +#: src/vminstall/msg.py:380 msgid "Default" msgstr "預設值" -#: src/vminstall/msg.py:382 +#: src/vminstall/msg.py:383 msgid "Operating System Type" -msgstr "作業系統種類" +msgstr "作業系統類型" -#: src/vminstall/msg.py:383 +#: src/vminstall/msg.py:384 msgid "Managed Virtual Machines" -msgstr "管理虛擬機器" +msgstr "受管理虛擬機器" -#: src/vminstall/msg.py:384 +#: src/vminstall/msg.py:385 msgid "Configuration File" -msgstr "組態檔" +msgstr "組態檔案" -#: src/vminstall/msg.py:385 +#: src/vminstall/msg.py:386 msgid "Specify the URL containing the network installation source." -msgstr "指定包含網路安裝來源的位址。" +msgstr "指定包含網路安裝來源的 URL。" -#: src/vminstall/msg.py:388 +#: src/vminstall/msg.py:389 msgid "A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you want to run xen, reboot and load the xen kernel." -msgstr " hypervisor 尚未運作。 對 kvm, 載入 kvm 核心模組。 如果您想運行 xen, 重新啟動並載入 xen 核心。" - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7" - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7 (x64)" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7 (x64)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Graphics Card Settings" -#~ msgid "Graphics and Keyboard" -#~ msgstr "顯示卡設定" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "繪圖" +msgstr "有個監管程式尚未執行。若為 kvm，請載入 kvm 核心模組。若想執行 xen，請重新開機並載入 xen 核心。" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,4820 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypp\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-16 12:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:41\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080 +msgid "" +"\n" +"uninstallable providers: " +msgstr "" +"\n" +"無法安裝的提供者： " + +#: zypp/media/MediaException.cc:223 +#, c-format, boost-format +msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." +msgstr " SSL 證書問題，驗證 %s 的 CA 證書是否正確。" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:453 +msgid " executed" +msgstr " 已執行" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:475 +msgid " execution failed" +msgstr " 執行失敗" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:602 +msgid " execution skipped while aborting" +msgstr " 中止時跳過執行" + +#. translators: We may find the same script content in files with different names. +#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line +#. message for a log file. Preferably start translation with "%s" +#: zypp/target/TargetImpl.cc:592 +#, c-format, boost-format +msgid "%s already executed as %s)" +msgstr "%s 已執行為 %s)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s provided by %s" +msgstr "%s 與 %s 衝突 (由 %s 提供)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975 +#, c-format, boost-format +msgid "%s does not belong to a distupgrade repository" +msgstr "%s 不屬於版本升級儲存庫" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979 +#, c-format, boost-format +msgid "%s has inferior architecture" +msgstr "%s 有次要架構" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is not installable" +msgstr "%s 無法安裝" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is provided by the system and cannot be erased" +msgstr "%s 由系統提供，無法清除" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027 +#, c-format, boost-format +msgid "%s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "%s 汰換 %s (由 %s 提供)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068 +#, c-format, boost-format +msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" +msgstr "%s 需要 %s，但無法提供此需求" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:125 +msgid "(EXPIRED)" +msgstr "(已過期)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:116 +msgid "(does not expire)" +msgstr "(未過期)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:133 +#, c-format, boost-format +msgid "(expires in %d day)" +msgid_plural "(expires in %d days)" +msgstr[0] "(%d 天後過期)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:129 +msgid "(expires within 24h)" +msgstr "(24 小時內過期)" + +#. language code: abk ab +#: zypp/LanguageCode.cc:163 +msgid "Abkhazian" +msgstr "亞布卡薩語" + +#. language code: ace +#: zypp/LanguageCode.cc:165 +msgid "Achinese" +msgstr "亞齊語" + +#. language code: ach +#: zypp/LanguageCode.cc:167 +msgid "Acoli" +msgstr "阿科利語" + +#. language code: ada +#: zypp/LanguageCode.cc:169 +msgid "Adangme" +msgstr "阿當梅語" + +#: zypp/RepoManager.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding repository '%s'" +msgstr "正在新增儲存庫 %s" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29 +msgid "Additional Customer Contract Necessary" +msgstr "需要其他客戶合約" + +#. report additional rpm output in finish +#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2057 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2203 +msgid "Additional rpm output" +msgstr "其他 rpm 輸出" + +#. language code: ady +#: zypp/LanguageCode.cc:171 +msgid "Adyghe" +msgstr "阿迪格語" + +#. language code: aar aa +#: zypp/LanguageCode.cc:161 +msgid "Afar" +msgstr "阿法語" + +#. :ARE:784: +#: zypp/CountryCode.cc:160 +msgid "Afghanistan" +msgstr "阿富汗" + +#. language code: afh +#: zypp/LanguageCode.cc:175 +msgid "Afrihili" +msgstr "阿弗裡希利語" + +#. language code: afr af +#: zypp/LanguageCode.cc:177 +msgid "Afrikaans" +msgstr "南非荷蘭語" + +#. language code: afa +#: zypp/LanguageCode.cc:173 +msgid "Afro-Asiatic (Other)" +msgstr "非洲-亞洲 (其他)" + +#. language code: ain +#: zypp/LanguageCode.cc:179 +msgid "Ainu" +msgstr "艾奴語" + +#. language code: aka ak +#: zypp/LanguageCode.cc:181 +msgid "Akan" +msgstr "阿坎語" + +#. language code: akk +#: zypp/LanguageCode.cc:183 +msgid "Akkadian" +msgstr "阿卡德語" + +#. :ABW:533: +#: zypp/CountryCode.cc:173 +msgid "Aland Islands" +msgstr "愛蘭群島" + +#. :AIA:660: +#: zypp/CountryCode.cc:163 +msgid "Albania" +msgstr "阿爾巴尼亞" + +#. language code: alb sqi sq +#: zypp/LanguageCode.cc:185 zypp/LanguageCode.cc:187 +msgid "Albanian" +msgstr "阿爾巴尼亞語" + +#. language code: ale +#: zypp/LanguageCode.cc:189 +msgid "Aleut" +msgstr "阿留申語" + +#. :DOM:214: +#: zypp/CountryCode.cc:217 +msgid "Algeria" +msgstr "阿爾及利亞" + +#. language code: alg +#: zypp/LanguageCode.cc:191 +msgid "Algonquian Languages" +msgstr "亞爾岡京語言" + +#. language code: tut +#: zypp/LanguageCode.cc:1073 +msgid "Altaic (Other)" +msgstr "阿爾泰語 (其他)" + +#. :ARG:032: +#: zypp/CountryCode.cc:169 +msgid "American Samoa" +msgstr "美屬薩摩亞" + +#. language code: amh am +#: zypp/LanguageCode.cc:195 +msgid "Amharic" +msgstr "阿姆哈拉語" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54 +msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." +msgstr "需要其他客戶合約才能獲得支援。" + +#: zypp/CountryCode.cc:158 +msgid "Andorra" +msgstr "安道爾" + +#. :ANT:530: +#: zypp/CountryCode.cc:166 +msgid "Angola" +msgstr "安哥拉" + +#. :ATG:028: +#: zypp/CountryCode.cc:162 +msgid "Anguilla" +msgstr "安圭拉" + +#. :AGO:024: +#: zypp/CountryCode.cc:167 +msgid "Antarctica" +msgstr "南極洲" + +#. :AFG:004: +#: zypp/CountryCode.cc:161 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "安地卡及巴布達" + +#. language code: apa +#: zypp/LanguageCode.cc:199 +msgid "Apache Languages" +msgstr "Apache 語言" + +#. language code: ara ar +#: zypp/LanguageCode.cc:201 +msgid "Arabic" +msgstr "阿拉伯語" + +#. language code: arg an +#: zypp/LanguageCode.cc:205 +msgid "Aragonese" +msgstr "阿拉貢語" + +#. language code: arc +#: zypp/LanguageCode.cc:203 +msgid "Aramaic" +msgstr "阿拉姆語" + +#. language code: arp +#: zypp/LanguageCode.cc:213 +msgid "Arapaho" +msgstr "阿拉帕霍語" + +#. language code: arn +#: zypp/LanguageCode.cc:211 +msgid "Araucanian" +msgstr "阿勞坎語" + +#. language code: arw +#: zypp/LanguageCode.cc:217 +msgid "Arawak" +msgstr "阿拉瓦克語" + +#. :ATA:010: +#: zypp/CountryCode.cc:168 +msgid "Argentina" +msgstr "阿根廷" + +#. :ALB:008: +#: zypp/CountryCode.cc:164 +msgid "Armenia" +msgstr "亞美尼亞" + +#. language code: arm hye hy +#: zypp/LanguageCode.cc:207 zypp/LanguageCode.cc:209 +msgid "Armenian" +msgstr "亞美尼亞語" + +#. language code: art +#: zypp/LanguageCode.cc:215 +msgid "Artificial (Other)" +msgstr "人為的 (其他)" + +#. :AUS:036: +#: zypp/CountryCode.cc:172 +msgid "Aruba" +msgstr "阿路巴" + +#. language code: asm as +#: zypp/LanguageCode.cc:219 +msgid "Assamese" +msgstr "阿薩姆語" + +#. language code: ast +#: zypp/LanguageCode.cc:221 +msgid "Asturian" +msgstr "阿斯圖里亞語" + +#. language code: ath +#: zypp/LanguageCode.cc:223 +msgid "Athapascan Languages" +msgstr "阿薩巴斯卡語" + +#. :AUT:040: +#: zypp/CountryCode.cc:171 +msgid "Australia" +msgstr "澳大利亞" + +#. language code: aus +#: zypp/LanguageCode.cc:225 +msgid "Australian Languages" +msgstr "澳大利亞語" + +#. :ASM:016: +#: zypp/CountryCode.cc:170 +msgid "Austria" +msgstr "奧地利" + +#. language code: map +#: zypp/LanguageCode.cc:717 +msgid "Austronesian (Other)" +msgstr "南島語系 (其他)" + +#. !\todo add comma to the message for the next release +#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required for '%s'" +msgstr "%s 需要驗證" + +#. language code: ava av +#: zypp/LanguageCode.cc:227 +msgid "Avaric" +msgstr "阿瓦爾語" + +#. language code: ave ae +#: zypp/LanguageCode.cc:229 +msgid "Avestan" +msgstr "阿維斯陀語" + +#. language code: awa +#: zypp/LanguageCode.cc:231 +msgid "Awadhi" +msgstr "阿沃提語" + +#. language code: aym ay +#: zypp/LanguageCode.cc:233 +msgid "Aymara" +msgstr "亞摩拉語" + +#. :ALA:248: +#: zypp/CountryCode.cc:174 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "亞塞拜然" + +#. language code: aze az +#: zypp/LanguageCode.cc:235 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "亞塞拜然語" + +#: zypp/media/MediaException.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Bad file name: %s" +msgstr "無效的檔案名稱︰%s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:77 +msgid "Bad media attach point" +msgstr "無效的媒體附加點" + +#. :BRA:076: +#: zypp/CountryCode.cc:188 +msgid "Bahamas" +msgstr "巴哈馬" + +#. :BGR:100: +#: zypp/CountryCode.cc:181 +msgid "Bahrain" +msgstr "巴林" + +#. language code: ban +#: zypp/LanguageCode.cc:247 +msgid "Balinese" +msgstr "巴里語" + +#. language code: bat +#: zypp/LanguageCode.cc:255 +msgid "Baltic (Other)" +msgstr "波羅的語 (其他)" + +#. language code: bal +#: zypp/LanguageCode.cc:243 +msgid "Baluchi" +msgstr "巴路奇語" + +#. language code: bam bm +#: zypp/LanguageCode.cc:245 +msgid "Bambara" +msgstr "班巴拉語" + +#. language code: bai +#: zypp/LanguageCode.cc:239 +msgid "Bamileke Languages" +msgstr "巴米累克語" + +#. language code: bad +#: zypp/LanguageCode.cc:237 +msgid "Banda" +msgstr "班達語" + +#. :BRB:052: +#: zypp/CountryCode.cc:177 +msgid "Bangladesh" +msgstr "孟加拉" + +#. language code: bnt +#: zypp/LanguageCode.cc:279 +msgid "Bantu (Other)" +msgstr "班圖語 (其他)" + +#. :BIH:070: +#: zypp/CountryCode.cc:176 +msgid "Barbados" +msgstr "巴貝多" + +#. language code: bas +#: zypp/LanguageCode.cc:253 +msgid "Basa" +msgstr "巴沙語" + +#. language code: bak ba +#: zypp/LanguageCode.cc:241 +msgid "Bashkir" +msgstr "巴什喀爾語" + +#. language code: baq eus eu +#: zypp/LanguageCode.cc:249 zypp/LanguageCode.cc:251 +msgid "Basque" +msgstr "巴斯克語" + +#. language code: btk +#: zypp/LanguageCode.cc:287 +msgid "Batak (Indonesia)" +msgstr "巴塔克語 (印尼)" + +#. language code: bej +#: zypp/LanguageCode.cc:257 +msgid "Beja" +msgstr "白廈語" + +#. :BWA:072: +#: zypp/CountryCode.cc:192 +msgid "Belarus" +msgstr "白俄羅斯" + +#. language code: bel be +#: zypp/LanguageCode.cc:259 +msgid "Belarusian" +msgstr "白俄羅斯語" + +#. :BGD:050: +#: zypp/CountryCode.cc:178 +msgid "Belgium" +msgstr "比利時" + +#. :BLR:112: +#: zypp/CountryCode.cc:193 +msgid "Belize" +msgstr "貝里斯" + +#. language code: bem +#: zypp/LanguageCode.cc:261 +msgid "Bemba" +msgstr "曼巴語" + +#. language code: ben bn +#: zypp/LanguageCode.cc:263 +msgid "Bengali" +msgstr "孟加拉語" + +#. :BDI:108: +#: zypp/CountryCode.cc:183 +msgid "Benin" +msgstr "貝南" + +#. language code: ber +#: zypp/LanguageCode.cc:265 +msgid "Berber (Other)" +msgstr "柏柏爾語 (其他)" + +#. :BEN:204: +#: zypp/CountryCode.cc:184 +msgid "Bermuda" +msgstr "百慕達" + +#. language code: bho +#: zypp/LanguageCode.cc:267 +msgid "Bhojpuri" +msgstr "波布里語" + +#. :BHS:044: +#: zypp/CountryCode.cc:189 +msgid "Bhutan" +msgstr "不丹" + +#. language code: bih bh +#: zypp/LanguageCode.cc:269 +msgid "Bihari" +msgstr "比哈語" + +#. language code: bik +#: zypp/LanguageCode.cc:271 +msgid "Bikol" +msgstr "比口語" + +#. language code: bin +#: zypp/LanguageCode.cc:273 +msgid "Bini" +msgstr "比尼語" + +#. language code: bis bi +#: zypp/LanguageCode.cc:275 +msgid "Bislama" +msgstr "比斯拉馬語" + +#. language code: byn +#: zypp/LanguageCode.cc:299 +msgid "Blin" +msgstr "伯林語" + +#. :BRN:096: +#: zypp/CountryCode.cc:186 +msgid "Bolivia" +msgstr "玻利維亞" + +#. :AZE:031: +#: zypp/CountryCode.cc:175 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "波士尼亞赫塞哥維納" + +#. language code: bos bs +#: zypp/LanguageCode.cc:281 +msgid "Bosnian" +msgstr "波士尼亞語" + +#. :BVT:074: +#: zypp/CountryCode.cc:191 +msgid "Botswana" +msgstr "波紮那" + +#. :BTN:064: +#: zypp/CountryCode.cc:190 +msgid "Bouvet Island" +msgstr "布威島" + +#. language code: bra +#: zypp/LanguageCode.cc:283 +msgid "Braj" +msgstr "布拉吉語" + +#. :BOL:068: +#: zypp/CountryCode.cc:187 +msgid "Brazil" +msgstr "巴西" + +#. language code: bre br +#: zypp/LanguageCode.cc:285 +msgid "Breton" +msgstr "布里敦語" + +#. :IND:356: +#: zypp/CountryCode.cc:262 +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "英屬印度洋領土" + +#. :VEN:862: +#: zypp/CountryCode.cc:393 +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "英屬維爾京群島" + +#. :BMU:060: +#: zypp/CountryCode.cc:185 +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "汶萊" + +#. language code: bug +#: zypp/LanguageCode.cc:291 +msgid "Buginese" +msgstr "布吉斯語" + +#: zypp/RepoManager.cc:1212 +#, c-format, boost-format +msgid "Building repository '%s' cache" +msgstr "正在建立儲存庫 %s 快取" + +#. :BFA:854: +#: zypp/CountryCode.cc:180 +msgid "Bulgaria" +msgstr "保加利亞" + +#. language code: bul bg +#: zypp/LanguageCode.cc:293 +msgid "Bulgarian" +msgstr "保加利亞語" + +#. language code: bua +#: zypp/LanguageCode.cc:289 +msgid "Buriat" +msgstr "白雅特語" + +#. :BEL:056: +#: zypp/CountryCode.cc:179 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "布吉納法索" + +#. language code: bur mya my +#: zypp/LanguageCode.cc:295 zypp/LanguageCode.cc:297 +msgid "Burmese" +msgstr "緬甸語" + +#. :BHR:048: +#: zypp/CountryCode.cc:182 +msgid "Burundi" +msgstr "蒲隆地" + +#. language code: cad +#: zypp/LanguageCode.cc:301 +msgid "Caddo" +msgstr "凱多語" + +#. :KGZ:417: +#: zypp/CountryCode.cc:273 +msgid "Cambodia" +msgstr "柬埔寨" + +#. :CHL:152: +#: zypp/CountryCode.cc:203 +msgid "Cameroon" +msgstr "喀麥隆" + +#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184 +msgid "Can not create sat-pool." +msgstr "無法建立 sat-pool。" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:77 +msgid "Can't acquire the mutex lock" +msgstr "無法取得 mutex 鎖定" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:361 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' (%s)." +msgstr "無法 chdir 到「%s」(%s)。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)." +msgstr "無法 chdir 到「%s」(在 chroot「%s」中) (%s)。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:350 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chroot to '%s' (%s)." +msgstr "無法 chroot 到 %s (%s)。" + +#: zypp/RepoManager.cc:1062 zypp/RepoManager.cc:1170 zypp/RepoManager.cc:1226 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create %s" +msgstr "無法建立 %s" + +#: zypp/RepoManager.cc:1232 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions." +msgstr "無法於 %s 建立快取，沒有寫入權限。" + +#: zypp/RepoManager.cc:1070 +msgid "Can't create metadata cache directory." +msgstr "無法建立中繼資料快取目錄。" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:1718 zypp/RepoManager.cc:1915 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't delete '%s'" +msgstr "無法刪除「%s」" + +#. don't want to get here +#: zypp/ExternalProgram.cc:373 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't exec '%s' (%s)." +msgstr "無法 exec %s (%s)。" + +#: zypp/RepoManager.cc:1706 zypp/RepoManager.cc:1782 +msgid "Can't figure out where the repo is stored." +msgstr "無法確定儲存庫的儲存位置。" + +#: zypp/RepoManager.cc:1903 zypp/RepoManager.cc:2336 +msgid "Can't figure out where the service is stored." +msgstr "無法確定該服務的儲存位置。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:381 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't fork (%s)." +msgstr "無法 fork (%s)。" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:33 +msgid "Can't initialize mutex attributes" +msgstr "無法啟始化 mutex 屬性" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:47 +msgid "Can't initialize recursive mutex" +msgstr "無法啟始化遞迴 mutex" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:652 zypp/RepoManager.cc:1580 zypp/RepoManager.cc:1662 +#: zypp/RepoManager.cc:1736 zypp/RepoManager.cc:1801 zypp/RepoManager.cc:1927 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open file '%s' for writing." +msgstr "無法開啟檔案 %s 以寫入資料。" + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open lock file: %s" +msgstr "無法開啟鎖定檔案：%s" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pipe (%s)." +msgstr "無法開啟管線 (%s)。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pty (%s)." +msgstr "無法開啟 pty (%s)。" + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" +msgstr "檔案 %s 無法從儲存庫 %s 提供" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:87 +msgid "Can't release the mutex lock" +msgstr "無法釋放 mutex 鎖定" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:40 +msgid "Can't set recursive mutex attribute" +msgstr "無法設定遞迴 mutex 屬性" + +#. :BLZ:084: +#: zypp/CountryCode.cc:194 +msgid "Canada" +msgstr "加拿大" + +#: zypp/media/MediaException.cc:182 +msgid "Cannot eject any media" +msgstr "無法退出任何媒體" + +#: zypp/media/MediaException.cc:184 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot eject media '%s'" +msgstr "無法退出媒體「%s」" + +#: zypp/media/MediaException.cc:231 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" +msgstr "找不到要裝上「%s」中之影像檔的可用迴路裝置" + +#: zypp/RepoManager.cc:227 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied" +msgstr "無法讀取儲存庫目錄「%1%」︰許可權遭拒" + +#: zypp/RepoManager.cc:245 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied" +msgstr "無法讀取儲存庫檔案「%1%」︰許可權遭拒" + +#: zypp/media/MediaException.cc:67 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot write file '%s'." +msgstr "無法寫入檔案「%s」。" + +#. :CUB:192: +#: zypp/CountryCode.cc:208 +msgid "Cape Verde" +msgstr "維德角" + +#. language code: car +#: zypp/LanguageCode.cc:305 +msgid "Carib" +msgstr "加勒比語" + +#. language code: cat ca +#: zypp/LanguageCode.cc:307 +msgid "Catalan" +msgstr "卡達隆尼亞語" + +#. language code: cau +#: zypp/LanguageCode.cc:309 +msgid "Caucasian (Other)" +msgstr "高加索語 (其他)" + +#. :KWT:414: +#: zypp/CountryCode.cc:280 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "開曼群島" + +#. language code: ceb +#: zypp/LanguageCode.cc:311 +msgid "Cebuano" +msgstr "宿霧語" + +#. language code: cel +#: zypp/LanguageCode.cc:313 +msgid "Celtic (Other)" +msgstr "賽爾特語 (其他)" + +#. :COD:180: +#: zypp/CountryCode.cc:197 +msgid "Central African Republic" +msgstr "中非共和國" + +#. language code: cai +#: zypp/LanguageCode.cc:303 +msgid "Central American Indian (Other)" +msgstr "中美洲印地安 (其他)" + +#. :TCA:796: +#: zypp/CountryCode.cc:369 +msgid "Chad" +msgstr "查德" + +#. language code: chg +#: zypp/LanguageCode.cc:321 +msgid "Chagatai" +msgstr "察合臺語" + +#. language code: cmc +#: zypp/LanguageCode.cc:345 +msgid "Chamic Languages" +msgstr "占米克語" + +#. language code: cha ch +#: zypp/LanguageCode.cc:315 +msgid "Chamorro" +msgstr "查摩洛語" + +#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows +#. this message. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1849 +#, c-format, boost-format +msgid "Changed configuration files for %s:" +msgstr "%s 的已變更組態檔：" + +#. language code: che ce +#: zypp/LanguageCode.cc:319 +msgid "Chechen" +msgstr "車臣語" + +#. language code: chr +#: zypp/LanguageCode.cc:337 +msgid "Cherokee" +msgstr "卻洛奇語" + +#. language code: chy +#: zypp/LanguageCode.cc:343 +msgid "Cheyenne" +msgstr "薜安語" + +#. language code: chb +#: zypp/LanguageCode.cc:317 +msgid "Chibcha" +msgstr "奇布查語" + +#. language code: nya ny +#: zypp/LanguageCode.cc:819 +msgid "Chichewa" +msgstr "齊切瓦語" + +#. :COK:184: +#: zypp/CountryCode.cc:202 +msgid "Chile" +msgstr "智利" + +#. :CMR:120: +#: zypp/CountryCode.cc:204 +msgid "China" +msgstr "中國" + +#. language code: chi zho zh +#: zypp/LanguageCode.cc:323 zypp/LanguageCode.cc:325 +msgid "Chinese" +msgstr "中文" + +#. language code: chn +#: zypp/LanguageCode.cc:331 +msgid "Chinook Jargon" +msgstr "契奴克語" + +#. language code: chp +#: zypp/LanguageCode.cc:335 +msgid "Chipewyan" +msgstr "奇帕維安語" + +#. language code: cho +#: zypp/LanguageCode.cc:333 +msgid "Choctaw" +msgstr "喬克托語" + +#. :CPV:132: +#: zypp/CountryCode.cc:209 +msgid "Christmas Island" +msgstr "聖誕島" + +#. language code: chu cu +#: zypp/LanguageCode.cc:339 +msgid "Church Slavic" +msgstr "教會斯拉夫語" + +#. language code: chk +#: zypp/LanguageCode.cc:327 +msgid "Chuukese" +msgstr "夏克島語" + +#. language code: chv cv +#: zypp/LanguageCode.cc:341 +msgid "Chuvash" +msgstr "楚瓦士語" + +#. language code: nwc +#: zypp/LanguageCode.cc:817 +msgid "Classical Newari" +msgstr "尼瓦爾語" + +#. :CAN:124: +#: zypp/CountryCode.cc:195 +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "可可斯群島" + +#. :CHN:156: +#: zypp/CountryCode.cc:205 +msgid "Colombia" +msgstr "哥倫比亞" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:507 +#, c-format, boost-format +msgid "Command exited with status %d." +msgstr "指令結束，狀態 %d。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:532 +msgid "Command exited with unknown error." +msgstr "因未知錯誤指令結束。" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:527 +#, c-format, boost-format +msgid "Command was killed by signal %d (%s)." +msgstr "指令被訊號 %d (%s) 中止。" + +#. :KIR:296: +#: zypp/CountryCode.cc:275 +msgid "Comoros" +msgstr "葛摩" + +#: zypp/Dep.cc:99 +msgid "Conflicts" +msgstr "衝突" + +#. :CCK:166: +#. :CAF:140: +#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198 +msgid "Congo" +msgstr "剛果" + +#. :CIV:384: +#: zypp/CountryCode.cc:201 +msgid "Cook Islands" +msgstr "柯克群島" + +#. language code: cop +#: zypp/LanguageCode.cc:347 +msgid "Coptic" +msgstr "科普特語" + +#. language code: cor kw +#: zypp/LanguageCode.cc:349 +msgid "Cornish" +msgstr "康瓦耳語" + +#. language code: cos co +#: zypp/LanguageCode.cc:351 +msgid "Corsican" +msgstr "科西嘉語" + +#. :COL:170: +#: zypp/CountryCode.cc:206 +msgid "Costa Rica" +msgstr "哥斯大黎加" + +#. :CHE:756: +#: zypp/CountryCode.cc:200 +msgid "Cote D'Ivoire" +msgstr "象牙海岸" + +#. language code: cre cr +#: zypp/LanguageCode.cc:359 +msgid "Cree" +msgstr "克里語" + +#. language code: mus +#: zypp/LanguageCode.cc:765 +msgid "Creek" +msgstr "克里克語" + +#. language code: crp +#: zypp/LanguageCode.cc:363 +msgid "Creoles and Pidgins (Other)" +msgstr "克瑞奧里語與皮欽語 (其他)" + +#. language code: cpe +#: zypp/LanguageCode.cc:353 +msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)" +msgstr "克瑞奧里語與皮欽語，英國型 (其他)" + +#. language code: cpf +#: zypp/LanguageCode.cc:355 +msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)" +msgstr "克瑞奧里語與皮欽語，法國型 (其他)" + +#. language code: cpp +#: zypp/LanguageCode.cc:357 +msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)" +msgstr "克瑞奧里語與皮欽語，葡萄牙型 (其他)" + +#. language code: crh +#: zypp/LanguageCode.cc:361 +msgid "Crimean Tatar" +msgstr "克裡米亞韃靼語" + +#. :HND:340: +#: zypp/CountryCode.cc:254 +msgid "Croatia" +msgstr "克羅埃西亞" + +#. language code: scr hrv hr +#: zypp/LanguageCode.cc:931 zypp/LanguageCode.cc:933 +msgid "Croatian" +msgstr "克羅埃西亞語" + +#. :CRI:188: +#: zypp/CountryCode.cc:207 +msgid "Cuba" +msgstr "古巴" + +#. language code: cus +#: zypp/LanguageCode.cc:367 +msgid "Cushitic (Other)" +msgstr "庫希迪克語 (其他)" + +#. :CXR:162: +#: zypp/CountryCode.cc:210 +msgid "Cyprus" +msgstr "塞普勒斯" + +#. language code: cze ces cs +#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371 +msgid "Czech" +msgstr "捷克語" + +#. :CYP:196: +#: zypp/CountryCode.cc:211 +msgid "Czech Republic" +msgstr "捷克共和國" + +#. language code: dak +#: zypp/LanguageCode.cc:373 +msgid "Dakota" +msgstr "達科他語" + +#. language code: dan da +#: zypp/LanguageCode.cc:375 +msgid "Danish" +msgstr "丹麥語" + +#. language code: dar +#: zypp/LanguageCode.cc:377 +msgid "Dargwa" +msgstr "達爾格瓦語" + +#. language code: day +#: zypp/LanguageCode.cc:379 +msgid "Dayak" +msgstr "達雅克語" + +#. language code: del +#: zypp/LanguageCode.cc:381 +msgid "Delaware" +msgstr "德拉瓦語" + +#. :DJI:262: +#: zypp/CountryCode.cc:214 +msgid "Denmark" +msgstr "丹麥" + +#. language code: din +#: zypp/LanguageCode.cc:387 +msgid "Dinka" +msgstr "丁卡語" + +#. language code: div dv +#: zypp/LanguageCode.cc:389 +msgid "Divehi" +msgstr "迪韋西語" + +#. :DEU:276: +#: zypp/CountryCode.cc:213 +msgid "Djibouti" +msgstr "吉布達" + +#. language code: doi +#: zypp/LanguageCode.cc:391 +msgid "Dogri" +msgstr "多格里語" + +#. language code: dgr +#: zypp/LanguageCode.cc:385 +msgid "Dogrib" +msgstr "多格里布語" + +#. :DNK:208: +#: zypp/CountryCode.cc:215 +msgid "Dominica" +msgstr "多明尼加" + +#. :DMA:212: +#: zypp/CountryCode.cc:216 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "多明尼加共和國" + +#: zypp/media/MediaException.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Download (curl) error for '%s':\n" +"Error code: %s\n" +"Error message: %s\n" +msgstr "" +"「%s」下載 (curl) 錯誤︰\n" +"錯誤碼為︰%s\n" +"錯誤訊息為︰%s\n" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:84 +#, c-format, boost-format +msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" +msgstr "「%s」下載 (Curl) 啟始化失敗" + +#. language code: dra +#: zypp/LanguageCode.cc:393 +msgid "Dravidian (Other)" +msgstr "達羅毗荼語 (其他)" + +#. language code: dua +#: zypp/LanguageCode.cc:397 +msgid "Duala" +msgstr "杜阿拉語" + +#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning. +#: zypp/CheckSum.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'" +msgstr "可疑的類型 %s (%u 位元組檢查總數 %s)" + +#. language code: dut nld nl +#: zypp/LanguageCode.cc:401 zypp/LanguageCode.cc:403 +msgid "Dutch" +msgstr "荷蘭語" + +#. language code: dum +#: zypp/LanguageCode.cc:399 +msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)" +msgstr "荷蘭語，中古世紀 (大約1050-1350)" + +#. language code: dyu +#: zypp/LanguageCode.cc:405 +msgid "Dyula" +msgstr "迪尤拉語" + +#. language code: dzo dz +#: zypp/LanguageCode.cc:407 +msgid "Dzongkha" +msgstr "宗卡語" + +#. :TON:776: +#: zypp/CountryCode.cc:378 +msgid "East Timor" +msgstr "東帝汶" + +#. :DZA:012: +#: zypp/CountryCode.cc:218 +msgid "Ecuador" +msgstr "厄瓜多爾" + +#. language code: efi +#: zypp/LanguageCode.cc:409 +msgid "Efik" +msgstr "艾非克語" + +#. :EST:233: +#: zypp/CountryCode.cc:220 +msgid "Egypt" +msgstr "埃及" + +#. language code: egy +#: zypp/LanguageCode.cc:411 +msgid "Egyptian (Ancient)" +msgstr "埃及語 (古代)" + +#. language code: eka +#: zypp/LanguageCode.cc:413 +msgid "Ekajuk" +msgstr "艾卡朱克語" + +#. :STP:678: +#: zypp/CountryCode.cc:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "薩爾瓦多" + +#. language code: elx +#: zypp/LanguageCode.cc:415 +msgid "Elamite" +msgstr "艾拉米特語" + +#: zypp/media/MediaException.cc:135 +msgid "Empty destination in URI" +msgstr "URI 中的目的地為空" + +#: zypp/media/MediaException.cc:130 +msgid "Empty filesystem in URI" +msgstr "URI 中的檔案系統為空" + +#: zypp/media/MediaException.cc:125 +msgid "Empty host name in URI" +msgstr "URI 中的主機名稱為空" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:111 +msgid "Encoded string contains a NUL byte" +msgstr "編碼字串包含 NUL 位元組" + +#. language code: eng en +#: zypp/LanguageCode.cc:417 +msgid "English" +msgstr "英語" + +#. language code: enm +#: zypp/LanguageCode.cc:419 +msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgstr "英語，中古世紀 (1100-1500)" + +#. language code: ang +#: zypp/LanguageCode.cc:197 +msgid "English, Old (ca.450-1100)" +msgstr "英語，舊 (大約450-1100)" + +#: zypp/Dep.cc:103 +msgid "Enhances" +msgstr "增強" + +#. :GLP:312: +#: zypp/CountryCode.cc:244 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "赤道幾內亞" + +#. :ESH:732: +#: zypp/CountryCode.cc:222 +msgid "Eritrea" +msgstr "厄利垂亞" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:161 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" +msgstr "設定「%s」的下載 (curl) 選項時發生錯誤︰" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:657 zypp/target/TargetImpl.cc:677 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:705 zypp/target/TargetImpl.cc:742 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:750 +msgid "Error sending update message notification." +msgstr "傳送更新訊息通知時出錯。" + +#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined +#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some +#. problems with proxy servers returning an incorrect error +#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types +#. before throwing. +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1344 zypp/RepoManager.cc:2402 +#, c-format, boost-format +msgid "Error trying to read from '%s'" +msgstr "嘗試讀取「%s」時發生錯誤" + +#. language code: myv +#: zypp/LanguageCode.cc:773 +msgid "Erzya" +msgstr "愛斯亞語" + +#. language code: epo eo +#: zypp/LanguageCode.cc:421 +msgid "Esperanto" +msgstr "世界語" + +#. :ECU:218: +#: zypp/CountryCode.cc:219 +msgid "Estonia" +msgstr "愛沙尼亞" + +#. language code: est et +#: zypp/LanguageCode.cc:423 +msgid "Estonian" +msgstr "愛沙尼亞語" + +#. :ESP:724: +#: zypp/CountryCode.cc:224 +msgid "Ethiopia" +msgstr "衣索比亞" + +#. language code: ewe ee +#: zypp/LanguageCode.cc:425 +msgid "Ewe" +msgstr "埃維語" + +#. language code: ewo +#: zypp/LanguageCode.cc:427 +msgid "Ewondo" +msgstr "埃翁多語" + +#: zypp/RepoManager.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to cache repo (%d)." +msgstr "快取儲存庫 (%d) 失敗。" + +#: zypp/KeyRing.cc:568 +msgid "Failed to delete key." +msgstr "刪除金鑰失敗。" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1127 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to import public key from file %s: %s" +msgstr "從檔案 %s 輸入公用金鑰失敗：%s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:31 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to mount %s on %s" +msgstr "無法掛接 %s (在 %s 上)" + +#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed. +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "無法提供套件 %s。是否要重試取回操作？" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname +#: zypp/RepoManager.cc:235 zypp/RepoManager.cc:697 zypp/RepoManager.cc:1453 +#: zypp/repo/PluginServices.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to read directory '%s'" +msgstr "讀取目錄「%s」失敗" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1198 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove public key %s: %s" +msgstr "移除公用金鑰 %s 失敗：%s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:41 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to unmount %s" +msgstr "無法卸載 %s" + +#. :FJI:242: +#: zypp/CountryCode.cc:227 +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "英屬福克蘭群島 (馬爾維納斯群島)" + +#. language code: fan +#: zypp/LanguageCode.cc:429 +msgid "Fang" +msgstr "芳族語" + +#. language code: fat +#: zypp/LanguageCode.cc:433 +msgid "Fanti" +msgstr "芳蒂語" + +#. :FSM:583: +#: zypp/CountryCode.cc:229 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "法羅群島" + +#. language code: fao fo +#: zypp/LanguageCode.cc:431 +msgid "Faroese" +msgstr "法羅語" + +#. :FLK:238: +#: zypp/CountryCode.cc:228 +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "密克羅尼西亞聯邦" + +#. :FIN:246: +#: zypp/CountryCode.cc:226 +msgid "Fiji" +msgstr "斐濟" + +#. language code: fij fj +#: zypp/LanguageCode.cc:435 +msgid "Fijian" +msgstr "斐濟語" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:94 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"%2%\n" +"安裝中的\n" +"檔案 %1%\n" +"與 %4%\n" +"安裝中的\n" +"檔案 %3%\n" +"衝突" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:86 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"%2%\n" +"安裝中的\n" +"檔案 %1%\n" +"與 %4%\n" +"套件中的\n" +"檔案 %3%\n" +"衝突" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"%2%\n" +"安裝中的檔案 %1%\n" +"與 %3%\n" +"安裝中的檔案\n" +"衝突" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"%2%\n" +"安裝中的檔案 %1%\n" +"與 %3%\n" +"套件中的檔案\n" +"衝突" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:77 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"%2%\n" +"套件中的\n" +"檔案 %1%\n" +"與 %4%\n" +"安裝中的\n" +"檔案 %3%\n" +"衝突" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:69 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"%2%\n" +"套件中的\n" +"文件 %1%\n" +"與 %4%\n" +"套件中的\n" +"檔案 %3%\n" +"衝突" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"%2%\n" +"套件中的檔案 %1%\n" +"與 %3%\n" +"安裝中的檔案\n" +"衝突" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"%2%\n" +"套件中的文件 %1%\n" +"與 %3%\n" +"套件中的檔案\n" +"衝突" + +#: zypp/media/MediaException.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' not found on medium '%s'" +msgstr "找不到檔案「%s」(媒體「%s」上)" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2376 +msgid "File does not exist or signature can't be checked" +msgstr "檔案不存在或是簽名無法驗證" + +#. language code: fil +#: zypp/LanguageCode.cc:437 +msgid "Filipino" +msgstr "菲律賓語" + +#. :ETH:231: +#: zypp/CountryCode.cc:225 +msgid "Finland" +msgstr "芬蘭" + +#. language code: fin fi +#: zypp/LanguageCode.cc:439 +msgid "Finnish" +msgstr "芬蘭語" + +#. language code: fiu +#: zypp/LanguageCode.cc:441 +msgid "Finno-Ugrian (Other)" +msgstr "芬匈語 (其他)" + +#: zypp/ProblemSolution.cc:114 +msgid "Following actions will be done:" +msgstr "將執行下列動作：" + +#. language code: fon +#: zypp/LanguageCode.cc:443 +msgid "Fon" +msgstr "豐語" + +#. :FRO:234: +#: zypp/CountryCode.cc:230 +msgid "France" +msgstr "法國" + +#. language code: fre fra fr +#: zypp/LanguageCode.cc:445 zypp/LanguageCode.cc:447 +msgid "French" +msgstr "法語" + +#. :GEO:268: +#: zypp/CountryCode.cc:236 +msgid "French Guiana" +msgstr "法屬圭亞那" + +#. :PER:604: +#: zypp/CountryCode.cc:331 +msgid "French Polynesia" +msgstr "法屬波里尼西亞" + +#. :TCD:148: +#: zypp/CountryCode.cc:370 +msgid "French Southern Territories" +msgstr "法國南方領土" + +#. language code: frm +#: zypp/LanguageCode.cc:449 +msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" +msgstr "法語，中古世紀 (大約1400-1600)" + +#. language code: fro +#: zypp/LanguageCode.cc:451 +msgid "French, Old (842-ca.1400)" +msgstr "法語，舊 (842-大約1400)" + +#. language code: fry fy +#: zypp/LanguageCode.cc:453 +msgid "Frisian" +msgstr "夫里斯蘭語" + +#. language code: fur +#: zypp/LanguageCode.cc:457 +msgid "Friulian" +msgstr "弗留利語" + +#. language code: ful ff +#: zypp/LanguageCode.cc:455 +msgid "Fulah" +msgstr "富拉語" + +#. language code: gaa +#: zypp/LanguageCode.cc:459 +msgid "Ga" +msgstr "咖語" + +#. :FXX:249: +#: zypp/CountryCode.cc:232 +msgid "Gabon" +msgstr "加彭" + +#. language code: gla gd +#: zypp/LanguageCode.cc:479 +msgid "Gaelic" +msgstr "蓋爾語" + +#. language code: glg gl +#: zypp/LanguageCode.cc:483 +msgid "Galician" +msgstr "加利西亞語" + +#. :GRL:304: +#: zypp/CountryCode.cc:241 +msgid "Gambia" +msgstr "甘比亞" + +#. language code: lug lg +#: zypp/LanguageCode.cc:685 +msgid "Ganda" +msgstr "干達語" + +#. language code: gay +#: zypp/LanguageCode.cc:461 +msgid "Gayo" +msgstr "咖幼語" + +#. language code: gba +#: zypp/LanguageCode.cc:463 +msgid "Gbaya" +msgstr "格巴亞語" + +#. language code: gez +#: zypp/LanguageCode.cc:475 +msgid "Geez" +msgstr "吉茲語" + +#. :GRD:308: +#: zypp/CountryCode.cc:235 +msgid "Georgia" +msgstr "喬治亞" + +#. language code: geo kat ka +#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469 +msgid "Georgian" +msgstr "喬治亞語" + +#. language code: ger deu de +#: zypp/LanguageCode.cc:471 zypp/LanguageCode.cc:473 +msgid "German" +msgstr "德語" + +#. language code: gmh +#: zypp/LanguageCode.cc:487 +msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" +msgstr "德語，中古世紀 (大約1050-1500)" + +#. language code: goh +#: zypp/LanguageCode.cc:489 +msgid "German, Old High (ca.750-1050)" +msgstr "德語，古代 (大約750-1050)" + +#. language code: gem +#: zypp/LanguageCode.cc:465 +msgid "Germanic (Other)" +msgstr "日耳曼語 (其他)" + +#. :CZE:203: +#: zypp/CountryCode.cc:212 +msgid "Germany" +msgstr "德國" + +#: zypp/CountryCode.cc:238 +msgid "Ghana" +msgstr "迦納" + +#. :GHA:288: +#: zypp/CountryCode.cc:239 +msgid "Gibraltar" +msgstr "直布羅陀" + +#. language code: gil +#: zypp/LanguageCode.cc:477 +msgid "Gilbertese" +msgstr "吉伯特語" + +#. language code: gon +#: zypp/LanguageCode.cc:491 +msgid "Gondi" +msgstr "岡德語" + +#. language code: gor +#: zypp/LanguageCode.cc:493 +msgid "Gorontalo" +msgstr "哥倫打洛語" + +#. language code: got +#: zypp/LanguageCode.cc:495 +msgid "Gothic" +msgstr "哥德語" + +#. language code: grb +#: zypp/LanguageCode.cc:497 +msgid "Grebo" +msgstr "格列博語" + +#. :GNQ:226: +#: zypp/CountryCode.cc:245 +msgid "Greece" +msgstr "希臘" + +#. language code: grc +#: zypp/LanguageCode.cc:499 +msgid "Greek, Ancient (to 1453)" +msgstr "希臘語，古代 (至 1453)" + +#. language code: gre ell el +#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503 +msgid "Greek, Modern (1453-)" +msgstr "希臘語，現代 (1453-)" + +#. :GIB:292: +#: zypp/CountryCode.cc:240 +msgid "Greenland" +msgstr "格林蘭" + +#. :GBR:826: +#: zypp/CountryCode.cc:234 +msgid "Grenada" +msgstr "格瑞那達" + +#. :GIN:324: +#: zypp/CountryCode.cc:243 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "瓜得魯普島" + +#. :GTM:320: +#: zypp/CountryCode.cc:248 +msgid "Guam" +msgstr "關島" + +#. language code: grn gn +#: zypp/LanguageCode.cc:505 +msgid "Guarani" +msgstr "瓜拉尼語" + +#. :SGS:239: +#: zypp/CountryCode.cc:247 +msgid "Guatemala" +msgstr "瓜地馬拉" + +#. :GUF:254: +#: zypp/CountryCode.cc:237 +msgid "Guernsey" +msgstr "根息" + +#. :GMB:270: +#: zypp/CountryCode.cc:242 +msgid "Guinea" +msgstr "幾內亞" + +#. :GUM:316: +#: zypp/CountryCode.cc:249 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "幾內亞比紹" + +#. language code: guj gu +#: zypp/LanguageCode.cc:507 +msgid "Gujarati" +msgstr "古吉拉特語" + +#. :GNB:624: +#: zypp/CountryCode.cc:250 +msgid "Guyana" +msgstr "蓋亞那" + +#. language code: gwi +#: zypp/LanguageCode.cc:509 +msgid "Gwich'in" +msgstr "哥威迅語" + +#. language code: hai +#: zypp/LanguageCode.cc:511 +msgid "Haida" +msgstr "海達語" + +#. :HRV:191: +#: zypp/CountryCode.cc:255 +msgid "Haiti" +msgstr "海地" + +#. language code: hat ht +#: zypp/LanguageCode.cc:513 +msgid "Haitian" +msgstr "海提語" + +#: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55 +#: zypp/target/hal/HalException.h:64 +msgid "Hal Exception" +msgstr "Hal 例外" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117 +msgid "HalContext not connected" +msgstr "HalContext 未連接" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127 +msgid "HalDrive not initialized" +msgstr "HalDrive 未啟始化" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137 +msgid "HalVolume not initialized" +msgstr "HalVolume 未啟始化" + +#. language code: hau ha +#: zypp/LanguageCode.cc:515 +msgid "Hausa" +msgstr "豪沙語" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997 +msgid "Have you enabled all requested repositories?" +msgstr "是否已啟用所有要求的儲存庫？" + +#. language code: haw +#: zypp/LanguageCode.cc:517 +msgid "Hawaiian" +msgstr "夏威夷語" + +#. :HKG:344: +#: zypp/CountryCode.cc:252 +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "赫德島及麥當勞群島" + +#. language code: heb he +#: zypp/LanguageCode.cc:519 +msgid "Hebrew" +msgstr "希伯來語" + +#. language code: her hz +#: zypp/LanguageCode.cc:521 +msgid "Herero" +msgstr "赫雷羅語" + +#. language code: hil +#: zypp/LanguageCode.cc:523 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "希利蓋農語" + +#. language code: him +#: zypp/LanguageCode.cc:525 +msgid "Himachali" +msgstr "赫馬查理語" + +#. language code: hin hi +#: zypp/LanguageCode.cc:527 +msgid "Hindi" +msgstr "北印度語" + +#. language code: hmo ho +#: zypp/LanguageCode.cc:533 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "希裡莫圖語" + +#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception +#: zypp/base/Exception.cc:107 +msgid "History:" +msgstr "歷程記錄：" + +#. language code: hit +#: zypp/LanguageCode.cc:529 +msgid "Hittite" +msgstr "西台語" + +#. language code: hmn +#: zypp/LanguageCode.cc:531 +msgid "Hmong" +msgstr "赫蒙語" + +#. :UZB:860: +#: zypp/CountryCode.cc:390 +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "梵帝崗" + +#. :HMD:334: +#: zypp/CountryCode.cc:253 +msgid "Honduras" +msgstr "宏都拉斯" + +#. :GUY:328: +#: zypp/CountryCode.cc:251 +msgid "Hong Kong" +msgstr "香港" + +#. language code: hun hu +#: zypp/LanguageCode.cc:537 +msgid "Hungarian" +msgstr "匈牙利語" + +#. :HTI:332: +#: zypp/CountryCode.cc:256 +msgid "Hungary" +msgstr "匈牙利" + +#. language code: hup +#: zypp/LanguageCode.cc:539 +msgid "Hupa" +msgstr "胡帕語" + +#. language code: iba +#: zypp/LanguageCode.cc:541 +msgid "Iban" +msgstr "伊班語" + +#. :IRN:364: +#: zypp/CountryCode.cc:265 +msgid "Iceland" +msgstr "冰島" + +#. language code: ice isl is +#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547 +msgid "Icelandic" +msgstr "冰島語" + +#. language code: ido io +#: zypp/LanguageCode.cc:549 +msgid "Ido" +msgstr "伊多語" + +#. language code: ibo ig +#: zypp/LanguageCode.cc:543 +msgid "Igbo" +msgstr "伊博語" + +#. language code: ijo +#: zypp/LanguageCode.cc:553 +msgid "Ijo" +msgstr "伊喬語" + +#. language code: ilo +#: zypp/LanguageCode.cc:559 +msgid "Iloko" +msgstr "伊洛幹諾語" + +#. language code: smn +#: zypp/LanguageCode.cc:969 +msgid "Inari Sami" +msgstr "伊納里薩米語" + +#: zypp/CountryCode.cc:261 +msgid "India" +msgstr "印度" + +#. language code: inc +#: zypp/LanguageCode.cc:563 +msgid "Indic (Other)" +msgstr "印度語 (其他)" + +#. language code: ine +#: zypp/LanguageCode.cc:567 +msgid "Indo-European (Other)" +msgstr "印歐語 (其他)" + +#. :HUN:348: +#: zypp/CountryCode.cc:257 +msgid "Indonesia" +msgstr "印尼" + +#. language code: ind id +#: zypp/LanguageCode.cc:565 +msgid "Indonesian" +msgstr "印尼語" + +#. language code: inh +#: zypp/LanguageCode.cc:569 +msgid "Ingush" +msgstr "印古什語" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1377 zypp/target/TargetImpl.cc:1446 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1798 +#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166 +msgid "Installation has been aborted as directed." +msgstr "安裝已如指示中止。" + +#. language code: ina ia +#: zypp/LanguageCode.cc:561 +msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" +msgstr "英特林瓜語 (國際輔助語)" + +#. language code: ile ie +#: zypp/LanguageCode.cc:557 +msgid "Interlingue" +msgstr "人工國際語" + +#. language code: iku iu +#: zypp/LanguageCode.cc:555 +msgid "Inuktitut" +msgstr "伊奴伊特語" + +#. language code: ipk ik +#: zypp/LanguageCode.cc:571 +msgid "Inupiaq" +msgstr "因努皮雅克語" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:180 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component" +msgstr "無效的 %s 元件" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:173 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component '%s'" +msgstr "無效的 %s 元件「%s」" + +#: zypp/Url.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'" +msgstr "無效的 LDAP URL 查詢參數「%s」" + +#: zypp/Url.cc:114 +msgid "Invalid LDAP URL query string" +msgstr "無效的 LDAP URL 查詢字串" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:830 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid Url scheme '%s'" +msgstr "無效的 Url 規劃「%s」" + +#: zypp/Url.cc:313 +msgid "Invalid empty Url object reference" +msgstr "無效的空白 Url 物件參照" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1049 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid host component '%s'" +msgstr "無效的主機元件「%s」" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:283 +msgid "Invalid parameter array join separator character" +msgstr "無效的參數陣列加入分隔符號字元" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:173 +msgid "Invalid parameter array split separator character" +msgstr "無效的參數陣列分割分隔符號字元" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:213 +msgid "Invalid parameter map split separator character" +msgstr "無效的參數映射分割分隔符號字元" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1081 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid port component '%s'" +msgstr "無效的連接埠元件「%s」" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:158 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s'" +msgstr "規則運算式「%s」無效" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" +msgstr "規則運算式「%s」無效︰regcomp 傳回 %d" + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1648 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repo file name at '%s'" +msgstr "「%s」處的儲存庫檔案名稱無效" + +#. :IRQ:368: +#: zypp/CountryCode.cc:264 +msgid "Iran" +msgstr "伊朗" + +#. language code: ira +#: zypp/LanguageCode.cc:573 +msgid "Iranian (Other)" +msgstr "伊朗語 (其他)" + +#. :IOT:086: +#: zypp/CountryCode.cc:263 +msgid "Iraq" +msgstr "伊拉克" + +#. :IDN:360: +#: zypp/CountryCode.cc:258 +msgid "Ireland" +msgstr "愛爾蘭" + +#. language code: gle ga +#: zypp/LanguageCode.cc:481 +msgid "Irish" +msgstr "愛爾蘭語" + +#. language code: mga +#: zypp/LanguageCode.cc:733 +msgid "Irish, Middle (900-1200)" +msgstr "愛爾蘭語，中古世紀 (900-1200)" + +#. language code: sga +#: zypp/LanguageCode.cc:939 +msgid "Irish, Old (to 900)" +msgstr "古愛爾蘭語 (至 900)" + +#. language code: iro +#: zypp/LanguageCode.cc:575 +msgid "Iroquoian Languages" +msgstr "伊洛古歐安語" + +#. :ISR:376: +#: zypp/CountryCode.cc:260 +msgid "Isle of Man" +msgstr "曼島" + +#. :IRL:372: +#: zypp/CountryCode.cc:259 +msgid "Israel" +msgstr "以色列" + +#. language code: ita it +#: zypp/LanguageCode.cc:577 +msgid "Italian" +msgstr "義大利語" + +#. :ISL:352: +#: zypp/CountryCode.cc:266 +msgid "Italy" +msgstr "義大利" + +#: zypp/CountryCode.cc:268 +msgid "Jamaica" +msgstr "牙買加" + +#. :JOR:400: +#: zypp/CountryCode.cc:270 +msgid "Japan" +msgstr "日本" + +#. language code: jpn ja +#: zypp/LanguageCode.cc:583 +msgid "Japanese" +msgstr "日語" + +#. language code: jav jv +#: zypp/LanguageCode.cc:579 +msgid "Javanese" +msgstr "爪哇語" + +#. :ITA:380: +#: zypp/CountryCode.cc:267 +msgid "Jersey" +msgstr "澤西" + +#. :JAM:388: +#: zypp/CountryCode.cc:269 +msgid "Jordan" +msgstr "約旦" + +#. language code: jrb +#: zypp/LanguageCode.cc:587 +msgid "Judeo-Arabic" +msgstr "猶太-阿拉伯語" + +#. language code: jpr +#: zypp/LanguageCode.cc:585 +msgid "Judeo-Persian" +msgstr "猶太-波斯語" + +#. language code: kbd +#: zypp/LanguageCode.cc:611 +msgid "Kabardian" +msgstr "卡巴爾達語" + +#. language code: kab +#: zypp/LanguageCode.cc:591 +msgid "Kabyle" +msgstr "卡拜爾語" + +#. language code: kac +#: zypp/LanguageCode.cc:593 +msgid "Kachin" +msgstr "卡欽語" + +#. language code: kal kl +#: zypp/LanguageCode.cc:595 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "卡拉利蘇特語" + +#. language code: xal +#: zypp/LanguageCode.cc:1125 +msgid "Kalmyk" +msgstr "卡爾梅克語" + +#. language code: kam +#: zypp/LanguageCode.cc:597 +msgid "Kamba" +msgstr "卡姆帕語" + +#. language code: kan kn +#: zypp/LanguageCode.cc:599 +msgid "Kannada" +msgstr "坎那達語" + +#. language code: kau kr +#: zypp/LanguageCode.cc:605 +msgid "Kanuri" +msgstr "卡努里語" + +#. language code: kaa +#: zypp/LanguageCode.cc:589 +msgid "Kara-Kalpak" +msgstr "卡拉卡爾帕克語" + +#. language code: krc +#: zypp/LanguageCode.cc:641 +msgid "Karachay-Balkar" +msgstr "卡拉契巴卡語" + +#. language code: kar +#: zypp/LanguageCode.cc:601 +msgid "Karen" +msgstr "克倫語" + +#. language code: kas ks +#: zypp/LanguageCode.cc:603 +msgid "Kashmiri" +msgstr "喀什米爾語" + +#. language code: csb +#: zypp/LanguageCode.cc:365 +msgid "Kashubian" +msgstr "卡舒布語" + +#. language code: kaw +#: zypp/LanguageCode.cc:607 +msgid "Kawi" +msgstr "卡威語" + +#. language code: kaz kk +#: zypp/LanguageCode.cc:609 +msgid "Kazakh" +msgstr "哈薩克語" + +#. :CYM:136: +#: zypp/CountryCode.cc:281 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "哈薩克" + +#. :JPN:392: +#: zypp/CountryCode.cc:271 +msgid "Kenya" +msgstr "肯亞" + +#. language code: kha +#: zypp/LanguageCode.cc:613 +msgid "Khasi" +msgstr "卡西語" + +#. language code: khm km +#: zypp/LanguageCode.cc:617 +msgid "Khmer" +msgstr "高棉語" + +#. language code: khi +#: zypp/LanguageCode.cc:615 +msgid "Khoisan (Other)" +msgstr "科依桑語 (其他)" + +#. language code: kho +#: zypp/LanguageCode.cc:619 +msgid "Khotanese" +msgstr "和闐語" + +#. language code: kik ki +#: zypp/LanguageCode.cc:621 +msgid "Kikuyu" +msgstr "吉庫猶語" + +#. language code: kmb +#: zypp/LanguageCode.cc:627 +msgid "Kimbundu" +msgstr "金本杜語" + +#. language code: kin rw +#: zypp/LanguageCode.cc:623 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "金雅爾王達語" + +#. language code: kir ky +#: zypp/LanguageCode.cc:625 +msgid "Kirghiz" +msgstr "吉爾吉斯語" + +#. :KHM:116: +#: zypp/CountryCode.cc:274 +msgid "Kiribati" +msgstr "吉里巴斯" + +#. language code: tlh +#: zypp/LanguageCode.cc:1047 +msgid "Klingon" +msgstr "克林貢語" + +#. language code: kom kv +#: zypp/LanguageCode.cc:631 +msgid "Komi" +msgstr "科密語" + +#. language code: kon kg +#: zypp/LanguageCode.cc:633 +msgid "Kongo" +msgstr "剛果語" + +#. language code: kok +#: zypp/LanguageCode.cc:629 +msgid "Konkani" +msgstr "剛卡尼語" + +#. language code: kor ko +#: zypp/LanguageCode.cc:635 +msgid "Korean" +msgstr "韓語" + +#. language code: kos +#: zypp/LanguageCode.cc:637 +msgid "Kosraean" +msgstr "科西嘉語" + +#. language code: kpe +#: zypp/LanguageCode.cc:639 +msgid "Kpelle" +msgstr "克帕勒語" + +#. language code: kro +#: zypp/LanguageCode.cc:643 +msgid "Kru" +msgstr "克魯語" + +#. language code: kua kj +#: zypp/LanguageCode.cc:647 +msgid "Kuanyama" +msgstr "夸尼雅馬語" + +#. language code: kum +#: zypp/LanguageCode.cc:649 +msgid "Kumyk" +msgstr "庫密克語" + +#. language code: kur ku +#: zypp/LanguageCode.cc:651 +msgid "Kurdish" +msgstr "庫德語" + +#. language code: kru +#: zypp/LanguageCode.cc:645 +msgid "Kurukh" +msgstr "庫魯科語" + +#. language code: kut +#: zypp/LanguageCode.cc:653 +msgid "Kutenai" +msgstr "庫特內語" + +#. :KOR:410: +#: zypp/CountryCode.cc:279 +msgid "Kuwait" +msgstr "科威特" + +#. :KEN:404: +#: zypp/CountryCode.cc:272 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "吉爾吉斯" + +#. language code: lad +#: zypp/LanguageCode.cc:655 +msgid "Ladino" +msgstr "拉第諾語" + +#. language code: lah +#: zypp/LanguageCode.cc:657 +msgid "Lahnda" +msgstr "拉亨達語" + +#. language code: lam +#: zypp/LanguageCode.cc:659 +msgid "Lamba" +msgstr "蘭姆巴語" + +#. language code: lao lo +#: zypp/LanguageCode.cc:661 +msgid "Lao" +msgstr "寮語" + +#. :KAZ:398: +#: zypp/CountryCode.cc:282 +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "寮人民民主共和國" + +#. language code: lat la +#: zypp/LanguageCode.cc:663 +msgid "Latin" +msgstr "拉丁語" + +#. :LUX:442: +#: zypp/CountryCode.cc:291 +msgid "Latvia" +msgstr "拉脫維亞" + +#. language code: lav lv +#: zypp/LanguageCode.cc:665 +msgid "Latvian" +msgstr "拉脫維亞語" + +#. :LAO:418: +#: zypp/CountryCode.cc:283 +msgid "Lebanon" +msgstr "黎巴嫩" + +#. :LBR:430: +#: zypp/CountryCode.cc:288 +msgid "Lesotho" +msgstr "賴索托" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:20 +msgid "Level 1" +msgstr "層級 1" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:23 +msgid "Level 2" +msgstr "層級 2" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:26 +msgid "Level 3" +msgstr "層級 3" + +#. language code: lez +#: zypp/LanguageCode.cc:667 +msgid "Lezghian" +msgstr "雷格西安語" + +#. :LKA:144: +#: zypp/CountryCode.cc:287 +msgid "Liberia" +msgstr "賴比瑞亞" + +#. :LVA:428: +#: zypp/CountryCode.cc:292 +msgid "Libya" +msgstr "利比亞" + +#. :LCA:662: +#: zypp/CountryCode.cc:285 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "列支敦斯登" + +#. language code: lim li +#: zypp/LanguageCode.cc:669 +msgid "Limburgan" +msgstr "林柏格安語" + +#. language code: lin ln +#: zypp/LanguageCode.cc:671 +msgid "Lingala" +msgstr "林加拉語" + +#. :LSO:426: +#: zypp/CountryCode.cc:289 +msgid "Lithuania" +msgstr "立陶宛" + +#. language code: lit lt +#: zypp/LanguageCode.cc:673 +msgid "Lithuanian" +msgstr "立陶宛語" + +#: zypp/media/MediaException.cc:215 +#, c-format, boost-format +msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible." +msgstr "位置「%s」暫時無法存取。" + +#. language code: jbo +#: zypp/LanguageCode.cc:581 +msgid "Lojban" +msgstr "邏輯語" + +#. language code: nds +#: zypp/LanguageCode.cc:791 +msgid "Low German" +msgstr "低地德語" + +#. language code: dsb +#: zypp/LanguageCode.cc:395 +msgid "Lower Sorbian" +msgstr "下文德語" + +#. language code: loz +#: zypp/LanguageCode.cc:677 +msgid "Lozi" +msgstr "羅利語" + +#. language code: lub lu +#: zypp/LanguageCode.cc:683 +msgid "Luba-Katanga" +msgstr "盧巴卡丹咖語" + +#. language code: lua +#: zypp/LanguageCode.cc:681 +msgid "Luba-Lulua" +msgstr "盧巴盧路拉語" + +#. language code: lui +#: zypp/LanguageCode.cc:687 +msgid "Luiseno" +msgstr "盧伊塞諾語" + +#. language code: smj +#: zypp/LanguageCode.cc:967 +msgid "Lule Sami" +msgstr "魯爾薩米語" + +#. language code: lun +#: zypp/LanguageCode.cc:689 +msgid "Lunda" +msgstr "隆達語" + +#. language code: luo +#: zypp/LanguageCode.cc:691 +msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgstr "盧奧語 (肯亞與坦桑尼亞)" + +#. language code: lus +#: zypp/LanguageCode.cc:693 +msgid "Lushai" +msgstr "盧夏語" + +#. :LTU:440: +#: zypp/CountryCode.cc:290 +msgid "Luxembourg" +msgstr "盧森堡" + +#. language code: ltz lb +#: zypp/LanguageCode.cc:679 +msgid "Luxembourgish" +msgstr "盧森堡語" + +#. :MNG:496: +#: zypp/CountryCode.cc:304 +msgid "Macao" +msgstr "澳門" + +#. :MHL:584: +#: zypp/CountryCode.cc:300 +msgid "Macedonia" +msgstr "馬其頓" + +#. language code: mac mkd mk +#: zypp/LanguageCode.cc:695 zypp/LanguageCode.cc:697 +msgid "Macedonian" +msgstr "馬其頓語" + +#: zypp/CountryCode.cc:298 +msgid "Madagascar" +msgstr "馬達加斯加" + +#. language code: mad +#: zypp/LanguageCode.cc:699 +msgid "Madurese" +msgstr "馬都拉語" + +#. language code: mag +#: zypp/LanguageCode.cc:701 +msgid "Magahi" +msgstr "馬加伊語" + +#. language code: mai +#: zypp/LanguageCode.cc:705 +msgid "Maithili" +msgstr "彌濕羅語" + +#. language code: mak +#: zypp/LanguageCode.cc:707 +msgid "Makasar" +msgstr "滿加撒語" + +#. language code: mlg mg +#: zypp/LanguageCode.cc:743 +msgid "Malagasy" +msgstr "馬達加斯加語" + +#. :MDV:462: +#: zypp/CountryCode.cc:312 +msgid "Malawi" +msgstr "馬拉威" + +#. language code: may msa ms +#: zypp/LanguageCode.cc:723 zypp/LanguageCode.cc:725 +msgid "Malay" +msgstr "馬來語" + +#. language code: mal ml +#: zypp/LanguageCode.cc:709 +msgid "Malayalam" +msgstr "馬來亞拉姆語" + +#. :MEX:484: +#: zypp/CountryCode.cc:314 +msgid "Malaysia" +msgstr "馬來西亞" + +#. :MUS:480: +#: zypp/CountryCode.cc:311 +msgid "Maldives" +msgstr "馬爾地夫" + +#: zypp/media/MediaException.cc:115 +msgid "Malformed URI" +msgstr "格式錯誤的 URI" + +#. :MKD:807: +#: zypp/CountryCode.cc:301 +msgid "Mali" +msgstr "馬利" + +#. :MSR:500: +#: zypp/CountryCode.cc:309 +msgid "Malta" +msgstr "馬爾他" + +#. language code: mlt mt +#: zypp/LanguageCode.cc:745 +msgid "Maltese" +msgstr "馬爾他語" + +#. language code: mnc +#: zypp/LanguageCode.cc:747 +msgid "Manchu" +msgstr "滿族語" + +#. language code: mdr +#: zypp/LanguageCode.cc:729 +msgid "Mandar" +msgstr "門德語" + +#. language code: man +#: zypp/LanguageCode.cc:711 +msgid "Mandingo" +msgstr "曼丁果語" + +#. language code: mni +#: zypp/LanguageCode.cc:749 +msgid "Manipuri" +msgstr "曼利普裏語" + +#. language code: mno +#: zypp/LanguageCode.cc:751 +msgid "Manobo Languages" +msgstr "馬諾伯語" + +#. language code: glv gv +#: zypp/LanguageCode.cc:485 +msgid "Manx" +msgstr "曼島語" + +#. language code: mao mri mi +#: zypp/LanguageCode.cc:713 zypp/LanguageCode.cc:715 +msgid "Maori" +msgstr "毛利語" + +#. language code: mar mr +#: zypp/LanguageCode.cc:719 +msgid "Marathi" +msgstr "馬拉地語" + +#. language code: chm +#: zypp/LanguageCode.cc:329 +msgid "Mari" +msgstr "麻里語" + +#. :MDG:450: +#: zypp/CountryCode.cc:299 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "馬紹爾群島" + +#. language code: mah mh +#: zypp/LanguageCode.cc:703 +msgid "Marshallese" +msgstr "馬紹爾語" + +#. :MNP:580: +#: zypp/CountryCode.cc:306 +msgid "Martinique" +msgstr "馬丁尼克" + +#. language code: mwr +#: zypp/LanguageCode.cc:769 +msgid "Marwari" +msgstr "馬爾瓦爾語" + +#. language code: mas +#: zypp/LanguageCode.cc:721 +msgid "Masai" +msgstr "馬塞語" + +#. :MTQ:474: +#: zypp/CountryCode.cc:307 +msgid "Mauritania" +msgstr "茅利塔尼亞" + +#. :MLT:470: +#: zypp/CountryCode.cc:310 +msgid "Mauritius" +msgstr "模里西斯" + +#. language code: myn +#: zypp/LanguageCode.cc:771 +msgid "Mayan Languages" +msgstr "瑪雅語" + +#. :YEM:887: +#: zypp/CountryCode.cc:400 +msgid "Mayotte" +msgstr "馬約特島" + +#: zypp/media/MediaException.cc:169 +#, c-format, boost-format +msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" +msgstr "媒體來源「%s」未包含所需的媒體" + +#: zypp/media/MediaException.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium '%s' is in use by another instance" +msgstr "媒體「%s」正被其他例項使用" + +#: zypp/media/MediaException.cc:72 +msgid "Medium not attached" +msgstr "未附加媒體" + +#: zypp/media/MediaException.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." +msgstr "嘗試執行動作「%s」時未開啟媒體。" + +#. language code: men +#: zypp/LanguageCode.cc:731 +msgid "Mende" +msgstr "門迪語" + +#. :FRA:250: +#: zypp/CountryCode.cc:231 +msgid "Metropolitan France" +msgstr "法屬美特羅波利坦" + +#. :MWI:454: +#: zypp/CountryCode.cc:313 +msgid "Mexico" +msgstr "墨西哥" + +#. language code: mic +#: zypp/LanguageCode.cc:735 +msgid "Mi'kmaq" +msgstr "密克馬克語" + +#. language code: min +#: zypp/LanguageCode.cc:737 +msgid "Minangkabau" +msgstr "米南卡保語" + +#. language code: mwl +#: zypp/LanguageCode.cc:767 +msgid "Mirandese" +msgstr "米蘭德斯語" + +#. language code: mis +#: zypp/LanguageCode.cc:739 +msgid "Miscellaneous Languages" +msgstr "其他語言" + +#. language code: moh +#: zypp/LanguageCode.cc:753 +msgid "Mohawk" +msgstr "摩哈克語" + +#. language code: mdf +#: zypp/LanguageCode.cc:727 +msgid "Moksha" +msgstr "莫克夏語" + +#. language code: mol mo +#: zypp/LanguageCode.cc:755 +msgid "Moldavian" +msgstr "摩爾多瓦語" + +#. :MCO:492: +#: zypp/CountryCode.cc:295 +msgid "Moldova" +msgstr "摩爾多瓦" + +#. language code: mkh +#: zypp/LanguageCode.cc:741 +msgid "Mon-Khmer (Other)" +msgstr "孟-高棉語 (其他)" + +#. :MAR:504: +#: zypp/CountryCode.cc:294 +msgid "Monaco" +msgstr "摩納哥" + +#. language code: lol +#: zypp/LanguageCode.cc:675 +msgid "Mongo" +msgstr "蒙古語" + +#. :MMR:104: +#: zypp/CountryCode.cc:303 +msgid "Mongolia" +msgstr "蒙古" + +#. language code: mon mn +#: zypp/LanguageCode.cc:757 +msgid "Mongolian" +msgstr "蒙古語" + +#. :MDA:498: +#: zypp/CountryCode.cc:296 +msgid "Montenegro" +msgstr "蒙特內哥羅" + +#. :MRT:478: +#: zypp/CountryCode.cc:308 +msgid "Montserrat" +msgstr "蒙特色拉特島" + +#. :LBY:434: +#: zypp/CountryCode.cc:293 +msgid "Morocco" +msgstr "摩洛哥" + +#. language code: mos +#: zypp/LanguageCode.cc:759 +msgid "Mossi" +msgstr "莫西語" + +#. :MYS:458: +#: zypp/CountryCode.cc:315 +msgid "Mozambique" +msgstr "莫三比克" + +#. language code: mul +#: zypp/LanguageCode.cc:761 +msgid "Multiple Languages" +msgstr "多重語言" + +#. language code: mun +#: zypp/LanguageCode.cc:763 +msgid "Munda languages" +msgstr "蒙達語" + +#. :MLI:466: +#: zypp/CountryCode.cc:302 +msgid "Myanmar" +msgstr "緬甸語" + +#. language code: nah +#: zypp/LanguageCode.cc:775 +msgid "Nahuatl" +msgstr "那瓦特語" + +#. :MOZ:508: +#: zypp/CountryCode.cc:316 +msgid "Namibia" +msgstr "那米比亞" + +#. :NPL:524: +#. language code: nau na +#: zypp/CountryCode.cc:325 zypp/LanguageCode.cc:781 +msgid "Nauru" +msgstr "諾魯" + +#. language code: nav nv +#: zypp/LanguageCode.cc:783 +msgid "Navajo" +msgstr "納瓦霍" + +#. language code: nde nd +#: zypp/LanguageCode.cc:787 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "北恩德貝勒語" + +#. language code: nbl nr +#: zypp/LanguageCode.cc:785 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "南恩德貝勒語" + +#. language code: ndo ng +#: zypp/LanguageCode.cc:789 +msgid "Ndonga" +msgstr "恩敦加語" + +#. language code: nap +#: zypp/LanguageCode.cc:779 +msgid "Neapolitan" +msgstr "紐波利頓語" + +#. :NOR:578: +#: zypp/CountryCode.cc:324 +msgid "Nepal" +msgstr "尼泊爾" + +#. language code: new +#: zypp/LanguageCode.cc:795 +msgid "Nepal Bhasa" +msgstr "尼伯爾跋娑語" + +#. language code: nep ne +#: zypp/LanguageCode.cc:793 +msgid "Nepali" +msgstr "尼泊爾語" + +#. :NIC:558: +#: zypp/CountryCode.cc:322 +msgid "Netherlands" +msgstr "荷蘭" + +#. :ARM:051: +#: zypp/CountryCode.cc:165 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "荷屬安第列斯群島" + +#. :NAM:516: +#: zypp/CountryCode.cc:317 +msgid "New Caledonia" +msgstr "新喀里多尼亞群島" + +#. :NIU:570: +#: zypp/CountryCode.cc:327 +msgid "New Zealand" +msgstr "紐西蘭" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:801 +msgid "New update message" +msgstr "新的更新訊息" + +#. language code: nia +#: zypp/LanguageCode.cc:797 +msgid "Nias" +msgstr "尼亞斯語" + +#. :NGA:566: +#: zypp/CountryCode.cc:321 +msgid "Nicaragua" +msgstr "尼加拉瓜" + +#. :NCL:540: +#: zypp/CountryCode.cc:318 +msgid "Niger" +msgstr "尼日" + +#. language code: nic +#: zypp/LanguageCode.cc:799 +msgid "Niger-Kordofanian (Other)" +msgstr "尼日-科爾多凡語 (其他)" + +#. :NFK:574: +#: zypp/CountryCode.cc:320 +msgid "Nigeria" +msgstr "奈及利亞" + +#. language code: ssa +#: zypp/LanguageCode.cc:995 +msgid "Nilo-Saharan (Other)" +msgstr "尼羅--撒哈拉語 (其他)" + +#. :NRU:520: +#: zypp/CountryCode.cc:326 +msgid "Niue" +msgstr "紐威島" + +#. language code: niu +#: zypp/LanguageCode.cc:801 +msgid "Niuean" +msgstr "紐埃語" + +#. Defined CountryCode constants +#. Defined LanguageCode constants +#: zypp/CountryCode.cc:149 zypp/LanguageCode.cc:148 +msgid "No Code" +msgstr "沒有程式碼" + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265 +msgid "No url in repository." +msgstr "儲存庫中沒有 url。" + +#. language code: nog +#: zypp/LanguageCode.cc:807 +msgid "Nogai" +msgstr "諾蓋語" + +#. :NER:562: +#: zypp/CountryCode.cc:319 +msgid "Norfolk Island" +msgstr "諾福克島" + +#. language code: non +#: zypp/LanguageCode.cc:809 +msgid "Norse, Old" +msgstr "古諾爾斯語" + +#. language code: nai +#: zypp/LanguageCode.cc:777 +msgid "North American Indian" +msgstr "北美印地安" + +#. :KNA:659: +#: zypp/CountryCode.cc:277 +msgid "North Korea" +msgstr "北韓" + +#. :MAC:446: +#: zypp/CountryCode.cc:305 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "北馬里安納群島" + +#. language code: sme se +#: zypp/LanguageCode.cc:963 +msgid "Northern Sami" +msgstr "北薩米語" + +#. language code: nso +#: zypp/LanguageCode.cc:813 +msgid "Northern Sotho" +msgstr "北索索語" + +#. :NLD:528: +#: zypp/CountryCode.cc:323 +msgid "Norway" +msgstr "挪威" + +#. language code: nor no +#: zypp/LanguageCode.cc:811 +msgid "Norwegian" +msgstr "挪威語" + +#. language code: nob nb +#: zypp/LanguageCode.cc:805 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "挪威巴克摩語" + +#. language code: nno nn +#: zypp/LanguageCode.cc:803 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "挪威耐諾斯克語" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851 +msgid "Not a CDROM drive" +msgstr "不是光碟機" + +#. language code: nub +#: zypp/LanguageCode.cc:815 +msgid "Nubian Languages" +msgstr "努比亞語" + +#. language code: nym +#: zypp/LanguageCode.cc:821 +msgid "Nyamwezi" +msgstr "尼揚韋齊語" + +#. language code: nyn +#: zypp/LanguageCode.cc:823 +msgid "Nyankole" +msgstr "尼揚科萊語" + +#. language code: nyo +#: zypp/LanguageCode.cc:825 +msgid "Nyoro" +msgstr "尼奧羅語" + +#. language code: nzi +#: zypp/LanguageCode.cc:827 +msgid "Nzima" +msgstr "恩濟馬語" + +#: zypp/Dep.cc:100 +msgid "Obsoletes" +msgstr "過時" + +#. language code: oci oc +#: zypp/LanguageCode.cc:829 +msgid "Occitan (post 1500)" +msgstr "奧西坦語 (1500 之後)" + +#. language code: oji oj +#: zypp/LanguageCode.cc:831 +msgid "Ojibwa" +msgstr "奧吉布瓦語" + +#. :NZL:554: +#: zypp/CountryCode.cc:328 +msgid "Oman" +msgstr "阿曼" + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209 +#, c-format, boost-format +msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." +msgstr "需要「%s」及「%s」屬性或兩者之一。" + +#: zypp/media/MediaException.cc:145 +msgid "Operation not supported by medium" +msgstr "媒體不支援該操作" + +#. language code: ori or +#: zypp/LanguageCode.cc:833 +msgid "Oriya" +msgstr "歐利亞語" + +#. language code: orm om +#: zypp/LanguageCode.cc:835 +msgid "Oromo" +msgstr "歐羅摩語" + +#. language code: osa +#: zypp/LanguageCode.cc:837 +msgid "Osage" +msgstr "歐塞奇語" + +#. language code: oss os +#: zypp/LanguageCode.cc:839 +msgid "Ossetian" +msgstr "奧塞梯語" + +#. language code: oto +#: zypp/LanguageCode.cc:843 +msgid "Otomian Languages" +msgstr "鄂圖曼語" + +#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "套件 %s 可能在傳輸期間已毀損。是否要重試取回操作？" + +#. language code: pal +#: zypp/LanguageCode.cc:849 +msgid "Pahlavi" +msgstr "巴勒維語" + +#. :PHL:608: +#: zypp/CountryCode.cc:334 +msgid "Pakistan" +msgstr "巴基斯坦" + +#. :PRT:620: +#: zypp/CountryCode.cc:341 +msgid "Palau" +msgstr "帛琉" + +#. language code: pau +#: zypp/LanguageCode.cc:857 +msgid "Palauan" +msgstr "帛琉語" + +#. :PRI:630: +#: zypp/CountryCode.cc:339 +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "巴勒斯坦領土" + +#. language code: pli pi +#: zypp/LanguageCode.cc:869 +msgid "Pali" +msgstr "巴利語" + +#. language code: pam +#: zypp/LanguageCode.cc:851 +msgid "Pampanga" +msgstr "邦幫咖語" + +#. :OMN:512: +#: zypp/CountryCode.cc:329 +msgid "Panama" +msgstr "巴拿馬" + +#. language code: pag +#: zypp/LanguageCode.cc:847 +msgid "Pangasinan" +msgstr "邦卡西南語" + +#. language code: pan pa +#: zypp/LanguageCode.cc:853 +msgid "Panjabi" +msgstr "旁遮普語" + +#. language code: pap +#: zypp/LanguageCode.cc:855 +msgid "Papiamento" +msgstr "帕皮阿門托語" + +#. :PYF:258: +#: zypp/CountryCode.cc:332 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "巴布亞新幾內亞" + +#. language code: paa +#: zypp/LanguageCode.cc:845 +msgid "Papuan (Other)" +msgstr "巴布亞語 (其他)" + +#. :PLW:585: +#: zypp/CountryCode.cc:342 +msgid "Paraguay" +msgstr "巴拉圭" + +#: zypp/media/MediaException.cc:106 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." +msgstr "路徑「%s」(媒體「%s」上) 不是目錄。" + +#: zypp/media/MediaException.cc:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." +msgstr "路徑「%s」(媒體「%s」上) 不是檔案。" + +#: zypp/media/MediaException.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Permission to access '%s' denied." +msgstr "存取「%s」的許可被拒。" + +#. language code: per fas fa +#: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863 +msgid "Persian" +msgstr "波斯語" + +#. language code: peo +#: zypp/LanguageCode.cc:859 +msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" +msgstr "古波斯語 (大約西元前 600-400)" + +#. :PAN:591: +#: zypp/CountryCode.cc:330 +msgid "Peru" +msgstr "秘魯" + +#. language code: phi +#: zypp/LanguageCode.cc:865 +msgid "Philippine (Other)" +msgstr "菲律賓語 (其他)" + +#. :PNG:598: +#: zypp/CountryCode.cc:333 +msgid "Philippines" +msgstr "菲律賓" + +#. language code: phn +#: zypp/LanguageCode.cc:867 +msgid "Phoenician" +msgstr "腓尼基語" + +#. :SPM:666: +#: zypp/CountryCode.cc:337 +msgid "Pitcairn" +msgstr "皮特康" + +#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242 +msgid "Please install package 'lsof' first." +msgstr "請先安裝套件「lsof」。" + +#. language code: pon +#: zypp/LanguageCode.cc:873 +msgid "Pohnpeian" +msgstr "波那貝語" + +#. :PAK:586: +#: zypp/CountryCode.cc:335 +msgid "Poland" +msgstr "波蘭" + +#. language code: pol pl +#: zypp/LanguageCode.cc:871 +msgid "Polish" +msgstr "波蘭語" + +#. :PSE:275: +#: zypp/CountryCode.cc:340 +msgid "Portugal" +msgstr "葡萄牙" + +#. language code: por pt +#: zypp/LanguageCode.cc:875 +msgid "Portuguese" +msgstr "葡萄牙語" + +#. language code: pra +#: zypp/LanguageCode.cc:877 +msgid "Prakrit Languages" +msgstr "普拉克里特語" + +#: zypp/Dep.cc:97 +msgid "Prerequires" +msgstr "必要條件" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45 +msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." +msgstr "問題確定，即用於提供相容性資訊、安裝協助、使用支援、進行中維護與基本疑難排解的技術支援。「層級 1 支援」不能修正產品缺陷錯誤。" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48 +msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." +msgstr "問題隔離，即用於複製客戶問題、隔離問題區域並提供相關問題 (層級 1 支援無法解決) 解決方法的技術支援。" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51 +msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgstr "問題解決，即用於透過工程方法解決層級 2 支援所識別的產品缺陷來解決複雜問題的技術支援。" + +#. language code: pro +#: zypp/LanguageCode.cc:879 +msgid "Provencal, Old (to 1500)" +msgstr "古普羅凡斯語 (至 1500)" + +#: zypp/Dep.cc:96 +msgid "Provides" +msgstr "提供" + +#. :PCN:612: +#: zypp/CountryCode.cc:338 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "波多黎各" + +#. language code: pus ps +#: zypp/LanguageCode.cc:881 +msgid "Pushto" +msgstr "普什圖語" + +#. :PRY:600: +#: zypp/CountryCode.cc:343 +msgid "Qatar" +msgstr "卡達" + +#. language code: que qu +#: zypp/LanguageCode.cc:883 +msgid "Quechua" +msgstr "蓋楚瓦語" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231 +msgid "Query string parsing not supported for this URL" +msgstr "此 URL 不支援查詢字串分析" + +#. TranslatorExplanation after semicolon is error message +#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:850 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2190 +msgid "RPM failed: " +msgstr "RPM 失敗： " + +#. language code: roh rm +#: zypp/LanguageCode.cc:893 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "里托羅曼語" + +#. language code: raj +#: zypp/LanguageCode.cc:885 +msgid "Rajasthani" +msgstr "拉賈斯坦語" + +#. language code: rap +#: zypp/LanguageCode.cc:887 +msgid "Rapanui" +msgstr "拉巴怒伊語" + +#. language code: rar +#: zypp/LanguageCode.cc:889 +msgid "Rarotongan" +msgstr "拉羅通加語" + +#: zypp/Dep.cc:101 +msgid "Recommends" +msgstr "推薦" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133 +msgid "Relative path not allowed if authority exists" +msgstr "如果授權存在，則不允許相對路徑" + +#: zypp/RepoManager.cc:1687 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing repository '%s'" +msgstr "正在移除儲存庫 %s" + +#: zypp/RepoManager.cc:268 +msgid "Repository alias cannot start with dot." +msgstr "儲存庫別名不得以句點開頭。" + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Required attribute '%s' is missing." +msgstr "缺少所需的屬性「%s」。" + +#: zypp/Dep.cc:98 +msgid "Requires" +msgstr "需要" + +#. :QAT:634: +#: zypp/CountryCode.cc:344 +msgid "Reunion" +msgstr "留尼旺島" + +#. language code: roa +#: zypp/LanguageCode.cc:891 +msgid "Romance (Other)" +msgstr "羅曼語 (其他)" + +#. :REU:638: +#: zypp/CountryCode.cc:345 +msgid "Romania" +msgstr "羅馬尼亞" + +#. language code: rum ron ro +#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899 +msgid "Romanian" +msgstr "羅馬尼亞語" + +#. language code: rom +#: zypp/LanguageCode.cc:895 +msgid "Romany" +msgstr "羅曼尼語" + +#. language code: run rn +#: zypp/LanguageCode.cc:901 +msgid "Rundi" +msgstr "隆迪語" + +#. language code: rus ru +#: zypp/LanguageCode.cc:903 +msgid "Russian" +msgstr "俄語" + +#: zypp/CountryCode.cc:347 +msgid "Russian Federation" +msgstr "俄羅斯聯邦" + +#. :RUS:643: +#: zypp/CountryCode.cc:348 +msgid "Rwanda" +msgstr "盧安達" + +#. :SGP:702: +#: zypp/CountryCode.cc:355 +msgid "Saint Helena" +msgstr "聖赫勒拿島" + +#. :COM:174: +#: zypp/CountryCode.cc:276 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "聖克里斯多福及尼維斯" + +#. :LBN:422: +#: zypp/CountryCode.cc:284 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "聖露西亞" + +#: zypp/CountryCode.cc:297 +msgid "Saint Martin" +msgstr "聖馬爾坦" + +#. :POL:616: +#: zypp/CountryCode.cc:336 +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "聖皮瑞及麥克隆" + +#. :VAT:336: +#: zypp/CountryCode.cc:391 +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "聖文森及格瑞那丁" + +#. language code: sal +#: zypp/LanguageCode.cc:913 +msgid "Salishan Languages" +msgstr "薩利什語" + +#. language code: sam +#: zypp/LanguageCode.cc:915 +msgid "Samaritan Aramaic" +msgstr "薩瑪利亞語" + +#. language code: smi +#: zypp/LanguageCode.cc:965 +msgid "Sami Languages (Other)" +msgstr "薩米語 (其他)" + +#. :WLF:876: +#: zypp/CountryCode.cc:398 +msgid "Samoa" +msgstr "薩摩亞" + +#. language code: smo sm +#: zypp/LanguageCode.cc:971 +msgid "Samoan" +msgstr "薩摩亞語" + +#. :SLE:694: +#: zypp/CountryCode.cc:360 +msgid "San Marino" +msgstr "聖馬利諾" + +#. language code: sad +#: zypp/LanguageCode.cc:905 +msgid "Sandawe" +msgstr "桑達韋語" + +#. language code: sag sg +#: zypp/LanguageCode.cc:907 +msgid "Sango" +msgstr "桑戈語" + +#. language code: san sa +#: zypp/LanguageCode.cc:917 +msgid "Sanskrit" +msgstr "梵語" + +#. language code: sat +#: zypp/LanguageCode.cc:921 +msgid "Santali" +msgstr "山塔利語" + +#. :SUR:740: +#: zypp/CountryCode.cc:364 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "聖多美及普林西比" + +#. language code: srd sc +#: zypp/LanguageCode.cc:991 +msgid "Sardinian" +msgstr "薩丁尼亞語" + +#. language code: sas +#: zypp/LanguageCode.cc:919 +msgid "Sasak" +msgstr "沙沙克語" + +#. :RWA:646: +#: zypp/CountryCode.cc:349 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "沙烏地阿拉伯" + +#. language code: sco +#: zypp/LanguageCode.cc:929 +msgid "Scots" +msgstr "蘇格蘭語" + +#. language code: sel +#: zypp/LanguageCode.cc:935 +msgid "Selkup" +msgstr "瑟爾卡普語" + +#. language code: sem +#: zypp/LanguageCode.cc:937 +msgid "Semitic (Other)" +msgstr "閃語 (其他)" + +#. :SMR:674: +#: zypp/CountryCode.cc:361 +msgid "Senegal" +msgstr "塞內加爾" + +#. :ROU:642: +#: zypp/CountryCode.cc:346 +msgid "Serbia" +msgstr "塞爾維亞" + +#. language code: scc srp sr +#: zypp/LanguageCode.cc:923 zypp/LanguageCode.cc:925 +msgid "Serbian" +msgstr "塞爾維亞語" + +#. language code: srr +#: zypp/LanguageCode.cc:993 +msgid "Serer" +msgstr "塞雷爾語" + +#: zypp/RepoManager.cc:279 +msgid "Service alias cannot start with dot." +msgstr "服務別名不得以句點開頭。" + +#: zypp/repo/RepoException.cc:129 +msgid "Service plugin does not support changing an attribute." +msgstr "服務外掛程式不支援變更屬性。" + +#. :SLB:090: +#: zypp/CountryCode.cc:351 +msgid "Seychelles" +msgstr "塞席爾群島" + +#. language code: shn +#: zypp/LanguageCode.cc:943 +msgid "Shan" +msgstr "撣語" + +#. language code: sna sn +#: zypp/LanguageCode.cc:975 +msgid "Shona" +msgstr "紹納語" + +#. language code: iii ii +#: zypp/LanguageCode.cc:551 +msgid "Sichuan Yi" +msgstr "西川易語" + +#. language code: scn +#: zypp/LanguageCode.cc:927 +msgid "Sicilian" +msgstr "西西里語" + +#. language code: sid +#: zypp/LanguageCode.cc:945 +msgid "Sidamo" +msgstr "希達摩語" + +#. :SVK:703: +#: zypp/CountryCode.cc:359 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "獅子山" + +#. language code: sgn +#: zypp/LanguageCode.cc:941 +msgid "Sign Languages" +msgstr "符號語言" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2370 +msgid "Signature does not verify" +msgstr "簽名無法驗證" + +#: zypp/KeyRing.cc:578 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature file %s not found" +msgstr "找不到簽名檔 %s" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2366 +msgid "Signature is OK" +msgstr "簽名驗證正確" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 +msgid "Signature is OK, but key is not trusted" +msgstr "簽名驗證正確，然而金鑰不可信" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "簽名驗證失敗" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 +msgid "Signatures public key is not available" +msgstr "簽名公用金鑰不可用" + +#. language code: bla +#: zypp/LanguageCode.cc:277 +msgid "Siksika" +msgstr "西克西卡" + +#. language code: snd sd +#: zypp/LanguageCode.cc:977 +msgid "Sindhi" +msgstr "信德語" + +#. :SWE:752: +#: zypp/CountryCode.cc:354 +msgid "Singapore" +msgstr "新加坡" + +#. language code: sin si +#: zypp/LanguageCode.cc:947 +msgid "Sinhala" +msgstr "錫蘭語" + +#. language code: sit +#: zypp/LanguageCode.cc:951 +msgid "Sino-Tibetan (Other)" +msgstr "漢藏語 (其他)" + +#. language code: sio +#: zypp/LanguageCode.cc:949 +msgid "Siouan Languages" +msgstr "蘇語語系" + +#. language code: sms +#: zypp/LanguageCode.cc:973 +msgid "Skolt Sami" +msgstr "斯克特薩米語" + +#. language code: den +#: zypp/LanguageCode.cc:383 +msgid "Slave (Athapascan)" +msgstr "斯拉夫語 (阿薩巴斯卡)" + +#. language code: sla +#: zypp/LanguageCode.cc:953 +msgid "Slavic (Other)" +msgstr "斯拉夫語 (其他)" + +#. language code: slo slk sk +#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957 +msgid "Slovak" +msgstr "斯洛伐克語" + +#. :SJM:744: +#: zypp/CountryCode.cc:358 +msgid "Slovakia" +msgstr "斯洛伐克" + +#. :SHN:654: +#: zypp/CountryCode.cc:356 +msgid "Slovenia" +msgstr "斯洛維尼亞" + +#. language code: slv sl +#: zypp/LanguageCode.cc:959 +msgid "Slovenian" +msgstr "斯洛維尼亞語" + +#. language code: sog +#: zypp/LanguageCode.cc:981 +msgid "Sogdian" +msgstr "粟特語" + +#. :SAU:682: +#: zypp/CountryCode.cc:350 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "所羅門群島" + +#. language code: som so +#: zypp/LanguageCode.cc:983 +msgid "Somali" +msgstr "索馬利語" + +#. :SEN:686: +#: zypp/CountryCode.cc:362 +msgid "Somalia" +msgstr "索馬利亞" + +#. language code: son +#: zypp/LanguageCode.cc:985 +msgid "Songhai" +msgstr "桑海語" + +#. language code: snk +#: zypp/LanguageCode.cc:979 +msgid "Soninke" +msgstr "索寧克語" + +#. language code: wen +#: zypp/LanguageCode.cc:1119 +msgid "Sorbian Languages" +msgstr "索布語" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24 +msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support." +msgstr "抱歉，此版本的 libzypp 不支援 HAL。" + +#. language code: sot st +#: zypp/LanguageCode.cc:987 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "南索索語" + +#. :MYT:175: +#: zypp/CountryCode.cc:401 +msgid "South Africa" +msgstr "南非" + +#. language code: sai +#: zypp/LanguageCode.cc:911 +msgid "South American Indian (Other)" +msgstr "南美洲印地安 (其他)" + +#. :GRC:300: +#: zypp/CountryCode.cc:246 +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "南喬治亞及南三明治群島" + +#. :PRK:408: +#: zypp/CountryCode.cc:278 +msgid "South Korea" +msgstr "南韓" + +#. language code: alt +#: zypp/LanguageCode.cc:193 +msgid "Southern Altai" +msgstr "南方阿爾泰語" + +#. language code: sma +#: zypp/LanguageCode.cc:961 +msgid "Southern Sami" +msgstr "南薩米語" + +#. :ERI:232: +#: zypp/CountryCode.cc:223 +msgid "Spain" +msgstr "西班牙" + +#. language code: spa es +#: zypp/LanguageCode.cc:989 +msgid "Spanish" +msgstr "西班牙語" + +#. :LIE:438: +#: zypp/CountryCode.cc:286 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "斯里蘭卡" + +#. :SYC:690: +#: zypp/CountryCode.cc:352 +msgid "Sudan" +msgstr "蘇丹" + +#: zypp/Dep.cc:102 +msgid "Suggests" +msgstr "建議" + +#. language code: suk +#: zypp/LanguageCode.cc:999 +msgid "Sukuma" +msgstr "蘇庫馬語" + +#. language code: sux +#: zypp/LanguageCode.cc:1005 +msgid "Sumerian" +msgstr "蘇美語" + +#. language code: sun su +#: zypp/LanguageCode.cc:1001 +msgid "Sundanese" +msgstr "巽丹語" + +#: zypp/Dep.cc:104 +msgid "Supplements" +msgstr "補充" + +#. :SOM:706: +#: zypp/CountryCode.cc:363 +msgid "Suriname" +msgstr "蘇利南" + +#. language code: sus +#: zypp/LanguageCode.cc:1003 +msgid "Susu" +msgstr "蘇蘇語" + +#. :SVN:705: +#: zypp/CountryCode.cc:357 +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "冷岸及央棉群島" + +#. language code: swa sw +#: zypp/LanguageCode.cc:1007 +msgid "Swahili" +msgstr "斯華西里語" + +#. language code: ssw ss +#: zypp/LanguageCode.cc:997 +msgid "Swati" +msgstr "西斯瓦提語" + +#. :SYR:760: +#: zypp/CountryCode.cc:367 +msgid "Swaziland" +msgstr "史瓦濟蘭" + +#. :SDN:736: +#: zypp/CountryCode.cc:353 +msgid "Sweden" +msgstr "瑞典" + +#. language code: swe sv +#: zypp/LanguageCode.cc:1009 +msgid "Swedish" +msgstr "瑞典語" + +#. :COG:178: +#: zypp/CountryCode.cc:199 +msgid "Switzerland" +msgstr "瑞士" + +#. :SLV:222: +#: zypp/CountryCode.cc:366 +msgid "Syria" +msgstr "敘利亞" + +#. language code: syr +#: zypp/LanguageCode.cc:1011 +msgid "Syriac" +msgstr "敘利亞語" + +#: zypp/media/MediaException.cc:91 +#, c-format, boost-format +msgid "System exception '%s' on medium '%s'." +msgstr "發生系統例外「%s」(媒體「%s」上)。" + +#: zypp/ZYppFactory.cc:394 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" +"Close this application before trying again." +msgstr "" +"系統管理已被 pid 為 %d (%s) 的應用程式鎖定。\n" +"請關閉此應用程式，然後重試。" + +#. language code: tgl tl +#: zypp/LanguageCode.cc:1031 +msgid "Tagalog" +msgstr "塔加拉族語" + +#. language code: tah ty +#: zypp/LanguageCode.cc:1013 +msgid "Tahitian" +msgstr "塔希提語" + +#. language code: tai +#: zypp/LanguageCode.cc:1015 +msgid "Tai (Other)" +msgstr "泰語 (其他)" + +#. :TUV:798: +#: zypp/CountryCode.cc:382 +msgid "Taiwan" +msgstr "台灣" + +#. language code: tgk tg +#: zypp/LanguageCode.cc:1029 +msgid "Tajik" +msgstr "塔吉克語" + +#. :THA:764: +#: zypp/CountryCode.cc:373 +msgid "Tajikistan" +msgstr "塔吉克" + +#. language code: tmh +#: zypp/LanguageCode.cc:1051 +msgid "Tamashek" +msgstr "泰瑪歇克語" + +#. language code: tam ta +#: zypp/LanguageCode.cc:1017 +msgid "Tamil" +msgstr "坦米爾語" + +#. :TWN:158: +#: zypp/CountryCode.cc:383 +msgid "Tanzania" +msgstr "坦尚尼亞" + +#. language code: tat tt +#: zypp/LanguageCode.cc:1019 +msgid "Tatar" +msgstr "韃靼語" + +#. language code: tel te +#: zypp/LanguageCode.cc:1021 +msgid "Telugu" +msgstr "特拉古語" + +#. language code: ter +#: zypp/LanguageCode.cc:1025 +msgid "Tereno" +msgstr "特崙諾語" + +#. language code: tet +#: zypp/LanguageCode.cc:1027 +msgid "Tetum" +msgstr "德頓語" + +#. language code: tha th +#: zypp/LanguageCode.cc:1033 +msgid "Thai" +msgstr "泰文" + +#. :TGO:768: +#: zypp/CountryCode.cc:372 +msgid "Thailand" +msgstr "泰國" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39 +msgid "The level of support is unspecified" +msgstr "未指定支援層級" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42 +msgid "The vendor does not provide support." +msgstr "廠商不提供支援。" + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143 +msgid "This action is being run by another program already." +msgstr "此動作已由其他程式執行。" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1236 +msgid "This request will break your system!" +msgstr "此要求將會破壞您的系統！" + +#. language code: tib bod bo +#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037 +msgid "Tibetan" +msgstr "西藏語" + +#. language code: tig +#: zypp/LanguageCode.cc:1039 +msgid "Tigre" +msgstr "泰格瑞語" + +#. language code: tir ti +#: zypp/LanguageCode.cc:1041 +msgid "Tigrinya" +msgstr "提格利尼亞語" + +#: zypp/media/MediaException.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'." +msgstr "存取「%s」時超出限定時間。" + +#. language code: tem +#: zypp/LanguageCode.cc:1023 +msgid "Timne" +msgstr "堤姆奈語" + +#. language code: tiv +#: zypp/LanguageCode.cc:1043 +msgid "Tiv" +msgstr "提夫語" + +#. language code: tli +#: zypp/LanguageCode.cc:1049 +msgid "Tlingit" +msgstr "特林吉特語" + +#. :ATF:260: +#: zypp/CountryCode.cc:371 +msgid "Togo" +msgstr "多哥" + +#. language code: tpi +#: zypp/LanguageCode.cc:1057 +msgid "Tok Pisin" +msgstr "托比辛語" + +#. :TJK:762: +#. language code: tkl +#: zypp/CountryCode.cc:374 zypp/LanguageCode.cc:1045 +msgid "Tokelau" +msgstr "托克勞群島" + +#. :TUN:788: +#: zypp/CountryCode.cc:377 +msgid "Tonga" +msgstr "東加" + +#. language code: tog +#: zypp/LanguageCode.cc:1053 +msgid "Tonga (Nyasa)" +msgstr "東加語 (尼亞沙)" + +#. language code: ton to +#: zypp/LanguageCode.cc:1055 +msgid "Tonga (Tonga Islands)" +msgstr "東加語 (東加群島)" + +#: zypp/KeyRing.cc:525 +#, c-format, boost-format +msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s" +msgstr "嘗試將不存在的金鑰 %s 輸入金鑰圈 %s" + +#. :TUR:792: +#: zypp/CountryCode.cc:380 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "千里達及托巴哥" + +#. language code: tsi +#: zypp/LanguageCode.cc:1059 +msgid "Tsimshian" +msgstr "欽西安語" + +#. language code: tso ts +#: zypp/LanguageCode.cc:1063 +msgid "Tsonga" +msgstr "頌加語" + +#. language code: tsn tn +#: zypp/LanguageCode.cc:1061 +msgid "Tswana" +msgstr "班圖語" + +#. language code: tum +#: zypp/LanguageCode.cc:1067 +msgid "Tumbuka" +msgstr "通布卡語" + +#. :TKM:795: +#: zypp/CountryCode.cc:376 +msgid "Tunisia" +msgstr "突尼西亞" + +#. language code: tup +#: zypp/LanguageCode.cc:1069 +msgid "Tupi Languages" +msgstr "圖皮語" + +#. :TLS:626: +#: zypp/CountryCode.cc:379 +msgid "Turkey" +msgstr "土耳其" + +#. language code: tur tr +#: zypp/LanguageCode.cc:1071 +msgid "Turkish" +msgstr "土耳其語" + +#. language code: ota +#: zypp/LanguageCode.cc:841 +msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" +msgstr "土耳其，鄂圖曼 (1500-1928)" + +#. language code: tuk tk +#: zypp/LanguageCode.cc:1065 +msgid "Turkmen" +msgstr "土庫曼語" + +#. :TKL:772: +#: zypp/CountryCode.cc:375 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "土庫曼" + +#. :SWZ:748: +#: zypp/CountryCode.cc:368 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "土克斯及開科斯群島" + +#. :TTO:780: +#. language code: tvl +#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075 +msgid "Tuvalu" +msgstr "吐瓦魯" + +#. language code: tyv +#: zypp/LanguageCode.cc:1079 +msgid "Tuvinian" +msgstr "圖瓦尼安語" + +#. language code: twi tw +#: zypp/LanguageCode.cc:1077 +msgid "Twi" +msgstr "契維語" + +#. language code: udm +#: zypp/LanguageCode.cc:1081 +msgid "Udmurt" +msgstr "烏德穆爾特語" + +#. :UKR:804: +#: zypp/CountryCode.cc:385 +msgid "Uganda" +msgstr "烏干達" + +#. language code: uga +#: zypp/LanguageCode.cc:1083 +msgid "Ugaritic" +msgstr "烏嘎利特語" + +#. language code: uig ug +#: zypp/LanguageCode.cc:1085 +msgid "Uighur" +msgstr "維吾爾語" + +#. :TZA:834: +#: zypp/CountryCode.cc:384 +msgid "Ukraine" +msgstr "烏克蘭" + +#. language code: ukr uk +#: zypp/LanguageCode.cc:1087 +msgid "Ukrainian" +msgstr "烏克蘭語" + +#. language code: umb +#: zypp/LanguageCode.cc:1089 +msgid "Umbundu" +msgstr "姆崩杜語" + +#: zypp/Url.cc:300 +msgid "Unable to clone Url object" +msgstr "無法複製 Url 物件" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229 +msgid "Unable to create dbus connection" +msgstr "無法建立 dbus 連接" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272 +msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?" +msgstr "無法啟始化 HAL 網路位置 -- hald 尚未執行嗎？" + +#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340 +msgid "Unable to parse Url components" +msgstr "無法分析 Url 元件" + +#. language code: und +#: zypp/LanguageCode.cc:1091 +msgid "Undetermined" +msgstr "未確定的" + +#: zypp/RepoManager.cc:1307 +msgid "Unhandled repository type" +msgstr "未處理的儲存庫類型" + +#. :AND:020: +#: zypp/CountryCode.cc:159 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "阿拉伯聯合大公國" + +#. :GAB:266: +#: zypp/CountryCode.cc:233 +msgid "United Kingdom" +msgstr "英國" + +#. :UMI:581: +#: zypp/CountryCode.cc:387 +msgid "United States" +msgstr "美國" + +#. :UGA:800: +#: zypp/CountryCode.cc:386 +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "美國外島" + +#: zypp/CountryCode.cc:50 +msgid "Unknown country: " +msgstr "未知國家：" + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1397 zypp/RepoManager.cc:2410 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown error reading from '%s'" +msgstr "讀取「%s」時發生未知錯誤。" + +#: zypp/LanguageCode.cc:49 +msgid "Unknown language: " +msgstr "未知的語言：" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s'" +msgstr "未知的相符模式「%s」" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'" +msgstr "未知的相符模式「%s」(針對樣式「%s」)" + +#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. +#. %1% = service name +#. %2% = repository name +#: zypp/RepoManager.cc:779 +#, boost-format +msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'" +msgstr "「%1%」服務未知︰正在移除孤立的服務儲存庫「%2%」" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56 +msgid "Unknown support option. Description not available" +msgstr "未知的支援選項。沒有相關描述" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2368 +msgid "Unknown type of signature" +msgstr "未知的簽名類型" + +#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" +msgstr "不受支援的 HTTP 驗證方式 %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." +msgstr "「%s」中存在不受支援的 URI 綱要。" + +#. language code: hsb +#: zypp/LanguageCode.cc:535 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "高地索布語" + +#. language code: urd ur +#: zypp/LanguageCode.cc:1093 +msgid "Urdu" +msgstr "烏都語" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Url scheme does not allow a %s" +msgstr "Url 規劃不允許 %s" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1022 +msgid "Url scheme does not allow a host component" +msgstr "Url 規劃不允許主機元件" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:983 +msgid "Url scheme does not allow a password" +msgstr "Url 規劃不允許密碼" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1070 +msgid "Url scheme does not allow a port" +msgstr "Url 規劃不允許連接埠" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:949 +msgid "Url scheme does not allow a username" +msgstr "Url 規劃不允許使用者名稱" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:824 +msgid "Url scheme is a required component" +msgstr "url 規劃為必要元件" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1012 +msgid "Url scheme requires a host component" +msgstr "Url 規劃中必須要有主機元件" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1098 +msgid "Url scheme requires path name" +msgstr "Url 規劃必須要有路徑名稱" + +#. :USA:840: +#: zypp/CountryCode.cc:388 +msgid "Uruguay" +msgstr "烏拉圭" + +#. language code: uzb uz +#: zypp/LanguageCode.cc:1095 +msgid "Uzbek" +msgstr "烏茲別克語" + +#. :URY:858: +#: zypp/CountryCode.cc:389 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "烏茲別克" + +#. language code: vai +#: zypp/LanguageCode.cc:1097 +msgid "Vai" +msgstr "埃語" + +#. we will throw this later if no URL checks out fine +#: zypp/RepoManager.cc:1012 +msgid "Valid metadata not found at specified URL" +msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs" +msgstr[0] "在指定 URL 找不到有效中繼資料" + +#. :VNM:704: +#: zypp/CountryCode.cc:396 +msgid "Vanuatu" +msgstr "萬那杜" + +#. language code: ven ve +#: zypp/LanguageCode.cc:1099 +msgid "Venda" +msgstr "溫達語" + +#. :VCT:670: +#: zypp/CountryCode.cc:392 +msgid "Venezuela" +msgstr "委內瑞拉" + +#. :VIR:850: +#: zypp/CountryCode.cc:395 +msgid "Vietnam" +msgstr "越南" + +#. language code: vie vi +#: zypp/LanguageCode.cc:1101 +msgid "Vietnamese" +msgstr "越南語" + +#. :VGB:092: +#: zypp/CountryCode.cc:394 +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "美屬維爾京群島" + +#: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 +msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." +msgstr "請造訪 Novell Customer Center，檢查您的註冊是否有效且是否未過期。" + +#. language code: vol vo +#: zypp/LanguageCode.cc:1103 +msgid "Volapuk" +msgstr "沃拉普克語" + +#. language code: vot +#: zypp/LanguageCode.cc:1105 +msgid "Votic" +msgstr "沃提克語" + +#. language code: wak +#: zypp/LanguageCode.cc:1107 +msgid "Wakashan Languages" +msgstr "瓦卡時語" + +#. language code: wal +#: zypp/LanguageCode.cc:1109 +msgid "Walamo" +msgstr "瓦拉莫語" + +#. :VUT:548: +#: zypp/CountryCode.cc:397 +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "瓦利斯及福杜納" + +#. language code: wln wa +#: zypp/LanguageCode.cc:1121 +msgid "Walloon" +msgstr "瓦隆語" + +#. language code: war +#: zypp/LanguageCode.cc:1111 +msgid "Waray" +msgstr "瓦瑞語" + +#. language code: was +#: zypp/LanguageCode.cc:1113 +msgid "Washo" +msgstr "瓦紹語" + +#. language code: wel cym cy +#: zypp/LanguageCode.cc:1115 zypp/LanguageCode.cc:1117 +msgid "Welsh" +msgstr "威爾斯語" + +#. :EGY:818: +#: zypp/CountryCode.cc:221 +msgid "Western Sahara" +msgstr "西撒哈拉" + +#. language code: wol wo +#: zypp/LanguageCode.cc:1123 +msgid "Wolof" +msgstr "沃洛夫語" + +#. language code: xho xh +#: zypp/LanguageCode.cc:1127 +msgid "Xhosa" +msgstr "廓薩語" + +#. language code: sah +#: zypp/LanguageCode.cc:909 +msgid "Yakut" +msgstr "雅庫特語" + +#. language code: yao +#: zypp/LanguageCode.cc:1129 +msgid "Yao" +msgstr "瑤語" + +#. language code: yap +#: zypp/LanguageCode.cc:1131 +msgid "Yapese" +msgstr "雅蒲語" + +#. :WSM:882: +#: zypp/CountryCode.cc:399 +msgid "Yemen" +msgstr "葉門" + +#. language code: yid yi +#: zypp/LanguageCode.cc:1133 +msgid "Yiddish" +msgstr "意第緒語" + +#. language code: yor yo +#: zypp/LanguageCode.cc:1135 +msgid "Yoruba" +msgstr "優魯巴語" + +#. language code: ypk +#: zypp/LanguageCode.cc:1137 +msgid "Yupik Languages" +msgstr "尤皮克語" + +#. :ZAF:710: +#: zypp/CountryCode.cc:402 +msgid "Zambia" +msgstr "尚比亞" + +#. language code: znd +#: zypp/LanguageCode.cc:1145 +msgid "Zande" +msgstr "贊德語" + +#. language code: zap +#: zypp/LanguageCode.cc:1139 +msgid "Zapotec" +msgstr "薩波特克語" + +#. language code: zen +#: zypp/LanguageCode.cc:1141 +msgid "Zenaga" +msgstr "澤納加語" + +#. language code: zha za +#: zypp/LanguageCode.cc:1143 +msgid "Zhuang" +msgstr "壯語" + +#. :ZMB:894: +#: zypp/CountryCode.cc:403 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "辛巴威" + +#. language code: zul zu +#: zypp/LanguageCode.cc:1147 +msgid "Zulu" +msgstr "祖魯語" + +#. language code: zun +#: zypp/LanguageCode.cc:1149 +msgid "Zuni" +msgstr "祖尼語" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515 +msgid "applydeltarpm check failed." +msgstr "applydeltarpm 檢查失敗。" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525 +msgid "applydeltarpm failed." +msgstr "applydeltarpm 失敗。" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1323 +#, c-format, boost-format +msgid "architecture change of %s to %s" +msgstr "架構由 %s 變更為 %s" + +#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ... +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42 +#, c-format, boost-format +msgid "break %s by ignoring some of its dependencies" +msgstr "藉由忽略它的某些相依性破壞 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017 +#, c-format, boost-format +msgid "cannot install both %s and %s" +msgstr "無法同時安裝 %s 和 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986 +msgid "conflicting requests" +msgstr "衝突的要求" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2345 +#, c-format, boost-format +msgid "created backup %s" +msgstr "已建立備份 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1352 +#, c-format, boost-format +msgid "deinstallation of %s" +msgstr "反安裝 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070 +msgid "deleted providers: " +msgstr "已刪除的提供者： " + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1243 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to delete all solvables providing %s" +msgstr "請勿要求刪除所有提供 %s 的解決方案" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1221 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to install a solvable providing %s" +msgstr "請勿要求安裝提供 %s 的解決方案" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1180 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install %s" +msgstr "請勿安裝 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install most recent version of %s" +msgstr "請勿安裝最新版本的 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1316 +#, c-format, boost-format +msgid "downgrade of %s to %s" +msgstr "降級 %s 到 %s" + +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48 +msgid "generally ignore of some dependencies" +msgstr "一般忽略某些相依性" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1216 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1237 +msgid "ignore the warning of a broken system" +msgstr "忽略損毀系統的警告" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1332 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install %s (with vendor change)\n" +" %s --> %s" +msgstr "" +"安裝 %s (並變更廠商)\n" +" %s --> %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1282 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s despite the inferior architecture" +msgstr "安裝 %s，忽略次要架構" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s from excluded repository" +msgstr "自排除的儲存庫中安裝 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032 +#, c-format, boost-format +msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "安裝的 %s 會汰換 %s (由 %s 提供)" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31 +msgid "invalid" +msgstr "無效" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1159 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1201 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s" +msgstr "保留 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1277 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s despite the inferior architecture" +msgstr "保留 %s，忽略次要架構" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1291 +#, c-format, boost-format +msgid "keep obsolete %s" +msgstr "保留過時的 %s" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242 +msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" +msgstr "libhal_ctx_new： 無法建立 libhal 網路位置" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257 +msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection" +msgstr "libhal_set_dbus_connection： 無法設定 dbus 連接" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides %s needed by %s" +msgstr "無法提供 %s (%s 需要此項目)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides requested %s" +msgstr "無法提供所需的 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996 +#, c-format, boost-format +msgid "package %s does not exist" +msgstr "套件 %s 不存在" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 +#, c-format, boost-format +msgid "problem with installed package %s" +msgstr "已安裝的套件 %s 發生問題" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow installation of %s" +msgstr "解除鎖定以允許安裝 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow removal of %s" +msgstr "解除鎖定以允許移除 %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1341 +#, c-format, boost-format +msgid "replacement of %s with %s" +msgstr "取代 %s (以 %s)" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm 已將 %s 建立為 %s，但看不出差異" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm created %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm 已將 %s 建立為 %s。\n" +"這是前 25 行差異：\n" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm 已將 %s 儲存為 %s，但看不出差異" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm saved %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm 已將 %s 儲存為 %s。\n" +"這是前 25 行差異：\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036 +#, c-format, boost-format +msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself" +msgstr "解決 %s 與 %s 之間的衝突 (由自己提供)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989 +msgid "some dependency problem" +msgstr "一些相依性問題" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1082 +msgid "uninstallable providers: " +msgstr "無法安裝的提供者： " + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14 +msgid "unknown" +msgstr "未知" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17 +msgid "unsupported" +msgstr "不受支援" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000 +msgid "unsupported request" +msgstr "不支援的要求" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2016-08-17 11:37:16 UTC (rev 96268) @@ -0,0 +1,5153 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +# Ray Chen , 2016. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-27 14:38+0800\n" +"Last-Translator: Ray Chen \n" +"Language-Team: Chinese \n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/info.cc:122 +msgid "Name: " +msgstr "名稱:" + +#: src/info.cc:123 +msgid "Version: " +msgstr "版本：" + +#: src/info.cc:124 +msgid "Arch: " +msgstr "結構：" + +#: src/info.cc:125 +msgid "Vendor: " +msgstr "廠商：" + +#: src/info.cc:130 +msgid "Summary: " +msgstr "摘要：" + +#: src/info.cc:131 +msgid "Description: " +msgstr "描述：" + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: src/info.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s「%s」找不到。" + +#: src/info.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s 的資訊：" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: src/info.cc:213 +#, c-format, boost-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "「%s」類型的資訊功能尚未完成。" + +#: src/info.cc:254 src/info.cc:391 src/info.cc:463 +msgid "Repository: " +msgstr "儲存庫：" + +#: src/info.cc:262 +msgid "Support Level: " +msgstr "支援層級︰ " + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:395 +msgid "Installed: " +msgstr "已安裝：" + +#. autorefresh? +#. is base +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:114 src/repos.cc:142 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:120 src/repos.cc:148 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: src/info.cc:267 src/info.cc:320 +msgid "Status: " +msgstr "狀態：" + +#: src/info.cc:272 +#, c-format, boost-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "過期 (版本 %s 已安裝)" + +#: src/info.cc:276 +msgid "up-to-date" +msgstr "最新" + +#: src/info.cc:280 +msgid "not installed" +msgstr "未安裝" + +#: src/info.cc:282 +msgid "Installed Size: " +msgstr "安裝的大小：" + +#: src/info.cc:323 +msgid "Category: " +msgstr "類別：" + +#: src/info.cc:324 +msgid "Severity: " +msgstr "嚴重性︰ " + +#: src/info.cc:325 +msgid "Created On: " +msgstr "建立時間：" + +#: src/info.cc:326 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "需要重新開機：" + +#: src/info.cc:327 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "需要重新啟動套件管理員" + +#: src/info.cc:336 +msgid "Interactive: " +msgstr "互動式：" + +#: src/info.cc:359 src/search.cc:389 +msgid "Recommended" +msgstr "推薦" + +#: src/info.cc:361 src/search.cc:391 +msgid "Suggested" +msgstr "建議" + +#: src/info.cc:396 +msgid "Visible to User: " +msgstr "向使用者顯示︰ " + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. +#. *** CAUTION: It's a mess, but adding/changing colums here requires +#. adapting OutXML::searchResult ! +#. +#. translators: S for installed Status +#: src/info.cc:407 src/update.cc:541 src/search.cc:69 src/search.cc:237 +#: src/search.cc:449 src/search.cc:585 src/search.cc:647 +msgid "S" +msgstr "S" + +#. translators: name (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1146 src/repos.cc:2572 +#: src/update.cc:314 src/update.cc:546 src/update.cc:681 src/Zypper.cc:5289 +#: src/search.cc:71 src/search.cc:238 src/search.cc:331 src/search.cc:450 +#: src/search.cc:587 src/search.cc:652 src/locks.cc:104 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#. translators: type (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1046 src/repos.cc:1157 src/repos.cc:2581 +#: src/search.cc:73 src/search.cc:241 src/locks.cc:107 +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: src/info.cc:407 src/search.cc:453 +msgid "Dependency" +msgstr "相依性" + +#: src/info.cc:422 +msgid "Contents" +msgstr "內容" + +#: src/info.cc:424 +msgid "(empty)" +msgstr "(空白)" + +#: src/info.cc:477 +msgid "Flavor" +msgstr "類別" + +#: src/info.cc:482 +msgid "Short Name" +msgstr "簡稱" + +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/info.cc:484 src/Summary.cc:1219 src/utils/misc.cc:142 +msgid "Installed" +msgstr "已安裝" + +#: src/info.cc:486 src/search.cc:655 +msgid "Is Base" +msgstr "是基礎" + +#: src/info.cc:490 +msgid "End of Support" +msgstr "支援結束" + +#: src/info.cc:490 src/info.cc:498 src/info.cc:529 +msgid "undefined" +msgstr "未定義" + +#: src/info.cc:493 +msgid "CPE Name" +msgstr "CPE 名稱" + +#: src/info.cc:500 +msgid "invalid CPE Name" +msgstr "無效的 CPE 名稱" + +#: src/info.cc:503 +msgid "Update Repositories" +msgstr "更新儲存庫" + +#: src/info.cc:511 +msgid "Content Id" +msgstr "內容 ID" + +#: src/info.cc:518 +msgid "Provided by enabled repository" +msgstr "由啟用的儲存庫提供" + +#: src/info.cc:524 +msgid "Not provided by any enabled repository" +msgstr "任何啟用的儲存庫均未提供" + +#: src/subcommand.cc:52 +msgid "none" +msgstr "無" + +#: src/subcommand.cc:276 +#, boost-format +msgid "cannot exec %1% (%2%)" +msgstr "無法執行 %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:285 +#, boost-format +msgid "fork for %1% failed (%2%)" +msgstr "%1% 衍生失敗 (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:304 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" +msgstr "%1% 的 waitpid 失敗 (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - returned PID (number) +#. translators: %3% - expected PID (number) +#: src/subcommand.cc:314 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" +msgstr "%1% 的 waitpid 傳回非預期的 PID %2%，而預期應為 %3%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - signal number +#. translators: %3% - signal name +#: src/subcommand.cc:325 +#, boost-format +msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" +msgstr "%1% 已被訊號 %2% 停止 (%3%)" + +#: src/subcommand.cc:329 +msgid "core dumped" +msgstr "已執行磁心傾印" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - exit code (number) +#: src/subcommand.cc:339 +#, boost-format +msgid "%1% exited with status %2%" +msgstr "%1% 已結束並傳回狀態 %2%" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - status (number) +#: src/subcommand.cc:354 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" +msgstr "%1% 的 waitpid 傳回非預期的結束狀態 %2%" + +#: src/subcommand.cc:387 +#, boost-format +msgid "" +"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n" +"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n" +"to them.\n" +"\n" +"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n" +"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n" +"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n" +msgstr "" +"Zypper 子指令是獨立的可執行檔，\n" +"存放於 zypper_execdir (%1%) 中。\n" +"\n" +"對於子指令，zypper 提供一個包裝程式，\n" +"能夠知道在哪裡找到這些子指令，\n" +"並透過傳遞指令行參數來執行它們。\n" +"\n" +"若某個子指令無法在 zypper_execdir 下找到，包裝程式會到您的 $PATH\n" +"下尋找。是故寫一個不存放在系統空間，僅供局部使用的 zypper 擴充是\n" +"可以做到的。\n" + +#: src/subcommand.cc:402 +#, boost-format +msgid "" +"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" +"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" +msgstr "" +"目前不支援將 zypper 全域選項與子指令一同使用，也不支援\n" +"執行「%1%」中的子指令。\n" + +#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name +#: src/subcommand.cc:419 +#, boost-format +msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" +msgstr "%1% 中可用的 zypper 子指令" + +#. translators: headline of an enumeration +#: src/subcommand.cc:424 +msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "您的 $PATH 中可用的 zypper 子指令" + +#. translators: helptext; %1% is a zypper command +#: src/subcommand.cc:429 +#, boost-format +msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." +msgstr "輸入「%1%」可獲取子指令的說明 (若有)。" + +#. translators: %1% - command name +#: src/subcommand.cc:452 +#, boost-format +msgid "Manual entry for %1% can't be shown" +msgstr "%1% 的手動輸入項目無法顯示" + +#: src/RequestFeedback.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." +msgstr "套件名稱中找不到「%s」。正在嘗試其他功能。" + +#: src/RequestFeedback.cc:43 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found." +msgstr "找不到套件「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:45 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "修補程式「%s」找不到。" + +#: src/RequestFeedback.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found." +msgstr "找不到產品「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found." +msgstr "找不到模式「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "找不到來源套件「%s」。" + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found." +msgstr "找不到物件「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:58 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到套件「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到修補程式「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:62 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到產品「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:64 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到模式「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:66 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到來源套件「%s」。" + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:68 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found in specified repositories." +msgstr "指定儲存庫中找不到物件「%s」。" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:73 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' found." +msgstr "未找到「%s」的提供者。" + +#: src/RequestFeedback.cc:82 +#, c-format, boost-format +msgid "No package matching '%s' is installed." +msgstr "未安裝與「%s」相符的套件。" + +#: src/RequestFeedback.cc:85 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "套件「%s」尚未安裝。" + +#. translators: meaning provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:89 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' is installed." +msgstr "未安裝「%s」的提供者。" + +#: src/RequestFeedback.cc:95 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "「%s」已經安裝。" + +#. translators: %s are package names +#: src/RequestFeedback.cc:99 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "「%s」(提供「%s」) 已經安裝。" + +#: src/RequestFeedback.cc:107 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"No update candidate for '%s'. The highest available version is already" +" installed." +msgstr "無「%s」的更新候選。已安裝最新的可用版本。" + +#: src/RequestFeedback.cc:112 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "無「%s」的更新候選。" + +#: src/RequestFeedback.cc:119 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the" +" specified version, architecture, or repository." +msgstr "有更新候選「%s」(適用於「%s」)，但它不符合特定版本、架構或儲存庫。" + +#: src/RequestFeedback.cc:132 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use" +" '%s' to install this candidate." +msgstr "針對「%s」有一個更新候選，但來自其他廠商。請使用「%s」來安裝此更新。" + +#: src/RequestFeedback.cc:145 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a" +" lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "針對「%s」有一個更新候選，但來自優先等級較低的儲存庫。請使用「%s」來安裝此更新。" + +#: src/RequestFeedback.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock" +" it." +msgstr "有一個「%s」的更新候選，但被鎖定。請使用「%s」解除鎖定。" + +#: src/RequestFeedback.cc:165 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall," +" upgrade, or downgrade." +msgstr "您的儲存庫中未提供套件「%s」。無法重新安裝、升級或降級。" + +#: src/RequestFeedback.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the" +" installed one." +msgstr "所選套件「%s」(來自儲存庫「%s」) 的版本低於已安裝的版本。" + +#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" +#: src/RequestFeedback.cc:185 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to force installation of the package." +msgstr "使用「%s」強制安裝套件。" + +#: src/RequestFeedback.cc:194 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." +msgstr "修補程式「%s」是互動模式，將會跳過。" + +#: src/RequestFeedback.cc:201 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not needed." +msgstr "不需要修補程式「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." +msgstr "修補程式「%s」已鎖定。請使用「%s」進行安裝或使用「%s」將其解鎖。" + +#: src/RequestFeedback.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not in the specified category." +msgstr "修補程式「%s」不在指定的類別中。" + +#: src/RequestFeedback.cc:226 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' has not the specified severity." +msgstr "修補程式「%s」沒有指定的嚴重性。" + +#: src/RequestFeedback.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." +msgstr "修補程式「%s」的發行日期晚於指定日期。" + +#: src/RequestFeedback.cc:240 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." +msgstr "正在選取「%s」(來自儲存庫「%s」) 以進行安裝。" + +#: src/RequestFeedback.cc:246 +#, c-format, boost-format +msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." +msgstr "正在強制安裝「%s」(來自儲存庫「%s」)。" + +#: src/RequestFeedback.cc:251 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' for removal." +msgstr "正在選取「%s」以移除。" + +#: src/RequestFeedback.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "「%s」已鎖定。請使用「%s」解除鎖定。" + +#: src/RequestFeedback.cc:264 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding requirement: '%s'." +msgstr "正在新增要求︰「%s」。" + +#: src/RequestFeedback.cc:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding conflict: '%s'." +msgstr "正在新增衝突︰「%s」。" + +#. always as plain name list +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/Summary.cc:1213 +msgid "Available" +msgstr "可用" + +#: src/Summary.cc:1224 +#, boost-format +msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items." +msgstr "執行「%1%」以查看鎖定項目的完整清單。" + +#: src/Summary.cc:1252 +#, boost-format +msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%." +msgstr "全部下載大小：%1%。已快取：%2%。" + +#: src/Summary.cc:1255 +msgid "Download only." +msgstr "只下載。" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1261 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "完成操作後，將使用額外的 %s。" + +#: src/Summary.cc:1264 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "完成操作後，不會使用或釋出額外的空間。" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1271 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "完成操作後，將釋出 %s。" + +#: src/Summary.cc:1440 +msgid "System reboot required." +msgstr "系統需要重新啟動。" + +#: src/callbacks/keyring.h:37 +msgid "Repository:" +msgstr "儲存庫：" + +#: src/callbacks/keyring.h:39 +msgid "Key Name:" +msgstr "金鑰名稱︰" + +#: src/callbacks/keyring.h:40 +msgid "Key Fingerprint:" +msgstr "金鑰指紋：" + +#: src/callbacks/keyring.h:41 +msgid "Key Created:" +msgstr "金鑰建立日期：" + +#: src/callbacks/keyring.h:42 +msgid "Key Expires:" +msgstr "金鑰過期日期：" + +#: src/callbacks/keyring.h:43 +msgid "Rpm Name:" +msgstr "RPM 名稱︰" + +#: src/callbacks/keyring.h:69 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +msgstr "GPG 金鑰簽章檔案「%1%」已過期。" + +#: src/callbacks/keyring.h:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s'." +msgstr "接受未簽署的檔案 %s。" + +#: src/callbacks/keyring.h:102 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." +msgstr "接受一個未簽署的檔案 %s (從儲存庫 %s)。" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:113 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "檔案 %s 未簽署，要繼續嗎？" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:117 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "檔案 %s (來自儲存庫 %s) 未簽署，要繼續嗎？" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "接受檔案 %s，此檔案由未知金鑰 %s 簽署。" + +#: src/callbacks/keyring.h:144 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "接受檔案 %s (來自儲存庫 %s)，此檔案使用未知的金鑰 %s 簽署。" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:154 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "檔案 %s 以未知金鑰 %s 簽署。要繼續嗎？" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:158 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "檔案 %s (來自儲存庫 %s) 使用未知金鑰 %s 簽署。要繼續嗎？" + +#: src/callbacks/keyring.h:174 +msgid "Automatically importing the following key:" +msgstr "自動輸入以下金鑰：" + +#: src/callbacks/keyring.h:176 +msgid "Automatically trusting the following key:" +msgstr "自動信任下列金鑰：" + +#: src/callbacks/keyring.h:178 +msgid "New repository or package signing key received:" +msgstr "收到新的儲存庫或套件簽署金鑰：" + +#. translators: this message is shown after showing description of the key +#: src/callbacks/keyring.h:200 +msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" +msgstr "您想要拒絕此金鑰，暫時信任，還是永遠信任？" + +#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) +#. translate to whatever is appropriate for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/callbacks/keyring.h:212 +msgid "r/t/a/" +msgstr "r/t/a/" + +#. translators: the same as r/t/a, but without 'a' +#: src/callbacks/keyring.h:215 +msgid "r/t" +msgstr "r/t" + +#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:217 +msgid "Don't trust the key." +msgstr "不要信任此金鑰。" + +#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:219 +msgid "Trust the key temporarily." +msgstr "暫時信任此金鑰。" + +#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:222 +msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." +msgstr "信任此金鑰並將其輸入到信任的金鑰圈。" + +#: src/callbacks/keyring.h:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" +msgstr "忽略檔案 %s 的失敗簽章驗證！" + +#: src/callbacks/keyring.h:261 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "忽略檔案 %s (來自儲存庫 %s) 的失敗簽章驗證！" + +#: src/callbacks/keyring.h:267 +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "請再次確認這並非是因為檔案遭到惡意修改所造成的！" + +#: src/callbacks/keyring.h:277 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgstr "檔案 %s 的簽章確認失敗。" + +#: src/callbacks/keyring.h:280 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." +msgstr "檔案 %s (來自儲存庫 %s) 的簽章驗證失敗。" + +#: src/callbacks/keyring.h:285 +msgid "" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing might be risky. Continue anyway?" +msgstr "" +"警告：這可能是由檔案中的一些惡意變更所致！\n" +"繼續執行會有風險！是否仍要繼續？" + +#: src/callbacks/keyring.h:309 +#, c-format, boost-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "檔案 %s 沒有摘要。" + +#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt +#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691 +msgid "Continue?" +msgstr "要繼續嗎？" + +#: src/callbacks/keyring.h:318 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "未知的摘要 %s (檔案 %s)。" + +#: src/callbacks/keyring.h:336 +#, boost-format +msgid "" +"Digest verification failed for file '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" expected %3%\n" +" but got %4%\n" +msgstr "" +"檔案「%1%」的摘要驗證失敗\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" 預期為 %3%\n" +" 實際為 %4%\n" + +#: src/callbacks/keyring.h:348 +msgid "" +"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in" +" extreme cases even to a system compromise." +msgstr "接受安裝檢查總數不正確的套件會導致系統損壞，甚至危及系統安全。" + +#: src/callbacks/keyring.h:356 +#, boost-format +msgid "" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure," +" correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the" +" checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the" +" file.\n" +msgstr "" +"然而，若您確定該檔案 (檢查總數「%1%..」) 是安全且正確的，\n" +"在此操作中應該要使用它，請輸入檢查總數的前 4 個字元來取消阻擋該檔案，\n" +"並請您自負風險。空白輸入將直接丟棄該檔案。\n" + +#. translators: A prompt option +#: src/callbacks/keyring.h:363 +msgid "discard" +msgstr "丟棄" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:365 +msgid "Unblock using this file on your own risk." +msgstr "取消阻擋該檔案，並自負風險。" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:367 +msgid "Discard the file." +msgstr "丟棄該檔案。" + +#. translators: A prompt text +#: src/callbacks/keyring.h:372 +msgid "Unblock or discard?" +msgstr "取消阻擋或丟棄？" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" +#: src/callbacks/rpm.h:138 +#, c-format, boost-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "正在執行：%s (%s，%s)" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "正在移除 %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "移除 %s 失敗：" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "正在安裝：%s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:292 +#, c-format, boost-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "安裝 %s-%s 失敗：" + +#. TranslatorExplanation A progressbar label +#: src/callbacks/rpm.h:338 +msgid "Checking for file conflicts:" +msgstr "正在檢查檔案衝突：" + +#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) +#: src/callbacks/rpm.h:372 +#, boost-format +msgid "" +"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded" +" in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the" +" zypper manual page for details." +msgstr "檢查檔案衝突需要提前下載未安裝的套件，以存取這些套件的檔案清單。如需詳細資料，請參閱 zypper 手冊頁中的選項「%1%」。" + +#: src/callbacks/rpm.h:398 +msgid "Conflicting files will be replaced." +msgstr "衝突的檔案將被取代。" + +#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" +#: src/callbacks/rpm.h:404 +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the" +" same name but different contents. If you continue, conflicting files will be" +" replaced losing the previous content." +msgstr "當有兩個套件嘗試安裝名稱相同但內容不同的檔案時，便會發生檔案衝突。如果繼續，衝突的檔案將被取代，並因此遺失先前的內容。" + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:30 +msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." +msgstr "跳過檔案擷取並中止目前操作。" + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:32 +msgid "Try to retrieve the file again." +msgstr "嘗試重新擷取檔案。" + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:34 +msgid "" +"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the" +" file." +msgstr "跳過檔案擷取並嘗試在沒有此檔案的情況下繼續操作。" + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:36 +msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." +msgstr "變更目前的基礎 URI 並嘗試重新擷取檔案。" + +#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " +#: src/callbacks/media.cc:52 +msgid "New URI" +msgstr "新 URI" + +#. https options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. https protocol-specific options: +#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check +#: src/callbacks/media.cc:81 +msgid "a/r/i/u/s" +msgstr "a/r/i/u/s" + +#: src/callbacks/media.cc:83 +msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." +msgstr "停用 SSL 證書管理中心檢查並繼續。" + +#. translators: this is a prompt text +#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 +#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "中止、重試、忽略？" + +#: src/callbacks/media.cc:96 +msgid "SSL certificate authority check disabled." +msgstr "SSL 證書管理中心檢查已停用。" + +#: src/callbacks/media.cc:117 +msgid "No devices detected, cannot eject." +msgstr "未偵測到裝置，無法退出。" + +#: src/callbacks/media.cc:118 +msgid "Try to eject the device manually." +msgstr "嘗試手動退出裝置。" + +#: src/callbacks/media.cc:129 +msgid "Detected devices:" +msgstr "偵測到的裝置︰" + +#: src/callbacks/media.cc:144 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: src/callbacks/media.cc:147 +msgid "Select device to eject." +msgstr "選取要退出的裝置。" + +#: src/callbacks/media.cc:162 +msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue." +msgstr "插入 CD/DVD 並按 ENTER 繼續。" + +#: src/callbacks/media.cc:165 +msgid "Retrying..." +msgstr "正在重新嘗試..." + +#. cd/dvd options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. cd/dvd protocol-specific options: +#. 'e' stands for Eject medium +#: src/callbacks/media.cc:182 +msgid "a/r/i/u/e" +msgstr "a/r/i/u/e" + +#: src/callbacks/media.cc:184 +msgid "Eject medium." +msgstr "退出媒體。" + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: src/callbacks/media.cc:230 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the" +" operation." +msgstr "請放入媒體 [%s] # %d 然後鍵入 y 繼續，或 n 以取消此操作。" + +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. the 'u' reply means 'Change URI'. +#: src/callbacks/media.cc:266 +msgid "a/r/i/u" +msgstr "a/r/i/u" + +#: src/callbacks/media.cc:313 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read" +" the credentials from %s." +msgstr "存取 %s 需要授權。您需要 root 權限才能從 %s 中讀取身分證明。" + +#: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 +msgid "User Name" +msgstr "使用者名稱" + +#: src/callbacks/media.cc:354 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: src/callbacks/locks.h:27 +msgid "" +"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "以下查詢會鎖定您要移除的那些物件︰" + +#: src/callbacks/locks.h:30 +msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" +msgstr "以下查詢會鎖定某些您不想鎖定的物件︰" + +#: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 +msgid "Do you want to remove this lock?" +msgstr "您要移除此鎖定嗎？" + +#: src/callbacks/locks.h:45 +msgid "The following query does not lock anything:" +msgstr "以下查詢不會鎖定任何物件︰" + +#: src/callbacks/repo.h:50 +msgid "Retrieving delta" +msgstr "取回 delta" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: src/callbacks/repo.h:75 +msgid "Applying delta" +msgstr "套用 delta" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: src/callbacks/repo.h:104 +#, c-format, boost-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(已解開 %s)" + +#: src/callbacks/repo.h:113 +#, boost-format +msgid "In cache %1%" +msgstr "在快取 %1% 中" + +#: src/callbacks/repo.h:129 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "取回 %s %s-%s.%s" + +#: src/callbacks/repo.h:218 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "簽名驗證失敗" + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "即使遇到錯誤，仍然接受套件。" + +#: src/Command.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "未知的指令 %s" + +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "暫時" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "" +"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the" +" next service refresh!" +msgstr "儲存庫「%1%」由服務「%2%」管理。暫時性的變更將會在下次服務重新整理時重設。" + +#: src/repos.cc:88 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number," +" the lower the priority." +msgstr "優先程度「%s」無效。請使用正整數。數字越大，優先程度越低。" + +#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, +#. print a message +#: src/repos.cc:179 +#, c-format, boost-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資料" + +#: src/repos.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "儲存庫「%s」已是最新狀態。" + +#: src/repos.cc:214 +#, c-format, boost-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "已延遲對「%s」的最新檢查。" + +#: src/repos.cc:236 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "強制重新整理原始中繼資料" + +#: src/repos.cc:243 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' metadata" +msgstr "取回儲存庫「%s」中繼資料" + +#: src/repos.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" +msgstr "您要永久停用儲存庫 %s 嗎？" + +#: src/repos.cc:285 +#, c-format, boost-format +msgid "Error while disabling repository '%s'." +msgstr "停用儲存庫「%s」時發生錯誤。" + +#: src/repos.cc:303 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving files from '%s'." +msgstr "從「%s」取回檔案時出現問題。" + +#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826 +#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。" + +#: src/repos.cc:317 +#, c-format, boost-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "「%s」沒有定義 URI。" + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: src/repos.cc:321 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '" +"%s'." +msgstr "請新增一個或數個基礎 URI (baseurl=URI) 項目到 %s，以供儲存庫「%s」使用。" + +#: src/repos.cc:333 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "這個儲存庫未定義別名。" + +#: src/repos.cc:346 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "儲存庫「%s」無效。" + +#: src/repos.cc:347 +msgid "" +"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid" +" repository." +msgstr "請檢查為此儲存庫定義的 URI 是否指向有效的儲存庫。" + +#: src/repos.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Error retrieving metadata for '%s':" +msgstr "取回「%s」的中繼資料時出錯：" + +#: src/repos.cc:375 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "強制建立儲存庫快取" + +#: src/repos.cc:401 +#, c-format, boost-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "分析「%s」的中繼資料時發生錯誤：" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: src/repos.cc:403 +msgid "" +"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the" +" metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug" +" report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshoo" +"ting" +msgstr "" +"這可能是因為儲存庫中的中繼資料無效，或中繼資料剖析器有錯誤。若是後者的緣故 (或您懷疑是)，請參閱" +" http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting 的指示發出錯誤回報。" + +#: src/repos.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "在本地快取中找不到「%s」的儲存庫中繼資料。" + +#: src/repos.cc:424 +msgid "Error building the cache:" +msgstr "建立快取時發生錯誤：" + +#: src/repos.cc:635 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "無法由它的別名、編號或 URI 找到儲存庫「%s」。" + +#: src/repos.cc:639 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." +msgstr "請使用「%s」獲取已定義儲存庫的清單。" + +#: src/repos.cc:662 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring disabled repository '%s'" +msgstr "正在跳過已停用的儲存庫「%s」" + +#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." +msgstr "忽略儲存庫 %s 因為使用了 %s 選項。" + +#: src/repos.cc:782 +#, c-format, boost-format +msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +msgstr "正在掃描已停用儲存庫「%s」的內容。" + +#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "因以上的錯誤跳過儲存庫「%s」。" + +#: src/repos.cc:824 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to" +" update it." +msgstr "儲存庫「%s」已過期。您可以用 root 執行 zypper refresh 來更新它。" + +#: src/repos.cc:861 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run" +" 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "需要建立儲存庫「%s」的中繼資料快取。您可以用 root 執行 zypper refresh 來完成。" + +#: src/repos.cc:868 +#, c-format, boost-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "停用儲存庫「%s」。" + +#: src/repos.cc:881 +#, c-format, boost-format +msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +msgstr "正暫時啟用儲存庫「%s」。" + +#: src/repos.cc:889 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' stays disabled." +msgstr "儲存庫「%s」處於停用狀態。" + +#: src/repos.cc:928 +msgid "Initializing Target" +msgstr "啟始化目標" + +#: src/repos.cc:938 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "目標啟始化失敗：" + +#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "以 root 執行 zypper refresh 也許可以解決這個問題。" + +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289 +msgid "Alias" +msgstr "別名" + +#. 'enabled' flag +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1014 src/repos.cc:1152 src/repos.cc:1748 src/repos.cc:2573 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574 +msgid "GPG Check" +msgstr "GPG 檢查" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled +#. for the repository +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: src/repos.cc:1026 src/repos.cc:2576 +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580 +msgid "Priority" +msgstr "優先程度" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) +#: src/repos.cc:1063 src/ps.cc:125 +msgid "Service" +msgstr "服務" + +#: src/repos.cc:1116 +msgid "No repositories defined." +msgstr "尚未定義儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1117 +msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "請用「zypper addrepo」指令來新增一或多個儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1155 +msgid "Auto-refresh" +msgstr "自動重新整理" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "On" +msgstr "開啟" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: src/repos.cc:1156 +msgid "Keep Packages" +msgstr "保留套件" + +#: src/repos.cc:1158 +msgid "GPG Key URI" +msgstr "GPG 金鑰 URI" + +#: src/repos.cc:1159 +msgid "Path Prefix" +msgstr "路徑字首" + +#: src/repos.cc:1160 +msgid "Parent Service" +msgstr "父服務" + +#: src/repos.cc:1161 +msgid "Repo Info Path" +msgstr "儲存庫資訊路徑" + +#: src/repos.cc:1162 +msgid "MD Cache Path" +msgstr "MD 快取路徑" + +#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "讀取儲存庫時發生錯誤：" + +#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "無法開啟 %s 以寫入資料。" + +#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "可能您沒有寫入的權限？" + +#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 +#, c-format, boost-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "儲存庫已成功輸出到 %s。" + +#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "指定的儲存庫：" + +#: src/repos.cc:1347 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "跳過已停用的儲存庫「%s」" + +#: src/repos.cc:1376 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "指定的儲存庫尚未啟用或定義。" + +#: src/repos.cc:1378 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "尚未定義已啟用的儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1379 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "請使用「%s」或「%s」指令新增或啟用儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1384 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "因發生錯誤無法重新整理儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1390 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "因發生錯誤，某些儲存庫尚未被重新整理。" + +#: src/repos.cc:1395 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "指定的儲存庫已重新整理。" + +#: src/repos.cc:1397 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "所有儲存庫已重新整理。" + +#: src/repos.cc:1524 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清理「%s」的中繼資料快取。" + +#: src/repos.cc:1534 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清理「%s」的原始中繼資料快取。" + +#: src/repos.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." +msgstr "保留 %s「%s」的 raw 中繼資料快取。" + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: src/repos.cc:1549 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "正在清理「%s」的套件。" + +#: src/repos.cc:1557 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "因錯誤無法清理儲存庫「%s」。" + +#: src/repos.cc:1570 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "正在清理已安裝套件的快取。" + +#: src/repos.cc:1578 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "因錯誤無法清理已安裝套件的快取。" + +#: src/repos.cc:1599 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "因發生錯誤無法清理儲存庫。" + +#: src/repos.cc:1606 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "因發生錯誤，某些儲存庫尚未被清理。" + +#: src/repos.cc:1611 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "指定的儲存庫已清理完成。" + +#: src/repos.cc:1613 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "所有儲存庫已清理完成。" + +#: src/repos.cc:1656 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "這是一個會改變的唯讀媒體 (CD/DVD)，正在停用自動重新整理。" + +#: src/repos.cc:1678 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repository alias: '%s'" +msgstr "儲存庫別名「%s」無效" + +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "名稱為「%s」的儲存庫已存在。請使用其他的別名。" + +#: src/repos.cc:1697 +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined" +" URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "無法決定儲存庫的類型。請檢查定義的 URI (參看下方) 是否指向有效的儲存庫：" + +#: src/repos.cc:1707 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "在指定的位置找不到有效的儲存庫：" + +#: src/repos.cc:1716 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "由指定的 URI 傳輸儲存庫資料時發生錯誤：" + +#: src/repos.cc:1717 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "請檢查指定的 URI 是否可存取。" + +#: src/repos.cc:1725 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "新增儲存庫時發生未知的問題：" + +#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) +#. translators: %1% - a repository name +#: src/repos.cc:1736 +#, boost-format +msgid "" +"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and" +" origin of packages cannot be verified." +msgstr "儲存庫「%1%」的組態中已停用 GPG 檢查。將無法確認套件完整性及來源。" + +#: src/repos.cc:1742 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "已成功新增儲存庫「%s」" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1750 +msgid "Autorefresh" +msgstr "自動重新整理" + +#: src/repos.cc:1770 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "正在從媒體「%s」讀取資料" + +#: src/repos.cc:1777 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "從媒體「%s」讀取資料時發生問題" + +#: src/repos.cc:1778 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "請檢查您的安裝媒體是否有效且可存取。" + +#: src/repos.cc:1785 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." +msgstr "從「%s」媒體讀取資料的操作已延遲到下一次重新整理。" + +#: src/repos.cc:1859 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "在指定的 URI 存取檔案時發生問題" + +#: src/repos.cc:1860 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "請檢查指定的 URI 是否有效且可存取。" + +#: src/repos.cc:1868 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "在指定的 URI 解析檔案時發生問題" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: src/repos.cc:1871 +msgid "" +"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "這確定是一個 .repo 檔案嗎？請參閱 http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo 獲取詳細資訊。" + +#: src/repos.cc:1879 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "在指定的 URI 嘗試讀取檔案時發生問題" + +#: src/repos.cc:1893 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "檔案中有未指定別名的儲存庫，正在跳過。" + +#: src/repos.cc:1900 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "儲存庫「%s」未定義 URI，正在跳過。" + +#: src/repos.cc:1948 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "儲存庫「%s」已經被移除。" + +#: src/repos.cc:1974 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '" +"%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "無法變更 %s 儲存庫的別名。此儲存庫屬於 %s 服務，此服務才能設定它的別名。" + +#: src/repos.cc:1985 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」已重新命名為「%s」。" + +#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "修改儲存庫時發生錯誤：" + +#: src/repos.cc:1998 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "儲存庫「%s」維持不變。" + +#: src/repos.cc:2142 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "儲存庫「%s」的優先程度維持不變 (%d)" + +#: src/repos.cc:2182 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." +msgstr "儲存庫「%s」已成功啟用。" + +#: src/repos.cc:2185 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." +msgstr "儲存庫「%s」已成功停用。" + +#: src/repos.cc:2193 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」已啟用自動重新整理。" + +#: src/repos.cc:2196 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」已停用自動重新整理。" + +#: src/repos.cc:2204 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」已啟用 RPM 檔案快取。" + +#: src/repos.cc:2207 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」已停用 RPM 檔案快取。" + +#: src/repos.cc:2215 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." +msgstr "已對儲存庫「%s」啟用 GPG 檢查。" + +#: src/repos.cc:2218 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." +msgstr "已對儲存庫「%s」停用 GPG 檢查。" + +#: src/repos.cc:2225 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "儲存庫「%s」的優先程度已設為 %d。" + +#: src/repos.cc:2232 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」的名稱已設為「%s」。" + +#: src/repos.cc:2243 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "儲存庫「%s」將不變更。" + +#: src/repos.cc:2251 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "儲存庫 %s 維持不變。" + +#: src/repos.cc:2289 +msgid "Error reading services:" +msgstr "讀取服務時出錯：" + +#: src/repos.cc:2384 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "根據服務別名、編號或 URI 未找到服務「%s」。" + +#: src/repos.cc:2388 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined services." +msgstr "請使用「%s」獲取已定義服務的清單。" + +#: src/repos.cc:2636 +#, c-format, boost-format +msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." +msgstr "未定義服務。請使用「%s」指令新增一或多項服務。" + +#: src/repos.cc:2758 +#, c-format, boost-format +msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "別名為「%s」的服務已存在。請使用其他別名。" + +#: src/repos.cc:2768 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occured while adding service '%s'." +msgstr "新增服務「%s」時發生錯誤。" + +#: src/repos.cc:2774 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully added." +msgstr "已成功新增服務「%s」。" + +#: src/repos.cc:2813 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing service '%s':" +msgstr "正在移除服務「%s」︰" + +#: src/repos.cc:2816 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been removed." +msgstr "已移除服務「%s」。" + +#: src/repos.cc:2831 +#, c-format, boost-format +msgid "Refreshing service '%s'." +msgstr "正在重新整理服務「%s」。" + +#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" +msgstr "取回服務「%s」的儲存庫索引檔案時出現問題︰" + +#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping service '%s' because of the above error." +msgstr "由於上述錯誤正在跳過服務「%s」。" + +#: src/repos.cc:2858 +msgid "Check if the URI is valid and accessible." +msgstr "請檢查 URI 是否有效並可存取。" + +#: src/repos.cc:2916 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled service '%s'" +msgstr "跳過停用的服務「%s」" + +#: src/repos.cc:2976 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." +msgstr "請使用「%s」或「%s」指令新增或啟用服務。" + +#: src/repos.cc:2979 +msgid "Specified services are not enabled or defined." +msgstr "未啟用或定義指定的服務。" + +#: src/repos.cc:2981 +msgid "There are no enabled services defined." +msgstr "未定義已啟用的服務。" + +#: src/repos.cc:2985 +msgid "Could not refresh the services because of errors." +msgstr "由於出現錯誤，無法重新整理服務。" + +#: src/repos.cc:2991 +msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." +msgstr "由於出現錯誤，尚未重新整理某些服務。" + +#: src/repos.cc:2996 +msgid "Specified services have been refreshed." +msgstr "已重新整理指定的服務。" + +#: src/repos.cc:2998 +msgid "All services have been refreshed." +msgstr "已重新整理所有服務。" + +#: src/repos.cc:3147 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +msgstr "服務「%s」已成功啟用。" + +#: src/repos.cc:3150 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +msgstr "服務「%s」已成功停用。" + +#: src/repos.cc:3157 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." +msgstr "已對服務「%s」啟用自動重新整理功能。" + +#: src/repos.cc:3160 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." +msgstr "已對服務「%s」停用自動重新整理功能。" + +#: src/repos.cc:3166 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." +msgstr "服務「%s」的名稱已設定為「%s」。" + +#: src/repos.cc:3205 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for service '%s'." +msgstr "服務「%s」沒有任何變更。" + +#: src/repos.cc:3212 +msgid "Error while modifying the service:" +msgstr "修改服務時出錯：" + +#: src/repos.cc:3213 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving service %s unchanged." +msgstr "對服務 %s 不做任何變更。" + +#: src/repos.cc:3321 +msgid "Loading repository data..." +msgstr "正在載入儲存庫資料..." + +#: src/repos.cc:3343 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "正在取回儲存庫 %s 資料..." + +#: src/repos.cc:3350 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "儲存庫「%s」沒有快取。快取中..." + +#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "從「%s」載入資料時發生問題" + +#: src/repos.cc:3362 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." +msgstr "無法重新整理儲存庫「%s」。正在使用舊快取。" + +#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 +#, c-format, boost-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "因為錯誤，由「%s」提供的解決方案無法載入。" + +#: src/repos.cc:3386 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or" +" server." +msgstr "儲存庫「%s」似乎已過時。請考慮使用其他鏡像或伺服器。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: src/repos.cc:3397 +#, c-format, boost-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "在您這樣做之前，嘗試「%s」或甚至「%s」。" + +#: src/repos.cc:3409 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "正在讀取已安裝的套件..." + +#: src/repos.cc:3420 +msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +msgstr "讀取已安裝套件時發生錯誤：" + +#: src/update.cc:93 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been" +" specified." +msgstr "將忽略沒有引數的 %s，因為已指定具有引數的類似選項。" + +#. translators: package's repository (header) +#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330 +#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107 +msgid "Repository" +msgstr "儲存庫" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:332 +msgid "Category" +msgstr "類別" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:333 +msgid "Severity" +msgstr "嚴重性" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 +msgid "Interactive" +msgstr "互動式" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/search.cc:334 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#. translators: package summary (header) +#: src/update.cc:314 src/update.cc:681 src/search.cc:240 +msgid "Summary" +msgstr "摘要" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "needed" +msgstr "需要" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "not needed" +msgstr "不需要" + +#: src/update.cc:362 +msgid "The following software management updates will be installed first:" +msgstr "將會先安裝下列軟體管理更新︰" + +#: src/update.cc:371 src/update.cc:599 +msgid "No updates found." +msgstr "沒有發現更新。" + +#: src/update.cc:377 +msgid "The following updates are also available:" +msgstr "下列更新也可用：" + +#: src/update.cc:462 +msgid "Package updates" +msgstr "套件更新" + +#: src/update.cc:464 +msgid "Patches" +msgstr "修補程式" + +#: src/update.cc:466 +msgid "Pattern updates" +msgstr "模式更新" + +#: src/update.cc:468 +msgid "Product updates" +msgstr "產品更新" + +#: src/update.cc:551 +msgid "Current Version" +msgstr "目前版本" + +#: src/update.cc:552 +msgid "Available Version" +msgstr "可用版本" + +#. translators: package architecture (header) +#: src/update.cc:552 src/search.cc:77 src/search.cc:589 src/search.cc:654 +msgid "Arch" +msgstr "結構" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Issue" +msgstr "問題" + +#: src/update.cc:612 +msgid "No." +msgstr "編號" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Patch" +msgstr "修補程式" + +#: src/update.cc:722 +msgid "No matching issues found." +msgstr "找不到相符問題。" + +#: src/update.cc:730 +msgid "The following matches in issue numbers have been found:" +msgstr "已找到以下與問題編號相符的項目：" + +#: src/update.cc:739 +msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" +msgstr "已找到以下修補程式之修補程式描述中的相符項：" + +#: src/update.cc:807 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "找不到 bugzilla 問題編號 %s 的修復，或不需要該修復。" + +#: src/update.cc:809 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "找不到 CVE 問題編號 %s 的修復，或不需要該修復。" + +#. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue' +#: src/update.cc:812 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "未發現 %s 問題編號 %s 的修復或是不需要它。" + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) +#: src/main.cc:39 +msgid "OK OK! Exiting immediately..." +msgstr "不要著急！正在結束..." + +#: src/Zypper.cc:102 +#, boost-format +msgid "" +"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "偵測到使用舊的指令行選項 %1%。請改用全域選項 %2%。" + +#: src/Zypper.cc:103 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "偵測到使用舊的指令行選項 %1%。請改用 %2%。" + +#: src/Zypper.cc:183 +msgid "Command options:" +msgstr "指令選項︰" + +#: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2201 +msgid "Expert options:" +msgstr "進階選項：" + +#: src/Zypper.cc:189 +msgid "This command has no additional options." +msgstr "此指令沒有其他選項。" + +#: src/Zypper.cc:302 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and" +" plugins.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +"\t\t\t\tmessages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +"\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +msgstr "" +" 全域選項︰\n" +"\t--help、-h\t\t顯示說明訊息。\n" +"\t--version、-V\t\t輸出版本號碼。\n" +"\t--promptids\t\t輸出 zypper 使用者提示清單。\n" +"\t--config、-c <檔案>\t使用指定的設定檔，而非預設的設定檔。\n" +"\t--userdata <字串>\t在歷程及外掛程式中使用定義的異動 ID。\n" +"\t--quiet、-q\t\t隱藏正常訊息輸出，\n" +"\t\t\t\t僅列印錯誤訊息。\n" +"\t--verbose、-v\t\t增加訊息詳細度。\n" +"\t--[no-]color\t\t若 tty 支援，設定是否在訊息中顯示顏色。\n" +"\t--no-abbrev、-A\t\t在表格中不要使用縮寫文字。\n" +"\t--table-style、-s\t設定表格風格 (整數)。\n" +"\t--non-interactive、-n\t不要提示選擇，\n" +"\t\t\t\t自動使用預設的答案。\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\t對於旗標設定為 rebootSuggested 的修補程式，\n" +"\t\t\t\t也不要提示選擇。\n" +"\t--xmlout、-x\t\t切換為 XML 輸出。\n" +"\t--ignore-unknown、-i\t忽略未知的套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:324 +msgid "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" +msgstr "" +"\t--reposd-dir、-D <目錄>\t使用替代儲存庫定義檔\n" +"\t\t\t\t目錄。\n" +"\t--cache-dir、-C <目錄>\t對所有快取使用替代目錄。\n" +"\t--raw-cache-dir <目錄>\t使用替代原始中繼資料快取目錄。\n" +"\t--solv-cache-dir <目錄>\t使用替代 solv 檔案快取目錄。\n" +"\t--pkg-cache-dir <目錄>\t使用替代套件快取目錄。\n" + +#: src/Zypper.cc:332 +msgid "" +" Repository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +"\t\t\t\tsigning keys.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a" +" specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide" +" debug packages.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default:" +" distribution version)\n" +msgstr "" +" 儲存庫選項︰\n" +"\t--no-gpg-checks\t\t忽略 GPG 檢查錯誤並繼續。\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\t自動信任並輸入\n" +"\t\t\t\t新的儲存庫簽名。\n" +"\t--plus-repo、-p <URI>\t使用額外的儲存庫。\n" +"\t--plus-content <標記>\t使用提供特定關鍵字的已停用儲存庫。\n" +"\t\t\t\t嘗試「--plus-content debug」來啟用表示可提供除錯套件的儲存庫。\n" +"\t--disable-repositories\t不要從儲存庫讀取中繼資料。\n" +"\t--no-refresh\t\t不要重新整理儲存庫。\n" +"\t--no-cd\t\t\t忽略 CD/DVD 儲存庫。\n" +"\t--no-remote\t\t忽略遠端儲存庫。\n" +"\t--releasever\t\t在所有 .repo 檔案中設定 $releasever 的值 (預設︰套裝作業系統版本)\n" + +#: src/Zypper.cc:346 +msgid "" +" Target Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" +msgstr "" +" 目標選項：\n" +"\t--root, -R <dir>\t在不同的根目錄操作。\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\t不讀取已安裝的套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:353 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" 指令：\n" +"\thelp、?\t\t\t列印說明。\n" +"\tshell、sh\t\t同時接受多重指令。\n" + +#: src/Zypper.cc:358 +msgid "" +" Repository Management:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +" 儲存庫管理：\n" +"\trepos, lr\t\t列出所有已定義的儲存庫。\n" +"\taddrepo, ar\t\t新增一個新的儲存庫。\n" +"\tremoverepo, rr\t\t移除指定的儲存庫。\n" +"\trenamerepo, nr\t\t重新命名指定的儲存庫。\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\t修改指定的儲存庫。\n" +"\trefresh, ref\t\t重新整理所有儲存庫。\n" +"\tclean\t\t\t清理本地快取。\n" + +#: src/Zypper.cc:368 +msgid "" +" Service Management:\n" +"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" +"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n" +"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" +msgstr "" +" 服務管理︰\n" +"\tservices, ls\t\t列出所有定義的服務。\n" +"\taddservice, as\t\t新增一項新的服務。\n" +"\tmodifyservice, ms\t修改指定的服務。\n" +"\tremoveservice, rs\t移除指定的服務。\n" +"\trefresh-services, refs\t重新整理所有服務。\n" + +#: src/Zypper.cc:376 +msgid "" +" Software Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" +"\t\t\t\tby installed packages.\n" +msgstr "" +" 軟體管理：\n" +"\tinstall, in\t\t安裝套件。\n" +"\tremove, rm\t\t移除套件。\n" +"\tverify, ve\t\t確認套件相依性的完整性。\n" +"\tsource-install, si\t安裝原始碼套件和其建構所需\n" +"\t\t\t\t相依性。\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\t安裝已安裝套件所建議\n" +"\t\t\t\t的新增套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:387 +msgid "" +" Update Management:\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n" +"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +msgstr "" +" 更新管理：\n" +"\tupdate, up\t\t使用較新版本更新已安裝的套件。\n" +"\tlist-updates, lu\t列出可用的更新。\n" +"\tpatch\t\t\t安裝所需的修補程式。\n" +"\tlist-patches, lp\t列出所需的修補程式。\n" +"\tdist-upgrade, dup\t執行套裝作業系統升級。\n" +"\tpatch-check, pchk\t檢查有無修補程式。\n" + +#: src/Zypper.cc:396 +msgid "" +" Querying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +" 查詢：\n" +"\tsearch, se\t\t搜尋符合樣式的套件。\n" +"\tinfo, if\t\t顯示指定套件的完整資訊。\n" +"\tpatch-info\t\t顯示指定修補程式的完整資訊。\n" +"\tpattern-info\t\t顯示指定樣式的完整資訊。\n" +"\tproduct-info\t\t顯示指定產品的完整資訊。\n" +"\tpatches, pch\t\t列出所有可用的修補程式。\n" +"\tpackages, pa\t\t列出所有可用套件。\n" +"\tpatterns, pt\t\t列出所有可用樣式。\n" +"\tproducts, pd\t\t列出所有可用產品。\n" +"\twhat-provides, wp\t列出提供指定功能的套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:411 +msgid "" +" Package Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" +msgstr "" +" 套件鎖定：\n" +"\taddlock、al\t\t新增一個套件鎖定。\n" +"\tremovelock、rl\t\t移除一個套件鎖定。\n" +"\tlocks、ll\t\t列出目前的套件鎖定。\n" +"\tcleanlocks、cl\t\t移除未使用的鎖定。\n" + +#: src/Zypper.cc:418 +msgid "" +" Other Commands:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local" +" directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" +msgstr "" +" 其他指令：\n" +"\tversioncmp、vcmp\t比較兩個版本字串。\n" +"\ttargetos、tos\t\t列印目標作業系統 ID 字串。\n" +"\tlicenses\t\t列印關於已安裝套件之授權\n" +"\t\t\t\t與 EULA 的報告。\n" +"\tdownload\t\t將指令行上指定的 rpm 下載到本地目錄。\n" +"\tsource-download\t\t將所有已安裝套件的來源 rpm \n" +"\t\t\t\t都下載到本地目錄。\n" + +#: src/Zypper.cc:428 +msgid "" +" Subcommands:\n" +"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" +msgstr "" +" 子指令：\n" +"\tsubcommand\t\t列出可用的子指令。\n" + +#: src/Zypper.cc:433 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" 用法：\n" +"\tzypper [--全域選項] <指令> [--指令選項] [引數]\n" +"\tzypper <子指令> [--指令選項] [引數]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:461 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "鍵入「%s」以獲取全域選項與指令的清單。" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:470 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "鍵入「%s」以獲取個別指令的說明。" + +#: src/Zypper.cc:646 +#, c-format, boost-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "詳細度：%d" + +#: src/Zypper.cc:660 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "無效的表樣式 %d。" + +#: src/Zypper.cc:661 +#, c-format, boost-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "使用由 %d 到 %d 的整數" + +#. translators: %1% - is the name of a subcommand +#: src/Zypper.cc:773 +#, boost-format +msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." +msgstr "子指令 %1% 不支援 zypper 全域選項。" + +#: src/Zypper.cc:795 +msgid "Enforced setting" +msgstr "強制設定" + +#: src/Zypper.cc:805 +msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" +msgstr "使用者資料字串不能包含不可列印或換行字元！" + +#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "進入非互動模式。" + +#: src/Zypper.cc:834 +msgid "" +"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as" +" interactive." +msgstr "設定了 rebootSuggested 旗標的修補程式不會視為互動項目。" + +#: src/Zypper.cc:840 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "進入「no-gpg-checks」模式。" + +#: src/Zypper.cc:847 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "正在開啟「%s」。將自動輸入新的儲存庫簽署金鑰！" + +#: src/Zypper.cc:860 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "使用 --root 選項時需指定絕對路徑。" + +#: src/Zypper.cc:876 +msgid "" +"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" +msgstr "" +"「/etc/products.d/baseproduct」符號連結懸空或遺失！\n" +"該連結必須指向 /etc/products.d 中您的核心產品 .prod 檔案。\n" + +#: src/Zypper.cc:915 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "儲存庫已停用，僅使用已安裝套件的資料庫。" + +#: src/Zypper.cc:927 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "停用自動重新整理。" + +#: src/Zypper.cc:934 +msgid "CD/DVD repositories disabled." +msgstr "CD/DVD 儲存庫已停用。" + +#: src/Zypper.cc:941 +msgid "Remote repositories disabled." +msgstr "已停用遠端儲存庫。" + +#: src/Zypper.cc:948 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "忽略已安裝的可解析項目。" + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" +#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026 +#, c-format, boost-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "%s 選項在此無效，正在忽略。" + +#: src/Zypper.cc:1186 +#, c-format, boost-format +msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." +msgstr "指令「%s」已由「%s」取代。" + +#: src/Zypper.cc:1188 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for all available options." +msgstr "參閱「%s」查看所有可用的選項。" + +#: src/Zypper.cc:1218 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "非預期的例外。" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. second %s = "package", +#. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1325 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +"location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by" +" capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed" +" (reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike" +" --force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files" +" from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat" +" file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the" +" fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only" +" required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"install (in) [選項] <功能|rpm 檔案 uri> ...\n" +"\n" +"安裝具有指定功能的套件或指定位置\n" +"的 RPM 檔案。功能是指 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]，其中 OP 為以下運算子之一︰\n" +"<、<=、=、>=、>。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +" --from <別名|編號|URI> 從指定的儲存庫選取套件。\n" +"-r、-repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +"-t、--type <類型> 套件的類型 (%s)。\n" +" 預設值：%s。\n" +"-n、--name 單純依照名稱而不是功能來選取套件。\n" +"-C、--capability 依照功能來選取套件。\n" +"-f、--force 強制安裝，即使該項目已安裝 (重新安裝)、\n" +" 降級或者會變更廠商或架構。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它們會取代其他\n" +" 已安裝套件中的檔案。預設設定為將檔案衝突\n" +" 視為錯誤。使用 --download-as-needed 可停用檔案衝突檢查。\n" +" --oldpackage 允許以舊項目取代新項目。\n" +" 如果要執行復原，則該選項非常方便。和 --force 不同，\n" +" 它不會強制執行重新安裝。\n" +"-l、--auto-agree-with-licenses\n" +" 對協力廠商授權確認\n" +"提示自動選取「是」。\n" +" 請參閱「man zypper」以取得詳細資料。\n" +" --debug-solver 建立解析程式測試個案以用於除錯。\n" +" --no-recommends 不安裝推薦的套件，只安裝需要的套件。\n" +" --recommends 除需要的套件外，\n" +" 還安裝推薦的套件。\n" +"-R、--no-force-resolution 不強制解析程式尋找解決方案，\n" +" 要先詢問。\n" +" --force-resolution 強制解析程式尋找解決方案 (即使\n" +" 該方案具有侵略性)。\n" +"-D、--dry-run 測試安裝，不真正安裝。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" +" --download 設定下載安裝模式。可用模式為︰\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 只下載套件，不進行安裝。\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: src/Zypper.cc:1396 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by" +" capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [選項] <功能> ...\n" +"\n" +"移除具有指定功能的套件。\n" +"功能是指 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]，其中 OP 為以下運算子之一：\n" +"<、<=、=、>=、>。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +"-t、--type <類型> 套件 (%s) 的類型。\n" +" 預設值：%s。\n" +"-n、--name 單純依照名稱而不是功能來選取套件。\n" +"-C、--capability 依照功能來選取套件。\n" +" --debug-solver 建立解析程式測試個案以用於除錯。\n" +"-R、--no-force-resolution 不強制解析程式尋找解決方案，\n" +" 要先詢問。\n" +" --force-resolution 強制解析程式尋找解決方案 (即使\n" +" 該方案具有侵略性)。\n" +"-u、--clean-deps 自動移除不需要的相依項。\n" +"-U、--no-clean-deps 不自動移除不需要的相依項。\n" +"-D、--dry-run 測試移除，不真正移除。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" + +#: src/Zypper.cc:1433 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified" +" packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +" --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"source-install (si) [選項] <名稱> ...\n" +"\n" +"安裝指定的來源套件及其建構相依項。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-d, --build-deps-only 只安裝指定套件的建構相依項。\n" +"-D, --no-build-deps 不要安裝建構相依項。\n" +"-r, --repo <別名|編號|URI> 僅從指定的儲存庫安裝套件。\n" +" --download-only 僅下載但不安裝套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:1470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to" +" install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only" +" required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly" +" installed\n" +" ones.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" +" the system.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [選項]\n" +"\n" +"檢查是否滿足已安裝套件的相依性，並提供安裝或移除相應套件的建議以修復相依性問題。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +" --no-recommends 不安裝推薦的套件，只安裝需要的套件。\n" +" --recommends 還安裝新安裝的套件\n" +" 推薦的套件。\n" +"-D、--dry-run 測試修復，不對系統\n" +" 執行任何實際動作。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" +" --download 設定下載安裝模式。可用模式為：\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 只下載套件，不進行安裝。\n" + +#: src/Zypper.cc:1510 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" +"\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This" +" can typically be used to install new language packages or drivers for newly" +" added hardware.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +msgstr "" +"install-new-recommends (inr) [選項]\n" +"\n" +"安裝已安裝套件推薦的新增套件。為新增硬體安裝新語言套件或驅動程式時，通常可以使用此指令。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +"-D、--dry-run 測試安裝，不真正進行安裝。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" +" --download 設定下載安裝模式。可用模式為︰\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 只下載套件，不進行安裝。\n" +" --debug-solver 建立解析程式測試個案以用於除錯。\n" + +#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) +#: src/Zypper.cc:1540 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Add a repository index service to the system.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of the service (%s).\n" +"-d, --disable Add the service as disabled.\n" +"-n, --name <alias> Specify descriptive name for the service.\n" +msgstr "" +"addservice (as) [選項] <URI> <別名>\n" +"\n" +"在系統中新增一個儲存庫索引服務。\n" +"\n" +"指令選項：\n" +"-t、--type <類型> 服務 (%s) 的類型。\n" +"-d、--disable 將服務新增為停用狀態。\n" +"-n、--name <別名> 為此服務指定描述性的名稱。\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1563 +msgid "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Remove specified repository index service from the system..\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removeservice (rs) [選項] <別名|編號|URI>\n" +"\n" +"從系統中移除指定的儲存庫索引服務。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +" --loose-auth 忽略 URI 中的使用者驗證資料。\n" +" --loose-query 忽略 URI 中的查詢字串。\n" + +#. translators: %s is "--all" and "--all" +#: src/Zypper.cc:1599 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the service (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled service.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the service.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the service.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the service.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Add a RIS service repository to enable.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to" +" disable.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all services.\n" +"-l, --local Apply changes to all local services.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote services.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to services of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (ms) <選項> <別名|編號|URI>\n" +"modifyrepo (ms) <選項> <%s>\n" +"\n" +"修改由別名、編號、URI 或 \n" +"「%s」結集選項指定的服務內容。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-d, --disable 停用服務 (但不移除)。\n" +"-e, --enable 啟用已停用的服務。\n" +"-r, --refresh 啟用服務的自動重新整理功能。\n" +"-R, --no-refresh 停用服務的自動重新整理功能。\n" +"-n, --name 設定服務的描述性名稱。\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <別名> 新增要啟用的 RIS 服務儲存庫。\n" +"-I, --ar-to-disable <別名> 新增要停用的 RIS 服務儲存庫。\n" +"-j, --rr-to-enable <別名> 移除要啟用的 RIS 服務儲存庫。\n" +"-J, --rr-to-disable <別名> 移除要停用的 RIS 服務儲存庫。\n" +"-k, --cl-to-enable 清除要啟用的 RIS 儲存庫清單。\n" +"-K, --cl-to-disable 清除要停用的 RIS 儲存庫清單。\n" +"\n" +"-a, --all 將變更套用至所有服務。\n" +"-l, --local 將變更套用至所有本地服務。\n" +"-t, --remote 將變更套用至所有遠端服務。\n" +"-m, --medium-type <類型> 將變更套用至指定類型的服務。\n" + +#: src/Zypper.cc:1647 +msgid "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"List defined services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-r, --with-repos Show also repositories belonging to the services.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"services (ls) [選項]\n" +"\n" +"列出定義的服務。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-u, --uri 同時顯示儲存庫的基礎 URI。\n" +"-p, --priority 同時顯示儲存庫的優先程度。\n" +"-d, --details 顯示 URI、優先程度和類型等更多資訊。\n" +"-r, --with-repos 同時顯示服務屬下的儲存庫。\n" +"-E, --show-enabled-only 僅顯示啟用的儲存庫。\n" +"-P, --sort-by-priority 以儲存庫優先程度排序清單。\n" +"-U, --sort-by-uri 以 URI 排序清單。\n" +"-N, --sort-by-name 以名稱排序清單。\n" + +#: src/Zypper.cc:1675 +msgid "" +"refresh-services (refs) [options]\n" +"\n" +"Refresh defined repository index services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled" +" state.\n" +msgstr "" +"refresh-services (refs) [選項]\n" +"\n" +"重新整理定義的儲存庫索引服務。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-f、--force 強制執行完整的重新整理。\n" +"-r、--with-repos 同時重新整理服務儲存庫。\n" +"-R、--restore-status 同時還原服務儲存庫的啟用/停用狀態。\n" + +#. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1708 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or" +" can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Just another means to specify a .repo file to" +" read.\n" +"-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name <name> Specify descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [選項] <URI> <別名>\n" +"addrepo (ar) [選項] <檔案.repo>\n" +"\n" +"將一個儲存庫新增至系統中。可以透過其 URI 來指定儲存庫，也可以從指定的 .repo 檔案 (甚至遠端位置的檔案) 讀取該儲存庫。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-r、--repo <檔案.repo> 另一種指定要讀取的 .repo 檔案的方式。\n" +"-t、--type <類型> 儲存庫類型 (%s)。\n" +"-d、--disable 將儲存庫新增為停用模式。\n" +"-c、--check 探查 URI。\n" +"-C、--no-check 不探查 URI，稍後重新整理時探查。\n" +"-n、--name <名稱> 為儲存庫指定描述性名稱。\n" +"-p、--priority <整數> 設定儲存庫的優先程度。\n" +"-k、--keep-packages 啟用 RPM 檔案快取。\n" +"-K、--no-keep-packages 停用 RPM 檔案快取。\n" +"-g、--gpgcheck 對此儲存庫啟用 GPG 檢查。\n" +"-G、--no-gpgcheck 對此儲存庫停用 GPG 檢查。\n" +"-f、--refresh 對該儲存庫啟用自動重新整理功能。\n" + +#: src/Zypper.cc:1754 +msgid "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local" +" .repo file.\n" +"-a, --alias Show also repository alias.\n" +"-n, --name Show also repository name.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-r, --refresh Show also the autorefresh flag.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-s, --service Show also alias of parent service.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [選項] [儲存庫] ...\n" +"\n" +"列出所有已定義的儲存庫。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-e, --export 將所有已定義的儲存庫輸出為單個本地 .repo 檔案。\n" +"-a, --alias 同時顯示儲存庫別名。\n" +"-n, --name 同時顯示儲存庫名稱。\n" +"-u, --uri 同時顯示儲存庫的基礎 URI。\n" +"-p, --priority 同時顯示儲存庫的優先程度。\n" +"-r, --refresh 同時顯示自動重新整理旗標。\n" +"-d, --details 顯示 URI、優先程度和類型等更多資訊。\n" +"-s, --service 同時顯示父服務的別名。\n" +"-E, --show-enabled-only 僅顯示啟用的儲存庫。\n" +"-U, --sort-by-uri 以 URI 排序清單。\n" +"-P, --sort-by-priority 以儲存庫的優先程度排序清單。\n" +"-A, --sort-by-alias 以別名排序清單。\n" +"-N, --sort-by-name 以名稱排序清單。\n" + +#: src/Zypper.cc:1786 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [選項] <別名|編號|URI>\n" +"\n" +"使用別名、編號或 URI 移除指定的儲存庫。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +" --loose-auth 忽略 URI 中的使用者驗證資料\n" +" --loose-query 忽略 URI 中的查詢字串。\n" + +#: src/Zypper.cc:1805 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo (nr) [選項] <別名|編號|URI> <新別名>\n" +"\n" +"根據別名、編號或 URI 將指定的儲存庫改名為新別名。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: src/Zypper.cc:1838 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by" +" the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <選項> <別名|編號|URI> ...\n" +"modifyrepo (mr) <選項> <%s>\n" +"\n" +"修改指定別名、編號或 URI 的儲存庫內容，\n" +"或使用「%s」聚集選項修改儲存庫內容。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +"-d、--disable 停用儲存庫 (但不將其移除)。\n" +"-e、--enable 啟用一個已停用的儲存庫。\n" +"-r、--refresh 啟用儲存庫的自動重新整理功能。\n" +"-R、--no-refresh 停用儲存庫的自動重新整理功能。\n" +"-n、--name 為儲存庫設定一個描述性名稱。\n" +"-p、--priority <整數> 設定儲存庫的優先程度。\n" +"-k、--keep-packages 啟用 RPM 檔案快取。\n" +"-K、--no-keep-packages 停用 RPM 檔案快取。\n" +"-g、--gpgcheck 對此儲存庫啟用 GPG 檢查。\n" +"-G、--no-gpgcheck 對此儲存庫停用 GPG 檢查。\n" +"\n" +"-a、--all 將變更套用至所有儲存庫。\n" +"-l、--local 將變更套用至所有本地儲存庫。\n" +"-t、--remote 將變更套用至所有遠端儲存庫。\n" +"-m、--medium-type <類型> 將變更套用至指定類型的儲存庫。\n" + +#: src/Zypper.cc:1880 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are" +" specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the" +" database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +"-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [別名|編號|URI] ...\n" +"\n" +"重新整理由別名、編號或 URI 指定的儲存庫。若未指定任何儲存庫，將會重新整理所有啟用的儲存庫。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-f、--force 強制執行完整的重新整理。\n" +"-b、--force-build 強制重建資料庫。\n" +"-d、--force-download 強制下載 RAW 中繼資料。\n" +"-B、--build-only 僅建立資料庫，不下載中繼資料。\n" +"-D、--download-only 僅下載 RAW 中繼資料，不建立資料庫。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅重新整理指定的儲存庫。\n" +"-s、--services 重新整理儲存庫之前也重新整理服務。\n" + +#: src/Zypper.cc:1909 +msgid "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean (cc) [別名|編號|URI] ...\n" +"\n" +"清除本地快取。\n" +"\n" +"指令選項：\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 只清除指定的儲存庫。\n" +"-m、--metadata 清除中繼資料快取。\n" +"-M、--raw-metadata 清除 raw 中繼資料快取。\n" +"-a、--all 清除中繼資料和套件快取。\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: src/Zypper.cc:1938 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified" +" repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" +" available, regardless whether they are\n" +" installable or not.\n" +msgstr "" +"list-updates (lu) [選項]\n" +"\n" +"列出所有可用的更新。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-t, --type <類型> 套件 (%s) 的類型。\n" +" 預設為：%s。\n" +"-r, --repo <別名|編號|URI> 僅列出指定儲存庫中的更新。\n" +" --best-effort 「以最高效率」更新。更新\n" +" 至低於最新版本的版本\n" +" 也可接受。\n" +"-a, --all 列出所有有較新版本可用的\n" +" 套件，不論他們是否\n" +" 可以安裝。\n" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. the second %s = "patch", +#. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1995 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"update (up) [options] [packagename] ...\n" +"\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only" +" required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files" +" from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat" +" file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the" +" fileconflict check.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"update (up) [選項][套件名稱] ...\n" +"\n" +"將所有或指定的已安裝套件更新至較新版本 (若適用)。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +"\n" +"-t、--type <類型> 套件 (%s) 的類型。\n" +" 預設值︰%s。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +" --skip-interactive 跳過互動式更新。\n" +"-l、--auto-agree-with-licenses 對協力廠商授權\n" +" 確認提示自動選取「是」。\n" +" 請參閱 man zypper 以取得詳細資訊。\n" +" --best-effort 以「最高效率」更新。更新\n" +" 至低於最新版本的版本\n" +" 也可接受。\n" +" --debug-solver 建立解析程式測試個案以用於除錯。\n" +" --no-recommends 不安裝推薦的套件，只安裝需要的套件。\n" +" --recommends 除需要的套件外，還安裝\n" +" 推薦的套件。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它們會取代其他\n" +" 已安裝套件中的檔案。預設設定為將檔案衝突\n" +" 視為錯誤。使用 --download-as-needed 可停用檔案衝突檢查。\n" +"-R、-no-force-resolution 不強制解析程式尋找解決方案，\n" +" 要先詢問。\n" +" --force-resolution 強制解析程式尋找解決方案 (即使\n" +" 該方案具有侵略性)。\n" +"-D、--dry-run 測試更新，不真正更新。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" +" --download 設定下載安裝模式。可用模式為︰\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 只下載套件，不進行安裝。\n" + +#: src/Zypper.cc:2068 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch [options]\n" +"\n" +"Install all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla" +" issue.\n" +" --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" +"-g --category <category> Install only patches with this category.\n" +" --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not" +" including, the specified date\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only" +" required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files" +" from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat" +" file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the" +" fileconflict check.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"patch [選項]\n" +"\n" +"安裝所有可用的必要修補程式。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +" --skip-interactive 跳過互動式修補程式。\n" +" --with-interactive 不要跳過互動式修補程式。\n" +"-l、--auto-agree-with-licenses\n" +" 對協力廠商授權確認提示自動\n" +" 選取「是」。\n" +" 參閱 man zypper 可獲得更多資訊。\n" +"-b、--bugzilla # 安裝用於修復指定 bugzilla 問題的修補程式。\n" +" --cve # 安裝用於修復指定 CVE 問題的修補程式。\n" +"-g --category <類別> 安裝所有此類別的修補程式。\n" +" --severity <嚴重性> 安裝此嚴重性的所有修補程式。\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 安裝到指定日期前的所有修補程式 (不包括該日期)。\n" +" --debug-solver 建立解決測試方案來偵錯。\n" +" --no-recommends 不要安裝推薦的套件，僅安裝必需的。\n" +" --recommends 除了必需的套件外，也安裝\n" +" 推薦的套件。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它們會取代來自其他已安裝套件的檔案。\n" +" 預設會將檔案衝突視為錯誤來處理。\n" +" 使用 --download-as-needed 選項可停用檔案衝突檢查。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +"-D、--dry-run 測試更新，而不要真正更新。\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" +" --download 設定下載與安裝模式。可用的模式：\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" + +#: src/Zypper.cc:2099 +msgid "Install only patches which affect the package management itself." +msgstr "僅安裝會影響套件管理本身的修補程式。" + +#: src/Zypper.cc:2121 +msgid "" +"list-patches (lp) [options]\n" +"\n" +"List all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +" --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +" --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" +"-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +"-g --category <category> List only patches with this category.\n" +" --severity <severity> List only patches with this severity.\n" +"-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including," +" the specified date\n" +msgstr "" +"list-patches (lp) [選項]\n" +"\n" +"列出所有可用的必要修補程式。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-b、--bugzilla[=編號] 列出解決 Bugzilla 問題所需的修補程式。\n" +" --cve[=編號] 列出解決 CVE 問題所需的修補程式。\n" +" --issues[=字串] 搜尋符合指定字串的問題。\n" +"-a、--all 列出所有的修補程式，不限於所需要的。\n" +"-g --category <類別> 僅列出此類別的修補程式。\n" +" --severity <嚴重性> 僅列出此嚴重性的修補程式。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅列出指定儲存庫中的修補程式。\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 列出到指定日期為止的修補程式 (不包括該日期)。\n" + +#: src/Zypper.cc:2176 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only" +" required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files" +" from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat" +" file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the" +" fileconflict check.\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [選項]\n" +"\n" +"執行套裝作業系統升級。\n" +"\n" +"指令選項︰\n" +"\n" +" --from <別名|編號|URI> 升級範圍限制為指定的儲存庫。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅載入指定的儲存庫。\n" +"-l、--auto-agree-with-licenses\n" +" 對協力廠商授權\n" +" 確認提示自動選取「是」。\n" +" 如需詳細資料，請參閱 man zypper。\n" +" --debug-solver 建立解析程式測試個案以用於除錯\n" +" --no-recommends 不安裝推薦的套件，只安裝需要的套件。\n" +" --recommends 除需要的套件外，還安裝\n" +" 推薦的套件。\n" +" --replacefiles 安裝套件，即使它們會取代其他\n" +" 已安裝套件中的檔案。預設設定為將檔案衝突\n" +" 視為錯誤。使用 --download-as-needed 可停用檔案衝突檢查。\n" +" --details 顯示詳細安裝摘要。\n" +"-D、--dry-run 測試升級，不真正升級\n" +" --download 設定下載安裝模式。可用模式為：\n" +" %s\n" +"-d、--download-only 只下載套件，不進行安裝。\n" + +#: src/Zypper.cc:2202 +msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." +msgstr "是否允許降級已安裝的可解析項目。" + +#: src/Zypper.cc:2203 +msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." +msgstr "是否允許變更已安裝可解析項目的名稱。" + +#: src/Zypper.cc:2204 +msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." +msgstr "是否允許變更已安裝可解析項目的架構。" + +#: src/Zypper.cc:2205 +msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." +msgstr "是否允許變更已安裝可解析項目的廠商。" + +#: src/Zypper.cc:2243 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching any of the given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search" +" strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search" +" strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search" +" strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search" +" strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search" +" strings.\n" +" --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search" +" strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options," +" otherwise\n" +" searching in package name is default.\n" +"-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and" +" descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently" +" installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where" +" the\n" +" search has matched (useful for search in" +" dependencies).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular" +" expression.\n" +msgstr "" +"search (se) [選項] [查詢字串] ...\n" +"\n" +"搜尋與任何給定搜尋字串相符的套件。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +" --match-substrings 搜尋與部分搜尋詞相符的項目 (預設值)。\n" +" --match-words 只搜尋全字拼寫相符的項目。\n" +"-x、--match-exact 搜尋與搜尋字串完全相符的項目。\n" +" --provides 搜尋提供搜尋字串的套件。\n" +" --recommends 搜尋推薦搜尋字串的套件。\n" +" --requires 搜尋需要搜尋字串的套件。\n" +" --suggests 搜尋建議搜尋字串的套件。\n" +" --conflicts 搜尋與搜尋字串衝突的套件。\n" +" --obsoletes 搜尋不再使用搜尋字串的套件。\n" +"-n、--name 與相依性選項配合使用，否則\n" +" 預設會在套件名稱中搜尋。\n" +"-f、--file-list 在套件檔案清單中搜尋相符項。\n" +"-d、--search-descriptions 同時在套件摘要和描述中搜尋。\n" +"-C、--case-sensitive 搜尋區分大小寫。\n" +"-i、--installed-only 只顯示已安裝的套件。\n" +"-u、--uninstalled-only 只顯示目前未安裝的套件。\n" +"-t、--type <類型> 只搜尋指定類型的套件。\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 只在指定儲存庫中搜尋。\n" +" --sort-by-name 依名稱對套件排序 (預設值)。\n" +" --sort-by-repo 依儲存庫對套件排序。\n" +"-s、--details 每個儲存庫中每個可用的版本\n" +" 單獨顯示在一行。\n" +"-v、--verbose 與 --details 相似，不過會額外顯示相符項的\n" +" 位置資訊 (用於在相依項中搜尋)。\n" +"\n" +"還可以在搜尋字串中使用 * 與 ? 萬用字元。\n" +"如果以「/」將搜尋字串括住，系統會將其解譯為規則運算式。\n" + +#: src/Zypper.cc:2292 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified" +" repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [選項]\n" +"\n" +"檢查所有可用的修補程式\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 僅檢查指定儲存庫中的修補程式。\n" + +#: src/Zypper.cc:2300 +msgid "Check only for patches which affect the package management itself." +msgstr "僅檢查會影響套件管理本身的修補程式。" + +#: src/Zypper.cc:2316 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [儲存庫] ...\n" +"\n" +"列出指定儲存庫中所有可用的修補程式。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 其他用於指定儲存庫的方法。\n" + +#: src/Zypper.cc:2347 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without" +" repository).\n" +" --suggested Show packages which are suggested.\n" +" --recommended Show packages which are recommended.\n" +" --unneeded Show packages which are unneeded.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"packages (pa) [選項] [儲存庫] ...\n" +"\n" +"列出指定儲存庫中所有可用的套件。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 用於指定儲存庫的另一種方法。\n" +"-i、--installed-only 僅顯示已安裝套件。\n" +"-u、--uninstalled-only 僅顯示未安裝套件。\n" +" --orphaned 顯示孤立套件 (沒有套件庫)。\n" +" --suggested 顯示建議的套件。\n" +" --recommended 顯示推薦的套件。\n" +" --unneeded 顯示不需要的套件。\n" +"-N、--sort-by-name 根據套件名稱對清單排序。\n" +"-R、--sort-by-repo 根據儲存庫對清單排序。\n" + +#: src/Zypper.cc:2379 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns which are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [選項] [儲存庫] ...\n" +"\n" +"列出指定儲存庫中所有可用的樣式。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 用於指定儲存庫的另一種方法。\n" +"-i、--installed-only 僅顯示已安裝樣式。\n" +"-u、--uninstalled-only 僅顯示未安裝樣式。\n" + +#: src/Zypper.cc:2405 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [選項] [儲存庫] ...\n" +"\n" +"列出指定儲存庫中所有可用的產品。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r、--repo <別名|編號|URI> 用於指定儲存庫的另一種方法。\n" +"-i、--installed-only 僅顯示已安裝產品。\n" +"-u、--uninstalled-only 僅顯示未安裝產品。\n" + +#: src/Zypper.cc:2437 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +"To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +"or use wildcards (*?) in name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching" +" name.\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +" --provides Show provides.\n" +" --requires Show requires and prerequires.\n" +" --conflicts Show conflicts.\n" +" --obsoletes Show obsoletes.\n" +" --recommends Show recommends.\n" +" --suggests Show suggests.\n" +msgstr "" +"info (if) [選項] <名稱> ...\n" +"\n" +"顯示指定套件的詳細資訊。\n" +"預設會顯示與指定名稱完全相符的套件。\n" +"若還想取得僅部分相符的套件，請使用選項「--match-substrings」，\n" +"或者在名稱中使用萬用字元 (*?)。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-s, --match-substrings 列印與名稱部分相符之套件的資訊。\n" +"-r, --repo <別名|編號|URI> 只對指定儲存庫起作用。\n" +"-t, --type <類型> 套件的類型 (%s)。\n" +" 預設值：%s.\n" +" --provides 顯示提供的套件。\n" +" --requires 顯示必要的套件和必要條件。\n" +" --conflicts 顯示衝突的套件。\n" +" --obsoletes 顯示過時的套件。\n" +" --recommends 顯示推薦的套件。\n" +" --suggests 顯示建議的套件。\n" + +#: src/Zypper.cc:2470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <修補程式名稱> ...\n" +"\n" +"顯示修補程式的詳細資訊。\n" +"\n" +"這是「%s」的別名。\n" + +#: src/Zypper.cc:2489 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <模式名稱> ...\n" +"\n" +"顯示模式的詳細資訊。\n" +"\n" +"這是「%s」的別名。\n" + +#: src/Zypper.cc:2508 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <產品名稱> ...\n" +"\n" +"顯示產品的詳細資訊。\n" +"\n" +"這是「%s」的別名。\n" + +#: src/Zypper.cc:2525 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <功能>\n" +"\n" +"列出所有提供指定功能的套件。\n" +"\n" +"此指令無其他選項。\n" + +#: src/Zypper.cc:2576 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"顯示一隻動物\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" + +#: src/Zypper.cc:2598 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob" +" pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [選項] <套件名稱> ...\n" +"\n" +"新增套件鎖定。 透過確切名稱或使用「*」與「?」萬用字元的全域樣式指定要鎖定的套件。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|URI> 限制僅鎖定指定的儲存庫。\n" +"-t、--type <類型> 套件 (%s) 的類型。\n" +" 預設 %s。\n" + +#: src/Zypper.cc:2625 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"removelock (rl) [options] ...\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with" +" '%s' or by package name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) [選項] <鎖定編號|套件名稱> ...\n" +"\n" +"移除一個套件鎖定。透過由「%s」獲得的編號或透過套件名稱指定要移除的鎖定。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|URI> 僅移除指定儲存庫的鎖定。\n" +"-t, --type <類型> 套件類型 (%s)。\n" +" 預設︰%s。\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2652 +msgid "locks (ll) [options]" +msgstr "鎖定 (ll) [選項]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2655 +msgid "List current package locks." +msgstr "列出目前的套件鎖定。" + +#. translators: -m, --matches +#: src/Zypper.cc:2659 +msgid "Show the number of resolvables matched by each lock." +msgstr "顯示符合每個鎖定的可解析項目的數量。" + +#. translators: -s, --solvables +#: src/Zypper.cc:2661 +msgid "List the resolvables matched by each lock." +msgstr "列出符合每個鎖定的可解析項目。" + +#: src/Zypper.cc:2677 +msgid "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Remove useless locks.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Clean only duplicate locks.\n" +"-e, --only-empty Clean only locks which doesn't lock anything.\n" +msgstr "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"移除無用的鎖定。\n" +"\n" +"指令選項：\n" +"-d、--only-duplicates 僅清理重複鎖定。\n" +"-e、--only-empty 僅清理未鎖定任何項目的鎖定。\n" + +#: src/Zypper.cc:2698 +msgid "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Show various information about the target operating system.\n" +"By default, an ID string is shown.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-l, --label Show the operating system label.\n" +msgstr "" +"targetos (tos) [選項]\n" +"\n" +"顯示目標作業系統的各種相關資訊。\n" +"依預設會顯示 ID 字串。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-l、--label 顯示作業系統標籤。\n" + +#: src/Zypper.cc:2719 +msgid "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compare the versions supplied as arguments.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-m, --match Takes missing release number as any release.\n" +msgstr "" +"versioncmp (vcmp) <版本1> <版本2>\n" +"\n" +"比較作為引數提供的版本。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-m, --match 將遺失的版本號當作任何版本。\n" + +#: src/Zypper.cc:2738 +msgid "" +"licenses\n" +"\n" +"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"licenses\n" +"\n" +"報告目前已安裝軟體套件的授權和 EULA。\n" +"\n" +"此指令沒有其他選項。\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2762 +msgid "ps [options]" +msgstr "ps [選項]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2765 +msgid "" +"List running processes which might still use files and libraries deleted by" +" recent upgrades." +msgstr "列出可能仍在使用那些在近期升級中被刪除之檔案和庫的執行中程序。" + +#. translators: -s, --short +#: src/Zypper.cc:2769 +msgid "" +"Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only" +" processes which are associated with a system service. Given three times," +" list the associated system service names only." +msgstr "建立一份簡表，不顯示已刪除的檔案。給定兩次，僅顯示與系統服務關聯的程序。給定三次，僅列出關聯的系統服務名稱。" + +#. translators: --print <format> +#: src/Zypper.cc:2771 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"For each associated system service print <format> on the standard output," +" followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the" +" system service name." +msgstr "對於關聯的每個系統服務，在標準輸出上列印 <格式>，隨後換行。<格式> 下的任何「%s」指令均會取代為系統服務名稱。" + +#: src/Zypper.cc:2790 +msgid "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users" +" $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +"\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" +msgstr "" +"download [選項] <套件>...\n" +"\n" +"下載指令行上指定的 RPM 到本地目錄。\n" +"套件預設會下載到 libzypp 套件快取目錄中\n" +"(/var/cache/zypp/packages；非 root 使用者的目錄為 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)，\n" +"不過，該預設值可透過全域設定 --pkg-cache-dir 修改。\n" +"\n" +"在 XML 輸出模式下，對每個 zypper 嘗試下載的套件，\n" +"將會輸出 <download-result> 節點。下載成功後，\n" +"本地端路徑可在「download-result/localpath@path」中找到。\n" +"\n" +" 指令行選項：\n" +"--all-matches 下載所有符合指令行引數的版本。\n" +"否則只有相符套件的最佳版本\n" +" 會被下載。\n" +"--dry-run 不下載任何套件，\n" +"只報告將要執行的操作。\n" + +#: src/Zypper.cc:2829 +msgid "" +"source-download\n" +"\n" +"Download source rpms for all installed packages to a local directory.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Download all source rpms to this directory.\n" +" Default: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Delete extraneous source rpms in the local directory.\n" +"--no-delete Do not delete extraneous source rpms.\n" +"--status Don't download any source rpms,\n" +" but show which source rpms are missing or extraneous.\n" +msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"將所有已安裝套件的來源 rpms 下載到本地目錄。\n" +"\n" +" 指令選項︰\n" +"-d, --directory <目錄>\n" +" 將所有來源 rpms 下載到此目錄。\n" +" 預設目錄為︰/var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete 刪除本地目錄中多餘的來源 rpms。\n" +"--no-delete 不要刪除多餘的來源 rpms。\n" +"--status 不要下載任何來源 rpms，\n" +" 只是顯示遺失或多餘的來源 rpms。\n" + +#: src/Zypper.cc:2856 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"停止目前的 zypper 外圍程序。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" + +#: src/Zypper.cc:2873 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"進入 zypper 指令外圍程序。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2891 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"列出可用的服務類型。\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2907 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"列出可用的可解析項目類型。\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: src/Zypper.cc:2929 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"使用作為通道的 RPM 掛接目錄。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-a、--alias <別名> 使用指定字串作為服務別名。\n" +"-n、--name <名稱> 使用指定字串作為服務名稱。\n" +"-r、--recurse 深入至子目錄。\n" + +#: src/Zypper.cc:2958 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-search [選項] [查詢字串...]\n" +"\n" +"搜尋符合指定搜尋字串的修補程式。 這是「%s」的 別名。\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2975 +msgid "" +"ping [options]\n" +"\n" +"This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +msgstr "" +"ping [選項]\n" +"\n" +"此指令會進行虛構實作，並一律傳回 0。\n" + +#: src/Zypper.cc:3018 src/Zypper.cc:5275 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "非預期的程式流程。" + +#: src/Zypper.cc:3067 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "非選項程式引數：" + +#: src/Zypper.cc:3123 +msgid "" +"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or" +" other software management application using PackageKit running." +msgstr "" +"PackageKit 正在阻擋 zypper。如果您正在執行使用 PackageKit 的更新程式 applet 或其他軟體管理應用程式，此情況就會發生。" + +#: src/Zypper.cc:3129 +msgid "Tell PackageKit to quit?" +msgstr "讓 PackageKit 離開？" + +#: src/Zypper.cc:3138 +msgid "PackageKit is still running (probably busy)." +msgstr "PackageKit 仍在執行中 (可能正忙)。" + +#: src/Zypper.cc:3140 +msgid "Try again?" +msgstr "再試一次？" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: src/Zypper.cc:3193 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: src/Zypper.cc:3221 +msgid "Root privileges are required for refreshing services." +msgstr "重新整理服務需要 root 權限。" + +#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567 +msgid "Root privileges are required for modifying system services." +msgstr "修改系統服務需要 root 權限。" + +#: src/Zypper.cc:3317 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a valid service type." +msgstr "%s 不是一個有效的伺服器類型。" + +#: src/Zypper.cc:3319 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." +msgstr "請參閱「%s」或「%s」獲取已知服務類型的清單。" + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by ms command help text which will explain it +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "需要別名或結集選項。" + +#: src/Zypper.cc:3382 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found." +msgstr "找不到服務「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "需要有 Root 權限才能修改系統儲存庫。" + +#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835 +msgid "Too few arguments." +msgstr "引數太少。" + +#: src/Zypper.cc:3493 +msgid "" +"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "若僅使用一個引數，則它必須為指向 .repo 檔案的 URI。" + +#: src/Zypper.cc:3523 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "無法一起使用 %s 和 %s。 將使用 %s 設定。" + +#: src/Zypper.cc:3544 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "指定的類型不是有效的儲存庫類型：" + +#: src/Zypper.cc:3546 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." +msgstr "請參閱「%s」或「%s」獲取已知儲存庫類型的清單。" + +#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48 +msgid "Required argument missing." +msgstr "缺少需要的引數。" + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no repository counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3600 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "根據別名、編號或 URI 未找到儲存庫「%s」。" + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no service counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3623 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "根據別名、編號或 URI 未找到服務「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:3657 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "參數過少。至少要有 URI 和別名。" + +#: src/Zypper.cc:3681 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "找不到儲存庫「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:3751 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "找不到儲存庫 %s。" + +#: src/Zypper.cc:3771 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "需要有 Root 權限才能重新整理系統儲存庫。" + +#: src/Zypper.cc:3778 +#, c-format, boost-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "全域選項「%s」在此無效。" + +#: src/Zypper.cc:3787 +#, c-format, boost-format +msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." +msgstr "若使用「%s」，則不允許使用引數。" + +#: src/Zypper.cc:3815 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "需要有 Root 權限才能清理本地快取。" + +#: src/Zypper.cc:3836 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "至少需要一個套件名稱。" + +#: src/Zypper.cc:3846 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "需要有 Root 權限才能安裝或解除安裝套件。" + +#. translators: rug related message, shown if +#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified +#: src/Zypper.cc:3858 +msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." +msgstr "忽略引數，核取整個儲存庫。" + +#: src/Zypper.cc:3868 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type: %s" +msgstr "未知的套件類型：%s" + +#: src/Zypper.cc:3879 +msgid "Cannot uninstall patches." +msgstr "無法解除安裝修補程式。" + +#: src/Zypper.cc:3880 +msgid "" +"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" +"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" +"or similar." +msgstr "" +"修補程式的安裝狀態僅取決於它的相依性。\n" +"從複製的檔案、資料庫記錄或類似項目來看，\n" +"修補程式並未安裝。" + +#: src/Zypper.cc:3891 +msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." +msgstr "對來源套件的解除安裝操作尚未定義和完成。" + +#: src/Zypper.cc:3912 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "「%s」看起來像是一個 RPM 檔。將嘗試去下載它。" + +#: src/Zypper.cc:3925 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "指定的 RPM 檔「%s」有問題，正在跳過。" + +#: src/Zypper.cc:3950 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "讀取 %s 的 RPM 檔頭時出現問題。確認這是 RPM 檔嗎？" + +#: src/Zypper.cc:3975 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "純 RPM 檔快取" + +#: src/Zypper.cc:3992 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "沒有指定有效的引數。" + +#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 +msgid "" +"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables." +" Nothing can be installed." +msgstr "沒有定義儲存庫。操作只能局限於已安裝的可解析項。無法安裝任何項目。" + +#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name +#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 +#, c-format, boost-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s 與 %s 衝突" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: src/Zypper.cc:4053 +#, c-format, boost-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s 目前不能和 %s 一起使用" + +#: src/Zypper.cc:4097 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "來源套件的名稱為必要的引數。" + +#: src/Zypper.cc:4187 +msgid "Mode is set to 'match-exact'" +msgstr "模式已設為「完全符合」" + +#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875 +#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type '%s'." +msgstr "未知的套件類型「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:4232 +#, c-format, boost-format +msgid "Specified repository '%s' is disabled." +msgstr "指定儲存庫「%s」已停用。" + +#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 +msgid "No packages found." +msgstr "找不到任何套件。" + +#: src/Zypper.cc:4399 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "啟始化或執行搜尋查詢時出現問題" + +#: src/Zypper.cc:4400 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "請檢視上面的訊息以獲得提示。" + +#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s." +msgstr "無法將 %s 與 %s 一起使用。" + +#: src/Zypper.cc:4615 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "需要有 Root 權限才能更新套件。" + +#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759 +msgid "Operation not supported." +msgstr "不支援的操作。" + +#: src/Zypper.cc:4677 +#, c-format, boost-format +msgid "To update installed products use '%s'." +msgstr "若要更新安裝的產品，請使用「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:4686 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the" +" latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "Zypper 不會追蹤安裝的來源套件。若要安裝最新的來源套件及其建構相依項，請使用「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:4704 +msgid "" +"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "如果指定特定套件做為引數，則無法使用多種類型。" + +#: src/Zypper.cc:4799 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "需要有 Root 權限才能進行發行版本升級。" + +#: src/Zypper.cc:4820 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories." +" Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s'" +" for more information about this command." +msgstr "即將使用所有啟用的儲存庫執行套裝作業系統升級。必須確定這些儲存庫相容，才能繼續。如需此指令的詳細資訊，請參閱「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/utils/messages.cc:68 +msgid "Usage" +msgstr "使用" + +#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "新增套件鎖定需要 root 權限。" + +#: src/Zypper.cc:5066 +#, c-format, boost-format +msgid "Distribution Label: %s" +msgstr "配送標籤︰%s" + +#: src/Zypper.cc:5068 +#, c-format, boost-format +msgid "Short Label: %s" +msgstr "簡短標籤︰%s" + +#: src/Zypper.cc:5114 +#, c-format, boost-format +msgid "%s matches %s" +msgstr "%s 符合 %s" + +#: src/Zypper.cc:5116 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is newer than %s" +msgstr "%s 比 %s 新" + +#: src/Zypper.cc:5118 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is older than %s" +msgstr "%s 比 %s 舊" + +#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 +#, c-format, boost-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "權限不足，無法使用下載目錄「%s」。" + +#: src/Zypper.cc:5260 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "這個指令只在 zypper 外圍程序中才有意義。" + +#: src/Zypper.cc:5272 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "您已正在執行 zypper 外圍程序。" + +#: src/Zypper.cc:5289 +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: src/Zypper.cc:5358 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "可解析類型" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: src/solve-commit.cc:47 +msgid "Problem: " +msgstr "問題： " + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: src/solve-commit.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid " Solution %d: " +msgstr "解決方案 %d：" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/solve-commit.cc:105 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: src/solve-commit.cc:117 +msgid "c" +msgstr "c" + +#. continue with next problem +#: src/solve-commit.cc:139 +#, c-format, boost-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "套用解決方案 %s" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: src/solve-commit.cc:167 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "找不到指定的功能" + +#: src/solve-commit.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "問題：%s" + +#: src/solve-commit.cc:193 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "正在解析相依性..." + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: src/solve-commit.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s 與 %s 衝突，將使用不太具侵略性的 %s" + +#: src/solve-commit.cc:263 +msgid "Force resolution:" +msgstr "強制解決方法：" + +#: src/solve-commit.cc:346 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "正在檢查相依性..." + +#. Here: compute the full upgrade +#: src/solve-commit.cc:394 +msgid "Computing upgrade..." +msgstr "正在計算升級..." + +#: src/solve-commit.cc:410 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "正在產生解析程式測試個案..." + +#: src/solve-commit.cc:413 +#, c-format, boost-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "於 %s 成功產生解析程式測試個案。" + +#: src/solve-commit.cc:417 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "建立解析程式測試個案時發生錯誤。" + +#: src/solve-commit.cc:451 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Check for running processes using deleted libraries is disabled in" +" zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "對於是否有執行中的程序還在使用所刪除的程式庫，zypper.conf 中已停用相應的檢查。請執行「%s」手動檢查。" + +#. Here: Table output +#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 +msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." +msgstr "正在檢查使用已刪除程式庫的執行中程序..." + +#: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59 +msgid "Check failed:" +msgstr "檢查失敗的：" + +#: src/solve-commit.cc:473 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"There are some running programs that might use files deleted by recent" +" upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list" +" these programs." +msgstr "某些執行中的程式可能使用了最近升級所刪除的檔案。您可能需要檢查並重新啟動部分程式。執行「%s」可列出這些程式。" + +#: src/solve-commit.cc:484 +msgid "Update notifications were received from the following packages:" +msgstr "收到來自以下套件的更新通知：" + +#: src/solve-commit.cc:496 +#, c-format, boost-format +msgid "Message from package %s:" +msgstr "來自套件 %s 的訊息︰" + +#: src/solve-commit.cc:504 +msgid "y/n" +msgstr "y/n" + +#: src/solve-commit.cc:505 +msgid "View the notifications now?" +msgstr "現在要檢視通知嗎？" + +#: src/solve-commit.cc:550 +msgid "Computing distribution upgrade..." +msgstr "正在計算套裝作業系統升級..." + +#: src/solve-commit.cc:555 +msgid "Resolving package dependencies..." +msgstr "正在解析套件相依性..." + +#: src/solve-commit.cc:632 +msgid "" +"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix" +" these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "有些已安裝的套件相依性已被破壞。為了修正此相依性，將採取下列行動：" + +#: src/solve-commit.cc:640 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "需要有 Root 權限才能修復套件的相依性。" + +#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to +#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / +#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear +#. after install/update and similar command installation summary. +#. Translate to whathever is suitable for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to the above options, in that exact order. +#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 +#. string will do. +#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) +#: src/solve-commit.cc:666 +msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" +msgstr "y/n/p/v/a/r/m/d/g" + +#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:671 +msgid "" +"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "是，接受摘要並繼續安裝/移除套件。" + +#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:673 +msgid "No, cancel the operation." +msgstr "否，取消此操作。" + +#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:675 +msgid "" +"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency" +" problems." +msgstr "以 no-force-resolution 模式重新啟動解析程式以顯示相依性問題。" + +#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:677 +msgid "Toggle display of package versions." +msgstr "切換顯示套件版本。" + +#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:679 +msgid "Toggle display of package architectures." +msgstr "切換顯示套件架構。" + +#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:681 +msgid "" +"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "切換顯示安裝套件的來源儲存庫。" + +#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:683 +msgid "Toggle display of package vendor names." +msgstr "切換顯示套件廠商名稱。" + +#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:685 +msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." +msgstr "在顯示所有詳細資料和顯示最少詳細資料間切換。" + +#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:687 +msgid "View the summary in pager." +msgstr "在工作區切換程式中檢視摘要。" + +#: src/solve-commit.cc:798 +msgid "committing" +msgstr "致力於" + +#: src/solve-commit.cc:800 +msgid "(dry run)" +msgstr "(dry run)" + +#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 +msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" +msgstr "從儲存庫取回套件檔案時出現問題︰" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: src/solve-commit.cc:864 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "儲存庫「%s」已過期。執行「%s」可能會有幫助。" + +#: src/solve-commit.cc:877 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository" +" or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"套件完整性檢查失敗。儲存庫或媒體可能有問題。請嘗試下列其中一個動作：\n" +"\n" +"- 重試之前的指令\n" +"- 使用 zypper refresh 重新整理儲存庫\n" +"- 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)\n" +"- 使用另一個儲存庫" + +#: src/solve-commit.cc:891 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "安裝或移除套件時 (或之後) 發生問題：" + +#: src/solve-commit.cc:899 +msgid "Installation has completed with error." +msgstr "安裝完成，但存在錯誤。" + +#: src/solve-commit.cc:901 +#, boost-format +msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." +msgstr "您可以執行「%1%」來修復所有相依性問題。" + +#: src/solve-commit.cc:916 +msgid "" +"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as" +" possible." +msgstr "其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。請盡快重新啟動電腦。" + +#: src/solve-commit.cc:925 +msgid "" +"One of installed patches affects the package manager itself. Run this command" +" once more to install any other needed patches." +msgstr "其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身。請再次執行此指令以安裝其他所需的修補程式。" + +#: src/solve-commit.cc:946 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "所有已安裝的套件均滿足相依性。" + +#: src/solve-commit.cc:948 src/download.cc:129 +msgid "Nothing to do." +msgstr "無執行動作。" + +#. process ID +#: src/ps.cc:115 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#. parent process ID +#: src/ps.cc:117 +msgid "PPID" +msgstr "PPID" + +#. process user ID +#: src/ps.cc:119 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. process login name +#: src/ps.cc:121 +msgid "User" +msgstr "使用者" + +#. process command name +#: src/ps.cc:123 +msgid "Command" +msgstr "指令" + +#. "list of deleted files or libraries accessed" +#: src/ps.cc:129 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: src/ps.cc:160 +msgid "No processes using deleted files found." +msgstr "未找到使用已刪除檔案的程序。" + +#: src/ps.cc:164 +msgid "The following running processes use deleted files:" +msgstr "下列執行中的程序使用了刪除的檔案：" + +#: src/ps.cc:167 +msgid "You may wish to restart these processes." +msgstr "您可能會想要重新啟動這些程序。" + +#: src/ps.cc:168 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "參閱「%s」瞭解關於上表中的數值意義的資訊。" + +#: src/ps.cc:175 +msgid "" +"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have" +" permission to examine with the system stat(2) function. The result might be" +" incomplete." +msgstr "注意：如果沒有使用 root 身份執行，則您的搜尋範圍將限制為透過系統狀態 (2) 功能有權檢查的檔案。該結果可能並不完整。" + +#: src/source-download.cc:208 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create or access download directory '%s'." +msgstr "無法建立或存取下載目錄「%s」。" + +#: src/source-download.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Using download directory at '%s'." +msgstr "正在使用「%s」中的下載目錄。" + +#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264 +msgid "Failed to read download directory" +msgstr "讀取下載目錄失敗" + +#: src/source-download.cc:238 +msgid "Scanning download directory" +msgstr "正在掃描下載目錄" + +#: src/source-download.cc:268 +msgid "Scanning installed packages" +msgstr "正在掃描已安裝的套件" + +#: src/source-download.cc:287 +msgid "Installed packages:" +msgstr "已安裝套件︰" + +#: src/source-download.cc:290 +msgid "Required source packages:" +msgstr "必要的來源套件︰" + +#: src/source-download.cc:299 +msgid "Required source packages available in download directory:" +msgstr "下載目錄中有必要的來源套件︰" + +#: src/source-download.cc:303 +msgid "Required source packages to be downloaded:" +msgstr "要下載的必要來源套件︰" + +#: src/source-download.cc:307 +msgid "Superfluous source packages in download directory:" +msgstr "下載目錄中的非必要來源套件︰" + +#. translators: table headers +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Source package" +msgstr "來源套件" + +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Installed package" +msgstr "已安裝套件" + +#: src/source-download.cc:372 +msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." +msgstr "使用「--verbose」選項列出必要來源套件的完整清單。" + +#: src/source-download.cc:381 +msgid "Deleting superfluous source packages" +msgstr "正在刪除非必要的來源套件" + +#: src/source-download.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove source package '%s'" +msgstr "移除來源套件「%s」失敗" + +#: src/source-download.cc:403 +msgid "No superfluous source packages to delete." +msgstr "沒有需要刪除的非必要來源套件。" + +#: src/source-download.cc:413 +msgid "Downloading required source packages..." +msgstr "正在下載必要的來源套件..." + +#: src/source-download.cc:432 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." +msgstr "來源套件「%s」不是由任何儲存庫提供。" + +#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading source package '%s'." +msgstr "下載來源套件「%s」時發生錯誤。" + +#: src/source-download.cc:476 +msgid "No source packages to download." +msgstr "沒有要下載的來源套件。" + +#. translators: package version (header) +#: src/search.cc:75 src/search.cc:451 src/search.cc:588 src/search.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#: src/search.cc:142 +msgid "System Packages" +msgstr "系統套件" + +#: src/search.cc:413 +msgid "No needed patches found." +msgstr "沒有需要的修補程式。" + +#: src/search.cc:482 +msgid "No patterns found." +msgstr "找不到任何模式。" + +#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the +#. product whereas simply Name is the official full name of the product. +#: src/search.cc:651 +msgid "Internal Name" +msgstr "內部名稱" + +#: src/search.cc:731 +msgid "No products found." +msgstr "找不到產品。" + +#: src/search.cc:755 +#, c-format, boost-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "未找到「%s」的提供者。" + +#: src/output/OutNormal.cc:83 +msgid "Warning: " +msgstr "警告：" + +#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "error" +msgstr "錯誤" + +#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "done" +msgstr "完成" + +#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291 +#: src/output/OutNormal.cc:329 +msgid "Retrieving:" +msgstr "取回︰" + +#: src/output/OutNormal.cc:262 +msgid "starting" +msgstr "啟動" + +#: src/output/OutNormal.cc:385 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "此提示沒有可用說明。" + +#: src/output/OutNormal.cc:397 +msgid "no help available for this option" +msgstr "此選項沒有說明訊息" + +#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' +#: src/download.cc:114 +msgid "Argument resolves to no package" +msgstr "引數解析為無套件" + +#: src/download.cc:136 +msgid "No prune to best version." +msgstr "未縮減為最佳版本。" + +#: src/download.cc:142 +msgid "Prune to best version..." +msgstr "縮減為最佳版本..." + +#: src/download.cc:148 +msgid "Not downloading anything..." +msgstr "未下載任何項目..." + +#: src/download.cc:190 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading package '%s'." +msgstr "下載套件「%s」時發生錯誤。" + +#: src/download.cc:204 +#, c-format, boost-format +msgid "Not downloading package '%s'." +msgstr "未下載套件「%s」。" + +#: src/PackageArgs.cc:216 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." +msgstr "套件名稱中找不到「%s」。正在嘗試「%s」。" + +#: src/PackageArgs.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use" +" the latter." +msgstr "「%s」選項和「%s」參數中指定了不同的套件類型，將使用後者中的套件。" + +#: src/PackageArgs.cc:249 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a package name or capability." +msgstr "「%s」不是有效的套件或功能名稱。" + +#: src/Zypper.h:449 +msgid "Finished with error." +msgstr "已完成，但出現錯誤。" + +#: src/Zypper.h:451 +msgid "Done." +msgstr "完成。" + +#. translators: the first %s is name of the resolvable, +#. the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: src/misc.cc:155 +#, c-format, boost-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "自動同意 %s %s 授權。" + +#. translators: the first %s is the name of the package, the second +#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) +#: src/misc.cc:181 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license" +" agreement:" +msgstr "若要安裝「%s」%s，必須同意以下授權合約的條款︰" + +#. lincense prompt +#: src/misc.cc:196 +msgid "Do you agree with the terms of the license?" +msgstr "是否同意授權條款？" + +#: src/misc.cc:205 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "正在中止安裝，因為必須確認授權條款。" + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: src/misc.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement" +" with required licenses, or use the %s option." +msgstr "請在互動模式中重新啟動操作，並確認您同意所需的授權合約，或使用 %s 選項。" + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#. ! \todo fix this to allow proper translation +#: src/misc.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "正在中止安裝，因為使用者不接受 %s %s 授權。" + +#: src/misc.cc:266 +msgid "License" +msgstr "授權" + +#: src/misc.cc:284 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#: src/misc.cc:296 +msgid "SUMMARY" +msgstr "摘要" + +#: src/misc.cc:297 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages: %d" +msgstr "已安裝的套件︰%d" + +#: src/misc.cc:298 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" +msgstr "儲存庫中存在對應部分的已安裝套件︰%d" + +#: src/misc.cc:299 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with EULAs: %d" +msgstr "安裝套件和 EULA︰%d" + +#: src/misc.cc:329 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' has source package '%s'." +msgstr "套件「%s」有來源套件「%s」。" + +#: src/misc.cc:335 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." +msgstr "套件「%s」的來源套件「%s」找不到。" + +#: src/misc.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "正在安裝來源套件 %s-%s" + +#: src/misc.cc:428 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." +msgstr "已成功取回來源套件 %s-%s。" + +#: src/misc.cc:436 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "來源套件 %s-%s 已成功安裝。" + +#: src/misc.cc:444 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "安裝來源套件 %s-%s 時發生問題：" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:128 +msgid "(any)" +msgstr "(任何)" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125 +msgid "(multiple)" +msgstr "(多個)" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:72 +msgid "Keep installed" +msgstr "繼續安裝" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:80 +msgid "Do not install" +msgstr "不要安裝" + +#: src/locks.cc:106 +msgid "Matches" +msgstr "相符" + +#: src/locks.cc:159 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "未定義套件鎖定。" + +#: src/locks.cc:166 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "讀取鎖定檔案時出錯︰" + +#: src/locks.cc:233 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "新增套件鎖定時出現問題︰" + +#: src/locks.cc:257 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "已成功移除指定的鎖定。" + +#: src/locks.cc:302 +msgid "No lock has been removed." +msgstr "未移除任何鎖定。" + +#: src/locks.cc:313 +msgid "Problem removing the package lock:" +msgstr "移除套件鎖定時出現問題︰" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Not found" +msgstr "找不到" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O 錯誤" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Invalid object" +msgstr "無效的物件" + +#: src/utils/prompt.h:167 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: src/utils/messages.cc:22 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "請提出本問題的錯誤報告。" + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: src/utils/messages.cc:25 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." +msgstr "如需指示，請參閱 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting。" + +#: src/utils/messages.cc:41 +msgid "Too many arguments." +msgstr "引數太多。" + +#: src/utils/messages.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "選項「--%s」目前沒有作用。" + +#: src/utils/messages.cc:78 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a" +" package which might lead to broken dependencies of other packages. It is" +" recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "您已選擇忽略下載或安裝套件時出現的問題，此問題可能會導致其他套件的相依性遭到破壞。建議您在完成操作後執行「%s」。" + +#: src/utils/pager.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "Press '%c' to exit the pager." +msgstr "請按「%c」結束工作區切換程式。" + +#: src/utils/pager.cc:46 +msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." +msgstr "請使用箭頭鍵或 PgUp/PgDown 鍵按行或按頁捲動文字。" + +#: src/utils/pager.cc:48 +msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." +msgstr "請使用 Enter 鍵或空白鍵按行或按頁捲動文字。" + +#: src/utils/Augeas.cc:26 +msgid "Cannot initialize configuration file parser." +msgstr "無法啟始化組態檔剖析器。" + +#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 +msgid "Augeas error: setting config file to load failed." +msgstr "Augeas 錯誤：設定組態檔載入失敗。" + +#: src/utils/Augeas.cc:64 +msgid "Could not parse the config files." +msgstr "無法剖析組態檔。" + +#: src/utils/Augeas.cc:98 +msgid "Error parsing zypper.conf:" +msgstr "剖析 zypper.conf 時出錯：" + +#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, +#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. +#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument +#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current +#. argument. (bnc #299375) +#. wrong option in the last argument +#: src/utils/getopt.cc:72 +msgid "Unknown option " +msgstr "未知選項" + +#: src/utils/getopt.cc:92 +msgid "Missing argument for " +msgstr "遺失引數" + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: src/utils/getopt.cc:124 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be" +" left unchanged." +msgstr "%s 和 %s 一起使用，而這兩個是彼此衝突的。這個性質將維持不變。" + +#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" +#: src/utils/prompt.cc:81 +msgid "shows all options" +msgstr "顯示所有選項" + +#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "yes" +msgstr "是" + +#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "no" +msgstr "否" + +#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrying in %u seconds..." +msgstr "將在 %u 秒後重試..." + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: src/utils/prompt.cc:238 +msgid "Trying again..." +msgstr "正在重新嘗試..." + +#: src/utils/prompt.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "無效的答案「%s」。" + +#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated). +#: src/utils/prompt.cc:342 +#, c-format, boost-format +msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "如果沒有可用的答案，輸入「%s」表示「%s」或「%s」表示「%s」。" + +#: src/utils/prompt.cc:356 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" +"option to make zypper use default answers to prompts." +msgstr "" +"如果您並非使用終端機執行 zypper ，使用 %s 全域選項\n" +"讓 zypper 對提示使用預設的答案。" + +#: src/utils/misc.cc:137 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: src/utils/misc.cc:144 +msgid "Needed" +msgstr "需要" + +#: src/utils/misc.cc:149 +msgid "Not Needed" +msgstr "不需要" + +#: src/utils/misc.cc:200 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "指定的本地路徑不存在或不可存取。" + +#: src/utils/misc.cc:212 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "指定的 URI 無效" + +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:303 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "無法猜測 <platform> 的值。" + +#: src/utils/misc.cc:304 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "請使用 obs://<project>/<platform>" + +#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "範例：%s" + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "OBS URI 無效。" + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "正確的格式是 obs://<專案>/[平台]" + +#: src/utils/misc.cc:384 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "複製指定的 RPM 檔到快取目錄時出現問題。" + +#: src/utils/misc.cc:385 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "可能您的磁碟空間已用罄。" + +#: src/utils/misc.cc:393 +msgid "Problem retrieving the specified RPM file" +msgstr "取回指定的 RPM 檔案時出現問題" + +#: src/utils/misc.cc:394 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "請檢查此檔案是否可存取。" + +#: src/utils/misc.cc:511 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown download mode '%s'." +msgstr "未知的下載模式「%s」。" + +#: src/utils/misc.cc:512 +#, c-format, boost-format +msgid "Available download modes: %s" +msgstr "可用下載模式︰%s" + +#: src/utils/misc.cc:526 +#, c-format, boost-format +msgid "Option '%s' overrides '%s'." +msgstr "選項「%s」會覆寫「%s」。" +